1
00:00:23,117 --> 00:00:25,207
Lo haré.
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,777
- ¿Qué?
- Dije que lo haré.
3
00:00:29,377 --> 00:00:32,227
Dije que me uniría a tu grupo de estudio.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,797
¿En realidad?
5
00:00:53,327 --> 00:00:55,747
¿Qué están haciendo ustedes?
6
00:00:58,347 --> 00:01:01,007
Espere, inspector...
7
00:01:06,737 --> 00:01:10,107
Asalto e incendio provocado.
8
00:01:12,277 --> 00:01:14,707
¿Cómo te llamas?
9
00:01:14,707 --> 00:01:17,287
¿Indulto? ¿A mí?
10
00:01:29,227 --> 00:01:30,967
¿Por qué estás aquí?
11
00:01:30,967 --> 00:01:34,317
¿Qué pasa si te culpan por estar conmigo?
12
00:01:34,317 --> 00:01:36,257
Bueno...
13
00:01:38,137 --> 00:01:40,657
El líder del equipo del grupo de estudio es capturado, por lo que-
14
00:01:40,657 --> 00:01:41,907
¿Qué?
15
00:01:42,907 --> 00:01:45,097
¿Qué líder?
16
00:01:45,097 --> 00:01:47,577
Eres tan fácil.
17
00:01:50,427 --> 00:01:54,927
Bueno, aquí. Los encontré mientras limpiaba el salón de clases.
18
00:01:56,087 --> 00:01:58,177
Gracias.
19
00:01:58,177 --> 00:01:59,657
Bueno.
20
00:02:00,677 --> 00:02:02,127
Bueno, entonces.
21
00:02:07,477 --> 00:02:09,457
Bueno, yo...
22
00:02:09,457 --> 00:02:12,787
- ¿Qué?
- Lo que hiciste ayer en la sala de entrenamiento...
23
00:02:12,787 --> 00:02:14,847
y en el salón de clases hace un momento...
24
00:02:17,107 --> 00:02:18,797
Quiero agradecerte por ello.
25
00:02:19,777 --> 00:02:22,527
No hay necesidad de agradecerme. Somos amigos.
26
00:02:22,527 --> 00:02:24,677
Te di jaleas y vitaminas y...
27
00:02:24,677 --> 00:02:28,557
Cuando te quedaste dormido en la biblioteca, te esperé para que no llegaras tarde a clase.
28
00:02:28,557 --> 00:02:30,717
Pero no hay necesidad de agradecerme por eso.
29
00:02:32,117 --> 00:02:34,837
No te agradecí esas cosas.
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,797
¿Te dije que pensaras en lo que hiciste y te estás riendo?
31
00:02:50,487 --> 00:02:52,167
Lo lamento.
32
00:03:05,247 --> 00:03:06,947
Oye, oye, oye.
33
00:03:29,117 --> 00:03:30,667
Ve, ve. Avanzar. Ir.
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,907
Ir.
35
00:03:59,547 --> 00:04:03,447
Hay estudiantes problemáticos como él en todas las escuelas.
36
00:04:03,447 --> 00:04:07,817
No te preocupes tanto. Celebraremos rápidamente un comité sobre violencia en el campus
37
00:04:07,817 --> 00:04:09,917
y lograr que lo expulsen.
38
00:04:10,747 --> 00:04:12,867
- ¿Expulsado?
- Subdirector.
39
00:04:12,867 --> 00:04:15,227
Una mala acción debe ir seguida de un castigo.
40
00:04:15,227 --> 00:04:16,817
Pero conseguir que lo expulsen es un poco...
41
00:04:16,817 --> 00:04:18,407
Cállate.
42
00:04:18,407 --> 00:04:21,637
Convoca a sus padres y prepárate para el comité de violencia del campus.
43
00:04:21,637 --> 00:04:23,327
¿Lo entiendes?
44
00:04:24,957 --> 00:04:28,007
Echemos un vistazo al edificio de entrenamiento ya que no llegamos antes.
45
00:04:38,357 --> 00:04:41,497
¿No es la escuela la que realmente tiene la culpa?
46
00:04:49,237 --> 00:04:51,177
Sra. Lee Han Gyeong.
47
00:04:51,177 --> 00:04:53,887
¿Te escuché mal hace un momento?
48
00:04:53,887 --> 00:05:01,157
Esta escuela se preocupa más por un inspector que por sus 600 estudiantes.
49
00:05:02,167 --> 00:05:04,997
En serio. No puedo creer esto...
50
00:05:04,997 --> 00:05:08,927
Me estás haciendo ver como una persona terrible.
51
00:05:08,927 --> 00:05:11,027
Él es el que es malo. A él.
52
00:05:11,027 --> 00:05:13,747
Es como un matón violento en la escuela.
53
00:05:13,747 --> 00:05:17,077
No tuvo otra opción porque primero fue intimidado y agredido.
54
00:05:17,077 --> 00:05:19,947
¿Usó la violencia para detener la violencia? La violencia no puede-
55
00:05:19,947 --> 00:05:23,677
La violencia no se puede justificar. Estoy de acuerdo con usted.
56
00:05:23,677 --> 00:05:27,927
Pero en cuanto a lo que he visto aquí durante los últimos días,
57
00:05:27,927 --> 00:05:30,087
No estoy tan seguro.
58
00:05:30,087 --> 00:05:32,727
¿Pueden los estudiantes...?
59
00:05:32,727 --> 00:05:38,397
¿Incluso defenderse sin violencia?
60
00:05:42,887 --> 00:05:45,367
Usted no ha cambiado, Sra. Lee Han Gyeong.
61
00:05:45,367 --> 00:05:49,307
No fuiste el máximo anotador en el examen de certificación de maestros por suerte.
62
00:05:49,307 --> 00:05:50,817
¿Máximo goleador?
63
00:05:50,817 --> 00:05:53,097
Sí. Lo recuerdo ahora.
64
00:05:53,097 --> 00:05:57,517
El máximo puntaje en el examen de certificación de maestros del año pasado, Lee Han Gyeong.
65
00:05:57,517 --> 00:06:01,897
Pero por algún motivo no se registró y la certificación fue cancelada.
66
00:06:01,897 --> 00:06:05,327
Esa es usted, Sra. Lee, ¿verdad?
67
00:06:06,607 --> 00:06:08,907
Me convertiré en profesor de escuela.
68
00:06:08,907 --> 00:06:12,097
Alguien que tenga una buena influencia en los estudiantes.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,897
Ese tipo de maestro.
70
00:06:14,757 --> 00:06:19,477
Entonces, ¿cómo piensas solucionar el problema de esta escuela?
71
00:06:23,547 --> 00:06:25,937
Aunque fue la máxima goleadora,
72
00:06:25,937 --> 00:06:28,177
¿Qué podría hacer un profesor sustituto novato?
73
00:06:28,177 --> 00:06:29,807
Un grupo de estudio.
74
00:06:29,807 --> 00:06:31,157
¿Un grupo de estudio?
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,897
Sí, un grupo de estudio.
76
00:06:32,897 --> 00:06:37,037
Formar un grupo de estudio fue su idea.
77
00:06:37,037 --> 00:06:40,617
Trabajaré duro para crearlo con él.
78
00:06:41,807 --> 00:06:44,687
Inspector, detengamos esta conversación sin sentido y...
79
00:06:44,687 --> 00:06:47,367
Es una buena idea. Un grupo de estudio.
80
00:06:47,367 --> 00:06:49,397
Inspector.
81
00:06:49,397 --> 00:06:51,477
subdirector,
82
00:06:51,477 --> 00:06:54,267
el estudiante quiere estudiar. ¿Es eso un problema?
83
00:06:54,267 --> 00:06:58,617
Acabo de notar alarmas contra incendios defectuosas y colillas de cigarrillos en el suelo...
84
00:07:10,097 --> 00:07:12,207
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]
85
00:07:12,207 --> 00:07:14,747
[Hwang Min Hyun]
86
00:07:14,747 --> 00:07:16,447
[Han Ji Eun]
87
00:07:16,447 --> 00:07:17,867
[Cha Woo Min]
88
00:07:27,807 --> 00:07:29,347
[Lee Jong Hyun]
89
00:07:29,347 --> 00:07:30,447
[Shin Su Hyun]
90
00:07:31,477 --> 00:07:33,807
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
91
00:07:39,337 --> 00:07:43,937
[Grupo de estudio]
92
00:07:58,337 --> 00:08:00,317
Gamin,
93
00:08:00,317 --> 00:08:02,327
Son las 6:34.
94
00:08:04,797 --> 00:08:06,427
Gracias.
95
00:08:17,547 --> 00:08:19,257
Ga Min,
96
00:08:20,187 --> 00:08:23,187
despierta. Es hora de prepararse para la escuela.
97
00:08:29,197 --> 00:08:31,897
Hoy es otro día para estudiar mucho.
98
00:08:52,167 --> 00:08:53,567
Se Hyeon.
99
00:08:54,347 --> 00:08:55,497
¿Qué?
100
00:08:55,497 --> 00:08:58,517
Es la primera vez que nos encontramos aquí, ¿verdad?
101
00:08:59,387 --> 00:09:00,957
Supongo.
102
00:09:02,217 --> 00:09:04,347
Te ves hecho un desastre.
103
00:09:04,347 --> 00:09:06,187
¿Viste a un médico?
104
00:09:06,187 --> 00:09:08,007
No reacciones exageradamente.
105
00:09:08,007 --> 00:09:11,627
¿Por qué no? Estamos juntos en un grupo de estudio.
106
00:09:11,627 --> 00:09:13,157
Vamos.
107
00:09:14,107 --> 00:09:16,217
Tranquilizarse.
108
00:09:22,137 --> 00:09:23,887
Por cierto,
109
00:09:24,717 --> 00:09:27,117
¿Realmente lo aprobó el inspector?
110
00:09:27,117 --> 00:09:28,527
Sí.
111
00:09:29,827 --> 00:09:32,567
Es un grupo de estudio reconocido por el Departamento de Educación.
112
00:09:33,447 --> 00:09:35,917
Eso no es difícil para ti, ¿verdad?
113
00:09:35,917 --> 00:09:38,127
Por eso tenías tanta confianza, ¿verdad?
114
00:09:38,127 --> 00:09:40,477
Sí, puedo hacerlo.
115
00:09:40,477 --> 00:09:42,947
Entonces te deseo buena suerte.
116
00:09:42,947 --> 00:09:44,887
En el momento en que se cancele el grupo de estudio,
117
00:09:44,887 --> 00:09:47,397
su contrato también será rescindido.
118
00:09:47,397 --> 00:09:50,157
Gracias, subdirector.
119
00:09:54,917 --> 00:09:57,247
Tengo curiosidad.
120
00:09:57,247 --> 00:10:01,367
¿Serías capaz de decir cosas ingenuas como un grupo de estudio?
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,917
¿Incluso después de experimentar más esta escuela?
122
00:10:04,917 --> 00:10:06,597
¿Cinco estudiantes en dos semanas?
123
00:10:06,597 --> 00:10:10,647
Sí. De esa forma lo reconocería como club oficial.
124
00:10:11,857 --> 00:10:13,377
Estamos jodidos.
125
00:10:13,377 --> 00:10:15,527
¿Por qué? ¿No crees que podríamos?
126
00:10:15,527 --> 00:10:20,497
Bueno, quieres que encontremos tres estudiantes más que quieran estudiar, no solo uno.
127
00:10:20,497 --> 00:10:24,887
Chicos, hay un dicho que dice...
128
00:10:24,887 --> 00:10:28,277
¿Qué fue? La cita de Napoleón.
129
00:10:28,277 --> 00:10:30,317
"Mi infelicidad de hoy es la venganza del tiempo una vez..."
130
00:10:30,317 --> 00:10:32,577
No, ese no. El otro.
131
00:10:32,577 --> 00:10:33,917
"Si deseas tener éxito en el mundo,
132
00:10:33,917 --> 00:10:35,417
- prometerlo todo, no entregar nada."
- No, no.
133
00:10:35,417 --> 00:10:38,277
- "Mi altura es la más corta del suelo, pero-"
- Sí.
134
00:10:38,277 --> 00:10:41,237
"La palabra 'imposible' no está en mi diccionario."
135
00:10:44,497 --> 00:10:47,657
Esperaba algo especial.
136
00:10:47,657 --> 00:10:49,437
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,
137
00:10:49,437 --> 00:10:55,287
¿No quieres demostrarle que el subdirector está equivocado por no creer en nosotros?
138
00:10:55,287 --> 00:10:58,307
Sí, lo hago, pero ¿es realista?
139
00:10:58,307 --> 00:10:59,857
Podemos hacerlo.
140
00:10:59,857 --> 00:11:02,567
Podemos encontrar a los miembros del grupo de estudio.
141
00:11:02,567 --> 00:11:05,727
[Estudio]
- ¿Estudiar?
- ¿Estudiar?
142
00:11:05,727 --> 00:11:07,357
¿Quién es este loco?
143
00:11:07,357 --> 00:11:10,327
F***. Quiero romperme la cabeza y saltarme una clase. ¿Aceptar?
144
00:11:10,327 --> 00:11:12,537
- Aceptar.
- Aceptar.
145
00:11:16,077 --> 00:11:17,687
Se Hyeon.
146
00:11:17,687 --> 00:11:20,357
¿Sí? ¿Qué?
147
00:11:22,437 --> 00:11:24,797
Conseguiremos cinco miembros fácilmente.
148
00:11:25,857 --> 00:11:27,827
¿Crees que sí?
149
00:11:29,137 --> 00:11:32,387
¿Qué pasa si se postulan más de 10 estudiantes?
150
00:11:32,387 --> 00:11:33,847
¿Debería ser por orden de llegada?
151
00:11:33,847 --> 00:11:36,937
¿O los que tienen calificaciones más altas?
152
00:11:36,937 --> 00:11:40,117
¿No deberías ser eliminado primero por esa regla?
153
00:11:42,597 --> 00:11:44,597
El primero en llegar, el primero en ser atendido sería bueno.
154
00:11:50,097 --> 00:11:53,327
¿Hola? Este es Yun Ga Min, el líder del grupo de estudio de Yuseong Technical High.
155
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
¿Quieres unirte al grupo de estudio?
156
00:11:56,557 --> 00:11:57,997
¿En qué grado y en qué clase estás?
157
00:11:57,997 --> 00:11:59,677
Este es Chu Ho Jin, clase 7, grado 12.
158
00:11:59,677 --> 00:12:02,887
Clase 7, grado 12. Chu...
159
00:12:02,887 --> 00:12:05,077
Quiero confesarle mi amor a una chica de un colegio cercano.
160
00:12:05,077 --> 00:12:07,627
Me da mucha vergüenza decírselo a alguien.
161
00:12:07,627 --> 00:12:10,817
¿Podrías darme un consejo?
162
00:12:20,857 --> 00:12:24,537
Han pasado menos de tres horas desde que pusimos el cartel.
163
00:12:28,087 --> 00:12:30,067
¿Eres Yun Ga Min?
164
00:12:30,067 --> 00:12:31,647
Escuché el rumor.
165
00:12:31,647 --> 00:12:33,657
[Clasificación número 3 en décimo grado]
166
00:12:35,367 --> 00:12:37,347
Es peligroso.
167
00:12:37,347 --> 00:12:39,717
Déjate de tonterías. ¿Comió la fruta del diablo?
168
00:12:39,717 --> 00:12:41,187
¿Por qué saldrían llamas de su pie?
169
00:12:41,187 --> 00:12:44,277
Lo vi yo mismo. Es jodidamente fuerte.
170
00:12:44,277 --> 00:12:45,877
Lee Hyeon Wu estaba balanceando un trozo de metal.
171
00:12:45,877 --> 00:12:49,097
Pero Yun Ga Min o lo que sea estaba disparando llamas desde su pie.
172
00:12:49,097 --> 00:12:51,137
De todos modos, fue una jodida locura.
173
00:12:51,137 --> 00:12:52,517
Te joderán a este paso.
174
00:12:52,517 --> 00:12:56,227
Déjate de tonterías. Puedo oler a ese perdedor desde aquí.
175
00:12:56,227 --> 00:12:58,147
Mover. Lo que sea.
176
00:13:05,287 --> 00:13:07,167
¿Eres Yun Ga Min?
177
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
Escuché el rumor.
178
00:13:09,707 --> 00:13:12,117
Alguien finalmente escuchó el rumor.
179
00:13:14,917 --> 00:13:16,507
Encantado de conocerlo.
180
00:13:16,507 --> 00:13:18,097
Esperar.
181
00:13:21,667 --> 00:13:23,747
Los formularios de solicitud fueron...
182
00:13:23,747 --> 00:13:25,497
Estaban aquí.
183
00:13:31,287 --> 00:13:33,437
Fue aquí...
184
00:13:38,697 --> 00:13:40,487
Sólo un momento.
185
00:13:50,627 --> 00:13:53,777
Vaya, ni siquiera se levanta.
186
00:13:53,777 --> 00:13:55,137
¿Eh?
187
00:13:59,097 --> 00:14:00,087
[Formulario de solicitud]
188
00:14:02,217 --> 00:14:04,067
Él se está levantando ahora.
189
00:14:05,067 --> 00:14:07,327
Te conseguiré uno nuevo del casillero.
190
00:14:16,167 --> 00:14:17,227
¿Se desmayó?
191
00:14:17,227 --> 00:14:19,017
¿Lo viste golpeándose la cabeza con la puerta?
192
00:14:19,017 --> 00:14:21,657
Vaya, qué bastardo más loco.
193
00:14:25,747 --> 00:14:27,087
¿Eh?
194
00:14:28,437 --> 00:14:29,957
¿Por qué...?
195
00:14:34,847 --> 00:14:36,407
Le sangra la nariz.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,877
¿Estás bien? Despertar.
197
00:14:42,877 --> 00:14:47,127
Vaya, está abofeteando a alguien que se ha desmayado. ¿No es demasiado?
198
00:14:50,457 --> 00:14:53,557
El tipo que golpeó a Lee Hyeon Wu. Ese bastardo es jodidamente malvado.
199
00:14:53,557 --> 00:14:55,097
¿Por qué? ¿Pasó algo otra vez?
200
00:14:55,097 --> 00:14:56,297
Ey.
201
00:14:56,297 --> 00:14:59,887
No. 3 fue arrastrado a la biblioteca como un perro
202
00:14:59,887 --> 00:15:02,167
y me dieron una paliza con "Las reglas de las matemáticas".
203
00:15:02,167 --> 00:15:04,197
Y se golpeó la cabeza con una jardinera.
204
00:15:04,197 --> 00:15:06,547
Y con una segunda jardinera también.
205
00:15:07,537 --> 00:15:09,047
- Fue hospitalizado.
- ¿Hospitalizado?
206
00:15:09,047 --> 00:15:11,657
Fue hospitalizado.
207
00:15:11,657 --> 00:15:13,187
Por cierto,
208
00:15:13,187 --> 00:15:16,177
¿Nuestra escuela tenía una biblioteca?
209
00:15:18,417 --> 00:15:21,737
Ese chico de ayer tampoco te contactó, ¿verdad?
210
00:15:22,877 --> 00:15:25,547
No creo que haya venido a la escuela hoy.
211
00:15:26,977 --> 00:15:30,557
¿El primer solicitante se enferma repentinamente? Que triste.
212
00:15:30,557 --> 00:15:33,897
Dije que no era un solicitante.
213
00:15:41,477 --> 00:15:43,517
- ¿Qué?
- Necesito hacer las cosas de manera diferente.
214
00:15:43,517 --> 00:15:45,747
- ¿Cómo?
- Si esperar no nos trae a nadie,
215
00:15:45,747 --> 00:15:47,487
deberíamos mirarnos a nosotros mismos.
216
00:15:47,487 --> 00:15:48,987
¿Buscar qué?
217
00:15:51,857 --> 00:15:54,177
Los ojos que anhelan estudiar.
218
00:15:54,177 --> 00:15:55,557
Mi pregunta es,
219
00:15:55,557 --> 00:15:58,537
¿Por qué golpea a alguien en la biblioteca y no en la azotea?
220
00:15:58,537 --> 00:16:00,727
La azotea es clásica.
221
00:16:00,727 --> 00:16:03,427
La biblioteca es enorme y el sonido resuena.
222
00:16:03,427 --> 00:16:04,817
Bien.
223
00:16:05,817 --> 00:16:07,547
¿Y qué, idiota?
224
00:16:07,547 --> 00:16:09,827
Dios, idiota.
225
00:16:09,827 --> 00:16:11,897
No te soporto.
226
00:16:11,897 --> 00:16:17,367
Quiere escuchar los gemidos del oponente con un sistema envolvente.
227
00:16:17,367 --> 00:16:20,917
Vaya, qué maldito monstruo.
228
00:16:20,917 --> 00:16:22,287
Realmente es un psicópata.
229
00:16:22,287 --> 00:16:24,907
Está loco.
230
00:16:24,907 --> 00:16:26,657
Oye, oye, oye.
231
00:16:30,227 --> 00:16:31,837
El ramen es...
232
00:16:31,837 --> 00:16:34,597
Los que tienen los ojos claros son siempre los más locos.
233
00:16:34,597 --> 00:16:37,637
¿A quién quiere para su grupo de estudio o lo que sea?
234
00:16:37,637 --> 00:16:41,007
Alguien que quiera estudiar, estoy seguro. Es un grupo de estudio.
235
00:16:41,007 --> 00:16:42,887
Nadie quiere estudiar en esta escuela.
236
00:16:42,887 --> 00:16:44,857
- Lo sé, cabrón.
- Hijo de puta.
237
00:16:44,857 --> 00:16:47,167
Quiere cabrones que se nieguen a estudiar
238
00:16:47,167 --> 00:16:50,377
para poder torturarlos haciéndoles estudiar.
239
00:16:50,377 --> 00:16:52,337
- ¿Quién se niega a estudiar?
- Eso tiene sentido.
240
00:16:52,337 --> 00:16:54,497
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Estoy jodido. Debería acariciarme el pelo.
241
00:16:54,497 --> 00:16:58,147
Primero quítate esa estúpida ropa.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,597
Vamos. No hay nadie aquí.
243
00:17:35,957 --> 00:17:37,157
F***.
244
00:17:37,157 --> 00:17:38,887
Ese cabrón.
245
00:17:38,887 --> 00:17:42,057
- Casi te joden.
- ¿Estás bien?
246
00:17:42,057 --> 00:17:43,977
Está pidiendo ayuda, ¿no?
247
00:17:43,977 --> 00:17:45,667
¿No parece jodidamente torturado?
248
00:17:45,667 --> 00:17:48,457
- Lo sé.
- Joder.
249
00:17:48,457 --> 00:17:51,587
Casi me obligaron a unirme a su grupo de estudio.
250
00:18:06,077 --> 00:18:08,197
- Ey.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
251
00:18:23,457 --> 00:18:24,777
Qué extraño.
252
00:18:24,777 --> 00:18:27,337
Es obvio.
253
00:18:27,337 --> 00:18:31,097
No encuentras a nadie que quiera estudiar en esta escuela.
254
00:18:33,167 --> 00:18:34,887
No es eso.
255
00:18:36,437 --> 00:18:38,697
No veo a nadie en absoluto.
256
00:18:48,097 --> 00:18:50,797
¿Eh? ¿Parque Geon Yeop?
257
00:18:50,797 --> 00:18:52,187
¿Lo conoces?
258
00:18:52,187 --> 00:18:55,067
Sí, somos compañeros de secundaria.
259
00:18:55,067 --> 00:18:58,417
Se fue a Estados Unidos para estudiar séptimo grado. ¿Cuándo volvió?
260
00:18:58,417 --> 00:19:00,057
¿Estudió en Estados Unidos?
261
00:19:00,917 --> 00:19:03,387
¡Oye, oye, oye! ¡No te metas con él!
262
00:19:03,387 --> 00:19:05,117
Mierda.
263
00:19:09,467 --> 00:19:11,397
He oído que vienes de Estados Unidos.
264
00:19:11,397 --> 00:19:13,527
Debes hablar bien inglés.
265
00:19:13,527 --> 00:19:15,547
¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?
266
00:19:15,547 --> 00:19:17,127
¿Grupo de estudio?
267
00:19:17,127 --> 00:19:18,507
Sí.
268
00:19:21,257 --> 00:19:23,807
Pareces confiado.
269
00:19:23,807 --> 00:19:29,057
¿O no te importa que las personas que te rodean salgan lastimadas?
270
00:19:40,017 --> 00:19:41,827
Buen trabajo.
271
00:19:41,827 --> 00:19:43,577
Nos vemos mañana.
272
00:19:52,857 --> 00:19:54,277
La llamada no se realiza.
273
00:19:54,277 --> 00:19:57,387
Se conectará al correo de voz después del pitido...
274
00:19:58,417 --> 00:20:00,347
[Lee Hyeon Wu - Clase 4, décimo grado]
275
00:20:03,237 --> 00:20:06,737
[Lee Hyeon Wu - Transcripción del estudiante]
276
00:20:31,447 --> 00:20:32,987
[¡Cupón de descuento del 50% para la conferencia en línea de Vita Study!]
277
00:20:39,577 --> 00:20:41,987
¿Debemos formar un grupo de estudio?
278
00:20:41,987 --> 00:20:44,057
¿Por qué no vas simplemente a academias?
279
00:20:44,057 --> 00:20:47,767
Daechi-dong, Mok-dong y Noryangjin. He estado en todas partes.
280
00:20:47,767 --> 00:20:50,087
También hay conferencias en línea.
281
00:20:50,087 --> 00:20:53,187
Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...
282
00:20:53,187 --> 00:20:54,657
Está bien.
283
00:20:55,527 --> 00:20:57,177
Lo lamento.
284
00:20:59,337 --> 00:21:04,267
Por cierto, ¿no deberías hacer deporte en lugar de estudiar con tu físico?
285
00:21:04,267 --> 00:21:06,397
¿Deportes?
286
00:21:06,397 --> 00:21:09,247
Sólo practico deportes para desarrollar la resistencia para estudiar.
287
00:21:09,247 --> 00:21:11,197
Lo sé. Por eso empezaste,
288
00:21:11,197 --> 00:21:14,227
pero podrías hacerlo si tienes talento.
289
00:21:15,367 --> 00:21:18,067
Pero prefiero estudiar.
290
00:21:26,057 --> 00:21:30,017
¿Qué? ¿No estás obviamente decepcionado?
291
00:21:30,017 --> 00:21:32,497
No tenemos un solo solicitante.
292
00:21:34,207 --> 00:21:35,747
Salgamos.
293
00:21:36,747 --> 00:21:39,827
- ¿Indulto?
- A veces necesitas cambiar las cosas.
294
00:21:39,827 --> 00:21:41,287
Vamos.
295
00:21:47,477 --> 00:21:49,087
Ga Min.
296
00:21:49,087 --> 00:21:50,767
¿Qué tal este?
297
00:21:50,767 --> 00:21:51,877
Tengo este libro en casa.
298
00:21:51,877 --> 00:21:53,707
- ¿En realidad?
- Sí.
299
00:21:53,707 --> 00:21:56,287
- ¿Qué tal este?
- Eso también.
300
00:21:56,287 --> 00:21:58,087
Ga Min, ¿qué tal esto?
301
00:22:06,787 --> 00:22:08,897
Se Hyeon, ¿qué tal este?
302
00:22:08,897 --> 00:22:10,407
Me gustan todos.
303
00:22:10,407 --> 00:22:11,997
Guau.
304
00:22:11,997 --> 00:22:13,897
¿Qué estás haciendo ahí?
305
00:22:17,447 --> 00:22:19,837
No, no es nada.
306
00:22:19,837 --> 00:22:21,417
- Gracias.
- Gracias.
307
00:22:21,417 --> 00:22:23,087
Gracias por esta comida.
308
00:22:23,087 --> 00:22:25,507
- Vamos a comer.
- Buen provecho.
309
00:22:26,927 --> 00:22:28,357
Es tan sabroso.
310
00:22:28,357 --> 00:22:29,727
Es bueno.
311
00:22:30,987 --> 00:22:32,597
¿Puedo elegir tres?
312
00:22:32,597 --> 00:22:35,627
Sí. Se ven sabrosos. Elige algunos.
313
00:22:35,627 --> 00:22:37,927
¿Suele haber tantos?
314
00:22:37,927 --> 00:22:41,337
Yo quiero arroz con chocolate...
315
00:22:48,527 --> 00:22:50,557
Por cierto, Ga Min, tengo una pregunta.
316
00:22:50,557 --> 00:22:54,507
¿Por qué compras tantos bolígrafos?
317
00:22:59,737 --> 00:23:04,287
Este bolígrafo tiene buenas curvas. Es para matemáticas ya que es bueno para los números.
318
00:23:04,287 --> 00:23:06,707
Esto es para dictar a los profesores ya que no sangra.
319
00:23:06,707 --> 00:23:09,017
Este azul es bueno para tus recuerdos porque aumenta la serotonina.
320
00:23:09,017 --> 00:23:14,107
Y este es uno nuevo. Tiene un buen equilibrio. Quiero probarlo.
321
00:23:16,277 --> 00:23:19,147
¿Qué eres, un experto en bolígrafos?
322
00:23:20,287 --> 00:23:21,807
¿Qué tipo de bolígrafo utilizas?
323
00:23:21,807 --> 00:23:23,137
¿A mí?
324
00:23:24,177 --> 00:23:26,827
Utilizo el bolígrafo Monami que cuesta 300 wones.
325
00:23:26,827 --> 00:23:30,267
Bolígrafo Monami que cuesta 300 wones.
326
00:23:32,347 --> 00:23:34,307
Ese era el secreto.
327
00:23:34,307 --> 00:23:37,217
Se siente sincero y fundamentado de alguna manera.
328
00:23:37,217 --> 00:23:39,337
Es como la fuente Gungseo.
329
00:23:39,337 --> 00:23:41,567
Yo también debería haber recibido eso.
330
00:23:43,917 --> 00:23:45,487
Qué vergüenza.
331
00:23:47,657 --> 00:23:52,877
Por cierto, ¿por qué viniste a Yuseong cuando eras el máximo goleador?
332
00:23:52,877 --> 00:23:56,707
Lo sé. Podrías haber ido a una escuela mejor.
333
00:24:01,637 --> 00:24:03,767
La cosa es...
334
00:24:05,147 --> 00:24:08,877
Entonces me pasaron muchas cosas locas.
335
00:24:08,877 --> 00:24:13,007
Entonces, olvidé registrarme.
336
00:24:13,007 --> 00:24:14,267
Qué genial.
337
00:24:14,267 --> 00:24:16,297
Sí, totalmente.
338
00:24:16,297 --> 00:24:19,537
De todos modos, desde que cambiamos las cosas hoy,
339
00:24:19,537 --> 00:24:23,157
No renunciemos al grupo de estudio y trabajemos más duro.
340
00:24:23,157 --> 00:24:24,277
Bueno.
341
00:24:24,277 --> 00:24:26,117
Lucha.
342
00:24:26,117 --> 00:24:28,087
- ¡Lucha!
- ¡Lucha!
343
00:24:37,577 --> 00:24:39,557
¿Qué hace esto aquí?
344
00:24:41,977 --> 00:24:43,297
¿Qué?
345
00:24:44,077 --> 00:24:45,297
Se ha ido.
346
00:24:45,297 --> 00:24:47,587
¿Qué? ¿Qué es?
347
00:24:48,647 --> 00:24:51,047
Mi libro debe haber entrado en el bolso de la Sra. Lee.
348
00:24:51,047 --> 00:24:53,587
Puedes recuperarlo mañana.
349
00:24:58,407 --> 00:25:01,597
¿Qué? ¿Qué libro fue?
350
00:25:01,597 --> 00:25:03,767
He oído que tienes un toque de queda.
351
00:25:03,767 --> 00:25:05,437
Bien.
352
00:25:15,017 --> 00:25:16,177
Aquí lo tienes.
353
00:25:16,177 --> 00:25:18,717
[Yun Ga Min, clase 4, décimo grado]
354
00:25:47,857 --> 00:25:49,787
Usted vino, Sra. Lee.
355
00:25:50,877 --> 00:25:52,537
Hyeon Wu.
356
00:26:03,527 --> 00:26:05,097
[Llamada perdida - Sra. Lee]
357
00:26:10,707 --> 00:26:12,697
Hyeon Wu,
358
00:26:12,697 --> 00:26:14,387
¿Qué estás haciendo ahora?
359
00:26:14,387 --> 00:26:17,027
Nosotros también queremos unirnos al grupo de estudio.
360
00:26:17,967 --> 00:26:20,647
Me dijiste que te visitara en cualquier momento.
361
00:26:20,647 --> 00:26:23,157
Esto no es lo que quise decir.
362
00:26:24,687 --> 00:26:25,917
¿Quizás no?
363
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
Yo no...
364
00:26:28,347 --> 00:26:30,707
Quiero denunciarte a la policía. Dejar.
365
00:26:30,707 --> 00:26:32,307
Hablemos en la escuela mañana.
366
00:26:32,307 --> 00:26:34,237
Por cierto, señora Lee,
367
00:26:37,627 --> 00:26:39,647
Me moriría si me fuera así.
368
00:26:39,647 --> 00:26:41,127
Hyeon Wu,
369
00:26:41,987 --> 00:26:44,877
Estoy empezando a enojarme ahora mismo.
370
00:26:44,877 --> 00:26:47,257
- Entonces-
- Sra. Lee,
371
00:26:47,257 --> 00:26:50,687
Viniste a nuestra escuela hace unos días.
372
00:26:50,687 --> 00:26:53,797
¿Qué hiciste para que ya tuvieras una diana en la espalda?
373
00:26:53,797 --> 00:26:55,367
¿Tengo un objetivo en la espalda?
374
00:26:55,367 --> 00:26:57,477
¿Quién más?
375
00:27:00,117 --> 00:27:03,657
De ninguna manera. Realmente no lo sabes.
376
00:27:03,657 --> 00:27:06,157
¿Qué no sé?
377
00:27:07,257 --> 00:27:09,267
- Estoy hablando de Han Ul.
- ¿Han Ul?
378
00:27:09,267 --> 00:27:12,377
Han Ul me dijo que te impidiera enseñar.
379
00:27:12,377 --> 00:27:15,397
Pero no sé qué se supone que debo hacer.
380
00:27:15,397 --> 00:27:17,507
¿Podrías decirme?
381
00:27:27,307 --> 00:27:28,447
[Yun Ga Min, clase 4, décimo grado]
382
00:27:31,047 --> 00:27:32,467
La llamada no se realiza.
383
00:27:32,467 --> 00:27:35,197
Se conectará al correo de voz después del pitido.
384
00:27:35,197 --> 00:27:37,537
Una vez que estés conectado, habrá...
385
00:28:00,987 --> 00:28:02,507
Sra. Lee,
386
00:28:03,587 --> 00:28:07,587
¿Sabes por qué la gente tiene miedo aunque la policía esté cerca?
387
00:28:07,587 --> 00:28:12,117
Porque la policía viene cuando todo termina.
388
00:28:13,757 --> 00:28:15,877
¿Qué? Quien-
389
00:28:17,617 --> 00:28:19,607
¡Qué diablos!
390
00:28:19,607 --> 00:28:21,817
¡Oye, bastardo!
391
00:28:32,467 --> 00:28:34,417
¡Hijo de puta!
392
00:29:04,887 --> 00:29:07,317
Tú eres el que está junto al tambor, ¿verdad?
393
00:29:07,317 --> 00:29:08,937
Geon Yeop.
394
00:29:13,287 --> 00:29:15,597
¿Cómo supiste que venías aquí?
395
00:29:16,887 --> 00:29:18,597
Ahí está.
396
00:30:00,267 --> 00:30:02,207
Ey.
397
00:30:02,207 --> 00:30:04,067
Dame tu teléfono.
398
00:30:09,967 --> 00:30:12,307
¡Oye, los encontré!
399
00:30:21,077 --> 00:30:23,557
Hola, chicos,
400
00:30:23,557 --> 00:30:27,037
calmémonos y-
401
00:30:31,077 --> 00:30:32,947
Lo siento, señora Lee.
402
00:30:32,947 --> 00:30:35,457
Debería habértelo dicho antes.
403
00:30:35,457 --> 00:30:39,507
Es un bastardo despiadado que golpea a sus profesores y mujeres.
404
00:30:44,377 --> 00:30:46,227
Ven hacia mí.
405
00:30:46,227 --> 00:30:48,257
En cambio, prepárate para morir.
406
00:30:55,217 --> 00:30:56,987
[Yun Ga Min, clase 4, décimo grado]
407
00:31:00,447 --> 00:31:02,417
¡Oye, los tienen!
408
00:31:12,377 --> 00:31:14,307
¿Quién es este bastardo?
409
00:31:15,617 --> 00:31:18,367
Creo que lo he visto en alguna parte.
410
00:31:35,557 --> 00:31:38,917
Recuerdo a ese bastardo.
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,517
Eres Park Geon Yeop de la escuela secundaria Segyeong, ¿verdad?
412
00:31:41,517 --> 00:31:43,307
¿Lo conoces?
413
00:31:43,307 --> 00:31:45,717
Tú también lo conoces. Estaba en todas las noticias.
414
00:31:45,717 --> 00:31:47,487
¿Cuando estaba en la escuela secundaria?
415
00:31:47,487 --> 00:31:49,937
¿No recuerdas el asesinato aleatorio?
416
00:31:51,767 --> 00:31:53,037
¡Caray Luisa!
417
00:31:53,037 --> 00:31:56,107
Recordé cuando se retorció después de recibir un puñetazo en el abdomen izquierdo.
418
00:31:56,107 --> 00:31:57,737
Allí fue apuñalado.
419
00:32:03,177 --> 00:32:04,877
Patearlo.
420
00:32:12,607 --> 00:32:14,687
¡Para!
421
00:32:27,527 --> 00:32:29,447
¿Qué es esto?
422
00:32:31,607 --> 00:32:33,847
Sra. Lee, ¿se encuentra bien?
423
00:32:33,847 --> 00:32:35,417
Déjalo ir.
424
00:32:37,647 --> 00:32:39,267
Oye, no te asustes.
425
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
No puede luchar contra todos nosotros.
426
00:33:44,867 --> 00:33:47,737
¿A dónde fue esta vez?
427
00:33:55,277 --> 00:33:57,057
[Entrenamiento: entrenamiento de Nunchaku]
428
00:33:57,057 --> 00:33:59,257
¿Nunchaku?
429
00:34:20,547 --> 00:34:21,967
♫ Nosotros los mochileros ♫
430
00:34:21,967 --> 00:34:24,367
♫ Propósitos fuertes guardados en nuestras mochilas ♫
431
00:34:24,367 --> 00:34:25,687
♫ Nosotros los mochileros ♫
432
00:34:25,687 --> 00:34:26,817
♫ Nosotros los mochileros ♫
433
00:34:26,817 --> 00:34:28,627
♫ Somos mochileros aunque nuestros zapatos se gasten ♫
434
00:34:28,627 --> 00:34:30,607
♫ Somos mochileros ♫
435
00:34:30,607 --> 00:34:32,217
♫ Siempre empiezo sin miedo ♫
436
00:34:32,217 --> 00:34:33,577
♫ Estoy descalzo desde el principio ♫
437
00:34:33,577 --> 00:34:36,237
♫ Mis ojos lo ven, no son gaitas ♫
438
00:34:37,127 --> 00:34:38,497
¡Lucha!
439
00:34:38,497 --> 00:34:39,807
♫ No sabes lo básico, estúpido ♫
440
00:34:39,807 --> 00:34:42,357
♫ Estoy listo para pelear ♫
441
00:34:51,347 --> 00:34:52,427
♫ Nosotros los mochileros ♫
442
00:34:52,427 --> 00:34:54,677
♫ Propósitos fuertes guardados en nuestras mochilas ♫
443
00:34:54,677 --> 00:34:57,727
♫ Somos los mochileros, sí ♫
444
00:34:57,727 --> 00:35:01,377
Es difícil entrenar con ellos porque están mal hechos.
445
00:35:12,007 --> 00:35:13,937
¿Se encuentra bien, señorita Lee?
446
00:35:17,437 --> 00:35:19,347
¿Te lastimaste?
447
00:35:26,487 --> 00:35:28,787
He oído que conoces ese caso.
448
00:35:28,787 --> 00:35:30,087
Entonces no podemos terminar las cosas de esta manera.
449
00:35:30,087 --> 00:35:32,527
¿Qué estás diciendo, cabrón?
450
00:35:32,527 --> 00:35:36,267
Geon Yeop, por favor. Detener.
451
00:35:36,267 --> 00:35:37,637
Intenta recordar.
452
00:35:37,637 --> 00:35:40,237
Debes haber escuchado algo porque eres el subordinado de Pi Han Ul.
453
00:35:40,237 --> 00:35:41,347
¡No sé! F***.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,477
Abriste la puerta de la Sra. Lee con esto, ¿eh?
455
00:35:43,477 --> 00:35:45,507
Estoy pensando en abrirte la boca con esto.
456
00:35:45,507 --> 00:35:46,857
¡Ey! ¡Detenlo!
457
00:35:46,857 --> 00:35:48,847
Cuida tus dientes.
458
00:35:51,947 --> 00:35:53,747
- Eso es suficiente.
- Déjalo ir.
459
00:35:53,747 --> 00:35:56,997
No sé por qué estás tan enojado, pero estás yendo demasiado lejos.
460
00:35:56,997 --> 00:35:58,687
¿Ya es suficiente, dijiste?
461
00:35:58,687 --> 00:36:01,907
¿Cómo podría? Mi mamá murió.
462
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
Así que no interfieras y vete.
463
00:36:05,297 --> 00:36:06,877
¡No te sueltes! F***!
464
00:36:06,877 --> 00:36:08,977
- ¡Déjalo ir!
- ¡No!
465
00:36:43,297 --> 00:36:45,487
Sra. Lee,
466
00:36:45,487 --> 00:36:49,337
Haz lo que quieras con esos tipos que huyeron.
467
00:36:49,337 --> 00:36:51,107
¿Castigo justo?
468
00:36:51,107 --> 00:36:53,497
No creas en ese tipo de cosas.
469
00:36:54,497 --> 00:36:57,717
Te digo esto porque me recuerdas a mi mamá.
470
00:37:06,637 --> 00:37:09,127
Me querías en tu grupo de estudio, ¿verdad?
471
00:37:09,127 --> 00:37:10,927
¿Eh?
472
00:37:10,927 --> 00:37:13,527
- Sí.
- Despertar.
473
00:37:13,527 --> 00:37:15,687
Este es el Instituto Técnico Yuseong.
474
00:37:29,727 --> 00:37:31,937
Hola, Ga Min.
475
00:37:33,337 --> 00:37:34,787
Aquí.
476
00:37:38,297 --> 00:37:41,487
Sra. Lee, ¿está segura de que estará bien?
477
00:37:41,487 --> 00:37:43,227
Sí.
478
00:37:43,227 --> 00:37:46,607
No te preocupes por mí. Vete a casa y estudia.
479
00:37:46,607 --> 00:37:48,217
Y...
480
00:37:49,327 --> 00:37:51,937
Sabes que todavía tenemos mucho tiempo, ¿verdad?
481
00:37:57,797 --> 00:38:01,707
["Como piensas, así serás". -Bruce Lee]
482
00:38:49,267 --> 00:38:51,047
[112*]
(Número de policía en Corea)
483
00:38:57,527 --> 00:38:59,747
Sra. Lee,
484
00:38:59,747 --> 00:39:01,937
Soy Hun Jae.
485
00:39:01,937 --> 00:39:03,587
Por favor, abre la puerta.
486
00:39:03,587 --> 00:39:05,937
Necesito decirte algo.
487
00:39:19,957 --> 00:39:24,057
Sra. Lee, ¿podría perdonarme sólo una vez?
488
00:39:24,057 --> 00:39:26,097
Lo lamento.
489
00:39:27,097 --> 00:39:28,807
Han Ul me obligó a hacerlo.
490
00:39:28,807 --> 00:39:31,407
Me mataría si no lo escuchara.
491
00:39:32,817 --> 00:39:35,647
Lo siento mucho. Por favor perdóname sólo una vez.
492
00:39:35,647 --> 00:39:37,547
Por favor.
493
00:39:37,547 --> 00:39:39,207
Lo lamento.
494
00:39:46,527 --> 00:39:48,107
Bien.
495
00:39:49,647 --> 00:39:52,737
Pero quiero preguntarte algo.
496
00:39:53,897 --> 00:39:56,487
[Escuela secundaria técnica de Yuseong]
497
00:39:56,487 --> 00:39:58,607
[Consiga cinco miembros en dos semanas. 1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon]
498
00:40:00,187 --> 00:40:02,957
Ya quedan pocos días.
499
00:40:21,007 --> 00:40:23,297
No te rindas. Podemos hacerlo.
500
00:40:23,297 --> 00:40:25,827
Dios, me asustaste.
501
00:40:31,687 --> 00:40:33,577
¿Qué hacemos?
502
00:40:45,517 --> 00:40:47,167
- Esto es todo, ¿verdad?
- Sí.
503
00:40:47,167 --> 00:40:48,417
Estás seguro, ¿verdad?
504
00:40:48,417 --> 00:40:50,017
Te lo digo.
505
00:40:56,157 --> 00:40:57,547
¿Quieres hacerlo?
506
00:40:57,547 --> 00:40:59,017
Obviamente tienes que ser tú.
507
00:40:59,017 --> 00:41:00,437
No, tú también puedes ir.
508
00:41:00,437 --> 00:41:03,237
Está bien. Vete antes de que cambie de opinión.
509
00:41:03,237 --> 00:41:06,117
Bien. Antes de que cambies de opinión.
510
00:41:07,657 --> 00:41:09,377
Por cierto, ¿cómo se llamaba?
511
00:41:09,377 --> 00:41:11,977
Ji Woo. Lee Ji Woo.
512
00:41:17,067 --> 00:41:20,597
Oh, ¿no te lo dije?
513
00:41:20,597 --> 00:41:22,677
La Escuela Técnica Superior de Yuseong es...
514
00:41:25,027 --> 00:41:27,037
mixto.
515
00:41:30,737 --> 00:41:34,717
[Grupo de estudio]