1
00:00:18,225 --> 00:00:21,102
In cambio
per la vita di mio figlio,
2
00:00:21,811 --> 00:00:27,022
Voglio che tu prenda
la vita di una di Livia.
3
00:00:27,356 --> 00:00:29,857
Io e Tiberio abbiamo giurato
restaurare la Repubblica.
4
00:00:29,899 --> 00:00:32,442
Se mai ti vedesse
come una minaccia o un problema,
5
00:00:32,484 --> 00:00:33,652
sarai morto.
6
00:00:33,694 --> 00:00:36,070
Voglio che tu prenda la Germania.
7
00:00:36,112 --> 00:00:37,821
Questa è una merda
enorme onore!
8
00:00:37,863 --> 00:00:39,572
È una lettera di suicidio decennale
è quello che è.
9
00:00:39,614 --> 00:00:41,698
E te lo chiederei
perché c'è sopra il tuo nome.
10
00:00:41,740 --> 00:00:43,492
Ne ho bisogno
decifrare le sue lettere.
11
00:00:43,534 --> 00:00:45,284
Non dimentico mai i miei amici.
12
00:00:45,326 --> 00:00:48,036
Tiberio,
So che non sarai d'accordo con me.
13
00:00:48,078 --> 00:00:50,080
Ma ora è il momento di agire.
14
00:00:50,122 --> 00:00:53,290
Non dirlo alla mamma o a Pisone.
15
00:00:53,915 --> 00:00:55,958
Dobbiamo prenderlo
richiamato dalla Germania.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,584
C'è un'oscurità lì.
Lo sta consumando.
17
00:00:58,626 --> 00:01:01,879
Senza il tuo matrimonio
per me, Iullo, non sei niente.
18
00:01:01,921 --> 00:01:03,587
Oh, lo so
sei un fottuto Gallo.
19
00:01:03,629 --> 00:01:05,714
Se ti mette incinta,
sei da solo.
20
00:01:06,132 --> 00:01:09,051
Non era Vilbia,
Julia andava a letto con.
21
00:01:09,093 --> 00:01:10,009
Giulia?
22
00:01:10,051 --> 00:01:10,968
No.
23
00:01:11,010 --> 00:01:12,635
Non lo farò
senza bere.
24
00:01:12,677 --> 00:01:14,345
Non fai niente
senza bere.
25
00:01:14,387 --> 00:01:16,722
Non possiamo restare qui.
Annegheremo.
26
00:01:16,764 --> 00:01:18,847
Non fuggiremo mai.
27
00:01:34,484 --> 00:01:36,778
Sinistra!
28
00:01:50,119 --> 00:01:51,370
Livilla!
29
00:01:51,412 --> 00:01:53,162
Quindi Vistilio se lo lasciò scappare
30
00:01:53,204 --> 00:01:55,415
che hai rifiutato
il richiamo a Roma.
31
00:01:55,457 --> 00:01:57,374
Non rifiutato, esattamente.
32
00:01:57,416 --> 00:01:58,792
Di più, in un certo senso, rinviato.
33
00:02:03,794 --> 00:02:05,880
Ho solo bisogno di più tempo qui
34
00:02:06,255 --> 00:02:08,381
per concordare il trattato
con i Cherusci.
35
00:02:08,423 --> 00:02:10,049
Druso,
36
00:02:10,091 --> 00:02:11,758
non puoi essere serio.
37
00:02:11,800 --> 00:02:13,385
Ho spiegato tutto bene.
38
00:02:13,427 --> 00:02:14,760
A Cesare Augusto?
39
00:02:14,802 --> 00:02:16,887
Sei arrabbiato?
40
00:02:17,887 --> 00:02:19,973
Lascia che ti mostri qualcosa.
41
00:02:20,806 --> 00:02:22,516
Sono sull'orlo del baratro.
42
00:02:22,558 --> 00:02:24,350
L'orlo di qualcosa
dannatamente incredibile,
43
00:02:24,392 --> 00:02:26,477
che nessuno ha mai fatto.
44
00:02:27,227 --> 00:02:29,312
Una provincia romana tutta nuova.
45
00:02:29,729 --> 00:02:31,814
Dal Reno
alla dannata Elba.
46
00:02:33,231 --> 00:02:35,316
Livia lo sa?
47
00:02:36,067 --> 00:02:37,609
Non ho dissanguato a morte il mio esercito
48
00:02:37,651 --> 00:02:39,610
in queste fottute foreste
negli ultimi quattro anni
49
00:02:39,652 --> 00:02:41,862
quindi un vecchio geloso
può rubare il mio onore,
50
00:02:41,904 --> 00:02:44,823
e consegnare la mia vittoria
a qualche immeritevole cazzo!
51
00:02:46,699 --> 00:02:48,783
Sto solo dicendo.
52
00:02:49,826 --> 00:02:51,910
Mio bellissimo amore,
53
00:02:52,494 --> 00:02:54,579
questo è tradimento.
54
00:03:07,921 --> 00:03:09,172
Che cazzo?
55
00:03:15,968 --> 00:03:18,053
Giulia? Tiberio?
56
00:03:19,304 --> 00:03:21,472
Bambini!
57
00:03:21,514 --> 00:03:23,306
Lucio, Iulilla,
cosa stai facendo?
58
00:03:23,348 --> 00:03:25,433
Vai a letto!
59
00:03:29,101 --> 00:03:31,187
Tiberillo.
60
00:03:31,604 --> 00:03:33,688
EHI!
61
00:03:35,189 --> 00:03:36,273
Livia, cosa ci fai qui?
62
00:03:36,315 --> 00:03:37,941
Questo è il tuo bambino.
63
00:03:37,983 --> 00:03:40,026
Se lo dici tu.
Mi sembrano tutti uguali.
64
00:03:40,068 --> 00:03:42,152
Questa casa è una toilette,
i tuoi figli sono selvaggi.
65
00:03:42,194 --> 00:03:43,778
Puoi parlare, mamma.
66
00:03:43,820 --> 00:03:46,155
Hai davvero dato l'esempio
per tutti quelli presenti.
67
00:03:49,532 --> 00:03:52,492
Mamma, non lo eravamo
aspettandoti ancora il tuo ritorno.
68
00:03:53,743 --> 00:03:55,828
Cosa ci fa Vipsania qui?
69
00:03:56,662 --> 00:03:58,538
Fai vergogna alla tua famiglia.
70
00:03:58,580 --> 00:04:00,789
- Ci provo.
-Livia.
71
00:04:00,831 --> 00:04:02,916
Merda.
72
00:04:03,958 --> 00:04:06,710
Livia, mi hanno detto
eri qui.
73
00:04:07,335 --> 00:04:08,753
Pensi Tiberillo
sta iniziando a guardare
74
00:04:08,795 --> 00:04:10,420
un po' più come me?
75
00:04:10,462 --> 00:04:12,547
Posso vedere
un po' di Julia lì dentro,
76
00:04:13,298 --> 00:04:15,383
non molto Tiberio.
77
00:04:15,757 --> 00:04:17,843
Credi che a Tiberio dispiacerebbe?
se lo adottassi?
78
00:04:19,593 --> 00:04:21,761
Ma tu già
hanno Gaio e Lucio.
79
00:04:21,803 --> 00:04:24,263
Ma lui è il nostro unico
vero nipote,
80
00:04:24,305 --> 00:04:26,264
l'unico
con il tuo sangue e il mio.
81
00:04:26,306 --> 00:04:27,848
Dominus.
82
00:04:27,890 --> 00:04:29,976
È per questo che mi hai trascinato?
tornato dal paese?
83
00:04:30,852 --> 00:04:32,936
No.
84
00:04:34,520 --> 00:04:36,605
Dobbiamo parlare.
85
00:05:36,686 --> 00:05:38,187
Sei tornato di nuovo?
86
00:05:38,229 --> 00:05:39,813
Andrai in Germania.
87
00:05:39,855 --> 00:05:40,856
Ora.
88
00:05:40,898 --> 00:05:41,857
Che cosa?
89
00:05:41,899 --> 00:05:43,983
Devi portare
Druso indietro.
90
00:05:45,400 --> 00:05:46,651
Ha rifiutato il richiamo?
91
00:05:46,693 --> 00:05:48,777
Non mi interessa come lo fai.
92
00:05:49,320 --> 00:05:51,405
Ovviamente.
93
00:05:52,155 --> 00:05:54,407
Il patrigno lo sa?
94
00:05:54,449 --> 00:05:56,533
Lo ha scoperto giorni fa.
95
00:05:56,575 --> 00:05:58,951
Va tutto bene per ora,
Voglio dire, lui è, ehm,
96
00:05:59,368 --> 00:06:00,994
è stato bravo a riguardo.
97
00:06:01,036 --> 00:06:02,829
Druso è Druso.
98
00:06:02,871 --> 00:06:04,871
È una sfida diretta
alla sua autorità.
99
00:06:04,913 --> 00:06:06,999
No, se resta in famiglia.
100
00:06:07,540 --> 00:06:09,625
Se riporterai indietro Druso,
Posso aggiustarlo.
101
00:06:09,959 --> 00:06:12,043
Ma deve tornare.
102
00:06:17,881 --> 00:06:19,965
Assicurati
tu non muori, Padre.
103
00:06:20,007 --> 00:06:22,133
Mi occuperò io di tutto
mentre sei via.
104
00:06:22,175 --> 00:06:24,260
So che lo farai.
105
00:06:25,094 --> 00:06:27,929
Castore, zio Druso
è stato cattivo,
106
00:06:28,304 --> 00:06:29,680
e devo andare
e andarlo a prendere.
107
00:06:29,722 --> 00:06:31,807
Rimani con tua madre
finché non torno.
108
00:06:36,184 --> 00:06:38,727
Se succede qualcosa a Druso
per questo motivo,
109
00:06:41,354 --> 00:06:43,439
Non ti perdonerò mai.
110
00:06:44,232 --> 00:06:46,024
E' a causa tua
è rimasto lì,
111
00:06:46,066 --> 00:06:48,108
in prima linea,
anno dopo anno.
112
00:06:48,150 --> 00:06:50,361
Ti ho pregato di riportarlo a casa.
113
00:06:50,735 --> 00:06:52,570
Anche Antonina ha fatto così.
114
00:06:52,612 --> 00:06:54,696
E lo sapevi
lo stava distruggendo,
115
00:06:54,738 --> 00:06:56,823
ma non ti importava,
perché volevi che vincesse.
116
00:06:58,116 --> 00:06:59,784
Anche lui lo voleva.
117
00:06:59,826 --> 00:07:02,077
È un bambino.
118
00:07:02,119 --> 00:07:04,203
Aveva bisogno di una madre.
119
00:07:13,042 --> 00:07:15,127
Portalo a casa, Tycho.
120
00:07:15,627 --> 00:07:17,670
Dieci giorni lì.
121
00:07:17,712 --> 00:07:19,797
Dieci giorni fa.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,885
Ho mandato Tiberio.
123
00:07:26,927 --> 00:07:29,011
Tornerà tra tre settimane,
con Druso.
124
00:07:31,137 --> 00:07:32,763
A proposito di Tiberio,
125
00:07:32,805 --> 00:07:34,890
Gallo è venuto a trovarmi
mentre eri via.
126
00:07:35,349 --> 00:07:37,433
Disse che era sicuro Tiberio
127
00:07:37,850 --> 00:07:40,560
avevo visto Vipsania
dietro la schiena.
128
00:07:41,728 --> 00:07:43,812
Naturalmente gliel'ho detto
deve essersi sbagliato,
129
00:07:44,146 --> 00:07:46,231
perché Tiberio
130
00:07:46,564 --> 00:07:49,691
ora è sposato
a mia figlia Giulia
131
00:07:50,275 --> 00:07:52,610
e nessuno si vergognerebbe
alla mia famiglia piace così,
132
00:07:53,944 --> 00:07:56,029
almeno uno dei tuoi figli.
133
00:07:57,488 --> 00:08:00,490
Poi il giorno dopo
134
00:08:01,783 --> 00:08:05,201
Ricevo quella lettera da Druso,
135
00:08:05,243 --> 00:08:07,453
rifiutando i miei ordini diretti.
136
00:08:07,495 --> 00:08:09,621
Non ci credo
in questo suo trattato.
137
00:08:09,663 --> 00:08:11,748
Dovrebbe essere a Roma.
138
00:08:12,915 --> 00:08:14,791
Vuole solo farti piacere.
139
00:08:14,833 --> 00:08:17,001
È a capo di un esercito!
140
00:08:17,043 --> 00:08:19,128
Un esercito che poteva guidare
contro di me.
141
00:08:19,587 --> 00:08:21,838
Devo sapere che posso fidarmi di lui.
142
00:08:21,880 --> 00:08:23,588
Lui è Druso.
143
00:08:23,630 --> 00:08:25,257
Questo è tutto
qualcuno ha bisogno di sapere.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,760
Metti in fila i ragazzi, Livia.
145
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
Oppure lo farò.
146
00:08:38,307 --> 00:08:40,392
Non preoccuparti.
147
00:08:44,103 --> 00:08:46,563
Pisone ti ha mai parlato?
sulla restaurazione della Repubblica?
148
00:08:51,441 --> 00:08:55,068
Piso? Ha 150 anni, che barzelletta.
149
00:09:01,531 --> 00:09:03,616
Fanculo!
150
00:09:10,618 --> 00:09:12,703
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
151
00:09:14,372 --> 00:09:17,040
Livia, ho sentito che sei tornata.
152
00:09:17,082 --> 00:09:18,876
Dobbiamo parlare.
153
00:09:18,918 --> 00:09:20,084
Non è un buon momento.
154
00:09:20,126 --> 00:09:22,212
Ah, neanche per me.
155
00:09:22,628 --> 00:09:24,713
Sono incinta.
156
00:09:26,378 --> 00:09:28,464
Che cosa?
157
00:09:29,797 --> 00:09:32,007
Chi è il padre?
158
00:09:32,049 --> 00:09:34,302
Beh, come dici tu,
ovviamente non è Iullus.
159
00:09:34,344 --> 00:09:36,429
Non lo siamo stati
nella stessa camera da anni.
160
00:09:37,054 --> 00:09:39,639
Fortunatamente c'è
una soluzione semplice.
161
00:09:41,513 --> 00:09:43,141
Lasci Roma,
162
00:09:43,183 --> 00:09:45,391
partorisci in campagna,
il bambino va da uno schiavo.
163
00:09:45,433 --> 00:09:47,436
Non essere assurda, Livia.
164
00:09:47,478 --> 00:09:49,061
Non sto spendendo
il maledetto inverno
165
00:09:49,103 --> 00:09:51,272
nascosto in qualche casa squallida
in mezzo al nulla.
166
00:09:51,688 --> 00:09:53,315
Sono molto legato al padre,
167
00:09:53,357 --> 00:09:56,317
e voglio tenere suo figlio.
168
00:09:57,735 --> 00:09:59,192
Perché non dovrei?
169
00:09:59,234 --> 00:10:01,237
Perché non lo è
quello di tuo marito.
170
00:10:01,279 --> 00:10:02,655
Abbastanza.
171
00:10:02,697 --> 00:10:04,530
Quindi devi andare da Iullus
172
00:10:04,572 --> 00:10:06,615
e prendilo
accettare la situazione
173
00:10:06,657 --> 00:10:08,743
e fingi che il bambino sia suo.
174
00:10:10,076 --> 00:10:12,162
Non guardarmi così.
175
00:10:13,202 --> 00:10:14,537
L'hai fatto per Julia,
176
00:10:14,579 --> 00:10:16,538
quando rimase incinta
con Tiberillo.
177
00:10:16,580 --> 00:10:18,747
Assicurati Tiberio
chiudi la bocca
178
00:10:18,789 --> 00:10:20,875
e allevò il moccioso come se fosse suo.
179
00:10:21,250 --> 00:10:24,042
Bene, se puoi ottenere
Tiberio a farlo per Giulia,
180
00:10:24,084 --> 00:10:26,169
puoi prendere Iullo
farlo per me.
181
00:10:26,670 --> 00:10:27,921
Perché lo sanno tutti
182
00:10:27,963 --> 00:10:30,424
come mio zio
stravede per Tiberillo,
183
00:10:31,714 --> 00:10:35,844
il primo nipote di vero sangue
di Livia e Cesare Augusto.
184
00:10:37,759 --> 00:10:39,721
Beh, nessuno vuole
voci scandalose
185
00:10:39,763 --> 00:10:41,930
sulla sua paternità
volando intorno al Senato.
186
00:10:46,308 --> 00:10:48,350
Oh, e suggerisco
187
00:10:48,392 --> 00:10:50,560
datti una mossa
con questo, Livia,
188
00:10:50,602 --> 00:10:52,687
perché sto iniziando a mostrare.
189
00:11:06,363 --> 00:11:08,238
Va bene. Andiamo.
190
00:11:08,280 --> 00:11:10,698
Questo non mi piace.
Dovresti avere una scorta adeguata.
191
00:11:10,740 --> 00:11:12,825
Sono mascherati
come mercanti della Gallia.
192
00:11:13,743 --> 00:11:16,078
È un incontro segreto,
questo è il punto.
193
00:11:16,786 --> 00:11:18,495
I Cherusci stanno prendendo
un rischio con questo trattato.
194
00:11:18,537 --> 00:11:20,039
E anche tu.
195
00:11:20,081 --> 00:11:22,166
Dovremmo essere in viaggio
già tornato a Roma.
196
00:11:22,831 --> 00:11:24,917
Non è lontano.
197
00:11:30,837 --> 00:11:32,963
Voglio raggiungere
un'ultima cosa,
198
00:11:33,005 --> 00:11:34,840
prima di andare.
199
00:11:34,882 --> 00:11:36,967
Un trattato da dare ad Augusto.
200
00:11:37,634 --> 00:11:39,719
La possibilità di consolidarsi
i nostri guadagni qui.
201
00:11:40,302 --> 00:11:42,094
Sai?
202
00:11:42,136 --> 00:11:44,221
Mmm.
203
00:11:46,598 --> 00:11:48,682
Germanico.
204
00:11:52,226 --> 00:11:54,103
Grazie, Livilla.
205
00:11:54,145 --> 00:11:56,228
Questo mi porterà fortuna.
206
00:12:00,857 --> 00:12:02,942
Non che ne abbia bisogno.
207
00:12:06,861 --> 00:12:08,946
Stiamo andando a casa.
Andiamo, voi due.
208
00:12:09,447 --> 00:12:11,532
Facciamo le valigie.
209
00:12:11,989 --> 00:12:14,073
C'è stata una fuga di notizie.
210
00:12:14,115 --> 00:12:16,200
Qualcuno ti ha tradito.
211
00:12:16,660 --> 00:12:18,202
Forse anche Druso.
212
00:12:18,244 --> 00:12:20,329
Gaius non può saperlo con certezza,
213
00:12:21,163 --> 00:12:23,247
su di me, su di noi,
la Repubblica, tutto,
214
00:12:23,830 --> 00:12:25,833
altrimenti saremmo morti.
Certamente lo farei.
215
00:12:25,875 --> 00:12:28,084
Guarda,
216
00:12:28,126 --> 00:12:29,876
quando Tiberio porta
Druso indietro,
217
00:12:29,918 --> 00:12:31,669
tutto si calmerà.
218
00:12:31,711 --> 00:12:33,087
Hai trattato Druso,
219
00:12:33,129 --> 00:12:34,505
hai solo bisogno
per gestire tutto il resto.
220
00:12:34,547 --> 00:12:36,421
Ho bisogno di occuparmi di Domizio,
221
00:12:36,463 --> 00:12:37,633
devi occuparti di Julia.
222
00:12:37,675 --> 00:12:39,758
E' un'ubriaca.
I bambini sono selvaggi.
223
00:12:40,258 --> 00:12:42,592
Tiberio sta fottendo Vipsania.
224
00:12:42,634 --> 00:12:44,719
Marcella ti sta ricattando.
225
00:12:44,761 --> 00:12:46,888
Tuo marito
vuole adottare Tiberillo,
226
00:12:46,930 --> 00:12:48,681
cosa che chiaramente non puoi permettere,
227
00:12:48,723 --> 00:12:50,807
il bastardo di qualche altro stronzo
nel cuore della famiglia.
228
00:12:51,892 --> 00:12:54,351
Ho perso il controllo.
229
00:12:55,018 --> 00:12:57,394
Devo solo fare pulizia, Livia.
230
00:12:57,436 --> 00:12:59,978
-Lo so.
-Prima che tornino i ragazzi.
231
00:13:09,528 --> 00:13:11,361
Sei tu
contento, Ballomar?
232
00:13:11,403 --> 00:13:13,489
Sì, certo.
233
00:13:14,741 --> 00:13:16,574
Anche io.
234
00:13:16,616 --> 00:13:18,534
Sai cosa
la mia filosofia di vita è?
235
00:13:18,576 --> 00:13:20,495
No, dimmi.
236
00:13:20,537 --> 00:13:22,620
Non ne ho uno. Hmm.
237
00:13:23,288 --> 00:13:24,621
Guarda mio fratello,
238
00:13:24,663 --> 00:13:26,706
lui è il secondo
la persona più intelligente che conosco.
239
00:13:26,748 --> 00:13:28,415
Tutti quei libri che legge,
240
00:13:28,457 --> 00:13:30,793
Platone e l'altro.
241
00:13:31,292 --> 00:13:33,377
È felice? No.
È infelice.
242
00:13:34,252 --> 00:13:35,419
Oppure, mia madre,
243
00:13:35,461 --> 00:13:37,464
chi è la persona più intelligente
Lo so.
244
00:13:37,506 --> 00:13:39,591
Pensa sempre
su qualcosa o altro.
245
00:13:40,257 --> 00:13:42,050
Pensare lontano.
246
00:13:42,092 --> 00:13:44,175
La tira su di morale?
247
00:13:44,217 --> 00:13:46,510
Fa schifo.
248
00:13:46,552 --> 00:13:48,638
Druso.
249
00:14:12,695 --> 00:14:14,778
Qui. Per te.
250
00:14:18,615 --> 00:14:20,699
È giunto il tuo momento.
251
00:14:23,952 --> 00:14:26,328
La morte sta aspettando.
252
00:14:27,079 --> 00:14:29,541
È una trappola
Generale, corri!
253
00:14:29,873 --> 00:14:32,041
Attenzione!
254
00:14:48,135 --> 00:14:49,594
Aelina?
255
00:14:49,636 --> 00:14:51,719
Ho preso gli accordi.
256
00:14:55,765 --> 00:14:57,849
Va bene.
257
00:14:58,308 --> 00:15:00,394
Puliamo casa.
258
00:15:06,272 --> 00:15:08,357
Shh.
259
00:15:10,149 --> 00:15:13,028
Scendere. Vaffanculo!
260
00:15:17,906 --> 00:15:19,988
Vaffanculo.
261
00:15:27,161 --> 00:15:30,954
Gaio, Iulilla,
Agrippina e Castore,
262
00:15:30,996 --> 00:15:33,582
resterai qui per ora
finché non dico il contrario.
263
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
La tua scuola riprenderà.
264
00:15:36,042 --> 00:15:38,125
Questo è il tuo tutor.
265
00:15:40,711 --> 00:15:42,796
Va bene,
buona fortuna con quello.
266
00:15:43,255 --> 00:15:45,339
I bambini rimarranno
con noi per un po'.
267
00:15:46,425 --> 00:15:48,008
Giusto, Domizio. Andiamo.
268
00:15:48,050 --> 00:15:50,135
Antonia, anche noi dobbiamo parlare.
269
00:15:53,304 --> 00:15:55,640
Iullo, aspetta, per favore
per Livia nella sua stanza.
270
00:15:56,181 --> 00:15:58,390
Di cosa si tratta?
271
00:15:58,432 --> 00:16:00,558
Tuo marito
è il prossimo governatore dell'Africa,
272
00:16:00,600 --> 00:16:02,143
se ne andrà per alcuni anni.
273
00:16:02,185 --> 00:16:03,893
Oh, lo sa?
274
00:16:03,935 --> 00:16:05,978
Gaius glielo sta dicendo adesso.
275
00:16:06,020 --> 00:16:07,895
Lo odierà.
276
00:16:07,937 --> 00:16:09,772
Anch'io lo farò.
277
00:16:09,814 --> 00:16:11,900
Rimarrai a Roma
con i tuoi figli.
278
00:16:13,190 --> 00:16:15,276
Oh, pensavo che saresti stato felice.
279
00:16:17,486 --> 00:16:21,281
È vero che il mio matrimonio è stato
estremamente impegnativo a volte,
280
00:16:22,740 --> 00:16:24,825
ma comunque...
281
00:16:25,366 --> 00:16:27,616
sembra sleale.
282
00:16:27,658 --> 00:16:29,160
Sei troppo gentile.
283
00:16:29,202 --> 00:16:31,287
Tua madre aveva ragione.
284
00:16:31,788 --> 00:16:33,872
Sì, si è lamentata
a riguardo costantemente.
285
00:16:35,539 --> 00:16:37,624
Suppongo che dovrei ringraziarti.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
Ciò di cui ho bisogno è il tuo aiuto,
287
00:16:41,669 --> 00:16:43,754
con Giulia e Iullo.
288
00:16:50,550 --> 00:16:53,300
Livia ha mandato Giulia
ad asciugarsi nella nostra tenuta di famiglia.
289
00:16:53,844 --> 00:16:55,511
Quando torna sobria,
290
00:16:55,553 --> 00:16:57,095
Livia vuole me e te
291
00:16:57,137 --> 00:16:59,388
per aiutarla a ricordare i suoi doveri,
292
00:16:59,430 --> 00:17:01,516
come i suoi due più vecchi amici.
293
00:17:04,434 --> 00:17:07,103
Aspetta, è rinchiusa
là fuori o qualcosa del genere?
294
00:17:11,815 --> 00:17:13,900
Bene.
295
00:17:14,941 --> 00:17:17,191
Qualunque altra cosa?
296
00:17:17,233 --> 00:17:19,318
Sì, Marcella è incinta.
297
00:17:22,114 --> 00:17:24,197
E lei lo desidera
per mantenere il bambino.
298
00:17:28,033 --> 00:17:30,368
E cosa?
299
00:17:30,410 --> 00:17:32,454
Lei mi vuole
far finta che sia mio.
300
00:17:32,496 --> 00:17:35,204
Sarebbe meglio
per la famiglia,
301
00:17:35,913 --> 00:17:37,748
-per ognuno--
-Ma non per me.
302
00:17:37,790 --> 00:17:39,875
Iullo, non possiamo
avere un altro scandalo.
303
00:17:40,458 --> 00:17:43,250
Non lo farò, Livia.
304
00:17:44,668 --> 00:17:47,004
Non per te o per la famiglia.
305
00:17:48,006 --> 00:17:50,298
E mai per Marcella.
306
00:18:03,515 --> 00:18:06,142
Adesso che finalmente capisco
come funziona questa famiglia,
307
00:18:06,184 --> 00:18:08,603
Presumo che mi metta da parte
in Africa è stata una tua idea?
308
00:18:10,102 --> 00:18:11,438
Questa è Roma.
309
00:18:11,480 --> 00:18:13,147
Le donne non hanno idee.
310
00:18:13,189 --> 00:18:15,274
Per quanto ricordo,
Ho rispettato i tuoi desideri
311
00:18:15,607 --> 00:18:17,567
sul matrimonio di Julia.
312
00:18:17,609 --> 00:18:19,735
Ma poi hai capito
Il fratello di Vilbia vuole uccidermi.
313
00:18:21,110 --> 00:18:23,195
Ma io, lo ammiro, lo faccio.
314
00:18:23,571 --> 00:18:25,863
Ci sono voluti immaginazione e coraggio.
315
00:18:26,946 --> 00:18:29,031
Ma dove finisce tutto?
316
00:18:31,408 --> 00:18:34,034
Penso che dovremmo fare pace,
tu ed io.
317
00:18:37,203 --> 00:18:39,456
Tuo padre lo era
uno dei grandi romani.
318
00:18:40,416 --> 00:18:42,500
Lo ammiravo moltissimo.
319
00:18:43,042 --> 00:18:44,791
Il tuo no.
320
00:18:44,833 --> 00:18:46,918
Lo disprezzavo.
321
00:18:48,129 --> 00:18:50,672
SÌ. È diverso
oneri da sopportare.
322
00:18:50,714 --> 00:18:52,799
Mmm.
323
00:18:54,466 --> 00:18:56,551
Cosa avevi in mente?
324
00:18:58,594 --> 00:19:00,679
Manterrò i tuoi segreti,
325
00:19:01,179 --> 00:19:03,305
e sostenere le tue ambizioni
con mio marito.
326
00:19:05,683 --> 00:19:07,767
E in cambio?
327
00:19:11,436 --> 00:19:13,521
Ti possiedo.
328
00:19:22,610 --> 00:19:24,611
Governatore dell'Africa, eh?
329
00:19:24,653 --> 00:19:26,069
È praticamente una ricompensa.
330
00:19:26,111 --> 00:19:28,112
Ha cercato di ucciderci entrambi!
331
00:19:28,154 --> 00:19:29,823
È inutile essere emotivi.
332
00:19:29,865 --> 00:19:31,950
Mi piace essere emotivo!
333
00:19:34,326 --> 00:19:36,284
Lui è di più
utile a noi vivi,
334
00:19:36,326 --> 00:19:38,411
e tu lo sai.
335
00:19:43,705 --> 00:19:45,791
Ma Marcella no.
336
00:19:51,086 --> 00:19:52,587
Non sei serio?
337
00:19:52,629 --> 00:19:54,714
Iullo non alleverà suo figlio.
338
00:19:56,424 --> 00:19:57,840
Questo è un problema.
339
00:19:57,882 --> 00:19:59,967
E' un problema da anni.
340
00:20:00,719 --> 00:20:01,677
Lo so.
341
00:20:01,719 --> 00:20:04,013
E sono stato molto paziente.
342
00:20:04,055 --> 00:20:06,139
Ma ancora, il rischio.
343
00:20:08,680 --> 00:20:10,765
Hmm.
344
00:20:17,021 --> 00:20:19,106
Tiberio Claudio Nerone!
345
00:20:19,607 --> 00:20:20,898
Avvisate il Generale.
346
00:20:20,940 --> 00:20:22,524
Tiberio!
347
00:20:22,566 --> 00:20:24,400
Come sei arrivato qui così in fretta?
348
00:20:24,442 --> 00:20:26,526
Dove si trova?
349
00:20:39,828 --> 00:20:41,954
La ferita è peggiorata.
350
00:20:41,996 --> 00:20:44,330
L'ho visto mille volte.
351
00:20:44,372 --> 00:20:46,457
Non c'è niente da fare.
352
00:20:48,416 --> 00:20:50,544
Temo che tu sia arrivato giusto in tempo.
353
00:20:53,421 --> 00:20:55,504
E giusto perché tu lo sappia,
354
00:20:56,089 --> 00:20:58,173
non può vedere.
355
00:21:03,010 --> 00:21:04,260
Chi è quello?
356
00:21:04,302 --> 00:21:06,387
Antonina?
357
00:21:06,429 --> 00:21:08,554
Sono io, Druso.
358
00:21:08,596 --> 00:21:10,306
E tuo fratello.
359
00:21:10,348 --> 00:21:12,433
Tiberio?
360
00:21:16,644 --> 00:21:18,604
Brillante.
361
00:21:18,646 --> 00:21:20,896
Giusto in tempo per
la morte squallida e violenta
362
00:21:20,938 --> 00:21:23,022
tu sempre
così allegramente predetto.
363
00:21:23,690 --> 00:21:25,775
Non morirai.
364
00:21:27,317 --> 00:21:28,525
Sì, io sono.
365
00:21:28,567 --> 00:21:30,110
No, non lo sei.
366
00:21:33,320 --> 00:21:34,947
Tycho.
367
00:21:34,989 --> 00:21:36,447
Sono contento che sei venuto.
368
00:21:36,489 --> 00:21:38,574
Tiberio non verrà
essere di grande utilità.
369
00:21:49,958 --> 00:21:53,460
Immagino che sia stata la mamma a mandarti su
per trascinarmi a casa.
370
00:21:55,504 --> 00:21:57,588
Lo sarà
furioso per questo.
371
00:21:59,006 --> 00:22:01,090
Sono felice che sarò morto.
372
00:22:05,593 --> 00:22:07,678
Quello che è successo?
373
00:22:08,137 --> 00:22:10,805
Una banda da guerra tedesca,
agguato casuale.
374
00:22:11,388 --> 00:22:12,848
Hanno una bambina
per tenerli su
375
00:22:12,890 --> 00:22:14,891
e poi li hanno attaccati
dai lati.
376
00:22:14,933 --> 00:22:16,559
Ha preso una lancia nella gamba.
377
00:22:16,601 --> 00:22:18,685
Una guida tedesca lo portò a casa
quando scese la notte.
378
00:22:19,478 --> 00:22:21,435
Gli altri furono uccisi.
379
00:22:21,477 --> 00:22:23,563
Stavamo tornando a casa, Tycho.
380
00:22:24,981 --> 00:22:27,066
Ero tutto pronto e pronto.
381
00:22:48,204 --> 00:22:50,290
Ehi, ehi.
382
00:23:12,763 --> 00:23:14,846
È difficile per te, lo so.
383
00:23:17,599 --> 00:23:19,685
Ma è solo la morte.
384
00:23:21,142 --> 00:23:23,769
Alla fine,
andiamo tutti oltre il fiume.
385
00:23:25,939 --> 00:23:28,023
Non vedo l'ora
all'incontro con il nonno,
386
00:23:30,108 --> 00:23:32,193
e rivedere Antigone.
387
00:23:33,692 --> 00:23:35,778
E quello stronzo di Marcello.
388
00:23:36,402 --> 00:23:38,531
Starà ancora ribollendo
La madre lo ha avvelenato.
389
00:23:40,072 --> 00:23:42,155
SÌ.
390
00:23:45,701 --> 00:23:47,787
Non essere triste.
391
00:23:48,660 --> 00:23:50,413
Ho fatto tutto quello che volevo.
392
00:23:50,455 --> 00:23:52,539
Ho bevuto, ho...
393
00:23:53,414 --> 00:23:55,499
Ho giocato d'azzardo, ho fornicato,
394
00:23:56,918 --> 00:23:59,168
e mi sono sposato,
395
00:23:59,210 --> 00:24:01,294
e ho amato,
396
00:24:03,379 --> 00:24:05,465
e sono andato in guerra.
397
00:24:09,635 --> 00:24:11,719
Ho dato dei figli a mia moglie
398
00:24:12,052 --> 00:24:14,386
e non portò disonore
sulla mia famiglia,
399
00:24:14,428 --> 00:24:17,388
che non molte persone
avrebbe scommesso.
400
00:24:17,973 --> 00:24:20,057
No.
401
00:24:29,105 --> 00:24:31,190
mi sarebbe piaciuto
vedere i bambini crescere,
402
00:24:33,734 --> 00:24:35,818
e porta Livilla al suo matrimonio.
403
00:24:40,236 --> 00:24:42,321
Lo farai per me?
404
00:24:45,532 --> 00:24:47,615
Ovviamente.
405
00:24:52,370 --> 00:24:54,454
E poi puoi finire
quello che abbiamo iniziato.
406
00:24:59,834 --> 00:25:01,919
No.
407
00:25:07,506 --> 00:25:09,590
E' finita.
408
00:25:12,007 --> 00:25:14,093
Senza di te,
409
00:25:14,676 --> 00:25:15,967
la Repubblica...
410
00:25:16,009 --> 00:25:17,429
No.
411
00:25:17,471 --> 00:25:19,514
Non lo è.
412
00:25:19,556 --> 00:25:21,640
-Sì.
-No, non lo è.
413
00:25:22,765 --> 00:25:24,850
-Sì.
-Giuramelo.
414
00:25:28,101 --> 00:25:30,186
Giura che lo farai.
415
00:25:30,977 --> 00:25:33,063
Per me.
416
00:25:34,105 --> 00:25:35,524
La mamma lo farà
prendere accordi,
417
00:25:35,566 --> 00:25:37,400
tutto quello che devi fare
418
00:25:37,442 --> 00:25:39,528
è alzarsi e sorridere.
419
00:25:44,904 --> 00:25:46,989
Per favore.
420
00:26:03,250 --> 00:26:05,336
Lo giuro.
421
00:26:54,784 --> 00:26:56,870
Voglio che tu la finisca.
422
00:27:01,790 --> 00:27:03,874
Lo sappiamo entrambi
dove va una ferita come questa.
423
00:27:07,002 --> 00:27:09,087
Non puoi chiedermelo.
424
00:27:10,128 --> 00:27:12,213
Sì, posso.
425
00:27:13,673 --> 00:27:14,757
No, non puoi.
426
00:27:14,799 --> 00:27:16,882
Sì, posso.
427
00:27:27,974 --> 00:27:30,057
Tycho ti aiuterà.
428
00:27:36,854 --> 00:27:38,938
Scusa, sono in ritardo.
429
00:27:38,980 --> 00:27:41,065
Sei sempre in ritardo.
430
00:27:42,859 --> 00:27:44,943
Non hai mai risposto alla mia domanda,
431
00:27:44,985 --> 00:27:47,070
sull'adozione di Tiberillus.
432
00:27:48,530 --> 00:27:50,613
È un'ottima idea, grazie.
433
00:27:53,033 --> 00:27:55,117
ci penso
il futuro molto adesso.
434
00:27:56,202 --> 00:27:58,118
I nipoti,
435
00:27:58,160 --> 00:28:00,162
la Roma in cui vivranno.
436
00:28:00,204 --> 00:28:02,078
-Iullo ce la mette tutta.
-Mmm.
437
00:28:02,120 --> 00:28:03,748
Domizio è un brav'uomo.
438
00:28:03,790 --> 00:28:05,874
-Possiamo fidarci di lui.
-Possiamo.
439
00:28:06,373 --> 00:28:08,459
Ma mi preoccupo per Druso.
440
00:28:10,169 --> 00:28:11,834
SÌ. Beh, lo ha fatto
441
00:28:11,876 --> 00:28:13,961
nessun interesse per la politica.
442
00:28:14,297 --> 00:28:15,380
Hmm.
443
00:28:15,422 --> 00:28:17,673
And Tiberius has no ambition.
444
00:28:19,342 --> 00:28:20,801
Difficile da credere
sono entrambi tuoi.
445
00:28:20,843 --> 00:28:22,926
Lo so.
446
00:28:24,803 --> 00:28:26,972
Lately, I've been really feeling
il peso di tutto questo.
447
00:28:29,181 --> 00:28:31,265
Forse è solo l'età.
448
00:28:33,018 --> 00:28:35,895
Sometimes I just think...
Fanculo,
449
00:28:37,437 --> 00:28:39,230
I should just hand it all back,
450
00:28:39,272 --> 00:28:41,398
per davvero questa volta,
451
00:28:41,440 --> 00:28:43,524
restaurare la Repubblica,
452
00:28:44,025 --> 00:28:46,109
andare in pensione.
453
00:28:47,944 --> 00:28:50,696
Open that whorehouse in Pompeii
abbiamo sempre sognato.
454
00:28:55,158 --> 00:28:57,242
Potrei, lo sai.
455
00:28:58,285 --> 00:29:00,369
Il Senato
me lo toglierei.
456
00:29:01,494 --> 00:29:03,580
It would make your father happy.
457
00:29:09,750 --> 00:29:12,419
Vuoi regalare
tutto quello che abbiamo costruito?
458
00:29:14,878 --> 00:29:16,963
Vaffanculo.
459
00:29:17,380 --> 00:29:20,213
E fanculo la Repubblica.
460
00:29:30,972 --> 00:29:33,056
Se mai
parlane ancora,
461
00:29:34,475 --> 00:29:36,559
Divorzerò da te.
462
00:29:52,276 --> 00:29:54,362
Invia un messaggio a Piso.
463
00:30:06,412 --> 00:30:08,706
Fanculo.
464
00:30:08,748 --> 00:30:10,832
Sono ancora qui.
465
00:30:18,086 --> 00:30:20,171
Sono pronto.
466
00:30:21,172 --> 00:30:23,256
Chiama Antonina.
467
00:30:26,675 --> 00:30:28,761
Dormi bene, Druso.
468
00:30:32,721 --> 00:30:34,806
Tycho?
469
00:30:40,727 --> 00:30:42,812
Prenditi cura di tutti.
470
00:30:47,106 --> 00:30:49,191
Di' ad Antigone che mi manca.
471
00:31:24,797 --> 00:31:26,882
Tiberio.
472
00:31:49,105 --> 00:31:51,191
Va bene.
473
00:32:10,412 --> 00:32:12,497
Per favore.
474
00:32:15,207 --> 00:32:17,291
Lo accolgo con favore.
475
00:32:44,393 --> 00:32:46,477
Grazie.
476
00:32:51,439 --> 00:32:53,524
Non risposarti.
477
00:32:54,649 --> 00:32:56,735
Mai.
478
00:33:25,252 --> 00:33:27,337
Madre.
479
00:33:52,980 --> 00:33:55,065
Scriverai a Roma?
480
00:34:02,026 --> 00:34:04,111
Dovremmo dirlo agli uomini.
481
00:34:44,473 --> 00:34:46,557
Papà.
482
00:35:33,839 --> 00:35:36,381
Livia.
Eccoti, finalmente.
483
00:35:37,049 --> 00:35:38,174
Come va?
484
00:35:38,216 --> 00:35:40,300
Julia è ancora piuttosto furiosa.
485
00:35:42,552 --> 00:35:44,638
Tienila rinchiusa.
486
00:35:46,180 --> 00:35:48,056
non cambierò idea,
quindi non iniziare.
487
00:35:48,098 --> 00:35:49,849
Non lo farò.
488
00:35:49,891 --> 00:35:51,975
Allora perché l'ha fatto
vuoi vedermi?
489
00:35:52,643 --> 00:35:54,727
E' ora di pagare
i tuoi debiti, amore mio.
490
00:35:56,938 --> 00:35:59,022
Aspetta qui.
491
00:35:59,648 --> 00:36:00,856
Non sono uno schiavo.
492
00:36:00,898 --> 00:36:02,232
Chi lo sapeva?
493
00:36:02,274 --> 00:36:04,609
Il tuo messaggio era allarmante.
494
00:36:04,651 --> 00:36:07,694
Gaio conosce Druso,
la Repubblica.
495
00:36:07,736 --> 00:36:09,820
Mi stava mettendo alla prova
ieri sera. Me!
496
00:36:10,738 --> 00:36:12,947
Se lo sapesse
non ti metterebbe alla prova.
497
00:36:12,989 --> 00:36:15,033
Ma come può saperlo?
e non lo sai?
498
00:36:16,533 --> 00:36:18,619
Allora chi è la fuga di notizie? Marcella?
499
00:36:19,535 --> 00:36:21,704
Non lo so neanche io.
500
00:36:21,746 --> 00:36:23,455
Beh, sarà meglio
scoprilo, Livia.
501
00:36:23,497 --> 00:36:25,581
Le nostre vite dipendono da questo.
502
00:36:46,596 --> 00:36:48,680
Volevo ringraziarti
503
00:36:50,598 --> 00:36:52,683
per aver riportato indietro mio fratello.
504
00:36:55,351 --> 00:36:57,436
So che si fidava di te.
505
00:36:59,186 --> 00:37:01,272
Si fidava di tutti.
506
00:37:01,314 --> 00:37:03,398
Ecco perché è morto.
507
00:37:06,942 --> 00:37:08,484
Me lo stai dicendo?
508
00:37:08,526 --> 00:37:10,611
che la morte di mio fratello
non è stato un incidente?
509
00:37:11,404 --> 00:37:13,655
Era una specie di, ma...
510
00:37:13,697 --> 00:37:15,781
in un certo senso no.
511
00:37:16,574 --> 00:37:18,783
Lo è sempre stato
finirà così,
512
00:37:18,825 --> 00:37:20,909
e lui lo sapeva.
513
00:37:22,035 --> 00:37:24,203
Vistilio,
514
00:37:24,245 --> 00:37:26,330
ha solo detto di aspettare.
515
00:37:27,039 --> 00:37:29,124
Vistilio amava mio fratello.
516
00:37:30,457 --> 00:37:32,543
Non solo tuo fratello.
517
00:37:35,670 --> 00:37:38,254
Qualcuno può per favore
occupati di Claudio, per favore?
518
00:37:38,296 --> 00:37:40,381
Sì, Domina.
519
00:37:41,841 --> 00:37:43,925
Il suo corpo è pronto per tornare indietro...
520
00:37:44,884 --> 00:37:46,969
quando sei.
521
00:37:55,974 --> 00:37:58,060
Ascolta, Antonina,
522
00:37:58,643 --> 00:38:00,895
dopo il tuo periodo di lutto
523
00:38:00,937 --> 00:38:03,188
ti sposerai di nuovo, ovviamente.
524
00:38:05,981 --> 00:38:08,733
E quando arriverà quel momento,
525
00:38:10,026 --> 00:38:12,110
Spero che mi considererai.
526
00:38:12,736 --> 00:38:14,987
Ovviamente sarà così
la decisione di tuo zio ma...
527
00:38:17,072 --> 00:38:19,157
Sono sicuro che non si opporrà.
528
00:38:21,075 --> 00:38:23,159
Vistilio.
529
00:38:24,285 --> 00:38:26,369
voglio prendere
mio fratello è a casa adesso.
530
00:38:31,832 --> 00:38:34,083
Era ora.
531
00:38:34,125 --> 00:38:36,919
Non ho visto
o sentito una parola da Iullo.
532
00:38:37,336 --> 00:38:39,587
È nella tenuta di famiglia.
533
00:38:40,588 --> 00:38:42,213
Presumo che tu abbia avuto a che fare con lui.
534
00:38:42,255 --> 00:38:44,341
Beh, capisce
la situazione.
535
00:38:45,632 --> 00:38:47,718
Crescerà il bambino
come suo?
536
00:38:48,092 --> 00:38:49,719
Ha delle condizioni.
537
00:38:49,761 --> 00:38:51,261
Condizioni?
538
00:38:51,303 --> 00:38:52,971
Ti aspetta là fuori
539
00:38:53,013 --> 00:38:55,681
a tuo piacimento
per discuterli.
540
00:38:58,391 --> 00:39:00,475
Va bene.
541
00:39:03,728 --> 00:39:05,813
Grazie, Livio.
542
00:39:16,903 --> 00:39:19,071
Finalmente.
Potrebbe perdersi in una camera da letto.
543
00:39:21,699 --> 00:39:23,783
Ciao, Iullo.
544
00:39:27,119 --> 00:39:29,370
Stai molto meglio.
545
00:39:29,412 --> 00:39:32,372
Lei sta molto meglio.
546
00:39:48,967 --> 00:39:52,177
Antonia non può saperlo.
Nessuno può.
547
00:39:55,137 --> 00:39:57,430
Il nostro segreto.
548
00:39:57,472 --> 00:39:59,556
Per sempre.
549
00:40:30,368 --> 00:40:32,454
Che cazzo?
550
00:40:37,207 --> 00:40:39,292
La amo.
551
00:40:41,668 --> 00:40:44,003
L'ho sempre fatto.
552
00:40:44,045 --> 00:40:46,129
Oh, gli dei.
553
00:40:46,629 --> 00:40:48,673
Eri tu?
554
00:40:50,257 --> 00:40:52,842
- Eri tu da sempre?
-È sempre stato lui.
555
00:40:57,762 --> 00:40:59,847
Che cosa? E
questa è la tua condizione?
556
00:41:00,598 --> 00:41:02,682
Che mantengo il tuo segreto
in cambio del mio?
557
00:41:03,975 --> 00:41:05,809
No, Marcella.
558
00:41:05,851 --> 00:41:07,935
Temo di no.
559
00:41:09,478 --> 00:41:11,563
Lo sappiamo
non lo faresti mai.
560
00:42:04,181 --> 00:42:05,807
Ti senti male?
561
00:42:05,849 --> 00:42:07,934
Affatto.
562
00:42:12,645 --> 00:42:14,730
Questo è tuo
ultima possibilità, amore mio.
563
00:42:15,647 --> 00:42:17,732
Allontanati da me.
564
00:42:17,774 --> 00:42:19,858
Continua ad andare avanti
e non guardare mai indietro,
565
00:42:21,777 --> 00:42:24,320
perché ti distruggerò
e tutto il resto completamente.
566
00:42:27,030 --> 00:42:29,114
Lo so.
567
00:42:33,326 --> 00:42:35,410
Ma in qualche modo...
568
00:42:36,411 --> 00:42:38,704
sembra sempre
meglio dell'alternativa.
569
00:42:48,127 --> 00:42:50,211
Bentornato.
570
00:42:50,754 --> 00:42:52,755
è fatto
571
00:42:52,797 --> 00:42:54,882
come è nostro debito verso te, Livia.
572
00:42:55,924 --> 00:42:57,717
Ho allertato gli schiavi
che le manca,
573
00:42:57,759 --> 00:43:00,969
ma... potrebbero volerci giorni
prima di trovare il corpo.
574
00:43:01,303 --> 00:43:03,637
E quando lo fanno
lo dirai a tutti
575
00:43:03,679 --> 00:43:05,763
è venuta da te
sulla sua gravidanza,
576
00:43:05,805 --> 00:43:07,515
devastato dal senso di colpa e dalla vergogna,
577
00:43:07,557 --> 00:43:09,432
e alla disperata ricerca di una via d'uscita.
578
00:43:09,474 --> 00:43:11,268
Ho fatto quello che potevo, ma...
579
00:43:11,310 --> 00:43:14,395
Si è tolta la vita,
come un romano.
580
00:43:14,894 --> 00:43:16,312
Lascia fare a me.
581
00:43:18,397 --> 00:43:20,232
Livia!
582
00:43:20,274 --> 00:43:22,358
Lo zio vuole vederti.
583
00:43:23,818 --> 00:43:25,902
È Druso.
584
00:44:41,286 --> 00:44:43,120
Vero allora?
585
00:44:43,162 --> 00:44:44,996
È morto per le ferite.
586
00:44:45,038 --> 00:44:47,415
Papà lo sta pubblicando
che Druso cadde da cavallo.
587
00:44:47,998 --> 00:44:49,624
Sente che lo sarebbe
male per il morale
588
00:44:49,666 --> 00:44:51,751
se la gente lo sapesse
che il loro più grande generale
589
00:44:52,168 --> 00:44:54,252
era stato ucciso dai tedeschi.
590
00:44:55,170 --> 00:44:57,254
Ma anche io penso
è semplicemente meschino.
591
00:44:58,005 --> 00:45:00,089
Dov'è Livia?
592
00:45:18,602 --> 00:45:20,687
Beh...
593
00:45:21,146 --> 00:45:22,979
questo è tutto.
594
00:45:23,021 --> 00:45:25,106
E' finita adesso.
595
00:45:26,232 --> 00:45:28,316
Quindi...
596
00:45:28,942 --> 00:45:31,027
ti stai arrendendo?
597
00:45:32,027 --> 00:45:36,364
Lo lascerai e basta
Druso morto per niente?
598
00:45:37,990 --> 00:45:40,075
Come osi?
599
00:45:40,866 --> 00:45:43,202
Hai creato un trono per Roma
600
00:45:43,244 --> 00:45:45,412
e ci hai messo tuo marito,
601
00:45:46,287 --> 00:45:48,414
e tu lo farai
allontanarsi da quello,
602
00:45:50,581 --> 00:45:54,251
in modo che possa consegnare la sua tirannia
a qualche fottuto parente?
603
00:45:55,335 --> 00:45:57,836
Non erediti Roma.
604
00:45:57,878 --> 00:45:59,963
E' un fottuto insulto.
605
00:46:00,296 --> 00:46:02,214
Devi prenderlo,
606
00:46:02,256 --> 00:46:04,299
e lo prenderemo.
607
00:46:04,341 --> 00:46:06,425
Lo riprenderemo.
608
00:46:06,842 --> 00:46:10,804
Finirai
questa tirannia con Augusto.
609
00:46:11,512 --> 00:46:13,597
Tuo padre è morto per questo.
610
00:46:17,183 --> 00:46:19,267
Anche tuo figlio ha fatto lo stesso.
611
00:46:24,187 --> 00:46:26,272
Non puoi andartene.
612
00:46:26,814 --> 00:46:28,899
Tu no.
613
00:46:39,697 --> 00:46:41,783
sono Livia,
614
00:46:42,699 --> 00:46:45,160
figlia
di Marco Livio Druso,
615
00:46:47,536 --> 00:46:49,704
e cammino dove voglio.
616
00:47:28,313 --> 00:47:30,398
Da Druso.
617
00:47:38,361 --> 00:47:40,446
Mi dispiace, mamma.
618
00:47:41,530 --> 00:47:43,615
Non esserlo
troppo deluso da me.
619
00:47:44,615 --> 00:47:46,701
Ho fatto del mio meglio.
620
00:47:49,077 --> 00:47:51,203
Ma Tiberio
ti aiuterà a finire
621
00:47:51,245 --> 00:47:53,330
cosa abbiamo iniziato.
622
00:47:54,705 --> 00:47:56,791
Gliel'ho fatto promettere.
623
00:48:02,002 --> 00:48:05,547
Tuo figlio, Nerone Claudio Druso.
624
00:48:17,137 --> 00:48:20,098
Ho qualcosa
per dirti, mamma,
625
00:48:20,556 --> 00:48:22,641
ma tu sei
non gli piacerà.
626
00:48:25,017 --> 00:48:27,102
Druso è stato tradito.
627
00:48:29,395 --> 00:48:31,480
Il giorno dopo la morte di Druso,
628
00:48:32,439 --> 00:48:35,149
propose Vistilio
matrimonio con me.
629
00:48:35,191 --> 00:48:37,317
Sono rimasto scioccato.
630
00:48:37,359 --> 00:48:38,651
La nipote
di Augusto
631
00:48:38,693 --> 00:48:40,903
è una partita sorprendente
per Vistilio.
632
00:48:41,570 --> 00:48:43,280
La sua famiglia
sono la nobiltà provinciale,
633
00:48:43,322 --> 00:48:45,448
niente di più.
634
00:48:45,490 --> 00:48:47,615
Eppure me lo ha detto
che ne era certo
635
00:48:47,657 --> 00:48:49,825
mio zio sarebbe d'accordo.
636
00:48:49,867 --> 00:48:52,536
Tutto ciò
naturalmente ci ha fatto riflettere
637
00:48:52,578 --> 00:48:55,163
riguardo al patrigno
e Vistilio.
638
00:48:56,872 --> 00:48:58,331
E poi ci siamo ricordati
639
00:48:58,373 --> 00:49:00,458
la lettera che Druso
scrisse a Tiberio,
640
00:49:01,626 --> 00:49:03,626
sulla restaurazione della Repubblica.
641
00:49:03,668 --> 00:49:05,544
E ci siamo ricordati del corriere
642
00:49:05,586 --> 00:49:07,879
di cui Druso si fidava
per consegnarlo.
643
00:49:07,921 --> 00:49:09,922
Vistilio.
644
00:49:09,964 --> 00:49:13,049
Sì, è così che Gaio
sapeva tutto.
645
00:49:13,508 --> 00:49:16,093
"Non dirlo a mamma o a Pisone,"
è così che è finita.
646
00:49:17,011 --> 00:49:19,095
Ecco perché
sei ancora vivo.
647
00:49:20,221 --> 00:49:22,514
Ed è per questo che
mandò Druso in guerra,
648
00:49:22,556 --> 00:49:24,348
e lo tenne lì.
649
00:49:24,390 --> 00:49:26,475
Non è stato un onore,
650
00:49:28,184 --> 00:49:30,227
era una trappola mortale.
651
00:49:30,269 --> 00:49:31,853
SÌ.
652
00:49:31,895 --> 00:49:33,980
E Vistilio
lo sapeva da sempre,
653
00:49:35,273 --> 00:49:38,400
perché era una spia
per mio zio.
654
00:49:39,234 --> 00:49:42,027
E c'è
il dilemma, mamma.
655
00:49:44,070 --> 00:49:48,031
Senza il patrigno,
non sei niente.
656
00:49:49,991 --> 00:49:52,075
Se ti vendicherai,
657
00:49:52,951 --> 00:49:55,035
perderai il tuo potere.
658
00:49:56,370 --> 00:49:58,454
Se mantieni il tuo potere
659
00:49:58,955 --> 00:50:00,623
spenderai
il resto della tua vita
660
00:50:00,665 --> 00:50:02,749
con l'uomo
che ha ucciso tuo figlio.
661
00:50:04,959 --> 00:50:07,127
Ma non è morto
del tutto invano.
662
00:50:08,503 --> 00:50:10,587
No.
663
00:50:12,422 --> 00:50:14,507
Almeno sono libero
664
00:50:14,840 --> 00:50:17,091
rilasciato da
la tua ricerca senza speranza
665
00:50:17,133 --> 00:50:19,219
restaurare la Repubblica.
666
00:50:21,053 --> 00:50:23,095
Quel sogno
667
00:50:23,137 --> 00:50:25,223
è morto con mio fratello.
668
00:50:31,018 --> 00:50:34,646
Avresti dovuto uccidermi
quando ne hai avuto la possibilità.
669
00:50:44,110 --> 00:50:46,195
SÌ.
670
00:50:47,363 --> 00:50:49,447
Sì, dovrei.
671
00:50:59,746 --> 00:51:01,830
I miei soldi sono sul potere.
672
00:51:10,878 --> 00:51:12,962
Ha ragione?
673
00:51:15,839 --> 00:51:17,924
Qual è?
674
00:51:19,008 --> 00:51:21,926
-Vendetta o potere?
-Li prenderò entrambi!
675
00:51:32,058 --> 00:51:34,143
E Vistilio?
676
00:51:35,853 --> 00:51:37,937
Lo voglio morto.
677
00:51:39,063 --> 00:51:41,148
E non aspetterò.
678
00:51:44,775 --> 00:51:46,651
Non dovrai farlo.
679
00:51:46,693 --> 00:51:48,778
Gaius se ne occuperà.
680
00:53:11,499 --> 00:53:13,584
Avrei dovuto portare
lui a casa anni fa.
681
00:53:23,465 --> 00:53:25,551
Avrei dovuto chiedertelo.
682
00:53:45,438 --> 00:53:47,315
avevi ragione,
683
00:53:47,357 --> 00:53:49,441
tutto quello che hai detto.
684
00:53:56,196 --> 00:53:59,198
Metterai Tiberio?
sul trono dopo Augusto?
685
00:54:01,408 --> 00:54:03,492
SÌ.
686
00:54:03,992 --> 00:54:07,370
Annulla tutto ciò che ha fatto,
seppellire la sua eredità?
687
00:54:08,037 --> 00:54:10,122
Lo farò.
688
00:54:17,293 --> 00:54:20,295
Ora dovrai bruciare
tutta la fottuta casa giù
689
00:54:21,463 --> 00:54:23,547
con tutti dentro.
690
00:54:27,800 --> 00:54:29,885
Buonanotte, Pisone.
691
00:54:37,097 --> 00:54:39,183
Buona notte.
692
00:54:51,649 --> 00:54:54,193
Oh, Tiberio, volevo solo
per vedere se stai bene.
693
00:54:54,818 --> 00:54:56,903
Tiberio?
694
00:55:02,114 --> 00:55:04,200
Oh, sei tu.
695
00:55:10,162 --> 00:55:12,246
Se vedi Tiberio,
mandami il mio amore.
696
00:55:47,395 --> 00:55:49,479
Voglio essere
solo con mio figlio.
697
00:55:51,856 --> 00:55:53,941
Dominus.
698
00:55:57,193 --> 00:55:59,987
Non sei mio figlio, ovviamente.
699
00:56:03,656 --> 00:56:06,741
Ma tu sei Tiberillo,
nipote di Augusto.
700
00:56:14,412 --> 00:56:17,581
E so che sei innocente
di tutto questo.
701
00:56:19,457 --> 00:56:21,543
Le bugie...
702
00:56:23,669 --> 00:56:25,753
gli omicidi...
703
00:56:28,214 --> 00:56:30,298
la vendetta.
704
00:56:33,008 --> 00:56:35,093
Tutto ciò che ha reso grande Roma.
705
00:56:53,772 --> 00:56:55,857
Ma la vita non è giusta.
706
00:57:14,912 --> 00:57:16,287
Ma il lato positivo è che
707
00:57:16,329 --> 00:57:18,413
non lo farai mai
devo candidarmi a Console.
708
00:57:25,251 --> 00:57:27,336
Oppure preoccuparti...
709
00:57:31,714 --> 00:57:33,799
sulla restaurazione della Repubblica...
710
00:57:36,301 --> 00:57:38,385
di Roma.