1
00:00:16,293 --> 00:00:20,213
Julia ha... disonorato
il suo matrimonio.
2
00:00:20,255 --> 00:00:22,007
Chi è?
3
00:00:22,049 --> 00:00:24,885
Tuo padre non può permetterlo
divorzio con Agrippa.
4
00:00:24,927 --> 00:00:27,929
Quindi vai a dirglielo e basta
esattamente quello che ti ho detto.
5
00:00:27,971 --> 00:00:32,434
Porcia, ha accettato
sposare Vilbia per la famiglia.
6
00:00:32,476 --> 00:00:34,728
La riporterai a Roma
e organizzalo.
7
00:00:34,770 --> 00:00:36,855
Mia madre ti manda una moglie.
8
00:00:39,232 --> 00:00:40,567
Che cazzo?
9
00:00:40,609 --> 00:00:41,735
Livia.
10
00:00:41,777 --> 00:00:42,652
Alta sacerdotessa.
11
00:00:42,694 --> 00:00:43,653
Conosco bene Livia.
12
00:00:43,695 --> 00:00:45,071
Eravamo migliori amici...
13
00:00:45,113 --> 00:00:46,114
Turia.
14
00:00:46,156 --> 00:00:47,282
...quando eravamo bambini.
15
00:00:47,324 --> 00:00:49,618
Mi ha usato e mi ha tradito
16
00:00:49,660 --> 00:00:52,204
come usa
e tradisce tutti.
17
00:00:52,246 --> 00:00:54,497
La mia persona è sacrosanta!
18
00:00:54,539 --> 00:00:57,751
Antonia, figlia mia,
tre nascite in quattro anni.
19
00:00:57,793 --> 00:01:00,462
Tu e Vipsania...
non incinta una volta.
20
00:01:00,504 --> 00:01:02,464
Ho bisogno della mia famiglia
per dare l'esempio.
21
00:01:02,506 --> 00:01:03,840
Lo farà.
22
00:01:03,882 --> 00:01:05,967
Antonia vuole
uccidere suo marito.
23
00:01:06,009 --> 00:01:07,344
La spaventa.
24
00:01:07,386 --> 00:01:09,763
- Stai mentendo!
- Oh! Ah, ah!
25
00:01:10,806 --> 00:01:12,641
Se ci pensi,
26
00:01:12,683 --> 00:01:16,436
Domizio è il tuo diretto rivale
per qualsiasi tipo di potere.
27
00:01:16,478 --> 00:01:19,064
Quando tutto questo sarà finito,
dovremmo parlare del futuro,
28
00:01:19,106 --> 00:01:21,691
tu ed io.
Roma ha bisogno di leader.
29
00:01:21,733 --> 00:01:23,443
Facciamolo.
30
00:01:23,485 --> 00:01:26,738
Stasera festeggiamo
l'adozione dei miei nipoti,
31
00:01:26,780 --> 00:01:28,406
i figli di Agrippa.
32
00:01:28,448 --> 00:01:30,075
Sta cambiando il suo testamento?
33
00:01:30,117 --> 00:01:33,119
I figli di Agrippa
sono i prossimi ad avere successo.
34
00:01:33,161 --> 00:01:35,747
Ti ci è voluto abbastanza tempo
per portare a termine il nostro accordo.
35
00:01:35,789 --> 00:01:37,874
Un sacrificio che ho dovuto fare.
36
00:01:37,916 --> 00:01:40,001
È tutto finito.
37
00:01:40,043 --> 00:01:40,961
Cosa è?
38
00:01:41,003 --> 00:01:42,629
Niente.
39
00:01:42,671 --> 00:01:44,756
Qualunque cosa.
40
00:02:14,453 --> 00:02:15,871
commercianti romani.
41
00:02:15,913 --> 00:02:18,290
Attraversarono il campo
la settimana scorsa.
42
00:02:18,332 --> 00:02:20,542
Abbiamo detto loro che era sicuro.
43
00:02:20,584 --> 00:02:22,168
Dove sono gli altri?
44
00:02:22,210 --> 00:02:24,296
Portali giù,
fare una pira,
45
00:02:25,339 --> 00:02:27,424
poi vendicarli.
46
00:02:30,928 --> 00:02:33,013
Ti riportiamo indietro
sopra il Reno.
47
00:02:51,698 --> 00:02:53,325
Ti ho portato un regalo.
48
00:02:53,367 --> 00:02:57,037
Tiberio, ho pensato
eri nei Balcani.
49
00:02:58,247 --> 00:03:00,207
Lo eravamo.
La mamma ti manda il suo affetto.
50
00:03:00,249 --> 00:03:02,334
Non occuperà molto spazio.
51
00:03:03,835 --> 00:03:05,337
È così bello vederti!
52
00:03:05,379 --> 00:03:07,797
Anche tu, Druso.
53
00:03:07,839 --> 00:03:12,135
Ascoltare. Lo sai
cosa ci fa qui il patrigno?
54
00:03:15,347 --> 00:03:17,182
Ha detto?
55
00:03:17,224 --> 00:03:19,184
Dovrebbe essere in Gallia.
56
00:03:19,226 --> 00:03:20,769
Non lo è mai stato
in Germania prima.
57
00:03:20,811 --> 00:03:22,896
Ed è un segreto.
58
00:03:24,064 --> 00:03:25,232
Nessuno lo sa.
59
00:03:25,274 --> 00:03:27,609
Neppure la mamma lo fece.
60
00:03:27,651 --> 00:03:29,861
Oh. Sei venuto
tutto questo per preoccuparsi.
61
00:03:30,862 --> 00:03:32,447
No, non l'ho fatto.
62
00:03:32,489 --> 00:03:34,575
Sì, l'ha fatto.
63
00:03:38,412 --> 00:03:40,330
Cosa ne pensi?
64
00:03:40,372 --> 00:03:42,457
Che succede, Tiberio?
65
00:03:43,208 --> 00:03:45,294
Lo ha fatto assolutamente
nessun senso di pericolo.
66
00:03:46,336 --> 00:03:48,422
Quale pericolo?
67
00:03:49,631 --> 00:03:51,717
Probabilmente non è niente.
68
00:04:02,894 --> 00:04:04,980
E' pronto.
69
00:04:09,109 --> 00:04:11,194
Il tuo anello di Augusto personale.
70
00:04:14,323 --> 00:04:16,867
Beh, sembra
proprio come quello vero.
71
00:04:16,909 --> 00:04:18,535
Sì, il greco è un genio.
72
00:04:18,577 --> 00:04:20,120
Siamo pronti adesso.
73
00:04:20,162 --> 00:04:21,746
Lo faremo domani.
74
00:04:21,788 --> 00:04:23,874
Prendi gli accordi.
75
00:04:24,750 --> 00:04:26,251
Bene, siamo pronti, vero?
76
00:04:26,293 --> 00:04:28,378
Voglio dire...
77
00:04:29,254 --> 00:04:30,964
Sì.
78
00:04:31,006 --> 00:04:33,091
Oh, lo sai che non mi piace.
79
00:04:33,467 --> 00:04:35,010
Le persone sono strane.
80
00:04:35,052 --> 00:04:37,554
Non fanno quello che dovrebbero,
fanno altre cose invece.
81
00:04:37,596 --> 00:04:39,931
Se veniamo catturati,
il tuo esilio non sarà temporaneo,
82
00:04:39,973 --> 00:04:41,808
e il mio
sarà estremamente permanente.
83
00:04:41,850 --> 00:04:44,060
Ebbene, Gaius è assente.
Potrebbe non tornare mai più.
84
00:04:44,102 --> 00:04:46,688
Ho bisogno di sapere
dove sta andando il suo potere,
85
00:04:46,730 --> 00:04:49,733
cosa vuole dopo la sua morte.
Ho bisogno di vedere il suo testamento.
86
00:04:49,775 --> 00:04:52,027
Che è chiuso in un caveau
nel Tempio di Vesta.
87
00:04:52,069 --> 00:04:53,612
È una dea importante.
88
00:04:53,654 --> 00:04:55,030
Ci abbiamo messo mesi per farlo.
89
00:04:55,072 --> 00:04:56,156
Non mi tiro indietro adesso.
90
00:04:56,198 --> 00:04:57,282
E se offendessimo gli Dei?
91
00:04:57,324 --> 00:04:59,409
Al diavolo gli Dei!
92
00:05:00,494 --> 00:05:03,038
Hanno preso tutto
da parte mia, tutto!
93
00:05:03,080 --> 00:05:05,123
Ero un bambino.
94
00:05:05,165 --> 00:05:06,917
Cosa ho fatto loro?
95
00:05:06,959 --> 00:05:09,044
Eh?
O qualcuno?
96
00:05:10,379 --> 00:05:12,130
Non si sono mai preoccupati di me.
97
00:05:12,172 --> 00:05:14,424
Bene, allora
Non mi importa di loro.
98
00:06:13,066 --> 00:06:15,152
Fanculo.
99
00:06:17,571 --> 00:06:19,823
-È di nuovo la cucina.
-Sì.
100
00:06:19,865 --> 00:06:21,950
Per fortuna mia moglie è al mare.
101
00:06:23,118 --> 00:06:25,203
Potresti ospitarmi?
per qualche giorno?
102
00:06:26,747 --> 00:06:28,832
Gestisco una pensione?
103
00:06:29,666 --> 00:06:31,752
Ci vediamo stasera a cena.
104
00:06:35,047 --> 00:06:37,132
Guardati.
105
00:06:37,716 --> 00:06:39,509
Tutti preoccupati e sospettosi,
106
00:06:39,551 --> 00:06:41,720
già annusando in giro
per un ulteriore motivo,
107
00:06:41,762 --> 00:06:43,972
un'agenda nascosta.
108
00:06:44,014 --> 00:06:45,891
"Mi sta prendendo in giro?"
109
00:06:45,933 --> 00:06:48,018
"Vuole che io pensi?
che si sta prendendo gioco di me?"
110
00:06:49,311 --> 00:06:51,396
"Oppure è proprio questo il punto?"
111
00:07:00,072 --> 00:07:01,239
È acceso.
112
00:07:01,281 --> 00:07:03,367
Questa mattina.
113
00:07:03,825 --> 00:07:05,911
Fammi sapere.
114
00:07:06,453 --> 00:07:08,538
È un cattivo presagio.
115
00:07:09,581 --> 00:07:11,667
No, non lo è.
116
00:08:15,063 --> 00:08:17,566
L'ho detto alla Papessa
Vado a trovare mio padre.
117
00:08:25,365 --> 00:08:27,451
Me l'ha dato lei
tutto il giorno libero.
118
00:08:33,790 --> 00:08:35,750
Iullo.
119
00:08:35,792 --> 00:08:37,586
Com'è andato il viaggio?
120
00:08:37,628 --> 00:08:39,170
Dove sono tutti?
121
00:08:39,212 --> 00:08:41,756
Oh, non sono sicuro di mia sorella,
122
00:08:41,798 --> 00:08:45,176
ma Domizio andò con Marcella
al villaggio ore fa.
123
00:08:45,218 --> 00:08:47,429
E ovviamente ho pensato
la spiaggia era un'opzione migliore.
124
00:08:47,471 --> 00:08:49,556
Ovviamente. Aspetto.
125
00:08:52,476 --> 00:08:53,685
Che cos'è?
126
00:08:53,727 --> 00:08:55,145
Cosa pensi che sia?
127
00:08:55,187 --> 00:08:57,272
Lo daremo a Domizio.
128
00:08:59,107 --> 00:09:01,318
-Che cosa?
-Ne abbiamo parlato.
129
00:09:01,360 --> 00:09:02,944
No, ne hai parlato tu!
130
00:09:02,986 --> 00:09:04,779
Se non lo farai
per vendicare tua sorella
131
00:09:04,821 --> 00:09:06,489
e salvarla da
una vita miserabile con quell'uomo,
132
00:09:06,531 --> 00:09:07,908
allora almeno
fallo per te stesso.
133
00:09:07,950 --> 00:09:09,409
L'ho invitato quaggiù
134
00:09:09,451 --> 00:09:10,744
di cui parlare
il futuro di Roma.
135
00:09:10,786 --> 00:09:12,537
è perfetto
non sospetterà nulla!
136
00:09:12,579 --> 00:09:14,247
Sarebbe più facile
se non fosse morto!
137
00:09:14,289 --> 00:09:16,375
E questo è il posto ideale.
138
00:09:17,251 --> 00:09:19,711
Fuori città,
lontano dai medici.
139
00:09:19,753 --> 00:09:21,838
Ecco come
Livia lo ha fatto con Marcello.
140
00:09:26,301 --> 00:09:28,512
Domizio si mette in mezzo a te
e tutto quello che vuoi.
141
00:09:29,805 --> 00:09:31,890
O tutto
dici che vuoi.
142
00:09:32,557 --> 00:09:34,559
Lui, si è rotto
il dito di tua sorella
143
00:09:34,601 --> 00:09:36,269
e lei ci stava proteggendo.
144
00:09:36,311 --> 00:09:38,397
Lo lascerai andare?
145
00:09:43,277 --> 00:09:45,362
Che cos'è?
146
00:09:46,572 --> 00:09:49,282
La cugina di Capria conosce una donna,
147
00:09:49,324 --> 00:09:51,410
oltre la Porta Aureliana.
148
00:09:54,288 --> 00:09:55,956
Dai.
149
00:09:55,998 --> 00:09:58,083
Voglio mostrarti una cosa.
150
00:09:58,709 --> 00:10:00,126
Che cosa?
151
00:10:00,168 --> 00:10:01,628
Dove stai andando?
152
00:10:01,670 --> 00:10:03,755
Iullo, restituiscimelo.
153
00:10:04,715 --> 00:10:07,551
Te ne rendi conto se tu
avvelenare chiunque in questa famiglia,
154
00:10:07,593 --> 00:10:09,427
penseranno tutti
era Livia.
155
00:10:09,469 --> 00:10:11,847
No, non lo faranno.
156
00:10:12,556 --> 00:10:14,641
E?
157
00:10:15,017 --> 00:10:17,102
E hai te
nessun senso di gratitudine?
158
00:10:17,853 --> 00:10:19,145
Dopo quello che ha fatto per noi.
159
00:10:19,187 --> 00:10:20,897
Era disperata
per tornare a Roma.
160
00:10:20,939 --> 00:10:22,399
Ci ha praticamente usato.
161
00:10:22,441 --> 00:10:24,526
Hai ragione.
162
00:10:25,319 --> 00:10:27,404
Dai.
163
00:10:27,779 --> 00:10:29,573
Che cosa?
164
00:10:29,615 --> 00:10:31,825
Dove stai andando?
165
00:10:31,867 --> 00:10:33,952
Iullo! Che cosa?
166
00:10:37,164 --> 00:10:39,583
Volevo mostrartelo
cosa pensavo del tuo piano.
167
00:10:39,625 --> 00:10:41,710
Cosa c'è che non va in te?
168
00:10:44,212 --> 00:10:45,255
Fottuto idiota!
169
00:10:45,297 --> 00:10:46,965
Giulia!
170
00:10:52,721 --> 00:10:54,389
Ah!
171
00:10:54,431 --> 00:10:56,266
Guarda cosa ho!
172
00:10:56,308 --> 00:10:58,768
Ho capito!
Vieni a prenderlo!
173
00:10:58,810 --> 00:11:00,604
Oh, aspetta, avevo dimenticato che non puoi,
174
00:11:00,646 --> 00:11:02,564
perché non sai nuotare, cazzo,
175
00:11:02,606 --> 00:11:03,940
perché hai paura
dell'acqua,
176
00:11:03,982 --> 00:11:06,276
così come tutto il resto!
177
00:11:06,318 --> 00:11:08,361
Qual è il problema, eh?
178
00:11:08,403 --> 00:11:11,573
Affitta ragazzo! Maledetto maiale!
179
00:11:11,615 --> 00:11:13,992
Fottuta bocca di sperma, succhiacazzi!
180
00:11:14,034 --> 00:11:16,494
Ecco qui! Ecco qui!
181
00:11:19,456 --> 00:11:21,041
Ecco cosa c'è?
182
00:11:22,793 --> 00:11:24,044
Quella è la figlia di Augusto?
183
00:11:24,086 --> 00:11:26,171
SÌ. Sì.
184
00:11:32,386 --> 00:11:34,095
Ciao.
185
00:11:34,137 --> 00:11:36,223
Cos'era lei?
agitando la mano?
186
00:11:38,225 --> 00:11:39,809
Oh, lo sai, Julia.
187
00:11:39,851 --> 00:11:41,353
Ciao, Gallo.
188
00:11:41,395 --> 00:11:43,480
- Antonia.
- Cosa sta succedendo?
189
00:11:43,522 --> 00:11:46,775
Ascolta, Julia, ti ricordi
Gaio Assinio Gallo.
190
00:11:47,234 --> 00:11:49,319
Vaffanculo!
191
00:12:06,628 --> 00:12:08,714
È stato fantastico.
192
00:12:12,342 --> 00:12:14,428
Gli Dei!
193
00:12:18,307 --> 00:12:19,474
Chi sei?
194
00:12:19,516 --> 00:12:20,976
Cosa stai facendo?
nella mia camera da letto? Uscire!
195
00:12:21,018 --> 00:12:22,727
Scusa se mi intrometto.
196
00:12:22,769 --> 00:12:25,021
Ma il lato positivo è che
Non sono tuo marito.
197
00:12:25,063 --> 00:12:27,732
Gli uomini sono così intolleranti
quando le loro mogli vengono catturate
198
00:12:27,774 --> 00:12:31,152
in vile e deviante
pratiche sessuali.
199
00:12:31,194 --> 00:12:33,530
Chi sei,
e cosa vuoi?
200
00:12:33,572 --> 00:12:35,657
Voglio che tu vada via.
201
00:12:37,951 --> 00:12:40,037
Va tutto bene. Andare.
202
00:12:55,093 --> 00:12:58,221
Sfortunatamente, Aurelia, la tua
la situazione è molto più grave.
203
00:13:00,807 --> 00:13:02,684
Quando ti sei iscritto
il Tempio di Vesta,
204
00:13:02,726 --> 00:13:03,810
hai fatto voto di castità
205
00:13:03,852 --> 00:13:06,313
per tutta la durata
del tuo servizio.
206
00:13:06,355 --> 00:13:09,483
Come sai, qualsiasi sacerdotessa
disonorare quel voto
207
00:13:10,150 --> 00:13:12,236
è sepolto vivo.
208
00:13:14,196 --> 00:13:16,323
Perché mi stai dicendo questo?
209
00:13:16,365 --> 00:13:18,450
Perché sono tuo amico.
210
00:13:19,409 --> 00:13:20,493
E ne sarò sicuro
211
00:13:20,535 --> 00:13:22,621
nessuno lo scopre mai
quello che hai fatto.
212
00:13:25,582 --> 00:13:28,752
In cambio,
tutto quello che devi fare
213
00:13:28,794 --> 00:13:32,047
è prendere in prestito un testamento
dalla volta del tempio
214
00:13:32,089 --> 00:13:35,300
e portarlo al Senato
domani alla quarta ora.
215
00:13:35,342 --> 00:13:36,843
Poi, circa un giorno dopo,
216
00:13:36,885 --> 00:13:38,971
ritiralo semplicemente da
nello stesso posto e restituirlo.
217
00:13:40,138 --> 00:13:43,141
-Cosa farà?
-Il testamento di Cesare Augusto.
218
00:13:46,478 --> 00:13:47,520
Non posso farlo.
219
00:13:47,562 --> 00:13:49,648
Non commettere errori.
220
00:13:50,315 --> 00:13:52,234
Ti denuncerò
alla Vestale Capo
221
00:13:52,276 --> 00:13:53,652
senza pensarci due volte.
222
00:13:53,694 --> 00:13:55,070
Si faranno avanti i testimoni
223
00:13:55,112 --> 00:13:56,488
-gli schiavi testimonieranno.
-No, no.
224
00:13:56,530 --> 00:13:58,114
-E lo sanno tutti...
-No!
225
00:13:58,156 --> 00:14:00,409
...con quanta severità Turia applica le norme
le regole del tuo Ordine.
226
00:14:04,121 --> 00:14:06,206
Sì.
227
00:14:10,168 --> 00:14:12,671
Lo riporterai subito indietro?
228
00:14:12,713 --> 00:14:14,798
E non lo farai mai
sentirmi di nuovo.
229
00:14:17,551 --> 00:14:19,928
-Livia.
- Com'è andata?
230
00:14:19,970 --> 00:14:22,013
È andata abbastanza bene,
mentre ero lì.
231
00:14:22,055 --> 00:14:24,307
Mi sento male
riguardo alla ragazza però.
232
00:14:24,349 --> 00:14:26,643
Beh, l'hai resa felice.
233
00:14:26,685 --> 00:14:28,770
Fino a quando non l'ho fatto.
234
00:14:29,938 --> 00:14:33,942
Allora, vuoi dirmelo?
di cosa si tratta adesso?
235
00:14:33,984 --> 00:14:36,069
È meglio che tu non lo sappia.
236
00:14:36,737 --> 00:14:38,822
Ha ovviamente a che fare con Turia.
237
00:14:39,990 --> 00:14:41,616
La tua antica faida
con la Papessa,
238
00:14:41,658 --> 00:14:43,744
è leggendario.
239
00:14:45,037 --> 00:14:47,122
Sei sicuro di non volermi?
per trovarti marito?
240
00:14:49,249 --> 00:14:50,500
Fanculo no.
241
00:14:50,542 --> 00:14:52,628
A cosa mi serve uno di loro?
242
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
È ancora una forma di schiavitù,
243
00:14:55,172 --> 00:14:57,257
anche se non ti possiedono
assolutamente più.
244
00:14:57,299 --> 00:15:00,343
E i soldi che mi hai dato
mi ha reso indipendente.
245
00:15:00,385 --> 00:15:03,680
Faccio quello che mi piace,
Dormo dove voglio,
246
00:15:03,722 --> 00:15:05,891
e non devo mai vedere
di nuovo il mio fottuto tutore.
247
00:15:12,773 --> 00:15:14,232
Non lo dimenticherò.
248
00:15:21,240 --> 00:15:23,325
-Carino.
-Anche tu.
249
00:15:25,160 --> 00:15:27,246
La sacerdotessa dice che lo farà.
250
00:16:24,928 --> 00:16:26,805
Oh, andiamo, sbrigati.
251
00:16:26,847 --> 00:16:30,225
Antonia ha un annuncio,
e sono venuto secoli fa.
252
00:16:32,185 --> 00:16:34,104
Vai avanti.
253
00:17:01,965 --> 00:17:04,051
Adesso sono tutti qui,
254
00:17:04,801 --> 00:17:06,428
Ho delle novità.
255
00:17:06,470 --> 00:17:08,555
Continua così.
256
00:17:09,473 --> 00:17:10,557
Sono incinta.
257
00:17:10,599 --> 00:17:11,850
OH!
258
00:17:15,395 --> 00:17:17,022
Incinta.
259
00:17:17,064 --> 00:17:19,107
Beh, ci sei voluto solo tu
cinque anni.
260
00:17:19,149 --> 00:17:20,233
Bravo, Antonia.
261
00:17:20,275 --> 00:17:22,361
In piedi.
262
00:17:32,037 --> 00:17:34,122
E tutti abbiamo pensato
era un eunuco.
263
00:17:34,915 --> 00:17:37,000
Grazie.
264
00:17:39,544 --> 00:17:41,630
Non vedo l'ora di dirlo a tuo zio.
265
00:17:42,714 --> 00:17:44,800
Domizio,
266
00:17:45,425 --> 00:17:47,093
Lo farò sicuramente
un sacrificio per la tua salute...
267
00:17:47,135 --> 00:17:48,345
Assicurati
a te non succede.
268
00:17:48,387 --> 00:17:50,472
...e al tuo futuro.
269
00:17:50,931 --> 00:17:53,683
Oh, lo so
sei un maledetto Gallo.
270
00:17:53,725 --> 00:17:55,811
Questa è l'unica ragione
perché sei quaggiù.
271
00:17:57,271 --> 00:17:59,356
Qual è il tuo punto?
272
00:18:00,023 --> 00:18:02,359
Se ti mette incinta,
sei da solo.
273
00:18:06,822 --> 00:18:10,033
Antonia, Domizio,
congratulazioni!
274
00:18:12,911 --> 00:18:14,996
Penso che dovrei unirmi a lei.
275
00:18:15,038 --> 00:18:17,415
Noi, ehm,
parleremo domani.
276
00:18:17,457 --> 00:18:19,376
- Sì, facciamolo.
- EHI...
277
00:18:19,418 --> 00:18:21,545
Ogni momento lo è
va bene per me.
278
00:18:21,587 --> 00:18:23,672
Non sei felice per me?
279
00:18:25,424 --> 00:18:27,509
Sicuro.
280
00:18:36,893 --> 00:18:39,020
Oh, guarda, Julia,
ecco che arrivano i vostri figli.
281
00:18:39,062 --> 00:18:41,148
Vedi se riesci a riconoscere
nessuno di loro.
282
00:18:46,653 --> 00:18:48,655
Sei di buon umore.
283
00:18:49,948 --> 00:18:52,158
Che cosa hai fatto?
284
00:18:52,200 --> 00:18:55,912
Oh, sai, il solito.
285
00:19:00,834 --> 00:19:02,920
Come stanno le cose?
con te e Julia?
286
00:19:04,630 --> 00:19:07,549
-Bene, che ne dici di te e Gaius?
- Te l'ho chiesto prima.
287
00:19:16,224 --> 00:19:18,310
Non mi ha fatto sentire meglio,
288
00:19:19,770 --> 00:19:21,855
uccidendo l'uomo
con cui andava a letto.
289
00:19:23,065 --> 00:19:26,818
Ho pensato che sarebbe stato,
ma... non è stato così.
290
00:19:28,904 --> 00:19:31,990
Ah, hai capito
i tuoi ragazzi però sono stati adottati.
291
00:19:32,032 --> 00:19:35,076
Stai suggerendo che sia stato fatto
vale la pena l'infedeltà di mia moglie?
292
00:19:35,118 --> 00:19:37,204
Sto solo dicendo
è molto più importante.
293
00:19:40,374 --> 00:19:43,835
Ti dà mai fastidio?
che ha adottato i miei due figli,
294
00:19:43,877 --> 00:19:45,003
e mai il tuo?
295
00:19:45,045 --> 00:19:47,005
-Perché dovrebbe?
-Oh, andiamo.
296
00:19:47,047 --> 00:19:49,716
-Che cosa?
-Non prenderti gioco di me.
297
00:19:49,758 --> 00:19:51,843
Ami il potere più della vita.
298
00:19:51,885 --> 00:19:53,178
Sì, e?
299
00:19:53,220 --> 00:19:54,763
Beh, forse tu vuoi Druso
300
00:19:54,805 --> 00:19:57,265
essere il prossimo Primo Cittadino,
per esempio.
301
00:19:57,307 --> 00:20:00,435
Oh, non ha l'ambizione
o il cervello.
302
00:20:00,477 --> 00:20:02,646
Sì, ma tu
hanno molto da offrire.
303
00:20:04,147 --> 00:20:06,149
Ebbene... sì.
304
00:20:10,779 --> 00:20:12,864
Ascoltare.
305
00:20:14,575 --> 00:20:17,244
Ti voglio
per promettermi qualcosa.
306
00:20:17,286 --> 00:20:21,039
Quando morirò, ti voglio
per prendermi cura dei miei figli.
307
00:20:22,374 --> 00:20:24,584
Soprattutto i ragazzi.
308
00:20:26,878 --> 00:20:28,547
E se andassi io per primo?
309
00:20:28,589 --> 00:20:30,716
Beh, mi prenderò cura di voi due,
ma lo sai.
310
00:20:34,386 --> 00:20:36,471
Faresti lo stesso per me?
311
00:20:40,809 --> 00:20:42,894
Certo che lo farò.
312
00:20:45,355 --> 00:20:47,441
Va bene.
313
00:21:09,963 --> 00:21:11,464
Fanculo.
314
00:21:11,506 --> 00:21:14,509
-Turia.
-Aurelia.
315
00:21:14,551 --> 00:21:16,637
Posso parlare con te, per favore?
316
00:21:32,778 --> 00:21:34,779
Sulla strada
andare a trovare mio padre oggi,
317
00:21:34,821 --> 00:21:37,574
Sono stato fermato
per strada da un uomo.
318
00:21:37,616 --> 00:21:40,410
Non l'avevo mai visto prima,
ma sapeva chi ero.
319
00:21:42,454 --> 00:21:44,664
Ha detto che voleva
farmi fare qualcosa,
320
00:21:44,706 --> 00:21:47,667
e se non lo facessi,
verrebbe da te
321
00:21:47,709 --> 00:21:49,836
e denunciarmi
per aver infranto i miei voti...
322
00:21:51,338 --> 00:21:53,423
con le donne.
323
00:21:54,091 --> 00:21:56,176
Era disgustoso!
324
00:21:57,386 --> 00:22:01,014
Lo ha detto
avrebbe prodotto testimoni,
325
00:22:01,056 --> 00:22:03,099
e quello tu
non avrei scelta
326
00:22:03,141 --> 00:22:05,227
ma per condannarmi.
327
00:22:06,228 --> 00:22:08,313
Chi era questo?
328
00:22:14,027 --> 00:22:16,154
Solo un uomo.
329
00:22:16,196 --> 00:22:18,156
Alto, bello,
330
00:22:18,198 --> 00:22:20,367
con la pelle scura
e una testa rasata.
331
00:22:20,409 --> 00:22:22,536
E cosa voleva che tu facessi?
332
00:22:22,578 --> 00:22:26,915
Mi ha detto di prendere il testamento
di Augusto fuori dalla cripta
333
00:22:26,957 --> 00:22:29,251
e portaglielo
domani al Senato.
334
00:22:30,669 --> 00:22:33,046
Poi mi avrebbe incontrato di nuovo
poi restituirlo.
335
00:22:33,088 --> 00:22:35,173
Nessuno lo avrebbe mai saputo
era sparito.
336
00:22:39,428 --> 00:22:41,221
Augustus te ne sarà molto grato
337
00:22:41,263 --> 00:22:43,348
per sentire parlare di questa trama
contro di lui.
338
00:22:47,477 --> 00:22:49,771
Ma nel frattempo,
339
00:22:49,813 --> 00:22:52,941
questo deve rimanere
solo tra di noi.
340
00:22:56,695 --> 00:22:59,990
Domani ti voglio
portare la sua volontà al Senato,
341
00:23:00,032 --> 00:23:02,117
proprio come ti è stato detto.
342
00:23:03,160 --> 00:23:05,579
Puoi andartene
tutto il resto per me.
343
00:23:13,337 --> 00:23:15,422
Allontanati da me.
344
00:24:27,828 --> 00:24:29,913
Per la Domina.
345
00:24:46,471 --> 00:24:50,767
Allora come leggi Augustus?
intenzioni di successione?
346
00:24:52,352 --> 00:24:54,396
Mi è chiaro
vuole i due figli
347
00:24:54,438 --> 00:24:57,065
adottò da Agrippa
continuare il suo lavoro.
348
00:24:58,108 --> 00:24:59,609
Proteggi la sua eredità.
349
00:24:59,651 --> 00:25:00,777
Sì, ma sono giovani.
350
00:25:00,819 --> 00:25:03,989
Sono cosa?
Quattro e uno.
351
00:25:04,031 --> 00:25:06,783
E se dovesse succedere qualcosa
a lui o ad Agrippa,
352
00:25:06,825 --> 00:25:08,911
allora è ovvio che qualcuno
sarebbe necessario intervenire.
353
00:25:09,703 --> 00:25:11,788
Prendersi cura delle cose.
354
00:25:12,664 --> 00:25:15,542
Naturalmente,
finché non raggiunsero la maggiore età.
355
00:25:18,879 --> 00:25:21,256
Dove pensi?
Druso e Tiberio stanno?
356
00:25:22,424 --> 00:25:23,884
Vicino ad una porta.
357
00:25:23,926 --> 00:25:25,719
Druso non ha alcun interesse
in politica,
358
00:25:25,761 --> 00:25:28,138
e Tiberio
ne ha anche meno.
359
00:25:31,266 --> 00:25:33,352
Va bene.
360
00:25:35,354 --> 00:25:37,981
Sono felice
per te e il bambino.
361
00:25:40,609 --> 00:25:42,694
Lo so.
362
00:25:44,238 --> 00:25:47,115
Abbiamo finito, lo sai.
Io e Iullo.
363
00:25:47,991 --> 00:25:50,410
Che cosa? No.
364
00:25:51,662 --> 00:25:53,747
Lo hai amato per tutta la vita.
365
00:25:55,082 --> 00:25:56,666
Non più.
366
00:25:56,708 --> 00:25:58,794
L'hai già detto prima.
367
00:25:59,336 --> 00:26:01,421
E' finita.
368
00:26:02,047 --> 00:26:03,715
Non ti credo.
369
00:26:03,757 --> 00:26:06,551
-Fatto.
-Non... ti credo.
370
00:26:06,593 --> 00:26:08,762
Antonia, dico sul serio.
371
00:26:09,263 --> 00:26:11,848
Fanculo! Fanculo!
372
00:26:12,891 --> 00:26:15,810
La volontà, questo non va bene.
373
00:26:18,105 --> 00:26:20,190
Prenderò gli accordi.
374
00:26:37,499 --> 00:26:39,585
Tornerò stasera.
375
00:26:46,341 --> 00:26:47,842
E ne sei abbastanza sicuro
376
00:26:47,884 --> 00:26:49,427
hai visto l'uomo con la borsa
377
00:26:49,469 --> 00:26:51,888
vieni da questa parte della casa?
378
00:26:51,930 --> 00:26:54,099
Sì, alta sacerdotessa,
Ne sono sicuro.
379
00:26:54,141 --> 00:26:56,226
Posso aiutarti, Alta Sacerdotessa?
380
00:26:57,311 --> 00:27:00,438
Sono Tycho, corro
la casa per Augusto.
381
00:27:00,480 --> 00:27:02,899
Sì, suppongo
sei bello.
382
00:27:04,484 --> 00:27:07,070
Ma devi conoscere Augustus
è lontano da Roma in questo momento.
383
00:27:08,071 --> 00:27:10,157
Sua moglie è a casa?
384
00:27:10,866 --> 00:27:12,868
È andata a cavallo.
385
00:27:12,910 --> 00:27:14,995
Ma sto aspettando
la sua schiena stasera.
386
00:27:15,871 --> 00:27:18,331
Chiedile di chiamarmi
al Tempio,
387
00:27:18,373 --> 00:27:20,459
al più presto possibile.
388
00:27:23,545 --> 00:27:25,631
Posso chiederti di cosa si tratta?
389
00:27:27,591 --> 00:27:31,929
Lo sa molto bene
cosa riguarda e anche tu.
390
00:27:38,018 --> 00:27:39,811
OH.
391
00:27:39,853 --> 00:27:41,939
Fanculo.
392
00:27:43,315 --> 00:27:45,400
Ho visto la sua volontà,
393
00:27:48,779 --> 00:27:49,946
Il testamento di Gaio.
394
00:27:49,988 --> 00:27:51,406
Che cosa?
395
00:27:51,448 --> 00:27:54,201
Come cazzo
ci sei riuscito?
396
00:27:54,243 --> 00:27:56,328
Non è chiuso a chiave?
con tutte le Vestali?
397
00:27:57,704 --> 00:27:59,790
Oh, non l'hai fatto.
398
00:28:00,332 --> 00:28:02,876
Quanto è grave?
399
00:28:07,297 --> 00:28:09,383
Oh, aiutati. Ehi!
400
00:28:11,176 --> 00:28:15,222
Quindi, i figli adottivi di Agrippa
eredita tutto, eh?
401
00:28:15,264 --> 00:28:16,473
Ebbene, ce lo aspettavamo.
402
00:28:16,515 --> 00:28:18,683
Eri tu
che li ha fatti adottare.
403
00:28:18,725 --> 00:28:21,478
-Chi è l'esecutore testamentario?
-Domizio.
404
00:28:21,520 --> 00:28:24,231
Cosa, anche se l'hai dimagrito
per l'infedeltà di Julia?
405
00:28:24,273 --> 00:28:25,398
Lo so.
406
00:28:25,440 --> 00:28:27,526
Nessuna menzione di Druso
e Tiberio?
407
00:28:27,901 --> 00:28:29,528
Niente.
408
00:28:29,570 --> 00:28:31,655
È Agrippa
o quel maledetto Domizio
409
00:28:31,697 --> 00:28:34,157
per garantire il corretto
amministrazione dello Stato,
410
00:28:35,075 --> 00:28:37,160
fino a quando i ragazzi non saranno maggiorenni.
411
00:28:37,869 --> 00:28:39,412
E tu?
412
00:28:39,454 --> 00:28:41,540
Hai ottenuto qualcosa?
413
00:28:42,207 --> 00:28:43,542
Oh, andiamo.
414
00:28:43,584 --> 00:28:45,085
Non è ancora morto.
415
00:28:45,127 --> 00:28:47,003
Molto può cambiare.
Non significa niente.
416
00:28:47,045 --> 00:28:50,090
Significa che l'unica cosa
questo è importante per lui
417
00:28:50,132 --> 00:28:52,008
è sangue, il suo sangue.
418
00:28:52,050 --> 00:28:53,426
Beh, era sempre così.
419
00:28:53,468 --> 00:28:55,428
Beh, pensavo che lui,
sarebbe cresciuto.
420
00:28:55,470 --> 00:28:59,766
Lo sai, non è così
gestisci uno stato.
421
00:28:59,808 --> 00:29:01,977
Ci deve essere un posto
per merito da qualche parte,
422
00:29:02,019 --> 00:29:04,062
sai, abilità, esperienza.
423
00:29:04,104 --> 00:29:06,481
Non puoi semplicemente consegnare tutto
alla prima cosa
424
00:29:06,523 --> 00:29:08,358
quello esce
della vagina di tua figlia.
425
00:29:08,400 --> 00:29:13,363
Beh, puoi se sei un re,
e tu glielo hai fatto, quindi...
426
00:29:13,405 --> 00:29:16,533
Livia!
Resti a cena?
427
00:29:16,575 --> 00:29:17,909
Abbiamo fatto fuori una capra
questa mattina.
428
00:29:20,495 --> 00:29:21,746
Mmm.
429
00:29:21,788 --> 00:29:23,915
-È un altro vestito nuovo?
-O si.
430
00:29:23,957 --> 00:29:25,542
Guarda, tornando a Domizio,
431
00:29:25,584 --> 00:29:28,420
quando lo useremo?
cosa abbiamo su di lui, eh?
432
00:29:29,004 --> 00:29:31,089
Quando ne abbiamo bisogno.
433
00:29:43,435 --> 00:29:44,978
CIAO.
434
00:29:45,020 --> 00:29:48,190
Per una volta nella tua coerenza
vita miserabile, Marcella,
435
00:29:49,691 --> 00:29:51,777
sembri quasi felice.
436
00:29:52,527 --> 00:29:55,655
Beh, ho appena avuto Gallo
di nuovo nel bosco.
437
00:29:55,697 --> 00:29:58,617
Cuckolding Iullo
mi tira sempre su il morale.
438
00:29:58,659 --> 00:30:01,203
Di per sé è... è semplice,
439
00:30:01,245 --> 00:30:05,707
eppure, in qualche modo, pienamente soddisfacente
in modo molto profondo.
440
00:30:07,751 --> 00:30:09,836
È questa la chiave per la serenità?
441
00:30:09,878 --> 00:30:11,796
Cuckolding Iullo?
442
00:30:11,838 --> 00:30:13,924
Una totale mancanza di ambizione.
443
00:30:14,466 --> 00:30:15,884
Hmm.
444
00:30:15,926 --> 00:30:18,011
È il segreto di una lunga vita.
445
00:30:30,065 --> 00:30:32,776
Beh, è abbastanza facile
per entrare in Germania.
446
00:30:32,818 --> 00:30:36,696
Le tribù corrono e si disperdono.
Ci vogliono settimane per formare un esercito.
447
00:30:36,738 --> 00:30:38,824
Ma poi loro
prova a impedirti di andartene.
448
00:30:39,992 --> 00:30:42,035
L'imboscata è una cosa loro.
449
00:30:42,077 --> 00:30:44,496
Sanno dove aspettare
e possono aspettare giorni.
450
00:30:44,538 --> 00:30:47,290
Quindi lanciano giavellotti
nelle tue colonne e ritirati.
451
00:30:47,332 --> 00:30:48,917
Poi si ricaricano e tornano.
452
00:30:48,959 --> 00:30:53,046
I loro uomini combattono nudi, per lo più.
Fatta eccezione per gli stivali.
453
00:30:53,088 --> 00:30:55,173
Re e capi indossano pantaloni.
454
00:30:55,549 --> 00:30:57,300
Pantaloni?
455
00:30:57,342 --> 00:30:58,677
Lo so.
456
00:30:58,719 --> 00:31:01,638
Certamente non è un posto
per la moda.
457
00:31:01,680 --> 00:31:06,560
Ma, per molti aspetti,
la loro cultura è molto avanzata.
458
00:31:07,352 --> 00:31:08,728
Le donne sono onorate
459
00:31:08,770 --> 00:31:11,815
e sono liberi di sposarsi
chiunque gli piaccia.
460
00:31:11,857 --> 00:31:13,525
Gli uomini si affidano a loro per produrre
461
00:31:13,567 --> 00:31:16,778
tutte le decisioni molto importanti
a nome della tribù.
462
00:31:16,820 --> 00:31:18,906
Fortunatamente, ciò potrebbe
a Roma non succede mai.
463
00:31:24,202 --> 00:31:25,787
Ascolta, Druso.
464
00:31:25,829 --> 00:31:27,789
C'è qualcosa
Voglio che tu faccia per me,
465
00:31:27,831 --> 00:31:29,917
ma volevo chiedertelo io stesso.
466
00:31:31,251 --> 00:31:33,587
Non ti voglio
andare in Germania
467
00:31:33,629 --> 00:31:35,714
per vendicare quei mercanti.
468
00:31:36,840 --> 00:31:39,175
Voglio che tu vada in Germania
469
00:31:39,217 --> 00:31:41,303
e resta lì.
470
00:31:42,346 --> 00:31:46,975
Voglio che tu prenda la Germania,
471
00:31:48,352 --> 00:31:53,482
dal Reno
all'Elba, per Roma.
472
00:31:55,067 --> 00:31:56,693
Una ricerca sacra.
473
00:31:56,735 --> 00:31:58,278
La prima provincia
474
00:31:58,320 --> 00:32:00,822
poiché mio padre, Giulio Cesare,
conquistò la Gallia.
475
00:32:04,409 --> 00:32:07,579
Voglio che tu faccia la storia.
476
00:32:10,958 --> 00:32:12,751
Ma qual è il punto?
477
00:32:12,793 --> 00:32:15,170
Sono solo foreste e paludi.
478
00:32:15,212 --> 00:32:18,590
E per qualche ragione, le persone
sembrano risentirsi di essere schiavi.
479
00:32:18,632 --> 00:32:20,926
Spero Domizio
non si offenderà
480
00:32:20,968 --> 00:32:23,053
che preferisci
mio fratello così.
481
00:32:23,971 --> 00:32:27,391
È anziano,
Lo so e sono capace
482
00:32:28,267 --> 00:32:30,352
e gli voglio bene.
483
00:32:30,852 --> 00:32:32,938
Ma penso solo che...
484
00:32:35,440 --> 00:32:38,026
Druso se lo è guadagnato.
485
00:32:41,530 --> 00:32:42,739
A Druso.
486
00:32:42,781 --> 00:32:44,199
A Druso.
487
00:32:44,241 --> 00:32:46,326
Buona fortuna, Druso.
488
00:32:53,041 --> 00:32:54,167
Che cazzo?
489
00:32:54,209 --> 00:32:55,460
Di cosa stavi parlando?
di Domizio?
490
00:32:55,502 --> 00:32:57,003
Questo è un cazzo
onore enorme!
491
00:32:57,045 --> 00:32:58,463
-No, non lo è.
-Sì.
492
00:32:58,505 --> 00:33:00,090
È una lettera di suicidio decennale
è quello che è.
493
00:33:00,132 --> 00:33:01,841
-Che cosa? No, non lo è.
-Sì!
494
00:33:01,883 --> 00:33:03,843
E te lo chiederei
perché c'è sopra il tuo nome.
495
00:33:03,885 --> 00:33:06,096
Il mio... lavoro
496
00:33:06,138 --> 00:33:07,806
è portare gloria
per la nostra famiglia,
497
00:33:07,848 --> 00:33:09,933
perché questo porta
a tutto il resto.
498
00:33:11,643 --> 00:33:14,229
Il tuo compito è rimanere in vita,
499
00:33:14,271 --> 00:33:16,815
altrimenti tutto il resto
non porta da nessuna parte.
500
00:33:16,857 --> 00:33:18,233
Se non l'avessi fatto
conoscerti meglio,
501
00:33:18,275 --> 00:33:20,360
Direi che eri geloso.
502
00:33:32,456 --> 00:33:36,251
Va bene, ascolta,
tu, bellissimo idiota.
503
00:33:38,795 --> 00:33:40,881
Questa è un'impresa folle.
504
00:33:41,548 --> 00:33:43,634
E assolutamente pericoloso.
505
00:33:44,468 --> 00:33:46,720
Se riesci a farcela,
506
00:33:46,762 --> 00:33:48,847
Il patrigno si prenderà la gloria.
507
00:33:50,140 --> 00:33:52,351
Se muore
urlando in una palude,
508
00:33:54,102 --> 00:33:56,188
ti prenderai la colpa.
509
00:33:56,939 --> 00:33:58,857
Apetta un minuto.
510
00:33:58,899 --> 00:34:02,277
Quindi cosa stai dicendo esattamente?
511
00:34:03,237 --> 00:34:05,322
Che questa sia una specie di trappola?
512
00:34:06,365 --> 00:34:08,450
-Conosco mio zio.
-Nessuno conosce tuo zio.
513
00:34:09,910 --> 00:34:11,995
Nemmeno la mamma.
514
00:34:13,413 --> 00:34:16,166
Voi due state tramando qualcosa,
515
00:34:16,208 --> 00:34:18,501
e tu mai
dicci di cosa si tratta.
516
00:34:18,543 --> 00:34:21,797
Sì, perché lo sanno
ci spezzerà il cuore.
517
00:34:24,591 --> 00:34:26,677
Va bene.
518
00:34:27,135 --> 00:34:29,221
Cosa vuoi che faccia?
Dirgli che sono occupato?
519
00:34:29,972 --> 00:34:32,808
No, ovviamente no. Solo...
520
00:34:34,351 --> 00:34:36,436
Parlerò con la mamma...
521
00:34:36,979 --> 00:34:38,605
Solo...
522
00:34:38,647 --> 00:34:41,900
Non morire nel frattempo.
523
00:35:01,420 --> 00:35:02,504
Che cosa?
524
00:35:02,546 --> 00:35:04,631
Non so come...
525
00:35:05,549 --> 00:35:07,259
Siamo fregati.
526
00:35:07,301 --> 00:35:09,386
Già?
527
00:35:28,697 --> 00:35:30,782
ti stavo aspettando...
528
00:35:34,119 --> 00:35:36,204
per 20 anni.
529
00:35:55,307 --> 00:35:57,225
Posso offrirti del vino?
530
00:35:57,267 --> 00:35:59,352
No, grazie.
531
00:35:59,394 --> 00:36:01,480
Oh, penso
ne avrai bisogno.
532
00:36:18,080 --> 00:36:20,373
Ero giovane e innamorato.
533
00:36:20,415 --> 00:36:22,584
Non mi è mai venuto in mente
non mi amavi.
534
00:36:24,336 --> 00:36:27,130
Quindi quando me lo hai chiesto
tutti quegli anni fa,
535
00:36:27,172 --> 00:36:29,966
se potessi prendere in prestito
testamento di Marco Antonio
536
00:36:30,008 --> 00:36:31,301
dal caveau,
537
00:36:31,343 --> 00:36:33,428
proprio così tuo marito
potrei leggerlo,
538
00:36:34,137 --> 00:36:36,264
Ti ho creduto.
539
00:36:36,306 --> 00:36:38,892
E quando me lo hai detto
lo riporteresti subito indietro,
540
00:36:40,185 --> 00:36:42,271
non mi è mai venuto in mente
stavi mentendo.
541
00:36:43,647 --> 00:36:45,732
Perché eravamo migliori amici.
542
00:36:46,817 --> 00:36:48,902
E ti ho amato.
543
00:36:55,784 --> 00:36:58,787
Sono stato spogliato nudo
davanti a tutto l’Ordine,
544
00:36:58,829 --> 00:37:01,790
e frustato
finché non avevo la schiena insanguinata.
545
00:37:04,001 --> 00:37:06,753
Ma niente di tutto ciò,
niente di tutto questo...
546
00:37:06,795 --> 00:37:10,173
faceva male quasi altrettanto
come il tuo tradimento.
547
00:37:11,466 --> 00:37:13,552
E abbandono.
548
00:37:15,304 --> 00:37:17,389
E ora eccoti qui...
549
00:37:18,599 --> 00:37:20,684
riprovarci.
550
00:37:21,810 --> 00:37:24,938
Dubito fortemente che tu voglia il tuo
marito per scoprirlo questa volta.
551
00:37:27,107 --> 00:37:29,192
Cosa vuoi?
552
00:37:32,821 --> 00:37:37,534
Ho servito come Vestale
per quasi 30 anni.
553
00:37:37,576 --> 00:37:39,661
Tra qualche mese il mio tempo sarà scaduto.
554
00:37:40,871 --> 00:37:42,956
Voglio godermi la vita,
555
00:37:43,707 --> 00:37:45,792
che ci vorrà
più della mia pensione.
556
00:37:48,170 --> 00:37:50,380
Voglio le tue proprietà,
557
00:37:51,715 --> 00:37:56,511
in Italia, Grecia ed Egitto.
558
00:37:57,763 --> 00:37:59,848
Tutti quanti.
559
00:38:00,265 --> 00:38:04,436
In cambio del mio silenzio,
Voglio tutto quello che hai.
560
00:38:15,113 --> 00:38:16,323
Avevi ragione.
561
00:38:16,365 --> 00:38:17,991
Siamo inculati.
562
00:38:18,033 --> 00:38:19,284
Aurelia ci ha abbandonati.
563
00:38:19,326 --> 00:38:21,286
Turia vuole
il testamento tornerà, presumo?
564
00:38:21,328 --> 00:38:23,413
Domani mattina.
565
00:38:38,095 --> 00:38:41,431
Quindi, ehm,
come va la cucina?
566
00:38:41,473 --> 00:38:44,184
Ooh, adesso sei di cattivo umore.
567
00:38:49,064 --> 00:38:51,149
Cosa è successo oggi?
568
00:38:52,526 --> 00:38:54,736
Ci ho pensato
quella volta io e te,
569
00:38:55,988 --> 00:38:58,073
ha ottenuto il testamento dal Tempio.
570
00:38:59,658 --> 00:39:01,743
E perché l'oscurità?
571
00:39:02,828 --> 00:39:04,829
Quella è stata la tua svolta.
572
00:39:04,871 --> 00:39:06,957
Il tuo primo grande trionfo.
573
00:39:07,874 --> 00:39:09,334
Questo era
l'inizio di tutto,
574
00:39:09,376 --> 00:39:11,461
per Gaio, per me e per te.
575
00:39:12,713 --> 00:39:16,049
Quando metti quel testamento
nel Forum,
576
00:39:16,091 --> 00:39:18,176
distrusse Marco Antonio,
577
00:39:19,094 --> 00:39:20,971
volendo essere sepolto in Egitto,
578
00:39:21,013 --> 00:39:23,598
lasciando tutto a Cleopatra.
579
00:39:23,640 --> 00:39:26,393
Un anno dopo era morto
Anche Cleopatra.
580
00:39:26,435 --> 00:39:28,520
Mi piaceva.
581
00:39:29,688 --> 00:39:31,314
Lo faresti.
582
00:39:31,356 --> 00:39:33,442
-Aveva fegato.
-Mmm-hmm.
583
00:39:34,818 --> 00:39:37,029
E dopo ciò,
Caio era l'unico rimasto.
584
00:39:38,655 --> 00:39:40,741
Il padrone del mondo.
585
00:39:42,367 --> 00:39:44,870
Tutto quello che ha,
tutto quello che è,
586
00:39:46,204 --> 00:39:48,290
deve a quella volontà.
587
00:39:50,083 --> 00:39:52,169
E non è costato nulla.
588
00:39:56,506 --> 00:39:58,592
Il conto è appena arrivato.
589
00:40:00,218 --> 00:40:02,304
Che cosa?
590
00:40:05,307 --> 00:40:07,392
Ho fatto una cazzata, Agrippa.
591
00:40:12,522 --> 00:40:14,608
EHI! Dimmi!
592
00:40:15,943 --> 00:40:17,569
Qualunque cosa sia,
Me ne occuperò io.
593
00:40:17,611 --> 00:40:18,862
No, non puoi.
594
00:40:21,031 --> 00:40:23,116
Non questo.
595
00:40:25,035 --> 00:40:26,203
Neppure tu.
596
00:40:26,245 --> 00:40:28,371
EHI. Ehi, ehi, ehi.
597
00:40:28,413 --> 00:40:30,081
Qualcuno viene a prenderti?
598
00:40:30,123 --> 00:40:32,292
Dopo tutto questo tempo?
Chi? Chi è?
599
00:40:33,252 --> 00:40:34,628
Dimmi chi!
600
00:40:34,670 --> 00:40:36,796
Chiunque sia,
Mi occuperò di loro.
601
00:40:36,838 --> 00:40:38,882
Sai che lo farò.
602
00:40:38,924 --> 00:40:41,009
EHI.
603
00:41:06,952 --> 00:41:09,037
Mi stai prendendo in giro, Livia?
604
00:41:14,376 --> 00:41:16,461
Non lo so.
605
00:41:20,173 --> 00:41:22,259
Mi dispiace.
606
00:42:05,010 --> 00:42:07,095
Com'è andata...
607
00:42:08,180 --> 00:42:10,265
con Domizio ieri?
608
00:42:13,268 --> 00:42:15,354
Hai scoperto tutto
Voleva sapere Livia?
609
00:42:20,108 --> 00:42:21,776
Andiamo, Iullo.
610
00:42:21,818 --> 00:42:23,904
Non oseresti
fare una mossa senza Livia.
611
00:42:24,947 --> 00:42:27,032
E giustamente, ovviamente.
612
00:42:27,866 --> 00:42:30,076
Trascorsi in politica.
613
00:42:30,118 --> 00:42:32,246
Lei aveva te
invitalo quaggiù,
614
00:42:33,497 --> 00:42:35,582
ti ho detto cosa dire,
615
00:42:36,583 --> 00:42:38,669
e ora sei
riferirò.
616
00:42:39,378 --> 00:42:41,588
Ma non è stupido.
617
00:42:41,630 --> 00:42:43,965
E nemmeno lei lo è.
618
00:42:44,007 --> 00:42:46,301
Nessuno dei due si fida di te
619
00:42:46,343 --> 00:42:48,178
e quando arriverà il momento,
620
00:42:48,220 --> 00:42:50,305
galleggerai
lungo il Tevere.
621
00:42:52,182 --> 00:42:54,392
Lascia perdere, tesoro.
622
00:42:54,434 --> 00:42:56,520
Sul serio.
623
00:42:58,772 --> 00:43:00,857
Apri un bordello.
624
00:43:03,902 --> 00:43:05,988
Non era veleno...
625
00:43:07,906 --> 00:43:09,992
hai avuto.
626
00:43:11,910 --> 00:43:14,705
La donna che è la cugina di Capria
sa oltre la Porta Aureliana,
627
00:43:16,957 --> 00:43:21,753
vende informazioni a Tycho,
che poi fa rapporto a Livia.
628
00:43:22,838 --> 00:43:24,923
Li aveva
venderti un lassativo.
629
00:43:46,862 --> 00:43:48,530
Lei è qui.
630
00:43:48,572 --> 00:43:49,906
E' pronto?
631
00:43:49,948 --> 00:43:52,034
Il greco rifece il sigillo
con il nuovo anello.
632
00:43:54,286 --> 00:43:56,371
Aspettami fuori.
633
00:44:21,772 --> 00:44:23,857
Questa è la volontà di Augusto.
634
00:44:25,150 --> 00:44:27,236
Prendilo.
635
00:44:30,864 --> 00:44:32,950
Non l'hai letto?
636
00:44:33,325 --> 00:44:35,410
Non ancora, no.
637
00:44:35,744 --> 00:44:37,829
Cosa hai fatto?
lo vuoi comunque?
638
00:44:38,497 --> 00:44:40,582
Beh, volevo sapere
cosa c'è dentro,
639
00:44:41,291 --> 00:44:43,377
per me.
640
00:44:45,629 --> 00:44:47,714
Accetto i tuoi termini.
641
00:44:51,093 --> 00:44:53,178
I miei impiegati organizzeranno la cosa
la documentazione.
642
00:44:59,601 --> 00:45:01,687
Me lo hanno inviato per la mia estate
residenza sul lago.
643
00:45:02,437 --> 00:45:04,523
Ci andrò domani.
644
00:45:05,732 --> 00:45:07,818
Ancora una cosa.
645
00:45:10,737 --> 00:45:12,823
mi dispiace...
646
00:45:16,118 --> 00:45:18,203
per tutto.
647
00:45:22,833 --> 00:45:25,377
Non potevo dare figli a Gaius,
quindi, sai,
648
00:45:27,087 --> 00:45:30,465
Dovevo mettermi alla prova
in altri modi.
649
00:45:32,801 --> 00:45:34,886
Con lui,
devi sempre farlo.
650
00:45:36,722 --> 00:45:38,807
Te lo devo.
651
00:45:41,268 --> 00:45:43,353
Eravamo amici.
652
00:45:43,729 --> 00:45:45,814
Ti ho amato.
653
00:45:46,565 --> 00:45:48,650
E ti ho tradito.
654
00:46:00,621 --> 00:46:02,581
Non ci vedremo più,
655
00:46:02,623 --> 00:46:06,752
e quindi volevo che tu lo sapessi
che mi dispiace.
656
00:46:09,338 --> 00:46:11,423
Oh, mi dispiace tanto.
657
00:46:13,175 --> 00:46:15,260
Mi dispiace.
658
00:46:21,725 --> 00:46:23,810
I braccialetti di tua madre,
Li ho sempre amati.
659
00:46:26,772 --> 00:46:28,857
Oh, ricordo.
660
00:46:29,566 --> 00:46:31,484
Fate scendere anche loro.
661
00:46:33,904 --> 00:46:35,989
Li ho persi.
662
00:46:36,615 --> 00:46:40,035
Insieme a molte altre cose,
anni fa.
663
00:46:52,631 --> 00:46:54,716
Questo è il nuovo testamento.
664
00:46:57,678 --> 00:47:00,555
È identico sotto ogni aspetto
tranne che per le tue modifiche.
665
00:47:00,597 --> 00:47:02,766
Il greco è un genio.
666
00:47:02,808 --> 00:47:04,768
Tienilo al sicuro.
667
00:47:04,810 --> 00:47:07,687
Se succede qualcosa a Gaio,
ne abbiamo bisogno vicino.
668
00:47:07,729 --> 00:47:10,274
E quello vero lo farà facilmente
scomparire quando sarà il momento.
669
00:47:14,945 --> 00:47:17,030
Non capisco.
670
00:47:19,199 --> 00:47:21,451
Hai ottenuto quello che volevi,
la tua volontà di Augusto,
671
00:47:21,493 --> 00:47:23,579
nominando Druso come successore.
672
00:47:24,705 --> 00:47:26,915
Dovevi pagare Turia,
il che è ovviamente fastidioso,
673
00:47:26,957 --> 00:47:29,042
ma sei ancora ricco.
674
00:47:29,501 --> 00:47:31,587
Quello che vuole,
Non potrò mai darglielo.
675
00:47:32,421 --> 00:47:34,506
Non allora, non ora.
676
00:47:35,340 --> 00:47:37,426
Prenderà tutto quello che ho
677
00:47:37,884 --> 00:47:39,970
e non sarà mai abbastanza.
678
00:47:40,554 --> 00:47:42,639
E alla fine
andrà da Gaio,
679
00:47:43,307 --> 00:47:44,891
e lui le crederà.
680
00:47:44,933 --> 00:47:46,351
Mmm.
681
00:47:46,393 --> 00:47:49,313
E così, tutto finisce.
682
00:47:53,942 --> 00:47:56,028
La Vestale Capo
è protetto dagli Dei.
683
00:47:58,280 --> 00:48:00,616
Non può nemmeno essere toccata,
per non parlare di essere ferito o ucciso.
684
00:48:02,701 --> 00:48:04,870
Non ne farò parte.
685
00:48:04,912 --> 00:48:06,496
E nemmeno lo farà
uno qualsiasi degli amici,
686
00:48:06,538 --> 00:48:09,082
-nemmeno per te.
- O lei o io, Tycho.
687
00:48:09,124 --> 00:48:12,043
Non puoi uccidere qualcuno
senza ucciderli!
688
00:48:12,085 --> 00:48:14,171
Soprattutto se tu
non posso nemmeno toccarli.
689
00:48:15,631 --> 00:48:17,716
Non sarà facile.
690
00:48:18,508 --> 00:48:20,594
Ma lei andrà
al lago domani.
691
00:48:25,140 --> 00:48:27,225
Ecco come lo facciamo.
692
00:49:14,356 --> 00:49:16,441
E' andata al lago.
693
00:49:20,571 --> 00:49:22,656
Prepara tutti.
694
00:49:44,678 --> 00:49:47,014
Questa è Livia, figlia
di Marco Livio Druso.
695
00:49:51,435 --> 00:49:53,520
ti chiedo perdono,
696
00:49:54,313 --> 00:49:56,314
mentre mi difendo
697
00:49:56,356 --> 00:50:00,819
contro l'ingiusta vendetta
della tua serva Turia.
698
00:50:02,988 --> 00:50:05,365
Ha disonorato il suo Ordine,
699
00:50:06,783 --> 00:50:08,869
e tradito la tua fiducia.
700
00:50:10,537 --> 00:50:12,623
Quindi ora faccio quello che devo.
701
00:50:13,707 --> 00:50:16,084
E lo chiedo a tutti voi
per la tua comprensione.
702
00:50:20,088 --> 00:50:22,215
In cambio, dopo la mia morte,
703
00:50:22,257 --> 00:50:26,887
Costruirò un tempio
a tutti gli Dei.
704
00:50:29,222 --> 00:50:31,308
Il più grande mai visto sulla Terra.
705
00:51:09,930 --> 00:51:12,015
Facile.
706
00:51:21,400 --> 00:51:23,485
Ehi...
707
00:51:27,990 --> 00:51:30,075
Ehi!
708
00:51:34,454 --> 00:51:36,540
Fammi uscire!
709
00:51:36,999 --> 00:51:39,084
Ehi, Quinto!
710
00:51:45,382 --> 00:51:46,967
Cos'è questo?
711
00:51:47,009 --> 00:51:49,219
- Dai.
- Chi sei?
712
00:51:49,261 --> 00:51:50,679
Fammi uscire!
713
00:51:50,721 --> 00:51:52,806
Prendi quella carrozza
fuori strada.
714
00:52:01,815 --> 00:52:03,942
NO! Aspettare!
715
00:52:03,984 --> 00:52:05,569
Fammi uscire!
716
00:52:05,611 --> 00:52:07,696
Questo è un sacrilegio!
717
00:52:23,211 --> 00:52:26,756
Muratelo. Non entra nessuno.
718
00:52:26,798 --> 00:52:29,509
Nessuno esce. Mai.
719
00:52:35,432 --> 00:52:37,517
NO!
720
00:52:39,061 --> 00:52:41,521
NO!
721
00:52:53,992 --> 00:52:56,078
NO!
722
00:52:59,539 --> 00:53:01,625
NO!
723
00:53:02,626 --> 00:53:04,711
Sai chi sono?
724
00:53:16,056 --> 00:53:18,141
Livia...
725
00:53:20,560 --> 00:53:22,646
Livia...
726
00:53:26,275 --> 00:53:29,361
Livia!
727
00:53:39,037 --> 00:53:41,123
Intatto?
728
00:53:42,165 --> 00:53:44,251
Illeso?
729
00:53:46,587 --> 00:53:48,421
Avevi ragione.
730
00:53:48,463 --> 00:53:50,549
La grotta è remota.
731
00:53:51,258 --> 00:53:52,842
Come sapevi che era lì?
732
00:53:52,884 --> 00:53:55,012
Giocavamo dentro
quando eravamo bambini.
733
00:53:57,931 --> 00:54:00,017
Io e Turia.
734
00:54:03,478 --> 00:54:05,021
Pensi
lasceranno andare questa cosa?
735
00:54:05,063 --> 00:54:06,690
Chi?
736
00:54:06,732 --> 00:54:08,817
Gli dei?
737
00:54:12,654 --> 00:54:14,740
Lo scopriremo.
738
00:54:23,916 --> 00:54:26,335
Vai a prendere la sacerdotessa Aurelia.
739
00:54:27,961 --> 00:54:30,631
Voglio una copia
anche della volontà di Agrippa.
740
00:55:10,087 --> 00:55:12,297
- Ti amo.
- Ti amo.
741
00:55:44,162 --> 00:55:46,331
Livia?
742
00:55:46,373 --> 00:55:48,458
Posso restare?
743
00:55:51,420 --> 00:55:53,505
Non voglio essere solo.