1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,750 --> 00:00:42,250
SUMISWALD ÎN EMMENTAL
ÎN ANUL 1251
4
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
Nu atât de repede!
5
00:01:36,708 --> 00:01:38,208
Pleacă de aici!
6
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
Nu vreau să mor!
7
00:02:13,583 --> 00:02:15,000
Apă.
8
00:02:16,000 --> 00:02:17,458
-Apă!
- Wawa.
9
00:02:17,625 --> 00:02:19,417
Repede, la naiba!
10
00:02:20,042 --> 00:02:23,583
nu lua...
numele Domnului în zadar în casa mea!
11
00:02:55,792 --> 00:02:57,417
Haide! Haide!
12
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Stai cu mine.
13
00:03:10,042 --> 00:03:11,792
Dumnezeu sa fie al naibii!
14
00:03:14,375 --> 00:03:15,875
Apăsaţi!
15
00:03:16,250 --> 00:03:17,333
Acum poate veni.
16
00:03:20,708 --> 00:03:22,958
Da. Da.
17
00:03:26,458 --> 00:03:28,667
PIANIANUL NEGRU
18
00:03:28,833 --> 00:03:32,000
BAZAT PE NOVELĂ
DE JEREMIAS GOTTHELF
19
00:03:49,708 --> 00:03:51,917
Ai puterea necesară.
20
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Mă întorc mâine.
21
00:04:13,792 --> 00:04:15,292
Multumesc.
22
00:04:23,667 --> 00:04:25,167
O fată.
23
00:04:30,542 --> 00:04:33,458
-Cât costă?
- Dă ceea ce îți poți permite.
24
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Aici.
25
00:04:45,625 --> 00:04:46,708
Afară!
26
00:04:52,542 --> 00:04:55,375
Kathi ar fi normală
dacă ar fi ajutat o moaşă.
27
00:06:05,458 --> 00:06:06,958
Christine!
28
00:06:07,667 --> 00:06:09,167
Maria.
29
00:06:13,042 --> 00:06:15,667
Copilul lui Anne Grünebauer era în lateral.
30
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
Aproape că am ajuns prea târziu.
31
00:06:18,292 --> 00:06:20,125
Dar amândoi sunt bine.
32
00:06:26,917 --> 00:06:28,542
stai?
33
00:06:29,917 --> 00:06:31,917
Pentru perioada postpartum.
34
00:06:37,250 --> 00:06:39,542
De cât timp știi?
35
00:06:40,917 --> 00:06:42,750
Este atât de evident?
36
00:07:07,583 --> 00:07:09,375
Asta e totul?
37
00:07:21,917 --> 00:07:23,750
Bun.
38
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
tată.
39
00:07:37,000 --> 00:07:38,208
Tanti!
40
00:07:48,042 --> 00:07:50,292
A salvat-o pe Anna și pe copilul ei.
41
00:07:55,042 --> 00:07:57,333
Aduci copii pe lume?
42
00:07:57,500 --> 00:08:00,708
Domnul Dumnezeu
aduce copii pe lume.
43
00:08:01,875 --> 00:08:03,875
Îl ajut doar puțin.
44
00:09:09,833 --> 00:09:11,417
Stai aici.
45
00:09:12,417 --> 00:09:14,125
voi reveni.
46
00:09:15,042 --> 00:09:17,333
Cel mai târziu când e rândul tău.
47
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Nu.
48
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Stai.
49
00:09:24,375 --> 00:09:26,375
De ce nu-ți găsești un soț?
50
00:09:27,125 --> 00:09:31,042
-Nu va trebui să rătăciți pe cei fără adăpost.
- Îmi plac lucrurile așa cum sunt.
51
00:09:31,667 --> 00:09:34,667
Femeile au nevoie de mine peste tot,
nu doar în SUMISWALD.
52
00:09:35,750 --> 00:09:37,875
Până la urmă va fi prea târziu.
53
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
Nimeni nu vrea o bătrână.
54
00:09:40,208 --> 00:09:42,208
Sunt încă mai tânăr decât tine.
55
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
Da, prin câteva clopoțeluri.
56
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Mamă, uite!
57
00:10:28,292 --> 00:10:30,417
Binecuvântarea castelului.
58
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
Maria!
59
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
Trebuie să mă ocup de foc.
60
00:11:10,333 --> 00:11:12,167
Atent!
61
00:11:13,958 --> 00:11:15,542
Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu!
62
00:11:16,625 --> 00:11:19,875
Cine era acela?
Bou prost, ai grijă!
63
00:11:20,333 --> 00:11:21,792
Fugi!
64
00:11:21,958 --> 00:11:24,250
Haide, scoate-o din murdărie!
65
00:11:25,375 --> 00:11:28,667
Poticnindu-se la vedere
a primei fete frumoase!
66
00:11:29,417 --> 00:11:31,917
-Să mergem. Mai departe!
-Înainte!
67
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
Doamne, ce haită de idioți!
68
00:12:05,208 --> 00:12:08,167
Ordinul teuton a construit acest castel
69
00:12:10,167 --> 00:12:12,208
pentru a proteja creștinismul.
70
00:12:13,542 --> 00:12:16,417
Pentru a proteja bolnavii și pelerinii.
71
00:12:17,083 --> 00:12:20,125
Și pentru a te proteja,
ţăranii din SUMISWALD.
72
00:12:21,958 --> 00:12:24,792
Aceasta este inima
a creştinismului occidental.
73
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
Și noul nostru castel
74
00:12:27,583 --> 00:12:30,000
va rezista oricărui atac,
75
00:12:30,792 --> 00:12:32,708
când vine inamicul.
76
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
De parcă inamicul
ne-ar găsi vreodată aici,
77
00:12:37,708 --> 00:12:41,000
în SUMISWALD,
capătul fundului de nicăieri.
78
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
Dacă ar fi un fund drăguț.
79
00:12:48,542 --> 00:12:50,042
tată,
80
00:12:51,042 --> 00:12:54,333
cere Fecioarei să binecuvânteze noul nostru castel.
81
00:13:01,542 --> 00:13:03,667
În numele Tatălui,
82
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
Fiul
83
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
şi Duhul Sfânt.
84
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Umbră.
85
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
Avem nevoie de umbră.
86
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
Umbră?
87
00:14:18,333 --> 00:14:21,125
Avem nevoie de un drum umbrit.
88
00:14:22,625 --> 00:14:24,125
Acolo.
89
00:14:24,958 --> 00:14:26,458
Și acolo.
90
00:14:27,542 --> 00:14:29,625
O stradă maiestuoasă de copaci.
91
00:14:29,875 --> 00:14:31,500
Un drum umbrit.
92
00:14:33,292 --> 00:14:35,625
Poți începe cu el mâine.
93
00:14:37,042 --> 00:14:39,292
Comandante, dacă îmi permiteți.
94
00:14:40,333 --> 00:14:43,750
Am ratat două recolte
pentru a construi acest castel pentru tine.
95
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
Știi asta acolo
96
00:14:46,542 --> 00:14:49,125
cruciații sunt măcelăriți?
97
00:14:49,292 --> 00:14:53,667
Te implor, nu ne face să ne chinuim
din nou până după următoarea recoltă.
98
00:14:53,833 --> 00:14:55,750
Pe atunci, în Polonia,
99
00:14:56,125 --> 00:14:59,000
când am scăpat
cu nimic altceva decât cu viețile noastre,
100
00:14:59,167 --> 00:15:01,875
pentru asta am mulțumit Domnului Atotputernic!
101
00:15:02,042 --> 00:15:05,167
Am apărat creștinismul
împotriva diavolului,
102
00:15:05,750 --> 00:15:08,250
care ne-a tras capetele în țepi!
103
00:15:08,417 --> 00:15:09,583
Pentru ce'?
104
00:15:11,708 --> 00:15:15,208
Ce s-au lăsat
fi sacrificat pentru?
105
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Vreau o sută de copaci.
106
00:15:23,667 --> 00:15:26,208
Cu ramuri de la rădăcini până la coroană!
107
00:15:27,042 --> 00:15:29,125
Sape-le în sus, jos pe Münneberg.
108
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
Ai 30 de zile.
Cel mai bine ar fi să începi chiar acum.
109
00:15:35,125 --> 00:15:38,042
Sau aceste câmpuri
va fi înmuiat în sângele tău.
110
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
Câinii le este foame.
111
00:16:14,958 --> 00:16:16,875
alta solutie nu vad.
112
00:16:17,458 --> 00:16:20,167
Magazinele noastre sunt epuizate.
113
00:16:21,417 --> 00:16:23,708
Daca nu recoltam vine toamna...
114
00:16:23,875 --> 00:16:26,417
Ascultă-mă... Toți, liniștiți!
115
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
Linişti!
116
00:16:28,667 --> 00:16:30,875
Ce faci aici?
117
00:16:31,292 --> 00:16:33,417
Acest lucru ne privește și pe noi, femeile.
118
00:16:40,458 --> 00:16:42,958
Ştii
de ce este capabil comandantul.
119
00:16:43,333 --> 00:16:45,292
Cine susține propunerea mea?
120
00:16:45,458 --> 00:16:48,167
Oricum suntem morți.
Hai să-i luăm pe nenorociți!
121
00:16:48,333 --> 00:16:51,917
- Suntem fără speranță împotriva lor.
-O sută de copaci maturi!
122
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
Am dus Münneberg-ul!
123
00:16:53,667 --> 00:16:55,958
Este imposibil. Nu o putem face!
124
00:16:56,083 --> 00:16:59,542
-Putem ataca cu furcile?
-Cine are curajul?
125
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Ferește-te!
126
00:17:00,750 --> 00:17:03,125
Te comporți ca și cum ai fi
singur pe lume.
127
00:17:05,083 --> 00:17:08,125
Cei care sunt în favoarea luptei,
ridică mâinile.
128
00:17:17,333 --> 00:17:21,375
-Mâine ne-am apucat de treabă.
-Ce fel de lași sunteți?
129
00:17:23,417 --> 00:17:25,375
Vai!
130
00:17:30,708 --> 00:17:33,667
Ce este această conferință ciudată
în lemn?
131
00:17:34,208 --> 00:17:37,750
-Nu este preocuparea ta.
-Se pare că discuția ta este secretă.
132
00:17:38,167 --> 00:17:40,583
-Ce vrei'?
- Eu?
133
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
Sunt în drum spre Milano.
134
00:17:43,375 --> 00:17:46,792
Și aici întâlnesc o grămadă de țărani
135
00:17:47,208 --> 00:17:49,625
care nu par deloc fericiti.
136
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Poate te pot ajuta.
137
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
Dacă poți schimba copacii, da.
138
00:17:57,583 --> 00:18:00,333
-Suficient!
- Ce coincidență amuzantă.
139
00:18:00,500 --> 00:18:02,708
Sunt cărușar și cărucior.
140
00:18:02,875 --> 00:18:05,917
Eu construiesc cărucioare
pe care nu le-ai văzut niciodată.
141
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
Este un mare vorbăreț.
142
00:18:08,375 --> 00:18:11,292
Va căra o sută de copaci maturi
spre castel.
143
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
Corect!
144
00:18:13,042 --> 00:18:14,958
Îți fac o ofertă.
145
00:18:17,375 --> 00:18:21,292
În orice caz, sunt bărbat
care termină o treabă pentru o recompensă corespunzătoare.
146
00:18:21,458 --> 00:18:23,958
Trebuie doar să sapi copacii
147
00:18:24,125 --> 00:18:27,250
și așezați-le
unde începe panta.
148
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Atunci le voi ridica pentru tine.
149
00:18:31,958 --> 00:18:34,000
Unde începe panta.
150
00:18:34,792 --> 00:18:36,875
Am întârziat deja.
151
00:18:37,458 --> 00:18:38,917
Deci...
152
00:18:39,083 --> 00:18:42,125
vrei să-mi dai slujba, sau nu?
153
00:18:42,500 --> 00:18:45,208
-Cum poate face asta?
- Cu siguranță nu poate.
154
00:18:45,583 --> 00:18:49,125
Un bărbat care nu a primit niciodată
mâinile sale murdare făcând o treabă adevărată.
155
00:18:49,333 --> 00:18:52,583
Ce te place cineva
știi despre munca adevărată?
156
00:18:52,750 --> 00:18:55,583
Acesta este un lucru ciudat
vehiculul pe care îl aveți aici.
157
00:18:57,583 --> 00:19:01,667
Nu am mai văzut așa ceva.
Nu te vei descurca cu asta.
158
00:19:07,833 --> 00:19:11,208
Tu râzi de el
sau la fiica lui pe jumătate înțeleaptă?
159
00:19:13,667 --> 00:19:15,792
Pe drumul tău, străine.
160
00:19:16,333 --> 00:19:19,083
În trei zile vei
găsește-mă din nou aici.
161
00:19:33,917 --> 00:19:35,958
Nu avem nevoie de ajutorul tău!
162
00:20:05,167 --> 00:20:07,750
-De ce nu dormi?
-Cum pot dormi?
163
00:20:07,917 --> 00:20:10,375
Satul este în pragul ruinei.
164
00:20:12,458 --> 00:20:14,458
Ești exact ca mama ta.
165
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
La fel ca ea.
166
00:20:16,917 --> 00:20:19,625
Ai mai mult curaj
decât toate celelalte.
167
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
Dar nu ne face bine.
168
00:20:23,792 --> 00:20:27,625
Lucrăm noi înșine
moartea nu l-ar mulțumi pe acel tiran.
169
00:20:27,792 --> 00:20:29,875
Nici măcar nu am început încă.
170
00:20:30,500 --> 00:20:34,375
Mergi pe drumul tău.
Nu e nevoie să pieri și tu aici.
171
00:20:36,958 --> 00:20:38,458
eu stau.
172
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
Se culcă.
173
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
tata...
174
00:20:46,125 --> 00:20:48,167
te rog spune-mi despre ea.
175
00:20:48,292 --> 00:20:52,292
Nu crezi că aș fi putut folosi
mama ta este lângă mine să mă ajute acum?
176
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
E moartă din cauza ta.
177
00:21:09,458 --> 00:21:11,042
Tu, du-te acolo!
178
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
Prinde frânghia!
179
00:21:23,500 --> 00:21:25,417
Continuă să sapi!
180
00:21:28,250 --> 00:21:30,167
Şi tu!
181
00:21:40,083 --> 00:21:42,292
Acum dă-te din drum. Mişcare!
182
00:21:45,583 --> 00:21:47,750
Primul din o sută!
183
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
Tu, acolo!
184
00:22:11,250 --> 00:22:12,958
Ammann, ai grijă!
185
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
Ammann!
186
00:22:14,667 --> 00:22:15,750
Dumnezeule!
187
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
Ammann?
188
00:22:44,458 --> 00:22:46,458
Fără Tată suntem pierduți.
189
00:22:47,125 --> 00:22:49,042
Am să am grijă de noi.
190
00:22:59,542 --> 00:23:01,167
Și acum?
191
00:23:03,417 --> 00:23:05,958
Reparăm ce s-a stricat.
192
00:23:07,667 --> 00:23:09,292
Continuăm.
193
00:23:30,250 --> 00:23:32,000
Sarcina este prea grea.
194
00:23:32,167 --> 00:23:35,292
Fără bătrânul satului
și-au pierdut toată inima.
195
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
Retrage-l!
196
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
De ce?
197
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
Mi-a fost cald în ziua aceea.
198
00:23:48,000 --> 00:23:50,208
Țăranii sînt păzile voastre.
199
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
Amintiți-vă regulile Ordinului.
200
00:23:52,667 --> 00:23:55,042
Am construit un castel pentru a-i proteja.
201
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Nu!
202
00:23:56,375 --> 00:23:58,750
Ti-ai construit un monument!
203
00:23:59,417 --> 00:24:02,583
-Ce mai vrei'?
-Imaginați-vă...
204
00:24:02,750 --> 00:24:05,667
O sută de copaci pentru un drum umbrit!
205
00:24:05,833 --> 00:24:07,333
Maiestuos!
206
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
Un monument pentru veșnicie.
207
00:24:11,292 --> 00:24:13,833
Nu ne dorim cu toții să fim nemuritori?
208
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Fiecare suflet este nemuritor.
209
00:24:16,792 --> 00:24:21,708
Întrebarea este cine este acel suflet
aparține când toate acestea se vor termina.
210
00:24:21,875 --> 00:24:23,708
Încă nu sa terminat.
211
00:24:26,083 --> 00:24:27,583
Părintele Simon...
212
00:24:33,125 --> 00:24:35,125
Îl voi face pe SUMISWALD
213
00:24:37,000 --> 00:24:40,500
cea mai glorioasă comandă
în Sfântul Imperiu Roman.
214
00:25:27,458 --> 00:25:30,667
A treia zi,
și nici un copac sus pe deal.
215
00:25:36,500 --> 00:25:38,583
Hei! Facem tot ce putem.
216
00:25:47,500 --> 00:25:49,958
Nu este suficient că tatăl meu e mort?
217
00:25:55,708 --> 00:25:57,542
Victor! Suficient!
218
00:25:58,333 --> 00:25:59,833
Femeia murdară.
219
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Vezi ca lucrurile să progreseze aici.
220
00:26:13,167 --> 00:26:14,875
Mestecă-le până la o pulpă.
221
00:26:20,833 --> 00:26:22,583
Nu le înghiți!
222
00:26:22,917 --> 00:26:24,833
Acum pe rană.
223
00:26:32,000 --> 00:26:34,208
Adună-o, la naiba!
224
00:26:37,167 --> 00:26:40,208
Tatăl tău ar fi trebuit
l-a auzit pe cărușor.
225
00:26:41,500 --> 00:26:43,708
Poate ne-ar fi putut ajuta.
226
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
Mi s-a părut sinistru.
227
00:26:47,375 --> 00:26:49,875
Dar poate cu căruciorul lui...
228
00:26:50,458 --> 00:26:52,542
Poate ne-ar fi salvat.
229
00:27:59,250 --> 00:28:01,542
Nu te teme, Christine.
230
00:28:03,792 --> 00:28:06,542
Dacă lucrurile stau așa cum par,
ai nevoie de ajutorul meu.
231
00:28:06,708 --> 00:28:08,542
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
232
00:28:08,708 --> 00:28:11,000
Sunt sigur că a fost un lider sensibil,
233
00:28:11,167 --> 00:28:14,208
dar s-a înșelat cu privire la o problemă.
234
00:28:15,708 --> 00:28:17,917
Și nu poți face nimic în privința asta.
235
00:28:18,083 --> 00:28:19,625
Despre ce?
236
00:28:20,375 --> 00:28:22,042
O moașă proastă.
237
00:28:22,833 --> 00:28:25,750
Ea te-a trecut cu vederea
când s-a născut sora ta.
238
00:28:26,250 --> 00:28:29,542
-Deodată, a apărut un alt copil.
-Încă un copil!
239
00:28:29,708 --> 00:28:31,792
-Gemenii!
-Gemenii.
240
00:28:33,667 --> 00:28:35,292
Apoi a lovit nenorocirea.
241
00:28:37,083 --> 00:28:40,000
Dacă n-aș fi fost niciodată,
mama ar fi în viață.
242
00:28:41,000 --> 00:28:45,333
De multe ori mi-am dorit să fi murit
iar ea supravieţuise.
243
00:28:45,500 --> 00:28:46,917
Nu!
244
00:28:47,375 --> 00:28:49,500
De aceea trebuie să salvezi vieți acum.
245
00:28:50,917 --> 00:28:56,000
Tot ce ai nevoie este curaj
să mă încarce cu această sarcină.
246
00:28:58,667 --> 00:29:00,167
Nu știu.
247
00:29:00,333 --> 00:29:02,417
Este destinul tău, Christine.
248
00:29:02,583 --> 00:29:05,333
Pentru asta a murit.
Dar, tu, ești în viață.
249
00:29:05,500 --> 00:29:07,167
Nu, esti...
250
00:29:10,250 --> 00:29:11,917
Știu cine ești.
251
00:29:13,750 --> 00:29:16,833
Știu ce vrei.
Un copil nebotezat.
252
00:29:18,417 --> 00:29:21,292
Mai întâi acești copaci trebuie luați în sus.
253
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
Patru, șase,
254
00:29:23,667 --> 00:29:25,167
opt,
255
00:29:25,375 --> 00:29:26,875
șaisprezece...
256
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
douăzeci de încărcături.
257
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
chiar le voi planta
ca un serviciu suplimentar.
258
00:29:35,667 --> 00:29:37,167
În regulă.
259
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
S-a rezolvat.
260
00:29:44,042 --> 00:29:46,333
Se va face în decursul unei luni.
261
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
O să-l sigilăm cu un sărut.
262
00:30:35,833 --> 00:30:39,208
O să-l sigilăm cu un sărut.
O să-l sigilăm cu un sărut...
263
00:30:59,958 --> 00:31:01,875
Unde erai?
264
00:31:02,042 --> 00:31:03,542
Exterior.
265
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
Exterior?
266
00:31:06,042 --> 00:31:09,167
Am visat lucruri nebunești.
Îmi bate capul.
267
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
Mă simt atât de ciudat.
268
00:31:11,917 --> 00:31:13,875
Viziunea mea este foarte clară.
269
00:31:14,500 --> 00:31:15,583
sunt fierbinte.
270
00:31:15,750 --> 00:31:17,417
Am febră?
271
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
Simte.
272
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Bate un vânt cald de sud.
273
00:31:35,042 --> 00:31:37,125
Ce ne vom face fără Tată?
274
00:31:39,542 --> 00:31:41,375
Totul va fi bine.
275
00:31:41,542 --> 00:31:43,208
Sunt sigur de asta.
276
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
Acum numai Dumnezeu ne poate ajuta.
277
00:31:50,625 --> 00:31:52,625
Îi voi încuraja pe bărbați.
278
00:31:52,792 --> 00:31:54,917
Le voi aduce mâncare. Ajutați-mă.
279
00:31:57,917 --> 00:32:01,125
Jakob spune că tata a greșit
să-l alunge pe străin.
280
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
A fost corect din partea lui, nu-i așa?
281
00:32:10,125 --> 00:32:14,083
De ce nu-i spui lui Jakob despre
copilul? Trebuie să fi observat.
282
00:32:36,667 --> 00:32:39,750
Cel puțin asta e ceva
a se bucura de.
283
00:32:41,417 --> 00:32:43,042
Nu vreau.
284
00:32:44,708 --> 00:32:47,458
M-am gândit că s-ar putea să dispară
înainte de a observa.
285
00:32:48,875 --> 00:32:50,542
Nu este al lui.
286
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
Al cui este?
287
00:33:49,042 --> 00:33:50,792
Poate muri pentru tot ce îmi pasă.
288
00:34:39,333 --> 00:34:40,542
Multumesc.
289
00:34:40,958 --> 00:34:43,042
Într-o zi vei exploda, Konrad.
290
00:35:03,667 --> 00:35:05,875
Cei doi pe care i-am dezgropat au dispărut.
291
00:35:06,875 --> 00:35:08,792
Doar așa.
292
00:35:08,958 --> 00:35:11,542
Parcă copacul s-ar fi săpat singur.
293
00:35:20,208 --> 00:35:21,792
A fost el?
294
00:35:26,125 --> 00:35:28,500
Îi duce până la castel.
295
00:35:28,833 --> 00:35:31,333
-Le plantează și el.
-Bine făcut.
296
00:35:31,792 --> 00:35:32,833
Da.
297
00:35:39,083 --> 00:35:40,750
Hei! Hei!
298
00:35:40,917 --> 00:35:43,167
Copacii, au fost plantați!
299
00:35:43,333 --> 00:35:45,583
De parcă ar fi fost mereu acolo!
300
00:36:18,375 --> 00:36:21,750
nu m-am gândit
acei ţărani oafish o aveau în ei.
301
00:36:23,875 --> 00:36:25,833
Peste 20 de copaci.
302
00:36:27,542 --> 00:36:30,958
Și este... doar a zecea zi.
303
00:36:31,417 --> 00:36:34,417
Daca vor continua asa
munca laudabila...
304
00:36:36,625 --> 00:36:39,917
poate le putem comanda
să construiască și un pod mobil.
305
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
Da!
306
00:36:54,625 --> 00:36:57,667
Urinatul este mult mai plăcut
307
00:36:58,750 --> 00:37:00,917
pe un drum umbrit ca acesta.
308
00:37:04,958 --> 00:37:07,375
Oricum, când ne mutăm aici?
309
00:37:07,750 --> 00:37:10,917
-Când vin mongolii.
- Și când va fi asta?
310
00:37:11,417 --> 00:37:12,417
Nu.
311
00:37:12,583 --> 00:37:14,083
Ah!
312
00:37:14,917 --> 00:37:16,708
Este un mausoleu.
313
00:37:18,250 --> 00:37:20,375
Alungat de Sfântul Ordin.
314
00:37:22,083 --> 00:37:23,583
Aceasta...
315
00:37:25,375 --> 00:37:27,292
Acesta este mormântul lui.
316
00:37:31,458 --> 00:37:33,625
Papa nu-l va trimite...
317
00:37:34,667 --> 00:37:36,250
la Ierusalim.
318
00:37:44,583 --> 00:37:46,625
Data viitoare o să mă omori.
319
00:37:48,083 --> 00:37:49,833
Corect?
320
00:37:50,667 --> 00:37:52,792
Dar nu mi-e frică de tine.
321
00:37:54,333 --> 00:37:55,958
Sa stii frica...
322
00:37:58,417 --> 00:38:00,417
ai nevoie de sânge în vene.
323
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
Cât de des trebuie să vă spun?
324
00:38:50,208 --> 00:38:53,125
Trebuie să-l prindeți
când bate vântul de miazăzi!
325
00:38:53,583 --> 00:38:56,250
-E doar vântul?
- Ce altceva ar fi?
326
00:38:57,458 --> 00:38:59,417
Se culcă! Merge!
327
00:39:16,708 --> 00:39:18,958
Vrei să-mi spui ceva,
328
00:39:19,125 --> 00:39:20,750
Sfântă Fecioară?
329
00:39:25,625 --> 00:39:27,542
Că nu poate dormi.
330
00:39:32,542 --> 00:39:35,875
Ce faci aici
în toiul nopţii?
331
00:39:37,125 --> 00:39:38,958
Coșmaruri, părinte.
332
00:39:42,875 --> 00:39:45,500
În fiecare noapte blestemată, coșmarurile.
333
00:39:48,750 --> 00:39:50,583
Îți voi auzi mărturisirea.
334
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Când murim...
335
00:39:59,083 --> 00:40:00,708
ce atunci?
336
00:40:02,000 --> 00:40:04,250
Ce se întâmplă atunci? Spune-mi.
337
00:40:04,417 --> 00:40:05,958
Mergem acasă.
338
00:40:06,958 --> 00:40:11,250
„God am venit din pântecele mamei mele,
și gol voi pleca”.
339
00:40:14,875 --> 00:40:16,542
Nu! Opreste asta.
340
00:40:16,708 --> 00:40:18,958
Adică ce se întâmplă după aceea?
341
00:40:19,542 --> 00:40:21,042
La suflet?
342
00:40:21,208 --> 00:40:24,042
Eliberează-te de păcatele tale,
comandant.
343
00:40:24,208 --> 00:40:27,583
Este El acolo, atunci, stabilind conturile?
Cel Atotputernic?
344
00:40:30,583 --> 00:40:35,625
Dacă ți-ai dat viața Ordinului,
stai bine cu el, nu?
345
00:40:40,458 --> 00:40:42,500
Mărturisi.
346
00:40:45,917 --> 00:40:47,667
Ai dreptate, părinte.
347
00:40:49,917 --> 00:40:52,542
Să așteptăm până când
au trecut vânturile.
348
00:42:01,125 --> 00:42:03,958
Nimeni nu ar fi crezut
am avut-o în noi!
349
00:42:04,125 --> 00:42:06,250
Trebuie să vorbim despre asta.
350
00:42:06,417 --> 00:42:08,042
-Ce?
-Recompensa lui.
351
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
Răsplată?
352
00:42:10,000 --> 00:42:13,375
Trebuie să decidem ce să facem
când își cere răsplata.
353
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
O, el! Lasă-l să vină.
354
00:42:16,167 --> 00:42:18,083
Nimeni nu ne poate intimida!
355
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
Nici unul!
356
00:42:20,000 --> 00:42:21,083
Nici unul!
357
00:42:22,125 --> 00:42:25,167
Christine, cu toții vrem să-ți mulțumim.
358
00:42:25,708 --> 00:42:27,500
Fără tine am fi morți.
359
00:42:44,167 --> 00:42:45,667
Aici.
360
00:42:46,167 --> 00:42:47,917
Bucurați-vă de vin.
361
00:42:48,708 --> 00:42:50,333
Culege recolta.
362
00:42:50,500 --> 00:42:54,917
Umple grânarele pentru iarnă și
Voi renunța la zecime timp de trei ani.
363
00:42:59,875 --> 00:43:02,958
-Uite-o pe Christine!
-Ea este mântuirea noastră.
364
00:43:04,375 --> 00:43:06,750
Totul merge
să fie bine acum!
365
00:43:39,333 --> 00:43:41,792
Este adevărat ce spun oamenii?
366
00:43:42,625 --> 00:43:45,292
-Ce spun ei?
- Cărușul.
367
00:43:45,458 --> 00:43:47,500
Ai făcut un pact cu el?
368
00:43:47,917 --> 00:43:50,417
-De ce nu mi-ai spus?
-Christine!
369
00:43:50,583 --> 00:43:52,833
Christine, e timpul. Este pe drum.
370
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
Grabă!
371
00:44:11,250 --> 00:44:12,750
Bine făcut.
372
00:44:23,167 --> 00:44:25,583
Cusăturile se vor vindeca în câteva zile.
373
00:44:26,000 --> 00:44:29,083
Da, micuțo. Totul e bine.
374
00:44:42,417 --> 00:44:44,208
Dă-i băiatul lui.
375
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
Arată-mi-l.
376
00:44:51,417 --> 00:44:53,167
Dă-l mie!
377
00:45:00,958 --> 00:45:03,792
ce faci? Dă-i copilul!
378
00:46:40,417 --> 00:46:42,375
Am ceva aici?
379
00:46:52,458 --> 00:46:53,958
Nu.
380
00:46:54,125 --> 00:46:56,000
Poate un semn mic.
381
00:46:56,167 --> 00:46:57,667
Arde!
382
00:46:58,333 --> 00:47:00,333
De cat timp il ai?
383
00:47:00,958 --> 00:47:02,583
Nu știu.
384
00:47:05,333 --> 00:47:07,250
Copilul s-a născut.
385
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
Aveam de gând să i-o dau tatălui său,
386
00:47:11,417 --> 00:47:13,250
dar trebuia...
387
00:47:13,417 --> 00:47:15,167
ține-o strâns.
388
00:47:15,333 --> 00:47:17,333
A trebuit să o iau cu mine.
389
00:47:21,750 --> 00:47:23,167
Atunci...
390
00:47:23,333 --> 00:47:25,625
a fost durerea asta bruscă.
391
00:47:26,542 --> 00:47:28,167
Și arde.
392
00:47:28,875 --> 00:47:30,375
Arde!
393
00:47:30,917 --> 00:47:32,625
Arde!
394
00:47:34,750 --> 00:47:36,333
Du-te la preot!
395
00:47:43,125 --> 00:47:45,208
De ce să merg la preot?
396
00:47:45,375 --> 00:47:47,750
-Trebuie să-i spui totul.
-Ce?
397
00:47:48,333 --> 00:47:52,250
- Ce trebuie să-i spun?
-Mărturisi! Despre străin.
398
00:47:52,417 --> 00:47:53,750
Nu pot!
399
00:48:21,333 --> 00:48:25,333
Dumnezeu să vă ridice inima și să vă dea
adevărata înțelegere a păcatelor tale
400
00:48:25,917 --> 00:48:28,042
și a milei Sale.
401
00:48:30,417 --> 00:48:31,917
Amin.
402
00:48:33,083 --> 00:48:34,875
Descărcați-vă sufletul.
403
00:48:36,250 --> 00:48:39,250
Întotdeauna vei găsi milă
în această casă.
404
00:48:39,833 --> 00:48:41,333
tată,
405
00:48:41,625 --> 00:48:44,333
străinul,
cărușul, s-a întors.
406
00:48:44,500 --> 00:48:48,708
A promis că va transporta și planta copacii
în cursul lunii.
407
00:48:53,333 --> 00:48:55,750
Mă tem că a fost o greșeală.
408
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
Mi-a dat un sărut.
409
00:49:08,333 --> 00:49:09,583
Satana!
410
00:49:10,042 --> 00:49:11,625
El este un bărbat.
411
00:49:13,083 --> 00:49:15,417
Acesta a fost Diavolul Întrupat!
412
00:49:16,083 --> 00:49:17,667
Christine!
413
00:49:18,333 --> 00:49:20,792
Ai făcut un pact cu Diavolul!
414
00:49:28,875 --> 00:49:31,750
-Dar am crezut...
-Cum ai putut sa faci asta?
415
00:49:32,667 --> 00:49:34,792
Toată lumea era atât de disperată.
416
00:49:46,708 --> 00:49:49,042
Răul a fost întotdeauna alături de tine.
417
00:49:49,833 --> 00:49:52,542
Am simțit asta la botezul tău.
418
00:49:53,042 --> 00:49:55,125
Cum ai rezistat...
419
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
Am vrut să ajut.
420
00:49:59,167 --> 00:50:01,833
Și v-am îngropat
mama chiar în ziua aceea.
421
00:50:06,333 --> 00:50:07,792
Și acum?
422
00:50:09,125 --> 00:50:11,250
Acum își cere recompensa.
423
00:50:13,708 --> 00:50:15,333
Un copil nebotezat!
424
00:50:15,958 --> 00:50:17,833
Dar nu va primi asta.
425
00:50:19,958 --> 00:50:22,875
Puterea Celui Rău este puternică.
426
00:50:24,125 --> 00:50:27,125
Iar cei care cedează sunt slabi.
427
00:50:28,083 --> 00:50:29,583
tata...
428
00:50:30,208 --> 00:50:31,708
Vă rog!
429
00:50:32,458 --> 00:50:33,958
Ajutați-mă.
430
00:50:37,333 --> 00:50:38,500
Merge.
431
00:50:38,667 --> 00:50:40,250
Du-te și roagă-te.
432
00:50:40,417 --> 00:50:42,333
Voi proteja copiii.
433
00:50:44,625 --> 00:50:46,625
Dar nu vei pune piciorul niciodată
434
00:50:46,792 --> 00:50:48,792
din nou in biserica mea!
435
00:51:39,375 --> 00:51:42,458
Acum știți cu toții
care a plantat copacii pentru noi.
436
00:51:42,625 --> 00:51:45,458
Acum își vrea recompensa,
un copil nebotezat.
437
00:51:45,583 --> 00:51:47,292
Cine vrea recompensa lui?
438
00:51:47,917 --> 00:51:51,958
Vom negocia cu el.
Îi vom oferi o altă recompensă.
439
00:51:52,542 --> 00:51:54,708
Cine spune că își dorește recompensa?
440
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
Da!
441
00:51:56,917 --> 00:51:58,208
Nu l-am văzut niciodată.
442
00:51:58,375 --> 00:52:00,167
-Nu.
-Unde este el?
443
00:52:00,333 --> 00:52:02,708
Asta e corect. Unde este el?
444
00:52:02,875 --> 00:52:05,000
Și oricum, ce a făcut?
445
00:52:05,542 --> 00:52:07,667
Noi am fost cei care am făcut toată treaba!
446
00:52:08,083 --> 00:52:09,958
Tu doar l-ai imaginat.
447
00:52:14,708 --> 00:52:16,250
Aici. Uite.
448
00:52:19,792 --> 00:52:22,167
Am luat asta asupra mea pentru tine, pentru tine,
449
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
pentru tine si pentru tine!
450
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
Nu am nimic. Unde?
451
00:52:30,333 --> 00:52:32,375
Are vreunul dintre voi unul din astea?
452
00:52:32,458 --> 00:52:34,500
-Nu!
-Asta e corect.
453
00:52:36,833 --> 00:52:39,083
Ai făcut pactul cu Diavolul,
454
00:52:39,250 --> 00:52:40,417
nu noi!
455
00:52:40,583 --> 00:52:42,875
Pactul care v-a salvat pe toți.
456
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Asta e treaba ta.
457
00:52:46,167 --> 00:52:48,542
Acum încetează să ne mai deranjezi.
458
00:52:48,708 --> 00:52:50,750
Doar plecați de aici! Scram!
459
00:52:51,292 --> 00:52:53,333
-A ieșit din minți.
-Să mergem.
460
00:52:53,417 --> 00:52:55,542
-Hai sa mergem la munca.
-Pleacă de aici!
461
00:52:56,417 --> 00:52:58,292
Ce ai fi făcut?
462
00:52:58,458 --> 00:53:01,292
Nu aș fi promis
acel străin orice.
463
00:53:01,458 --> 00:53:03,375
Sigur, nu tu.
464
00:53:03,542 --> 00:53:05,542
Și l-ai lăsat să te sărute!
465
00:53:06,750 --> 00:53:09,625
Ar trebui să-l recunoști pe Diavol
cand il vezi!
466
00:53:12,667 --> 00:53:15,125
Tata ar fi atât de dezamăgit de tine.
467
00:53:16,458 --> 00:53:19,375
El a fost mereu, din ziua în care m-am născut.
468
00:53:22,292 --> 00:53:23,917
-Putem vedea marca?
-Da!
469
00:53:24,083 --> 00:53:27,458
- Lasă-mă!
-Vă rog! Vă rugăm să ni-l arătați.
470
00:53:27,625 --> 00:53:29,667
În regulă. Vino aici.
471
00:53:40,417 --> 00:53:42,292
Pleacă din calea mea!
472
00:53:42,458 --> 00:53:44,250
Ferma este a noastră.
473
00:53:44,750 --> 00:53:46,583
Poți să mergi în hambar.
474
00:53:46,750 --> 00:53:48,875
Nu te vei mai întoarce niciodată aici!
475
00:54:31,542 --> 00:54:35,792
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta,
pe pământ ca în ceruri.
476
00:54:35,958 --> 00:54:39,958
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și nu ne duce în ispită...
477
00:56:43,750 --> 00:56:45,292
Maria?
478
00:56:48,000 --> 00:56:50,125
Mi se întâmplă ceva.
479
00:56:52,917 --> 00:56:54,208
Maria!
480
00:56:55,250 --> 00:56:57,500
-Promite-mi ceva.
-Ce?
481
00:56:59,542 --> 00:57:01,625
Dacă o femeie intră în travaliu
482
00:57:02,583 --> 00:57:04,583
trebuie să înșurubești ușile.
483
00:57:07,833 --> 00:57:09,167
Promite-mi!
484
00:59:00,167 --> 00:59:01,500
Unde este preotul?
485
01:00:10,583 --> 01:00:12,750
Trebuie să boteze copilul acum!
486
01:00:24,167 --> 01:00:26,667
Pleacă de aici. Merge! Pleacă de aici!
487
01:00:28,958 --> 01:00:30,958
- Puiul lui Satan!
- Renunță la Satana...
488
01:00:35,333 --> 01:00:37,958
Acum te botez
în numele Tatălui,
489
01:00:38,958 --> 01:00:40,458
Fiul
490
01:00:40,625 --> 01:00:42,542
şi Duhul Sfânt.
491
01:03:13,625 --> 01:03:15,500
Există unul și aici.
492
01:03:16,958 --> 01:03:19,167
Ei scapă de țânțari, Hans.
493
01:03:20,125 --> 01:03:21,958
Scapă de țânțari!
494
01:03:24,125 --> 01:03:26,500
Dar sunt sute acolo!
495
01:03:27,667 --> 01:03:30,167
Ei atacă doar animale, Hans.
496
01:03:47,167 --> 01:03:48,958
ce vrei?
497
01:03:49,125 --> 01:03:51,500
Domnia Voastră, avem nevoie de ajutorul vostru.
498
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Separați animalele sănătoase
de la cei bolnavi.
499
01:04:00,458 --> 01:04:02,208
Arde cadavrele.
500
01:04:02,708 --> 01:04:04,750
Omoară fiecare păianjen pe care îl găsești.
501
01:04:04,917 --> 01:04:07,250
Ucide unul și apar 100 de păianjeni noi!
502
01:04:07,417 --> 01:04:10,292
-Atunci fumigează hambarele!
-Lasa-ma sa trec!
503
01:04:11,208 --> 01:04:13,333
Asta nu-ți va face bine.
504
01:04:14,167 --> 01:04:15,667
tată!
505
01:04:18,542 --> 01:04:20,167
Ce se întâmplă?
506
01:04:20,333 --> 01:04:22,333
Lucrarea lumii interlope.
507
01:04:25,542 --> 01:04:28,875
Au plantat
copaci cu ajutorul lui Satana.
508
01:04:29,042 --> 01:04:31,167
Ce fel de prostie e asta?
509
01:04:32,458 --> 01:04:35,292
El era singurul
care ar putea îndeplini sarcina.
510
01:04:37,083 --> 01:04:39,167
Este adevărat?
511
01:04:39,333 --> 01:04:41,417
Am întrebat dacă este adevărat!
512
01:04:41,625 --> 01:04:43,042
De ce vii la mine?
513
01:04:43,125 --> 01:04:45,292
Suntem țărani.
Sunteți cavalerii lui Dumnezeu...
514
01:04:45,375 --> 01:04:46,792
Cavalerii lui Dumnezeu!
515
01:04:50,917 --> 01:04:53,375
Pentru fiecare cap de vite pe care îl pierzi
516
01:04:53,542 --> 01:04:55,708
îmi vei plăti dublu.
517
01:04:55,875 --> 01:04:59,542
O oaie costă două oi,
îmi vei plăti doi boi pentru fiecare bou.
518
01:05:07,417 --> 01:05:08,917
Diavolul?
519
01:05:09,875 --> 01:05:12,750
Un vizitator stimat, Diavolul însuși.
520
01:05:12,917 --> 01:05:14,292
Bine?
521
01:05:14,458 --> 01:05:16,875
La urma urmei, nu suntem atât de irelevanți.
522
01:05:17,917 --> 01:05:19,917
Ce putem face, părinte?
523
01:05:31,208 --> 01:05:35,292
Atâta timp cât voi trăi, nu vei primi niciodată
un copil de la noi. Jur!
524
01:05:40,875 --> 01:05:42,375
Nu!
525
01:05:43,250 --> 01:05:45,125
Unde ești?
526
01:05:49,292 --> 01:05:50,917
Arată-te!
527
01:05:51,958 --> 01:05:55,292
Un mare semn a apărut în cer.
528
01:05:56,625 --> 01:05:58,208
O femeie
529
01:05:58,833 --> 01:06:03,167
îmbrăcat cu soare,
cu luna sub picioare
530
01:06:04,042 --> 01:06:07,458
și o coroană de douăsprezece stele
pe capul ei...
531
01:06:07,625 --> 01:06:09,500
Cartwright!
532
01:06:16,333 --> 01:06:17,917
Arată-te.
533
01:06:23,375 --> 01:06:25,250
Era însărcinată
534
01:06:25,417 --> 01:06:27,125
și a strigat...
535
01:06:28,583 --> 01:06:31,708
cu durere când era pe cale să nască.
536
01:06:34,333 --> 01:06:36,833
Apoi a apărut un alt semn în cer.
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Un imens dragon roșu
538
01:06:42,792 --> 01:06:44,375
cu șapte capete
539
01:06:44,542 --> 01:06:46,625
și zece coarne!
540
01:06:47,333 --> 01:06:49,917
Trebuie să se oprească! Ia-mi sufletul.
541
01:06:51,458 --> 01:06:52,958
Ia-mă!
542
01:06:55,875 --> 01:06:59,833
Dragonul stătea în fața femeii
care era pe cale să nască,
543
01:07:00,000 --> 01:07:04,375
ca să-și devoreze copilul
momentul în care s-a născut.
544
01:07:04,875 --> 01:07:06,875
Apoi a izbucnit războiul...
545
01:07:07,417 --> 01:07:08,958
în rai!
546
01:07:09,583 --> 01:07:13,292
Mihail și îngerii lui
a luptat împotriva dragonului,
547
01:07:13,917 --> 01:07:15,417
si...
548
01:07:17,458 --> 01:07:20,000
marele dragon
549
01:07:21,042 --> 01:07:23,208
a fost aruncat jos.
550
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
El este numit Diavolul,
551
01:07:27,208 --> 01:07:28,958
sau Satan,
552
01:07:30,792 --> 01:07:32,958
si el conduce lumea intreaga...
553
01:07:33,167 --> 01:07:34,667
rătăcit.
554
01:07:40,708 --> 01:07:42,792
-Hei.
-Tu de acolo!
555
01:07:43,417 --> 01:07:45,167
Trebuie să-l distrugem.
556
01:07:45,333 --> 01:07:47,000
ce vrei?
557
01:07:47,750 --> 01:07:51,417
Arde totul. Drumul umbrit.
Castelul. Toate!
558
01:07:51,583 --> 01:07:55,167
-Ce vrei să spui?
- N-ar fi trebuit să ne permitem niciodată.
559
01:07:55,542 --> 01:07:57,375
Tu! Tu ai fost!
560
01:07:57,542 --> 01:08:00,458
-Tu!
-Trebuie să expulzăm cavalerii. Ucide-i!
561
01:08:01,042 --> 01:08:03,875
Sau vom muri cu toții.
Nu ai de ales!
562
01:08:04,042 --> 01:08:08,167
Tu ai adus această urgie asupra noastră!
Ai pus păianjenii împotriva noastră!
563
01:08:09,083 --> 01:08:11,792
Așteaptă!
Lasă-o să facă ceva ca să se oprească.
564
01:08:12,500 --> 01:08:14,208
Cum? Cum?!
565
01:08:14,375 --> 01:08:17,042
Ai făcut pactul, Christine, tu.
566
01:08:17,458 --> 01:08:19,875
Acum trebuie să plătim pentru asta cu viața noastră?
567
01:08:20,042 --> 01:08:21,917
Toți l-ați dorit!
568
01:08:23,125 --> 01:08:25,542
-Voi toți! Toți l-ați dorit!
-Merge!
569
01:08:25,708 --> 01:08:27,708
- Pleacă de aici!
-Voi toți!
570
01:08:27,875 --> 01:08:31,125
- Întoarce-te în pădure!
- Pleacă de aici, vrăjitoare!
571
01:09:29,750 --> 01:09:31,542
Unde este ea?
572
01:09:31,708 --> 01:09:33,417
Nu știm.
573
01:09:35,250 --> 01:09:37,792
Este adevărat că ea l-a chemat pe Diavol?
574
01:09:37,958 --> 01:09:39,875
Da, este adevărat.
575
01:09:40,417 --> 01:09:43,292
Fecioara Maria a căzut în noroi
din cauza ei.
576
01:09:44,333 --> 01:09:46,750
Și jos unde noi
a dezgropat copacii...
577
01:09:47,500 --> 01:09:50,000
- Tatăl ei a murit acolo.
-A fost si ea.
578
01:09:50,167 --> 01:09:54,417
-Mi-a sedus sotul.
-Ea este de vină pentru moartea mamei ei.
579
01:09:57,708 --> 01:09:59,292
Adu-o la mine.
580
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
În viaţă.
581
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
Eu... trebuie să-mi verific fiica.
582
01:10:14,583 --> 01:10:16,292
Unde este ea?
583
01:10:19,667 --> 01:10:21,375
Unde este ea?
584
01:10:24,125 --> 01:10:26,542
Spune-mi unde este sora ta blestemata!
585
01:10:27,333 --> 01:10:29,792
Ați vrut cu toții. Voi toți!
586
01:10:32,583 --> 01:10:34,583
Vrei să murim cu toții?
587
01:10:38,750 --> 01:10:41,000
Vreau doar să ne protejez copilul.
588
01:10:41,625 --> 01:10:44,167
Nu ar fi trebuit niciodată să mă căsătoresc cu tine!
589
01:10:47,292 --> 01:10:49,125
Dar copilul?
590
01:10:51,667 --> 01:10:53,583
Nu este al tău.
591
01:10:54,333 --> 01:10:56,042
Al cui este?
592
01:10:58,208 --> 01:10:59,917
Al cui este?!
593
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
Christine.
594
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
Jakob.
595
01:11:46,458 --> 01:11:48,375
I-ai spus?
596
01:11:50,708 --> 01:11:52,667
Nu te-aș părăsi niciodată.
597
01:11:52,833 --> 01:11:54,417
Nu!
598
01:12:08,167 --> 01:12:09,792
Au plecat?
599
01:12:10,375 --> 01:12:12,292
-Ce?
- Păianjenii.
600
01:12:12,458 --> 01:12:14,458
Vin din ce în ce mai multe.
601
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
Nu m-am ținut de cuvânt.
602
01:12:18,000 --> 01:12:21,042
Cavalerii sunt după tine.
Trebuie să pleci, departe.
603
01:12:21,208 --> 01:12:22,708
Se poate?
604
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
Totul e bine.
605
01:12:37,208 --> 01:12:39,875
-Este ciudat.
-Ce e ciudat?
606
01:12:40,083 --> 01:12:41,792
Că îmi place să simt asta.
607
01:12:42,458 --> 01:12:44,750
Crezi că pot să-mi placă?
608
01:12:45,417 --> 01:12:47,500
Nu este vina copilului.
609
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
Foame?
610
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Jakob, nu!
611
01:12:59,292 --> 01:13:01,875
Jakob! Nu!
612
01:13:02,042 --> 01:13:04,208
-Linişti! Liniște!
-Jakob!
613
01:13:06,208 --> 01:13:07,208
Nu!
614
01:13:09,167 --> 01:13:10,458
-Să mergem!
-Jakob.
615
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
Nu!
616
01:14:01,292 --> 01:14:03,833
Unde este semnul despre care vorbesc toți?
617
01:14:08,250 --> 01:14:09,875
A dispărut.
618
01:14:10,542 --> 01:14:12,875
De când au apărut păianjenii.
619
01:14:13,667 --> 01:14:15,875
Le spui păianjenilor ce să facă?
620
01:14:26,250 --> 01:14:28,375
Deci aici te-a sărutat.
621
01:14:33,750 --> 01:14:35,375
Este un bărbat?
622
01:14:45,292 --> 01:14:47,458
Cum a făcut asta cu copacii?
623
01:14:48,833 --> 01:14:50,958
Nu știu.
624
01:14:52,042 --> 01:14:53,792
Doar el știe asta.
625
01:14:55,250 --> 01:14:57,292
El trebuie să-ți vorbească.
626
01:14:57,667 --> 01:15:00,333
Ce spune el? E aici?
627
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
El este aici.
628
01:15:05,708 --> 01:15:07,792
O faci să se oprească!
629
01:15:08,458 --> 01:15:10,083
iti ordon sa.
630
01:15:10,583 --> 01:15:13,292
L-ai adus pe Diavolul în satul nostru.
631
01:15:23,625 --> 01:15:25,833
De ce nu-i dai un copil?
632
01:15:26,417 --> 01:15:28,417
Atunci totul s-ar fi terminat.
633
01:15:28,875 --> 01:15:31,833
Ajuți tot felul de bătăi
în lume.
634
01:15:33,458 --> 01:15:35,625
Cine îl are pe următorul?
635
01:15:35,792 --> 01:15:37,292
Sora mea.
636
01:15:38,875 --> 01:15:40,625
Sora ta, Maria?
637
01:15:43,125 --> 01:15:45,042
Este copilul tău.
638
01:15:47,750 --> 01:15:49,375
Asta e o prostie!
639
01:15:50,375 --> 01:15:52,667
Nu știi că facem un jurământ?
640
01:15:52,833 --> 01:15:54,583
Este copilul tău.
641
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
Este bine că am avut această discuție.
642
01:16:41,208 --> 01:16:42,708
Omoară-o.
643
01:16:45,792 --> 01:16:46,917
Nu.
644
01:16:47,083 --> 01:16:49,542
Te avertizez, asta nu se va termina.
645
01:16:49,708 --> 01:16:51,625
Stiu un remediu mai bun.
646
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
Ce-i asta?
647
01:16:55,917 --> 01:16:57,583
Ea este posedată.
648
01:16:58,958 --> 01:17:01,958
Mă descurc cu demonii mai mici, dar...
649
01:17:02,708 --> 01:17:06,125
asta depășește puterile mele,
pentru că un demon de rang înalt,
650
01:17:06,292 --> 01:17:08,375
Satana însuși a stăpânit-o.
651
01:17:08,792 --> 01:17:12,000
Matei 10:8:
652
01:17:12,542 --> 01:17:15,917
„Videcă bolnavii, înviază morții,
653
01:17:16,458 --> 01:17:20,000
curăță-i pe cei care au lepră,
alunga demonii.”
654
01:17:38,708 --> 01:17:42,500
Trebuie să suporti piatra
până unde stă Sfânta Fecioară.
655
01:17:43,583 --> 01:17:45,542
Va fi mântuirea noastră.
656
01:17:45,708 --> 01:17:47,333
Dacă o reușești.
657
01:17:48,958 --> 01:17:50,042
Haide!
658
01:17:51,792 --> 01:17:53,167
Continuă!
659
01:17:54,208 --> 01:17:55,667
Tata te rog!
660
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
Vă rog!
661
01:17:57,792 --> 01:17:58,833
Trage!
662
01:17:59,792 --> 01:18:01,250
-Hai, trage!
-Trage!
663
01:18:02,792 --> 01:18:03,875
Vrăjitoare!
664
01:18:05,750 --> 01:18:07,208
Mergi înainte!
665
01:18:09,083 --> 01:18:10,125
Trage!
666
01:18:10,542 --> 01:18:11,458
Puiul diavolului!
667
01:18:14,292 --> 01:18:15,250
Vrăjitoare!
668
01:18:16,208 --> 01:18:17,250
Vrăjitoare rea!
669
01:18:17,583 --> 01:18:18,667
Hai, trage!
670
01:19:02,125 --> 01:19:03,167
Haide, grăbește-te!
671
01:19:17,792 --> 01:19:19,333
Haide, mănâncă murdărie!
672
01:19:19,500 --> 01:19:20,917
Mănâncă murdărie!
673
01:19:26,833 --> 01:19:29,583
Rămâi puternic. Aproape te-ai descurcat.
674
01:21:19,667 --> 01:21:21,375
Este un miracol.
675
01:21:22,000 --> 01:21:25,625
Noi toți, împreună,
au pus capăt răului!
676
01:21:28,208 --> 01:21:30,292
Și minunea ta, Preasfântă Fecioară,
677
01:21:31,083 --> 01:21:32,958
ne-a salvat pe toți.
678
01:21:39,167 --> 01:21:40,833
Maica Sfântă.
679
01:22:16,167 --> 01:22:18,583
Voi, oamenii pur și simplu, nu ați fost suficient de buni.
680
01:22:19,667 --> 01:22:21,875
Nu meriti osteneala.
681
01:22:29,917 --> 01:22:32,583
Niciunul dintre voi nu merită osteneala!
682
01:22:38,083 --> 01:22:39,750
Nici unul dintre voi!
683
01:22:47,042 --> 01:22:49,042
Și vei termina asta acum.
684
01:22:51,292 --> 01:22:53,250
La naiba, Hans!
685
01:22:53,792 --> 01:22:55,875
Ar trebui să fii spânzurat!
686
01:23:23,458 --> 01:23:25,458
Poți rămâne aici definitiv.
687
01:23:32,500 --> 01:23:34,292
Dar Jakob?
688
01:23:36,958 --> 01:23:38,708
Lasă-l să încerce.
689
01:23:48,375 --> 01:23:50,667
Nu sa terminat încă, Maria.
690
01:23:51,208 --> 01:23:53,333
Își ține stăpânirea pe mine.
691
01:23:54,792 --> 01:23:57,167
-Există altă cale?
-Nu.
692
01:23:58,125 --> 01:24:01,875
Copiii se nasc tot timpul,
iar jumătate dintre ei mor oricum.
693
01:24:02,375 --> 01:24:05,083
Ce este un băţ
comparativ cu un sat întreg?
694
01:24:06,042 --> 01:24:07,542
Da. Corect, oameni buni...
695
01:24:08,792 --> 01:24:10,792
Cine va oferi un copil?
696
01:24:23,625 --> 01:24:25,667
Al Mariei este următoarea.
697
01:24:38,042 --> 01:24:39,542
Christine!
698
01:24:45,042 --> 01:24:47,125
Christine, am nevoie de ajutorul tău.
699
01:25:00,667 --> 01:25:02,167
Christine?
700
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Nu poți face asta.
701
01:25:38,042 --> 01:25:39,542
Nu poţi!
702
01:25:51,333 --> 01:25:53,875
Nu te vreau
să trebuiască să i-o dea.
703
01:25:54,750 --> 01:25:56,583
Copilul meu, nu ai...
704
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
Nu eu.
705
01:26:00,792 --> 01:26:03,750
Dar poate fi mai puternic decât mine.
706
01:26:04,375 --> 01:26:08,708
-Nu mai este în tine!
-Dar încă nu și-a primit recompensa.
707
01:26:09,417 --> 01:26:11,792
Toți copacii sunt încă în picioare.
708
01:26:20,208 --> 01:26:22,000
Acesta este de la mama.
709
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Îți va da putere.
710
01:27:27,333 --> 01:27:29,542
Merge mai repede decât credeam.
711
01:27:39,625 --> 01:27:41,792
De ce te uiți la mine așa?
712
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Te rog nu te uita așa la mine.
713
01:27:50,708 --> 01:27:52,708
Nu o voi lua de la tine.
714
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
Nu o voi lua de la tine.
715
01:27:55,875 --> 01:27:58,292
Nu o voi lua de la tine.
716
01:27:58,792 --> 01:28:00,542
Nu o voi lua de la tine.
717
01:28:05,667 --> 01:28:07,125
'—II
718
01:28:07,625 --> 01:28:09,958
Nu o voi lua.
719
01:28:41,083 --> 01:28:45,833
Iartă-mă, Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu,
dar trebuie să găsești un alt păstor.
720
01:29:09,458 --> 01:29:10,750
Jakob?
721
01:29:14,792 --> 01:29:15,833
Nu.
722
01:29:17,333 --> 01:29:18,417
Nu.
723
01:29:24,208 --> 01:29:25,958
-Nu poți face asta.
-Dă-l aici.
724
01:29:26,042 --> 01:29:27,250
Nu poţi. Este al meu!
725
01:29:27,333 --> 01:29:30,292
-Nu a mea, târfă!
-Nu. Nu!
726
01:29:30,458 --> 01:29:32,375
NU! Nu!
727
01:29:33,083 --> 01:29:34,333
Dă-i...
728
01:29:34,708 --> 01:29:35,875
Dă-mi copilul!
729
01:29:36,500 --> 01:29:38,792
Bucură-te că scapi de ticălos.
730
01:29:39,750 --> 01:29:41,292
Dă-mi copilul!
731
01:29:42,708 --> 01:29:43,583
Jakob!
732
01:29:46,417 --> 01:29:47,917
Dă-mi copilul!
733
01:29:49,750 --> 01:29:51,417
Jakob!
734
01:29:57,708 --> 01:29:59,625
Ce este? Este un băiat?
735
01:30:12,500 --> 01:30:14,000
Avem unul.
736
01:30:15,000 --> 01:30:16,083
Un băiat.
737
01:30:18,750 --> 01:30:20,625
Oh, ce frumos. Bine făcut.
738
01:30:23,208 --> 01:30:24,250
Bine făcut.
739
01:30:25,625 --> 01:30:26,542
Vino...
740
01:30:27,583 --> 01:30:29,083
Haide!
741
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
-Ce vrei aici?
- Vrem să ne rugăm împreună.
742
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Suntem în siguranță în biserică.
743
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Vești bune, comandante.
744
01:31:23,000 --> 01:31:25,667
În sfârșit sunt dispuși
sa plateasca pretul.
745
01:31:26,750 --> 01:31:29,833
- Au un copil?
-Recompensa Diavolului.
746
01:31:30,458 --> 01:31:32,125
- Copilul cui?
-Al Mariei.
747
01:31:32,292 --> 01:31:34,958
-A surorii moasei.
-Este un baiat.
748
01:31:37,875 --> 01:31:39,875
Și ce băiat este!
749
01:31:48,458 --> 01:31:49,958
Stoffeln!
750
01:31:50,875 --> 01:31:53,875
S-a dezvoltat brusc?
un punct slab pentru copii?
751
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
Nu acest copil.
752
01:32:05,375 --> 01:32:07,208
Un mâzgăn este un mãsat.
753
01:32:17,792 --> 01:32:19,792
Va pune capăt ciumei?
754
01:32:21,500 --> 01:32:23,542
Se va termina atunci?
755
01:32:24,500 --> 01:32:26,500
Asta putem presupune, da.
756
01:32:45,583 --> 01:32:46,708
Christine!
757
01:32:47,458 --> 01:32:48,750
Christine, trezește-te!
758
01:32:50,042 --> 01:32:51,250
Christine!
759
01:32:52,208 --> 01:32:53,417
Deschide ochii!
760
01:33:03,625 --> 01:33:05,250
Unde este...
761
01:33:06,708 --> 01:33:08,917
-Unde este copilul?
-Jakob...
762
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
Jakob.
763
01:33:16,125 --> 01:33:17,625
Jakob.
764
01:33:24,125 --> 01:33:25,667
Christine!
765
01:33:38,875 --> 01:33:40,042
Christine!
766
01:34:08,167 --> 01:34:10,250
Închide ochii și roagă-te.
767
01:34:43,292 --> 01:34:45,083
Jakob, lasă-l jos.
768
01:34:56,417 --> 01:34:58,292
Jakob, nu poți face asta!
769
01:34:58,458 --> 01:35:00,458
-Hei!
-Nu poți face asta.
770
01:35:00,625 --> 01:35:02,458
Rămâi unde ești.
771
01:35:04,375 --> 01:35:07,708
Dacă i-o dai,
acesta va fi doar începutul.
772
01:35:07,875 --> 01:35:12,167
Îi vei da încă unul
când grindina distruge recolta.
773
01:35:12,333 --> 01:35:14,833
Și încă unul
când va veni următoarea ciumă.
774
01:35:15,000 --> 01:35:16,958
-Pleacă de aici!
- Vrem să trăim!
775
01:35:17,125 --> 01:35:19,875
-Da.
-Cum? Dacă vinzi un copil să faci asta?
776
01:35:20,042 --> 01:35:21,542
Dispari!
777
01:35:33,500 --> 01:35:35,042
-Hei!
-Hei!
778
01:35:41,375 --> 01:35:43,417
Să plecăm de aici! Acum!
779
01:35:47,583 --> 01:35:50,292
Christine, ce bucurie este să te văd.
780
01:35:54,333 --> 01:35:56,292
Acum adu-mi copilul.
781
01:35:58,583 --> 01:36:01,000
Am avut un acord, Christine.
782
01:36:19,208 --> 01:36:21,958
-Dă-i-o acum!
-Atunci vei fi liber.
783
01:36:25,500 --> 01:36:27,417
Atunci veți fi cu toții liberi.
784
01:36:28,750 --> 01:36:30,250
Christine.
785
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
Copilul!
786
01:36:45,208 --> 01:36:46,042
Nu!
787
01:36:46,208 --> 01:36:47,333
Christine!
788
01:36:48,250 --> 01:36:49,750
Nu!
789
01:36:52,917 --> 01:36:54,833
Nu i-o da!
790
01:37:02,958 --> 01:37:04,750
Christine!
791
01:37:19,917 --> 01:37:21,667
te botez...
792
01:37:23,833 --> 01:37:25,458
te botez...
793
01:37:30,833 --> 01:37:32,167
eu botez...
794
01:37:33,875 --> 01:37:36,625
În numele Tatălui, al Fiului
795
01:37:36,792 --> 01:37:38,583
şi Duhul Sfânt.
796
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
Christine?
797
01:40:07,458 --> 01:40:08,958
Satanas!
798
01:41:14,542 --> 01:41:18,250
„Când vine inamicul,
ne mutăm aici.” Cuvintele tale, Hans.
799
01:41:57,083 --> 01:41:58,583
Kat“.!
800
01:42:49,583 --> 01:42:51,417
ce faci?
801
01:42:51,583 --> 01:42:53,208
A lua lemne de foc.
802
01:42:57,625 --> 01:42:59,708
Vino înăuntru!
803
01:43:01,792 --> 01:43:03,750
Mă întorc imediat.
804
01:43:22,167 --> 01:43:25,000
Toate închise.
Nici măcar o muscă nu poate intra.
805
01:43:25,167 --> 01:43:27,958
Adu-mi șoimul
și înșeau calul meu.
806
01:43:28,333 --> 01:43:32,500
- Unde te duci, Victor?
-Nu mă ascund aici ca un laș!
807
01:43:32,667 --> 01:43:34,708
Poarta nu se va deschide.
808
01:43:50,042 --> 01:43:51,958
Poarta nu se va deschide, eu...
809
01:44:14,917 --> 01:44:16,500
Hei, tu!
810
01:44:25,833 --> 01:44:27,875
Când s-a întâmplat asta?
811
01:44:29,417 --> 01:44:32,083
Am întrebat de cât timp s-a întâmplat asta!
812
01:44:35,208 --> 01:44:37,833
Și așa ceva rămâne să trăiască.
813
01:44:38,000 --> 01:44:39,875
Pider, acolo.
814
01:44:40,042 --> 01:44:41,083
Ce?
815
01:44:41,250 --> 01:44:42,750
Acolo!
816
01:44:42,917 --> 01:44:44,917
-Ce e acolo?
-Pider.
817
01:45:06,333 --> 01:45:08,333
Cât timp vor dura proviziile noastre?
818
01:45:31,292 --> 01:45:32,958
Unde ești?
819
01:45:33,125 --> 01:45:34,833
Arată-te.
820
01:45:37,125 --> 01:45:39,083
Arată-te!
821
01:45:43,417 --> 01:45:44,917
Da.
822
01:45:48,167 --> 01:45:49,667
Știu.
823
01:45:50,875 --> 01:45:52,875
Știu că sunt de vină!
824
01:46:01,333 --> 01:46:03,333
Vrei să mă pocăiesc?
825
01:46:05,042 --> 01:46:07,125
Vrei să mă pocăiesc? Da!
826
01:46:07,583 --> 01:46:09,125
mă pocăiesc!
827
01:46:23,167 --> 01:46:24,917
Omoară-mă acum.
828
01:46:27,625 --> 01:46:29,542
Și apoi să se termine.
829
01:46:34,458 --> 01:46:36,208
Vreau să mor.
830
01:46:37,625 --> 01:46:39,750
Mi-am dorit de mult timp.
831
01:46:43,833 --> 01:46:45,583
Fă-o repede.
832
01:47:42,292 --> 01:47:43,708
Maria!
833
01:47:43,875 --> 01:47:45,458
Ajutați-mă!
834
01:48:22,125 --> 01:48:24,083
Vrei să ne omori?
835
01:48:28,750 --> 01:48:30,250
Christine?
836
01:48:35,792 --> 01:48:38,125
De ce nu continui?
837
01:48:42,542 --> 01:48:44,542
Continuă.
838
01:49:49,417 --> 01:49:51,042
Aici este locul tău.
839
01:49:54,708 --> 01:49:56,417
Intră înăuntru.
840
01:49:57,583 --> 01:50:00,167
Merge. Du-te și ia-ți lucrurile.
841
01:50:38,625 --> 01:50:40,292
S-a terminat?
842
01:50:40,833 --> 01:50:42,000
Da.
843
01:50:42,167 --> 01:50:44,125
Și unde este păianjenul?
844
01:50:44,625 --> 01:50:46,667
Nu ne va mai face rău.
845
01:50:53,375 --> 01:50:55,833
Dar nu trebuie să uităm niciodată ce s-a întâmplat.
846
01:51:01,500 --> 01:51:03,167
Uite, Kat“.!
847
01:51:12,750 --> 01:51:14,250
Și acum?
848
01:51:20,458 --> 01:51:23,000
Reparăm ce s-a stricat.
849
01:51:24,667 --> 01:51:26,625
Continuăm.
850
01:51:27,167 --> 01:51:28,875
Continuăm.
851
01:55:46,083 --> 01:55:49,458
TRADUCERI BABELFISCH
N. Fritz şi colab.