1 00:01:03,208 --> 00:01:05,750 Waarom ga je daar niet heen en bel aan? 2 00:01:05,833 --> 00:01:07,708 Waarom zijn er niet meer politieagenten? 3 00:01:07,791 --> 00:01:09,125 Alles is op vakantie. 4 00:01:10,791 --> 00:01:13,458 Misschien heb je een huiszoekingsbevel nodig. 5 00:01:13,541 --> 00:01:17,000 Ik heb een waarschijnlijke oorzaak, dus ik heb het niet nodig. Bedankt. 6 00:01:24,541 --> 00:01:27,791 - Wat is hij aan het doen? - Hij is een politieagent, hij weet wat hij doet. 7 00:03:38,083 --> 00:03:38,916 Oleg. 8 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Oleg, hou je mond. 9 00:03:41,875 --> 00:03:42,875 Luister naar mij. 10 00:03:43,416 --> 00:03:46,875 Als je moeder wakker wordt, Ik zal gedwongen worden haar te vermoorden. 11 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 Begrijp je het? We moeten elkaar helpen. 12 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 Laten we op reis gaan. 13 00:04:05,583 --> 00:04:06,791 Trek een jas aan. 14 00:04:20,625 --> 00:04:21,708 Kom op! Schiet op. 15 00:05:32,416 --> 00:05:33,333 Oleg? 16 00:05:37,208 --> 00:05:38,541 Oleg! 17 00:05:43,333 --> 00:05:44,291 Oleg? 18 00:05:47,666 --> 00:05:48,625 Oleg? 19 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Oleg? 20 00:06:31,791 --> 00:06:34,333 Oleg, je hoeft je geen zorgen te maken. gaat het goed met je? 21 00:06:58,166 --> 00:06:59,041 Willy. 22 00:07:02,750 --> 00:07:03,833 Harry? 23 00:07:05,708 --> 00:07:07,041 Hoe ben je binnengekomen? 24 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Via de balkondeur. 25 00:07:09,541 --> 00:07:13,375 - Wat wil je? Wat is er aan de hand? - Ik denk dat je het al weet. 26 00:07:14,416 --> 00:07:15,375 Nee. 27 00:07:16,583 --> 00:07:18,000 We kwamen om je tegen te houden. 28 00:07:21,000 --> 00:07:22,583 "Wij kwamen"? Je bent alleen. 29 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Ben je dronken? 30 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 Marius Veland, 31 00:07:29,916 --> 00:07:31,375 Camilla Loen, 32 00:07:31,458 --> 00:07:32,958 Lisbeth Barli, 33 00:07:33,041 --> 00:07:34,625 Barbara Svendsen. 34 00:07:34,708 --> 00:07:36,583 Ik heb geen idee waar je het over hebt! 35 00:07:46,375 --> 00:07:49,041 - Hoofdbureau van politie, zeg het. - Het is Rakel Fauke. 36 00:07:49,125 --> 00:07:50,625 Mijn zoon is ontvoerd. 37 00:07:50,708 --> 00:07:53,208 Kunt u uitleggen waarom u denkt dat u bent ontvoerd? 38 00:07:53,291 --> 00:07:56,916 Er heeft iemand in mijn bed gelegen en hij is er niet, dat weet ik. 39 00:07:57,000 --> 00:07:59,833 En hij droeg het Rosenborg-shirt. Hij haat haar. 40 00:07:59,916 --> 00:08:03,958 Ik zou het alleen dragen als je het mij zou vertellen dat er iets niet klopte. 41 00:08:04,041 --> 00:08:06,791 Een trui Het hoeft niet te betekenen dat hij... 42 00:08:06,875 --> 00:08:08,333 Ik werkte bij de politie. 43 00:08:08,416 --> 00:08:10,708 Ik ken het protocol een verdwijning te melden 44 00:08:10,791 --> 00:08:12,916 en ik weet dat iemand het heeft meegenomen. 45 00:08:13,000 --> 00:08:14,166 Ja, maar dat wil je niet... 46 00:08:14,250 --> 00:08:17,333 Ja, hij deed het om het mij te vertellen dat er iets mis is! 47 00:08:17,916 --> 00:08:21,333 Je had het ons nooit moeten geven Lisbeths vinger. 48 00:08:23,541 --> 00:08:27,083 In de uitwerpselen die we vonden Onder haar vingernagel zaten zaadjes. 49 00:08:27,666 --> 00:08:30,208 Venkelzaad van Theatercaféen. 50 00:08:31,208 --> 00:08:34,041 Ja, je hebt daar gegeten, op de ochtend van Lisbeths verdwijning. 51 00:08:34,125 --> 00:08:37,291 En het probleem is dat het tijd kost, minimaal 12 uur 52 00:08:37,375 --> 00:08:41,208 zodat het zaadje het einde van je dikke darm bereikt. 53 00:08:41,916 --> 00:08:44,000 Voor veel dat ze haar vinger in haar kont steekt, 54 00:08:44,083 --> 00:08:47,833 de zaadjes kwamen in de nagel terecht nadat ze verdwenen is. 55 00:08:48,583 --> 00:08:50,041 Wat betekent dit? 56 00:08:50,541 --> 00:08:55,458 Dat je haar hebt vermoord, dat je haar vinger hebt afgesneden en dat je het in je reet stak voordat we aankwamen. 57 00:08:58,166 --> 00:09:00,125 Dit noemen wij technisch bewijs. 58 00:09:00,208 --> 00:09:02,125 Het gaat goed met hem. "Technische test." 59 00:09:03,625 --> 00:09:06,708 Het is een concreet en onweerlegbaar feit, nietwaar? 60 00:09:08,833 --> 00:09:09,666 Het gaat goed met hem. 61 00:09:15,958 --> 00:09:19,875 Ik realiseerde me, toen ze arriveerden, dat ze een hond zouden hebben, toch? 62 00:09:19,958 --> 00:09:23,583 Toen besefte ik dat het zo was de beste verstopplaats voor haar vinger. 63 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Slim. 64 00:09:26,541 --> 00:09:28,958 En dan was er nog een zekere sentimentaliteit. 65 00:09:33,458 --> 00:09:34,291 De fotografie… 66 00:09:34,375 --> 00:09:38,291 Ik wist niet dat de foto het was van het Staromák-plein. 67 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 En vandaag zag ik nog een foto met dezelfde twee torens. 68 00:09:43,416 --> 00:09:47,000 Martin Aminov jaagde daar op vrouwen. Vrouwen die hem steunden. 69 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Vrouwen houden van jouw vrouw. 70 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Toen besefte ik waarom. 71 00:09:52,125 --> 00:09:55,291 Heb je dat ontdekt Lisbeth begon een relatie met Aminov 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,916 tijdens hun huwelijksreis in Praag, was het niet? 73 00:10:01,291 --> 00:10:02,750 Je wilde gewoon wraak. 74 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Je wilde wraak nemen op hen beiden. 75 00:10:08,333 --> 00:10:09,958 Ik wist dat Lisbeth... 76 00:10:11,791 --> 00:10:13,291 ...een foutje met deze man. 77 00:10:15,250 --> 00:10:18,208 Maar ik besefte het gewoon toen we het appartement aan het renoveren waren. 78 00:10:20,291 --> 00:10:22,291 Toen vond ik twee brieven. 79 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 "Mijn liefste. Het licht van mijn buik. 80 00:10:26,666 --> 00:10:28,333 Je komt niet uit mijn hoofd. 81 00:10:28,416 --> 00:10:32,541 De volgende keer bedrijven we de liefde in een hemelbed, niet in een steegje. 82 00:10:32,625 --> 00:10:34,666 Op basis van wat je schrijft, verdien je beter. 83 00:10:34,750 --> 00:10:39,375 Dit huwelijk is een gemakzucht in een leven zonder liefde. 84 00:10:42,125 --> 00:10:45,125 Zoals ik je al vertelde, ben ik bij sommige deals bedrogen. 85 00:10:45,791 --> 00:10:49,458 Ik heb meer geld nodig, om mezelf te herstellen. 86 00:10:49,541 --> 00:10:52,458 Zodra je dit hebt opgelost, kom ik je halen. 87 00:10:52,541 --> 00:10:55,000 Mijn rekeningnummer Het staat op de achterkant van de foto." 88 00:10:55,083 --> 00:10:58,791 Ik herinner me hem in Praag, vier jaar geleden, toen hij kwam 89 00:10:58,875 --> 00:11:02,208 verkoop ons wat kettingen met stervormige diamanten. 90 00:11:02,291 --> 00:11:07,750 Hij gaf ons een kaartje met een adres, als we iets wilden bestellen. 91 00:11:08,916 --> 00:11:12,833 Hoe denk je dat het voelt dat de persoon van wie we houden 92 00:11:13,791 --> 00:11:17,291 verraadt ons niet alleen, Waarom ben je niet eens in staat om van ons te houden? 93 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 En de andere brief? 94 00:11:23,000 --> 00:11:24,583 Zij was degene die het schreef. 95 00:11:24,666 --> 00:11:27,291 Er zat een Tsjechische stempel op. 96 00:11:27,375 --> 00:11:30,041 Het werd teruggestuurd omdat het adres onbekend is. 97 00:11:30,125 --> 00:11:32,958 "Beste Martijn. Ik heb al zo lang niets meer van je gehoord. 98 00:11:33,041 --> 00:11:35,291 Ik hoop dat mijn geld heeft geholpen. 99 00:11:35,791 --> 00:11:38,583 Je komt niet uit mijn hoofd. 100 00:11:39,250 --> 00:11:42,708 Als ik de liefde bedrijf met mijn man, Ik kan me voorstellen dat jij het bent. 101 00:11:44,291 --> 00:11:45,458 Waar ben je?" 102 00:11:45,541 --> 00:11:49,041 Maar dat was nog niet het ergste. Het ergste was de verzenddatum. 103 00:11:50,208 --> 00:11:51,708 Omdat ze haar stuurde... 104 00:11:53,500 --> 00:11:54,666 …in februari. 105 00:11:56,541 --> 00:11:57,583 Dit jaar. 106 00:12:01,208 --> 00:12:02,666 Wat moet ik doen? 107 00:12:05,833 --> 00:12:08,333 Dus je handelde de moord op uw vrouw. 108 00:12:09,041 --> 00:12:11,000 En jij gaf hem de schuld. 109 00:12:12,083 --> 00:12:13,875 Wat een enscenering. 110 00:12:16,000 --> 00:12:17,625 Maar eerst moest ik hem vinden. 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 - Ik heb hem nooit ontmoet. - Rechts. 112 00:12:20,583 --> 00:12:24,458 Toen ik het zei stervormige diamanten 113 00:12:24,541 --> 00:12:26,250 en in welk hotel zat ik, 114 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Ik moest gewoon wachten. 115 00:12:35,166 --> 00:12:36,666 Ik vertelde het hem 116 00:12:36,750 --> 00:12:41,500 die een man nodig had om mij de diamant en de wapens te bezorgen 117 00:12:41,583 --> 00:12:42,875 zonder tussenpersonen. 118 00:12:43,666 --> 00:12:46,750 En we spraken af dat hij naar Oslo zou komen 119 00:12:46,833 --> 00:12:50,083 en laat zijn spullen achter in Frogner Park elke vijf dagen. 120 00:12:50,166 --> 00:12:53,375 Dus je wist dat hij er was en dat hij geen alibi had 121 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 voor toen je aan het moorden was. 122 00:12:55,541 --> 00:12:57,291 Je hebt dit vier keer herhaald. 123 00:12:58,166 --> 00:13:01,750 Je nam berichten op cassettes op die je op de plaats delict hebt achtergelaten. 124 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 Een vijfhoekig kruis. 125 00:13:04,416 --> 00:13:07,541 Stel mij een vraag en ik zal je een antwoord geven. 126 00:13:08,416 --> 00:13:10,541 Vervolgens stuurde u ons de vinger van uw vrouw. 127 00:13:13,166 --> 00:13:14,958 Waarom moest het zo ingewikkeld zijn? 128 00:13:16,500 --> 00:13:18,208 Ik had een zondebok nodig. 129 00:13:19,291 --> 00:13:22,208 Als er geen einde aan de zaak zou komen en Lisbeth was er net niet bij, 130 00:13:22,291 --> 00:13:24,041 ze zouden mij als de schuldige zien. 131 00:13:24,541 --> 00:13:26,416 Rechts? Omdat het altijd de echtgenoot is. 132 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 Waar is ze? 133 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Vertel het mij. 134 00:13:31,583 --> 00:13:32,666 Het gaat goed met hem. 135 00:13:34,500 --> 00:13:38,083 Ga zitten, leg het neer, gooi het! Speel haar! 136 00:13:40,541 --> 00:13:43,000 Ga zitten! 137 00:13:45,583 --> 00:13:47,291 Zij reageerde ook zo. 138 00:13:59,500 --> 00:14:03,166 Ik ben maar een simpele man die zijn hart volgde. 139 00:14:03,708 --> 00:14:07,083 Maar kun je het mij vertellen? wiens hart is het meest verontrust? 140 00:14:07,166 --> 00:14:10,416 Het is het hart die nooit kan stoppen met liefhebben 141 00:14:10,500 --> 00:14:13,875 of is het het hart wie kan nooit meer van je houden? 142 00:14:25,416 --> 00:14:26,583 Waar is ze? 143 00:14:27,541 --> 00:14:28,583 Het is hier. 144 00:14:31,416 --> 00:14:32,666 Het is hier altijd geweest. 145 00:14:33,375 --> 00:14:37,291 Dat is wat jij niet beseft, Ik heb het achtergelaten op een plek die alleen ik ken. 146 00:14:38,125 --> 00:14:41,208 Op een plek die alleen van mij en van haar is. 147 00:14:42,333 --> 00:14:44,125 En ik wil haar hier voor altijd. 148 00:14:45,958 --> 00:14:47,666 Ik heb het in alcohol bewaard, Harry. 149 00:14:48,791 --> 00:14:51,458 Mijn probleem is dat ik het opnieuw probeerde te doen, 150 00:14:52,375 --> 00:14:53,791 maar ze begrijpt het niet. 151 00:14:55,416 --> 00:14:56,958 Waar heb je het over? 152 00:14:57,041 --> 00:14:58,333 Oké, sta op. 153 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 - Dan... - Sta op, ik zei het je! 154 00:15:05,083 --> 00:15:05,958 Draai je om. 155 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 De nieuwe Lisbeth 156 00:15:18,083 --> 00:15:19,375 raakte in paniek. 157 00:15:23,750 --> 00:15:27,208 Hij dreigde alles te verpesten, net als jij. 158 00:15:32,791 --> 00:15:34,166 Is het niet prachtig? 159 00:15:36,875 --> 00:15:37,875 Zien. 160 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Tot het einde. 161 00:15:42,875 --> 00:15:44,250 Luister... 162 00:15:45,291 --> 00:15:48,375 Dit stuk verdient een passend einde. 163 00:15:49,625 --> 00:15:51,000 Het publiek zal het nooit accepteren 164 00:15:51,083 --> 00:15:54,041 mag je rustig gaan, mee naar het politiebureau. 165 00:15:54,125 --> 00:15:55,666 Je hebt een happy end nodig. 166 00:15:56,500 --> 00:15:59,458 Als ik geen happy end heb, creëer ik er een. 167 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Het is mijn levensmotto. 168 00:16:05,458 --> 00:16:06,541 In dit geval… 169 00:16:08,083 --> 00:16:09,000 Het motto van de dood. 170 00:16:10,750 --> 00:16:14,458 Een aftelling van vijf… 171 00:16:19,541 --> 00:16:20,833 Je bent zo gebroken. 172 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 Vier… 173 00:16:29,333 --> 00:16:31,041 Waar zoek je verdomme? 174 00:16:32,875 --> 00:16:36,583 Het is niet jouw taak die het probleem is, jij bent het. 175 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Drie… 176 00:16:40,041 --> 00:16:41,708 Jij en ik hadden een overeenkomst. 177 00:16:42,625 --> 00:16:44,333 - Twee, Helge! - Twee... 178 00:16:47,083 --> 00:16:48,541 Ik ben het. 179 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 Kan iemand mij helpen? 180 00:17:46,583 --> 00:17:48,333 Bel een ambulance! 181 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Hemelen! Wat heeft hij gedaan? 182 00:18:13,500 --> 00:18:15,958 Hij gunde zichzelf een happy end. 183 00:18:40,625 --> 00:18:42,875 - Ja? - Heb je over hem gehoord? 184 00:18:42,958 --> 00:18:44,625 - Van Harry? Nee. - Oké. 185 00:18:44,708 --> 00:18:46,500 Wat ben je verdomme aan het doen, Tom? 186 00:18:46,583 --> 00:18:48,833 - Laat het me weten als hij belt. - Nee… 187 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Ik wil naar huis. 188 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 LADEN 189 00:19:21,541 --> 00:19:22,500 GEMIST OPROEP 190 00:19:24,791 --> 00:19:27,000 GEMIST OPROEP 191 00:19:28,125 --> 00:19:30,333 LUISTER NAAR DE BERICHTEN, HARRY. 192 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 Shit! 193 00:19:42,416 --> 00:19:43,958 - Ik ben? - Het is Harry. 194 00:19:44,541 --> 00:19:47,416 - Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik heb geen mobiele telefoon. 195 00:19:47,500 --> 00:19:50,333 - Is Oleg bij je? - Nee, het is verdwenen. 196 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Ik ben op het politiebureau. 197 00:19:52,125 --> 00:19:56,875 Ze zeggen dat ik moet wachten, dat er geen vermoeden bestaat van kwaad opzet, maar dat weet ik wel. 198 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Ik zal hem vinden, oké? 199 00:19:58,583 --> 00:20:00,625 Wat? Waar ben je? 200 00:20:01,958 --> 00:20:04,333 - Ga naar huis. - Maar Harry, ik kan niet... 201 00:20:04,416 --> 00:20:07,166 Ga naar huis en doe de deur op slot. Je bent niet veilig op het politiebureau. 202 00:20:07,250 --> 00:20:10,416 Vertrouw me. Vertrouwen, oké? 203 00:20:10,500 --> 00:20:12,458 Ga naar huis. Vertrouw me. 204 00:20:16,708 --> 00:20:18,958 Klaar om naar huis te gaan? 205 00:20:27,000 --> 00:20:28,041 Hallo, Harry. 206 00:20:28,583 --> 00:20:31,916 Oleg en ik willen weten waar je bent geweest. 207 00:20:32,000 --> 00:20:33,666 Als je hem aanraakt, vermoord ik je. 208 00:20:34,500 --> 00:20:35,375 Waar zijn ze? 209 00:20:35,458 --> 00:20:37,250 Vertel me waar je bent. 210 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 Wat wil je? 211 00:20:39,541 --> 00:20:41,458 Ik wil gewoon de zaken goed maken. 212 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Er is nog tijd. 213 00:20:44,708 --> 00:20:45,916 Tom, luister... 214 00:20:46,000 --> 00:20:47,041 Geef mij het adres. 215 00:20:47,625 --> 00:20:49,166 Tom, alsjeblieft. 216 00:20:49,250 --> 00:20:50,375 Alsjeblieft? 217 00:20:51,208 --> 00:20:55,083 Ik heb je een voorstel gedaan dat zou je leven veranderen en dat doe je. 218 00:20:55,666 --> 00:20:57,083 Het is jouw schuld. 219 00:20:58,666 --> 00:21:01,083 Ken jij het geluid van iemand? als je je keel doorsnijdt? 220 00:21:02,041 --> 00:21:04,416 Het mes snijdt het kraakbeen. 221 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 Dan klinkt er een fluitsignaal. 222 00:21:08,333 --> 00:21:09,250 Tom... 223 00:21:09,333 --> 00:21:13,291 Het klinkt als dat tandartsgeluid. Dit is wanneer de luchtpijp wordt doorgesneden. 224 00:21:13,375 --> 00:21:16,208 De studentenresidentie, kamer 406. 225 00:21:16,291 --> 00:21:19,375 De studentenresidentie. Het gaat goed met hem. 226 00:21:19,458 --> 00:21:21,041 Oleg en ik gaan erheen. 227 00:21:21,583 --> 00:21:23,541 Binnen 20 minuten. 228 00:21:23,625 --> 00:21:26,916 Laat de deur openstaan. Ga op de grond zitten met je handen op je hoofd. 229 00:21:27,000 --> 00:21:27,875 Tom... 230 00:21:28,833 --> 00:21:29,666 Tom! 231 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Shit! 232 00:22:36,208 --> 00:22:38,000 Schroef dit! Stop met huilen. 233 00:22:45,875 --> 00:22:47,833 Iggy Pop-nummers beginnend met C. 234 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 Nee, hou op. 235 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 "Chinees meisje." 236 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Nee. Niet nu. 237 00:22:55,708 --> 00:22:56,583 Hulp. 238 00:22:57,166 --> 00:22:58,083 "Snoep." 239 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 "Huil om liefde." 240 00:23:06,208 --> 00:23:07,291 "Chinees meisje." 241 00:23:07,916 --> 00:23:09,375 Dat zei je al. 242 00:23:10,166 --> 00:23:11,458 Er zijn twee versies. 243 00:23:17,375 --> 00:23:18,333 "Koud metaal." 244 00:23:26,416 --> 00:23:27,250 Ademen. 245 00:23:28,750 --> 00:23:30,500 Laat je handen zien zodat hij het kan zien. 246 00:23:36,625 --> 00:23:38,291 Oleg, alles goed met je? 247 00:23:38,916 --> 00:23:40,208 Natuurlijk gaat het goed met je. 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Is het goed? 249 00:23:43,291 --> 00:23:44,708 - Sorry. - Nee. 250 00:23:44,791 --> 00:23:46,666 Blijf daar. Wat is dit verdomme? 251 00:23:47,500 --> 00:23:49,541 Ik zei dat je in je kamer moest blijven. 252 00:23:51,541 --> 00:23:53,666 Naar de handboeien en naar de slaapkamer. 253 00:23:55,375 --> 00:23:56,916 Spit! 254 00:24:03,041 --> 00:24:05,625 Ik denk dat je je plan moet veranderen. 255 00:24:05,708 --> 00:24:07,041 Wat is het verdomde plan? 256 00:24:08,208 --> 00:24:11,583 Ik geloof dat je van plan was mij te vermoorden en naar Aminov binnen. 257 00:24:11,666 --> 00:24:14,541 Laat het lijken alsof ik hem heb vermoord en dat ik zelfmoord heb gepleegd. 258 00:24:14,625 --> 00:24:17,291 Klinkt bekend? Heb je dat met Ellen gedaan? 259 00:24:18,500 --> 00:24:21,291 Ben je dat vergeten, je vriendin je relatie is voorbij 260 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 en dat je haar zoon hebt ontvoerd op weg hierheen. 261 00:24:24,375 --> 00:24:25,750 Hij is samen met jou gevonden 262 00:24:26,875 --> 00:24:28,666 en je had hem in je zak. 263 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 Nee… 264 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Ik wist dat je ons zou vinden. 265 00:24:36,083 --> 00:24:39,750 Ik moest de zaken gewoon ingewikkelder maken om niets te vermoeden. 266 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 Naar! Oleg. 267 00:24:42,916 --> 00:24:45,666 Kom terug of ik vermoord Harry. 268 00:24:46,291 --> 00:24:50,375 De zomervakantie is saai, Er is bijna niemand aan het werk. 269 00:24:50,958 --> 00:24:51,875 Vind je dit leuk? 270 00:24:51,958 --> 00:24:56,583 Alles wordt uitgesteld. Bijvoorbeeld haal de bewakingscamera's hier weg. 271 00:24:57,333 --> 00:24:59,958 Ik heb Otto gebeld. Je zou naar hem moeten zwaaien. 272 00:25:00,041 --> 00:25:01,583 Het is aan het opnemen. 273 00:25:02,541 --> 00:25:03,833 Het is jouw einde. 274 00:25:08,416 --> 00:25:09,750 Geef mij het pistool. 275 00:25:11,041 --> 00:25:15,375 De camera laat het alleen zien dat ik een collega vasthield die gek werd 276 00:25:15,458 --> 00:25:17,333 en dat hij een gevangene heeft ontvoerd. 277 00:25:17,416 --> 00:25:19,583 Je hebt zojuist voor de camera bekend. 278 00:25:19,666 --> 00:25:23,583 Houd je mond, Aminov. Waar heb je het over? Er is geen geluid. 279 00:25:31,916 --> 00:25:33,000 Kalm. 280 00:25:33,083 --> 00:25:34,000 Stil. 281 00:25:34,791 --> 00:25:35,875 Druk op de knop. 282 00:25:43,416 --> 00:25:46,125 Je maakt geen enkele kans, Tom. Dit wordt gefilmd. 283 00:25:46,916 --> 00:25:48,416 Er is geen camera in de lift. 284 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Kom binnen! 285 00:25:54,083 --> 00:25:55,291 Binnen! 286 00:25:59,166 --> 00:26:00,833 Ik heb je wapen gevonden, Harry. 287 00:26:01,583 --> 00:26:03,416 Ik gooide het in de vuilstortkoker. 288 00:26:11,083 --> 00:26:12,291 Kom binnen. 289 00:26:16,083 --> 00:26:17,625 Kom op! 290 00:26:25,166 --> 00:26:26,375 Neem dit. 291 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 Die sleutel was slim. 292 00:26:29,791 --> 00:26:31,583 Nee! 293 00:26:42,125 --> 00:26:44,458 - Laat los! - Naar de lift. 294 00:26:52,791 --> 00:26:54,125 Harry, help mij! 295 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 Harry! 296 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Harry! 297 00:26:58,750 --> 00:27:00,208 Ik vermoord hem, Harry. 298 00:27:00,791 --> 00:27:02,083 Oleg! 299 00:27:02,166 --> 00:27:06,250 Kom op, Harry. Stuur de lift naar boven of ik schiet je hersens eruit. 300 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 Loslaten! 301 00:27:22,708 --> 00:27:24,166 Harry, alsjeblieft. 302 00:27:24,916 --> 00:27:27,416 Naar de lift. Nee! 303 00:27:43,791 --> 00:27:45,250 - Gaat het goed? - Ja. 304 00:27:48,125 --> 00:27:51,208 - Heb je de sleutel niet ingeslikt? - Nee, het was de opslagruimte. 305 00:27:55,791 --> 00:27:56,833 Hij komt achter ons aan! 306 00:28:03,250 --> 00:28:07,125 Klaar. Ga met de lift naar boven en stop tussen twee verdiepingen. 307 00:28:08,458 --> 00:28:10,708 Ik kom terug. Ik beloof dat ik terugkom. 308 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 - Mam… - Ik geloof! 309 00:31:11,583 --> 00:31:12,750 Mijn jongen... 310 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 Gaat het? 311 00:31:17,541 --> 00:31:20,875 - Weet hij het zeker? - Ja. 312 00:31:44,375 --> 00:31:45,416 Is het voorbij? 313 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Voorlopig wel. 314 00:31:51,500 --> 00:31:52,375 Het gaat goed met hem. 315 00:31:55,041 --> 00:31:56,250 Was je bang? 316 00:31:58,708 --> 00:32:00,791 Nee. Harry was daar. 317 00:32:05,708 --> 00:32:06,791 Ja. Ik moet… 318 00:32:07,666 --> 00:32:09,250 Ik moet gaan. 319 00:32:09,333 --> 00:32:10,541 Weet hij het zeker? 320 00:32:15,625 --> 00:32:17,333 Je bent beter af zonder mij. 321 00:32:21,416 --> 00:32:23,625 Ik denk dat ik degene ben die daarover kan beslissen. 322 00:32:50,750 --> 00:32:52,458 Kom terug als je klaar bent. 323 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Het gaat goed met hem. 324 00:32:56,916 --> 00:33:00,291 Ik bel... Ik probeer je te bellen wanneer... 325 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 Ja. 326 00:33:13,416 --> 00:33:15,958 Ja, volgens de forensische afdeling. 327 00:33:16,041 --> 00:33:19,041 We hebben het lichaam in het appartement geïdentificeerd en wij communiceren. 328 00:33:19,125 --> 00:33:21,583 Het is Toya Harang. 329 00:33:28,750 --> 00:33:30,833 - Moller. - Welterusten, baas. 330 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Nu wordt het chaos voor je. Bent u zich hiervan bewust? 331 00:33:34,833 --> 00:33:37,166 De pers wil met je praten. 332 00:33:37,250 --> 00:33:41,125 Zelfs de buitenlandse. In de VS kennen ze de Relay Killer al. 333 00:33:41,208 --> 00:33:44,166 Ja. Ik denk dat ik het wel zal overleven. 334 00:33:44,250 --> 00:33:47,125 Uiteindelijk keerde Martin Aminov terug naar zijn cel. 335 00:33:47,208 --> 00:33:51,000 Wij denken dat het veiliger is om het daar te houden tot we morgen meer weten. 336 00:33:51,083 --> 00:33:51,916 Nog één ding. 337 00:33:53,041 --> 00:33:54,041 "Karakter." 338 00:33:54,125 --> 00:33:55,583 Vertel dat maar aan Harry. 339 00:33:57,666 --> 00:34:00,708 Ja, het is een Iggy Pop-nummer, baas. 340 00:34:00,791 --> 00:34:02,166 Ja, oké. 341 00:34:02,250 --> 00:34:06,208 Het is waar, je vriend Eikeland werd eveneens aangehouden, 342 00:34:06,291 --> 00:34:08,916 maar we hebben het al vrijgegeven. Hij is veilig en wel. 343 00:34:09,958 --> 00:34:11,708 Als je het aan niemand vertelt, 344 00:34:12,625 --> 00:34:15,708 Is het mogelijk dat ik dat heb een beetje dronken geweest. 345 00:34:18,250 --> 00:34:20,958 Ik sprak met Binnenlandse Zaken, 346 00:34:21,041 --> 00:34:25,625 wie denkt dat de opnames zijn in studentenresidentie, 347 00:34:25,708 --> 00:34:29,500 maar ook getuigenissen van Aminov en Oleg, zal genoeg zijn. 348 00:34:33,791 --> 00:34:36,375 Je zult geen problemen hebben met de dood van Waaler. 349 00:34:40,000 --> 00:34:42,500 Ik weet niet wat Sjølid gaat doen voor het innemen van Aminov 350 00:34:42,583 --> 00:34:46,500 en jij viel binnen Willy Barli's appartement. 351 00:34:47,458 --> 00:34:48,708 Ik moet gaan, baas. 352 00:34:58,375 --> 00:34:59,250 Dit is Maya. 353 00:34:59,333 --> 00:35:00,916 Hallo, het is Harry Hole. 354 00:35:01,000 --> 00:35:03,375 Wachten. Vertel me niet waar het is. 355 00:35:04,041 --> 00:35:06,708 - Misschien word ik afgeluisterd. - Ja, dat zou zo moeten zijn. 356 00:35:08,625 --> 00:35:13,375 Sorry. Ik wist niet wat ik moest doen. Ze dreigden mijn broer te vermoorden. 357 00:35:13,458 --> 00:35:16,291 Ja, ik dacht dat het zoiets zou zijn. 358 00:35:17,291 --> 00:35:19,875 Hij heeft echter de mogelijkheid om zichzelf te verlossen. 359 00:35:20,875 --> 00:35:24,083 Ik zal je een verhaal vertellen die Aftenposten kan publiceren. 360 00:35:25,958 --> 00:35:30,541 Maar alleen, en alleen als mij iets overkomt ik of mijn dierbaren. 361 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Gaat het goed met je? 362 00:35:33,791 --> 00:35:34,625 Het gaat goed met hem. 363 00:35:36,375 --> 00:35:39,625 En ja, als Maya wordt afgeluisterd, Iedereen zal dit al weten. 364 00:35:44,125 --> 00:35:49,000 De doodsoorzaak is duidelijk, Maar ik begrijp de steekpartijen niet. 365 00:35:49,583 --> 00:35:51,041 Het moet de beitel zijn geweest. 366 00:35:52,833 --> 00:35:57,333 Maar dit lijkt die na de dood werd toegebracht. 367 00:35:57,416 --> 00:36:00,708 Het is alsof er een mes is gedraaid. 368 00:36:01,375 --> 00:36:03,250 SCHRÖDER RESTAURANT 369 00:36:03,333 --> 00:36:05,208 Ik wil dat je mij uitleg geeft. 370 00:36:05,958 --> 00:36:11,791 Voor het innemen van Aminov of Barli's appartement binnengegaan? 371 00:36:11,875 --> 00:36:13,500 Nee! Nee, ik geloof. 372 00:36:14,000 --> 00:36:15,291 Wij zullen het afhandelen. 373 00:36:15,833 --> 00:36:17,041 Het is meer... 374 00:36:18,041 --> 00:36:19,208 Het idee. 375 00:36:19,958 --> 00:36:20,833 Hoe ben je erachter gekomen 376 00:36:20,916 --> 00:36:23,333 dat het niet zo was een conventionele seriemoordenaar? 377 00:36:27,833 --> 00:36:28,833 Bedankt. 378 00:36:29,833 --> 00:36:31,541 Ik heb het niet over de testen. 379 00:36:31,625 --> 00:36:35,125 Ik heb het over het idee zelf. 380 00:36:38,541 --> 00:36:43,083 Wist je dat Duke Ellington vroegen pianostemmers 381 00:36:43,166 --> 00:36:46,458 Dus ze stemmen de piano niet perfect? 382 00:36:47,500 --> 00:36:48,583 Nee. 383 00:36:51,583 --> 00:36:56,166 De koeriermoordenaar het was te afgestemd. 384 00:36:57,791 --> 00:37:00,833 Het leek gepast, maar het was niet echt. 385 00:37:05,458 --> 00:37:07,625 Ik had het mis, Harry. 386 00:37:08,291 --> 00:37:09,833 Mijn excuses. 387 00:37:09,916 --> 00:37:11,041 Dan. 388 00:37:11,125 --> 00:37:13,041 Wat bedoelde ik eigenlijk 389 00:37:13,125 --> 00:37:17,708 was dat ik niet ga tekenen de papieren voor uw ontslag. 390 00:37:18,250 --> 00:37:19,458 Nee? 391 00:37:20,791 --> 00:37:23,000 Je lijkt niet erg enthousiast. 392 00:37:23,625 --> 00:37:25,208 Heeft u meer voorstellen ontvangen? 393 00:37:26,208 --> 00:37:27,333 Ja, twee. 394 00:37:27,875 --> 00:37:29,166 Van wie? 395 00:37:30,625 --> 00:37:35,250 Øystein Eikeland wil dat jij zijn taxi bestuurt. 396 00:37:36,458 --> 00:37:37,583 En de andere? 397 00:37:41,500 --> 00:37:42,583 Er kwam niets van terecht. 398 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 De waarheid is dat we je nodig hebben. 399 00:37:50,250 --> 00:37:51,583 Ik heb je nodig. 400 00:37:52,500 --> 00:37:53,583 Gaat het goed met je? 401 00:37:54,083 --> 00:37:56,000 Het zou heel naïef zijn om dat te denken 402 00:37:56,083 --> 00:38:00,708 dat is Waaler de enige agent die bij dit alles betrokken is. 403 00:38:01,416 --> 00:38:04,708 Ik zou graag willen dat je ons helpt om erachter te komen wie hier nog meer achter zit. 404 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Ik weet niet of... 405 00:38:06,375 --> 00:38:12,250 Niemand wil de zijne aanklagen, Dat begrijp ik. 406 00:38:12,333 --> 00:38:15,875 Maar je rapporteert alleen aan mij, Dat kan ik je beloven. 407 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Het gaat goed met hem? 408 00:38:18,625 --> 00:38:21,375 Dit betekent dat in uw rapporten 409 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 en als je met de pers spreekt, wij moeten handhaven 410 00:38:24,125 --> 00:38:26,875 Waaler's wapenhandel in het geheim. 411 00:38:28,666 --> 00:38:32,666 Ik weet dat het veel gevraagd is, Het hangt dus van jou af. 412 00:38:34,916 --> 00:38:35,833 Ik begrijp. 413 00:38:38,125 --> 00:38:40,958 Als u besluit taxichauffeur te worden, 414 00:38:41,041 --> 00:38:46,125 Is er iets wat Waaler zei? 415 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 over wie erbij betrokken zou kunnen zijn? 416 00:38:48,958 --> 00:38:50,541 Heeft hij namen genoemd? 417 00:38:51,250 --> 00:38:53,708 Iets waar we mee kunnen werken? 418 00:38:53,791 --> 00:38:54,958 Nee. 419 00:39:00,583 --> 00:39:02,041 Goed gedaan met Barli. 420 00:39:03,208 --> 00:39:04,625 Het is altijd de echtgenoot. 421 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 Het is altijd de echtgenoot. 422 00:39:28,375 --> 00:39:30,000 Ik had een zondebok nodig. 423 00:39:30,083 --> 00:39:31,708 Als er geen einde aan de zaak zou komen 424 00:39:31,791 --> 00:39:34,791 en Lisbeth was er net niet bij, ze zouden mij als de schuldige zien. 425 00:39:35,625 --> 00:39:40,333 Ik denk dat hij haar vertelt dat hij haar gaat vermoorden. 426 00:39:40,416 --> 00:39:42,083 Ik ben het. 427 00:39:43,833 --> 00:39:45,541 Is het niet? Het is altijd de echtgenoot. 428 00:39:58,583 --> 00:39:59,791 Hallo. 429 00:39:59,875 --> 00:40:01,666 Hallo, ik ben het. 430 00:40:01,750 --> 00:40:04,625 Er is iets dat ik moet doen. 431 00:40:04,708 --> 00:40:06,625 Kunnen we anders dineren? 432 00:40:06,708 --> 00:40:08,416 Ja, geen probleem. 433 00:40:09,416 --> 00:40:10,250 Ik houd van je. 434 00:40:11,458 --> 00:40:13,125 En je houdt van mij. 435 00:40:13,208 --> 00:40:15,166 Ja, ik ben er dol op. 436 00:40:23,083 --> 00:40:24,833 Beate Lønn weet je het zeker? 437 00:40:26,000 --> 00:40:27,833 De man was nooit een verdachte. 438 00:40:27,916 --> 00:40:31,666 Dit was de eerste keer dat Beate hem heeft gezien en het zeker weet. 439 00:40:32,583 --> 00:40:33,666 Ja? 440 00:40:34,458 --> 00:40:35,500 Wat is er aan de hand? 441 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Hij heeft zijn vrouw vermoord. 442 00:40:43,166 --> 00:40:46,291 Liep de bank binnen waar ze werkte en schoot hem door zijn hoofd. 443 00:40:51,791 --> 00:40:55,583 Heeft hij een bank beroofd om zijn vrouw te vermoorden? Het was een daad, een... 444 00:40:55,666 --> 00:40:58,958 Een hoax, ja. Zoals Willy Barli. 445 00:40:59,541 --> 00:41:02,666 Ze hebben de moorden in scène gezet om iets anders te zoeken. 446 00:41:02,750 --> 00:41:06,500 Een seriemoordenaar of een dief. 447 00:41:22,166 --> 00:41:25,041 Het nummer dat u belt wordt niet meer toegewezen. 448 00:42:45,500 --> 00:42:47,291 Wat doen we nu? 449 00:42:50,083 --> 00:42:53,666 Nu moeten we heel discreet zijn. 450 00:42:57,666 --> 00:43:00,708 En dan komen wij terug. 451 00:43:02,000 --> 00:43:06,875 GEBASEERD OP HET WERK DE DUIVELSSTER DOOR JO NESBØ 452 00:44:03,333 --> 00:44:05,208 STRÖMSTAD, ZWEDEN 453 00:44:09,333 --> 00:44:13,250 Ja, dat is Tom Waaler. Hij groeide hier op straat op. 454 00:44:15,291 --> 00:44:16,666 Hoe heb je hem ontmoet? 455 00:44:17,333 --> 00:44:19,166 Ik weet nog dat ik medelijden met hem had. 456 00:44:20,125 --> 00:44:22,291 Haar vader sloeg haar thuis en... 457 00:44:23,750 --> 00:44:26,416 Er gingen geruchten dat er meer waren. 458 00:44:29,083 --> 00:44:33,375 Ik denk zijn vader Hij was een werkloze metselaar. 459 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Hij was alcoholist en... 460 00:44:37,208 --> 00:44:39,333 Ik herinner me niet veel anders. 461 00:44:39,416 --> 00:44:40,583 Ja, oké. 462 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 Hij noemde het Solo en zeiden dat ze vrienden waren. 463 00:44:45,291 --> 00:44:48,708 Ja, mijn bijnaam is Solo vanwege de winkel, maar... 464 00:44:49,541 --> 00:44:51,625 Tom Waaler en ik zijn nooit vrienden geweest. 465 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 Hij had geen vrienden. 466 00:44:54,791 --> 00:44:55,708 Geen? 467 00:44:56,500 --> 00:44:57,416 Nee. 468 00:44:58,333 --> 00:45:02,083 Ik weet niet waarom. Ik weet nog dat het cool was, maar... 469 00:45:02,583 --> 00:45:04,875 Ik hielp oude dames met oversteken. 470 00:45:04,958 --> 00:45:07,208 Hij was een verkenner, maar... 471 00:45:08,416 --> 00:45:11,000 Nee, hij was eenzaam. 472 00:45:12,250 --> 00:45:13,625 Een beetje vreemd en... 473 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 En dan… 474 00:45:16,208 --> 00:45:18,250 Toen was er iets vreemds 475 00:45:18,333 --> 00:45:22,375 bij de dood van zijn vader. Een heel vreemd ongelukje thuis. 476 00:45:23,250 --> 00:45:24,333 Juist... 477 00:45:26,416 --> 00:45:27,375 Nou… 478 00:45:27,958 --> 00:45:30,291 Het is één ding om dronken neer te vallen, maar... 479 00:45:30,875 --> 00:45:32,875 Bovenop een mes dat hij vasthield? 480 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 Dan. 481 00:45:38,583 --> 00:45:39,625 Bedankt. 482 00:46:02,916 --> 00:46:07,875 Ondertiteling: João Braga