1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
لماذا لا تذهب إلى هناك وتدق جرس الباب؟

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
لماذا لا يوجد المزيد من ضباط الشرطة؟

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
كل شيء في إجازة.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
قد تحتاج إلى أمر تفتيش.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
عندي سبب محتمل
لذلك أنا لا أحتاج إليها. شكرًا.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- ماذا يفعل؟
- إنه ضابط شرطة، ويعرف ما يفعله.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
أوليغ.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
أوليغ، اصمت.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
استمع لي.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
إذا استيقظت والدتك،
سأضطر لقتلها.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
هل تفهم؟ علينا أن نساعد بعضنا البعض.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
دعنا نذهب في رحلة.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
ارتدي معطفًا.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
تعال! اسرع.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
أوليغ؟

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
أوليغ!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
أوليغ؟

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
أوليغ؟

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
أوليغ؟

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
أوليغ، لا داعي للقلق،
هل أنت بخير؟

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
ويلي.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
هاري؟

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
كيف دخلت؟

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
من خلال باب الشرفة.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- ماذا تريد؟ ماذا يحدث هنا؟
- أعتقد أنك تعرف بالفعل.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
لا.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
لقد جئنا لمنعك.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
"لقد جئنا"؟ أنت وحدك.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
هل أنت في حالة سكر؟

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
ماريوس فيلاند,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
كاميلا لون,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
ليزبيث بارلي,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
باربرا سفندسن.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- مقر الشرطة، قلها.
- إنها راكيل فوك.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
تم اختطاف ابني.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
هل يمكنك توضيح سبب اعتقادك بأنك اختطفت؟

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
لقد كان شخص ما في سريري
وهو ليس هنا، وأنا أعلم.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
وكان يرتدي قميص روزنبورغ.
إنه يكرهها.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
سأرتديه فقط إذا أخبرتني
أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
سترة
ليس من الضروري أن يعني أنه...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
عملت في الشرطة.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
أنا أعرف البروتوكول
للإبلاغ عن الاختفاء

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
وأنا أعلم أن شخصا ما أخذها.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
نعم، لكنك لا تريد...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
نعم، لقد فعل ذلك ليخبرني
أن هناك شيئا خاطئا!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
لم يكن عليك أن تعطينا أبداً
إصبع ليزبيث.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
في البراز وجدنا
تحت ظفرها، كانت هناك بذور.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
بذور الشمر من Theatercaféen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
نعم تناولت الطعام هناك
في صباح يوم اختفاء ليسبيث.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
والمشكلة هي أن الأمر يستغرق وقتا،
12 ساعة على الأقل

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
حتى تصل البذرة إلى نهاية القولون.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
للكثير
لكي تضع إصبعها على مؤخرتها،

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
وانتهى الأمر بالبذور في الظفر
بعد أن تختفي.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
ماذا يعني هذا؟

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
أنك قتلتها، وأنك قطعت إصبعها
وأنك علقتها في مؤخرتك قبل وصولنا.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
نحن نسمي هذا الدليل الفني.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
انه بخير. "الاختبار الفني."

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
إنها حقيقة ملموسة ولا يمكن دحضها، أليس كذلك؟

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
انه بخير.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
وأدركت، عندما وصلوا،
أنه سيكون لديهم كلب، أليس كذلك؟

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
ثم أدركت أنه كان
أفضل مكان لإخفاء إصبعها.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
ذكي.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
وبعد ذلك كانت هناك عاطفة معينة.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
التصوير…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
لم أكن أدرك أن الصورة
كان من ساحة ستاروماك.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
واليوم رأيت صورة أخرى
مع نفس البرجين.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
اصطاد مارتن أمينوف النساء هناك.
النساء الذين دعموه.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
النساء مثل زوجتك.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
وذلك عندما أدركت السبب.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
هل اكتشفت أن ليسبيث
بدأت علاقة مع أمينوف

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
خلال شهر العسل في براغ،
أليس كذلك؟

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
لقد أردت فقط الانتقام.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
لقد أردت الانتقام من كليهما.

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
كنت أعلم أن ليسبيث لديها...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
…زلة مع هذا الرجل.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
لكنني أدركت للتو
عندما كنا نقوم بترميم الشقة

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
وذلك عندما وجدت رسالتين.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"عزيزتي نور بطني.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
أنت لا تخرج من رأسي.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
في المرة القادمة سوف نمارس الحب
في سرير مغطى ذو أربعة أعمدة، وليس في زقاق.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
مما تكتبه، أنت تستحق الأفضل.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
هذا الزواج هو الراحة
في حياة بلا حب.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
كما قلت لك، لقد تعرضت للغش في بعض الصفقات.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
أحتاج إلى المزيد من المال،
لإعادة تأسيس نفسي.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
بمجرد أن تحل هذه المشكلة، سآتي لأخذك.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
رقم حسابي
إنه موجود في الجزء الخلفي من الصورة."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
أتذكره في براغ،
قبل أربع سنوات، عندما جاء

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
بيع لنا بعض القلائد
مع الماس على شكل نجمة.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
لقد أعطانا بطاقة تحتوي على العنوان،
إذا أردنا أن نطلب شيئا.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
كيف تعتقد أنه يشعر
أن الشخص الذي نحبه

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
لا يخوننا فقط
كيف لا تستطيع حتى أن تحبنا؟

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
والرسالة الأخرى؟

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
وكانت هي التي كتبت ذلك.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
كان يحمل ختم جمهورية التشيك.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
تم إعادته
لأن العنوان غير معروف.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"عزيزي مارتن.
لم أسمع منك لفترة طويلة.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
آمل أن أموالي ساعدت.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
أنت لا تخرج من رأسي.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
عندما أمارس الحب مع زوجي
أتخيل أنه أنت.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
أين أنت؟"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
لكن ذلك لم يكن الأسوأ.
أسوأ جزء كان تاريخ الشحن.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
لأنها أرسلتها...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
…في فبراير.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
هذا العام.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
ماذا علي أن أفعل؟

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
لذلك تصرفت
قتل زوجتك.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
وأنت ألقيت اللوم عليه.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
يا له من عمل فذ.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
ولكن أولا، كان علي أن أجده.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- لم أقابله قط.
- يمين.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
عندما ذكرت
الماس على شكل نجمة

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
وانا في اي فندق

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
كان علي فقط أن أنتظر.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
قلت له

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
الذي يحتاج إلى رجل
ليحصل لي على الماس والأسلحة

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
بدون وسطاء.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
واتفقنا على أن يأتي إلى أوسلو

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
ويترك أشياءه
في فروجنر بارك كل خمسة أيام.

120
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
لذلك كنت تعرف أنه كان هناك
وأنه ليس لديه عذر

121
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
لأنه عندما كنت تقتل.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
لقد كررت هذا أربع مرات.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
لقد سجلت الرسائل على أشرطة الكاسيت
التي تركتها في مسرح الجريمة.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
صليب خماسي.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
اسألني سؤالا
وسأعطيك الجواب.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
ثم أرسلت لنا إصبع زوجتك.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
لماذا يجب أن تكون معقدة للغاية؟

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
كنت بحاجة إلى كبش فداء.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
إذا لم يكن للقضية نهاية
وكانت ليزبيث في عداد المفقودين،

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
سوف يعتبرونني الجاني.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
يمين؟ لأنه دائما الزوج.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
أين هي؟

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
أخبرني أنت.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
انه بخير.

135
00:13:34,500 --> 00:13:38,083
اجلس، ضعه، ارميه! العبها!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
اجلس!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
لقد كان رد فعلها أيضًا بهذه الطريقة.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
أنا مجرد رجل بسيط
من اتبع قلبه

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
ولكن هل يمكنك أن تقول لي
من هو القلب الأكثر اضطرابا؟

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
إنه القلب
الذي لا يستطيع التوقف عن الحب أبدًا

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
أم هو القلب
من لا يستطيع أن يحبك مرة أخرى؟

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
أين هي؟

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
إنه هنا.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
لقد كان دائما هنا.

145
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
وهذا ما لا تدركه،
لقد تركته في مكان لا أعرفه إلا.

146
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
في مكان خاص بي ولها فقط.

147
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
وأنا أريدها هنا إلى الأبد.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
لقد حفظته في الكحول يا هاري.

149
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
مشكلتي هي
بأنني حاولت أن أفعل ذلك مرة أخرى،

150
00:14:52,375 --> 00:14:53,791
لكنها لا تفهم.

151
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
ما الذي تتحدث عنه؟

152
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
حسنًا، انهض.

153
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- من…
- انهض، قلت لك!

154
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
التف حوله.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
ليسبيث الجديدة

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
مذعور.

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
لقد هدد بتدمير كل شيء، مثلك تمامًا.

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
أليست جميلة؟

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
يرى.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
حتى النهاية.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
استمع...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
هذه المسرحية تستحق نهاية مناسبة.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
الجمهور لن يقبل أبدا

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
هل يمكنك الذهاب بهدوء،
معك إلى مركز الشرطة.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
أنت بحاجة إلى نهاية سعيدة.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
إذا لم يكن لدي نهاية سعيدة، سأخلق واحدة.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
إنه شعار حياتي.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
في هذه الحالة…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
شعار الموت.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
العد التنازلي
من خمسة…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
أنت مكسور جدًا.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
أربعة…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
أين تنظر بحق الجحيم؟

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
ليست وظيفتك هي المشكلة،
إنه أنت.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
ثلاثة…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
أنت وأنا كان لدينا اتفاق.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- اثنان، هيلج!
- اثنان...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
هذا أنا.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
اتصل بالإسعاف!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
السماوات! ماذا فعل؟

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
أعطى لنفسه نهاية سعيدة.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- نعم؟
- هل سمعت عنه؟

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- من هاري؟ لا.
- حسنا.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
ماذا تفعل بحق الجحيم يا توم؟

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يتصل.
- لا...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
أريد العودة إلى المنزل.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
جاري التحميل

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
مكالمة فائتة

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
مكالمة فائتة

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
استمع إلى الرسائل، هاري.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
القرف!

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- أنا أكون؟
- إنه هاري.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- لقد كنت أحاول الاتصال بك.
- ليس لدي هاتف محمول.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- هل أوليغ معك؟
- لا، اختفى.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
أنا في مركز الشرطة.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
يقولون لي أن أنتظر،
أنه ليس هناك اشتباه في وجود جريمة، ولكنني أعلم.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
سأجده، حسنًا؟

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
ماذا؟ أين أنت؟

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- اذهب للمنزل.
- ولكن يا هاري، لا أستطيع...

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
العودة إلى المنزل وقفل الباب.
أنت لست آمناً في مركز الشرطة

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
ثق بي. الثقة، حسنا؟

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
اذهب إلى المنزل. ثق بي.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
على استعداد للعودة إلى المنزل؟

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
مرحبا هاري.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
أنا وأوليج نريد أن نعرف أين كنت.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
إذا لمسته، سأقتلك.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
أين هم؟

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
أخبرني أين أنت.

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
ماذا تريد؟

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
أريد فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
لا يزال هناك وقت.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
توم اسمع...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
أعطني العنوان.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
توم، من فضلك.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
لو سمحت؟

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
لقد قدمت لك اقتراحا
من شأنه أن يغير حياتك وأنت تفعل ذلك.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
إنه خطأك.

219
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
هل تعرف صوت شخص ما
هل لديك قطع في الحلق؟

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
السكين يقطع الغضروف .

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
وبعد ذلك، سُمعت صافرة.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
توم...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
يبدو مثل صوت طبيب الأسنان.
هذا هو عندما يتم قطع القصبة الهوائية.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
سكن الطلاب غرفة 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
سكن الطالب . انه بخير.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
أنا وأوليج سنذهب إلى هناك.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
في غضون 20 دقيقة.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
اترك الباب مفتوحا.
اجلس على الأرض مع وضع يديك على رأسك.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
توم...

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
توم!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
القرف!

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
برغي هذا! توقف عن البكاء.

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
أغاني إيجي بوب تبدأ بحرف C.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
لا، توقف عن ذلك.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"فتاة الصين."

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
رقم ليس الآن.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
يساعد.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"حلوى."

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"البكاء من أجل الحب."

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"فتاة الصين."

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
لقد قلت ذلك بالفعل.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
هناك نسختان.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"المعدن البارد."

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
يتنفس.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
أظهر يديك حتى يتمكن من الرؤية.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
أوليغ، هل أنت بخير؟

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
بالطبع أنت بخير.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
هل هو بخير؟

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- آسف.
- لا.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
ابق هناك. ما هذه اللعنة؟

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
لقد أخبرتك أن تبقى في غرفتك

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
إلى الأصفاد وإلى الغرفة.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
يبصقون!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
أعتقد أنه سيتعين عليك تغيير خطتك.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
ما هي خطة اللعنة؟

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
أعتقد أنك خططت لقتلي
وإلى أمينوف في الداخل.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
اجعل الأمر يبدو وكأنني قتلته
وأنني انتحرت.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
يبدو مألوفا؟
هل هذا ما فعلته بـ (إلين)؟

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
هل نسيت أن صديقتك
علاقتك انتهت

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
وأنك خطفت ابنها
في الطريق إلى هنا.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
تم العثور عليه معك

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
وكان لديك في جيبك.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
لا…

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
كنت أعرف أنك سوف تجد لنا.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
كان علي فقط تعقيد الأمور
حتى لا تشك في أي شيء.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
ل! أوليغ.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
أعود وإلا سأقتل هاري.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
العطلة الصيفية مملة،
لا يوجد أحد تقريبًا يعمل.

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
مثله؟

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
كل شيء مؤجل. على سبيل المثال،
خذ كاميرات المراقبة من هنا.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
اتصلت بأوتو. يجب عليك التلويح له.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
إنه التسجيل.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
إنها نهايتك.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
أعطني البندقية.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
الكاميرا تظهر فقط
أنني احتجزت زميلاً فقد عقله

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
وأنه قام باختطاف معتقل.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
لقد اعترفت للتو أمام الكاميرا.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
اصمت يا أمينوف.
ما الذي تتحدث عنه؟ لا يوجد صوت.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
هادئ.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
اسكت.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
اضغط على الزر.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
ليس لديك فرصة يا توم.
يتم تصوير هذا.

283
00:25:46,916 --> 00:25:48,416
لا توجد كاميرا في المصعد.

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
ادخل!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
داخل!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
لقد وجدت بندقيتك، هاري.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
لقد رميتها في منحدر القمامة.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
ادخل.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
هيا!

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
خذ هذا.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
كان هذا المفتاح ذكيا.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
لا!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- اتركه!
- إلى المصعد.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
هاري، ساعدني!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
هاري!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
هاري!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
سأقتله يا هاري.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
أوليغ!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
هيا هاري. أرسل المصعد للأعلى
أو سأفجر عقلك

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
اتركه!

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
هاري، من فضلك.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
إلى المصعد. لا!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- هل أنت بخير؟
- نعم.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- ألم تبتلع المفتاح؟
- لا، كانت غرفة التخزين.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
انه يأتي بعدنا!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
مستعد. اصعد في المصعد
والتوقف بين طابقين.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
سأعود. أعدك أنني سأعود.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- أمي…
- أعتقد!

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
ابني...

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
هل أنت بخير؟

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- وهو متأكد؟
- نعم.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
هل انتهى؟

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
في الوقت الراهن، نعم.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
انه بخير.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
هل كنت خائفا؟

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
رقم هاري كان هناك.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
نعم. على أن…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
يجب على  أن أذهب.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
هل هو متأكد؟

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
أنت أفضل حالا بدوني.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
أعتقد أنني أستطيع أن أكون الشخص الذي يقرر ذلك.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
أعود عندما تنتهي.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
انه بخير.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
أتصل... أحاول الاتصال بك عندما...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
نعم.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
نعم، بحسب الطب الشرعي.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
لقد تعرفنا على الجثة في الشقة
ونتواصل.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
إنها تويا هارانج.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- مولر.
- ليلة سعيدة يا رئيس.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
الآن، ستكون الفوضى بالنسبة لك.
هل أنت على علم بهذا؟

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
سوف ترغب الصحافة في التحدث معك.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
وحتى الأجنبي.
في الولايات المتحدة، يعرفون بالفعل عن Relay Killer.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
نعم. أعتقد أنني سوف البقاء على قيد الحياة.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
وأخيراً عاد مارتن أمينوف إلى زنزانته.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
نعتقد أنه من الآمن الاحتفاظ بها هناك
حتى نعرف المزيد غدا.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
شيء آخر.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"شخصية."

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
أخبر ذلك لهاري.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
نعم، إنها أغنية إيجي بوب، أيها الرئيس.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
نعم حسنا.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
هذا صحيح، صديقك أيكلاند
كما تم اعتقال

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
لكننا أطلقناه بالفعل. إنه آمن وسليم.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
إذا لم تخبر أحداً،

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
هل من الممكن أن يكون لدي
كان في حالة سكر قليلا.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
لقد تحدثت مع الشؤون الداخلية

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
الذين يعتقدون التسجيلات
في سكن الطلاب،

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
وكذلك الشهادات
أمينوف وأوليج سيكون كافيا.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
لن يكون لديك أي مشاكل مع موت فالر.

349
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
لا أعرف ماذا سيفعل سجوليد
لأخذ أمينوف

350
00:34:42,583 --> 00:34:46,500
وأنت غزت
شقة ويلي بارلي.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
يجب أن أذهب يا رئيس.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
هذه مايا.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
مرحبًا، أنا هاري هول.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
انتظر. لا تقل لي أين هو.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- ربما أكون مخطئا.
- نعم ينبغي أن يكون.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
آسف. لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لقد هددوا بقتل أخي.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
نعم، اعتقدت أنه سيكون شيئا من هذا القبيل.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
ومع ذلك، لديه الفرصة لتخليص نفسه.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
سأخبرك قصة
التي تستطيع أفتنبوستن نشرها.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
ولكن فقط، وفقط إذا حدث لي شيء
أنا أو أحبائي.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
هل أنت بخير؟

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
انه بخير.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
ونعم، إذا تم التنصت على مايا،
سيعرف الجميع هذا بالفعل.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
سبب الوفاة واضح
لكنني لا أفهم الطعنات.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
لا بد أنه كان الإزميل.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
ولكن على ما يبدو
الذي وقع بعد الموت.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
انها مثل سكين قد تم الملتوية.

368
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
مطعم شرودر

369
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
أريدك أن تعطيني تفسيرا.

370
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
لأخذ أمينوف
أو دخلت شقة بارلي؟

371
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
لا! لا، أعتقد.

372
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
سوف نتعامل معها.

373
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
إنه أكثر...

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
الفكرة.

375
00:36:19,958 --> 00:36:20,833
كيف عرفت ذلك؟

376
00:36:20,916 --> 00:36:23,333
أنه لم يكن كذلك
قاتل متسلسل تقليدي؟

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
شكرًا.

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
أنا لا أتحدث عن الاختبارات.

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
انا اتكلم عن الفكرة نفسها

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
هل تعلم أن ديوك إلينغتون
سأل موالفات البيانو

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
لذا فهم لا يضبطون البيانو بشكل مثالي؟

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
لا.

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
القاتل ساعي
لقد تم ضبطه أيضًا.

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
بدا الأمر مناسبًا، لكنه لم يكن حقيقيًا.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
لقد كنت مخطئاً يا هاري.

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
أنا أعتذر.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
ثم.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
ماذا أقصد حقا

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
هو أنني لن أوقع
الأوراق الخاصة بإقالتك.

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
لا؟

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
لا يبدو أنك متحمس للغاية.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
هل تلقيت المزيد من المقترحات؟

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
نعم اثنان.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
من من؟

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
أويستين أيكلاند
يريد منك أن تقود سيارة الأجرة الخاصة به.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
والآخر؟

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
لم يأتِ شيء منه.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
الحقيقة هي أننا بحاجة إليك.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
أنا بحاجة إليك.

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
هل أنت بخير؟

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
سيكون من السذاجة جدا التفكير

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
أن فالر هو
الوكيل الوحيد المتورط في كل هذا.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
أود منك أن تساعدنا
لمعرفة من هو الآخر وراء هذا.

404
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
لا أعرف إذا...

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
لا أحد يريد أن يندد بنفسه،
أنا أفهم ذلك.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
لكنك ستبلغني فقط
أستطيع أن أعدك بذلك.

407
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
هل هو بخير؟

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
وهذا يعني أنه في التقارير الخاصة بك

409
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
وعندما تتحدث إلى الصحافة،
علينا أن نحافظ

410
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
يقوم فالر بتهريب الأسلحة سراً.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
أعلم أن السؤال كثير،
لذلك يعتمد الأمر عليك.

412
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
أفهم.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
إذا قررت أن تصبح سائق سيارة أجرة،

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
هل هناك أي شيء قاله فالر

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
حول من يمكن أن يشارك؟

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
وهل ذكر أسماء؟

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
شيء يمكننا العمل معه؟

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
لا.

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
عمل جيد مع بارلي.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
إنه الزوج دائماً.

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
إنه الزوج دائماً.

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
كنت بحاجة إلى كبش فداء.

423
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
إذا لم يكن للقضية نهاية

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
وكانت ليزبيث في عداد المفقودين،
سوف يعتبرونني الجاني.

425
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
أعتقد أنه أخبرها أنه سيقتلها.

426
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
إنه أنا.

427
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
أليس كذلك؟ إنه الزوج دائماً.

428
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
مرحبًا.

429
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
مرحبا، هذا أنا.

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
هناك شيء يجب أن أفعله.

431
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
بدلا من ذلك، هل يمكننا تناول العشاء؟

432
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
نعم، لا مشكلة.

433
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
أحبك.

434
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
وأنت تحبني.

435
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
نعم أحبه.

436
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
بيت لون هل أنت متأكد؟

437
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
ولم يكن الزوج مشتبهاً به أبداً.

438
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
وكانت هذه المرة الأولى
أن بيت رآه وهو متأكد.

439
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
نعم؟

440
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
ماذا يحدث هنا؟

441
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
لقد قتل زوجته.

442
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
دخلت البنك الذي كانت تعمل فيه
وأطلقوا النار عليه في رأسه.

443
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
هل سرق بنكاً ليقتل زوجته؟
لقد كان فعلًا،…

444
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
خدعة، نعم. مثل ويلي بارلي.

445
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
لقد نظموا جرائم القتل
للبحث عن شيء آخر.

446
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
قاتل متسلسل أو لص.

447
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
الرقم الذي تتصل به
لم يعد يتم تعيينه.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
ماذا نفعل الآن؟

449
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
الآن، علينا أن نكون متحفظين للغاية.

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
وبعد ذلك سوف نعود.

451
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
على أساس العمل
نجم الشيطان بقلم جو نسبو

452
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
سترومستاد، السويد

453
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
نعم، هذا توم والر.
لقد نشأ هنا في الشارع.

454
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
كيف التقيت به؟

455
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
أتذكر أنني شعرت بالأسف تجاهه.

456
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
كان والدها يضربها في المنزل…

457
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
كانت هناك شائعات بأن هناك المزيد.

458
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
أعتقد والده
لقد كان عامل بناء عاطلاً عن العمل.

459
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
كان مدمناً على الكحول و…

460
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
لا أتذكر الكثير غير ذلك.

461
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
نعم حسنا.

462
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
سماها سولو
وقالوا أنهم أصدقاء.

463
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
نعم، لقبي هو سولو
بسبب المتجر ولكن...

464
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
أنا وتوم والر لم نكن أصدقاء أبدًا.

465
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
لم يكن لديه أصدقاء.

466
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
لا أحد؟

467
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
لا.

468
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
لا أعرف لماذا.
أتذكر أنه كان رائعًا، لكن...

469
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
لقد ساعدت السيدات المسنات في عبور الشارع.

470
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
لقد كان كشافاً، ولكن...

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
لا، لقد كان وحيدا.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
غريب بعض الشيء و…

473
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
وبعد ذلك…

474
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
ثم كان هناك شيء غريب

475
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
على وفاة والده.
حادث غريب جدا في المنزل.

476
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
صحيح...

477
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
حسنا...

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
إنه شيء واحد أن تسقط في حالة سكر، ولكن...

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
فوق السكين الذي كان يحمله؟

480
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
ثم.

481
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
شكرًا.

482
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
ترجمة: جواو براغا