1 00:00:09,125 --> 00:00:12,582 Heute Morgen, Die Polizei veröffentlichte weitere Informationen 2 00:00:12,583 --> 00:00:17,416 in Bezug auf Sverre Olsen, den Täter der Ellen Gjelten vor zwei Wochen getötet hat. 3 00:00:17,916 --> 00:00:21,124 Der verstorbene Olsen war der Hauptverdächtige in einer laufenden Untersuchung 4 00:00:21,125 --> 00:00:25,249 bezüglich der Einfuhr illegaler Schusswaffen nach Norwegen. 5 00:00:25,250 --> 00:00:29,332 Agnes Sjølid, Polizeichefin in Oslo, sagt, dass sie weiterarbeiten werden 6 00:00:29,333 --> 00:00:32,291 über die Aufdeckung des kriminellen Netzwerks, das-- 7 00:00:44,958 --> 00:00:47,708 -Was ist das? -Schweinekoteletts. 8 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 Stimmt da etwas nicht? 9 00:00:52,666 --> 00:00:55,624 Buch Levitikus. 10 00:00:55,625 --> 00:00:57,083 Kein Schweinefleisch, kein Blut. 11 00:01:03,333 --> 00:01:05,416 Es sollte nicht so schwer sein, sich daran zu erinnern. 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,916 Du bist verschwitzt. 13 00:01:13,500 --> 00:01:17,208 Ich werde heute Abend nicht trainieren können, Also machte ich eine Radtour hinauf nach Sognsvann. 14 00:01:19,541 --> 00:01:20,541 Ja? 15 00:01:25,250 --> 00:01:26,750 Was sind das für Klumpen? 16 00:01:27,916 --> 00:01:30,583 Es ist ein sauberer Topf, nicht wahr? Es sollte sein. 17 00:01:33,583 --> 00:01:34,916 Wie schmeckt es? 18 00:01:35,708 --> 00:01:36,958 Wie Eisen. 19 00:01:39,333 --> 00:01:40,375 Was? 20 00:01:42,083 --> 00:01:43,250 Was zum Teufel? 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,125 Überschwemmung bei Camilla? 22 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 Ich… 23 00:03:44,958 --> 00:03:47,833 Ich glaube nicht Du solltest jetzt hier sein. 24 00:03:52,958 --> 00:03:56,916 Du weißt es verdammt gut dass ich das schon einmal durchgemacht habe. 25 00:03:57,833 --> 00:03:59,583 Und ich werde es nicht wieder tun. 26 00:04:02,666 --> 00:04:04,541 Du und ich hatten einen Deal. 27 00:04:06,750 --> 00:04:08,833 Wenn das passieren würde, wäre es vorbei. 28 00:04:12,083 --> 00:04:14,208 In diesem Fall, Ich denke, du solltest jetzt gehen. 29 00:04:19,875 --> 00:04:21,583 Ist das nicht das, was Sie am besten können? 30 00:04:23,708 --> 00:04:24,708 Was? 31 00:04:44,750 --> 00:04:45,790 Sprechen Sie mit mir. 32 00:04:45,791 --> 00:04:48,500 Wir sind gerade in einen Mord verwickelt. Brauche dich bei der Arbeit. 33 00:04:52,708 --> 00:04:54,790 Ich verstehe, dass die Sache mit Ellen schwierig war. 34 00:04:54,791 --> 00:04:58,374 Es war wirklich schwer für uns alle, Aber das Leben muss weitergehen, Harry. 35 00:04:58,375 --> 00:05:00,791 Ich kann dich nicht weiter vertreten. 36 00:05:02,916 --> 00:05:04,832 Du musst zur Arbeit gehen. 37 00:05:04,833 --> 00:05:06,166 Das hier ist Arbeit. 38 00:05:07,500 --> 00:05:09,125 Und ich brauche dich nüchtern. 39 00:05:27,041 --> 00:05:28,375 Fünfter Stock. 40 00:05:50,750 --> 00:05:52,000 Warst du in einer Schlägerei? 41 00:06:10,041 --> 00:06:13,415 -Haben Sie eine Ahnung, wann… -Das forensische Team ist unterwegs. 42 00:06:13,416 --> 00:06:16,624 Aber sie ist noch nicht ganz kalt, oder steif, also vermute ich-- 43 00:06:16,625 --> 00:06:18,250 Sie muss um fünf Uhr gestorben sein. 44 00:06:19,583 --> 00:06:20,583 Warum? 45 00:06:21,625 --> 00:06:23,832 Nichts deutet darauf hin dass der Körper bewegt wurde. 46 00:06:23,833 --> 00:06:26,333 Das bedeutet, dass sie getötet wurde auf dem Weg in die Dusche. 47 00:06:27,083 --> 00:06:29,040 Das Gewand und der Körper verdecken den Abfluss. 48 00:06:29,041 --> 00:06:32,333 Ich habe mit dem Hausmeister gesprochen, Wer hat gesagt, dass die Dusche auf Hochtouren läuft? 49 00:06:33,375 --> 00:06:37,832 Kleines Badezimmer. Würde nicht lange dauern bevor es auf die Nachbarn überschwemmte. 50 00:06:37,833 --> 00:06:40,957 Der Nachbar sagt, sie hätten es entdeckt Das Leck kam genau um 5:20 Uhr. 51 00:06:40,958 --> 00:06:43,374 Das ist eine Stunde her. 52 00:06:43,375 --> 00:06:45,165 Und Sie waren vor 30 Minuten hier. 53 00:06:45,166 --> 00:06:47,624 Das ist gut. Alle reagieren schnell. 54 00:06:47,625 --> 00:06:49,875 Na ja, nicht jeder. 55 00:06:52,083 --> 00:06:55,458 Ich werde zum Hausmeister gehen, um nachzusehen wenn ich den Strom wieder ankriege. 56 00:07:03,333 --> 00:07:06,499 Ich weiß, sie riecht schon stark. Es ist die Hitze und das Wasser. 57 00:07:06,500 --> 00:07:08,791 Nein, das ist es nicht. Ich kann keine Leichen mehr riechen. 58 00:07:11,791 --> 00:07:13,040 Was denkst du? 59 00:07:13,041 --> 00:07:16,374 Schwarzes, geronnenes Blut um die Eintrittswunde herum. 60 00:07:16,375 --> 00:07:18,874 Rußbildung der Haut durch den Schuss. 61 00:07:18,875 --> 00:07:22,332 Die gräuliche Verfärbung deutet darauf hin Nahbereich, aber kein Kontaktschuss. 62 00:07:22,333 --> 00:07:23,750 Ja, ich stimme zu. 63 00:07:24,958 --> 00:07:26,500 -Haben Sie Optik? -Ja. 64 00:07:35,500 --> 00:07:36,416 Geht es dir gut? 65 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Ja, ich bin... 66 00:08:04,375 --> 00:08:06,083 Naja, Loch... 67 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Heute durstig? 68 00:08:35,791 --> 00:08:40,291 Die Asymmetrie in der Versottung deutet darauf hin dass der Schütze größer war als sie. 69 00:08:40,916 --> 00:08:42,832 Er zielte schräg nach unten. 70 00:08:42,833 --> 00:08:45,415 Keine Austrittswunde, die Verrußung… 71 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 Ich vermute, das ist so eine kurzläufige Waffe. 72 00:08:49,000 --> 00:08:50,875 Ja, eine Pistole. 73 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 Es gibt keine Anzeichen von Gewalt. 74 00:08:55,416 --> 00:08:58,791 Eine kleine Schwellung in der rechten Augenhöhle. 75 00:09:02,666 --> 00:09:05,457 Ein Drahtschneider oder ein sehr scharfes Messer. 76 00:09:05,458 --> 00:09:06,999 Hast du den Finger gefunden? 77 00:09:07,000 --> 00:09:09,083 -Nein. -Die Pistole? 78 00:09:09,666 --> 00:09:11,375 -Nein, noch nicht. -NEIN. 79 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 Es gibt viel Blut. 80 00:09:14,125 --> 00:09:17,874 Ihre Hand ist im Wasser, also bleibt sie stehen dass das Blut nicht gerinnt. 81 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 Aber all dieses Blut von nur einem abgetrennten Finger? 82 00:09:22,083 --> 00:09:23,040 Das kann nur bedeuten... 83 00:09:23,041 --> 00:09:26,957 Dass ihr Finger abgetrennt wurde während ihr Herz noch schlug. 84 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Ja, genau. 85 00:09:29,208 --> 00:09:32,125 Er wollte, dass sie gefunden wurde. Deshalb ließ er die Dusche laufen. 86 00:10:03,250 --> 00:10:05,707 -Partner? -Das glaube ich nicht. 87 00:10:05,708 --> 00:10:07,832 -NEIN. Liebhaber? -Liebhaber? 88 00:10:07,833 --> 00:10:11,041 Es ist nicht so, dass wir da stehen, an der Tür lauschen. 89 00:10:12,125 --> 00:10:14,791 Aber Sie denken, dass ein Liebhaber das getan hat? 90 00:10:15,291 --> 00:10:16,999 Nein, ich weiß es nicht. 91 00:10:17,000 --> 00:10:18,499 Nein, ich verstehe, dass du es nicht weißt, 92 00:10:18,500 --> 00:10:23,290 sondern diejenigen, die hier leben würde gerne wissen, ob das persönlich ist, 93 00:10:23,291 --> 00:10:27,708 oder wenn ja ein rasender verrückter Killer, der herumläuft. 94 00:10:28,291 --> 00:10:30,124 Vibeke hat ein wenig Angst. 95 00:10:30,125 --> 00:10:32,582 Ja, das tust du. Ich versuche ihr beizubringen, damit zu leben, 96 00:10:32,583 --> 00:10:38,500 aber du kennst diese Angst ist der Schwindel des Menschen angesichts der Freiheit. 97 00:10:39,708 --> 00:10:44,332 Und diese existenzielle Angst, es kommt in dem Moment, in dem der Mensch es erkennt 98 00:10:44,333 --> 00:10:47,166 dass er genau das tun kann, was er will. 99 00:10:49,916 --> 00:10:51,166 Heidegger. 100 00:10:53,041 --> 00:10:56,124 Sartre. Kirkegaard. NEIN? 101 00:10:56,125 --> 00:10:59,290 Sie lehrten nicht viel Philosophie an der Polizeiakademie? 102 00:10:59,291 --> 00:11:00,749 -Ich habe keine Angst. -Pst! 103 00:11:00,750 --> 00:11:01,875 Entschuldigung. 104 00:11:04,458 --> 00:11:08,457 Möglicherweise haben Sie einen wahnsinnigen Mörder die Treppe hoch und runter rennen. 105 00:11:08,458 --> 00:11:10,957 Aber statistisch gesehen, es ist wahrscheinlicher 106 00:11:10,958 --> 00:11:14,333 Es ist jemand, mit dem sie eine Beziehung hatte mit jemandem, den sie abgelehnt hat. 107 00:11:16,083 --> 00:11:20,457 -Glaubst du, dass Camilla-- -Es tut mir leid, aber das ist völlig absurd. 108 00:11:20,458 --> 00:11:25,624 Ich meine, diese Schlussfolgerung von Ihnen, Sie wissen nichts über Camilla Loen. 109 00:11:25,625 --> 00:11:28,332 Nein, das stimmt, ich weiß nichts über Camilla Loen. 110 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 Richtig, also warum sagst du das? was sagst du? 111 00:11:31,708 --> 00:11:35,207 Aufgrund hundertjähriger Statistiken und weil du gefragt hast. 112 00:11:35,208 --> 00:11:38,541 Wenn Sie also mit dem Stellen Ihrer Fragen fertig sind, vielleicht kann ich mit meinem weitermachen? 113 00:11:40,125 --> 00:11:41,040 Gut. 114 00:11:41,041 --> 00:11:44,375 Haben Sie gehört oder gesehen? Lässt sich sonst noch jemand da rein? 115 00:11:47,166 --> 00:11:51,166 Ist es möglich, dass es das gab? Ist schon jemand da drin? 116 00:11:52,500 --> 00:11:53,750 Wer könnte das sein? 117 00:12:00,583 --> 00:12:04,041 -NEIN. NEIN? -Nicht wirklich. 118 00:12:04,708 --> 00:12:09,208 Du wirst zum Verhör vorgeladen, Vielen Dank für Ihre Zeit. 119 00:12:19,416 --> 00:12:22,375 -Wer von euch hat die Polizei gerufen? -Das war ich. 120 00:12:22,875 --> 00:12:24,582 Aber es war, bevor du sie gefunden hast. 121 00:12:24,583 --> 00:12:27,415 Woher wussten Sie, dass etwas passiert war? 122 00:12:27,416 --> 00:12:32,374 Nein... Na ja... ich habe als Koch gearbeitet, 123 00:12:32,375 --> 00:12:36,499 und Anders sagte, dass das Zeug das lief in den Topf 124 00:12:36,500 --> 00:12:37,999 fühlte sich an wie Eier. 125 00:12:38,000 --> 00:12:42,249 Eier gerinnen beim Erhitzen, und das gleiche passiert mit Blut, 126 00:12:42,250 --> 00:12:44,832 es sei denn, Camilla hätte es kaputt gemacht ein ganzer Eimer Eier 127 00:12:44,833 --> 00:12:46,666 es könnte wirklich nur eine Sache sein. 128 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 Guten Appetit. 129 00:13:17,291 --> 00:13:19,915 Hallo, das ist Ellens Voicemail. Sprich mit mir. 130 00:13:19,916 --> 00:13:21,625 Hallo, Ellen. Da ich bin. 131 00:13:23,291 --> 00:13:26,250 Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll, aber… 132 00:13:27,833 --> 00:13:30,458 Es gibt sonst niemanden Ich kann mit Ihnen darüber reden. 133 00:13:31,958 --> 00:13:33,458 Ich gehe Waaler nach. 134 00:13:34,083 --> 00:13:35,833 Ich weiß, dass er dich erschossen hat. 135 00:13:36,916 --> 00:13:38,333 Ich werde ihn holen. 136 00:13:40,875 --> 00:13:41,875 Ich verspreche es. 137 00:13:56,416 --> 00:13:57,541 Wie lange? 138 00:13:58,875 --> 00:14:01,541 Seit dem Tag vor den Hüttenmorden. 139 00:14:03,916 --> 00:14:06,333 Und warum hast du so lange gewartet? 140 00:14:06,875 --> 00:14:10,333 Ich war... schon ein bisschen... 141 00:14:11,791 --> 00:14:12,833 ausgecheckt. 142 00:14:13,875 --> 00:14:18,166 Wissen Sie, Møller denkt nicht dass ich weiß, dass er dich beschützt. 143 00:14:18,916 --> 00:14:22,415 Ich weiß nicht, ob er es tut Weil du sein bester Detektiv bist, 144 00:14:22,416 --> 00:14:26,500 oder weil er der Typ Mensch ist Wer streunende Hunde nach Hause bringt, weiß ich nicht. 145 00:14:27,666 --> 00:14:29,708 So bin ich nicht, Hole. 146 00:14:31,041 --> 00:14:32,000 Nein. 147 00:14:33,041 --> 00:14:34,082 Okay. 148 00:14:34,083 --> 00:14:35,082 Nun, machen Sie weiter. 149 00:14:35,083 --> 00:14:38,040 Ja. Während die Drogenfahnder die Überwachung durchführten Sverre Olsens Garage, 150 00:14:38,041 --> 00:14:40,665 Sie haben dieses Foto gemacht von Tom Waaler, der hineingeht. 151 00:14:40,666 --> 00:14:43,332 Sie sahen nicht, dass er es war, die Qualität ist zu gering, 152 00:14:43,333 --> 00:14:46,540 aber als Beate Lønn, sie ist eine sogenannte „Super-Erkennerin“ 153 00:14:46,541 --> 00:14:50,165 Habe das Bild gesehen, sie identifizierte ihn als Tom Waaler. 154 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 Dieses Bild? 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,958 Ja, mit 70-prozentiger Sicherheit. 156 00:14:54,458 --> 00:14:57,832 Als Ellen und ich Waaler konfrontierten, er sagte, dass er nicht da sei. 157 00:14:57,833 --> 00:14:59,165 Er war es nicht. 158 00:14:59,166 --> 00:15:01,291 Er sagte, er sei zu diesem Zeitpunkt allein zu Hause gewesen. 159 00:15:02,375 --> 00:15:06,582 Ich habe mit der Polizei in Stockholm gesprochen, und an Interpol. 160 00:15:06,583 --> 00:15:10,250 Niemand hat irgendwelche Bemerkungen dazu Tom Waaler aus seiner Zeit dort. 161 00:15:10,916 --> 00:15:13,957 Haben Sie überhaupt einen Beweis? dass er nicht zu Hause war? 162 00:15:13,958 --> 00:15:15,957 Nein, aber es ist ein bisschen zu zufällig 163 00:15:15,958 --> 00:15:19,665 dass Waaler aus heiterem Himmel auftaucht in der Hütte, in der sich Sverre Olsen versteckt, 164 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 und wo beide Olsen und Ellen Gjelten sterben. 165 00:15:23,125 --> 00:15:24,500 Ist das alles, was du hast? 166 00:15:25,000 --> 00:15:26,666 Ein Zufall? 167 00:15:27,500 --> 00:15:29,708 Nehmen wir an, auf dem Bild ist Tom Waaler. 168 00:15:30,916 --> 00:15:32,082 Er machte sich Sorgen 169 00:15:32,083 --> 00:15:35,000 und ging zur Hütte, um Olsen zu töten, also konnte er nicht aussagen. 170 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Und Ellen war es zur falschen Zeit am falschen Ort. 171 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 Sie hat fünfmal versucht, mich anzurufen. 172 00:15:44,958 --> 00:15:49,375 Die Forensik fand Hinweise auf eine Schlägerei ca. 100 Meter von der Hütte entfernt. 173 00:15:52,250 --> 00:15:55,416 Es gab eine DNA-Übereinstimmung für Ellen, aber nichts über Olsen. 174 00:15:57,458 --> 00:16:00,249 Ihr Telefon wurde vor ihrem Tod ausgeschaltet. 175 00:16:00,250 --> 00:16:01,875 Seitdem hat es niemand mehr gesehen. 176 00:16:04,833 --> 00:16:07,207 Er hat Ellen in dieser Hütte gefoltert 177 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 um einen Kampf zwischen ihr und Olsen anzudeuten. 178 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 Das ist Tom Waaler. 179 00:16:22,791 --> 00:16:27,041 Dies ist der Moment, in dem ich sein sollte Ich werfe dich aus meinem Büro, Hole. 180 00:16:27,791 --> 00:16:29,916 Nicht nur, weil Sie keinen Fall haben. 181 00:16:31,166 --> 00:16:33,040 Dir ist klar, was du mir erzählst 182 00:16:33,041 --> 00:16:37,083 ist eine extreme Behauptung gegen einen Ihrer eigenen Kollegen? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,582 Wenn ich Ihnen die Vollmacht erteile Waaler zu untersuchen, 184 00:16:40,583 --> 00:16:42,875 Es wird mir auf den Kopf fallen, wenn du falsch liegst. 185 00:16:44,125 --> 00:16:45,416 Ich bin sicher, dass du das verstehst. 186 00:16:49,666 --> 00:16:51,500 Wenn ich recht habe, wird es auch auf deinem Kopf landen. 187 00:16:54,291 --> 00:16:56,040 Lassen Sie es mich so ausdrücken. 188 00:16:56,041 --> 00:16:59,416 Ich bin äußerst besorgt mit jedem Stein umdrehen. 189 00:17:01,291 --> 00:17:05,790 Wenn Sie also vorhaben, fortzufahren Ich arbeite an Ihrer Theorie, 190 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 Sie werden es alleine machen. 191 00:17:07,791 --> 00:17:09,415 Sie melden sich bei mir. 192 00:17:09,416 --> 00:17:10,833 Nur für mich. 193 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 Dieses Treffen hat nie stattgefunden. 194 00:17:16,625 --> 00:17:19,041 Ist das für dich akzeptabel, Hole? 195 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 Es ist akzeptabel. 196 00:17:56,333 --> 00:17:57,832 Einsatzzentrum der Polizei. 197 00:17:57,833 --> 00:17:59,540 Das ist Detective Tom Waaler. 198 00:17:59,541 --> 00:18:01,124 Ein Kollege wurde getötet. 199 00:18:01,125 --> 00:18:03,665 Der Täter auch. Ich musste ihn zur Selbstverteidigung erschießen. 200 00:18:03,666 --> 00:18:05,458 Ich bin in einer Hütte… 201 00:18:43,291 --> 00:18:46,250 Hallo, das ist Ellens Voicemail. Sprich mit mir. 202 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Ich habe nichts gefunden. 203 00:18:51,083 --> 00:18:52,540 Kein verdammtes Ding. 204 00:18:52,541 --> 00:18:53,832 Er… 205 00:18:53,833 --> 00:18:57,625 Er weiß wahrscheinlich, dass ich... ihn beobachte. 206 00:19:00,125 --> 00:19:02,583 Ich glaube nicht Ich werde keine weiteren Versprechungen machen. 207 00:19:04,791 --> 00:19:08,208 Genau wie mit... mit Rakel. 208 00:19:13,291 --> 00:19:15,791 Ich kann sie nicht in diese Scheiße hineinziehen. 209 00:19:16,625 --> 00:19:17,625 Rechts? 210 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 Weißt du-- 211 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Das wissen Sie. 212 00:19:25,291 --> 00:19:27,541 Ich kann nichts versprechen. 213 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 Ich kann es nicht versprechen, nur ... 214 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 Ich kann nicht... 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,333 Hey, rede mit mir. 216 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Harry, wo warst du? 217 00:19:53,833 --> 00:19:55,250 Oder… 218 00:19:55,791 --> 00:19:57,290 Ich will es nicht wissen. 219 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Ich rufe nur an, um Sie daran zu erinnern dass Ellens Beerdigung heute ist. 220 00:20:01,916 --> 00:20:03,208 Du hast es nicht vergessen? 221 00:20:05,000 --> 00:20:06,875 Nein, natürlich nicht, Chef. 222 00:21:45,541 --> 00:21:46,916 Was hast du heute vor? 223 00:21:47,583 --> 00:21:49,458 Ich dachte, ich würde Lucas besuchen. 224 00:21:50,500 --> 00:21:52,832 -Wir gehen zu den Frogner-Bädern. -Ja. Das ist großartig. 225 00:21:52,833 --> 00:21:53,750 Ja. 226 00:21:54,833 --> 00:21:56,791 Wird Harry uns bald wieder besuchen? 227 00:21:58,291 --> 00:22:01,082 Bei ihm ist gerade viel los, also … 228 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Okay. 229 00:22:03,833 --> 00:22:05,957 Aber ich rufe dich an. Okay? 230 00:22:05,958 --> 00:22:07,125 -Tschüss. -Tschüss. 231 00:22:31,583 --> 00:22:33,332 Sie haben eine neue Nachricht. 232 00:22:33,333 --> 00:22:38,999 Ich wollte Ihnen das mitteilen hat Harry Hole betrunken bei der Arbeit beobachtet, 233 00:22:39,000 --> 00:22:40,500 an einem Tatort. 234 00:22:41,875 --> 00:22:45,833 -Ich gehe also davon aus, dass Sie damit zurechtkommen werden. -Oh, komm schon. 235 00:22:51,125 --> 00:22:52,000 Scheiße. 236 00:23:18,000 --> 00:23:19,082 Wird das auch protokolliert? 237 00:23:19,083 --> 00:23:21,915 Ja, einen Moment, Ich werde dir auch dieses besorgen. 238 00:23:21,916 --> 00:23:24,666 REZEPTION 239 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Hallo? 240 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 POLIZEI 241 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Hallo. 242 00:23:46,458 --> 00:23:49,041 Ich bin Tom. Du bist Rakels Sohn? 243 00:23:49,583 --> 00:23:50,957 Kennst du meine Mutter? 244 00:23:50,958 --> 00:23:53,083 Ja, sie hat hier gearbeitet, als du klein warst. 245 00:23:53,666 --> 00:23:56,290 Und... kann ich Ihnen helfen? 246 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Ja, das habe ich mich gefragt Wenn du das Harry geben könntest? 247 00:24:01,958 --> 00:24:03,375 Wofür braucht er es? 248 00:24:03,875 --> 00:24:07,249 Lass dich ein, wenn er spät nach Hause kommt. 249 00:24:07,250 --> 00:24:09,000 Er muss also nicht alleine schlafen. 250 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 Du bist wirklich süß. 251 00:24:16,083 --> 00:24:17,333 Aber… 252 00:24:18,458 --> 00:24:20,416 Aber du kannst es ihm selbst geben. 253 00:24:21,458 --> 00:24:23,875 Er ist unten. Es würde ihn wirklich glücklich machen. 254 00:24:36,333 --> 00:24:37,708 Da ist er. Aufleuchten. 255 00:24:45,000 --> 00:24:48,291 Oleg hier hat etwas, das er will dir zu geben. Gib es ihm einfach. 256 00:24:52,166 --> 00:24:53,875 Es ist okay. Du kannst es ihm geben. 257 00:24:54,958 --> 00:24:55,833 Dort. 258 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 Was zum Teufel guckst du da? 259 00:25:01,666 --> 00:25:02,583 Hä? 260 00:25:05,208 --> 00:25:07,000 Was zum Teufel guckst du da? 261 00:25:08,791 --> 00:25:10,791 Was zum Teufel guckst du da? 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,500 Hey. 263 00:25:56,166 --> 00:25:57,083 Hey. 264 00:26:02,083 --> 00:26:03,625 Bier und Trockenkekse und… 265 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 Instantkaffee? 266 00:26:06,875 --> 00:26:08,083 Feiern Sie eine Party? 267 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ja. 268 00:26:11,416 --> 00:26:12,625 So etwas in der Art. 269 00:26:19,875 --> 00:26:21,583 Da ist wieder dieser Polizist. 270 00:26:27,833 --> 00:26:28,833 Hallo. 271 00:26:52,791 --> 00:26:54,541 Ich komme mit schlechten Nachrichten. 272 00:26:56,750 --> 00:26:58,041 Scheiße. 273 00:26:59,125 --> 00:27:00,541 Haben Sie Krebs? 274 00:27:01,250 --> 00:27:04,000 Nein, das ist Bauchscheiße. Fick mich. 275 00:27:04,916 --> 00:27:07,082 Langsame Verdauung, vermute ich. 276 00:27:07,083 --> 00:27:11,165 Es ist ein lustiger Ausdruck, langsame Verdauung. 277 00:27:11,166 --> 00:27:15,290 Die Verdauung der Nahrung dauert zwischen 12 und 24 Stunden für alle, 278 00:27:15,291 --> 00:27:18,499 egal was passiert, Es ist also nicht so, dass Ihr Darm langsam ist, 279 00:27:18,500 --> 00:27:21,666 Es ist nur so, dass es mehr weh tut. 280 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass es vorbei ist. 281 00:27:29,666 --> 00:27:30,958 Machst du Schluss? 282 00:27:32,333 --> 00:27:34,875 Ich habe einen Bericht erhalten, dass Sie waren bei der Arbeit betrunken. 283 00:27:35,708 --> 00:27:39,166 Ich habe meinen Job aufs Spiel gesetzt Zu oft, um deine zu retten. 284 00:27:40,708 --> 00:27:41,916 Und hier hört es auf. 285 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 Nun ja. 286 00:27:54,416 --> 00:27:56,874 Ich habe Ihren Rücktritt schriftlich niedergelegt. 287 00:27:56,875 --> 00:27:59,499 Es liegt auf Agnes Sjølids Schreibtisch. 288 00:27:59,500 --> 00:28:02,250 Es fehlt nur noch ihre Unterschrift. 289 00:28:08,208 --> 00:28:11,000 Du hast keine Ahnung Wie weh es tut, dich so zu sehen. 290 00:28:33,125 --> 00:28:36,165 Chef der Mordermittlung 291 00:28:36,166 --> 00:28:38,916 Buch der Offenbarung, Kapitel 16. 292 00:28:39,583 --> 00:28:43,874 "Und der dritte Engel goss seine Schale aus in die Flüsse und Wasserquellen, 293 00:28:43,875 --> 00:28:45,125 und sie wurden zu Blut. 294 00:28:47,041 --> 00:28:51,875 „Komm, ich werde dir das Urteil zeigen der großen Hure, 295 00:28:53,166 --> 00:28:55,166 Wer liegt im Wasser? 296 00:28:56,625 --> 00:28:58,166 Öffne deine Augen. 297 00:28:59,291 --> 00:29:01,625 Es ist ein einfaches Muster. 298 00:29:10,333 --> 00:29:12,416 -Hallo, Beate. -Harry. 299 00:29:12,916 --> 00:29:16,666 Sie sind auf Lautsprecher. Ich bin hier mit einem Ballistikexperten. 300 00:29:17,250 --> 00:29:18,458 Wir haben die Waffe gefunden. 301 00:29:19,833 --> 00:29:21,082 Ach ja, wo? 302 00:29:21,083 --> 00:29:24,333 In einem Müllcontainer, nicht weit von der Wohnung entfernt. 303 00:29:24,833 --> 00:29:26,749 Du hattest recht. Es ist eine Pistole. 304 00:29:26,750 --> 00:29:28,165 Marke und Nummer? 305 00:29:28,166 --> 00:29:29,541 Eine Ceska. 306 00:29:30,708 --> 00:29:33,250 Die Seriennummer ist abgerubbelt. 307 00:29:34,416 --> 00:29:36,374 Was ist mit den Kratzern? 308 00:29:36,375 --> 00:29:39,375 Es ist das Gleiche wie fast alles wir greifen im Moment. 309 00:29:40,208 --> 00:29:41,749 Und der Pathologe fand-- 310 00:29:41,750 --> 00:29:44,874 Du ... du kannst es zu Waaler bringen. 311 00:29:44,875 --> 00:29:47,791 Ich habe mich gerade daran erinnert dass mich das nichts mehr angeht. 312 00:29:50,041 --> 00:29:52,916 Okay. Hoffen wir, dass… 313 00:29:53,666 --> 00:29:56,750 Waaler kann es erklären die Befunde des Pathologen. 314 00:29:58,208 --> 00:30:00,166 Ja. Tschüss. 315 00:30:01,666 --> 00:30:02,833 Nein, hey... 316 00:30:03,333 --> 00:30:04,791 Moment mal... 317 00:30:05,375 --> 00:30:06,833 Okay, gut, sag es mir. 318 00:30:08,125 --> 00:30:12,666 Erinnern Sie sich an Camilla Loen? hatte ein geschwollenes Augenlid? 319 00:30:15,416 --> 00:30:19,875 Es schwoll nicht an. Es war ein kleiner roter Edelstein. 320 00:30:20,583 --> 00:30:22,083 in Form eines Sterns geschnitten. 321 00:30:25,083 --> 00:30:26,166 Was denkst du? 322 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Dass es mich nichts angeht. 323 00:30:36,083 --> 00:30:37,041 Viel Glück. 324 00:31:41,416 --> 00:31:43,083 Da ist wieder dieser Polizist. 325 00:31:44,833 --> 00:31:46,250 Wo ist der andere Ort? 326 00:31:48,500 --> 00:31:49,916 Es ist wieder die Polizei. 327 00:31:56,333 --> 00:31:57,958 Es ist wieder die Polizei. 328 00:37:11,333 --> 00:37:13,500 Bitte kurz hinter den Ohren. 329 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Oh Scheiße, du bist es. 330 00:37:16,875 --> 00:37:19,333 Gut, es sieht so aus, als ob Ihr Gedächtnis intakt ist. 331 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Was ist das? 332 00:37:23,833 --> 00:37:27,915 Ein Typ, der Sverre Olsens Garage verlassen hat kurz bevor du es betreten hast. 333 00:37:27,916 --> 00:37:30,666 Ich glaube, du hast ihn gesehen, und dir wurde klar, dass er ein Polizist war. 334 00:37:32,291 --> 00:37:34,041 Kannst du die Schere weglegen? 335 00:37:36,208 --> 00:37:37,582 -Okay. -Gut. 336 00:37:37,583 --> 00:37:40,000 Roy, ich gehe um es Ihnen ganz einfach zu machen. 337 00:37:40,541 --> 00:37:43,624 Ich bin mir sicher, dass du froh bist, dass ich kein Schläger bin 338 00:37:43,625 --> 00:37:47,458 kommen, um das Drogengeld abzuholen das schuldest du, aber… 339 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 Ich bin etwas Schlimmeres. 340 00:37:51,208 --> 00:37:52,999 Ich kann dich in Handschellen herausziehen. 341 00:37:53,000 --> 00:37:55,666 Dann werde ich dafür sorgen Es wird eine Razzia in Ihrem Kinderzimmer geben. 342 00:37:56,666 --> 00:38:00,707 Sie werden die Pflanzen finden, die Sie anbauen im hinteren Teil dieses Gewächshauses. 343 00:38:00,708 --> 00:38:03,249 Das denkt deine Mutter ist nur ein unschuldiges Zeug, 344 00:38:03,250 --> 00:38:06,666 aber dass sie und dein Vater auf jeden Fall wird strafrechtlich verfolgt. 345 00:38:09,958 --> 00:38:15,291 Alles, was Sie tun müssen, ist zu nehmen ein kleiner Blick auf diese Bilder. 346 00:38:34,958 --> 00:38:36,125 Nein… 347 00:38:36,916 --> 00:38:39,708 Ich weiß nicht, wer das ist, aber ... 348 00:38:40,458 --> 00:38:41,833 Ich habe ihn gesehen. 349 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 Er ist ein Polizist, klar. 350 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 Woher wusstest du das? 351 00:38:52,708 --> 00:38:56,250 Genau wie du. Ausweisband um den Hals. 352 00:38:56,750 --> 00:38:59,625 Ihr könntet es zumindest versuchen sich die Mühe machen, es zu verbergen. 353 00:39:02,541 --> 00:39:03,750 Schauen Sie sich das nächste Bild an. 354 00:39:09,291 --> 00:39:10,625 War er es? 355 00:39:15,875 --> 00:39:18,707 Roy Kvinsvik ist sich absolut sicher dass es Waaler war, den er sah? 356 00:39:18,708 --> 00:39:19,624 Ja. 357 00:39:19,625 --> 00:39:22,874 Gute Arbeit, Hole. Sie wissen, dass wir eine Zeugenaussage benötigen. 358 00:39:22,875 --> 00:39:27,541 Er will sich nicht am Bahnhof treffen, Also treffe ich ihn heute um 11 Uhr bei Schrøder. 359 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Hallo? 360 00:39:49,083 --> 00:39:51,458 -Wer war das? -Niemand. 361 00:40:01,958 --> 00:40:03,041 Da ist er. 362 00:40:04,125 --> 00:40:08,291 Hole, hier ist Polizeistaatsanwalt Abildsø. 363 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Ja, Harry. 364 00:40:12,333 --> 00:40:14,000 Bist du alleine? 365 00:40:15,625 --> 00:40:16,915 Ja… 366 00:40:16,916 --> 00:40:19,207 Roy Kvinsvik änderte seine Meinung. 367 00:40:19,208 --> 00:40:21,333 Ihr Zeuge hat seine Meinung geändert? 368 00:40:26,958 --> 00:40:28,500 Ich habe nachgedacht. 369 00:40:29,583 --> 00:40:32,540 Ich habe dir gesagt, dass es dieser Typ war weil ich dachte 370 00:40:32,541 --> 00:40:34,375 Das wolltest du hören. 371 00:40:34,958 --> 00:40:36,958 Jetzt hast du nichts mehr bei mir. 372 00:40:37,791 --> 00:40:40,249 Ich habe es meinen Eltern erzählt über die Haschischpflanzen. 373 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 Und sie haben sie bereits verbrannt, also ... 374 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Ich möchte nicht für dich lügen. 375 00:40:48,375 --> 00:40:50,290 Sie haben also den klassischen Fehler gemacht 376 00:40:50,291 --> 00:40:53,500 einen Zeugen unter Druck zu setzen eine falsche Aussage machen? 377 00:40:56,833 --> 00:40:59,749 Kartoffelknödel oder Plankensteak, was…? 378 00:40:59,750 --> 00:41:03,207 Lass mich mich kurz, aber sehr klar fassen, Hole. 379 00:41:03,208 --> 00:41:06,374 Ich kann korrupte Polizisten nicht gutheißen. 380 00:41:06,375 --> 00:41:08,540 Aber es liegt in meiner Verantwortung 381 00:41:08,541 --> 00:41:11,708 um die Arbeitsethik dieser Abteilung aufrechtzuerhalten auf einem akzeptablen Niveau. 382 00:41:12,583 --> 00:41:14,999 Der Mord an Ellen Gjelten wurde gelöst, 383 00:41:15,000 --> 00:41:16,916 und der Fall ist hiermit abgeschlossen. 384 00:41:17,416 --> 00:41:21,041 Wenn Sie noch einmal in die Nähe des Falles kommen, Ich halte es für eine Weigerung, Befehlen Folge zu leisten. 385 00:41:22,750 --> 00:41:24,041 Was sagen Sie? 386 00:41:27,583 --> 00:41:28,958 Kartoffelknödel. 387 00:41:29,750 --> 00:41:31,250 Ich meine Kartoffelknödel. 388 00:41:33,333 --> 00:41:34,583 Auf jeden Fall. 389 00:41:40,166 --> 00:41:41,125 Scheiße. 390 00:41:43,291 --> 00:41:44,458 Wie geht es dir? 391 00:41:45,375 --> 00:41:48,666 Auf einer Skala von neun bis zehn, neun. 392 00:41:54,875 --> 00:41:56,457 Scheiß drauf, gib mir noch eins. 393 00:41:56,458 --> 00:41:59,707 Die forensischen Beweise bei den Tatortshows 394 00:41:59,708 --> 00:42:04,291 dass Sverre Olsen geschossen hat und tötete Ellen Gjelten. 395 00:42:04,791 --> 00:42:09,499 Das Ermittlungsbüro Die Abteilung für Polizeiangelegenheiten ist ebenfalls abgeschlossen 396 00:42:09,500 --> 00:42:12,124 dass der Polizist wer am Tatort angekommen ist, 397 00:42:12,125 --> 00:42:14,415 handelte in Notwehr, 398 00:42:14,416 --> 00:42:17,249 gemäß den polizeilichen Vorschriften, 399 00:42:17,250 --> 00:42:22,958 und versuchte, das Leben eines Kollegen zu retten während er sein eigenes großes Risiko eingeht. 400 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 VIELEN DANK 401 00:46:18,291 --> 00:46:19,291 Öffne deine Augen. 402 00:46:23,708 --> 00:46:25,583 Es ist ein einfaches Muster. 403 00:46:27,333 --> 00:46:29,291 Ein roter Leitstern. 404 00:46:31,458 --> 00:46:33,083 Ein fünfzackiges Teufelskreuz… 405 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 wird den Weg zeigen. 406 00:46:59,666 --> 00:47:00,875 Harry! 407 00:47:17,666 --> 00:47:18,749 Hallo? 408 00:47:18,750 --> 00:47:20,416 Gibt es forensische Beweise? 409 00:47:21,750 --> 00:47:26,624 Wir haben Fingerabdrücke und DNA gesammelt in der Wohnung, 410 00:47:26,625 --> 00:47:28,958 aber nichts, was wir mit dem Mörder in Verbindung bringen könnten. 411 00:47:29,541 --> 00:47:32,125 Hast du es herausgefunden? Woher kam der Diamant? 412 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 Wir arbeiten daran, aber… 413 00:47:35,125 --> 00:47:38,332 Es scheint unwahrscheinlich, dass es verkauft wurde über einen norwegischen Juwelier. 414 00:47:38,333 --> 00:47:41,875 Das könnte auf einen ausländischen Täter schließen lassen. 415 00:47:42,458 --> 00:47:45,040 Ja, okay. Danke. 416 00:47:45,041 --> 00:47:48,791 Das Letzte, was ich von dir gehört habe, war dass es dich nichts angeht. 417 00:47:49,375 --> 00:47:51,000 Nein, das ist es nicht. 418 00:47:52,500 --> 00:47:55,833 Ich hatte einen Traum von Camilla Loen und der Diamant, den du gefunden hast. 419 00:47:56,458 --> 00:48:00,832 Früher gab man Münzen ein über den Augen der Toten, 420 00:48:00,833 --> 00:48:04,583 damit ihre Seelen das Reich erreichen würden der Toten und nicht nur herumhängen. 421 00:48:05,083 --> 00:48:09,207 Yes, I know, Harry, aber ich glaube an die Wissenschaft, 422 00:48:09,208 --> 00:48:11,708 Ich glaube nicht an Geister and stuff like that. 423 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 Wann bist du zurück? 424 00:48:20,458 --> 00:48:22,666 I thought you said Du glaubst nicht an Geister. 425 00:48:23,458 --> 00:48:24,624 Gute Nacht, Harry. 426 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 Gute Nacht. 427 00:50:29,000 --> 00:50:33,916 Untertitelübersetzung von: Trine Friis