1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
وفي وقت سابق اليوم، نشرت الشرطة المزيد من المعلومات.

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
بواسطة سفير أولسن،

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
القاتل الذي قتل إلين جيلتن منذ أسبوعين.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
كان أولسن المشتبه به الرئيسي في التحقيق.

5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
فيما يتعلق باستيراد الأسلحة النارية غير المشروعة إلى النرويج.

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
أغنيس سوليد، رئيسة الشرطة في منطقة أوسلو،

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
يقول أنهم سيواصلون العمل على إنهاء الشبكة

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- ما هذا؟ - قطعة لحم الخنزير.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
هل هناك مشكلة؟

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
سفر اللاويين.

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
الفصل 11. لا لحم خنزير ولا دم.

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
ليس من الصعب أن نتذكر.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
أنت تتعرق.

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
لن أتمكن من التدرب الليلة. لقد قمت بالدراجة إلى Sognsvann.

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
 �؟

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
ما هي هذه الكتل؟

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
المقلاة ليست نظيفة. ينبغي أن يكون.

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
كيف طعمها؟

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
طعمها مثل الحديد.

20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
ما هذا بحق الجحيم؟

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
هل شقة كاميلا تتسرب؟

22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
قضية هاري هول بقلم جو نيسب

23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
الاتحاد الأوروبي

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
لا أعتقد أنك يجب أن تكون هنا الآن.

25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
أنت تعرف جيدا

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
لقد مررت بهذا القرف من قبل.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
وأنا لن تمر مرة أخرى.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
كان لدينا اتفاق.

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
لو حدث ذلك، ستكون تلك النهاية.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
في هذه الحالة، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
هل أنت لست جيد في هذا؟

32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
ماذا؟

33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
هو يتكلم.

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
لقد حدثت جريمة قتل. أحتاجك هنا.

35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
ما حدث لإلين كان صعبًا علينا جميعًا.

36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
لكن الحياة يجب أن تستمر يا هاري. لا أستطيع الاستمرار في حمايتك.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
عليك أن تأتي للعمل.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
هذا عمل.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
أنا بحاجة لك الرصين.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
الطابق الخامس.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
هل كان لديك قتال؟

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- هل لديك أي فكرة عما يؤلمك؟ - الطب الشرعي في طريقهم بالفعل.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
لكنها ليست باردة أو متصلبة بنسبة 100% بعد، لذلك أعتقد...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
يجب أن يكون حوالي خمس ساعات.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
لماذا؟

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
ولا توجد أي علامات على أن الجثة قد تم نقلها.

47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
لقد قتلوها عندما دخلت الحمام. ثوبها وجسمها يغطيان البالوعة.

48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
قال القائم بالرعاية أن الدش كان بكامل طاقته.

49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
حمام صغير.

50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
لن يمر وقت طويل قبل أن تغمر المياه شقة الجيران.

51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
قالت الجارة إنها شاهدت التسرب الساعة 5:20 مساءً.

52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
لقد مرت ساعة.

53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
ولقد وصلت قبل نصف ساعة.

54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
القمة. الجميع يتفاعل بسرعة.

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
 �، ليس الكل

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
سأتحدث مع مشرف المبنى لأرى إن كان من الممكن استعادة الطاقة.

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
نعم، أعلم أن الرائحة قوية جدًا. إنها الحرارة والماء.

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
هذا ليس كل شيء. لم أعد أشم رائحة الجثث.

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
ماذا تعتقد؟

60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
دم أسود متخثر حول جرح المدخل.

61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
السخام الناتج عن جرح الرصاصة على الجلد.

62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
يشير تغير اللون إلى إطلاق النار من مسافة قريبة، ولكن ليس من مسافة قريبة.

63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
نعم، أنا أوافق.

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- هل لدينا عدسة مكبرة؟ - نعم لدينا.

65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
هل أنت بخير

66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
حسنا، لا

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
مرحبًا هول.

68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
هل أنت عطشان اليوم؟

69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
عدم التماثل في السخام يشير إلى أن من أطلق النار عليها كان أطول منها.

70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
كان يهدف إلى الأسفل بزاوية.

71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
دون خروج الضرر، والسخام

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
أعتقد أنه سلاح ذو ماسورة قصيرة.

73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
☐، مسدس.

74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
لا توجد علامات للعنف.

75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
انتفاخ بسيط في مقبس العين اليمنى.

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
زوج من كماشة أو سكين حاد جدًا.

77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
هل وجدوا الاصبع؟

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- لا. - بمسدس؟

79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
ليس بعد.

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
هذا كثير من الدم.

81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
يدها في الماء. وهذا يمنع الدم من التخثر.

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
ولكن كل هذا سفك الدماء على إصبع مقطوع؟

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
y، s يمكن أن يكون

84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
تم قطع إصبعها بينما كان قلبها لا يزال ينبض.

85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
نعم بالضبط.

86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
لقد ترك الدش مفتوحًا حتى يمكن العثور عليها.

87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
مخصص | منقحة | المزامنة: البريد الإلكتروني | loschulosteam@gmail.com

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- صديقها؟ - أنا لا أعتقد ذلك.

89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- رقم هل تفعل ذلك؟ - هل تفعل ذلك؟

90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
نحن لا نستمع عند الباب.

91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
هل تعتقد أن مغازلة عادية هي التي فعلت هذا؟

92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
لا، لا أعرف.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
أعلم أنك لا تعرف،

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
لكننا نعيش هنا وسيكون من الجيد معرفة ما إذا كان الأمر شخصيًا.

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
أو هناك قاتل مهووس طليق هناك.

96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
يعاني فيبيكي من القلق. لديك أيضا. أحاول أن أعلمها كيف تتعايش مع هذا.

97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
ولكنك تعلم أن القلق هو دوخة الإنسان قبل الحرية.

98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
وهذا القلق الوجودي ينشأ في اللحظة التي يفهم فيها الإنسان

99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
الذين يستطيعون أن يفعلوا بالضبط ما يريدون.

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
هايدجر.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
سارتر؟

102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
كيركيجارد؟ لا؟

103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
هل لا توجد فلسفة في أكاديمية الشرطة؟

104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- ليس لدي أي قلق. - اللعنة!

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
آسف.

106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
ربما يكون هناك قاتل مهووس يصعد وينزل على الدرج.

107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
ولكن من المرجح أن يكون ذلك شخصًا كانت على علاقة به ورفضته.

108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- هل تعتقد أن كاميلا...؟ - عفوا، ولكن هذا سخيف.

109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
لقد خلصت إلى عدم معرفة أي شيء عن كاميلا لون.

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
بالضبط، لا أعرف شيئًا عن كاميلا لون.

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
فلماذا تقول هذه الأشياء؟

112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
بسبب مائة عام من الإحصائيات ولأنك سألت.

113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
انتهت الأسئلة، هل يمكنني الاستمرار في طرحي؟

114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
تيمو.

115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
هل سمعت أو رأيت أي شخص آخر يدخل هناك؟

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
هل من الممكن أن يكون شخص ما لديه شيء بالفعل؟

117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
قبل؟

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
ومن يمكن أن يكون؟

119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- لا لا شيء؟ - لا.

120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
سيتم استدعاؤك للشهادة، لذا أشكرك على وقتك.

121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
من منكم اتصل بالشرطة؟ - لقد كان أنا.

122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
لكن ذلك كان قبل أن يجدوها. وكيف عرفوا بما حدث؟

123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
لا، الأمر فقط أنني كنت طباخًا.

124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
ثم قال أندرس إنها تشبه البيضة التي تسربت إلى المقلاة.

125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
يتخثر البيض عند تسخينه، ويحدث نفس الشيء مع الدم.

126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
لو لم تكسر كاميلا دلوًا من البيض،

127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
يمكن أن يكون شيئا واحدا فقط.

128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
يتمتع.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
صندوق بريد إلين. يمكنك التحدث معها.

130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
مرحبًا إلين، هذه أنا.

131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
لا أعرف حقًا ماذا أقول، لكن...

132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
لا يوجد أحد آخر يمكنني التحدث إليه.

133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
سأقوم بمطاردة فالر.

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
أعلم أنه هو من قتلك

135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
سأصطحبه.

136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
أقسم.

137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
حتى متى؟

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
ثم جرائم القتل في المقصورة.

139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
و لماذا انتظرت كل هذا الوقت؟

140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
مشيت قليلا.

141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
ل.

142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
يعتقد أومولر أنني لا أعرف أنه يحميك.

143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
لا أعرف إذا كان يفعل ذلك لأنك أفضل محقق.

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
أو لأنه من النوع الذي يأخذ الكلاب الضالة إلى المنزل.

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
أنا لست هكذا يا هول.

146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
لا.

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
الجمال.

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
هيا، هيا.

149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
كان المخدرات يحرسون مرآب سفير أولس.

150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
لقد التقطوا هذه الصورة لتوم والر عندما دخل.

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
لم يروا أنه هو، الجودة منخفضة جدًا.

152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
ولكن عندما بيات لون، "المعرف الفائق"،

153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
رأى تلك الصورة وعرفه بأنه توم والر.

154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
هذه الصورة؟

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
نعم بنسبة يقين 70%.

156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
عندما واجهنا فالر بشأن الصورة، قال إنه لم يكن هناك، لذا فهو ليس هو.

157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
وقال إنه كان في المنزل بمفرده في ذلك الوقت.

158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
لقد تحدثت مع شرطة ستوكهولم ومع الإنتربول.

159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
لا أحد لديه أي شكوى بشأن توم والر منذ الفترة التي قضاها هناك.

160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
هل لديك أي دليل على أنه لم يكن في المنزل؟

161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
لا، لكنها محض صدفة.

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
ظهر فالر في المنزل الذي كان يختبئ فيه سفير أولسن.

163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
وحيث توقف أولسن وإلين جيلتن ميتين.

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
هل هذا كل ما لديك؟

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
صدفة؟

166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
لنفترض أنه توم والر في الصورة.

167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
أصبح قلقًا وذهب إلى المقصورة لقتل أولسن وتدمير الأدلة.

168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
كانت إلين في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
حاولت الاتصال بي خمس مرات.

170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
وعثر فريق الطب الشرعي على آثار شجار على بعد حوالي مائة متر من الكابينة.

171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
كان لديها حمض نووي مطابق لحمض إلين، لكن لا شيء يشبه حمض أولسن.

172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
تم إغلاق هاتفها الخلوي قبل وفاتها، ولم يعثر عليه أحد.

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
قام بتعذيب إلين داخل المقصورة.

174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
لجعل الأمر يبدو كما لو كانت هي وأولسن يتقاتلان.

175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
إنه توم والر.

176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
هذه هي اللحظة التي يجب أن أطردك فيها من الغرفة يا هول.

177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
ولا، لأنه ليس لديك عمل.

178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
هل تفهم ما قلته لي؟

179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
هل هذا اتهام شديد لأحد زملائك؟

180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
إذا أعطيتك الإذن بالتحقيق مع (والر)،

181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
سوف ينفجر في وجهي إذا كنت مخطئا.

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
أعلم أنك تفهم.

183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
إذا كنت على حق، فليكن.

184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة،

185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
أشعر بقلق عميق بشأن إثارة عش الدبابير.

186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
لذا، إذا كنت تنوي مواصلة العمل على فرضيتك،

187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
سوف يفعل ذلك بنفسه.

188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
أنت تجيبني.

189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
أنا فقط.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
هذه المحادثة لم تحدث قط.

191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
هل هذا مقبول بالنسبة لك يا هول؟

192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
الأسيتيل.

193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
مركز العمليات.

194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
الكابتن توم والر.

195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
قتل زميل. الفاعل أيضاً. اضطررت إلى إطلاق النار دفاعًا عن النفس.

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
أنا في مقصورة.

197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
مقدم الطلب

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
المراسلات غير المكتملة

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
صندوق بريد إلين. يمكنك التحدث معها.

200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
لم أجد خراء.

201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
لا شيء على الاطلاق.

202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
كهرباء

203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
يجب أن يعرف أنني أسير على دربه.

204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
لا أعتقد أنني سأقدم المزيد من الوعود.

205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
تماما كما فعلت

206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
لراشيل.

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
لا أستطيع إدخالها في هذه الفوضى.

208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
لا؟

209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
أنت تعرف

210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
أنت تعرف ذلك.

211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
لا أستطيع أن أعدك

213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
غير ممكن

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
مهلا، يمكنك التحدث.

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
هاري، أي نوع من حروف العلة هذا؟

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
أليس

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
لا أريد أن أعرف.

218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
أنا أتصل لأذكرك بأن جنازة إلين ستقام اليوم.

219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
أنت لم تنسى، أليس كذلك؟

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
لا، بالطبع لا، يا زعيم.

221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
ما هي خططك لهذا اليوم؟

222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
فكرت في الذهاب لرؤية لوكاس.

223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- الآن نذهب إلى حمام السباحة العام. - هذا عظيم.

224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
 �.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
هل سيمر هاري من هنا؟

226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
لديه الكثير ليفعله الآن…

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
الجمال.

228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
لكن سأتصل بك، حسنًا؟

229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
مع السلامة. مع السلامة.

230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
لديك رسالة جديدة.

231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
أريد أن أخبرك أن أحدهم رأى هاري هول وهو ثمل في العمل.

232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
في مسرح الجريمة.

233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- أعتقد أنك سوف ترتب ذلك. - أوه، هيا.

234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
هراء.

235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
شرطة

236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- هل هذا مسجل؟ - نعم. انتظر لحظة، هناك هذا أيضًا.

237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
استلام

238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
آل ؟

239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
الشرطة

240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
وبعد ذلك؟

241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
أنا توم. هل أنت ابن راشيل؟

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
هل تعرف والدتي؟

243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
نعم، لقد عملت هنا عندما كنت صغيراً.

244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
هل يمكنني مساعدتك؟

245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك إعطاء هذا لهاري.

246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
- لماذا يحتاج هذا؟ - أن يدخل المنزل عندما يعود إلى المنزل متأخراً.

247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
لذلك لن أنام وحدي.

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
أنت رجل رائع.

249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
سيد

250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
يمكنك تسليمها له بنفسك.

251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
انه هناك. سيكون سعيدا.

252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
انظر، ها هو. تعال الى هنا.

253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
هاري!

254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
هاري!

255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
أوليغ لديه شيء لك. اعطها له.

256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
حسنا، أعطه له.

257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
ل.

258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
ماذا بحق الجحيم تشاهد؟

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
هاه؟

260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
ماذا بحق الجحيم تشاهد؟

261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
ماذا بحق الجحيم تشاهد؟

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
مرحبًا.

263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
مرحبًا.

264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
البيرة والبسكويت و...

265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
مقهى فورية الجدد؟

266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
هل ستقيم حفلة؟

267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
واحد

268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
شيء مماثل.

269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
انظروا، إنها الشرطة مرة أخرى.

270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
أوه.

271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
لقد جئت لأعطيك أخبارا سيئة.

272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
هراء.

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
هل أنت مصاب بالسرطان؟

274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
لا، هناك شيء في معدتي. هراء.

275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
أعتقد أنه بطيء الهضم.

276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
"الهضم البطيء" تعبير مضحك.

277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
تستغرق عملية الهضم من 12 إلى 24 ساعة للجميع.

278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
ليس الأمر أن أمعائك بطيئة،

279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
ماذا تفعل؟

280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
جئت لأخبرك أن الأمر قد انتهى.

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
هل تنفصل عني؟

282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
لقد أبلغوا أنك كنت تعمل في حالة سكر.

283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
لقد خاطرت بعملي عدة مرات لإنقاذ عملك.

284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
وهذه هي نهاية الأمر.

285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
جمال.

286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
لقد تم تخفيض لي إلى استقالته.

287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
هذه طاولة Agnes Sjęlie.

288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
كل ما ينقصها هو توقيعها.

289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
ليس لديك أي فكرة عن مدى الألم لرؤيتك هكذا.

290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
رئيس تحقيقات القتل

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
كتاب الرؤيا، الفصل 16.

292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"ثم سكب الملاك الثالث جامه على الأنهار وعلى ينابيع المياه،

293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
"وصاروا دما".

294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"تعالوا فأريكم دينونة الزانية العظيمة."

295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
الذي في الماء."

296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
افتح عينيك.

297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
إنه نمط بسيط.

298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
- مرحبا بيت. - هاري.

299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
لديك مكبر صوت. أنا هنا مع خبير المقذوفات.

300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
وجدنا السلاح.

301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
آه، أين؟

302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
في سلة المهملات بالقرب من الشقة. لقد كنت على حق، إنه مسدس.

303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
رقم العلامة التجارية؟

304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
التشيكية.

305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
لقد تم حذف الرقم التسلسلي.

306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
والخدوش؟

307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
إنهم متشابهون في كل شيء نتعلمه الآن تقريبًا.

308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
ووجد الطبيب الشرعي…

309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
يمكنك أن تأخذ هذا إلى فالر.

310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
لقد تذكرت للتو أن هذا لم يعد من اهتماماتي بعد الآن.

311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
تمام. دعونا نأمل ذلك.

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
يحتاج فالر إلى أن يكون قادرًا على شرح النتائج التي توصل إليها الطبيب الشرعي.

313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
مع السلامة.

314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
مع السلامة.

315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
لا، لا

316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
انتظر لحظة...

317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
حسنًا، أخبرني.

318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
هل تتذكر عندما كانت كاميلا لوين تعاني من تورم الجفن؟

319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
لم ينتفخ، كان حجرًا أحمر صغيرًا.

320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
قطع على شكل نجمة.

321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
ماذا تعتقد؟

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
هذا لا يعنيني.

323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
حظ سعيد.

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
انظروا، إنها الشرطة مرة أخرى.

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
وأين سيكون؟

326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
الشرطة مرة أخرى.

327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
الشرطة مرة أخرى.

328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
أريده قصيرًا خلف الأذن، من فضلك.

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
اللعنة، أنت.

330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
نعم، يبدو أن ذاكرتك سليمة.

331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
ما هذا؟

332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
الرجل الذي يغادر مرآب Sverre Olsen قبل دخولك مباشرة.

333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
لقد رأيته وأدركت أنه شرطي.

334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
هل يمكننا وضع المقص جانبا؟

335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- هذا جيد. - هذا عظيم.

336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
روي، سأجعل الأمر أسهل بكثير بالنسبة لك.

337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
ربما تكون سعيدًا لأنني لست مجرمًا.

338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
القادمة لجمع أموال المخدرات المستحقة عليك، ولكن

339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
أنا أسوأ.

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
يمكنني أن آخذك بعيدًا بالأصفاد.

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
ثم أرسل حقنة إلى الدفيئة الخاصة بك.

342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
سوف تجد النباتات التي تزرعها في الجزء الخلفي من الدفيئة.

343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
الذي تعتقد والدتك أنه شيء بريء،

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
لكن من المؤكد أنها ستتم محاكمتها هي ووالدها بسبب ذلك.

345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
ولكن كل ما عليك فعله هو إلقاء نظرة على هذه الصور.

346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
جمال؟

347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
لا

348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
لا أعرف من هو، ولكن...

349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
رأيته.

350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
إنه شرطي.

351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
كيف عرفت ذلك؟

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
يساوي صوت. غير مهم بشكل خاص.

353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
يمكنك محاولة إخفاءه.

354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
انظر، هنا هو التالي.

355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
هل كان هو؟

356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
هل روي كفينسفيك متأكد تمامًا من أنه فالر؟

357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
لقد.

358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
جيد جدًا يا هول. نحن بحاجة إلى شاهد.

359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
لا يريد الذهاب إلى مركز الشرطة. لقد حددت موعدًا معه في شريدرز اليوم الساعة 11 صباحًا.

360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
آل ؟

361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- من كان ذلك؟ - لا أحد.

362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
مطعم شرودر

363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
انظر، ها هو!

364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
هول، إيسي أبيلز، المدعي العام.

365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
سيم. هاري.

366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
هل أنت وحدك؟

367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
ت.

368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
غير روي كفينسفيك رأيه.

369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
هل غيّر شاهدك رأيه؟

370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
فكرت في ذلك.

371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
قلت إنه ذلك الرجل لأنني اعتقدت أن هذا ما تريد سماعه.

372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
وليس لديك شيء ضدي.

373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
أخبرت والدي عن الحشيش. لقد دخنوها بالفعل، لذا...

374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
لا أريد أن أكذب بعد الآن.

375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
لقد ارتكبت الخطأ الكلاسيكي.

376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
كيف يمكن لشخص أن يضغط على شاهد للإدلاء بأقوال كاذبة؟

377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
فطائر البطاطس أو شريحة لحم على السبورة؟

378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
سأكون مختصرًا، لكني سأكون واضحًا جدًا يا هول.

379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
أنا لا أتسامح مع ضباط الشرطة الفاسدين.

380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
وهذه هي مسؤوليتي

381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
الحفاظ على أخلاقيات العمل في هذا القسم عند مستوى مقبول.

382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
تم حل جريمة قتل إلين جيلتن وأغلقت القضية.

383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
إذا طرحت هذا الأمر مرة أخرى سأعتبره عصيانًا.

384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
ماذا لديك لتقوله؟

385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
فطائر البطاطس.

386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
أركض مع الزلابية.

387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
كما تريد.

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
اللعنة!

389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
كيف حالك؟

390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
على مقياس من تسعة إلى عشرة، تسعة.

391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
اذهب إلى الجحيم، واحد آخر.

392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
تظهر الأدلة الجنائية في مسرح الجريمة

393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
أن سفير أولسن أطلق النار على إلين جيلتن وقتلها.

394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
كما خلص مكتب المفتش العام

395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
أن الشرطي الذي وصل إلى مسرح الجريمة

396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
لقد تصرفت دفاعًا عن النفس.

397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
وفقا للوائح،

398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
وحاول إنقاذ حياة زميل له بالمخاطرة بحياته.

399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
مرحبًا.

400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
شكرا جزيلا

401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
افتح عينيك.

402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
إنه نمط بسيط.

403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
منارة حمراء.

404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
صليب الشيطان الخماسي.

405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
سأريكم الطريق.

406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
هاري!

407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
آل ؟

408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
هل لديك أي شهادات الخبراء؟

409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
لقد جمعنا بصمات الأصابع والحمض النووي في الشقة.

410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
لكن لا شيء يمكن ربطه بالقاتل.

411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
هل اكتشفوا من أين يأتي الماس؟

412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
نحن نعمل على ذلك، ولكن…

413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
ويبدو من غير المرجح أن يكون قد تم بيعها من قبل صائغ نرويجي.

414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
قد يشير هذا إلى مؤلف أجنبي.

415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
حسنًا، عظيم. شكرًا.

416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
كما أذكر أنك قلت أن هذا ليس من شأنك.

417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
لا، ليس حقا.

418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
حلمت بكاميلا لوين والألماس الذي وجدته.

419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
قديما كانوا يضعون العملات المعدنية في عيون الجثث.

420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
حتى تصل النفوس إلى عالم الموتى ثم تتجول.

421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
نعم، أعلم يا هاري، لكني أتيت من مجال العلوم.

422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
أنا لا أؤمن بالأشباح وأشياء من هذا القبيل.

423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
متى قلت ذلك مرة أخرى؟

424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
أنت لا تؤمن بالأشباح، أليس كذلك؟

425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
مساء الخير هاري.

426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
ليلة سعيدة

427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
مستوحى من رواية "نجم الشيطان" للكاتب جون نسبي

428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
ترجمة: برونو سبينوزا تيوسي