1
00:01:06,584 --> 00:01:08,126
นี่คือกระบองฝึกมังกร

2
00:01:08,417 --> 00:01:10,292
สร้างขึ้นจากละอองดาว หลอมเป็นเหล็ก

3
00:01:10,626 --> 00:01:12,126
หนักยิ่งกว่าหินทองคำ

4
00:01:12,292 --> 00:01:13,834
ฉันมอบคทานี้ให้กับคุณ

5
00:01:13,959 --> 00:01:15,792
ใช้มันเพื่อปราบความชั่วร้ายเช่นเดียวกับหน้าที่ของคุณ

6
00:01:15,876 --> 00:01:19,167
ปกป้องชาติของเรา รักษาทุกสิ่งให้สมดุล

7
00:01:19,959 --> 00:01:21,167
หากใครก็ตามแม้แต่ฉันเอง

8
00:01:21,709 --> 00:01:22,709
ควรจะขู่

9
00:01:23,209 --> 00:01:24,751
ชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา...

10
00:01:25,292 --> 00:01:26,084
ตอนนี้คุณมีอำนาจแล้ว

11
00:01:26,376 --> 00:01:28,667
เพื่อควบคุมพวกมันด้วยคทา

12
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

13
00:01:38,459 --> 00:01:40,126
ภาพยนตร์ TSUI HARK

14
00:01:41,376 --> 00:01:47,376
นักสืบดี: ราชาทั้งสี่จากสวรรค์

15
00:01:48,376 --> 00:01:49,376
นำแสดงโดย

16
00:01:49,417 --> 00:01:51,667
มาร์ค เฉาเฟิง เชาเฟิน หลิน เกิงซิน

17
00:01:52,876 --> 00:01:54,126
อีธาน ฮวน มา ซิชุน

18
00:01:54,167 --> 00:01:55,126
และ

19
00:01:56,334 --> 00:01:58,667
คารินา เลา รับบทเป็น จักรพรรดินีหวู่

20
00:02:00,501 --> 00:02:02,542
เรื่องโดย เฉิน กัวฟู่ ซึ่ย ห่าว

21
00:02:02,584 --> 00:02:03,959
บทภาพยนตร์โดย ฉาง เจียลู่ ซุ่ย หมาก

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,792
ผลิตโดย NANSUN SHI

23
00:02:09,334 --> 00:02:11,626
ผลิตโดย JERRY YE

24
00:02:14,626 --> 00:02:17,501
ผลิตโดย หวัง จงเล่ย

25
00:02:18,792 --> 00:02:21,709
ผลิตโดยเฉิน KUOFU

26
00:02:22,501 --> 00:02:24,834
ผลิตและกำกับโดย TSUI HARK

27
00:03:10,876 --> 00:03:11,751
ฝ่าบาท...

28
00:03:12,126 --> 00:03:14,292
คุณมอบ Dragon-Taming Mace ให้กับ Dee

29
00:03:14,292 --> 00:03:16,001
แต่ถ้าเขาหันมาต่อต้านเราล่ะ?

30
00:03:16,167 --> 00:03:18,292
ประเทศของเราก็จะหมดหนทางต่อสู้กับเขา

31
00:03:22,834 --> 00:03:25,376
ดีเกือบเสียชีวิตให้กับมังกรทะเล

32
00:03:25,376 --> 00:03:27,584
พระองค์ทรงช่วยฉันจากความตาย และช่วยรัฐมนตรีของเรา

33
00:03:28,042 --> 00:03:30,376
เขาไม่ใช่คนทรยศ!

34
00:03:31,501 --> 00:03:33,417
นั่นคือวิธีที่คุณพิสูจน์สิ่งที่คุณทำ

35
00:03:34,126 --> 00:03:36,626
คุณวางแผนที่จะใช้เขากับฉันหรือไม่?

36
00:03:36,792 --> 00:03:39,542
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร, ภรรยาที่เชื่อถือได้ของฉัน?

37
00:03:40,501 --> 00:03:41,501
เพื่อประโยชน์ของคุณ...

38
00:03:41,834 --> 00:03:43,751
ฉันได้ยุติประเพณีที่มีมายาวนานในราชวงศ์แล้ว

39
00:03:44,126 --> 00:03:45,501
ยกเลิกกฎหมายเก่าและสร้างกฎหมายใหม่

40
00:03:46,042 --> 00:03:48,917
ตอนนี้เราปกครองด้วยกัน

41
00:03:49,751 --> 00:03:51,417
ฉันทำเพื่อคุณมามากแล้ว

42
00:03:52,084 --> 00:03:54,292
คุณจะไม่เชื่อใจฉันได้อย่างไร?

43
00:04:06,376 --> 00:04:08,209
ฝ่าบาท จักรพรรดินีของข้าพเจ้า

44
00:04:09,001 --> 00:04:10,167
ยูจิ เจ้อจิน...

45
00:04:11,001 --> 00:04:14,459
ฉันรู้ว่าคุณกับดีอยู่ใกล้กัน
คุณเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

46
00:04:15,334 --> 00:04:18,334
แต่ถ้าฉันสั่งให้คุณเอาคทาไปจากเขา

47
00:04:18,917 --> 00:04:21,626
คุณทำอย่างนั้นได้ไหม?

48
00:04:23,001 --> 00:04:24,084
ฝ่าบาท...

49
00:04:24,292 --> 00:04:25,751
ถ้าดีทำกระบองหาย...

50
00:04:25,751 --> 00:04:27,834
เขาจะต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต

51
00:04:28,792 --> 00:04:31,126
ถ้าคุณทำตามคำสั่งของฉัน

52
00:04:31,292 --> 00:04:32,459
คุณมีคำพูดที่เคร่งขรึมของฉัน

53
00:04:32,667 --> 00:04:36,376
ดีและครอบครัวของเขาจะไม่ได้รับการลงโทษ

54
00:04:40,376 --> 00:04:41,417
ในกรณีนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

55
00:04:41,417 --> 00:04:44,167
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันไม่ให้บริการคุณ

56
00:04:45,626 --> 00:04:48,334
คุณเจอผู้ชายที่ฉันขอแล้วหรือยัง?

57
00:04:52,792 --> 00:04:53,751
ฝ่าบาท...

58
00:04:53,959 --> 00:04:56,792
ชายคนนี้คือฮวนเทียน ลัทธิเต๋า

59
00:04:58,626 --> 00:04:59,459
ฉันก็แค่ผู้ชาย...

60
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
จากเจียงหู่ฝ่าบาท

61
00:05:02,667 --> 00:05:03,417
ฮวนเทียน...

62
00:05:03,751 --> 00:05:06,209
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถเรียกลมและฝนได้

63
00:05:06,209 --> 00:05:08,084
พรสวรรค์ของข้าพระองค์นั้นเจียมเนื้อเจียมตัวฝ่าพระบาท

64
00:05:08,584 --> 00:05:10,417
แต่ตามที่ท่านสั่ง...

65
00:05:10,417 --> 00:05:12,167
เราได้นำคนที่มีทักษะอันยอดเยี่ยมมา

66
00:05:12,376 --> 00:05:14,042
พวกเขาอยู่ที่บริการของศาล

67
00:05:14,667 --> 00:05:16,959
มาดูกันว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

68
00:06:02,959 --> 00:06:05,501
Spectral Blades จากตระกูล Huandao

69
00:06:21,417 --> 00:06:24,292
สมันตภัทร

70
00:06:36,876 --> 00:06:39,084
ผีราตรีจากตระกูลเฉียนโชว

71
00:06:53,667 --> 00:06:55,709
พระเจ้าข้า โปรด...

72
00:07:07,042 --> 00:07:08,292
มันเป็นกลอุบาย!

73
00:07:08,834 --> 00:07:11,084
นี่เป็นกลอุบายเล็กน้อยของ Jianghu จริงๆ

74
00:07:11,834 --> 00:07:13,709
การหลอกลวงของคุณเป็นการดูถูก!

75
00:07:14,084 --> 00:07:15,376
คุณชื่ออะไร

76
00:07:16,001 --> 00:07:19,084
Smoke Volant จากตระกูล Xianqi

77
00:07:22,292 --> 00:07:23,292
ฝ่าบาท...

78
00:07:23,292 --> 00:07:25,126
นี่เป็นเพียงเทคนิคของ Jianghu! ช่างเป็นคนหลอกลวงจริงๆ

79
00:07:25,334 --> 00:07:26,376
อย่าไว้ใจเขา

80
00:07:27,542 --> 00:07:28,542
ฮวนเทียน...

81
00:07:29,167 --> 00:07:30,792
ผู้ชายพวกนี้คือสิ่งเดียวที่คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นใช่ไหม?

82
00:07:31,542 --> 00:07:32,626
ฝ่าบาท...

83
00:07:33,126 --> 00:07:34,876
ผู้ชายคนนี้ไม่ไว้ใจเรา

84
00:07:34,876 --> 00:07:36,917
ฉันกล้าพอที่จะเดิมพันกับเขา

85
00:07:36,917 --> 00:07:39,251
หากดาบของเขาสามารถฟาดเงาฝ่าบาทได้

86
00:07:39,251 --> 00:07:41,792
ฉันจะยอมรับการลงโทษของคุณ

87
00:07:43,459 --> 00:07:44,251
คุณกล้าดียังไง?

88
00:07:44,251 --> 00:07:45,459
คุณพูดถึงเงาของฝ่าบาทเหรอ?

89
00:07:45,792 --> 00:07:47,709
ความผิดของคุณชัดเจน!

90
00:07:47,709 --> 00:07:48,459
ไม่ผิด!

91
00:07:48,876 --> 00:07:49,792
ฝ่าบาท...

92
00:07:50,667 --> 00:07:52,251
แสดงใบมีดของคุณให้ฉันดู!

93
00:07:52,626 --> 00:07:53,626
โดยทันที!

94
00:07:56,001 --> 00:07:58,667
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

95
00:08:06,542 --> 00:08:08,084
ปีศาจที่ซ่อนอยู่ แสดงตัวออกมา!

96
00:08:53,292 --> 00:08:55,042
พระจันทร์น้ำจากตระกูล Fuyin

97
00:08:57,584 --> 00:08:58,876
คุณโชคดี...

98
00:08:58,876 --> 00:09:01,167
หัวของคุณยังคงอยู่บนร่างกายของคุณ

99
00:09:01,709 --> 00:09:04,209
ความเมตตาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ ได้ไว้ชีวิตคุณ

100
00:09:04,376 --> 00:09:05,792
แสดงความขอบคุณให้เธอเห็น

101
00:09:07,542 --> 00:09:09,876
Jianghu มีความสามารถที่โดดเด่น

102
00:09:10,459 --> 00:09:12,417
ฉันพอใจกับบริการของคุณ

103
00:09:12,792 --> 00:09:14,709
ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ และรอคำสั่ง

104
00:09:14,709 --> 00:09:16,417
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่า Mystic Clan!

105
00:09:16,834 --> 00:09:18,792
ทำตามคำสั่งของยูจิ

106
00:09:19,084 --> 00:09:20,542
เตรียมพร้อมที่จะดึงคทา

107
00:09:22,167 --> 00:09:23,292
ใช่แล้วฝ่าบาท!

108
00:09:25,876 --> 00:09:26,709
สักครู่หนึ่ง ฝ่าบาท

109
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
เรื่องนี้หนักหนาเกินกว่าจะไว้ใจคนแปลกหน้าได้

110
00:09:29,917 --> 00:09:31,667
ฉันสามารถดึง Mace ออกมาคนเดียวได้

111
00:09:32,751 --> 00:09:34,126
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

112
00:09:34,626 --> 00:09:37,167
ฉันจะปล่อยให้คุณดำเนินการต่อ

113
00:09:40,709 --> 00:09:41,834
สำนักงานสืบสวนสอบสวน

114
00:09:41,917 --> 00:09:43,917
อาจารย์!

115
00:09:44,667 --> 00:09:46,292
เคยเห็นอาจารย์ดีมั้ย?

116
00:09:46,292 --> 00:09:47,501
เขาไม่อยู่ในห้องของเขาเหรอ?

117
00:09:48,751 --> 00:09:50,917
ท่านอาจารย์ ข้อความจากสำนักงานปฏิบัติหน้าที่

118
00:09:50,917 --> 00:09:53,001
การขโมยอันแปลกประหลาดของเล้งหยู่จิตรกร!

119
00:09:53,001 --> 00:09:53,792
ผู้เชี่ยวชาญ!

120
00:09:54,167 --> 00:09:54,917
ผู้เชี่ยวชาญ!

121
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
ฉันรู้ เตรียมม้าให้พร้อม!

122
00:09:59,042 --> 00:10:01,459
ทุกวันนี้เขามักจะโผล่ขึ้นมาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า!

123
00:10:21,709 --> 00:10:24,126
คุณสามารถดูที่อยู่อาศัยอย่างเป็นทางการของ Dee ได้บนแผนที่

124
00:10:24,126 --> 00:10:25,876
และวิธีการเอาคทา

125
00:10:25,876 --> 00:10:27,376
พวกคุณจะต้องจัดการมัน!

126
00:10:37,126 --> 00:10:38,209
นั่นอะไรน่ะ?

127
00:10:56,292 --> 00:10:58,751
การออกแบบที่แปลกประหลาดปรากฏขึ้น
บนพื้นดินเหมือนแผนที่

128
00:10:58,876 --> 00:10:59,876
คุณเห็นมันไหม?

129
00:11:05,751 --> 00:11:07,292
สตูดิโอของเล้งหยู่

130
00:11:08,209 --> 00:11:09,292
ลอร์ดดีอยู่ที่นี่

131
00:11:19,042 --> 00:11:20,167
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า

132
00:11:20,584 --> 00:11:22,626
เหยื่อคือเหลิ่งหยู่จิตรกรชื่อดัง

133
00:11:23,084 --> 00:11:25,042
เขาวาดภาพสาวใช้สไตล์โบราณ...

134
00:11:25,292 --> 00:11:27,292
ดอกไม้ ม้า อะไรประมาณนั้น

135
00:11:27,626 --> 00:11:28,876
สมจริงมาก

136
00:11:29,626 --> 00:11:30,792
ได้รับการยกย่องอย่างสูงแต่.

137
00:11:31,334 --> 00:11:33,001
มันไปที่หัวของเขา

138
00:11:34,376 --> 00:11:35,834
เขากำลังทำงานกับภาพใหม่

139
00:11:36,042 --> 00:11:38,584
'ม้าข้ามแม่น้ำ'

140
00:11:38,584 --> 00:11:41,417
มีคนบุกเข้ามาขโมยไป

141
00:11:46,084 --> 00:11:47,959
พวกเขาเผาภาพวาดอื่นๆ ของเขาด้วย

142
00:11:48,042 --> 00:11:49,459
ความสูญเสียนั้นยิ่งใหญ่

143
00:11:50,209 --> 00:11:51,334
ยังน่ากลัวกว่า...

144
00:11:51,792 --> 00:11:53,667
พ่อแม่ของเขาหายไป

145
00:11:54,084 --> 00:11:55,042
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

146
00:12:48,959 --> 00:12:51,167
โจรทิ้งเบาะแสไว้มากเกินไป

147
00:12:52,376 --> 00:12:53,501
ฉันคิดว่า...

148
00:13:01,001 --> 00:13:02,126
เห็นไหม ฉัน...

149
00:13:11,334 --> 00:13:12,459
พวกคุณเป็นใคร?

150
00:13:12,459 --> 00:13:13,667
จากสำนักงานสืบสวนสอบสวน

151
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
คุณเป็นจิตรกรเล้งเหรอ?

152
00:13:15,376 --> 00:13:16,542
กองบังคับการสอบสวน?

153
00:13:16,542 --> 00:13:17,959
อย่าใจร้อนนะคุณเล้ง

154
00:13:18,292 --> 00:13:19,709
คุณเป็นคนรายงานเรื่องนี้เหรอ?

155
00:13:26,751 --> 00:13:28,751
สำนัก

156
00:13:36,959 --> 00:13:37,626
เห็นไหม?

157
00:13:37,917 --> 00:13:39,626
มันคืออะไร?

158
00:13:39,959 --> 00:13:41,167
หิ่งห้อย!

159
00:13:41,167 --> 00:13:42,042
ยังไม่ถึงฤดูใบไม้ผลิเลย

160
00:13:42,042 --> 00:13:43,501
เป็นไปได้ยังไง?

161
00:14:06,917 --> 00:14:08,501
นี่คือห้องนอนของดี

162
00:14:09,042 --> 00:14:12,334
ห้องพักจัดเป็นลวดลายเก้าดาว

163
00:14:12,667 --> 00:14:15,001
นี่คือสิ่งที่ควรซ่อนไว้

164
00:14:15,751 --> 00:14:19,209
เขาอยากให้เราคิดว่าคทาถูกซ่อนอยู่ที่นี่

165
00:14:19,626 --> 00:14:21,834
อะไรจะตรงกันข้าม?

166
00:14:29,251 --> 00:14:31,667
กี่คนที่ได้เห็น.
'ม้าข้ามแม่น้ำ'?

167
00:14:32,334 --> 00:14:33,501
ไม่มีใคร!

168
00:14:35,459 --> 00:14:37,126
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันบางอย่าง?

169
00:14:37,542 --> 00:14:38,417
ไม่

170
00:14:38,876 --> 00:14:40,084
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง!

171
00:14:40,084 --> 00:14:41,751
ทำไมคุณถึงยังกระพริบตาที่ฉัน?

172
00:14:41,917 --> 00:14:43,042
ฉันมีปัญหาสายตา

173
00:14:43,292 --> 00:14:45,251
มันเป็น... ความพิการแต่กำเนิด

174
00:14:45,959 --> 00:14:47,917
ปัญหาสายตาแต่กำเนิด?

175
00:14:47,917 --> 00:14:49,417
ฉันคิดว่าคุณกลัวอะไรบางอย่าง

176
00:14:49,792 --> 00:14:50,876
ไม่ ฉันไม่ได้

177
00:14:50,876 --> 00:14:53,167
ฉันคิดว่าเพื่อนคนนี้จัดฉากทั้งหมด

178
00:14:53,167 --> 00:14:54,376
อาจจะพยายามขึ้นราคาของเขา?

179
00:14:55,167 --> 00:14:56,209
ฉันสงสัยมัน

180
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
ถ้าเป็นอย่างนั้น...

181
00:14:57,584 --> 00:14:59,209
ทำไมเขาต้องซ่อนครอบครัวของเขา?

182
00:14:59,751 --> 00:15:01,917
ใช่แล้ว เขาไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

183
00:15:02,876 --> 00:15:03,792
รอยเท้าเหล่านั้น...

184
00:15:04,667 --> 00:15:06,751
เบาะแสทั้งหมดนี้เป็นเพียงกับดัก

185
00:15:07,084 --> 00:15:09,001
มีคนอยากให้เราใช้เวลาอยู่ที่นี่
ในขณะนี้

186
00:15:09,459 --> 00:15:11,334
พวกเขากำลังรอให้เราจับเหยื่อ

187
00:15:11,917 --> 00:15:13,917
ใช่! แต่...

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
รอยเท้าแสดงว่าโจร...

189
00:15:15,667 --> 00:15:17,417
มาจากทิศนั้น

190
00:15:19,459 --> 00:15:20,209
ดูสิ!

191
00:15:20,334 --> 00:15:21,792
ที่นี่มีรอยเท้าด้วย

192
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
มีอะไรซ่อนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

193
00:15:28,667 --> 00:15:30,417
ภาพวาดของฉัน!

194
00:15:35,126 --> 00:15:35,876
อย่าขยับ!

195
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
อยู่ตรงนั้น

196
00:15:38,417 --> 00:15:40,292
เพราะภาพยังอยู่...

197
00:15:40,751 --> 00:15:42,626
เรากำลังถูกหลอกด้วยวิธีอื่น

198
00:15:44,834 --> 00:15:45,834
อย่าแตะมัน!

199
00:15:51,209 --> 00:15:52,084
มันเป็นพิษ!

200
00:15:52,501 --> 00:15:53,209
มันคืออะไร?

201
00:15:55,542 --> 00:15:57,126
ระวังนะทุกคน มียาพิษ

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,417
อยู่เฉยๆ. มาปิดผนึกกันเถอะ
จุดกดทับของร่างกายคุณ

203
00:16:01,501 --> 00:16:02,084
คุณ...

204
00:16:10,376 --> 00:16:12,209
ฝุ่นบนโต๊ะก็เป็นพิษเหมือนกัน!

205
00:16:12,209 --> 00:16:13,501
กลั้นลมหายใจของคุณ

206
00:16:31,501 --> 00:16:32,376
บนหลังคา!

207
00:16:42,084 --> 00:16:43,167
มันเป็นหุ่นเชิด!

208
00:16:47,667 --> 00:16:49,042
มีผู้พบเห็น Smoke Volant

209
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
ถ้าพิษไม่ฆ่าดี

210
00:16:51,167 --> 00:16:53,126
เราจะจัดการเขาให้จบ

211
00:16:53,251 --> 00:16:54,209
ระหว่างทางกลับสำนัก

212
00:16:54,334 --> 00:16:55,042
ดี!

213
00:16:55,667 --> 00:16:56,501
ไปกันเลย

214
00:16:58,334 --> 00:16:59,209
หยุด!

215
00:17:01,542 --> 00:17:02,876
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

216
00:17:03,209 --> 00:17:05,251
ใครบอกให้คุณวางยาพิษเขา?

217
00:17:05,376 --> 00:17:06,501
คุณกำลังขอมัน!

218
00:17:06,751 --> 00:17:07,584
ฮันปิง

219
00:17:08,459 --> 00:17:09,459
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

220
00:17:09,667 --> 00:17:11,792
อย่าแตะต้องของฉัน มันมีพิษ

221
00:17:12,376 --> 00:17:14,501
นี่คือวิธีการทำ!

222
00:17:14,626 --> 00:17:15,251
ท่าน...

223
00:17:15,459 --> 00:17:17,209
คุณกำลังพยายามป้องกันไม่ให้เรารับเงินใช่ไหม?

224
00:17:17,584 --> 00:17:18,626
น่าขัน!

225
00:17:21,334 --> 00:17:23,917
เลือดของคุณน่าจะไหลออกมาเมื่อหลายวันก่อน!

226
00:17:24,542 --> 00:17:26,376
โจมตีสมาชิกของ Golden Guard...

227
00:17:26,376 --> 00:17:28,001
และคุณโจมตีจักรพรรดิเอง!

228
00:17:28,167 --> 00:17:29,042
กล้ามั้ย!

229
00:17:31,334 --> 00:17:32,917
โจรกำลังเล่นกับพวกเรา

230
00:17:32,917 --> 00:17:33,876
อี้อัน, โจวจิน...

231
00:17:34,376 --> 00:17:35,292
อยู่ข้างหลังฉันนะ

232
00:17:35,292 --> 00:17:36,167
รอฉันที่มุมตะวันตก

233
00:17:36,292 --> 00:17:37,459
ให้เราพาเขาออกไปสู่ที่โล่ง

234
00:17:37,834 --> 00:17:38,626
ใช่ครับ!

235
00:17:41,001 --> 00:17:43,126
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

236
00:17:43,251 --> 00:17:45,376
คุณดูค่อนข้างขี้กลัว

237
00:17:45,501 --> 00:17:47,959
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นจุดจบของคุณในวันนี้

238
00:17:48,126 --> 00:17:48,959
ไปกันเลย

239
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
คุณเป็นใคร?

240
00:18:32,084 --> 00:18:33,167
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

241
00:18:33,542 --> 00:18:34,417
คว้าเชือกรอบตัวเธอ!

242
00:18:39,126 --> 00:18:40,459
ระวังเท้าของเธอ!

243
00:18:52,959 --> 00:18:53,709
ดี๊!

244
00:18:53,876 --> 00:18:54,917
คุณไม่สามารถไปไหนได้

245
00:19:03,876 --> 00:19:04,792
ระวัง!

246
00:19:57,001 --> 00:19:57,792
ข้างบนนั้น!

247
00:19:58,626 --> 00:19:59,876
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

248
00:20:24,126 --> 00:20:25,001
ย้ายออกไปจากที่นั่น!

249
00:20:39,376 --> 00:20:40,209
อาจารย์

250
00:20:40,376 --> 00:20:41,251
ฉันไม่เป็นไร

251
00:20:41,251 --> 00:20:42,751
แล้วคุณสองคนล่ะ?

252
00:20:42,751 --> 00:20:43,667
เอาล่ะ

253
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
ทั้งหมดนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

254
00:20:45,751 --> 00:20:46,626
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ...

255
00:20:46,626 --> 00:20:47,917
มีคนตั้งเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

256
00:20:47,917 --> 00:20:49,751
พวกเขาแค่อยากให้เราออกจากสำนัก

257
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

258
00:20:51,626 --> 00:20:53,959
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่เราเช่นกัน

259
00:21:07,626 --> 00:21:08,334
ผีกลางคืน...

260
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

261
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
ระวัง!

262
00:21:19,834 --> 00:21:20,334
อะไร...?

263
00:21:20,334 --> 00:21:21,209
นาฬิกาปลุก!

264
00:21:22,334 --> 00:21:23,667
เร็ว!

265
00:21:27,917 --> 00:21:28,751
มันเป็นกับดัก

266
00:21:29,084 --> 00:21:29,792
ออกไปกันเถอะ

267
00:21:36,667 --> 00:21:37,501
ระวัง

268
00:21:57,459 --> 00:21:58,876
อาจารย์ดีรู้ว่าพวกเขาจะมา

269
00:22:00,084 --> 00:22:01,834
ดูคำแนะนำที่อาจารย์เหลือไว้ให้เรา

270
00:22:05,126 --> 00:22:07,709
“ปล่อยให้พวกเขาหนีไป”

271
00:22:11,834 --> 00:22:13,834
นั่น ดี เรนจี้...

272
00:22:13,917 --> 00:22:17,251
ผู้ชายคนนั้นกำลังคิดอะไรอยู่?

273
00:22:21,501 --> 00:22:22,626
ยูจิ เจิ้นจิน...

274
00:22:23,251 --> 00:22:25,209
คุณและ Mystic Clan แพ้ในรอบแรก...

275
00:22:27,334 --> 00:22:29,626
...ของการท้าทายดีของคุณ

276
00:22:30,209 --> 00:22:32,459
คุณหนีไปกับครอบครัวเล้ง

277
00:22:32,959 --> 00:22:34,792
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

278
00:22:35,376 --> 00:22:37,626
ท่านยูจิวางแผนเรื่องนี้

279
00:22:37,834 --> 00:22:39,292
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงล้มเหลว

280
00:22:39,292 --> 00:22:40,501
ฉันขอแนะนำ...

281
00:22:40,626 --> 00:22:41,584
สำหรับแผนการในอนาคต

282
00:22:41,751 --> 00:22:43,126
คุณทำให้ยูจิทำตามคำสั่ง!

283
00:22:43,626 --> 00:22:44,667
ก็พอแล้ว!

284
00:22:45,084 --> 00:22:46,251
คุณกล้าดียังไง?

285
00:22:46,376 --> 00:22:48,126
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง!

286
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
และคุณไม่ละอายใจที่จะโกหก

287
00:22:51,292 --> 00:22:52,209
ฝ่าบาท...

288
00:22:52,626 --> 00:22:53,834
ปัญหานี้ไม่ควรได้รับการแก้ไข...

289
00:22:53,834 --> 00:22:55,417
โดยผู้ที่เริ่มมัน?

290
00:22:55,417 --> 00:22:57,417
กระบองมังกรฝึกหัด
มีความสำคัญต่ออนาคตของชาติ

291
00:22:57,542 --> 00:22:59,709
หากผมสามารถให้คำแนะนำใดๆ ได้เลย...

292
00:22:59,876 --> 00:23:01,126
องค์จักรพรรดิควรนำมันกลับมาจากดี

293
00:23:01,542 --> 00:23:02,751
คำแนะนำ?

294
00:23:04,042 --> 00:23:06,459
คุณคิดว่ามันจะช่วยได้ไหม?

295
00:23:08,501 --> 00:23:10,876
ย้อนกลับไปเมื่อสมัยราชวงศ์ถังถูกสร้างขึ้น...

296
00:23:11,584 --> 00:23:14,126
บางคนทำนายการต่อสู้ในอนาคต
ภายในราชวงศ์

297
00:23:15,042 --> 00:23:16,626
พวกเขาพยายาม "แนะนำ" จักรพรรดิ

298
00:23:17,626 --> 00:23:18,667
แต่เขาไม่ยอมฟัง

299
00:23:20,292 --> 00:23:22,417
สองปีต่อมาการต่อสู้ก็ปะทุขึ้น

300
00:23:22,959 --> 00:23:25,876
เป็นที่รู้จักในชื่อ "กบฏประตูซวนอู่"

301
00:23:26,709 --> 00:23:29,709
คุณคิดว่า "คำแนะนำ" จะช่วยได้จริงหรือ?

302
00:23:42,376 --> 00:23:43,542
ดี เรนจี้...

303
00:23:44,001 --> 00:23:45,084
วัดซันซัง

304
00:23:45,167 --> 00:23:47,584
จักรพรรดิเห็นคุณค่าของคุณอย่างแท้จริง

305
00:23:48,209 --> 00:23:50,042
เขากำลังรอคุณอยู่

306
00:23:50,042 --> 00:23:51,709
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

307
00:23:52,584 --> 00:23:55,417
แต่เธอมาที่วัดที่พังทลายแห่งนี้เพื่อพบฉัน...

308
00:23:55,876 --> 00:23:59,126
ลึกๆ ในใจคุณ จริงๆ แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรอยู่?

309
00:23:59,709 --> 00:24:01,751
ให้ฉันมือของคุณ

310
00:24:14,334 --> 00:24:15,709
นรกเต็มไปด้วยวิญญาณทุกข์

311
00:24:16,334 --> 00:24:17,876
ตรัสรู้จึงต้องรอ

312
00:24:18,417 --> 00:24:20,417
พูดดี พูดดี

313
00:24:21,084 --> 00:24:24,626
สิ่งที่ฉันเขียนบนฝ่ามือของคุณนั้นเกิดขึ้นเอง

314
00:24:25,042 --> 00:24:29,292
สิ่งที่คุณพูดมาจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ

315
00:24:30,084 --> 00:24:33,709
แต่ละคนมีปีศาจของตัวเอง

316
00:24:34,167 --> 00:24:36,167
เมื่อพวกเขาขึ้นมาบนผิวน้ำ

317
00:24:36,167 --> 00:24:38,042
พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

318
00:24:38,667 --> 00:24:40,167
เมื่อวันนั้นมาถึง...

319
00:24:41,376 --> 00:24:43,292
โทเค็นนี้จะตามหาฉัน

320
00:24:46,626 --> 00:24:47,626
หยวน เซ...

321
00:24:48,292 --> 00:24:49,376
นรกเต็มไปด้วยวิญญาณทุกข์

322
00:24:49,792 --> 00:24:51,167
ตรัสรู้จึงต้องรอ

323
00:24:52,501 --> 00:24:55,167
ฉันต้องลงนรกและช่วยคนอื่นๆ

324
00:25:08,501 --> 00:25:09,292
อาจารย์ดี!

325
00:25:10,126 --> 00:25:10,917
อาจารย์ดี!

326
00:25:15,251 --> 00:25:15,959
ดี๊!

327
00:25:42,167 --> 00:25:45,459
อาจารย์ดี ทำไมโรคนี้ถึงกลับมา?

328
00:25:47,751 --> 00:25:51,126
มีบางอย่างในใจฉันกำลังส่งผลต่อร่างกายของฉัน

329
00:25:51,792 --> 00:25:55,501
กระบองฝึกมังกรนำปัญหามากมายมาให้

330
00:25:55,501 --> 00:25:58,042
คุณมักจะแก้ไขปัญหาดังกล่าวเสมอ

331
00:25:58,876 --> 00:26:02,626
บางทีครั้งนี้ฉันไม่สามารถ

332
00:26:13,417 --> 00:26:14,959
รออยู่ที่นี่

333
00:26:15,459 --> 00:26:16,376
ใช่

334
00:26:24,459 --> 00:26:27,126
พระเจ้า นี่เป็นคุกใต้ดินที่แย่มาก

335
00:26:28,001 --> 00:26:30,126
ฉันเคยติดตามฝ่าบาทมาที่นี่หลายครั้ง

336
00:26:30,834 --> 00:26:32,334
แต่ฉันก็ไม่กล้าถาม...

337
00:26:32,709 --> 00:26:34,917
ใครถูกจำกัดอยู่ที่นี่?

338
00:26:38,376 --> 00:26:40,709
รัฐมนตรีเป็นผู้ทำนาย
กบฏประตูซวนหวู่

339
00:26:40,709 --> 00:26:42,542
ชายผู้ถูกละเลยคำแนะนำ

340
00:26:43,709 --> 00:26:45,084
เขาถูกขังอยู่ที่นี่

341
00:26:45,251 --> 00:26:46,959
โดยจักรพรรดิ์ผู้นำการกบฏ

342
00:26:46,959 --> 00:26:48,792
เขาถูกถอดยศและนามสกุลของเขา

343
00:26:49,584 --> 00:26:52,626
ร่างกายของเขาถูกทรมาน

344
00:26:52,959 --> 00:26:54,626
พวกเขาถึงกับทำให้ใบหน้าของเขาเสียโฉม

345
00:26:55,876 --> 00:26:58,334
ตอนนี้เขาเป็นที่รู้จักในนาม "เจ้าผู้ไร้หน้า"

346
00:27:03,334 --> 00:27:04,584
อันเก่า...

347
00:27:07,251 --> 00:27:09,209
คุณมาอีกแล้ว

348
00:27:11,292 --> 00:27:12,501
รอฉันอยู่ตรงนั้นนะ

349
00:27:12,667 --> 00:27:14,292
ฉันจะรอที่นี่

350
00:27:15,292 --> 00:27:16,376
ใช่ พระเจ้าข้า

351
00:27:20,042 --> 00:27:22,584
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

352
00:27:23,042 --> 00:27:24,626
ตอนที่คุณมาพบฉันครั้งแรก...

353
00:27:25,876 --> 00:27:29,292
คุณถามฉันว่าจะเป็นจักรพรรดินีได้อย่างไร

354
00:27:30,167 --> 00:27:34,042
คุณสัญญาว่าจะคืนเกียรติของฉัน

355
00:27:34,334 --> 00:27:36,667
และครอบครัวของฉัน

356
00:27:36,667 --> 00:27:40,584
ตอนนี้คุณคือจักรพรรดินีจริงๆ!

357
00:27:41,084 --> 00:27:44,459
เหลืออะไรให้คุณเดือดร้อน?

358
00:27:45,459 --> 00:27:47,542
ตอนนี้ Dee Renjie ถือ Dragon-Taming Mace

359
00:27:48,001 --> 00:27:49,876
คุณแนะนำให้ฉันจัดการประชุม Mystic Clan

360
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
แต่พวกเขาไม่เหมาะกับดี

361
00:28:04,459 --> 00:28:07,251
คุณต้องยกระดับจุดยืนของพวกเขาในศาล

362
00:28:07,626 --> 00:28:11,792
นั่นคือวิธีที่คุณจะสร้างพลังให้ตัวเองมากขึ้น!

363
00:28:13,251 --> 00:28:15,042
ยึดครองสำนักงานสืบสวนสอบสวน

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,709
ให้ดีมอบคทาให้

365
00:28:17,876 --> 00:28:19,959
ฉันจะเข้ายึดสำนักได้อย่างไร?

366
00:28:21,126 --> 00:28:23,417
ฉันจะบังคับให้ Dee มอบ Mace ได้อย่างไร

367
00:28:35,084 --> 00:28:36,626
โดยพระเจ้าแห่งสวรรค์...

368
00:28:36,834 --> 00:28:39,126
ฉันคือยูชี่ เจินจิน แห่งผู้พิทักษ์ทองคำของฝ่าบาท

369
00:28:39,542 --> 00:28:40,917
ตามคำสั่งของจักรพรรดินี...

370
00:28:41,126 --> 00:28:43,751
ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม

371
00:29:21,917 --> 00:29:22,667
คุณมองว่าเราเป็นคนโง่หรือเปล่า?

372
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
คุณมาที่นี่เพื่อท้าทายสำนักหรือไม่?

373
00:29:23,917 --> 00:29:25,876
บอกฉันหน่อยว่าการฝึกอบรมนี้มีประโยชน์อะไร?

374
00:29:25,876 --> 00:29:27,042
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไร้ยางอาย ...

375
00:29:27,126 --> 00:29:28,292
มาที่นี่เพื่อตามล่าอาจารย์ดี!

376
00:29:28,792 --> 00:29:29,626
นั่นไร้สาระ!

377
00:29:30,667 --> 00:29:33,292
ฉันเพียงแค่ทำหน้าที่ของฉัน

378
00:29:33,709 --> 00:29:35,042
ฉันควรจะตามคุณมา!

379
00:29:35,917 --> 00:29:36,834
ไม่เป็นไร

380
00:29:37,251 --> 00:29:38,751
ครั้งต่อไปที่คุณขอให้ฉันเข้ารับการรักษาพยาบาล

381
00:29:38,751 --> 00:29:40,626
ฉันจะวางยาพิษงูให้คุณ

382
00:29:40,792 --> 00:29:42,459
แล้วฉันจะช่วยคุณ...
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังจะตาย!

383
00:29:42,626 --> 00:29:43,751
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

384
00:29:51,501 --> 00:29:53,376
อาจารย์ดี คุณอยากทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

385
00:29:56,834 --> 00:29:58,001
เขาทำมันจริงๆ!

386
00:29:58,459 --> 00:29:59,792
ดูแลตัวเองด้วยนะอาจารย์ดี!

387
00:30:00,417 --> 00:30:02,709
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้! มันไม่มั่นคงเกินไป!

388
00:30:02,709 --> 00:30:03,459
งี่เง่า!

389
00:30:03,459 --> 00:30:05,501
ผู้พิทักษ์ทองคำของคุณขึ้นมา
กับการแสดงความสามารถครั้งนี้ใช่ไหม?

390
00:30:05,501 --> 00:30:06,584
ไม่มีใครสามารถยืนบนนั้นได้!

391
00:30:11,292 --> 00:30:13,209
ยุติมันซะ!

392
00:30:22,542 --> 00:30:23,334
ผู้เชี่ยวชาญ!

393
00:30:24,334 --> 00:30:25,959
ฉันไม่เป็นไร

394
00:30:28,792 --> 00:30:31,792
เคล็ดลับที่คุณสอนฉันได้ผลจริง

395
00:30:32,834 --> 00:30:34,376
หากเสียสมดุล...

396
00:30:34,376 --> 00:30:36,251
คุณสามารถพลิกตัวกลางอากาศได้...

397
00:30:36,251 --> 00:30:37,709
และนั่นก็ช่วยลดผลกระทบได้

398
00:30:38,376 --> 00:30:39,167
อาจารย์ดี...

399
00:30:39,167 --> 00:30:40,417
เขากำลังพยายามดักจับคุณ

400
00:30:40,417 --> 00:30:41,751
อย่าไว้ใจเขา

401
00:30:44,542 --> 00:30:45,417
คุณสบายดีไหม?

402
00:30:46,001 --> 00:30:47,209
เขาสบายดี

403
00:30:49,042 --> 00:30:50,626
ยูจิ มากับฉันสิ

404
00:30:50,626 --> 00:30:52,209
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

405
00:31:15,792 --> 00:31:18,376
ยูจิ ฉันรู้ว่าจักรพรรดินีสั่งคุณ

406
00:31:19,042 --> 00:31:20,501
และฉันรู้ว่าหลายครั้ง...

407
00:31:20,667 --> 00:31:22,459
คุณได้แสดงความเป็นมนุษย์ของคุณแล้ว

408
00:31:22,959 --> 00:31:24,834
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์

409
00:31:26,084 --> 00:31:27,167
ดี...

410
00:31:27,584 --> 00:31:30,292
ฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องเจอเพื่อนเก่าแบบนี้

411
00:31:32,834 --> 00:31:33,876
นี่สำหรับคุณ

412
00:31:38,501 --> 00:31:40,042
นี่เป็นเวลาที่เราต่อสู้กับมังกรทะเล

413
00:31:40,834 --> 00:31:43,501
ฉันทำสิ่งนี้ในขณะที่ฉันปกป้อง Swallow Tower

414
00:31:44,251 --> 00:31:45,334
คุณจะให้มันกลับมาเหรอ?

415
00:31:46,959 --> 00:31:48,876
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

416
00:31:49,542 --> 00:31:51,126
ฝ่าบาททรงโปรดปรานคุณ

417
00:31:51,292 --> 00:31:53,084
แต่เราทั้งคู่ต่างก็ต่อสู้กัน

418
00:31:53,709 --> 00:31:55,751
เราต้องจับตาดูภาพที่ใหญ่ขึ้น

419
00:31:55,751 --> 00:31:58,084
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

420
00:31:58,084 --> 00:31:59,584
ฉันเขียนบางบรรทัด

421
00:31:59,709 --> 00:32:00,917
ที่มุมภาพของคุณ

422
00:32:06,001 --> 00:32:08,001
“สี่กษัตริย์สวรรค์อวยพรประเทศของเรา”

423
00:32:08,751 --> 00:32:10,917
“คุณธรรมอันยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ในโลกของเรา”

424
00:32:11,376 --> 00:32:12,834
“บุคคลลึกลับแสวงหามัน”

425
00:32:13,501 --> 00:32:16,126
“ปลูกฝังชีวิต ถือดาบ”

426
00:32:17,709 --> 00:32:19,459
หัวหรือก้อยมันทำไม่ได้ ดี!

427
00:32:19,792 --> 00:32:21,167
ให้มันจมลงไป

428
00:32:21,584 --> 00:32:24,042
สำนักนี้อาจหันไปหา Golden Guard ของคุณ...

429
00:32:24,334 --> 00:32:25,834
เพื่อช่วยเหลือในอนาคต

430
00:32:27,459 --> 00:32:28,626
คุณฉลาดมาก

431
00:32:29,084 --> 00:32:30,667
แทนที่จะปลุกเร้าความสงสัยของพระนาง

432
00:32:30,667 --> 00:32:32,042
ทำไมไม่ตั้งใจที่จะเอาชนะใจเธอล่ะ?

433
00:32:32,917 --> 00:32:34,751
ถ้าจักรพรรดินีโอนความโปรดปรานของเธอให้ฉัน...

434
00:32:35,042 --> 00:32:36,876
เธอจะไม่สร้างปัญหาให้ฉันเลย

435
00:32:37,251 --> 00:32:38,876
คุณจะ!

436
00:32:42,667 --> 00:32:43,917
ไม่อย่างแน่นอน!

437
00:32:44,126 --> 00:32:46,001
ฉันยังต้องการมีชีวิตที่ซื่อสัตย์และเป็นอิสระ

438
00:32:46,001 --> 00:32:47,751
ไม่จมอยู่กับอุบาย

439
00:32:48,584 --> 00:32:49,959
ซื่อสัตย์และฟรี?

440
00:32:49,959 --> 00:32:51,626
ดูการแต่งตัวสิ!

441
00:32:51,626 --> 00:32:53,334
คุณอยู่ในชุดเกราะนั้น!

442
00:32:55,042 --> 00:32:55,917
คุณล้อเล่น!

443
00:32:56,459 --> 00:32:57,334
เกราะหนักนี้

444
00:32:57,334 --> 00:32:59,251
เทียบไม่ได้เลยกับกระบองมังกร

445
00:33:04,417 --> 00:33:06,709
เราต่างก็ไม่มีเส้นทางที่ง่าย

446
00:33:07,251 --> 00:33:10,584
ใครสามารถพูดได้ว่าอนาคตจะนำมาซึ่งอะไร?

447
00:33:17,084 --> 00:33:20,792
ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชายสาบาน!

448
00:33:27,584 --> 00:33:28,709
ใช่แล้ว พี่ชายสาบาน!

449
00:33:30,042 --> 00:33:32,917
ดูแล!

450
00:33:57,584 --> 00:33:58,501
ซาโต...

451
00:33:59,001 --> 00:34:00,292
คุณรู้ไหม...

452
00:34:00,292 --> 00:34:02,001
เราถูกสอดแนมเหรอ?

453
00:34:02,459 --> 00:34:03,417
โดยใคร?

454
00:34:04,126 --> 00:34:06,542
ใครจะกล้าสอดแนมสำนักงานสืบสวนสอบสวน?

455
00:34:07,084 --> 00:34:08,709
คนที่พยายามจะขโมยคทา

456
00:34:10,209 --> 00:34:11,542
พวกเขาล้มเหลวครั้งที่แล้ว

457
00:34:11,751 --> 00:34:13,876
แต่พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

458
00:34:14,376 --> 00:34:15,876
และมันจะเป็นการโจมตีแบบเปิด

459
00:34:17,292 --> 00:34:18,917
การโจมตีแบบเปิด?

460
00:34:21,751 --> 00:34:22,751
ดี...

461
00:34:23,584 --> 00:34:25,084
เมื่อคุณได้รับ Dragon-Taming Mace...

462
00:34:25,626 --> 00:34:28,001
มันเป็นโชคดีหรือไม่ดี?

463
00:34:32,459 --> 00:34:33,376
นี่ก็มาอีกอันหนึ่ง

464
00:34:33,501 --> 00:34:35,126
ใช่แล้ว มีนักมายากลอีกประเภทหนึ่งอยู่ที่นี่

465
00:34:36,209 --> 00:34:37,126
จักรพรรดินีของเรา...

466
00:34:37,126 --> 00:34:38,251
ชอบดูลูกเล่นของพวกเขา

467
00:34:38,251 --> 00:34:39,084
หลายคนถูกเรียกตัวไปที่พระราชวัง

468
00:34:40,126 --> 00:34:41,501
การเรียนรู้เวทมนตร์กำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้

469
00:34:41,667 --> 00:34:43,751
ใช่ ทุกคนกำลังทำมัน

470
00:34:43,751 --> 00:34:45,042
ไม่มีใครสนใจการซื้อขายอีกต่อไป

471
00:34:45,751 --> 00:34:47,292
ทุกคนละทิ้งการค้าขายของตน

472
00:34:47,584 --> 00:34:48,876
และพยายามเรียนรู้เทคนิคมายากลแทน!

473
00:34:49,417 --> 00:34:50,292
คุณเดิมพัน!

474
00:34:50,584 --> 00:34:51,542
เทคนิคมายากลเหล่านั้น...

475
00:34:51,542 --> 00:34:53,792
สามารถรักษาผลประโยชน์เอาไว้ได้!

476
00:34:55,542 --> 00:34:56,709
เจ้านาย!

477
00:35:09,084 --> 00:35:11,209
มันเป็นการออกแบบที่ลึกลับอีกแล้ว!

478
00:36:10,501 --> 00:36:13,751
ท่านคะ เส้นด้ายมาแล้ว!

479
00:36:13,751 --> 00:36:16,126
ฉันแพ็คของให้คุณแล้ว

480
00:36:16,126 --> 00:36:16,917
มา มา!

481
00:36:17,042 --> 00:36:18,084
ฉันรอให้คุณไปรับพวกเขา

482
00:36:18,084 --> 00:36:19,667
บอส คุณมาจาก Tiele เหมือนกันเหรอ?

483
00:36:20,334 --> 00:36:21,209
ภาษาไทเล่!

484
00:36:21,501 --> 00:36:22,751
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน

485
00:36:22,751 --> 00:36:25,376
มันเป็นความผิดพลาดนะบอส- ฉันไม่ได้สั่งมัน

486
00:36:25,376 --> 00:36:27,334
ไม่มีข้อผิดพลาด! ฉันเอง!

487
00:36:28,209 --> 00:36:29,251
ดี...

488
00:36:30,876 --> 00:36:33,126
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย! ออกไปจากที่นี่

489
00:36:39,001 --> 00:36:41,042
เรากำลังถูกจับตามอง Mount up!

490
00:36:41,501 --> 00:36:42,042
แต่คุณ...

491
00:36:42,042 --> 00:36:43,542
ฟังนะ ฉันจะหายจากสายตาสักพักหนึ่ง

492
00:36:43,917 --> 00:36:45,542
หากคุณต้องการฉัน ค้นหาบันทึกในกล่องยา

493
00:36:46,376 --> 00:36:48,001
ขอบคุณท่าน

494
00:36:52,459 --> 00:36:53,209
อย่าขยับ!

495
00:36:53,209 --> 00:36:54,709
ทักษะการปลอมตัวนี่มันอะไรกัน?

496
00:36:59,334 --> 00:37:00,417
ประณามคุณ!

497
00:37:11,459 --> 00:37:12,376
สอดแนมฉันเหรอ?

498
00:37:29,001 --> 00:37:31,876
นักเวทย์มนตร์ Jianghu เหล่านั้นไร้ประโยชน์

499
00:37:31,876 --> 00:37:36,292
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้มันเพื่อเอาคทาได้

500
00:37:36,292 --> 00:37:37,876
และปิดท้ายด้วยดี เรนจี้

501
00:37:39,584 --> 00:37:42,126
แต่พวกเขากำลังขวางทางอยู่

502
00:37:42,626 --> 00:37:45,001
มาฆ่าพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ

503
00:37:46,084 --> 00:37:48,001
ในขณะเดียวกัน...

504
00:37:48,751 --> 00:37:50,917
ปีศาจผู้หิวโหยพลังนี้

505
00:37:51,001 --> 00:37:51,792
"จักรพรรดินี"

506
00:37:51,792 --> 00:37:55,584
ถูกควบคุมด้วยเวทมนตร์ของเรา

507
00:37:55,584 --> 00:37:59,542
มาดูกันว่าพรุ่งนี้เธอจะเข้ายึดสำนักได้อย่างไร!

508
00:38:03,917 --> 00:38:05,209
จักรพรรดินีมาแล้ว!

509
00:38:05,376 --> 00:38:07,292
เธออยู่นอกประตูสำนักงานสืบสวนสอบสวน!

510
00:38:10,626 --> 00:38:11,709
จักรพรรดินีมาแล้ว!

511
00:38:11,709 --> 00:38:14,042
นอกประตูสำนักงานสืบสวนสอบสวน!

512
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
ทุกระดับ รวบรวม!

513
00:38:17,251 --> 00:38:18,751
เตรียมต้อนรับสมเด็จพระนางเจ้าฯ

514
00:38:19,084 --> 00:38:20,959
เตรียมต้อนรับสมเด็จพระนางเจ้าฯ

515
00:38:20,959 --> 00:38:21,709
อะไรนะ?

516
00:38:22,042 --> 00:38:23,709
อาจารย์ดี พูดถูกอีกแล้ว!

517
00:38:24,292 --> 00:38:25,626
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว!

518
00:38:26,001 --> 00:38:28,584
เด่นมาก! คุณอยู่ที่ไหนดี?

519
00:38:33,376 --> 00:38:35,584
อ๋อ ตู้ยานั่นเอง

520
00:38:41,667 --> 00:38:42,334
นี่คือมัน

521
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
รายงานจากราชสำนัก

522
00:39:05,542 --> 00:39:08,167
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของราชวงศ์
ได้รับบาดเจ็บจากคทานี้

523
00:39:09,251 --> 00:39:11,792
มันเป็นกระบองมังกรของแท้หรือเปล่า?

524
00:39:12,792 --> 00:39:16,042
ผมสั่งให้อาจารย์ดีแสดง
กระบองอยู่ในความดูแลของเขา

525
00:39:16,459 --> 00:39:18,084
แล้วเราจะได้รู้อย่างแน่นอน

526
00:39:19,876 --> 00:39:21,042
ฝ่าบาท...

527
00:39:24,292 --> 00:39:26,251
อาจารย์ดีอยู่ที่บ้านเกิดเพื่อทำธุรกิจครอบครัว

528
00:39:30,459 --> 00:39:32,251
สำหรับกระบองมังกรฝึกหัดนั้น...

529
00:39:32,459 --> 00:39:33,126
จริงๆแล้วเรา...

530
00:39:33,667 --> 00:39:34,542
ไม่รู้ว่ามันถูกเก็บไว้ที่ไหน

531
00:39:35,917 --> 00:39:36,917
ดี เรนจี้ ไม่อยู่

532
00:39:39,042 --> 00:39:41,084
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบสำหรับจักรพรรดินี...

533
00:39:41,334 --> 00:39:42,876
เพื่อเข้าควบคุมสำนัก

534
00:39:53,126 --> 00:39:54,292
ดี เรนจี้!

535
00:39:55,084 --> 00:39:56,584
ผบ.ตร.!

536
00:39:57,126 --> 00:39:58,667
คุณละเลยหน้าที่ของคุณ!

537
00:39:59,001 --> 00:40:00,126
มันคิดไม่ถึง!

538
00:40:03,376 --> 00:40:06,459
สำนักจะต้องมีผู้นำ

539
00:40:08,042 --> 00:40:11,834
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ
ฉันจะเป็นผู้บังคับบัญชาสำนัก

540
00:40:22,001 --> 00:40:24,167
ตอนนี้ฉันต้องตรวจสอบสถานที่

541
00:40:24,584 --> 00:40:25,417
แสดงให้ฉันเห็น!

542
00:40:25,501 --> 00:40:27,751
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

543
00:40:29,626 --> 00:40:31,042
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท

544
00:40:32,126 --> 00:40:33,542
ฝ่าบาท

545
00:40:43,501 --> 00:40:44,501
อาจารย์ซาโตว

546
00:40:50,667 --> 00:40:51,459
ฝ่าบาท...

547
00:40:52,001 --> 00:40:54,501
สำนักมีขนาดพอประมาณ
คุณก็ได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว...

548
00:40:54,667 --> 00:40:55,917
ยกเว้นบริเวณอาบน้ำ ห้องครัว...

549
00:40:56,126 --> 00:40:57,167
และ...

550
00:40:57,501 --> 00:40:58,667
ห้องน้ำ

551
00:41:02,126 --> 00:41:03,167
แล้วช่วยฉันด้วย...

552
00:41:03,751 --> 00:41:05,417
ขณะที่ข้าพเจ้าตรวจดูสถานที่เหล่านั้น

553
00:41:05,417 --> 00:41:08,501
ค้นหาอย่างขยันขันแข็งและรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

554
00:41:08,667 --> 00:41:10,292
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

555
00:41:11,334 --> 00:41:12,292
ท่าน...

556
00:41:13,459 --> 00:41:15,167
ห้องน้ำอยู่ใกล้ๆ

557
00:41:15,459 --> 00:41:17,626
มาเริ่มกันเลย

558
00:41:17,626 --> 00:41:19,667
ส้วมแต่ละห้องมีมากกว่าร้อยส้วม!

559
00:41:19,667 --> 00:41:22,167
ไม่คิดว่าจะจบได้เหรอ?
ดีกว่าที่จะตักอึกลับมา

560
00:41:22,751 --> 00:41:25,042
บ้านอาบน้ำ

561
00:41:26,334 --> 00:41:27,292
อาจารย์ซาโถว...

562
00:41:27,292 --> 00:41:28,292
ไม่สนใจฉัน

563
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
ที่ไหน?

564
00:42:50,542 --> 00:42:52,917
ดี๊! มีคุณอยู่

565
00:42:56,042 --> 00:42:57,084
เวทมนตร์...

566
00:42:58,042 --> 00:42:58,834
ดี๊!

567
00:43:00,626 --> 00:43:01,501
ดี๊!

568
00:43:02,959 --> 00:43:04,834
สูตรนั้นจำเป็นต้องปรับปรุง...

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,126
พวกเขาอยู่ที่นี่!

570
00:43:07,417 --> 00:43:08,584
อย่างที่คุณพูด!

571
00:43:08,584 --> 00:43:10,334
จักรพรรดินีนำคนหลอกลวงของ Jianghu เหล่านี้เข้ามา

572
00:43:10,334 --> 00:43:12,126
พวกเขากำลังมองหาคทา

573
00:43:14,251 --> 00:43:15,459
กระบองมังกรฝึกหัด

574
00:43:15,459 --> 00:43:16,667
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยหรือเปล่า?

575
00:43:18,626 --> 00:43:19,751
มันเป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรง

576
00:43:19,751 --> 00:43:21,167
แล้วทำไมคุณถึงตื่นเต้นขนาดนี้?

577
00:43:22,876 --> 00:43:23,626
โอ้ขอแสดงความยินดี!

578
00:43:23,626 --> 00:43:25,751
คุณเคยเจอใครสักคน

579
00:43:27,417 --> 00:43:29,917
คุณพูดถูก! นักฆ่าสาว!

580
00:43:30,626 --> 00:43:31,584
ยอดเยี่ยม

581
00:43:32,334 --> 00:43:33,459
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

582
00:43:34,167 --> 00:43:36,334
ภารกิจของคุณคือการเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด

583
00:43:36,334 --> 00:43:38,584
และบางที... พัฒนาความสัมพันธ์ของคุณ

584
00:43:38,959 --> 00:43:40,209
พัฒนาความสัมพันธ์ของเรา?

585
00:43:40,542 --> 00:43:41,501
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

586
00:43:41,501 --> 00:43:43,792
เธอดูดุร้าย เธอทำให้ฉันกลัว

587
00:43:44,042 --> 00:43:45,376
ไม่เป็นไรหรอก

588
00:43:45,376 --> 00:43:46,751
เป็นงานสำนัก

589
00:43:46,751 --> 00:43:48,501
เรามักจะรับมือกับประเภทที่เป็นอันตรายอยู่เสมอ

590
00:43:48,876 --> 00:43:50,251
คุณควรจะชินกับมัน

591
00:43:50,959 --> 00:43:52,417
จักรพรรดินีกำลังสร้างปัญหาใหญ่

592
00:43:52,417 --> 00:43:53,751
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์แห่งความรัก

593
00:43:55,042 --> 00:43:56,001
การออกแบบนั้น!

594
00:43:56,876 --> 00:43:58,834
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน นอกสำนักเท่านั้น

595
00:43:59,459 --> 00:44:01,584
ใช่ ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว

596
00:44:05,459 --> 00:44:07,209
มันถูกเรียกว่า จ้านโบจิ

597
00:44:07,209 --> 00:44:09,292
เป็นสัญลักษณ์ของตระกูลในอินเดีย

598
00:44:09,459 --> 00:44:11,167
พวกเขาฝึกฝนการครอบครองด้วยเวทมนตร์

599
00:44:11,959 --> 00:44:14,084
พวกเขาสามารถควบคุมจิตใจได้

600
00:44:14,501 --> 00:44:15,834
และจัดการการกระทำ

601
00:44:16,376 --> 00:44:18,376
เหล่าสาวกของพวกเขาพบทางมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

602
00:44:18,584 --> 00:44:20,834
พวกเขาช่วยเหลือจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว
สร้างราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่ของเรา

603
00:44:21,084 --> 00:44:22,834
ดังนั้นเขาจึงตั้งชื่อพวกเขาว่านักรบสายลม

604
00:44:23,376 --> 00:44:27,334
แต่เขากลับไม่ไว้ใจพวกเขาและขังพวกเขาไว้

605
00:44:27,334 --> 00:44:29,292
พวกมันมองไม่เห็นมาหลายปีแล้ว

606
00:44:30,251 --> 00:44:33,084
แต่ตอนนี้สัญลักษณ์นี้ปรากฏอยู่ในเมืองแล้ว

607
00:44:33,334 --> 00:44:35,584
ฉันคิดว่าสาวกคนทรยศของพวกเขาอยู่เบื้องหลัง

608
00:44:38,334 --> 00:44:40,251
คนอันตรายที่มีทักษะแปลกๆ

609
00:44:40,417 --> 00:44:42,751
ถ้าจักรพรรดินีหันหลังให้กับสำนัก

610
00:44:43,084 --> 00:44:44,792
มันจะเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

611
00:44:46,167 --> 00:44:48,042
เวทมนตร์จักรพรรดินีและเจียงหู...

612
00:44:48,584 --> 00:44:50,417
จะมีผลกระทบร้ายแรง

613
00:44:52,959 --> 00:44:54,459
คุณอยู่ที่นี่นานเกินไป คุณควรกลับไป!

614
00:44:55,042 --> 00:44:56,251
เอาล่ะ รีบกลับมา!

615
00:45:16,876 --> 00:45:18,167
นางสาว! อะไร...

616
00:45:18,292 --> 00:45:20,292
ไอ้คนขี้เหร่ หยุดเสแสร้งได้แล้ว!

617
00:45:20,751 --> 00:45:22,751
ทำไมคุณอาบน้ำนานจัง?
มีปัญหาบ้างไหม?

618
00:45:23,792 --> 00:45:25,251
คุณกำลังดูฉันอยู่!

619
00:45:25,334 --> 00:45:27,001
รู้ไหมฉันใช้เวลานานเท่าไหร่!

620
00:45:28,501 --> 00:45:31,251
ฉันดูถ้าฉันอยากดู!

621
00:45:31,876 --> 00:45:32,959
คุณชอบอาบน้ำไม่ใช่เหรอ?

622
00:45:33,834 --> 00:45:36,417
ไปต่อ! ฉันจะดู!

623
00:45:42,292 --> 00:45:43,542
เข้าใจแล้ว

624
00:45:45,667 --> 00:45:46,792
เราควรไป

625
00:45:46,792 --> 00:45:47,959
ที่ไม่มัน

626
00:45:47,959 --> 00:45:48,834
คุณไม่มีความคิด...

627
00:45:48,876 --> 00:45:50,834
มีเรื่องซุบซิบมากมาย
ในสำนักงานสืบสวนสอบสวน

628
00:45:51,084 --> 00:45:53,167
เจอกันอาจมีข่าวลือ

629
00:45:53,876 --> 00:45:55,417
โปรดบอกฝ่าบาทว่าฉันไม่มีตำหนิ

630
00:45:55,417 --> 00:45:56,834
แล้วเธอจะปล่อยฉันไป

631
00:45:57,334 --> 00:45:58,292
ก็พอแล้ว!

632
00:45:59,292 --> 00:46:01,584
ฉันจะแนะนำให้จักรพรรดินีทำตอนคุณ!

633
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
นั่นก็จะยุติข่าวลือใดๆ

634
00:46:05,126 --> 00:46:06,334
วันนี้ผมเห็นมามากพอแล้ว

635
00:46:07,709 --> 00:46:09,376
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

636
00:46:10,876 --> 00:46:12,542
ข่าวลือ? ปะ!

637
00:46:12,751 --> 00:46:15,209
คุณจะอาบน้ำเมื่อไหร่? ฉันจะดู!

638
00:46:24,209 --> 00:46:25,667
สมเด็จพระนางเจ้าฯทรงโปรดปรานคุณ...

639
00:46:26,126 --> 00:46:28,251
เราต้องจับตาดูภาพที่ใหญ่ขึ้น

640
00:46:28,626 --> 00:46:30,084
ฉันเขียนบางบรรทัดสำหรับคุณ ...

641
00:46:30,084 --> 00:46:31,417
ที่มุมภาพของคุณ

642
00:46:33,001 --> 00:46:35,001
“สี่กษัตริย์สวรรค์อวยพรประเทศของเรา”

643
00:46:36,334 --> 00:46:38,292
“ปลูกฝังชีวิต ถือดาบ”

644
00:46:40,042 --> 00:46:41,167
ใบมีดเหรอ?

645
00:46:42,001 --> 00:46:43,167
คทา?

646
00:46:49,292 --> 00:46:50,542
กระบองฝึกมังกร!

647
00:46:54,501 --> 00:46:57,334
ข้อความกล่าวถึงสี่ราชาแห่งสวรรค์

648
00:46:57,917 --> 00:46:59,751
“คุณธรรมอันยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ในโลกของเรา”

649
00:46:59,751 --> 00:47:01,209
'มหาคุณธรรม' คือซุ้มประตูเมืองทางใต้...

650
00:47:01,209 --> 00:47:03,084
ใกล้กับวิหารราชาแห่งสวรรค์!

651
00:47:03,501 --> 00:47:06,251
บางทีอาจจะเป็นกระบองมังกร

652
00:47:12,126 --> 00:47:14,042
“ปลูกฝังชีวิต”...

653
00:47:14,751 --> 00:47:17,542
เป็นตัวแทนของราชาแห่งการเติบโตบนสวรรค์!

654
00:47:19,042 --> 00:47:20,626
“ใบมีด”...

655
00:47:45,084 --> 00:47:46,959
คือคทาฝึกมังกร!

656
00:47:49,251 --> 00:47:51,167
เราต้องจับตาดูภาพรวมให้ใหญ่ขึ้น...

657
00:47:51,167 --> 00:47:53,792
สำนักอาจหันไปหา Golden Guard ของคุณ...

658
00:47:53,792 --> 00:47:55,417
เพื่อช่วยเหลือในอนาคต

659
00:47:56,334 --> 00:47:58,501
ความช่วยเหลือของเราในอนาคต?

660
00:47:58,917 --> 00:48:01,667
เขาต้องการให้ฉันปกป้อง Dragon-Taming Mace!

661
00:48:15,334 --> 00:48:16,292
มา มา

662
00:48:18,001 --> 00:48:19,751
ส่งกระบองมังกรฝึกมาให้ฉัน

663
00:48:19,751 --> 00:48:21,584
ฉันจะใช้เครดิตในการค้นหามัน

664
00:48:22,001 --> 00:48:24,001
ในสายตาของฉันคุณไร้ค่า

665
00:48:24,001 --> 00:48:27,292
คุณพูดเรื่องไร้สาระมากกว่า Huan Tian!

666
00:48:28,584 --> 00:48:29,792
คุณมาที่นี่...

667
00:48:30,042 --> 00:48:32,251
ทันเวลาที่จะตาย

668
00:50:26,167 --> 00:50:27,251
กระบองมังกรฝึกหัด

669
00:51:03,417 --> 00:51:06,126
หลอมด้วยเหล็กจากละอองดาว

670
00:51:06,126 --> 00:51:08,959
หนักยิ่งกว่าหินทองคำ

671
00:51:24,542 --> 00:51:25,334
ฝ่าบาท

672
00:51:25,709 --> 00:51:27,501
ถ้า Dee สูญเสีย Dragon-Taming Mace...

673
00:51:27,501 --> 00:51:29,459
เขาจะต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต

674
00:51:29,459 --> 00:51:30,584
ฉันกลัว

675
00:51:30,959 --> 00:51:33,334
ถ้าทำตามคำสั่งของฉัน...

676
00:51:33,334 --> 00:51:34,834
คุณมีคำพูดที่เคร่งขรึมของฉัน

677
00:51:34,834 --> 00:51:38,917
ดีและครอบครัวของเขาจะไม่ได้รับการลงโทษ

678
00:51:39,501 --> 00:51:40,667
ในกรณีนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

679
00:51:40,667 --> 00:51:43,667
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันไม่ให้บริการคุณ

680
00:52:08,584 --> 00:52:10,626
ท่านยูจิ โปรดรออยู่ข้างนอก

681
00:52:11,959 --> 00:52:13,751
คุณอยู่ที่นี่!

682
00:52:15,042 --> 00:52:16,209
ท่านยูจิ...

683
00:52:16,209 --> 00:52:18,001
วันนี้คุณอารมณ์ไม่ดี

684
00:52:18,001 --> 00:52:19,667
คุณพลาดการพัฒนาที่สำคัญบางประการ

685
00:52:19,667 --> 00:52:21,167
ในฐานะพระหัตถ์ขวาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

686
00:52:21,167 --> 00:52:22,876
ฉันกังวลเกี่ยวกับสภาพของคุณ

687
00:52:23,751 --> 00:52:25,209
โปรดดูแล

688
00:52:25,626 --> 00:52:26,542
ฉันได้ยินเรื่องของคุณที่สำนักงานสืบสวนสอบสวน

689
00:52:26,542 --> 00:52:28,209
คุณอยู่ในมุมที่ค่อนข้างแคบ

690
00:52:28,209 --> 00:52:30,334
คุณควรจะดูแลด้วยเช่นกัน

691
00:52:30,334 --> 00:52:32,501
ฝ่าบาททรงอยู่ที่นี่

692
00:52:32,917 --> 00:52:34,376
ยูจิ เจิ้นจิน...

693
00:52:35,792 --> 00:52:38,917
วันนี้คุณต้องแสดงความยินดีกับ Huan Tian Zhenren

694
00:52:39,917 --> 00:52:41,417
ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเขา

695
00:52:41,417 --> 00:52:43,334
จนถึงตำแหน่งที่ปรึกษาจักรวรรดิ

696
00:52:45,376 --> 00:52:46,959
จักรพรรดิก็อยากเห็นเช่นกัน...

697
00:52:46,959 --> 00:52:48,542
พลังของฮวนเทียนเจินเหริน

698
00:52:48,542 --> 00:52:51,501
และดูว่าเขาจะสามารถมาแทนที่ Dee Renjie ได้หรือไม่

699
00:52:52,584 --> 00:52:55,084
ฝ่าบาท ที่ปรึกษาของจักรวรรดิมีบทบาทสำคัญ

700
00:52:55,084 --> 00:52:56,584
โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง

701
00:52:58,459 --> 00:52:59,501
ยูจิ...

702
00:53:00,167 --> 00:53:01,542
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

703
00:53:02,542 --> 00:53:04,542
อุบัติเหตุจากการฝึกซ้อม

704
00:53:07,001 --> 00:53:08,251
ควันโวแลนท์...

705
00:53:08,251 --> 00:53:10,334
คุณควรเคารพเจ้าหน้าที่!

706
00:53:10,917 --> 00:53:11,834
ยูจิ...

707
00:53:12,459 --> 00:53:14,876
คุณทำดีที่สุดแล้ว

708
00:53:15,584 --> 00:53:17,959
เนื่องจากต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู...

709
00:53:18,042 --> 00:53:20,751
โปรดพักผ่อนและรอรับคำสั่งซื้อของคุณ

710
00:53:21,376 --> 00:53:24,126
ที่ปรึกษาของจักรวรรดิสามารถจัดการเรื่องอื่นได้

711
00:53:29,334 --> 00:53:30,209
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

712
00:53:31,959 --> 00:53:32,834
เจิ้นเหริน...

713
00:53:33,167 --> 00:53:35,209
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่ง

714
00:53:35,209 --> 00:53:37,126
คุณไขปริศนาและเอาชนะปีศาจ

715
00:53:37,417 --> 00:53:40,126
คุณมีความสามารถมากกว่า Dee Renjie เสียอีก!

716
00:53:40,376 --> 00:53:42,792
กรุณาแสดงทักษะของคุณให้ฉันดู

717
00:53:42,792 --> 00:53:44,667
คุณทำอะไรได้บ้าง?

718
00:53:45,709 --> 00:53:48,209
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นเกียรติของฉัน!

719
00:53:48,501 --> 00:53:51,709
ฉันจะควบคุมองค์ประกอบ
เพื่ออวยพรราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่นี้!

720
00:53:51,709 --> 00:53:53,667
จักรพรรดินีผู้สูงศักดิ์ของเราจงเจริญ!

721
00:54:25,459 --> 00:54:28,167
ตอนนี้เห็น Thunder Bead ของฉันแล้ว!

722
00:54:35,792 --> 00:54:37,834
สิ่งเหล่านี้เป็นภาพลวงตาที่ถูกสร้างขึ้นโดยเครื่องจักร

723
00:54:38,209 --> 00:54:39,667
ไม่มีอะไรมากไปกว่ากลอุบายราคาถูก

724
00:54:39,667 --> 00:54:41,251
พวกเขาไม่ได้เป็นจำนวนมาก

725
00:54:42,251 --> 00:54:47,376
ระวังให้ดี ยังมีอะไรให้ดูอีกมากมาย

726
00:55:03,792 --> 00:55:05,417
ฝนตก!

727
00:55:08,751 --> 00:55:10,459
มันมีรสชาติหวานมาก!

728
00:55:10,834 --> 00:55:13,417
ฝนจากสวรรค์...ฝนจากสวรรค์จริงๆ!

729
00:55:13,584 --> 00:55:15,292
เสือในสายลม มังกรในเมฆ

730
00:55:15,792 --> 00:55:18,376
พลังแห่งธรรมชาติให้ผลผลิตที่ดี

731
00:55:18,626 --> 00:55:20,542
อวยพรประเทศชาติและประชาชน

732
00:55:21,792 --> 00:55:23,542
พูดดี!

733
00:55:24,417 --> 00:55:26,792
นี่เป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

734
00:55:27,167 --> 00:55:29,834
ที่ปรึกษาของจักรวรรดิควรจะมีทักษะมากกว่านี้มาก

735
00:55:33,542 --> 00:55:38,292
ตอนนี้เป็นของที่ระลึกจากสวรรค์ ดราก้อนบอลทะเลเหนือ

736
00:55:38,459 --> 00:55:42,042
เป็นการถวายพระพรแด่พระองค์และประชาชน

737
00:55:42,042 --> 00:55:45,501
มันเสนอการเหลือบของสวรรค์นั่นเอง

738
00:55:45,501 --> 00:55:47,209
ขอให้พระองค์ทรงพอพระทัย

739
00:55:47,209 --> 00:55:48,459
ดราก้อนบอล?

740
00:55:49,626 --> 00:55:50,876
มีลักษณะคล้ายไข่มุกเรืองแสงมาก...

741
00:55:50,876 --> 00:55:54,042
อันน่านให้ฉันเมื่อหกปีก่อน!

742
00:55:54,501 --> 00:55:55,584
จริงหรือ

743
00:55:56,042 --> 00:55:58,042
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

744
00:55:58,626 --> 00:55:59,459
ฮั่วเกิง...

745
00:55:59,459 --> 00:56:01,001
นำของที่ระลึกมาด้วย

746
00:56:01,459 --> 00:56:02,792
ฝ่าบาท

747
00:56:17,167 --> 00:56:19,126
เกิดอะไรขึ้นฮวนเทียน?

748
00:56:19,126 --> 00:56:20,667
มีบางอย่างผิดปกติ

749
00:56:21,834 --> 00:56:24,167
ไม่ นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

750
00:56:24,584 --> 00:56:25,917
มีคนมารบกวน.

751
00:56:26,251 --> 00:56:28,667
บางคน? WHO?

752
00:56:40,417 --> 00:56:41,959
มังกร! มันมีชีวิตขึ้นมา!

753
00:57:13,709 --> 00:57:14,834
มันมาจากไหน?

754
00:57:14,834 --> 00:57:16,376
อธิบายให้จักรพรรดินีฟัง!

755
00:57:16,376 --> 00:57:17,917
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

756
00:57:17,917 --> 00:57:19,459
ฉันไม่สามารถอธิบายให้เธอฟังได้!

757
00:57:19,751 --> 00:57:21,834
ถ้าอย่างนั้นเราควรออกไปจากที่นี่!

758
00:57:21,834 --> 00:57:22,834
เราจะออกไปตอนนี้ได้อย่างไร?

759
00:57:31,834 --> 00:57:33,292
ปกป้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพวกเขา!

760
00:57:38,167 --> 00:57:39,834
เป็นลางดี!

761
00:57:39,834 --> 00:57:42,751
มังกรทองฟื้นคืนชีพ!
มันเป็นลางบอกเหตุสำหรับราชวงศ์!

762
00:58:04,959 --> 00:58:07,167
ฮวนเทียน มันทำอะไรอยู่?

763
00:58:08,126 --> 00:58:10,251
มันเป็นภาพลวงตา... แค่ภาพลวงตา!

764
00:58:19,292 --> 00:58:20,626
ปกป้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพวกเขา!

765
00:58:23,751 --> 00:58:24,334
มาดาม...

766
00:58:24,334 --> 00:58:25,126
มีอันตรายฝ่าบาท

767
00:58:25,126 --> 00:58:25,876
ไปให้พ้น!

768
00:58:35,542 --> 00:58:36,417
ดราก้อนบอล!

769
00:59:13,042 --> 00:59:14,126
ฮวนเทียนจากไปแล้ว

770
00:59:14,751 --> 00:59:16,917
ฮั่วเกิง! ปกป้องพวกเขา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพาพวกเขาออกไป

771
00:59:16,917 --> 00:59:18,042
ฉันจะพาเขากลับมา

772
00:59:18,042 --> 00:59:18,792
ใช่!

773
00:59:19,084 --> 00:59:20,501
ฝ่าบาท...

774
00:59:21,334 --> 00:59:22,251
ปิดทางออก!

775
00:59:24,042 --> 00:59:25,376
ไม่มีใครสามารถออกไปได้!

776
00:59:25,584 --> 00:59:26,584
ใช่ครับ

777
00:59:28,209 --> 00:59:29,292
หยุดเขา!

778
00:59:31,334 --> 00:59:33,376
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม! เร็ว!

779
00:59:37,709 --> 00:59:38,626
พวกคุณทุกคนคือ Golden Guards

780
00:59:38,626 --> 00:59:39,501
หยุด!

781
00:59:40,667 --> 00:59:41,709
หยุด!

782
00:59:57,376 --> 00:59:58,376
จับเขา!

783
00:59:59,667 --> 01:00:01,542
เขาเป็นฆาตกร

784
01:00:01,792 --> 01:00:03,084
วางอาวุธของคุณ!

785
01:00:03,584 --> 01:00:06,209
ไม่ใช่ฉัน... เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

786
01:00:06,209 --> 01:00:07,417
ติดตามเขา! เร็ว!

787
01:00:09,292 --> 01:00:11,209
วางอาวุธของคุณ!

788
01:00:15,917 --> 01:00:17,417
พวกคุณทุกคนเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้...

789
01:00:17,876 --> 01:00:19,501
แต่โดยเฉพาะคุณ

790
01:00:20,209 --> 01:00:21,751
งั้นก็พาฉันไปสิ!

791
01:00:22,251 --> 01:00:24,001
ใครเป็นคนคิดที่จะนำนักมายากลเหล่านั้นเข้ามา?

792
01:00:24,001 --> 01:00:25,667
มันเป็นคำแนะนำของยูฉี เจิ้นจิน

793
01:00:25,667 --> 01:00:26,667
คุณสามารถถามเขาได้

794
01:00:26,917 --> 01:00:28,376
เขาอยู่ที่ไหน?

795
01:00:28,376 --> 01:00:30,376
ฝ่าบาท ยูจิถูกจับกุม

796
01:00:30,376 --> 01:00:31,917
เขาสังหารสมาชิกของ Golden Guard

797
01:00:31,917 --> 01:00:33,917
ตอนนี้เขาอยู่ในคุก

798
01:00:33,917 --> 01:00:35,084
อะไรนะ?

799
01:00:36,042 --> 01:00:37,084
ให้เมืองตื่นตัว

800
01:00:37,917 --> 01:00:39,667
อัญเชิญดี เร็นเจี๋ยมาทำหน้าที่!

801
01:00:40,251 --> 01:00:40,917
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

802
01:00:44,459 --> 01:00:45,751
มันเป็นข้อความจากผู้พิทักษ์ทองคำ

803
01:00:45,751 --> 01:00:46,667
มังกรทองกลับมามีชีวิตอีกครั้งในวัง!

804
01:00:46,667 --> 01:00:47,542
มันบินออกไปสู่ท้องฟ้า

805
01:00:47,792 --> 01:00:49,917
นักมายากลสองคนเสียชีวิต และคนหนึ่งหายไป

806
01:00:49,917 --> 01:00:52,251
ยูจิคงจะบ้าไปแล้ว

807
01:00:52,251 --> 01:00:53,292
เขาฆ่าคนของเขาเองสองสามคน

808
01:00:53,292 --> 01:00:54,542
พวกเขาขังเขาไว้

809
01:00:54,542 --> 01:00:55,792
ในที่สุดพวกเขาก็ได้เริ่มดำเนินการแล้ว

810
01:00:56,251 --> 01:00:57,709
ใคร? คุณหมายถึงใคร?

811
01:00:58,167 --> 01:00:59,042
รับโทเค็นไม้ไผ่นี้

812
01:00:59,292 --> 01:01:01,459
ตามหาอาจารย์หยวนเช่ที่วัดซานซัง

813
01:01:01,917 --> 01:01:03,209
วัดซันซัง...

814
01:01:03,751 --> 01:01:05,042
เมื่ออาจารย์ซานซังอยู่ที่อินเดีย...

815
01:01:05,042 --> 01:01:07,501
เขาพยายามต่อสู้กับพลังชั่วร้ายของมัน

816
01:01:07,917 --> 01:01:09,417
ตอนนี้ท่านอาจารย์ซันซังได้ล่วงลับไปแล้ว

817
01:01:09,584 --> 01:01:10,751
วิธีเดียวที่จะเอาชนะพวกเขาได้...

818
01:01:10,751 --> 01:01:12,459
ได้รับความช่วยเหลือจากศิษย์ของเขา หยวน ซี

819
01:01:14,209 --> 01:01:15,709
แสดงสัญลักษณ์นี้ให้เขาดู

820
01:01:15,709 --> 01:01:17,084
และขอให้เขาช่วยต่อสู้กับเวทมนตร์ของพวกเขา

821
01:01:17,084 --> 01:01:18,792
ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับคน Zhanbojia เหล่านั้นหรือไม่?

822
01:01:19,042 --> 01:01:20,251
พวกเขาวางแผนเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

823
01:01:20,251 --> 01:01:21,709
พวกเขาใช้ Mystic Clan เป็นตัวแทนของพวกเขา...

824
01:01:21,709 --> 01:01:23,209
เพียงเพื่อเฝ้าดูเรา

825
01:01:23,209 --> 01:01:24,542
เวทมนตร์ของพวกเขามีพลังมาก

826
01:01:24,542 --> 01:01:26,251
เราต้องหาทางทำให้พวกเขาเสียสมาธิ

827
01:01:26,251 --> 01:01:28,209
เรียกคนของสำนักทั้งหมดมาปฏิบัติหน้าที่

828
01:01:28,209 --> 01:01:29,751
เราจะแบ่งออกเป็นสามทีม
และล่อพวกเขาออกไป

829
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
ล่อพวกเขาออกไปเหรอ?

830
01:01:35,167 --> 01:01:36,167
ทีมแรก...

831
01:01:36,167 --> 01:01:37,209
บอกโจวจินให้เป็นผู้นำ

832
01:01:37,209 --> 01:01:39,292
พวกเขาต้องไปที่ปิงโจว
แกล้งทำเป็นมองหาฉัน

833
01:01:40,334 --> 01:01:41,126
นั่นจะดึงความสนใจของพวกเขาออกไป

834
01:01:41,126 --> 01:01:43,209
จากสำนักงานสืบสวนสอบสวน

835
01:01:49,126 --> 01:01:50,792
พวกเขาอีกแล้ว! พวกเขาทำอะไรอยู่?

836
01:01:52,042 --> 01:01:53,084
บอกพวกเขา...

837
01:01:53,084 --> 01:01:54,126
เพื่อแตกแยกและปูทางเท็จ

838
01:01:54,251 --> 01:01:55,292
นั่นจะสลัดกลุ่ม Mystic ออกไป

839
01:01:55,292 --> 01:01:57,167
จากนั้นกลับมาที่นี่และรอคำสั่งของฉัน

840
01:02:23,709 --> 01:02:24,584
ทีมที่สอง...

841
01:02:24,584 --> 01:02:26,001
ใช้ม้าที่เร็วที่สุด

842
01:02:26,001 --> 01:02:27,959
ที่ตลาดตะวันออกเปลี่ยนเสื้อผ้าและม้า

843
01:02:27,959 --> 01:02:30,709
จากนั้นนั่งรถไปที่วัดซันซัง
เพื่อตามหาอาจารย์หยวนเจ๋อ

844
01:02:31,876 --> 01:02:33,292
เจ้านาย โปรดหาม้าตัวใหม่ให้ฉันด้วย

845
01:02:33,959 --> 01:02:35,001
ทีมที่สาม...

846
01:02:35,001 --> 01:02:36,667
ฉันจะปลอมตัวเป็นผู้พิทักษ์ของ Ding Xun

847
01:02:36,667 --> 01:02:38,126
และติดตามฮั่วเกิงแห่งผู้พิทักษ์ทองคำ

848
01:02:38,126 --> 01:02:40,084
เข้าไปในวังเพื่อสำรวจที่นั่น

849
01:02:59,584 --> 01:03:00,834
ทักษะถ่อมตัวมาก...

850
01:03:01,167 --> 01:03:02,209
พวกคุณเป็นใคร?

851
01:03:02,209 --> 01:03:04,751
ฉันชื่อวอเตอร์มูน จากตระกูลฟู่หยิน

852
01:03:06,126 --> 01:03:08,584
จักรพรรดินีขนปุย!

853
01:03:08,584 --> 01:03:10,542
เราคิดว่าคุณเป็นนักฆ่าตัวจริง

854
01:03:10,542 --> 01:03:13,876
ตอนนี้ชัดเจนว่าเราประเมินคุณสูงเกินไป

855
01:03:15,167 --> 01:03:17,126
ตอนนี้เวลาของคุณหมดลงแล้ว

856
01:03:17,626 --> 01:03:18,959
หมดเวลาแล้วเหรอ?

857
01:03:21,042 --> 01:03:22,126
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!

858
01:04:22,459 --> 01:04:23,376
คุณไม่ใช่จักรพรรดินี

859
01:04:23,584 --> 01:04:24,501
คุณเป็นของปลอม!

860
01:04:25,001 --> 01:04:26,001
คุณเป็นใคร?

861
01:04:26,292 --> 01:04:27,167
พูด!

862
01:04:38,334 --> 01:04:40,376
คุณชื่อ พระจันทร์น้ำ?

863
01:04:40,376 --> 01:04:42,959
คุณควรจะรู้ว่าชื่อของคุณยังหมายถึง...

864
01:04:43,292 --> 01:04:44,542
ภาพลวงตา

865
01:06:59,626 --> 01:07:01,376
พวกเขาจะพบฉันที่นี่

866
01:07:01,876 --> 01:07:03,709
ที่นี่มันอันตรายเกินไป!

867
01:07:05,167 --> 01:07:06,001
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

868
01:07:06,501 --> 01:07:07,501
ฉันบอกว่ามันไม่ดี!

869
01:07:07,501 --> 01:07:08,292
คุณโง่มาก

870
01:07:08,292 --> 01:07:09,584
ช่างเป็นคนงี่เง่า

871
01:07:09,584 --> 01:07:10,584
ไอ้โง่!

872
01:07:10,584 --> 01:07:11,709
นั่นคือ... ภาษาถิ่น Tiele?

873
01:07:12,501 --> 01:07:14,042
คุณมาจากเทียเล่เหรอ?

874
01:07:16,834 --> 01:07:18,334
พวกเขาอยู่ที่นี่ อย่าขยับนะ

875
01:07:26,501 --> 01:07:27,376
หุบปาก

876
01:07:41,334 --> 01:07:42,042
อีกไหม?

877
01:07:53,209 --> 01:07:55,209
หาเธอไม่เจอ

878
01:07:55,209 --> 01:07:57,376
พระจันทร์น้ำ

879
01:07:57,667 --> 01:07:58,626
รายงาน!

880
01:07:58,626 --> 01:07:59,667
เจ้าหน้าที่จากสำนักเพิ่งออกจากเมือง

881
01:07:59,667 --> 01:08:00,751
อาจจะไปเสริมทัพ.

882
01:08:04,792 --> 01:08:06,584
ไร้สาระ!

883
01:08:08,209 --> 01:08:13,417
การบริการที่ภักดีของเราทำให้เราได้รับ
ชื่อนักรบแห่งสายลม

884
01:08:14,167 --> 01:08:17,001
เราช่วยกำจัดศัตรูของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

885
01:08:18,126 --> 01:08:21,667
ราชวงศ์นี้คงอยู่ไม่ได้หากปราศจากความช่วยเหลือของเรา

886
01:08:22,584 --> 01:08:24,334
แต่เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นครองราชย์แล้ว

887
01:08:25,917 --> 01:08:28,751
องค์จักรพรรดิทรงหันมาต่อต้านเรา

888
01:08:29,584 --> 01:08:32,584
แถมยังพยายามจะกวาดล้างเราด้วยซ้ำ!

889
01:08:34,292 --> 01:08:36,792
บัดนี้ลูกหลานของเขาอยู่อย่างสุขสบาย

890
01:08:36,834 --> 01:08:37,376
"จักรพรรดินี"

891
01:08:37,417 --> 01:08:37,959
"จักรพรรดิ์"

892
01:08:37,959 --> 01:08:39,542
และราชวงศ์ก็เจริญรุ่งเรือง

893
01:08:40,667 --> 01:08:43,042
เพื่อนร่วมงานของเรากำลังประชุมกันในศาลากลาง

894
01:08:43,417 --> 01:08:44,959
เราจะโค่นราชวงศ์นี้ลง!

895
01:08:45,292 --> 01:08:50,376
ราชวงศ์ต้องล่มสลาย!

896
01:09:15,334 --> 01:09:17,334
กริชของคุณอยู่ที่นี่

897
01:09:18,042 --> 01:09:19,709
คุณไม่เจ็บหนักหรอก

898
01:09:20,084 --> 01:09:21,584
แต่คุณถูกวางยาพิษ

899
01:09:21,917 --> 01:09:23,584
ฉันดึงพิษออกจากบาดแผลของคุณแล้ว

900
01:09:24,792 --> 01:09:26,001
ฉันอยู่ที่ไหน?

901
01:09:26,001 --> 01:09:27,584
โรงเตี๊ยมใกล้ Ranfang

902
01:09:28,251 --> 01:09:29,751
เจ้านายโปรดติดตามฉัน

903
01:09:30,251 --> 01:09:32,292
แขกสองคนสำหรับห้อง Tianzi!

904
01:09:36,584 --> 01:09:38,167
คุณดึงพิษออกมาได้อย่างไร?

905
01:09:39,042 --> 01:09:39,876
ด้วยปากของฉัน

906
01:09:40,334 --> 01:09:41,126
ฉันทำความสะอาดบาดแผลแล้ว

907
01:09:42,001 --> 01:09:43,376
ไม่ต้องกังวล

908
01:09:51,334 --> 01:09:52,501
อย่าขยับ!

909
01:09:56,876 --> 01:09:59,084
ร่องรอยของพิษยังคงอยู่ในร่างกายของคุณ

910
01:09:59,334 --> 01:10:00,876
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรู้สึกอ่อนแอ

911
01:10:03,501 --> 01:10:05,542
ถ้าพิษไปถึงหัวใจของคุณ

912
01:10:06,084 --> 01:10:07,292
คุณจะเป็นคนจากไป

913
01:10:08,584 --> 01:10:09,751
มันส่งผลกระทบต่อฉันเช่นกัน

914
01:10:09,751 --> 01:10:11,501
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่มสิ่งนี้ด้วย

915
01:10:12,876 --> 01:10:14,792
ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีเรื่องด่วนต้องทำ

916
01:10:15,209 --> 01:10:17,542
นี่คืออีกห้าโดส
พาพวกเขาตามที่คุณต้องการ

917
01:10:24,042 --> 01:10:26,292
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ

918
01:10:29,251 --> 01:10:29,917
มาเลย...

919
01:10:30,209 --> 01:10:31,459
ดื่มสิ่งนี้

920
01:10:32,167 --> 01:10:33,251
อย่าแตะต้องฉัน!

921
01:10:33,251 --> 01:10:36,251
อย่าขยับนะ คุณยังอ่อนแออยู่

922
01:10:36,584 --> 01:10:37,917
ดื่มสิ่งนี้

923
01:10:37,917 --> 01:10:38,667
คุณก่อน!

924
01:10:52,834 --> 01:10:54,084
มันน่าขยะแขยง!

925
01:10:56,167 --> 01:10:57,001
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ!

926
01:10:57,209 --> 01:10:58,917
คุณยังตายได้

927
01:10:59,584 --> 01:11:00,959
ในขณะที่คุณยังสามารถ...

928
01:11:01,417 --> 01:11:02,042
ดื่มมัน!

929
01:11:02,542 --> 01:11:03,667
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าฉันอยู่หรือตาย?

930
01:11:04,167 --> 01:11:06,042
ถ้าอยากตายก็แค่ตาย!

931
01:11:06,334 --> 01:11:08,542
ความดื้อรั้นของคุณจะฆ่าคุณ!

932
01:11:09,251 --> 01:11:11,417
แต่คุณไม่ควรตายไกลบ้านขนาดนี้

933
01:11:11,626 --> 01:11:13,376
ฉันไม่อยากฝังคุณที่นี่

934
01:11:13,917 --> 01:11:15,126
ไม่ใช่ปัญหาของฉันอย่างแน่นอน

935
01:11:16,126 --> 01:11:18,334
อย่างไรก็ตาม พวกเราจาก Tiele เชื่อว่า

936
01:11:19,959 --> 01:11:22,167
ไม่ว่าคุณจะท่องไปไกลแค่ไหน

937
01:11:22,542 --> 01:11:24,042
ในวาระสุดท้ายของชีวิต

938
01:11:26,209 --> 01:11:28,167
คุณควรกลับบ้านเกิดของคุณเสมอ

939
01:11:28,751 --> 01:11:29,959
และตายที่นั่น

940
01:11:33,834 --> 01:11:36,917
เทียเล่อยู่ไกลเกินไป

941
01:11:38,542 --> 01:11:40,001
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

942
01:11:43,001 --> 01:11:44,626
แล้วคุณล่ะ?

943
01:11:45,417 --> 01:11:47,459
ทำไมคุณไม่กลับไปที่นั่น?

944
01:11:52,126 --> 01:11:53,584
ฉันมีหน้าที่ต่อศาล

945
01:11:54,042 --> 01:11:55,792
ฉันไม่สามารถออกไปเมื่อฉันต้องการได้

946
01:11:56,459 --> 01:11:57,834
ฉันไม่ว่างเหมือนคุณ

947
01:11:58,459 --> 01:12:00,209
ฉันไม่สามารถเลือกได้ว่าจะไปที่ไหน

948
01:12:08,334 --> 01:12:09,417
คุณคงจะผ่านอะไรมามากมาย...

949
01:12:09,959 --> 01:12:11,417
ในการเดินทางของคุณใน Jianghu

950
01:12:12,917 --> 01:12:13,959
มันมากเกินไปสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

951
01:12:14,501 --> 01:12:15,751
ยาขมขนาดนั้นเลยเหรอ?

952
01:12:23,417 --> 01:12:24,376
ฉันต้องไป

953
01:12:24,376 --> 01:12:25,751
ดูแลตัวเองด้วย

954
01:12:32,459 --> 01:12:34,292
คุณจะกลับมาหาฉันไหม?

955
01:12:39,001 --> 01:12:39,959
แน่นอน

956
01:13:14,376 --> 01:13:16,876
ทำไมคุณถึงแต่งหน้าแปลกๆ แบบนั้นล่ะ?

957
01:13:17,459 --> 01:13:19,876
ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น

958
01:13:38,042 --> 01:13:40,292
ฉันไม่เคยสัมผัสใบหน้าของนักฆ่ามาก่อน

959
01:13:41,834 --> 01:13:44,209
และฉันไม่เคยเป็นมิตรกับเจ้าหน้าที่เลย

960
01:13:46,584 --> 01:13:47,959
เมื่อผมไปศาลากลาง

961
01:13:48,209 --> 01:13:49,251
ฉันรู้สึกเจ็บปวดลึกๆ และขมขื่น

962
01:13:49,251 --> 01:13:50,876
คงไม่ขมอีกต่อไป...

963
01:13:51,542 --> 01:13:52,501
กว่ายานี้

964
01:13:52,834 --> 01:13:54,959
ดังนั้นจงพยายามอดทน

965
01:13:55,167 --> 01:13:56,667
อาจจะไม่ขมอย่างที่คิด

966
01:13:57,292 --> 01:13:59,167
เชื่อฉันสิ...เพื่อน

967
01:14:20,792 --> 01:14:21,751
ยืนให้ความสนใจ!

968
01:14:22,917 --> 01:14:24,584
ฉันคือฮั่วเกิงแห่งผู้พิทักษ์ทองคำ

969
01:14:24,917 --> 01:14:26,917
และเขามาจากสำนักงานสืบสวนสอบสวน

970
01:14:26,917 --> 01:14:28,251
เรามาตรวจสอบเหตุการณ์นี้กัน

971
01:14:28,459 --> 01:14:29,417
เข้า!

972
01:14:36,251 --> 01:14:37,667
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

973
01:14:38,084 --> 01:14:39,417
มังกรทองมีชีวิตขึ้นมา

974
01:14:39,417 --> 01:14:42,126
ต่อหน้าจักรพรรดิและจักรพรรดินี

975
01:14:42,126 --> 01:14:45,709
มันคร่าชีวิตผู้คนไปบางส่วนแล้วจึงบินหนีไป

976
01:14:47,459 --> 01:14:50,042
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่ได้เห็น

977
01:14:50,042 --> 01:14:51,626
คุณได้เห็นมันด้วยตัวเองหรือไม่?

978
01:14:51,626 --> 01:14:52,376
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

979
01:14:52,376 --> 01:14:54,292
ฉันอิจฉาคุณ!

980
01:14:54,959 --> 01:14:57,417
เจ้าหน้าที่ติง คุณทำคดีนี้จริงๆ เหรอ?

981
01:14:57,834 --> 01:14:58,792
แน่นอน

982
01:14:58,792 --> 01:15:00,959
ผู้ช่วยของฉันกำลังดำเนินการอยู่

983
01:15:03,709 --> 01:15:05,209
มังกรมีตาโตหรือเปล่า?

984
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
คุณกำลังถามอะไร?

985
01:15:06,251 --> 01:15:09,084
สำนักจึงส่งคนไปเพียงคนเดียว
สำหรับคดียากๆ นี้เหรอ?

986
01:15:09,376 --> 01:15:11,084
ดูเหมือนว่าไม่เพียงพอ

987
01:15:11,584 --> 01:15:12,959
ถ้าอาจารย์ดีมาเองไม่ได้

988
01:15:13,334 --> 01:15:14,834
อย่างน้อยเขาก็ควรส่ง Sha Tuo ไป

989
01:15:14,834 --> 01:15:17,709
โลกของ Jianghu เต็มไปด้วยกลุ่มเวทมนตร์

990
01:15:17,709 --> 01:15:19,584
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเพียงกลอุบาย

991
01:15:20,417 --> 01:15:21,751
มันคืออะไร? คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

992
01:15:21,751 --> 01:15:22,459
ไร้สาระ!

993
01:15:23,001 --> 01:15:24,292
เป็นไปได้ยังไง?

994
01:15:24,292 --> 01:15:25,292
มีคนเห็นมากกว่าร้อยคน

995
01:15:25,501 --> 01:15:27,792
รวมทั้งจักรพรรดิและจักรพรรดินี

996
01:15:28,084 --> 01:15:29,001
ดูสิ!

997
01:15:29,001 --> 01:15:30,376
นั่นแหละที่มังกรบินหนีไป

998
01:15:30,626 --> 01:15:32,167
เห็นรูที่มันทิ้งไว้บนเพดานไหม?

999
01:15:32,376 --> 01:15:34,001
นั่นเป็นเพียงกลอุบายเหรอ?

1000
01:15:36,584 --> 01:15:38,876
คุณเห็นสิ่งที่ใจของคุณบอกให้คุณดู

1001
01:15:39,334 --> 01:15:42,501
พังเพดาน
เป็นเคล็ดลับง่ายๆ ของ Jianghu

1002
01:15:42,501 --> 01:15:43,334
ยังไงก็ตาม...

1003
01:15:43,334 --> 01:15:45,376
ฉันไม่เชื่อทั้งหมดที่คุณเห็น...

1004
01:15:46,334 --> 01:15:47,209
ยังไงก็ตาม...

1005
01:15:47,209 --> 01:15:49,709
หัวมังกร
ถูกเฉือนออกด้วยใบมีดคมๆ

1006
01:15:49,709 --> 01:15:52,001
ฉันประมาณว่ายาวประมาณห้าฟุต

1007
01:15:52,001 --> 01:15:54,084
เช่นเดียวกับบัลลังก์

1008
01:15:54,084 --> 01:15:54,959
มาดูกันดีกว่า

1009
01:15:54,959 --> 01:15:56,542
มียามอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1010
01:15:56,542 --> 01:15:58,834
- ซ่อนไว้ตรงนี้ง่ายกว่าเอาเข้ามา
- หยุด!

1011
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
- ทุกท่านเห็นด้วยไหม?
- หยุด!

1012
01:16:00,001 --> 01:16:00,917
คุณกล้าดียังไง?

1013
01:16:01,459 --> 01:16:02,626
นั่นคือบัลลังก์จักรพรรดิ!

1014
01:16:02,751 --> 01:16:03,834
ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้มันได้!

1015
01:16:04,417 --> 01:16:05,542
คุณไม่ได้ตรวจสอบมัน

1016
01:16:05,542 --> 01:16:06,292
นั่นเป็นวิธีที่คุณถูกหลอก

1017
01:16:06,292 --> 01:16:07,459
หยุด!

1018
01:16:07,876 --> 01:16:10,334
Assistant ของฉันเก่งกว่าในเรื่องเหล่านี้

1019
01:16:10,876 --> 01:16:13,251
ปล่อยให้เขาทำต่อไปถ้าคุณต้องการความจริง

1020
01:16:15,376 --> 01:16:17,792
นี่คือการทำงานมาตรฐาน
ขั้นตอนในสำนัก?

1021
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
คุณเดิมพัน!

1022
01:16:22,876 --> 01:16:24,126
ดู! ความจริง!

1023
01:16:26,334 --> 01:16:27,292
หัวมังกร!

1024
01:16:30,834 --> 01:16:33,292
นี่คือมังกรที่ทุกคนเห็นใช่ไหม?

1025
01:16:33,292 --> 01:16:34,959
ตัวที่บินหนีไปเหรอ?

1026
01:16:35,792 --> 01:16:37,501
ดี! ตอนนี้นายพล Huo...

1027
01:16:37,501 --> 01:16:40,667
คุณช่วยจัดให้เราพบกับท่านยูจิได้ไหม?

1028
01:16:42,626 --> 01:16:44,084
คุณอยากพบท่านยูจิไหม?

1029
01:16:44,709 --> 01:16:45,667
เขา...

1030
01:16:45,667 --> 01:16:48,834
เขาถูกจับในข้อหาประมาทเลินเล่อทางอาญา

1031
01:16:49,334 --> 01:16:50,834
ฉันไม่มีอำนาจ...

1032
01:16:50,834 --> 01:16:53,501
เพื่ออนุญาตให้เข้าชม

1033
01:16:54,834 --> 01:16:56,376
ผู้มีอำนาจคงจะเป็น...

1034
01:16:56,376 --> 01:16:59,084
ลอร์ดดี กับกระบองมังกรฝึกตน

1035
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
นั่นจะทำให้เป็นไปได้

1036
01:17:00,667 --> 01:17:02,042
ดังนั้นโปรดกลับไป

1037
01:17:02,042 --> 01:17:03,084
ฉันอยู่ที่นี่!

1038
01:17:06,626 --> 01:17:07,959
นำเราไปที่นั่นนายพล!

1039
01:17:20,251 --> 01:17:21,167
ท่านแม่ทัพฮั่ว!

1040
01:17:24,376 --> 01:17:25,209
คนโง่!

1041
01:17:25,209 --> 01:17:26,459
คุณทุกคนเป็นคนโง่!

1042
01:17:26,459 --> 01:17:27,542
ปล่อยให้ฉันเป็น

1043
01:17:27,542 --> 01:17:28,626
คุณกล้าดียังไงมารบกวนฉัน?

1044
01:17:28,626 --> 01:17:29,376
คุณนำความอับอายมาสู่ Golden Guard

1045
01:17:29,376 --> 01:17:30,459
ทุกท่าน!

1046
01:17:30,459 --> 01:17:32,126
คุณมันโง่มาก!

1047
01:17:32,126 --> 01:17:34,376
ฉันจะไม่รบกวนคุณเลยเซอร์

1048
01:17:34,376 --> 01:17:36,376
ฉันแค่พาดี เรนจี้ไป

1049
01:17:36,417 --> 01:17:37,542
อาจารย์ดี ทางนี้ครับ

1050
01:17:39,084 --> 01:17:40,167
ดี๊!

1051
01:17:42,876 --> 01:17:45,001
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1052
01:17:45,001 --> 01:17:45,917
ยูจิ...

1053
01:17:46,001 --> 01:17:48,334
ไม่คิดว่าจะเห็นคุณมีความสุขขนาดนี้

1054
01:17:49,126 --> 01:17:51,542
ดูสิฉันเป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ
ปราศจากอุบาย!

1055
01:17:53,834 --> 01:17:56,376
และฮวนเทียนคือหัวหน้าอาชญากร!

1056
01:17:56,376 --> 01:17:57,917
ไปตามเส้นทางของเขากันเถอะ

1057
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
คุณคิดว่า Huan Tian ทำได้
ได้จัดรายการแบบนี้มาเหรอ?

1058
01:18:00,584 --> 01:18:03,167
แล้วเขาฆ่าผู้สมรู้ร่วมคิดสองคนเหรอ?

1059
01:18:03,167 --> 01:18:04,626
และทำไมเขาถึงซ่อนตัว?

1060
01:18:04,626 --> 01:18:06,709
ทำไมเขาถึงสร้างปัญหาให้กับตัวเอง?

1061
01:18:06,834 --> 01:18:07,584
อะไร

1062
01:18:08,792 --> 01:18:09,542
ซ่อนตัวเหรอ?

1063
01:18:10,834 --> 01:18:11,917
Huan Tian กำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

1064
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
Huan Tian กำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

1065
01:18:19,751 --> 01:18:22,042
เราตระเวนไปทั่วเมืองแล้ว ไม่มีใครหาเขาเจอ

1066
01:18:24,501 --> 01:18:26,292
บอกฉันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่พวกเขาจับกุมคุณ

1067
01:18:26,959 --> 01:18:27,917
อาจารย์ดี...

1068
01:18:27,917 --> 01:18:29,959
เรากำลังตื่นตัว
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้โดยไม่ได้รับอนุญาต

1069
01:18:30,376 --> 01:18:32,584
เหตุการณ์ครั้งก่อน
ในกรณีนี้เกิดขึ้นที่นี่

1070
01:18:32,584 --> 01:18:34,376
กุญแจสู่ความจริงอยู่ที่นี่

1071
01:18:35,376 --> 01:18:36,709
เวทมนตร์อันทรงพลังกำลังเกิดขึ้น

1072
01:18:36,709 --> 01:18:38,917
มีเพียงกลุ่มเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้

1073
01:18:38,917 --> 01:18:41,001
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนักรบแห่งสายลมหรือไม่?

1074
01:18:41,792 --> 01:18:43,167
พวกเขาเริ่มต้นในอินเดีย

1075
01:18:43,167 --> 01:18:45,709
อาจารย์ซันซังสังเกตเห็นพวกเขาตอนที่เขาอยู่ที่นั่น

1076
01:18:45,709 --> 01:18:46,709
ตามบัญชีของเขา...

1077
01:18:46,709 --> 01:18:49,126
พวกเขามีผู้ติดตามหลายพันคน

1078
01:18:49,126 --> 01:18:51,001
และพาพวกเขาไปที่ชายแดนสวรรค์

1079
01:18:51,542 --> 01:18:54,459
ประสบการณ์เหนือระดับ...

1080
01:18:54,667 --> 01:18:57,751
แต่สำเร็จได้ด้วยเวทย์มนตร์

1081
01:18:59,626 --> 01:19:01,542
คาถาของพวกเขาสามารถเล่นกับจิตใจได้

1082
01:19:01,542 --> 01:19:03,417
พวกเขาสามารถบิดเบือนพฤติกรรมได้

1083
01:19:03,667 --> 01:19:04,751
คุมประพฤติ?

1084
01:19:04,751 --> 01:19:05,542
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

1085
01:19:05,792 --> 01:19:07,209
มังกรที่เราเห็น...

1086
01:19:07,209 --> 01:19:08,709
เมื่อพวกเขาถูกสะกดจิต...

1087
01:19:08,709 --> 01:19:10,376
ทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นภาพลวงตา

1088
01:19:15,251 --> 01:19:16,751
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

1089
01:19:17,834 --> 01:19:18,667
ถึงที่พักของผู้รับใช้

1090
01:19:18,917 --> 01:19:19,584
มา

1091
01:19:21,042 --> 01:19:23,167
เวทมนตร์ก็จะหมดอำนาจไป

1092
01:19:23,459 --> 01:19:25,126
คนที่แกล้งมังกร
และฆ่านักมายากล...

1093
01:19:25,126 --> 01:19:26,376
ก็ซ่อนฮวนเทียนไว้ด้วย

1094
01:19:26,376 --> 01:19:27,209
ต้องทำทั้งสามอย่าง...

1095
01:19:27,209 --> 01:19:29,334
ในขณะที่คาถายังมีผลอยู่

1096
01:19:30,876 --> 01:19:32,459
เหตุเกิดที่ทางเดินทิศตะวันตก

1097
01:19:32,459 --> 01:19:34,709
ที่มีทางลัด
ไปยังที่พักของผู้รับใช้

1098
01:19:35,042 --> 01:19:37,417
พวกเขาจัดการรถม้าของจักรวรรดิ

1099
01:19:37,626 --> 01:19:39,334
รถม้าจอดอยู่ที่ไหน?

1100
01:19:39,542 --> 01:19:40,251
ไตรมาสของผู้เข้าร่วม

1101
01:19:40,334 --> 01:19:41,167
พลเอก Huo

1102
01:19:41,167 --> 01:19:42,459
อะไรทำให้คุณมาที่นี่สายขนาดนี้?

1103
01:19:43,417 --> 01:19:45,001
เรากำลังสืบสวนเหตุการณ์นี้

1104
01:19:46,126 --> 01:19:47,084
ดี...

1105
01:19:47,251 --> 01:19:49,417
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขามาทางนี้?

1106
01:19:50,626 --> 01:19:51,751
นั่นคือรถม้าของพระองค์

1107
01:19:52,376 --> 01:19:53,542
อย่าแตะมัน!

1108
01:19:54,792 --> 01:19:56,042
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

1109
01:20:04,209 --> 01:20:05,417
มาเลย!

1110
01:20:09,626 --> 01:20:10,209
เอาล่ะ...

1111
01:20:12,209 --> 01:20:12,917
ก้าวออกไป

1112
01:20:12,917 --> 01:20:13,792
ท่าน!

1113
01:20:13,792 --> 01:20:15,251
ถ้าคนร้ายต้องการจะหนีออกจากวัง...

1114
01:20:15,251 --> 01:20:16,792
South Corridor เป็นวิธีที่เร็วที่สุด

1115
01:20:17,334 --> 01:20:18,209
ฉันเดา...

1116
01:20:18,209 --> 01:20:20,001
พวกเขาต้องการให้คุณปกปิดการหลบหนีของพวกเขา

1117
01:20:20,001 --> 01:20:21,667
ดังนั้นพวกเขาจึง "ยืม" ใบหน้าและอาวุธของคุณ

1118
01:20:21,917 --> 01:20:24,126
การแอบอ้างเป็นคุณทำให้การหลบหนีเป็นไปได้

1119
01:20:24,959 --> 01:20:25,667
และรถม้า...

1120
01:20:25,667 --> 01:20:27,709
ทรงสร้างที่ซ่อนอันสมบูรณ์

1121
01:20:29,084 --> 01:20:30,834
ที่ซ่อนเหรอ?

1122
01:20:32,626 --> 01:20:34,792
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมักเสด็จออกจากพระราชวัง

1123
01:20:35,501 --> 01:20:37,542
บางทีพวกเขาอาจต้องการได้รับบางสิ่งบางอย่าง

1124
01:20:40,334 --> 01:20:42,292
ฝ่าบาททรงออกไปอยู่บ่อยครั้ง

1125
01:20:52,292 --> 01:20:54,667
มีบางอย่างอยู่บนพื้นรถม้า!
ดูสิว่ามันคืออะไร!

1126
01:20:55,501 --> 01:20:56,292
เร็ว!

1127
01:20:56,876 --> 01:20:57,667
ติงซุน...

1128
01:20:58,126 --> 01:20:58,834
รอสักครู่

1129
01:21:04,126 --> 01:21:05,126
ระวังพิษ!

1130
01:21:27,376 --> 01:21:28,209
ฮวนเทียน!

1131
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
ที่ปรึกษาจักรวรรดิ!

1132
01:21:29,792 --> 01:21:31,084
ที่ปรึกษาเท้าของฉัน!

1133
01:21:31,709 --> 01:21:33,626
คิดให้รอบคอบนะทหาร!

1134
01:21:37,459 --> 01:21:38,542
เกิดอะไรขึ้น...

1135
01:21:39,626 --> 01:21:40,751
ถึงนักมายากลทั้งสองที่เสียชีวิต?

1136
01:21:42,417 --> 01:21:43,709
กระดูกของ Smoke Volant หัก

1137
01:21:43,709 --> 01:21:45,292
และ Night Ghost ก็ถูกเผาทั้งเป็น

1138
01:21:45,292 --> 01:21:46,709
ความตายอันน่าสยดสยองสองครั้ง

1139
01:21:48,626 --> 01:21:51,126
เราจะต้องยืนยันว่ามีคนเสียชีวิตหรือไม่
และมันคือใคร

1140
01:21:52,334 --> 01:21:55,167
ฮวนเทียนตายแล้ว
เมื่อร่างของเขาถูกซ่อนอยู่ที่นี่

1141
01:21:57,751 --> 01:21:59,001
ถ้าพวกเขาเลิกกับเขา...

1142
01:21:59,001 --> 01:22:00,209
ทำไมพวกเขายังต้องซ่อนเขาไว้?

1143
01:22:05,584 --> 01:22:07,334
ฉันเริ่มสงสัยว่าคนร้ายเหล่านี้...

1144
01:22:07,584 --> 01:22:09,084
อยู่ตรงกลางของทุกสิ่งในขณะที่มันเกิดขึ้น

1145
01:22:09,876 --> 01:22:11,334
การแนะนำ Huan Tian คือการตำหนิ...

1146
01:22:11,626 --> 01:22:13,417
เป็นเพียงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจและหลอกลวงเรา

1147
01:22:13,417 --> 01:22:15,084
แปลว่า สมเด็จพระบรมราชโองการ...

1148
01:22:15,084 --> 01:22:16,126
ยังตกอยู่ในอันตราย!

1149
01:22:18,167 --> 01:22:20,334
ทำไมพวกเขาจึงต้องหลอกเรา?

1150
01:22:30,751 --> 01:22:31,751
มาเลย...

1151
01:22:41,501 --> 01:22:42,834
ผู้กระทำผิดอยู่เคียงข้างจักรพรรดิ

1152
01:22:42,834 --> 01:22:44,126
แต่ไม่ได้ประหารเขา

1153
01:22:44,459 --> 01:22:46,376
ดังนั้นจักรพรรดิจึงไม่ใช่เป้าหมายในทันที

1154
01:22:48,792 --> 01:22:51,417
มันอันตรายเกินไป ที่นี่ในวัง!

1155
01:22:51,542 --> 01:22:53,959
เราต้องเคลื่อนย้ายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไปสู่ความปลอดภัย

1156
01:22:56,417 --> 01:22:57,709
แล้วจักรพรรดินีล่ะ?

1157
01:22:59,626 --> 01:23:02,334
ดีย์ แนะนำหน่อยสิ...

1158
01:23:02,334 --> 01:23:04,542
มีความเกี่ยวข้องกันระหว่างเธอกับผู้กระทำผิดเหรอ?

1159
01:23:08,167 --> 01:23:09,376
คุณสบายดีไหม?

1160
01:23:11,584 --> 01:23:12,876
ดี มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1161
01:23:21,542 --> 01:23:22,751
พระเจ้าผู้ไร้หน้า!

1162
01:23:22,834 --> 01:23:24,209
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1163
01:23:24,501 --> 01:23:25,709
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

1164
01:23:25,709 --> 01:23:27,084
แต่ผลลัพธ์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณบอกว่ามันจะเป็น!

1165
01:23:27,292 --> 01:23:28,667
คุณจะอธิบายได้อย่างไรว่าทุกอย่างผิด?

1166
01:23:28,959 --> 01:23:32,042
เงียบซะ เจ้าคนโง่เขลา!

1167
01:23:32,417 --> 01:23:33,584
มังกรทองเคลื่อนไหว

1168
01:23:33,584 --> 01:23:35,417
เป็นลางดี

1169
01:23:35,417 --> 01:23:37,876
คุณจะเป็นผู้นำประเทศในที่สุด

1170
01:23:37,876 --> 01:23:39,251
ร้องเรียนของคุณเพียงพอแล้ว!

1171
01:23:48,167 --> 01:23:49,876
คำทำนายของฉันจะเป็นจริง

1172
01:23:49,876 --> 01:23:52,501
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะต้องรักษาสัญญา

1173
01:23:53,209 --> 01:23:55,959
คืนเกียรติให้กับชื่อและครอบครัวของฉัน!

1174
01:24:03,917 --> 01:24:05,542
มาดาม!

1175
01:24:07,042 --> 01:24:08,292
มาดาม?!

1176
01:24:10,584 --> 01:24:11,542
มาดาม!

1177
01:24:13,459 --> 01:24:14,334
หวงซาง...

1178
01:24:16,084 --> 01:24:16,959
คุณเอง

1179
01:24:17,709 --> 01:24:18,709
ลอร์ดไร้หน้าอยู่ที่ไหน?

1180
01:24:19,417 --> 01:24:21,834
คุณอยู่ไหน ลอร์ดไร้หน้า?

1181
01:24:22,251 --> 01:24:22,917
มาดาม!

1182
01:24:23,751 --> 01:24:25,167
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

1183
01:24:25,167 --> 01:24:28,084
คุณกำลังพูดกับตัวเอง

1184
01:24:28,876 --> 01:24:29,834
คุณโกหก!

1185
01:24:30,042 --> 01:24:31,584
เขาอยู่ตรงหน้าฉัน

1186
01:24:31,959 --> 01:24:33,001
พระเจ้าผู้ไร้หน้า!

1187
01:24:33,751 --> 01:24:35,167
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

1188
01:24:35,626 --> 01:24:37,459
ฉันเพิ่งเห็นเขา!

1189
01:24:37,876 --> 01:24:38,459
มาดาม...

1190
01:24:38,459 --> 01:24:39,334
พระเจ้าผู้ไร้หน้า!

1191
01:24:39,584 --> 01:24:41,042
- ชายที่ถูกขังอยู่ในดันเจี้ยนนี้...
- "ลอร์ดไร้หน้า" นี้...

1192
01:24:41,376 --> 01:24:43,209
เขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

1193
01:24:43,584 --> 01:24:46,459
ดันเจี้ยนก็ว่างเปล่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1194
01:24:47,209 --> 01:24:48,876
ลอร์ดไร้หน้า แสดงตัวออกมาสิ!

1195
01:24:48,876 --> 01:24:49,709
มาดาม

1196
01:24:50,417 --> 01:24:51,667
ไม่ต้องกังวล

1197
01:24:51,667 --> 01:24:53,042
ฉันให้สัญญาของฉันกับคุณ

1198
01:24:53,042 --> 01:24:54,584
คุณจะได้รับการคุ้มครอง

1199
01:24:55,126 --> 01:24:57,376
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัยจากอันตราย

1200
01:25:02,251 --> 01:25:04,584
ทำไมดี เรนจี้ถึงอยู่กับคุณ?

1201
01:25:05,334 --> 01:25:07,876
คุณ...

1202
01:25:09,834 --> 01:25:12,501
มาดาม! มาดาม!

1203
01:25:13,792 --> 01:25:15,501
กลับวังเดี๋ยวนี้!

1204
01:25:15,501 --> 01:25:16,709
ท่านครับ ผมแนะนำว่าอย่าเลย

1205
01:25:17,042 --> 01:25:19,126
พระราชวังไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

1206
01:25:19,126 --> 01:25:21,167
ฝ่าบาทต้องอยู่ที่อื่น
ในขณะนี้

1207
01:25:21,167 --> 01:25:23,417
เราจะเตรียมสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ให้กับเธอ

1208
01:25:24,459 --> 01:25:26,876
วัดซาซัง

1209
01:25:43,417 --> 01:25:44,542
ฉันชื่อ Sha Tuo จากสำนักสืบสวน

1210
01:25:44,542 --> 01:25:45,834
ฉันมาที่นี่เพื่อพบอาจารย์หยวนเจ๋อ

1211
01:25:45,834 --> 01:25:47,209
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

1212
01:25:47,459 --> 01:25:49,626
แต่พระศาสดาทรงประทับอยู่ในที่สงัด
และไม่รับแขก

1213
01:25:50,042 --> 01:25:51,459
ฉันนำโทเค็นของอาจารย์ซานซังมา!

1214
01:25:59,542 --> 01:26:00,876
บริเวณนี้เป็นศาลเจ้า

1215
01:26:01,084 --> 01:26:03,126
เกินกว่าจุดนี้อย่าพูดอะไรสักคำ

1216
01:26:04,001 --> 01:26:05,709
ฉันจะอธิบายว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

1217
01:26:05,709 --> 01:26:07,709
ความเข้าใจผิดจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง!

1218
01:27:53,501 --> 01:27:55,167
แนวทางทั้งหมดของมนุษย์และ
แผนการลงมาสู่ความรู้...

1219
01:27:55,542 --> 01:27:57,376
และความรู้ไม่มีขอบเขตที่นี่

1220
01:27:58,917 --> 01:28:00,751
ฉันเห็นสิ่งที่นำคุณมาที่นี่
จากสิ่งที่จิตใจของคุณแสดงให้ฉันเห็น

1221
01:28:01,376 --> 01:28:04,417
ทรัพย์สมบัติก็เกิดขึ้น
ทั่วประเทศ

1222
01:28:04,626 --> 01:28:07,209
ดี เร็นเจี๋ยส่งคุณมาที่นี่

1223
01:28:08,001 --> 01:28:10,876
เพื่อดูว่าเรามีพลังที่จะช่วยคุณได้หรือไม่

1224
01:28:25,459 --> 01:28:28,792
ฝ่าบาททรงไว้วางใจดี
ด้วยคทาฝึกมังกร

1225
01:28:28,792 --> 01:28:30,584
แต่ถ้าเขาหันกลับมาต่อต้านเราล่ะ?

1226
01:28:30,584 --> 01:28:33,042
ประเทศของเราก็จะหมดหนทางต่อสู้กับเขา

1227
01:28:33,626 --> 01:28:35,376
สตูดิโอของเล้งหยู่เต็มไปด้วยยาพิษ

1228
01:28:35,751 --> 01:28:37,209
มันเป็นกับดัก!

1229
01:28:39,292 --> 01:28:43,001
สำนักจะต้องมีผู้นำ

1230
01:28:43,501 --> 01:28:47,251
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ
ฉันจะเป็นผู้บังคับบัญชาสำนัก

1231
01:28:47,709 --> 01:28:49,626
อาจารย์ซานซังเคยสวดมนต์
พระสูตรอินเดียโบราณนั้น

1232
01:28:50,126 --> 01:28:53,001
เขาพยายามต่อสู้กับพลังชั่วร้ายของมัน

1233
01:28:53,167 --> 01:28:54,709
ตอนนี้ท่านอาจารย์ซันซังได้ล่วงลับไปแล้ว

1234
01:28:54,876 --> 01:28:56,251
และวิธีเดียวที่จะเอาชนะเวทมนตร์ชั่วร้ายนี้ได้...

1235
01:28:56,376 --> 01:28:58,626
อยู่ในมือของศิษย์ของเขา Yuan Ce

1236
01:28:59,084 --> 01:29:00,584
ไปพบเขาที่วัดซันซัง

1237
01:29:00,584 --> 01:29:02,001
ขอความเมตตาและความช่วยเหลือจากพระองค์

1238
01:29:02,334 --> 01:29:04,626
อีกครั้งหนึ่งที่ความใคร่ในอำนาจ
มีผลร้ายแรง

1239
01:29:05,334 --> 01:29:08,542
ความรอดอยู่ที่การกลับใจ

1240
01:29:09,417 --> 01:29:11,459
ความรู้สึกอันทรงพลังทั้งหมดนี้...
แต่ก็ยังมีความขัดแย้งอีกมากมาย...

1241
01:29:11,459 --> 01:29:13,251
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งจนกว่าจะเข้าใจมากขึ้น

1242
01:29:13,917 --> 01:29:15,626
คุณควรออกไปตอนนี้

1243
01:29:47,751 --> 01:29:50,959
สำนัก

1244
01:30:03,167 --> 01:30:04,292
อาจารย์ดี กลับมาแล้ว!

1245
01:30:04,292 --> 01:30:05,251
มาที่นี่

1246
01:30:06,376 --> 01:30:07,126
อาจารย์ดี...

1247
01:30:07,126 --> 01:30:08,584
หากพบเห็นจักรพรรดิ์
ไม่ต้องวิ่งไปทักทายเขา

1248
01:30:09,542 --> 01:30:11,751
ทำตามคำสั่งของฉันและรับได้ที่นี่

1249
01:30:11,751 --> 01:30:13,417
เราต้องการความลับอย่างยิ่ง

1250
01:30:13,417 --> 01:30:14,251
ใช่ครับ

1251
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
ของคุณ...มาทางนี้

1252
01:30:28,542 --> 01:30:29,251
ดี๊!

1253
01:30:32,251 --> 01:30:33,084
นั่นคือ...?

1254
01:30:34,001 --> 01:30:35,626
ไม่มีนัยว่าพระองค์อยู่ที่นี่

1255
01:30:37,376 --> 01:30:38,042
ตรงนี้

1256
01:30:40,542 --> 01:30:41,959
อาจารย์หยวนเจ๋อพูดว่าอะไร?

1257
01:30:43,167 --> 01:30:45,251
เขาอยู่อย่างสันโดษและจะไม่มา

1258
01:30:47,584 --> 01:30:50,042
แต่มีจดหมายจากลิงยักษ์

1259
01:30:50,584 --> 01:30:51,501
นี่มันคือ

1260
01:30:55,542 --> 01:30:56,417
นั่นคืออะไร?

1261
01:30:56,542 --> 01:30:57,209
ภาษาสันสกฤต

1262
01:30:57,917 --> 01:31:00,334
นี่คือ Daluo Longjie Sutra จากอินเดีย

1263
01:31:00,334 --> 01:31:01,001
พระสูตรนี้ได้ไหม...

1264
01:31:02,459 --> 01:31:04,292
ช่วยเราต่อต้านเวทมนตร์ได้ไหม?

1265
01:31:08,834 --> 01:31:10,417
คุณป่วยอีกแล้วเหรอ?

1266
01:31:16,334 --> 01:31:19,459
ดี นักรบสายลมมีพลังขนาดไหน?

1267
01:31:19,876 --> 01:31:22,417
พวกเขาต่อสู้กับกองทัพทั้งหมด
ขณะกำลังสร้างราชวงศ์

1268
01:31:22,417 --> 01:31:24,376
สำนักของเราไม่สามารถเปรียบเทียบกับพวกเขาได้

1269
01:31:25,459 --> 01:31:27,001
หากปราศจากความช่วยเหลือจาก Yuan Ce

1270
01:31:27,001 --> 01:31:29,376
เรากำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้

1271
01:31:31,584 --> 01:31:34,417
แล้วเราก็ต้องหาวิธี
เพื่อเกณฑ์เขามาเพื่อจุดประสงค์ของเรา

1272
01:31:38,042 --> 01:31:40,542
นรกเต็มไปด้วยวิญญาณทุกข์
ตรัสรู้จึงต้องรอ

1273
01:31:41,542 --> 01:31:44,251
นรกเต็มไปด้วยวิญญาณทุกข์
ตรัสรู้จึงต้องรอ

1274
01:31:47,501 --> 01:31:48,959
นรกเต็มไปด้วยวิญญาณทุกข์...

1275
01:31:50,376 --> 01:31:51,751
ตรัสรู้จึงต้องรอ

1276
01:31:54,167 --> 01:31:55,917
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1277
01:31:56,917 --> 01:31:59,251
นรกเต็มไปด้วยวิญญาณทุกข์
ตรัสรู้จึงต้องรอ

1278
01:32:00,126 --> 01:32:02,709
ถ้าฉันไม่เข้านรกแล้วใครจะเข้าล่ะ?

1279
01:32:06,542 --> 01:32:07,626
รายงาน!

1280
01:32:07,626 --> 01:32:09,459
จักรพรรดินีฟื้นคืนสติแล้ว

1281
01:32:09,459 --> 01:32:11,709
และเรารอคอยคำสั่งของคุณ

1282
01:32:11,709 --> 01:32:14,209
ชาวเผ่าของเรากำลังรวมตัวกัน...

1283
01:32:14,209 --> 01:32:16,584
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสั่งซื้อของคุณ!

1284
01:32:17,292 --> 01:32:18,042
พระเจ้าข้า...

1285
01:32:18,042 --> 01:32:21,209
จักรพรรดิและจักรพรรดินีได้เสด็จออกจากวังแล้ว

1286
01:32:21,417 --> 01:32:23,084
ทุกอย่างดูเป็นเรื่องปกติในวัง

1287
01:32:23,292 --> 01:32:26,626
แต่สำนักงานสืบสวนสอบสวน
ได้รับการปกป้องอย่างเข้มงวด

1288
01:32:27,917 --> 01:32:30,167
ดี เรนจี้! ตัวตลกอะไรเช่นนี้!

1289
01:32:31,209 --> 01:32:35,292
มันชัดเจนเกินไป!

1290
01:32:39,126 --> 01:32:41,501
พูดดี!

1291
01:32:42,334 --> 01:32:43,792
สถานที่ที่เสี่ยงที่สุด...

1292
01:32:44,751 --> 01:32:47,709
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในการซ่อน!

1293
01:32:49,084 --> 01:32:52,334
แม้ว่า Dee Renjie จะเป็นคนเจ้าเล่ห์ก็ตาม

1294
01:32:53,417 --> 01:32:57,917
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเขาคือการปกป้องจักรพรรดิ

1295
01:32:58,376 --> 01:33:02,917
ดังนั้นไม่ว่าดีจะไปที่ไหน...

1296
01:33:02,917 --> 01:33:07,084
เราจะต้องพบจักรพรรดิอย่างแน่นอน

1297
01:33:07,084 --> 01:33:11,626
แค่ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่สำนักงานคืนนี้

1298
01:33:15,084 --> 01:33:18,501
ถ้าใช่ก็แอบเข้าไปข้างใน...

1299
01:33:18,501 --> 01:33:21,751
และสังหารจักรพรรดิทันทีที่พบเขา!

1300
01:33:22,084 --> 01:33:23,126
พระเจ้าข้า...

1301
01:33:23,751 --> 01:33:25,501
ชัยชนะครั้งสุดท้ายของเราอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1302
01:33:25,501 --> 01:33:27,001
ลูกศิษย์ผู้ภักดีของเราหลายพันคน...

1303
01:33:27,001 --> 01:33:29,167
ในที่สุดจะได้เห็นแสงสว่าง!

1304
01:33:29,667 --> 01:33:30,917
พระเจ้าข้า

1305
01:33:35,876 --> 01:33:38,167
เมื่ออาวุธนี้ล็อคเข้าที่แล้ว
เหมือนอยู่บนหัวใครบางคน...

1306
01:33:38,626 --> 01:33:42,709
มันขยับไม่ได้!

1307
01:33:47,834 --> 01:33:49,709
ดี ใจเย็นๆ นะ

1308
01:33:49,709 --> 01:33:52,167
คุณดูไม่ค่อยดี คุณต้องพักผ่อนมากกว่านี้

1309
01:33:59,501 --> 01:34:01,167
พระอาจารย์ซันซังกล่าวว่า

1310
01:34:01,667 --> 01:34:03,834
“นรกมีวิญญาณทุกข์อยู่เต็มไปหมด
ตรัสรู้จึงต้องรอ"

1311
01:34:04,917 --> 01:34:06,334
นั่นหมายความว่า...

1312
01:34:06,584 --> 01:34:09,084
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมในโลกปีศาจนี้...

1313
01:34:09,376 --> 01:34:11,292
สำคัญกว่าการบรรลุการตรัสรู้

1314
01:34:15,667 --> 01:34:17,209
ปรมาจารย์หยวนเซ่อมีพรสวรรค์อันยอดเยี่ยม

1315
01:34:18,209 --> 01:34:19,834
แต่ความสันโดษไม่ใช่ทางออก

1316
01:34:20,376 --> 01:34:22,251
สิบปีแล้ว

1317
01:34:22,417 --> 01:34:24,542
เส้นทางสู่พุทธะ...

1318
01:34:24,917 --> 01:34:28,959
จริงๆ แล้วอยู่ที่การช่วยเหลือ
แก่ผู้ทุกข์ยากที่อยู่รอบตัวเรา

1319
01:34:29,792 --> 01:34:32,876
นักรบแห่งสายลมคุกคามเราด้วยหายนะ

1320
01:34:33,959 --> 01:34:35,626
นรกอยู่ในมือแล้ว

1321
01:34:38,709 --> 01:34:40,751
นี่คือช่วงเวลาที่เขาควรเข้าไปแทรกแซง

1322
01:34:42,167 --> 01:34:43,626
ฉันต้องหาเขาให้เจอด้วยตัวเอง

1323
01:34:44,626 --> 01:34:46,501
คุณต้องการพักผ่อนมากขึ้น

1324
01:34:46,501 --> 01:34:47,751
ใครสามารถเดินทางได้อีกบ้าง?

1325
01:34:47,751 --> 01:34:48,417
ในกรณีนั้น

1326
01:34:48,417 --> 01:34:50,792
ฉันมีข้อเสนอแนะสำหรับคุณ

1327
01:34:51,542 --> 01:34:52,917
มีอันหนึ่ง...

1328
01:34:53,834 --> 01:34:54,667
คนหนึ่ง

1329
01:34:54,667 --> 01:34:55,959
บางคนเร็วมาก

1330
01:34:56,376 --> 01:34:57,417
และชำนาญในการสร้างภาพลวงตา

1331
01:34:58,126 --> 01:35:01,292
ใครก็ได้งานเสร็จเร็ว.

1332
01:35:05,459 --> 01:35:07,626
นี่คงเป็นนักฆ่าหญิง
คุณเพิ่งบันทึกเหรอ?

1333
01:35:14,417 --> 01:35:15,959
เธอจะไปช่วยสำนักเหรอ?

1334
01:35:18,542 --> 01:35:21,167
พระจันทร์น้ำ ขอเข้าไปได้ไหม?

1335
01:35:21,459 --> 01:35:23,334
ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยนไป

1336
01:35:23,334 --> 01:35:24,501
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

1337
01:35:24,834 --> 01:35:25,834
กรุณาให้ฉันเข้าไป

1338
01:35:25,834 --> 01:35:27,084
ฉันจะหลับตาลง

1339
01:35:29,042 --> 01:35:31,917
เมื่อคืนมีบางอย่างหายไป
จากสำนัก

1340
01:35:32,251 --> 01:35:34,292
ฉันคิดว่าคุณเอามัน

1341
01:35:35,126 --> 01:35:36,001
อะไรนะ?

1342
01:35:36,417 --> 01:35:37,626
คุณถือว่า?

1343
01:35:39,084 --> 01:35:39,834
เปิดตาของคุณ!

1344
01:35:44,917 --> 01:35:46,334
คุณแต่งตัวเรียบร้อย!

1345
01:35:46,709 --> 01:35:48,084
ใครบอกว่าฉันไม่ใช่?

1346
01:35:49,584 --> 01:35:50,459
เอาล่ะ!

1347
01:35:51,001 --> 01:35:51,709
เข้า!

1348
01:35:51,834 --> 01:35:52,626
ค้นหาสถานที่!

1349
01:35:52,917 --> 01:35:54,542
หยุด! คุณกำลังมองหาอะไร?

1350
01:36:04,042 --> 01:36:05,167
อะไรหายไป?

1351
01:36:06,584 --> 01:36:09,209
คุณรู้ดีมาก

1352
01:36:13,667 --> 01:36:14,959
เจ้าหน้าที่ซาตัว...

1353
01:36:17,209 --> 01:36:18,167
พาเธอไป

1354
01:36:23,167 --> 01:36:24,084
ฉันบอกคุณ...

1355
01:36:24,626 --> 01:36:26,042
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

1356
01:36:27,084 --> 01:36:29,126
ฉันรู้ว่าคุณไม่นับฉันเป็นเพื่อนอีกต่อไป

1357
01:36:31,334 --> 01:36:33,292
แต่ฉันไม่ชอบเป็นหนี้ใคร

1358
01:36:35,626 --> 01:36:36,584
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการฉัน

1359
01:36:38,417 --> 01:36:39,876
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1360
01:36:41,584 --> 01:36:45,126
และฉันจะคิดกับคุณเป็นเพื่อนเสมอ

1361
01:36:50,167 --> 01:36:50,834
ย้าย!

1362
01:36:55,501 --> 01:36:58,167
นี่คือความคิดของฉันทั้งหมด

1363
01:36:58,334 --> 01:37:00,667
เราไม่ได้หมายถึงความผิด โปรดยกโทษให้เราด้วย

1364
01:37:04,167 --> 01:37:05,042
ตอนนี้ ฉัน ดี เรนจี้

1365
01:37:05,459 --> 01:37:07,209
ในนามของสำนัก

1366
01:37:07,459 --> 01:37:10,209
ขอความช่วยเหลือจากคุณอย่างเป็นทางการครับคุณผู้หญิง

1367
01:37:40,834 --> 01:37:41,792
ไม่ใช่หน้าฉัน!

1368
01:37:42,917 --> 01:37:44,167
ไม่ใช่หน้าฉัน!

1369
01:38:08,001 --> 01:38:09,834
โปรดกลับมาช่วยเราด้วย

1370
01:38:11,667 --> 01:38:13,792
นี่คือพระสูตรที่อาจารย์หยวนเจ๋อส่งมา

1371
01:38:13,792 --> 01:38:15,292
ต้าหลัวหลงซีสูตร

1372
01:38:15,751 --> 01:38:16,834
ตอนนี้. ให้พวกเราทุกคน...

1373
01:38:16,834 --> 01:38:18,876
เริ่มท่องมัน

1374
01:38:19,167 --> 01:38:22,126
ระวังตัว! เตรียมสู้!

1375
01:38:22,126 --> 01:38:22,751
ใช่ครับ

1376
01:38:22,751 --> 01:38:23,417
ดี...

1377
01:38:23,917 --> 01:38:26,417
คุณคิดว่าพระสูตรนี้จะช่วยเราได้จริงหรือ?

1378
01:38:29,917 --> 01:38:31,626
มันจะช่วยให้เราป้องกันตัวเองได้

1379
01:38:31,626 --> 01:38:34,251
แต่เพื่อที่จะชนะ เราต้องมีความยืดหยุ่น

1380
01:38:35,209 --> 01:38:37,209
สำนัก

1381
01:38:45,626 --> 01:38:47,001
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1382
01:38:47,459 --> 01:38:50,334
กระบองมังกรฝึกตนทรงพลังเพียงใด

1383
01:39:17,542 --> 01:39:19,209
ชื่อเล่นของคุณคือห้วยหยิง...

1384
01:39:20,001 --> 01:39:22,292
ฉันขอเรียกคุณว่า ห้วยหยิง ได้ไหม?

1385
01:39:29,876 --> 01:39:33,959
ดึกแล้วคุณต้องพักผ่อน แต่...

1386
01:39:34,917 --> 01:39:38,459
ฉันเป็นหนี้คุณมาก

1387
01:39:41,292 --> 01:39:43,917
ฝ่าบาท สิ่งนี้ไม่เหมาะสม

1388
01:39:44,251 --> 01:39:47,334
อะไรก็ตาม... เรื่องนี้ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

1389
01:39:48,292 --> 01:39:51,376
ลืมโปรโตคอล!

1390
01:39:51,959 --> 01:39:53,917
คุณแบ่งปันความรู้สึกของฉันหรือไม่?

1391
01:39:53,917 --> 01:39:55,584
ใจร้อน?

1392
01:39:59,959 --> 01:40:02,292
กระสับกระส่าย?

1393
01:40:04,167 --> 01:40:05,084
ฉันเพิ่งเรียนรู้...

1394
01:40:06,126 --> 01:40:08,209
ลอร์ดไร้หน้าเป็นนักรบสายลม

1395
01:40:08,792 --> 01:40:11,001
เขายอมเสียสละตัวเองเพื่อช่วยคนของเขา

1396
01:40:11,001 --> 01:40:12,542
เขาถูกจับเป็นตัวประกัน

1397
01:40:13,209 --> 01:40:14,334
แต่นักรบสายลม...

1398
01:40:14,501 --> 01:40:16,584
กองทัพจักรวรรดิก็สังหารพวกเขา

1399
01:40:16,751 --> 01:40:17,876
ไม่มีไตรมาสไม่มีความเมตตา

1400
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
พวกเขาเกือบจะถูกทำลายล้างแล้ว

1401
01:40:20,042 --> 01:40:22,584
สามสิบปีผ่านไป

1402
01:40:23,709 --> 01:40:25,209
แต่ความเกลียดชัง ความขุ่นเคืองของพวกเขา...

1403
01:40:27,042 --> 01:40:28,417
มันไม่มีที่สิ้นสุด

1404
01:40:31,292 --> 01:40:32,626
ห้วยยิง...

1405
01:40:34,251 --> 01:40:36,459
คุณฉลาดมาก

1406
01:40:38,084 --> 01:40:42,209
นี่เป็นเหตุผลหนึ่งว่าทำไมฉันถึงรักคุณ

1407
01:40:43,251 --> 01:40:45,042
ค่ำคืนนั้นยาวนาน

1408
01:40:46,917 --> 01:40:48,542
ฉันนอนไม่หลับ ดังนั้น...

1409
01:40:50,459 --> 01:40:54,917
ฉันมาเพื่อประกาศความรักของฉันที่มีต่อคุณ

1410
01:40:55,709 --> 01:40:57,251
ในความคิดของฉัน...

1411
01:40:57,917 --> 01:41:01,001
ฝ่าบาททรงอยู่ที่นี่เพื่อ
กระบองมังกรเชื่องใช่ไหม?

1412
01:41:05,042 --> 01:41:08,376
และครั้งนี้ก็เป็นของจริง!

1413
01:41:10,959 --> 01:41:11,876
ไม่ว่าจะจริงหรือปลอม

1414
01:41:12,251 --> 01:41:13,751
คุณสามารถค้นหาได้ด้วยตัวเอง

1415
01:41:15,126 --> 01:41:18,084
คุณจะไม่ตีฉันด้วยใช่ไหม?

1416
01:41:20,751 --> 01:41:21,542
นั่นอะไรน่ะ?

1417
01:41:22,167 --> 01:41:23,876
สูตรต่อต้านเวทมนตร์!

1418
01:41:24,209 --> 01:41:25,751
กล้าดียังไงมาแอบอ้างเป็นพระนาง!

1419
01:41:28,709 --> 01:41:30,042
ดาบเหล็กหิมะ!

1420
01:41:30,334 --> 01:41:32,376
ฉันเชื่อว่ามันถูกใช้เพื่อลบ
หัวมังกร

1421
01:41:53,334 --> 01:41:55,709
แล้วเสียงของคทาล่ะ
สมดุลเวทมนตร์ของเธอ!

1422
01:41:55,959 --> 01:41:57,167
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใครจริงๆ

1423
01:41:58,209 --> 01:41:59,501
ดี เรนจี้...

1424
01:42:00,084 --> 01:42:01,459
คุณเห็นผ่านอุบายของฉัน

1425
01:42:02,001 --> 01:42:03,751
แต่ฉันเห็นผ่านจิตใจของคุณ

1426
01:42:04,292 --> 01:42:06,167
คุณปกป้องสำนัก

1427
01:42:06,376 --> 01:42:10,042
ซึ่งหมายความว่าจักรพรรดิอยู่ที่นี่

1428
01:42:11,834 --> 01:42:12,626
ไฟไหม้!

1429
01:42:12,626 --> 01:42:13,459
เอาน้ำมา!

1430
01:42:14,126 --> 01:42:16,126
ราชวงศ์ต้องล่มสลาย!

1431
01:42:20,376 --> 01:42:21,126
หนีไป!

1432
01:42:33,084 --> 01:42:34,334
ราชวงศ์ต้องล่มสลาย!

1433
01:42:37,459 --> 01:42:39,376
ราชวงศ์ต้องล่มสลาย!!

1434
01:42:40,001 --> 01:42:42,376
ฉันไม่เห็นมัน! มันไปไหน?

1435
01:42:43,042 --> 01:42:43,834
รีบ!

1436
01:42:44,126 --> 01:42:44,876
อาจารย์...

1437
01:42:44,876 --> 01:42:46,751
เราจะต่อสู้กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1438
01:42:47,251 --> 01:42:48,751
นี่คือจุดยืนสุดท้ายของเรา!

1439
01:42:49,959 --> 01:42:52,792
คุณคิดว่าพระจันทร์น้ำ
ไปถึงวัดซันซังแล้วหรือยัง?

1440
01:42:52,792 --> 01:42:53,834
วัดซาซัง

1441
01:42:57,209 --> 01:42:58,292
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1442
01:43:00,001 --> 01:43:01,084
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1443
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1444
01:43:07,584 --> 01:43:08,792
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1445
01:43:10,417 --> 01:43:11,501
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1446
01:43:16,042 --> 01:43:17,376
คุณอยู่ที่ไหน

1447
01:43:26,667 --> 01:43:27,709
ให้ตายเถอะ...

1448
01:43:27,709 --> 01:43:30,251
หมอกทำให้เราเสียเปรียบ

1449
01:43:31,167 --> 01:43:32,001
อาจารย์ดี...

1450
01:43:32,376 --> 01:43:34,876
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทุกข์ทรมานจากอาการวิตกกังวล

1451
01:43:34,876 --> 01:43:38,251
สามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?

1452
01:43:38,959 --> 01:43:41,792
มันมาจากปีศาจในใจฉัน

1453
01:43:41,792 --> 01:43:43,751
สิ่งแรกที่ต้องทำคือฆ่าปีศาจตัวนั้น

1454
01:43:45,376 --> 01:43:46,709
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

1455
01:43:47,001 --> 01:43:48,959
ตามที่ท่านสั่งมา

1456
01:44:11,001 --> 01:44:12,292
นั่นคืออะไร?

1457
01:44:13,126 --> 01:44:14,876
ระวังตัวไว้ตรงนั้น!

1458
01:44:18,459 --> 01:44:19,709
ทุกคนเตรียมพร้อมเต็มที่!

1459
01:44:19,959 --> 01:44:21,126
เตรียมตัวให้พร้อม

1460
01:44:21,334 --> 01:44:22,876
เตรียมตัวให้พร้อม

1461
01:44:33,417 --> 01:44:34,334
ปล่อยตาข่าย!

1462
01:44:51,542 --> 01:44:52,292
อาจารย์...

1463
01:44:54,751 --> 01:44:55,834
สวดมนต์พระสูตร

1464
01:44:55,917 --> 01:44:58,042
(ต้าหลัว หลงจี๋ สุตรา)

1465
01:44:58,667 --> 01:45:00,209
ฉันยังไม่ได้ร้องเลย!

1466
01:45:00,209 --> 01:45:01,709
ใครมีพระสูตรอยู่กับเขาบ้าง?

1467
01:45:01,709 --> 01:45:02,959
ขอบคุณ!

1468
01:45:23,626 --> 01:45:25,876
พระสูตรกำลังทำงาน!

1469
01:45:26,501 --> 01:45:28,126
ใครถูกจับได้ในมือยักษ์นั้น?

1470
01:45:28,542 --> 01:45:30,292
ซู่ฮวน! เร็วเข้าเขายังอยู่!

1471
01:45:31,334 --> 01:45:32,917
ซู่ฮวน คุณเจ็บหรือเปล่า?

1472
01:45:36,792 --> 01:45:37,542
ตื่น!

1473
01:45:45,251 --> 01:45:46,084
จัดกลุ่มใหม่!

1474
01:45:46,251 --> 01:45:47,751
จัดกลุ่มใหม่!

1475
01:45:47,834 --> 01:45:49,584
เร็ว! ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บจากสนาม!

1476
01:45:49,792 --> 01:45:51,167
ป้องกันแนวหน้า...เตรียมลุย!

1477
01:45:51,209 --> 01:45:52,042
ท่าน!

1478
01:46:30,292 --> 01:46:32,501
ท่านอาจารย์ เรายึดเชิงเทินไม่ได้!

1479
01:46:33,584 --> 01:46:34,709
กวนใจพวกเขา!

1480
01:46:34,709 --> 01:46:35,417
ท่าน!

1481
01:46:36,834 --> 01:46:37,584
ส่งสัญญาณ!

1482
01:46:43,126 --> 01:46:44,542
คุณออกไปก่อน! ไปเดี๋ยวนี้!

1483
01:46:54,001 --> 01:46:55,251
อาจารย์...

1484
01:47:15,459 --> 01:47:16,209
ด่วน!

1485
01:47:16,417 --> 01:47:17,626
ส่งสัญญาณ!

1486
01:47:24,667 --> 01:47:26,209
ค่าใช้จ่าย!

1487
01:48:10,542 --> 01:48:11,876
เวทมนตร์! สวดมนต์พระสูตร!

1488
01:48:11,876 --> 01:48:13,126
ท่าน!

1489
01:48:20,709 --> 01:48:21,459
หลวม!

1490
01:48:44,834 --> 01:48:46,709
เวทมนตร์กำลังหลอกพวกเขา!

1491
01:48:46,709 --> 01:48:47,876
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1492
01:48:48,042 --> 01:48:48,876
เยี่ยมมาก!

1493
01:48:52,167 --> 01:48:53,334
นี่คือมัน

1494
01:48:54,709 --> 01:48:56,292
เราต้องเสี่ยงมัน

1495
01:48:57,667 --> 01:48:58,876
คุณบังเอิญซ่อนคทาไว้ที่นี่เหรอ?

1496
01:49:05,501 --> 01:49:06,959
หยุด!

1497
01:49:18,167 --> 01:49:19,667
ผู้พิทักษ์ทองคำ! หยุด!

1498
01:49:21,667 --> 01:49:22,376
หยุด!

1499
01:49:22,834 --> 01:49:24,584
ทุกคนหยุด! นั่นคือคนของเรา!

1500
01:49:25,209 --> 01:49:27,251
ในที่สุดเราก็เอาชนะเวทมนตร์ของพวกเขาได้แล้ว!

1501
01:49:29,042 --> 01:49:30,126
ลานด้านหลังกำลังลุกไหม้จนพื้น!

1502
01:49:33,334 --> 01:49:33,834
จักรพรรดิ์!

1503
01:49:33,917 --> 01:49:34,501
ปกป้องเขา!

1504
01:49:34,542 --> 01:49:35,292
ท่าน!

1505
01:49:35,501 --> 01:49:36,126
ฉันจะไป

1506
01:49:36,376 --> 01:49:37,084
ย้าย!

1507
01:49:43,376 --> 01:49:44,626
อี้อัน! ปกป้องมาสเตอร์ดี!

1508
01:49:45,084 --> 01:49:45,959
ใช่!

1509
01:50:23,667 --> 01:50:24,501
คุณติดอยู่!

1510
01:50:26,542 --> 01:50:27,959
จักรพรรดิ์และจักรพรรดินี...

1511
01:50:28,167 --> 01:50:29,459
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่

1512
01:50:32,001 --> 01:50:33,376
ทั้งสองคนมาถึงที่นี่

1513
01:50:33,584 --> 01:50:35,042
ในรถม้าของจักรวรรดินั้น...

1514
01:50:35,667 --> 01:50:37,334
ไม่ใช่คู่บ่าวสาว

1515
01:50:37,667 --> 01:50:39,584
เราแกล้งมัน!

1516
01:50:49,792 --> 01:50:51,542
คุณพยายามหลอกฉันเหรอ?

1517
01:50:51,542 --> 01:50:52,834
ฉันไม่มีเวลาสำหรับกลอุบาย

1518
01:51:12,251 --> 01:51:13,334
ดี เรนจี้,

1519
01:51:13,917 --> 01:51:15,709
เกมนี้ระหว่างคุณและฉัน...

1520
01:51:16,167 --> 01:51:17,084
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

1521
01:51:18,792 --> 01:51:21,501
หัวหน้าเผ่า พิษแห่งความเกลียดชังครอบงำพวกเราทุกคน

1522
01:51:21,834 --> 01:51:24,126
แต่คนที่ยิ่งใหญ่ย่อมรู้จักการให้อภัย

1523
01:51:24,417 --> 01:51:27,584
การให้อภัยเป็นสิ่งที่กำหนดความยิ่งใหญ่ของเขา

1524
01:51:27,876 --> 01:51:30,126
ทำไมคุณถึงใช้ความเกลียดชังของบรรพบุรุษของคุณ

1525
01:51:30,126 --> 01:51:32,001
ที่จะทำให้โลกใหม่นี้ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย?

1526
01:51:32,459 --> 01:51:35,001
เราตกเป็นเหยื่อของการแย่งชิงอำนาจ

1527
01:51:35,209 --> 01:51:37,084
และคุณก็จะเป็นเช่นกัน!

1528
01:51:38,001 --> 01:51:40,209
คุณผิด

1529
01:51:41,126 --> 01:51:42,626
การปะทะกันของเราในวันนี้

1530
01:51:43,459 --> 01:51:45,876
อาจไม่ได้ผลลัพธ์อย่างที่คุณคาดหวัง

1531
01:51:48,209 --> 01:51:51,834
คุณดูถูกพลังของฉันดี

1532
01:51:52,459 --> 01:51:54,709
คุณคิดว่าพระสูตรของคุณ...

1533
01:51:54,709 --> 01:51:56,292
แข็งแกร่งกว่าเวทมนตร์ของฉันเหรอ?

1534
01:52:03,042 --> 01:52:04,501
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1535
01:52:04,501 --> 01:52:06,126
"เวทมนตร์" ทั้งหมดของเขาเป็นกลอุบาย

1536
01:52:06,126 --> 01:52:06,792
จำไว้ว่า

1537
01:52:06,792 --> 01:52:08,751
ปกป้อง Dragon-Taming Mace ด้วยทุกวิถีทาง

1538
01:52:09,126 --> 01:52:11,001
ดี เรนจี้ ดูเหตุการณ์เหล่านี้สิ!
ฉันอยากให้คุณเห็นมันชัดเจน

1539
01:52:11,126 --> 01:52:12,584
อย่าทรมานตัวเอง

1540
01:52:12,584 --> 01:52:14,126
สังหารจักรพรรดิผู้ไม่คู่ควร!

1541
01:52:14,584 --> 01:52:15,917
เหล่าโกลเด้นการ์ดเตรียมตัวให้พร้อม!

1542
01:52:34,542 --> 01:52:35,584
กระจายออกไป!

1543
01:53:05,292 --> 01:53:07,251
ตอนนี้คุณติดอยู่! ทำสิ่งที่แย่ที่สุดของคุณ!

1544
01:53:23,542 --> 01:53:24,126
ดี๊!

1545
01:53:28,334 --> 01:53:29,584
อาจารย์ดี!

1546
01:53:31,417 --> 01:53:32,334
ซาโถว!

1547
01:53:45,709 --> 01:53:46,792
อาจารย์ดี!

1548
01:54:09,292 --> 01:54:10,042
จากซ้าย!

1549
01:54:13,501 --> 01:54:20,084
(ต้าหลัว หลงจี๋ สุตรา)

1550
01:55:00,792 --> 01:55:01,542
เอาล่ะ?

1551
01:55:17,209 --> 01:55:18,417
ยูจิ!

1552
01:55:20,126 --> 01:55:21,126
รับสิ่งนี้!

1553
01:55:37,584 --> 01:55:39,709
ราชวงศ์ถังต้องล่มสลาย!

1554
01:55:52,376 --> 01:55:54,251
ฆ่าเขา! ออกไปให้พ้นทาง!

1555
01:55:56,917 --> 01:55:58,917
กำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม? มานี่สิ!

1556
01:56:03,876 --> 01:56:05,084
ฉันกลับมาแล้ว

1557
01:56:05,917 --> 01:56:07,459
คุณไม่เจ็บหนักขนาดนั้น

1558
01:56:08,709 --> 01:56:11,459
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไปแล้ว!

1559
01:56:25,917 --> 01:56:27,167
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1560
01:56:27,542 --> 01:56:29,334
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

1561
01:59:42,167 --> 01:59:45,417
ความเกลียดชังไม่มีที่สิ้นสุด

1562
01:59:46,042 --> 01:59:48,834
เมื่อคุณปล่อยปีศาจนั้นแล้ว

1563
01:59:49,334 --> 01:59:50,501
มันอยู่กับคุณเสมอ

1564
01:59:50,792 --> 01:59:52,917
ไม่มีทางหนีมันไปได้

1565
02:00:28,084 --> 02:00:31,876
ไร้สาระ! คุณกำลังพยายามควบคุมจิตใจของฉันเหรอ?

1566
02:00:32,167 --> 02:00:35,042
อาวุธนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อตอบโต้การควบคุมจิตใจ!

1567
02:00:39,334 --> 02:00:40,126
ผู้เชี่ยวชาญ!

1568
02:00:45,209 --> 02:00:45,876
ผู้เชี่ยวชาญ!

1569
02:00:47,084 --> 02:00:48,751
มันเป็นอาวุธจากนรก

1570
02:00:49,667 --> 02:00:52,626
เมื่อล็อคเข้าที่แล้วจะไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้!

1571
02:00:53,084 --> 02:00:55,417
และตอนนี้ วิญญาณของคุณก็ติดอยู่ตลอดไป

1572
02:00:56,042 --> 02:00:57,917
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม? ความปรารถนาที่จะตาย?

1573
02:00:58,334 --> 02:00:59,459
พูดออกมา!

1574
02:01:04,126 --> 02:01:07,126
ชีวิตไม่มีที่สิ้นสุดและมีค่า

1575
02:01:07,584 --> 02:01:11,084
เหตุใดเราจึงปล่อยให้ความเกลียดชังมาปนเปื้อนมัน?

1576
02:01:11,459 --> 02:01:13,876
คุณจะเสียใจที่ฆ่าฉัน

1577
02:01:13,876 --> 02:01:15,417
คำพูดที่ดี

1578
02:01:15,417 --> 02:01:17,626
แต่พวกมันจะไม่ขัดขวางไม่ให้คุณตาย!

1579
02:01:36,292 --> 02:01:37,959
ปีศาจในตัวกระตุ้นให้เราฆ่า...

1580
02:01:38,542 --> 02:01:39,751
ขับไล่พวกเขาออกไปจากใจของเรา

1581
02:01:40,376 --> 02:01:42,334
และอาวุธก็จะเปิดออก

1582
02:01:42,626 --> 02:01:44,167
ปีศาจในตัวกระตุ้นให้เราฆ่า...

1583
02:01:44,626 --> 02:01:45,876
ขับไล่พวกเขาออกไปจากใจของเรา

1584
02:01:46,501 --> 02:01:48,251
และอาวุธก็จะเปิดออก

1585
02:01:49,792 --> 02:01:51,251
ปีศาจในตัวกระตุ้นให้เราฆ่า...

1586
02:01:51,667 --> 02:01:52,917
ขับไล่พวกเขาออกไปจากใจของเรา

1587
02:01:53,376 --> 02:01:55,251
และอาวุธก็จะเปิดออก

1588
02:02:22,084 --> 02:02:24,001
ความเกลียดชังไม่มีที่สิ้นสุด

1589
02:02:24,001 --> 02:02:25,709
ไม่มีที่ว่างสำหรับความเสียใจ

1590
02:02:29,626 --> 02:02:32,542
ขับไล่ปีศาจความต้องการที่จะฆ่า

1591
02:02:57,334 --> 02:02:58,459
นรกเต็มไปด้วยวิญญาณทุกข์

1592
02:02:58,709 --> 02:03:00,126
ตรัสรู้จึงต้องรอ

1593
02:03:00,709 --> 02:03:02,292
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

1594
02:03:02,876 --> 02:03:04,126
ขออภัยที่มาช้าครับ

1595
02:03:04,751 --> 02:03:05,959
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1596
02:03:06,167 --> 02:03:08,251
และโปรดยอมรับความเคารพของฉัน

1597
02:03:31,209 --> 02:03:33,959
ฝ่าบาท การต่อสู้ของสำนักสิ้นสุดลงแล้ว

1598
02:03:33,959 --> 02:03:35,667
ฝ่าบาทอาจกลับเข้าวังได้

1599
02:03:40,334 --> 02:03:43,376
นักสู้ผู้กล้าหาญ คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ

1600
02:03:46,626 --> 02:03:50,084
จักรพรรดินี เรากลับบ้านได้แล้ว

1601
02:04:37,001 --> 02:04:40,792
เวทมนตร์ครอบงำจิตใจของฉัน

1602
02:04:42,417 --> 02:04:46,209
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปพระสูตรเหล่านี้

1603
02:04:46,209 --> 02:04:48,042
จะช่วยให้จิตใจของฉันแจ่มใส

1604
02:05:19,001 --> 02:05:20,292
รูปปั้นเจ้าแม่กวนอิมองค์นี้...

1605
02:05:20,292 --> 02:05:22,709
มีลักษณะคล้ายกับสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1606
02:05:23,876 --> 02:05:26,126
สร้างขึ้นโดยช่างไม้ในวัง

1607
02:05:26,751 --> 02:05:29,584
ความคล้ายคลึงกันคือ...บังเอิญ

1608
02:05:45,501 --> 02:05:47,001
ผีของ Faceless Lord ยังคงอยู่ที่นี่

1609
02:05:47,876 --> 02:05:49,501
คดีจึงยังไม่ปิด

1610
02:05:50,292 --> 02:05:52,667
จักรพรรดินีคิดว่าตนเป็นพระโพธิสัตว์

1611
02:05:53,501 --> 02:05:55,834
ความทะเยอทะยานของเธอที่จะปกครองประเทศ
ชัดเจนสำหรับทุกคนแล้ว

1612
02:05:56,126 --> 02:05:56,876
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1613
02:05:57,501 --> 02:06:00,334
กระบอง, องครักษ์ทองคำ, สำนัก...

1614
02:06:00,584 --> 02:06:01,792
ทุกคนต้องพร้อม

1615
02:06:02,667 --> 02:06:05,084
การแย่งชิงอำนาจอีกครั้งกำลังจะมา!

1616
02:06:22,001 --> 02:06:24,084
ยี่สิบปีต่อมา

1617
02:06:24,084 --> 02:06:26,501
รูปปั้นเจ้าแม่กวนอิม
ได้รับการติดตั้งในเมืองลั่วหยาง

1618
02:06:26,542 --> 02:06:28,251
หนึ่งปีหลังจากนั้น...

1619
02:06:28,292 --> 02:06:31,459
จักรพรรดินีหวู่ประกาศตนเป็นผู้ปกครองแต่เพียงผู้เดียว

1620
02:06:31,501 --> 02:06:35,501
และเปลี่ยนชื่อราชวงศ์
จาก "ถัง" สู่ "โจว"

1621
02:07:38,792 --> 02:07:40,792
วัดซาซัง

1622
02:07:41,459 --> 02:07:42,542
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1623
02:07:44,251 --> 02:07:45,334
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1624
02:07:48,959 --> 02:07:50,042
อาจารย์หยวนเซ่อ!

1625
02:07:53,334 --> 02:07:54,876
มันคือนักรบสายลม!

1626
02:07:55,792 --> 02:07:58,084
คุณซ่อนอาจารย์หยวนเจ๋อไว้ที่ไหน?

1627
02:07:59,709 --> 02:08:01,417
เขาไม่ได้ซ่อนเร้น...

1628
02:08:01,876 --> 02:08:04,001
เขาบอกให้เราคุกเข่าที่นี่

1629
02:08:12,626 --> 02:08:14,042
จริงๆ แล้วคุณคืออาจารย์หยวนเซ่อ!