1
00:00:15,065 --> 00:00:22,535
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIONNELS
2
00:00:26,810 --> 00:00:29,610
Allez-vous annoncer votre candidature
3
00:00:29,613 --> 00:00:31,510
pour l'élection présidentielle ?
4
00:00:31,515 --> 00:00:33,945
-Veuillez répondre à la question. -Dites-nous, monsieur.
5
00:00:40,891 --> 00:00:42,825
je serai
6
00:00:43,627 --> 00:00:45,795
candidat à la présidence.
7
00:00:49,332 --> 00:00:53,335
Je suppose qu'il est trop difficile d'abandonner le pouvoir une fois que l'on l'a obtenu.
8
00:00:54,704 --> 00:00:56,030
Je ne suis pas sûr.
9
00:00:56,039 --> 00:01:00,110
Peut-être qu'il commence tout juste à reconnaître sa soif de pouvoir
10
00:01:00,110 --> 00:01:02,675
et sa compétitivité.
11
00:01:06,149 --> 00:01:07,750
Tu as dit
12
00:01:07,751 --> 00:01:09,550
dont on a besoin
13
00:01:09,553 --> 00:01:13,355
une histoire, du charisme et de la chance pour être élu président.
14
00:01:13,557 --> 00:01:15,250
Donc?
15
00:01:15,258 --> 00:01:17,155
Président Park.
16
00:01:17,527 --> 00:01:20,860
L'attentat a rendu le ministre de l'Environnement impuissant
17
00:01:20,864 --> 00:01:22,790
devenu l'homme le plus puissant de Corée.
18
00:01:22,799 --> 00:01:25,060
Il s'est même remis de la tentative d'assassinat
19
00:01:25,068 --> 00:01:26,965
et retourna à la Maison Bleue.
20
00:01:27,637 --> 00:01:31,035
Pensez-vous que le président Park a également tout ce qu’il faut ?
21
00:01:31,575 --> 00:01:35,145
Pensez-vous toujours que le ministre Oh a de meilleures chances de gagner ?
22
00:01:35,378 --> 00:01:37,005
Devinez.
23
00:01:38,548 --> 00:01:40,015
Woo Sin-jeune.
24
00:01:40,183 --> 00:01:41,250
Si vous devinez correctement,
25
00:01:41,251 --> 00:01:43,520
je te donnerai les nouvelles du soir
26
00:01:43,520 --> 00:01:46,015
lors du prochain remaniement prévu en mai.
27
00:01:59,903 --> 00:02:02,835
Le président Park est là, monsieur.
28
00:02:11,948 --> 00:02:14,015
Merci
29
00:02:14,417 --> 00:02:17,385
pour m'être occupé de l'administration gouvernementale pendant mon absence.
30
00:02:18,088 --> 00:02:19,720
je l'ai simplement fait
31
00:02:19,723 --> 00:02:21,755
mon devoir, monsieur.
32
00:02:28,865 --> 00:02:30,835
Mais je suis curieux de savoir
33
00:02:30,867 --> 00:02:33,535
qui sera assis ici
34
00:02:34,538 --> 00:02:36,235
dans 30 jours.
35
00:02:46,750 --> 00:02:48,980
OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU
36
00:02:48,985 --> 00:02:51,080
Maintenant que le Président Park a annoncé sa candidature,
37
00:02:51,087 --> 00:02:54,120
les sondages fluctueront considérablement.
38
00:02:54,124 --> 00:02:56,990
Ses notes d’approbation augmenteront encore plus, n’est-ce pas ?
39
00:02:56,993 --> 00:02:59,990
Le peuple voulait qu'il participe à la course à la présidentielle.
40
00:02:59,996 --> 00:03:02,930
Le peuple veut un leader qui ait la volonté de pouvoir.
41
00:03:02,933 --> 00:03:06,765
Mais ils ne font pas confiance à un homme politique avide de pouvoir.
42
00:03:06,937 --> 00:03:10,435
Il a annoncé sa candidature alors qu'il est encore en fonction.
43
00:03:10,974 --> 00:03:13,405
Que pensera le peuple de lui ?
44
00:03:13,977 --> 00:03:18,140
Alors cela devrait-il être l’essentiel de notre déclaration officielle ?
45
00:03:18,148 --> 00:03:21,310
Condamnant fermement la soif de pouvoir du président Park.
46
00:03:21,318 --> 00:03:24,455
Non, soyons gracieux.
47
00:03:25,255 --> 00:03:27,450
Il y en a plein d'autres
48
00:03:27,457 --> 00:03:29,955
qui le critiquerait de manière aussi grossière.
49
00:03:30,460 --> 00:03:32,595
OMS? Moi?
50
00:03:33,263 --> 00:03:36,090
Pourquoi le président Park me rendrait-il anxieux ?
51
00:03:36,099 --> 00:03:40,135
S’il rejoint le parti majoritaire, il sera très probablement nommé.
52
00:03:40,337 --> 00:03:42,965
N'est-ce pas pour cela que vous vous êtes teint les cheveux, monsieur ?
53
00:03:43,006 --> 00:03:45,075
Ne pas se laisser surprendre par son look.
54
00:03:53,817 --> 00:03:55,445
Mme Jang.
55
00:03:56,286 --> 00:03:59,780
Qui est la personne la plus inconstante de la planète ?
56
00:03:59,789 --> 00:04:01,490
Vous...
57
00:04:01,491 --> 00:04:04,525
ne le sont certainement pas, bien sûr.
58
00:04:04,928 --> 00:04:07,030
La réponse est : les électeurs coréens.
59
00:04:07,030 --> 00:04:09,660
Park Mu-jin n'est plus le président par intérim de ce pays.
60
00:04:09,666 --> 00:04:12,400
Il n’est désormais qu’un débutant en politique.
61
00:04:12,402 --> 00:04:14,330
Ceux qui l'ont applaudi pour être
62
00:04:14,337 --> 00:04:16,070
une bouffée d'air frais quand il était amateur
63
00:04:16,072 --> 00:04:18,040
critiquera son manque d'expérience
64
00:04:18,041 --> 00:04:21,145
et pointez-le du doigt maintenant.
65
00:04:21,511 --> 00:04:23,040
C'est vrai, les gens sont cruels.
66
00:04:23,046 --> 00:04:26,810
L'élection présidentielle est une opportunité pour les impuissants
67
00:04:26,816 --> 00:04:30,685
pour enfin prendre le dessus après quatre ans d'attente.
68
00:04:31,054 --> 00:04:34,285
Il faudrait les laisser en profiter un peu, vous ne trouvez pas ?
69
00:04:38,728 --> 00:04:40,895
Quoi qu'il en soit, le président Park
70
00:04:41,865 --> 00:04:44,635
vraiment être nommé par...
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,665
Je veux dire, va-t-il vraiment rejoindre la fête ?
72
00:04:49,673 --> 00:04:53,100
Quand allez-vous rejoindre une fête, monsieur ?
73
00:04:53,109 --> 00:04:55,970
Si l’on considère le processus de nomination, le plus tôt sera le mieux.
74
00:04:55,979 --> 00:04:57,815
Dois-je
75
00:04:58,281 --> 00:05:00,145
rejoindre une fête ?
76
00:05:01,151 --> 00:05:02,585
Eh bien...
77
00:05:02,852 --> 00:05:04,820
Il y a eu
78
00:05:04,821 --> 00:05:08,020
aucun candidat indépendant n’a été élu président.
79
00:05:08,024 --> 00:05:09,150
Tout est question de puissance d’équipe.
80
00:05:09,159 --> 00:05:11,360
Le pouvoir d'équipe du parti majoritaire est déjà inexistant
81
00:05:11,361 --> 00:05:12,720
à cause des bombardements.
82
00:05:12,729 --> 00:05:16,365
Mais ils disposent toujours d’un solide groupe de partisans qui voteront pour eux.
83
00:05:19,703 --> 00:05:23,440
L'idée d'adhérer à un parti politique
84
00:05:23,440 --> 00:05:24,900
vous met toujours mal à l'aise, monsieur ?
85
00:05:24,908 --> 00:05:26,835
Je suis déjà...
86
00:05:27,877 --> 00:05:31,040
un homme politique, et personne ne peut le nier, secrétaire Cha.
87
00:05:31,047 --> 00:05:32,915
Alors pourquoi...
88
00:05:33,750 --> 00:05:36,610
La bataille contre les bombardiers va continuer pendant un certain temps
89
00:05:36,619 --> 00:05:39,785
même après l’entrée en fonction de la prochaine administration.
90
00:05:40,790 --> 00:05:42,820
Enquêtes et décisions politiques transparentes
91
00:05:42,826 --> 00:05:44,260
qui respectent strictement la loi
92
00:05:44,260 --> 00:05:46,490
sera nécessaire à chaque instant.
93
00:05:46,496 --> 00:05:48,590
Si ce processus
94
00:05:48,598 --> 00:05:52,160
est entaché de partisanerie et de guerre de factions,
95
00:05:52,168 --> 00:05:54,000
ce sera très dommage
96
00:05:54,003 --> 00:05:57,035
pour le peuple comme pour le gouvernement.
97
00:06:00,176 --> 00:06:01,975
Je suis désolé.
98
00:06:03,113 --> 00:06:04,975
Secrétaire Cha,
99
00:06:05,548 --> 00:06:09,445
vous vouliez probablement recréer le gouvernement avec le parti majoritaire.
100
00:06:11,788 --> 00:06:14,285
Ce sera
101
00:06:15,458 --> 00:06:18,495
un handicap majeur pour vous lors de l'élection, monsieur.
102
00:06:21,965 --> 00:06:23,725
Mais...
103
00:06:25,568 --> 00:06:27,235
essayons.
104
00:06:29,606 --> 00:06:32,235
Puisque tu as raison.
105
00:06:44,020 --> 00:06:45,680
Je ne suis pas d'accord avec toi.
106
00:06:45,688 --> 00:06:48,620
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes contre, monsieur.
107
00:06:48,625 --> 00:06:50,320
Ce qui convient au président Park
108
00:06:50,326 --> 00:06:54,095
revient au monde universitaire après avoir terminé son mandat de 60 jours.
109
00:06:54,531 --> 00:06:56,230
C'est tout ce qu'il est ici pour faire.
110
00:06:56,232 --> 00:07:00,165
Pensez-vous qu’il n’est pas qualifié pour être le prochain président ?
111
00:07:01,037 --> 00:07:04,140
Je pensais que tu le chérissais et que tu lui faisais confiance plus que quiconque.
112
00:07:04,140 --> 00:07:06,305
Ai-je tort, monsieur ?
113
00:07:07,010 --> 00:07:08,475
Monsieur!
114
00:07:09,813 --> 00:07:12,145
Président Parc....
115
00:07:13,917 --> 00:07:15,885
n'est pas celui en qui je ne peux pas faire confiance.
116
00:07:16,986 --> 00:07:18,955
Ce sont les gens de ce pays.
117
00:07:19,422 --> 00:07:20,885
Avez-vous
118
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
déjà oublié ?
119
00:07:24,260 --> 00:07:25,825
Président Yang
120
00:07:26,329 --> 00:07:30,090
a consacré toute sa vie à l'amélioration de ce pays,
121
00:07:30,099 --> 00:07:32,465
et pourtant on se moquait de ses bonnes intentions...
122
00:07:33,436 --> 00:07:35,065
Et puis il a fini...
123
00:07:43,580 --> 00:07:45,315
Avez-vous oublié ?
124
00:07:47,183 --> 00:07:48,815
L'avez-vous ?
125
00:07:52,055 --> 00:07:53,885
Ce pays...
126
00:07:55,225 --> 00:07:58,855
ne mérite pas un bon président.
127
00:08:00,129 --> 00:08:02,925
-Monsieur. -Les gens de ce pays
128
00:08:03,266 --> 00:08:08,035
a choisi le ministre Oh, un homme qui veut exercer le pouvoir à sa guise.
129
00:08:08,104 --> 00:08:09,965
Vous avez vu ses taux d'approbation.
130
00:08:11,941 --> 00:08:14,005
En fin de compte, le président Park...
131
00:08:15,945 --> 00:08:18,175
ne sera pas choisi par le peuple.
132
00:08:18,648 --> 00:08:20,415
Et toi
133
00:08:21,351 --> 00:08:22,945
sera finalement
134
00:08:23,486 --> 00:08:25,585
échouer.
135
00:08:25,755 --> 00:08:27,385
Tout comme moi.
136
00:08:28,791 --> 00:08:30,625
Et s'il était choisi ?
137
00:08:31,361 --> 00:08:33,895
Si le peuple choisit le Président Park,
138
00:08:36,199 --> 00:08:38,435
s'il te plaît, fais ce que je veux.
139
00:08:40,103 --> 00:08:43,435
Park Mu-jin, candidat indépendant et politicien débutant,
140
00:08:44,607 --> 00:08:47,970
a vraiment besoin d'un assistant politique chevronné comme vous, monsieur.
141
00:08:47,977 --> 00:08:50,775
Quelqu'un en qui les gens peuvent avoir confiance et soutenir.
142
00:08:55,318 --> 00:08:58,085
S'il dépasse le Ministre Oh dans les sondages,
143
00:09:00,256 --> 00:09:02,485
allez-vous rejoindre sa campagne ?
144
00:09:19,475 --> 00:09:24,515
JOUR 35 : CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE ÉPISODE 13
145
00:10:10,026 --> 00:10:11,655
Je sais...
146
00:10:13,029 --> 00:10:14,895
cela n'a pas été facile pour vous.
147
00:10:24,440 --> 00:10:27,335
L'équipe de sécurité de la Maison Bleue a autorisé cette visite.
148
00:10:28,444 --> 00:10:30,375
Vous pouvez parler librement.
149
00:10:38,054 --> 00:10:41,355
Tae-ik, le véritable tueur de Myung Hae-joon,
150
00:10:41,624 --> 00:10:44,355
a fui les lieux après avoir tiré sur President Park
151
00:10:45,395 --> 00:10:47,255
et a été tué.
152
00:10:50,433 --> 00:10:52,800
Tu es le seul qui reste
153
00:10:52,802 --> 00:10:55,535
qui a eu des contacts avec Tae-ik et les bombardiers.
154
00:11:00,943 --> 00:11:03,405
Je sais que tu as avoué
155
00:11:03,746 --> 00:11:06,480
au meurtre de Myung Hae-joon à cause de votre fils, Jae-min.
156
00:11:06,482 --> 00:11:09,750
Dis-moi tout ce que tu as sur Tae-ik et les bombardiers.
157
00:11:09,752 --> 00:11:11,785
Pour que je puisse vous aider.
158
00:11:19,228 --> 00:11:22,265
Disons que tu as raison,
159
00:11:23,633 --> 00:11:27,270
et ils m'ont fait chanter en tenant Jae-min en otage.
160
00:11:27,270 --> 00:11:30,770
Tu penses que je te dirais quelque chose ?
161
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
Mon garçon...
162
00:11:35,344 --> 00:11:37,245
pourrait mourir.
163
00:11:38,681 --> 00:11:40,415
je vais...
164
00:11:41,851 --> 00:11:43,645
sauvez Jae-min.
165
00:11:44,187 --> 00:11:45,655
Je vous promets.
166
00:11:47,590 --> 00:11:52,555
C'est le seul moyen d'effacer votre nom en tant qu'assassin de Myung Hae-joon.
167
00:12:01,671 --> 00:12:03,965
Tout d’abord, ramenez Jae-min à la maison en toute sécurité.
168
00:12:04,807 --> 00:12:06,305
Ensuite,
169
00:12:07,376 --> 00:12:09,175
nous parlerons de ma situation.
170
00:12:12,148 --> 00:12:14,815
ZONE RÉSERVÉE
171
00:12:30,366 --> 00:12:33,995
Ji-won, où en sommes-nous sur Jae-min ?
172
00:12:35,004 --> 00:12:36,765
Toujours?
173
00:13:24,387 --> 00:13:26,615
Puis-je manger ça ?
174
00:14:05,628 --> 00:14:07,725
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas. Hé!
175
00:14:07,797 --> 00:14:09,630
Gamin, qu'est-ce qui ne va pas ?
176
00:14:09,632 --> 00:14:11,435
Hé!
177
00:14:38,794 --> 00:14:40,460
À partir d'aujourd'hui,
178
00:14:40,463 --> 00:14:44,835
votre équipe de sécurité sera réduite pour vous faire paraître plus accessible.
179
00:14:45,468 --> 00:14:47,465
À vos messages.
180
00:14:50,339 --> 00:14:52,935
Monsieur le Président, vous allez bien ?
181
00:14:55,344 --> 00:14:59,380
Nous voulons augmenter votre contact avec les gens autant que possible.
182
00:14:59,382 --> 00:15:00,710
C'est pourquoi un événement culturel
183
00:15:00,716 --> 00:15:03,880
a été choisi comme votre première sortie en tant que candidat à la présidentielle.
184
00:15:03,886 --> 00:15:07,790
Nous pouvons subtilement montrer aux gens combien vous avez récupéré.
185
00:15:07,790 --> 00:15:09,820
Aussi, un événement politique
186
00:15:09,825 --> 00:15:12,955
pourrait être considérée comme une campagne prématurée.
187
00:15:13,863 --> 00:15:17,160
Lorsque vous serrez la main de quelqu'un, assurez-vous que votre prise est légèrement plus forte.
188
00:15:17,166 --> 00:15:19,030
Retiennent leur regard
189
00:15:19,035 --> 00:15:20,300
pendant environ deux secondes.
190
00:15:20,303 --> 00:15:24,165
Si vous souhaitez secouer votre bras, gardez-le entre trois et cinq fois.
191
00:15:24,707 --> 00:15:28,740
Il y a le cours avancé d'une poignée de main à deux mains,
192
00:15:28,744 --> 00:15:31,445
mais nous pratiquerons cela une autre fois. C'est simple.
193
00:15:32,048 --> 00:15:33,910
Pensez-y comme gagner un vote
194
00:15:33,916 --> 00:15:36,645
chaque fois que vous serrez la main de quelqu'un.
195
00:15:38,654 --> 00:15:41,250
Maintenant que vous avez annoncé votre candidature,
196
00:15:41,257 --> 00:15:45,090
vous êtes un candidat à la présidentielle pour lequel chaque vote
197
00:15:45,094 --> 00:15:46,895
est très précieux.
198
00:15:52,401 --> 00:15:54,165
Je soutiens leur regard
199
00:15:54,370 --> 00:15:56,070
pendant deux secondes, n'est-ce pas ?
200
00:15:56,072 --> 00:15:57,865
C'est exact.
201
00:15:58,174 --> 00:15:59,835
Deux secondes.
202
00:16:04,747 --> 00:16:07,985
CÉLÉBRATION DU PRIX INTERNATIONAL DU RÉALISATEUR NOH
203
00:16:15,024 --> 00:16:18,225
Voici le directeur Noh Ju-yeong. Il s'agit du président Park Mu-jin.
204
00:16:19,195 --> 00:16:21,925
Félicitations pour votre récompense.
205
00:16:24,567 --> 00:16:27,565
C'est une étrange façon de promouvoir un film.
206
00:16:27,970 --> 00:16:29,735
Oui.
207
00:16:34,477 --> 00:16:38,745
Nous ferons de notre mieux pour que le film soit un succès.
208
00:16:49,625 --> 00:16:51,855
L'affiche doit être sur la photo.
209
00:16:56,332 --> 00:16:58,365
Pourriez-vous vous serrer la main ?
210
00:17:03,773 --> 00:17:06,535
-Félicitations. -Merci.
211
00:17:17,086 --> 00:17:18,150
Monsieur le Président,
212
00:17:18,154 --> 00:17:21,090
c'est votre première sortie officielle depuis l'annonce de votre candidature.
213
00:17:21,090 --> 00:17:23,350
Êtes-vous ici pour la féliciter d'avoir remporté le prix
214
00:17:23,359 --> 00:17:25,925
ou pour envoyer un message politique ?
215
00:17:27,997 --> 00:17:30,330
Qu'as-tu pensé dans le passé
216
00:17:30,332 --> 00:17:32,565
à propos du travail du réalisateur Noh ?
217
00:17:33,202 --> 00:17:35,930
Si vous avez pris toutes vos photos, nous devrions conclure.
218
00:17:35,938 --> 00:17:38,005
Pour tout le monde ici, le temps, c'est de l'argent...
219
00:17:40,309 --> 00:17:43,005
Je veux dire, les votes.
220
00:17:52,955 --> 00:17:57,325
"Une liberté qui est au-dessus de tous les tabous."
221
00:17:58,194 --> 00:18:02,060
Depuis le premier film du réalisateur Noh,
222
00:18:02,064 --> 00:18:04,030
cela a été un thème constant,
223
00:18:04,033 --> 00:18:06,295
et c'était assez mémorable
224
00:18:06,735 --> 00:18:09,635
dans ce film aussi.
225
00:18:11,807 --> 00:18:15,605
Ai-je bien compris votre message, directeur Noh ?
226
00:18:16,879 --> 00:18:18,880
Directeur Noh,
227
00:18:18,881 --> 00:18:22,815
qu'en pensez-vous ? Êtes-vous d'accord?
228
00:18:24,653 --> 00:18:26,355
Je ne suis pas sûr.
229
00:18:27,656 --> 00:18:29,090
C'est ce que disent mes films ?
230
00:18:29,091 --> 00:18:32,060
Alors que signifie le message "Une liberté qui est avant tout tabou",
231
00:18:32,061 --> 00:18:35,530
quelque chose que vous n'avez cessé d'exprimer au cours des 20 dernières années,
232
00:18:35,531 --> 00:18:38,365
ça veut dire pour toi personnellement ?
233
00:18:50,880 --> 00:18:52,615
Amour.
234
00:18:55,451 --> 00:18:57,915
C'est la liberté d'aimer.
235
00:19:28,918 --> 00:19:31,755
C'est la personne que j'aime.
236
00:19:36,625 --> 00:19:38,290
-Quoi? -Sérieusement?
237
00:19:38,294 --> 00:19:40,725
Surtout des tabous.
238
00:19:42,464 --> 00:19:44,425
Librement.
239
00:20:04,019 --> 00:20:06,180
LA RÉVÉLATION QUI A CHOQUÉ TOUT LE MONDE
240
00:20:06,188 --> 00:20:08,690
LE PRÉSIDENT PAR INTERIM PARK MU-JIN NE PEUT CACHER SON CHOC
241
00:20:08,691 --> 00:20:10,650
LE COUPLE DU SIÈCLE ! LE PRÉSIDENT PARK CHOQUÉ
242
00:20:10,659 --> 00:20:11,690
SORTIR COURAGEUSEMENT
243
00:20:11,694 --> 00:20:16,465
N'y avait-il vraiment aucune information avant qu'elle fasse cette énorme annonce ?
244
00:20:16,632 --> 00:20:18,760
C'est sa première sortie depuis son annonce.
245
00:20:18,767 --> 00:20:20,665
Pensez-vous qu'ils me croiront ?
246
00:20:20,836 --> 00:20:23,230
Regardez l'expression du président Park.
247
00:20:23,239 --> 00:20:26,005
Si c'est un acte, il mérite un Oscar.
248
00:20:28,677 --> 00:20:30,270
Est-ce parce qu'elle est réalisatrice de cinéma ?
249
00:20:30,279 --> 00:20:31,840
Sa vie est comme un film.
250
00:20:31,847 --> 00:20:35,880
Attendez. Pourquoi a-t-elle dû détourner l’attention du président Park ?
251
00:20:35,884 --> 00:20:37,050
Comme c’est irritant.
252
00:20:37,052 --> 00:20:39,185
Mais c'est toujours lui le voleur de scène.
253
00:20:41,190 --> 00:20:43,050
La loi contre les discriminations ?
254
00:20:43,058 --> 00:20:46,460
C'est le projet de loi que le Comité des droits sociaux de l'ONU
255
00:20:46,462 --> 00:20:48,260
nous a poussé à passer.
256
00:20:48,264 --> 00:20:51,400
Nous vous enverrons un document indiquant comment nous avons examiné le problème
257
00:20:51,400 --> 00:20:55,335
et restons-en là pour le moment.
258
00:20:56,038 --> 00:20:58,440
Nous enverrons seulement un rapport indiquant que nous l'avons examiné ?
259
00:20:58,440 --> 00:21:00,770
Êtes-vous en train de dire que nous devrions simplement y mettre fin comme une formalité ?
260
00:21:00,776 --> 00:21:02,570
Nous avons une bonne excuse à donner à l’ONU.
261
00:21:02,578 --> 00:21:04,240
C'est bien.
262
00:21:04,246 --> 00:21:07,975
Puisque les élections approchent, nous les reporterons à la prochaine administration.
263
00:21:10,252 --> 00:21:13,250
C'est la loi sur la discrimination, monsieur.
264
00:21:13,255 --> 00:21:15,990
C'est la facture qui a été un fardeau
265
00:21:15,991 --> 00:21:17,725
à chaque administration.
266
00:21:21,397 --> 00:21:26,165
C'est pourquoi l'ONU nous presse depuis dix ans.
267
00:21:26,969 --> 00:21:31,005
L'ONU fera son évaluation de la Corée
268
00:21:31,507 --> 00:21:34,635
au cours du second semestre de cette année.
269
00:21:35,577 --> 00:21:38,010
-MS. Jeong. -Oui, Monsieur le Président ?
270
00:21:38,013 --> 00:21:40,040
Contactez MOLEG.
271
00:21:40,049 --> 00:21:44,185
Dites-leur de préparer un projet de loi pour la loi sur la discrimination.
272
00:21:45,187 --> 00:21:47,120
Tu ne veux pas dire
273
00:21:47,122 --> 00:21:50,790
vous envisagez de promulguer la loi sur la discrimination, n’est-ce pas ?
274
00:21:50,793 --> 00:21:51,890
À ce moment-là ?
275
00:21:51,894 --> 00:21:54,290
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, monsieur.
276
00:21:54,296 --> 00:21:57,360
Étant si proche de l'élection présidentielle...
277
00:21:57,366 --> 00:21:58,895
Chef An,
278
00:22:00,569 --> 00:22:04,165
que stipule exactement la loi sur la discrimination ?
279
00:22:08,210 --> 00:22:10,740
Nul ne peut être discriminé ou harcelé
280
00:22:10,746 --> 00:22:12,810
en fonction de l'origine ethnique,
281
00:22:12,815 --> 00:22:15,610
formation, âge, handicap, nationalité,
282
00:22:15,617 --> 00:22:18,585
lieu de naissance, orientation sexuelle, etc.
283
00:22:19,254 --> 00:22:21,820
N'est-ce pas un droit fondamental égal
284
00:22:21,824 --> 00:22:24,620
que tous les citoyens de cette nation
285
00:22:24,626 --> 00:22:26,725
faut-il donner ?
286
00:22:27,429 --> 00:22:31,525
Que dois-je considérer d’autre ?
287
00:22:41,243 --> 00:22:43,575
Je n'arrive tout simplement pas à le comprendre.
288
00:22:44,179 --> 00:22:46,415
Il a annoncé sa candidature.
289
00:22:46,782 --> 00:22:50,045
Il devrait se concentrer sur sa campagne,
290
00:22:50,619 --> 00:22:52,420
pas cette loi sur la discrimination.
291
00:22:52,421 --> 00:22:54,955
Comment peut-il être si imprudent ?
292
00:22:55,457 --> 00:22:57,250
Il ne sait pas
293
00:22:57,259 --> 00:23:01,325
ce que la loi sur la discrimination signifie encore dans la société coréenne.
294
00:23:03,866 --> 00:23:05,665
Dis-moi ce que cela signifie.
295
00:23:09,171 --> 00:23:10,670
SORTIR COURAGEUSEMENT
296
00:23:10,672 --> 00:23:14,575
"Le président par intérim Park soutient les relations homosexuelles."
297
00:23:14,877 --> 00:23:17,070
Est-ce que c'est ça ?
298
00:23:17,079 --> 00:23:20,940
C'est le premier message politique qu'il transmet
299
00:23:20,949 --> 00:23:22,980
en tant que candidat à la présidentielle.
300
00:23:22,985 --> 00:23:26,415
M. Min, combien de fois dois-je vous le dire ?
301
00:23:26,488 --> 00:23:28,150
C'était tout à fait prévu.
302
00:23:28,157 --> 00:23:30,320
Regardez le visage du président Park. Regardez ses yeux.
303
00:23:30,325 --> 00:23:31,560
Vous pouvez dire qu'il est énervé.
304
00:23:31,560 --> 00:23:34,425
Est-ce l’expression de quelqu’un délivrant un message ?
305
00:23:35,364 --> 00:23:37,960
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
306
00:23:37,966 --> 00:23:40,400
Il a l’air plutôt choqué et troublé.
307
00:23:40,402 --> 00:23:41,970
Droite? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
308
00:23:41,970 --> 00:23:43,565
Alors...
309
00:23:43,572 --> 00:23:45,875
est-il contre les relations homosexuelles ?
310
00:23:46,475 --> 00:23:48,875
Il est également contre le mariage homosexuel.
311
00:23:49,144 --> 00:23:53,815
Pourquoi êtes-vous si déraisonnable aujourd'hui, M. Oh ?
312
00:23:54,583 --> 00:23:56,850
Relations homosexuelles et mariage
313
00:23:56,852 --> 00:24:00,720
n'est pas quelque chose sur lequel vous pouvez facilement exprimer votre opinion.
314
00:24:00,722 --> 00:24:02,920
Mais tu l'as dit toi-même.
315
00:24:02,925 --> 00:24:07,355
Le président Park semble très troublé et choqué.
316
00:24:07,696 --> 00:24:12,060
Peut-être que sa haine envers les relations homosexuelles s'est manifestée.
317
00:24:12,067 --> 00:24:15,230
Non, le président Park n'est pas du tout comme ça.
318
00:24:15,237 --> 00:24:18,040
Il a une grande compréhension des droits civiques des minorités
319
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
et leur droit de rechercher le bonheur.
320
00:24:19,808 --> 00:24:23,545
C'est pourquoi il préconise la loi sur la discrimination...
321
00:24:24,046 --> 00:24:25,915
La loi contre les discriminations ?
322
00:24:26,548 --> 00:24:28,075
Attendez.
323
00:24:28,350 --> 00:24:30,950
Cela signifie qu'il soutient
324
00:24:30,953 --> 00:24:32,585
relations homosexuelles.
325
00:24:34,756 --> 00:24:36,485
J'ai raison, n'est-ce pas ?
326
00:24:42,698 --> 00:24:45,695
Vous devez renoncer à la loi sur la discrimination.
327
00:24:46,235 --> 00:24:48,570
Laissons la prochaine administration s’en occuper.
328
00:24:48,570 --> 00:24:50,570
Il est impossible de légiférer
329
00:24:50,572 --> 00:24:54,275
et faites-le adopter au cours de votre mandat actuel.
330
00:24:54,476 --> 00:24:56,140
Si je fais rouler le projet de loi,
331
00:24:56,144 --> 00:24:58,380
quelqu'un le finira.
332
00:24:58,380 --> 00:25:00,940
Cependant, si je ne le démarre pas,
333
00:25:00,949 --> 00:25:02,550
personne ne peut faire adopter cela
334
00:25:02,551 --> 00:25:04,880
avant l'évaluation de l'ONU cette année.
335
00:25:04,887 --> 00:25:07,315
-Monsieur... -Ici.
336
00:25:09,791 --> 00:25:11,090
La loi américaine sur les droits civiques,
337
00:25:11,093 --> 00:25:12,390
la loi britannique sur l'égalité,
338
00:25:12,394 --> 00:25:14,260
et la loi allemande sur l'égalité de traitement.
339
00:25:14,263 --> 00:25:17,560
L'Australie et le Canada ont également une loi
340
00:25:17,566 --> 00:25:20,500
qui promeuvent les droits civils et interdisent la discrimination.
341
00:25:20,502 --> 00:25:24,535
Même le Japon a une loi similaire à celle-ci.
342
00:25:26,441 --> 00:25:29,570
Êtes-vous en train de dire que les droits civils et la démocratie en Corée
343
00:25:29,578 --> 00:25:31,575
sont inférieurs aux leurs ?
344
00:25:32,748 --> 00:25:35,645
Le fait que l'ONU nous ait conseillé
345
00:25:36,118 --> 00:25:38,980
de légiférer sur cette loi au cours des dix dernières années
346
00:25:38,987 --> 00:25:40,885
indique également
347
00:25:41,823 --> 00:25:44,490
que cela prendra plus de dix ans
348
00:25:44,493 --> 00:25:49,065
pour que cette loi soit acceptée par les Coréens.
349
00:25:50,832 --> 00:25:54,565
N'avez-vous pas pensé qu'il y avait peut-être une raison derrière ce décrochage ?
350
00:25:56,838 --> 00:25:58,305
Monsieur.
351
00:26:01,944 --> 00:26:04,075
Je pense que j'ai commis une énorme erreur.
352
00:26:06,815 --> 00:26:08,785
Qu'est-ce que c'est?
353
00:26:16,558 --> 00:26:17,850
LOI SUR LA DISCRIMINATION À ÊTRE ADOPTÉ
354
00:26:17,859 --> 00:26:19,260
Les médias disent
355
00:26:19,261 --> 00:26:23,290
ce directeur Noh qui sortait à l'événement de célébration
356
00:26:23,298 --> 00:26:26,130
c'était en fait une de vos campagnes politiques
357
00:26:26,134 --> 00:26:29,165
pour exprimer votre soutien aux relations homosexuelles.
358
00:26:29,504 --> 00:26:33,700
Les commentaires sur les réseaux sociaux et les publications en ligne
359
00:26:33,709 --> 00:26:36,540
disent que vous soutenez pleinement les relations homosexuelles.
360
00:26:36,545 --> 00:26:39,740
Les gens expriment déjà leurs opinions sur vous...
361
00:26:39,748 --> 00:26:42,985
La presse a dû penser que l’histoire en valait la peine.
362
00:26:43,051 --> 00:26:44,750
Lors de votre première sortie en tant que candidat,
363
00:26:44,753 --> 00:26:48,455
La réalisatrice Noh a dévoilé son orientation sexuelle.
364
00:26:48,757 --> 00:26:50,590
Et puis tu as annoncé
365
00:26:50,592 --> 00:26:53,325
vous transmettriez la loi sur la discrimination aux assistants principaux.
366
00:26:55,664 --> 00:26:57,565
Juste parce que
367
00:26:57,866 --> 00:27:00,860
la loi sur la discrimination stipule que
368
00:27:00,869 --> 00:27:04,905
personne ne peut être discriminé en raison de sa sexualité ou de son orientation sexuelle,
369
00:27:05,574 --> 00:27:07,305
les gens croient
370
00:27:07,743 --> 00:27:09,010
que la loi soutient...
371
00:27:09,011 --> 00:27:13,215
Non, cela promeut et encourage les relations homosexuelles.
372
00:27:13,415 --> 00:27:15,245
C'est la société dans laquelle nous vivons.
373
00:27:17,386 --> 00:27:20,380
Maintenant, réalises-tu
374
00:27:20,389 --> 00:27:23,685
pourquoi la loi n'a jamais été légiférée
375
00:27:24,526 --> 00:27:28,195
même si l’ONU nous y a poussé pendant dix ans ?
376
00:27:33,135 --> 00:27:35,535
Je demande au président par intérim Park
377
00:27:35,637 --> 00:27:39,275
de revenir sur sa décision d'adopter la loi sur la discrimination.
378
00:27:41,276 --> 00:27:43,605
En tant que ministre de la Défense nationale,
379
00:27:44,246 --> 00:27:46,445
Je ne peux pas approuver les relations homosexuelles.
380
00:27:49,651 --> 00:27:51,285
Cependant,
381
00:27:52,754 --> 00:27:54,615
Je ne m'y oppose pas non plus.
382
00:27:55,957 --> 00:27:57,120
-Quoi? -Qu'est-ce qu'il dit ?
383
00:27:57,125 --> 00:28:00,920
L'amour d'un autre n'est pas quelque chose
384
00:28:00,929 --> 00:28:05,300
que le gouvernement ou d’autres personnes peuvent approuver ou s’opposer.
385
00:28:05,300 --> 00:28:07,160
LE MINISTRE OH YEONG-SEOK PUBLIE UNE DÉCLARATION
386
00:28:07,169 --> 00:28:09,105
Or, en Corée,
387
00:28:09,404 --> 00:28:13,305
ceux qui croient qu'une famille avec une mère et un père est coutumière
388
00:28:13,642 --> 00:28:17,005
et la procréation doit être la providence de Dieu
389
00:28:17,679 --> 00:28:19,915
dépasser ceux qui ne le font pas.
390
00:28:19,948 --> 00:28:23,245
Le ministre Oh sait comment jouer le jeu.
391
00:28:24,286 --> 00:28:26,080
Il a utilisé le mot « coutumier »
392
00:28:26,088 --> 00:28:27,920
cibler les confucianistes
393
00:28:27,923 --> 00:28:29,320
et a mentionné "Dieu"
394
00:28:29,324 --> 00:28:31,655
pour cibler des groupes religieux.
395
00:28:31,827 --> 00:28:34,555
Il a fait du président Park l'ennemi commun
396
00:28:34,963 --> 00:28:38,200
en portant ce masque juste et vertueux.
397
00:28:38,200 --> 00:28:40,060
Entraver l'unité des gens...
398
00:28:40,068 --> 00:28:41,965
Pouvez-vous et le président Park
399
00:28:42,704 --> 00:28:44,335
l'emmener ?
400
00:28:45,707 --> 00:28:48,945
Avec le peuple de cette nation...
401
00:28:50,879 --> 00:28:52,975
Cha Yeong-jin parle.
402
00:28:53,215 --> 00:28:55,145
Je lutterai contre cela.
403
00:28:55,383 --> 00:28:56,985
Oui.
404
00:29:00,789 --> 00:29:02,425
Bien sûr.
405
00:29:02,591 --> 00:29:05,490
Ils sont aussi des gens de cette nation.
406
00:29:05,494 --> 00:29:08,230
LE MINISTRE OH YEONG-SEOK PUBLIE UNE DÉCLARATION
407
00:29:08,230 --> 00:29:09,990
Président par intérim Park
408
00:29:09,998 --> 00:29:14,060
a agi de manière imprudente, en tenant uniquement compte de ses préférences et opinions personnelles,
409
00:29:14,069 --> 00:29:17,835
en décidant de légiférer sur un acte qui va à l'encontre des opinions du peuple.
410
00:29:19,441 --> 00:29:21,475
Entraver l'unité des gens...
411
00:29:22,043 --> 00:29:24,740
Les confucianistes et groupes religieux contre cet acte
412
00:29:24,746 --> 00:29:26,440
se réunissent pour rédiger une pétition
413
00:29:26,448 --> 00:29:28,510
cela exige votre démission anticipée.
414
00:29:28,517 --> 00:29:32,850
Je lutterai contre cela jusqu'au bout avec vous tous.
415
00:29:32,854 --> 00:29:34,550
Groupes religieux
416
00:29:34,556 --> 00:29:37,250
avoir l’argent et la solidarité pour y parvenir.
417
00:29:37,259 --> 00:29:39,525
Aucun politicien n’a gagné contre eux.
418
00:29:39,995 --> 00:29:41,830
Si le combat se prolonge,
419
00:29:41,830 --> 00:29:44,895
tu seras le seul à être blessé.
420
00:29:45,867 --> 00:29:48,200
Cela pourrait gravement nuire à votre réputation
421
00:29:48,203 --> 00:29:49,830
au premier sondage
422
00:29:49,838 --> 00:29:52,335
depuis votre annonce de candidature.
423
00:29:52,674 --> 00:29:55,075
-Mais M. Cha... -Monsieur.
424
00:30:00,415 --> 00:30:02,545
Vous êtes désormais candidat à la présidentielle.
425
00:30:04,219 --> 00:30:06,255
Les sondages sont tout.
426
00:30:20,035 --> 00:30:23,630
Je suppose que les journalistes d’aujourd’hui ne se soucient pas de vérifier les faits.
427
00:30:23,638 --> 00:30:24,870
Donnez-moi une seconde.
428
00:30:24,873 --> 00:30:26,800
Relier la loi sur la discrimination
429
00:30:26,808 --> 00:30:28,910
avec le directeur Noh qui sort pour dire au président Park
430
00:30:28,910 --> 00:30:31,775
soutient les relations homosexuelles
431
00:30:31,880 --> 00:30:34,475
-c'est un peu trop. -Je l'ai autorisé.
432
00:30:35,283 --> 00:30:37,045
Chef?
433
00:30:38,053 --> 00:30:40,255
LE MINISTRE OH YEONG-SEOK PUBLIE UNE DÉCLARATION
434
00:30:40,922 --> 00:30:42,685
Attends...
435
00:30:42,924 --> 00:30:45,090
Est-ce à cause du Ministre Oh ?
436
00:30:45,093 --> 00:30:47,955
Non, c'était pour aider notre rédaction.
437
00:30:48,630 --> 00:30:50,090
De quoi parles-tu?
438
00:30:50,098 --> 00:30:52,795
Que ce soit le président Park, le ministre Oh ou le maire Kang
439
00:30:53,101 --> 00:30:54,130
cela ne me regarde pas.
440
00:30:54,135 --> 00:30:58,565
Nous devons juste montrer que nous avons encore le pouvoir de bousculer ce jeu.
441
00:30:58,940 --> 00:31:02,010
-Monsieur... -Que nous reste-t-il d'autre pour continuer ?
442
00:31:02,010 --> 00:31:04,310
Les médias personnels ont pris le dessus,
443
00:31:04,312 --> 00:31:07,180
et nous ne pouvons même pas introduire de publicités.
444
00:31:07,182 --> 00:31:09,315
Que pouvons-nous faire concrètement ?
445
00:31:29,170 --> 00:31:31,265
S'il vous plaît, jetez un œil à l'enfant.
446
00:31:34,809 --> 00:31:36,475
Par ici, monsieur.
447
00:31:37,512 --> 00:31:39,175
Par ici.
448
00:31:40,982 --> 00:31:42,915
Qu'a-t-il mangé ?
449
00:31:43,618 --> 00:31:46,520
Il avait un petit pain à la crème avec du lait.
450
00:31:46,521 --> 00:31:48,850
J'ai besoin de 0,3 mg d'épinéphrine. Maintenant!
451
00:31:48,857 --> 00:31:50,685
Oui, docteur.
452
00:31:52,961 --> 00:31:54,855
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
453
00:31:56,731 --> 00:31:59,165
Est-ce qu'il va vivre ? Dites-moi.
454
00:31:59,801 --> 00:32:03,435
Anaphylaxie... En termes simples, il a une réaction allergique.
455
00:32:03,505 --> 00:32:06,705
Vous n'étiez pas au courant de ses allergies ?
456
00:32:09,511 --> 00:32:11,210
Il souffre de graves allergies.
457
00:32:11,212 --> 00:32:14,645
Il pourrait souffrir de détresse respiratoire
458
00:32:15,150 --> 00:32:18,015
s'il mange certains types de produits laitiers ou de pain.
459
00:32:20,088 --> 00:32:23,655
Monsieur, êtes-vous vraiment son père ?
460
00:32:38,373 --> 00:32:39,440
DEMANDE DE COOPÉRATION
461
00:32:39,441 --> 00:32:42,405
VEUILLEZ CONTACTER LE NUMÉRO CI-DESSOUS SI VOUS REPÉREZ CET ENFANT
462
00:32:47,449 --> 00:32:49,185
Oui, merci.
463
00:32:49,851 --> 00:32:51,610
Na-gyeong, ils ont trouvé Jae-min.
464
00:32:51,619 --> 00:32:53,380
Quoi? Comment?
465
00:32:53,388 --> 00:32:56,250
Jae-min est allergique aux produits laitiers et à la farine, tu te souviens ?
466
00:32:56,257 --> 00:32:58,460
J'ai donc envoyé sa photo et ses détails concernant ses allergies
467
00:32:58,460 --> 00:33:00,495
dans chaque centre de soins d'urgence.
468
00:33:01,396 --> 00:33:02,890
C'est intelligent de ta part.
469
00:33:02,897 --> 00:33:06,495
Vous savez, je suis un gars plutôt bien depuis un certain temps maintenant.
470
00:33:12,474 --> 00:33:15,275
Alors aurais-je dû laisser le garçon mourir ?
471
00:33:18,380 --> 00:33:21,475
NIS n'a pas été partout dans nos fesses
472
00:33:21,716 --> 00:33:24,085
parce que nous avons le garçon.
473
00:33:28,390 --> 00:33:31,285
Ne vous inquiétez pas, M. Kim.
474
00:33:31,459 --> 00:33:34,725
Je ne fais jamais d'erreurs.
475
00:33:49,444 --> 00:33:51,405
Où est ma maman ?
476
00:33:52,313 --> 00:33:55,045
je suis malade,
477
00:33:55,583 --> 00:33:58,545
mais ma maman n'est pas venue ?
478
00:33:58,787 --> 00:34:00,415
Pas même mon père ?
479
00:34:04,659 --> 00:34:09,225
C'est pour ça que j'ai mangé le petit pain à la crème.
480
00:34:19,207 --> 00:34:21,435
Tu l'as mangé exprès ?
481
00:34:45,800 --> 00:34:47,535
Dans quel sens se trouvent les urgences ?
482
00:35:02,884 --> 00:35:04,985
Il est par là.
483
00:35:11,226 --> 00:35:12,825
Il était ici.
484
00:35:14,195 --> 00:35:16,295
A-t-il couru en sachant que nous arrivions ?
485
00:35:17,799 --> 00:35:19,635
Il n'aurait pas pu aller bien loin.
486
00:35:30,178 --> 00:35:32,875
HÔPITAL HYUNSUNG
487
00:35:47,061 --> 00:35:48,695
Na-gyeong, qu'est-ce que c'est ?
488
00:35:49,631 --> 00:35:51,365
C'est du Tae-ik.
489
00:35:52,200 --> 00:35:54,395
Tae-ik est vivant.
490
00:35:54,969 --> 00:35:56,830
Mais il a été abattu.
491
00:35:56,838 --> 00:35:59,300
-Il est mort... -Non.
492
00:35:59,307 --> 00:36:01,535
C'était lui. J'en suis sûr.
493
00:36:27,235 --> 00:36:29,095
Jae-min.
494
00:36:33,241 --> 00:36:35,405
Vous êtes Jae-min, n'est-ce pas ?
495
00:36:39,881 --> 00:36:41,645
Est-ce que ça va ?
496
00:36:44,452 --> 00:36:48,015
Il a dû laisser Jae-min partir pendant son évasion. Dieu merci.
497
00:36:55,930 --> 00:36:57,725
Rentrons à la maison maintenant.
498
00:37:04,172 --> 00:37:05,270
Jae-min ?
499
00:37:05,273 --> 00:37:07,640
Maman !
500
00:37:07,642 --> 00:37:10,445
Oh, mon pauvre bébé.
501
00:37:16,050 --> 00:37:17,815
Est-ce que ça va ?
502
00:37:18,319 --> 00:37:20,655
Mon bébé.
503
00:37:26,761 --> 00:37:28,955
Maintenant que nous l'avons trouvé,
504
00:37:29,297 --> 00:37:32,295
Han-mo pourra également sortir.
505
00:37:32,700 --> 00:37:34,795
Oui, il devrait.
506
00:37:48,549 --> 00:37:51,315
Je me demande pourquoi il a laissé Jae-min derrière lui.
507
00:37:51,919 --> 00:37:55,080
Qu'est-ce qui aurait pu le faire changer d'avis ?
508
00:37:55,089 --> 00:37:56,820
Etes-vous sûr
509
00:37:56,824 --> 00:37:59,455
tu as vu Tae-ik plus tôt ?
510
00:38:00,194 --> 00:38:02,195
Je devrais vérifier.
511
00:38:03,031 --> 00:38:06,665
Je vais commencer par le cadavre qui est censé lui appartenir.
512
00:38:07,468 --> 00:38:09,830
Le devant de son corps,
513
00:38:09,837 --> 00:38:12,940
surtout son visage, a été gravement endommagé.
514
00:38:12,940 --> 00:38:16,745
Je ne sais pas s'il sera reconnaissable.
515
00:38:25,453 --> 00:38:27,185
Son oreille.
516
00:38:27,989 --> 00:38:30,255
Il n'a pas d'oreille en chou-fleur.
517
00:38:30,558 --> 00:38:32,895
Ce n'est pas le corps de Tae-ik.
518
00:38:33,861 --> 00:38:36,665
Tae-ik est toujours en vie.
519
00:38:37,899 --> 00:38:39,430
Ji-won,
520
00:38:39,434 --> 00:38:43,035
nous devrions recommencer, en commençant par identifier Tae-ik.
521
00:38:43,705 --> 00:38:45,500
Tu as dit
522
00:38:45,506 --> 00:38:49,305
cette déformation physique arrive aux lutteurs ou aux athlètes de judo.
523
00:38:49,444 --> 00:38:52,780
Je vais commencer par une liste d'athlètes connus
524
00:38:52,780 --> 00:38:55,415
à peu près son âge.
525
00:39:01,356 --> 00:39:02,750
Oui, j'ai vérifié.
526
00:39:02,757 --> 00:39:05,590
Le Directeur du Centre National de Gestion des Crises
527
00:39:05,593 --> 00:39:07,925
lors de l'élaboration de l'OP 5015-18...
528
00:39:10,031 --> 00:39:11,695
Qui était-ce ?
529
00:39:39,694 --> 00:39:42,055
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
530
00:40:11,826 --> 00:40:13,660
20 juin 2018,
531
00:40:13,661 --> 00:40:16,990
lorsque le dossier OP 5015-18 a été finalisé
532
00:40:16,998 --> 00:40:19,160
et manifesté devant le président Yang,
533
00:40:19,167 --> 00:40:23,470
vous étiez membre du Conseil national de sécurité.
534
00:40:23,471 --> 00:40:24,935
Ai-je raison ?
535
00:40:26,874 --> 00:40:28,870
Ma diligence est-elle un problème maintenant ?
536
00:40:28,876 --> 00:40:30,710
Tu as appris
537
00:40:30,711 --> 00:40:33,680
le contenu de ce fichier top secret,
538
00:40:33,681 --> 00:40:37,945
et maintenant tu es la seule personne vivante à avoir vu le contenu de ce fichier.
539
00:40:39,153 --> 00:40:41,420
Pourquoi es-tu resté silencieux ?
540
00:40:41,422 --> 00:40:45,820
Le bâtiment de l'Assemblée nationale a été bombardé de la même manière que la simulation.
541
00:40:45,827 --> 00:40:48,390
Pourquoi ne nous avez-vous pas parlé du dossier ?
542
00:40:48,396 --> 00:40:51,695
M'accusez-vous d'être complice ?
543
00:40:53,501 --> 00:40:54,730
L'équipe de sécurité du président
544
00:40:54,735 --> 00:40:56,730
enquête uniquement sur les fuites d'informations classifiées
545
00:40:56,737 --> 00:40:59,205
et violation des règles de sécurité.
546
00:41:02,677 --> 00:41:04,240
M. Kang.
547
00:41:04,245 --> 00:41:06,575
Auriez-vous pu dire quelque chose ?
548
00:41:08,082 --> 00:41:11,845
Si vous étiez le seul survivant à connaître le contenu du dossier,
549
00:41:12,753 --> 00:41:15,985
pourriez-vous dire aux gens que vous l'aviez déjà vu ?
550
00:41:17,225 --> 00:41:21,195
Sachant très bien quels sont les soupçons que vous susciteriez sur vous-même ?
551
00:41:22,630 --> 00:41:24,960
Je n'ai vu que la démonstration.
552
00:41:24,966 --> 00:41:27,430
Je ne l'ai partagé avec personne.
553
00:41:27,435 --> 00:41:30,705
Je n'ai pas eu accès au fichier.
554
00:41:48,122 --> 00:41:50,920
Même s'il s'agissait d'un interrogatoire informel, telle est la procédure.
555
00:41:50,925 --> 00:41:53,755
Merci de respecter la réglementation.
556
00:42:03,137 --> 00:42:04,635
Alors...
557
00:42:05,740 --> 00:42:08,500
Êtes-vous en train de dire que le général Eun
558
00:42:08,509 --> 00:42:10,410
est complice ?
559
00:42:10,411 --> 00:42:12,910
Il nie avoir divulgué l'information,
560
00:42:12,914 --> 00:42:15,945
et c'est vrai qu'il n'a pas eu accès au dossier.
561
00:42:18,920 --> 00:42:21,950
L'important est de trouver des preuves solides de la relation
562
00:42:21,956 --> 00:42:26,425
entre le ministre Oh, la taupe et le bombardier.
563
00:42:29,263 --> 00:42:31,790
Ne pouvons-nous pas prendre en charge l'enquête interne de l'agent Han ?
564
00:42:31,799 --> 00:42:34,935
à la police et au parquet
565
00:42:35,102 --> 00:42:36,500
pour une enquête ouverte ?
566
00:42:36,504 --> 00:42:39,835
Nous avons affaire au ministre Oh.
567
00:42:39,874 --> 00:42:42,235
Il est le candidat présidentiel le plus favorisé.
568
00:42:45,112 --> 00:42:46,940
DERRIÈRE L'ATTENTAT ? OH YEONG-SEOK
569
00:42:46,948 --> 00:42:49,850
Si on l'accuse de travailler avec le kamikaze sans aucune preuve solide
570
00:42:49,850 --> 00:42:52,045
et demander une enquête,
571
00:42:52,687 --> 00:42:55,085
cela pourrait provoquer une réaction violente.
572
00:42:56,457 --> 00:42:57,955
Contrecoup?
573
00:42:59,660 --> 00:43:02,965
Je crois qu'il va lancer une rumeur selon laquelle tu as calomnié
574
00:43:03,531 --> 00:43:05,660
le survivant miraculeux Oh Yeong-seok
575
00:43:05,666 --> 00:43:08,295
et abusé de ton autorité
576
00:43:08,402 --> 00:43:10,665
pour vous débarrasser de votre adversaire le plus fort.
577
00:43:11,405 --> 00:43:13,035
Est-ce...
578
00:43:13,574 --> 00:43:15,875
parce que je l'ai annoncé...
579
00:43:16,677 --> 00:43:18,975
que je vais me présenter à la présidence ?
580
00:43:48,576 --> 00:43:50,045
Bois ça.
581
00:43:52,013 --> 00:43:53,475
Merci.
582
00:44:02,590 --> 00:44:04,225
Chéri.
583
00:44:05,292 --> 00:44:06,960
tu n'as pas expliqué
584
00:44:06,961 --> 00:44:09,725
ou ne m'a pas encore donné d'excuses.
585
00:44:11,799 --> 00:44:15,365
Tu ne devrais pas me dire quelque chose d'ici aujourd'hui ?
586
00:44:23,444 --> 00:44:26,845
J'avais tellement peur que tu sois candidat à la présidence.
587
00:44:27,581 --> 00:44:29,945
Comment as-tu pu faire ça quand tu sais ça ?
588
00:44:31,952 --> 00:44:35,755
Vous auriez pu me prévenir.
589
00:44:35,790 --> 00:44:38,290
Comment pourriez-vous me le faire savoir à travers les informations ?
590
00:44:38,292 --> 00:44:40,025
Vous...
591
00:44:42,329 --> 00:44:44,195
aurait été contre.
592
00:44:46,467 --> 00:44:49,865
J'avais peur de reconsidérer ma décision à cause de cela.
593
00:45:00,481 --> 00:45:02,145
Est-ce que tu
594
00:45:02,817 --> 00:45:04,545
tu te sens bien ?
595
00:45:08,189 --> 00:45:10,385
Le café est bon.
596
00:45:13,494 --> 00:45:14,460
GONG DU PAL
597
00:45:14,462 --> 00:45:15,490
HWANG DU-SIK
598
00:45:15,496 --> 00:45:17,565
J'ai vérifié d'anciens athlètes...
599
00:45:17,698 --> 00:45:20,395
qui ont à peu près l'âge de Tae-ik en Corée,
600
00:45:20,768 --> 00:45:22,635
mais je n'ai pas trouvé de correspondance.
601
00:45:28,709 --> 00:45:30,010
LEE JUN-HYEON
602
00:45:30,010 --> 00:45:31,945
Allégez-vous.
603
00:45:32,012 --> 00:45:34,145
J'ai dit que je n'avais pas trouvé de correspondance en Corée,
604
00:45:34,515 --> 00:45:36,945
pas dans le monde entier.
605
00:45:42,823 --> 00:45:44,020
HOSHINO KEI
606
00:45:44,024 --> 00:45:47,195
Hoshino Kei. C'est un combattant japonais d'arts martiaux mixtes.
607
00:45:48,729 --> 00:45:52,195
Hoshino Kei ? Est-il japonais ?
608
00:45:55,870 --> 00:45:59,000
C'est logique s'il est étranger.
609
00:45:59,006 --> 00:46:01,870
C'est pourquoi il n'est pas apparu sur le système
610
00:46:01,876 --> 00:46:04,105
de la police ou du NIS.
611
00:46:04,411 --> 00:46:07,440
Il a été naturalisé citoyen japonais en 2017.
612
00:46:07,448 --> 00:46:11,015
Avant cela, il était citoyen coréen.
613
00:46:14,355 --> 00:46:16,955
Il s'appelle Lee Gyeong-pyo, né en 1982.
614
00:46:17,158 --> 00:46:19,825
Il a été médaillé d'or dans l'équipe nationale de judo.
615
00:46:20,594 --> 00:46:22,890
HOSHINO KEI
616
00:46:22,897 --> 00:46:24,490
LEE GYEONG-PYO
617
00:46:24,498 --> 00:46:26,325
Tu es sûr que c'est le même gars ?
618
00:46:27,334 --> 00:46:29,335
Parce qu'ils ont l'air différents ?
619
00:46:29,670 --> 00:46:32,865
Il a subi une chirurgie reconstructive pour des blessures au visage au Japon.
620
00:46:34,441 --> 00:46:36,975
Il est médaillé avec l'équipe nationale.
621
00:46:37,211 --> 00:46:39,740
Cela n’a aucun sens qu’il soit naturalisé au Japon.
622
00:46:39,747 --> 00:46:43,015
Y a-t-il autre chose qui ressort dans le parcours de Tae-ik ?
623
00:46:47,855 --> 00:46:49,290
Vous souvenez-vous de cela ?
624
00:46:49,290 --> 00:46:52,025
L'incendie de Woori World en 2016.
625
00:46:52,126 --> 00:46:55,155
Parmi les enfants morts dans l'incendie se trouvaient ceux de Tae-ik...
626
00:46:55,796 --> 00:47:00,165
Je veux dire, les fils jumeaux de Lee Gyeong-pyo étaient parmi eux.
627
00:47:13,581 --> 00:47:16,310
Est-ce pour cela qu'il est devenu citoyen japonais ?
628
00:47:16,317 --> 00:47:18,115
Parce qu'il détestait la Corée.
629
00:47:21,155 --> 00:47:23,055
Cela commence à avoir un sens maintenant.
630
00:47:23,390 --> 00:47:27,120
A cause d'un incident personnel, Tae-ik, qui avait été impitoyable,
631
00:47:27,127 --> 00:47:28,660
laissez Jae-min partir.
632
00:47:28,662 --> 00:47:30,765
Son nom n'est pas Tae-ik.
633
00:47:32,333 --> 00:47:34,235
C'est Lee Gyeong-pyo.
634
00:47:35,135 --> 00:47:36,635
Nous connaissons son nom maintenant.
635
00:47:41,508 --> 00:47:43,770
Alors qui diable est Tae-ik ?
636
00:47:43,777 --> 00:47:46,075
Le dernier message laissé par Myung Hae-joon...
637
00:47:46,981 --> 00:47:48,480
TAE-IK
638
00:47:48,482 --> 00:47:50,315
C'est l'un ou l'autre.
639
00:47:50,584 --> 00:47:53,750
Soit nous l'avons mal lu,
640
00:47:53,754 --> 00:47:57,585
ou Tae-ik n'a jamais été le nom d'une personne.
641
00:48:02,329 --> 00:48:03,990
Vérifiez à nouveau l'écriture manuscrite.
642
00:48:03,998 --> 00:48:06,565
Comparez-le à la confession écrite de Myung Hae-joon.
643
00:48:07,001 --> 00:48:08,935
D'accord, cela dépend de ce que vous faites.
644
00:48:11,538 --> 00:48:14,635
Nous avons appris le nom de Lee Gyeong-pyo,
645
00:48:15,676 --> 00:48:18,905
et Jae-min est désormais en sécurité avec sa famille.
646
00:48:20,581 --> 00:48:22,980
Tu devrais passer une bonne nuit de sommeil
647
00:48:22,983 --> 00:48:26,485
pour que vous puissiez me dire quoi faire ou me donner des ordres demain.
648
00:48:39,667 --> 00:48:41,135
Bonne nuit.
649
00:48:49,410 --> 00:48:52,975
YEOMINGWAN 1, 2, 3
650
00:49:02,856 --> 00:49:06,185
Le secrétaire Lee n'est pas là.
651
00:49:07,594 --> 00:49:11,325
Je me demandais s'il avait les résultats du sondage.
652
00:49:19,673 --> 00:49:22,905
C'est la première depuis l'annonce de la candidature du président Park,
653
00:49:23,510 --> 00:49:26,175
donc je ne pouvais pas rester assis et attendre.
654
00:49:30,017 --> 00:49:33,380
Les premiers résultats du sondage sont les plus importants, n’est-ce pas ?
655
00:49:33,387 --> 00:49:34,980
Oui.
656
00:49:34,989 --> 00:49:39,685
car cela aura une énorme influence sur les votes décisifs.
657
00:49:48,235 --> 00:49:50,905
-À bientôt. -Au revoir.
658
00:49:55,442 --> 00:49:57,505
Secrétaire Jeong.
659
00:50:02,249 --> 00:50:03,745
Je...
660
00:50:10,758 --> 00:50:12,485
je pensais...
661
00:50:14,595 --> 00:50:16,255
à propos de nous.
662
00:50:21,502 --> 00:50:23,230
Les résultats du sondage sont-ils connus ?
663
00:50:23,237 --> 00:50:25,865
La loi sur la discrimination hier...
664
00:50:26,907 --> 00:50:28,170
Est-ce que cela a eu un impact...
665
00:50:28,175 --> 00:50:31,640
Vous avez tous les deux quelque chose de sérieux à discuter ?
666
00:50:31,645 --> 00:50:33,745
Poursuivre. Je vais vous laisser un peu d'intimité.
667
00:50:34,081 --> 00:50:36,150
Avons-nous reçu les résultats des sondages ?
668
00:50:36,150 --> 00:50:38,615
-Le Président demande. -Partir.
669
00:50:44,124 --> 00:50:46,555
Nous avons les résultats des sondages.
670
00:50:54,268 --> 00:50:57,235
C'est évident.
671
00:50:59,173 --> 00:51:02,905
J'ai entendu dire que les premiers résultats du sondage après l'annonce de sa candidature étaient importants.
672
00:51:03,877 --> 00:51:05,810
Je veux dire,
673
00:51:05,813 --> 00:51:08,240
Quand tu passes l'examen universitaire blanc en deuxième année,
674
00:51:08,248 --> 00:51:11,145
vous pouvez savoir qui ira dans quelle université.
675
00:51:12,152 --> 00:51:13,815
Voyons.
676
00:51:16,190 --> 00:51:18,190
Mais qui se soucie des examens blancs ?
677
00:51:18,192 --> 00:51:19,490
Le véritable examen est ce qui compte.
678
00:51:19,493 --> 00:51:22,220
Les sondages n'ont pas d'importance, qu'il s'agisse du premier ou du dixième.
679
00:51:22,229 --> 00:51:25,495
Vous devez arriver en premier lors de l’élection proprement dite.
680
00:51:39,880 --> 00:51:43,115
SONDAGES ÉLECTIONS GÉNÉRALES
681
00:51:47,154 --> 00:51:49,380
OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU
682
00:51:49,389 --> 00:51:53,760
Est-ce pour cela que vous vous êtes présenté dès que les résultats du scrutin ont été publiés ?
683
00:51:53,760 --> 00:51:55,955
Vous souhaitez faire équipe pour les élections ?
684
00:51:57,331 --> 00:52:01,060
Il est temps que les élections présidentielles changent.
685
00:52:01,068 --> 00:52:04,400
Combien de temps allons-nous continuer à utiliser une propagande malveillante
686
00:52:04,404 --> 00:52:07,675
et inciter notre peuple à détester la politique ?
687
00:52:08,275 --> 00:52:09,510
Il n'y a pas de journalistes,
688
00:52:09,510 --> 00:52:13,475
mais tu parles encore comme un directeur d'école.
689
00:52:17,818 --> 00:52:20,655
Renversons la situation sur cette élection.
690
00:52:22,789 --> 00:52:25,855
Débarrassons-nous de l'un des chevaliers de l'échiquier.
691
00:52:28,762 --> 00:52:30,525
je vais arrêter...
692
00:52:31,431 --> 00:52:33,865
Le président Park de se présenter à la présidence.
693
00:52:46,580 --> 00:52:49,675
Je suis ici au sujet de la loi sur la discrimination.
694
00:52:50,851 --> 00:52:53,620
Etes-vous également opposé à cela ?
695
00:52:53,620 --> 00:52:56,185
Je suis pour.
696
00:52:57,324 --> 00:53:00,490
Si vous proposez le projet de loi et le portez à l'Assemblée nationale,
697
00:53:00,494 --> 00:53:02,160
je m'en assurerai
698
00:53:02,162 --> 00:53:04,525
il passe le vote.
699
00:53:10,604 --> 00:53:13,735
Pourquoi? Tu ne peux pas me faire confiance ?
700
00:53:15,442 --> 00:53:17,310
Je l'ai examiné.
701
00:53:17,311 --> 00:53:18,970
Pour adopter une nouvelle législation,
702
00:53:18,979 --> 00:53:21,840
il faut rédiger un projet de loi, donner un préavis,
703
00:53:21,848 --> 00:53:24,580
demandez au Bureau législatif de l’évaluer et au Cabinet de l’examiner.
704
00:53:24,585 --> 00:53:28,655
Chaque étape du processus prend de 20 à 60 jours.
705
00:53:28,855 --> 00:53:31,150
C'est impossible pendant mon mandat.
706
00:53:31,158 --> 00:53:32,655
Je vais vous donner un conseil.
707
00:53:33,660 --> 00:53:37,295
Vous n'êtes pas le premier à proposer cet acte.
708
00:53:38,398 --> 00:53:40,130
Il y a eu une tentative de le promulguer
709
00:53:40,133 --> 00:53:43,300
par le gouvernement en 2007 et l'Assemblée nationale en 2012.
710
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
Même s’ils ont tous les deux échoué.
711
00:53:46,506 --> 00:53:49,470
Le président Yang Jin-man a également fait une tentative.
712
00:53:49,476 --> 00:53:52,805
Je crois qu'il a été évalué par le Bureau législatif,
713
00:53:53,146 --> 00:53:55,240
mais lorsque la cote de popularité du président Yang a chuté,
714
00:53:55,249 --> 00:53:58,180
cela n'a pas été soumis au Cabinet.
715
00:53:58,185 --> 00:53:59,745
Est-ce vrai ?
716
00:54:00,020 --> 00:54:02,815
Je ne mens pas sur des choses comme ça.
717
00:54:05,125 --> 00:54:09,390
Demandez au Cabinet de l'évaluer et de l'envoyer à l'Assemblée nationale.
718
00:54:09,396 --> 00:54:12,665
Vous pouvez facilement le faire pendant votre mandat.
719
00:54:13,333 --> 00:54:15,465
Ce sera aussi un fardeau pour toi
720
00:54:15,535 --> 00:54:18,505
avec les élections qui approchent.
721
00:54:19,339 --> 00:54:22,540
C'est pourquoi je te demande de partager le fardeau
722
00:54:22,542 --> 00:54:25,305
équitablement entre nous.
723
00:54:27,481 --> 00:54:29,080
Si nous manquons cette chance,
724
00:54:29,082 --> 00:54:33,720
la loi sur la discrimination pourrait ne jamais être promulguée en Corée.
725
00:54:33,720 --> 00:54:35,185
Pourquoi pas?
726
00:54:36,223 --> 00:54:39,150
Ce sera difficile pour quelqu'un d'aussi peu calculateur que toi sur le plan politique.
727
00:54:39,159 --> 00:54:42,125
redevenir Président, voilà pourquoi.
728
00:54:49,069 --> 00:54:50,705
Députée Yun,
729
00:54:50,737 --> 00:54:54,075
vous n'en avez jamais parlé aux membres de notre parti...
730
00:54:54,374 --> 00:54:57,375
que vous êtes d'accord avec la loi sur la discrimination.
731
00:54:58,345 --> 00:55:00,145
Alors pourquoi...
732
00:55:01,181 --> 00:55:02,775
La députée Yun ?
733
00:55:03,216 --> 00:55:06,345
La députée Yun est transparente et raisonnable.
734
00:55:06,553 --> 00:55:08,980
Ce sera dur pour elle ou pour la fête
735
00:55:08,989 --> 00:55:11,090
pour proposer le projet de loi.
736
00:55:11,091 --> 00:55:13,620
C’est différent de ce qu’ils recherchaient jusqu’à présent.
737
00:55:13,627 --> 00:55:15,895
C'est pourquoi elle vous a contacté.
738
00:55:16,129 --> 00:55:17,390
Si c'est prévu par la loi,
739
00:55:17,397 --> 00:55:20,030
elle veillera à ce que l'Assemblée nationale adopte le projet de loi.
740
00:55:20,033 --> 00:55:23,035
C'est une experte en politique, comme je le pensais.
741
00:55:23,904 --> 00:55:26,470
La raison pour laquelle elle est un maître en politique
742
00:55:26,473 --> 00:55:27,970
c'est parce qu'elle n'a jamais
743
00:55:27,974 --> 00:55:30,540
s'est sali les mains en éliminant un adversaire.
744
00:55:30,544 --> 00:55:32,140
Son objectif
745
00:55:32,145 --> 00:55:34,540
c'est à toi d'être déchiré par le peuple
746
00:55:34,548 --> 00:55:37,880
et devenez une épave lorsque vous proposez le projet de loi.
747
00:55:37,884 --> 00:55:41,020
Votre tête n'est pas un ornement pour être jolie.
748
00:55:41,021 --> 00:55:42,150
Pensez-y.
749
00:55:42,155 --> 00:55:45,590
Il n’est pas possible pour la députée Yun de déplacer l’ensemble de l’Assemblée nationale.
750
00:55:45,592 --> 00:55:48,655
Etes-vous naïf ou stupide ?
751
00:55:50,297 --> 00:55:51,830
Si tu continues à être aussi calculateur,
752
00:55:51,832 --> 00:55:55,560
quand le gouvernement pourra-t-il déplacer le peuple ?
753
00:55:55,569 --> 00:55:57,430
A quoi ça sert de recréer le gouvernement
754
00:55:57,437 --> 00:55:59,170
si nous ne proposons aucun projet de loi pendant cinq ans
755
00:55:59,172 --> 00:56:00,770
et juste vous soucier des taux d'approbation ?
756
00:56:00,774 --> 00:56:02,170
Vous, Secrétaire Cha, êtes
757
00:56:02,175 --> 00:56:05,140
pas mieux que la députée Yun, que vous critiquez. Vous le savez, n'est-ce pas ?
758
00:56:05,145 --> 00:56:08,645
Pourquoi sommes-nous ici en premier lieu ?
759
00:56:08,682 --> 00:56:10,545
Arrêtez-le.
760
00:56:12,285 --> 00:56:14,115
C'est assez.
761
00:56:14,521 --> 00:56:16,250
Merci à vous deux,
762
00:56:16,256 --> 00:56:18,420
J'ai réalisé quelque chose.
763
00:56:18,425 --> 00:56:22,725
C'était plus que suffisant pour que je réalise
764
00:56:22,763 --> 00:56:25,965
combien il est difficile pour cette loi d’obtenir un consensus national.
765
00:56:26,600 --> 00:56:28,330
A partir de ce moment,
766
00:56:28,335 --> 00:56:31,670
aucun de vous ne dit rien pour ou contre.
767
00:56:31,671 --> 00:56:33,500
Je vais décider.
768
00:56:33,507 --> 00:56:35,105
-Monsieur. -Monsieur.
769
00:56:38,945 --> 00:56:40,645
Vous êtes licencié.
770
00:57:00,734 --> 00:57:02,395
Salut, Cha.
771
00:57:07,307 --> 00:57:08,935
Parlons.
772
00:57:09,576 --> 00:57:11,175
"Hé, Cha" ?
773
00:57:12,646 --> 00:57:14,510
Nous ne pouvons pas régler cela avec des mots.
774
00:57:14,514 --> 00:57:16,145
Pas aujourd'hui.
775
00:57:16,550 --> 00:57:18,185
Droite?
776
00:57:20,220 --> 00:57:22,155
Emportons ça dehors.
777
00:58:38,064 --> 00:58:39,725
D'accord.
778
00:58:46,473 --> 00:58:48,205
Je suis sur une lancée aujourd'hui.
779
00:58:51,144 --> 00:58:52,775
C'est exact.
780
00:59:22,676 --> 00:59:24,970
Le secrétaire compétitif Cha
781
00:59:24,978 --> 00:59:28,175
je ne dormirai pas ce soir.
782
00:59:30,684 --> 00:59:33,180
Pour bénir tout le monde sans s'aliéner,
783
00:59:33,186 --> 00:59:37,085
exclure ou discriminer quiconque.
784
00:59:38,758 --> 00:59:40,120
Je ne parle pas de la loi.
785
00:59:40,126 --> 00:59:42,690
C'est ce que Dangun a dit à propos de l'humanitarisme.
786
00:59:42,696 --> 00:59:45,690
Il avait une certaine prévoyance, n'est-ce pas ?
787
00:59:45,699 --> 00:59:47,200
Gardez le discours de victoire court.
788
00:59:47,200 --> 00:59:48,360
D'accord.
789
00:59:48,368 --> 00:59:49,700
Bien.
790
00:59:49,703 --> 00:59:51,335
Je...
791
00:59:51,538 --> 00:59:56,040
réveillez-vous à 4h30 et venez travailler pendant que les étoiles sont encore là.
792
00:59:56,042 --> 00:59:58,770
Je suis harcelé par les journalistes à longueur de journée.
793
00:59:58,778 --> 01:00:00,675
La nuit,
794
01:00:01,581 --> 01:00:04,710
Je ne peux même pas rencontrer des amis pour prendre un verre, parce que j'ai peur de trop dormir.
795
01:00:04,718 --> 01:00:06,850
Vous n'êtes pas le seul à faire ça.
796
01:00:06,853 --> 01:00:08,655
Exactement.
797
01:00:16,529 --> 01:00:18,325
Depuis deux ans,
798
01:00:19,866 --> 01:00:21,730
Je pensais que nous nous battions pour une Maison Bleue
799
01:00:21,735 --> 01:00:25,305
qui peut proposer quelque chose comme la loi sur la discrimination,
800
01:00:28,041 --> 01:00:29,905
Avez-vous pensé différemment ?
801
01:01:15,622 --> 01:01:19,755
Ce n’est pas vraiment le bon endroit pour le chef d’état-major de l’armée
802
01:01:21,094 --> 01:01:22,960
faire rapport au ministre de la Défense nationale.
803
01:01:22,962 --> 01:01:26,595
C'est parce que je ne relève pas du ministre de la Défense nationale.
804
01:01:30,937 --> 01:01:33,405
Ministre Oh.
805
01:01:34,240 --> 01:01:36,240
Tu es le survivant miraculeux
806
01:01:36,242 --> 01:01:38,505
conçu par le VIP,
807
01:01:38,611 --> 01:01:40,405
n'est-ce pas ?
808
01:01:44,951 --> 01:01:47,915
Je l'ai supposé quand je t'ai vu à la Maison Bleue.
809
01:01:48,088 --> 01:01:51,455
Tu étais tellement arrogant devant moi.
810
01:01:53,626 --> 01:01:56,225
Cela signifie que quelqu'un vous soutient.
811
01:01:56,830 --> 01:01:59,395
Quelqu'un qui est
812
01:01:59,466 --> 01:02:01,595
incroyablement puissant.
813
01:02:01,768 --> 01:02:03,335
Le VIP.
814
01:02:04,637 --> 01:02:05,730
Vous savez quoi?
815
01:02:05,739 --> 01:02:08,140
Vous pensez que les documents de l'agent du NIS
816
01:02:08,141 --> 01:02:10,310
ça prouve que tu étais le complice du kamikaze
817
01:02:10,310 --> 01:02:12,705
ont été détruits, n'est-ce pas ?
818
01:02:14,647 --> 01:02:16,215
Ce n’était pas le cas.
819
01:02:17,016 --> 01:02:19,085
Le VIP les a.
820
01:02:23,289 --> 01:02:25,355
A ce rythme,
821
01:02:25,592 --> 01:02:27,690
même si tu deviens président,
822
01:02:27,694 --> 01:02:29,655
rien ne changera.
823
01:02:30,363 --> 01:02:31,965
Vous le ferez
824
01:02:32,298 --> 01:02:35,065
continuer à être le joueur VIP, une marionnette,
825
01:02:35,368 --> 01:02:38,105
et rien de plus pour le reste de ta vie.
826
01:02:40,507 --> 01:02:43,305
Voulez-vous vraiment vivre comme la marionnette du VIP
827
01:02:44,110 --> 01:02:45,905
pour le reste de votre vie ?
828
01:02:47,113 --> 01:02:49,075
Qu'est-ce que tu veux dire ?
829
01:02:59,325 --> 01:03:01,325
Concevons
830
01:03:02,061 --> 01:03:03,925
encore une fois le tout.
831
01:03:04,964 --> 01:03:08,030
Toi et moi avons un pouvoir
832
01:03:08,034 --> 01:03:11,205
que personne ne peut mépriser.
833
01:03:19,379 --> 01:03:21,115
Je suis actuellement...
834
01:03:22,048 --> 01:03:24,845
le principal candidat à la présidentielle.
835
01:03:25,685 --> 01:03:27,815
Si rien de spécial ne se produit,
836
01:03:27,854 --> 01:03:30,485
Je serai président de ce pays dans un mois.
837
01:03:32,025 --> 01:03:34,195
De quoi tu parles ?
838
01:03:34,994 --> 01:03:36,555
Je vous assure.
839
01:03:36,930 --> 01:03:40,965
Vous aurez bientôt besoin de mon aide,
840
01:03:41,100 --> 01:03:42,995
Ministre Oh Yeong-seok.
841
01:03:49,275 --> 01:03:51,205
C'est exactement comme vous l'espériez.
842
01:03:51,511 --> 01:03:55,045
Le général Eun a commencé à rencontrer les bombardiers.
843
01:03:55,181 --> 01:03:58,715
Parce qu'il pense qu'on est sur lui,
844
01:04:00,420 --> 01:04:03,550
il continuera à chercher un complice
845
01:04:03,556 --> 01:04:06,485
qui saura le protéger.
846
01:04:08,061 --> 01:04:10,255
Qui est ce VIP ?
847
01:04:10,363 --> 01:04:13,425
Il a dit que VIP avait les preuves sur le ministre Oh
848
01:04:13,433 --> 01:04:15,995
que nous recherchions.
849
01:04:20,039 --> 01:04:22,100
Nous devons trouver le VIP.
850
01:04:22,108 --> 01:04:25,275
EUN HUI-JEONG
851
01:04:28,414 --> 01:04:30,945
Je dois rencontrer le VIP, M. Kim.
852
01:04:34,454 --> 01:04:36,855
Je suis presque sûr de vous l'avoir dit.
853
01:04:37,390 --> 01:04:42,325
Le VIP déteste quand les gens franchissent la ligne.
854
01:04:43,796 --> 01:04:47,195
S'il y a quelque chose que vous aimeriez dire au VIP, dites-le-moi.
855
01:04:47,600 --> 01:04:49,295
Je vais le transmettre.
856
01:04:49,302 --> 01:04:50,930
Dites ceci au VIP.
857
01:04:50,937 --> 01:04:54,605
L'élection présidentielle se déroule comme prévu,
858
01:04:55,241 --> 01:04:58,140
mais si le VIP continue de refuser de me rencontrer,
859
01:04:58,144 --> 01:04:59,605
alors...
860
01:04:59,979 --> 01:05:04,945
Je vais mettre en œuvre mon plan et annoncer mon retrait de la course.
861
01:05:07,487 --> 01:05:09,780
Parce que j'aime
862
01:05:09,789 --> 01:05:12,555
franchir la ligne.
863
01:05:18,097 --> 01:05:19,825
je vais le transmettre
864
01:05:20,333 --> 01:05:22,935
au VIP, mot pour mot.
865
01:05:27,840 --> 01:05:31,170
SONDAGES ÉLECTIONS GÉNÉRALES
866
01:05:31,177 --> 01:05:34,445
OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN-CHAN GYEONG
867
01:05:37,050 --> 01:05:38,915
Juste parce que
868
01:05:39,052 --> 01:05:42,180
la loi sur la discrimination stipule que nul
869
01:05:42,188 --> 01:05:46,225
peuvent être victimes de discrimination en raison de leur sexualité ou de leur orientation sexuelle,
870
01:05:46,993 --> 01:05:50,290
les gens croient que la loi soutient...
871
01:05:50,296 --> 01:05:54,595
Non, cela promeut et encourage les relations homosexuelles.
872
01:05:54,734 --> 01:05:56,595
C'est la société dans laquelle nous vivons.
873
01:05:58,705 --> 01:06:01,635
Maintenant, réalises-tu
874
01:06:01,708 --> 01:06:05,005
pourquoi la loi n'a jamais été légiférée
875
01:06:05,845 --> 01:06:09,275
même si l’ONU nous y a poussé pendant dix ans ?
876
01:06:11,417 --> 01:06:13,010
Si nous manquons cette chance,
877
01:06:13,019 --> 01:06:17,720
la loi sur la discrimination pourrait ne jamais être promulguée en Corée.
878
01:06:17,724 --> 01:06:19,725
Pourquoi pas?
879
01:06:20,226 --> 01:06:23,190
Ce sera difficile pour quelqu'un d'aussi peu calculateur que toi sur le plan politique.
880
01:06:23,196 --> 01:06:26,165
redevenir Président, voilà pourquoi.
881
01:06:28,101 --> 01:06:31,270
Son objectif est que tu sois déchiré par le peuple
882
01:06:31,270 --> 01:06:34,535
et devenez une épave lorsque vous proposez le projet de loi.
883
01:06:36,209 --> 01:06:38,570
Cela pourrait gravement nuire à votre réputation
884
01:06:38,578 --> 01:06:40,170
au premier sondage
885
01:06:40,179 --> 01:06:42,675
depuis votre annonce de candidature.
886
01:06:43,049 --> 01:06:44,280
-Mais M. Cha... -Monsieur.
887
01:06:44,283 --> 01:06:46,715
Vous êtes désormais candidat à la présidentielle.
888
01:06:48,121 --> 01:06:50,315
Les sondages sont tout.
889
01:06:57,363 --> 01:07:00,925
Monsieur le Président. Vous avez un invité.
890
01:07:15,948 --> 01:07:19,415
Je veux rejoindre votre campagne présidentielle.
891
01:07:21,754 --> 01:07:25,090
J'ai entendu dire que les choses sont devenues difficiles depuis que tu l'as annoncé
892
01:07:25,091 --> 01:07:27,695
vous proposeriez la loi sur la discrimination.
893
01:07:29,429 --> 01:07:31,590
Je viens d'une famille riche,
894
01:07:31,597 --> 01:07:34,795
je ne peux donc pas fermer les yeux sur ceux qui en ont besoin.
895
01:07:40,606 --> 01:07:42,440
Je suis ici pour te demander
896
01:07:42,442 --> 01:07:45,045
de m'utiliser à votre guise pour votre campagne.
897
01:07:47,180 --> 01:07:49,980
Après être sorti ce jour-là,
898
01:07:49,982 --> 01:07:52,085
J'ai réalisé que j'avais fait une erreur.
899
01:07:53,519 --> 01:07:58,625
Mais la lecture de la loi sur la discrimination m'a donné du courage.
900
01:07:59,292 --> 01:08:02,055
Je pensais que ce pays était sans espoir,
901
01:08:02,562 --> 01:08:07,325
mais j'ai réalisé que ça s'améliorait un peu.
902
01:08:16,642 --> 01:08:18,605
je suppose
903
01:08:18,744 --> 01:08:21,675
Mais je ne peux pas être d'une grande aide maintenant.
904
01:08:23,549 --> 01:08:26,145
Je pourrais finir par te faire du mal à la place.
905
01:08:27,720 --> 01:08:30,520
Je sais que tu ne voudras peut-être pas de mon aide.
906
01:08:30,523 --> 01:08:33,020
Mais je ne pouvais pas rester les bras croisés et ne rien faire.
907
01:08:33,025 --> 01:08:34,755
C'est juste...
908
01:08:37,029 --> 01:08:39,425
un cadeau trop gros pour moi.
909
01:08:42,502 --> 01:08:45,105
En tant que chef de l'administration,
910
01:08:45,304 --> 01:08:48,635
Je proposais juste une loi dont ce pays a besoin.
911
01:08:49,008 --> 01:08:52,945
C'est mon devoir tout à fait normal et ordinaire.
912
01:08:53,746 --> 01:08:57,210
Je ne pense pas mériter votre gentillesse...
913
01:08:57,216 --> 01:08:58,945
Je peux...
914
01:08:59,752 --> 01:09:02,585
sois fidèle à ma vie maintenant.
915
01:09:03,089 --> 01:09:05,025
Merci à vous.
916
01:09:06,392 --> 01:09:08,325
je pensais
917
01:09:08,561 --> 01:09:10,560
les politiciens n'étaient que des gens superficiels
918
01:09:10,563 --> 01:09:13,395
qui mendient et vendent leur âme pour des votes.
919
01:09:14,033 --> 01:09:18,465
Mais maintenant, j’ai enfin un politicien préféré.
920
01:09:23,876 --> 01:09:27,975
J'ai l'intention de voter pour la première fois de ma vie.
921
01:09:29,916 --> 01:09:31,915
Merci.
922
01:09:49,735 --> 01:09:52,335
SONDAGES ÉLECTIONS GÉNÉRALES
923
01:10:04,283 --> 01:10:06,845
Où est le secrétaire Cha ?
924
01:10:09,889 --> 01:10:11,525
Monsieur le Président.
925
01:10:11,724 --> 01:10:13,385
Je sais.
926
01:10:13,593 --> 01:10:15,255
Bientôt, je serai
927
01:10:15,795 --> 01:10:18,860
un candidat à la présidentielle pour qui les sondages sont tout.
928
01:10:18,864 --> 01:10:20,760
Alors pourquoi tu fais ça ?
929
01:10:20,766 --> 01:10:25,465
Cependant, je suis toujours le président par intérim de ce pays.
930
01:10:27,173 --> 01:10:30,175
Je prendrai mes responsabilités et remplirai pleinement mes fonctions.
931
01:10:36,649 --> 01:10:38,615
Convoquez une réunion du Cabinet.
932
01:10:38,985 --> 01:10:40,685
L'ordre du jour sera...
933
01:10:41,520 --> 01:10:43,485
la loi sur la discrimination.
934
01:11:10,983 --> 01:11:13,650
Êtes-vous si imprudent que vous ne réalisez pas
935
01:11:13,653 --> 01:11:18,490
à quel point les sondages sont-ils cruciaux en ce moment pour les élections ou êtes-vous simplement arrogant ?
936
01:11:18,491 --> 01:11:20,790
Oh Yeong-seok déclare sa candidature demain.
937
01:11:20,793 --> 01:11:22,620
Nous devons prouver son implication dans l'attentat
938
01:11:22,628 --> 01:11:24,865
avant de devenir candidat à la présidentielle.
939
01:11:25,464 --> 01:11:28,230
Il y a un signe d'un coup d'État.
940
01:11:28,234 --> 01:11:30,200
Pour la première fois,
941
01:11:30,202 --> 01:11:33,165
J’ai désespérément envie de gagner les élections.
942
01:11:34,373 --> 01:11:38,105
Monsieur le Président, vous ne pourrez jamais me vaincre.