1
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
Yes?

2
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
The car is ready.

3
00:01:25,659 --> 00:01:27,739
Sure you don't want me to come with you?

4
00:02:43,033 --> 00:02:44,217
Mr Winter.

5
00:02:45,507 --> 00:02:47,880
We haven't met. My name is Theresa Gössen.

6
00:02:57,280 --> 00:03:02,120
PAGAN PEAK

7
00:03:31,662 --> 00:03:34,308
Money must follow politics,
not the other way round.

8
00:03:34,388 --> 00:03:36,080
That's what I always say.

9
00:03:36,160 --> 00:03:40,040
After all, not much is happening because
there is no cohesion between people.

10
00:03:40,120 --> 00:03:44,280
Yes, each for their own. Instead
of getting something done together.

11
00:03:54,440 --> 00:03:56,840
Hey, I've had enough now…

12
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
If this is the case, from my side

13
00:03:59,800 --> 00:04:03,960
we can already be 100 per cent
sure that we get the right people

14
00:04:04,040 --> 00:04:06,560
who are now in the
building control authority

15
00:04:06,640 --> 00:04:09,160
and from our side, there are a few more.

16
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
You see? We've got all the indisposed…

17
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
We are financing the
campaign with one to two million.

18
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
We'll say it's a donation.
That's important.

19
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
Then a project like Uttanger is viable.

20
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
From an economic standpoint, it's crazy.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
It'll mean a boom for the
entire region, for years to come.

22
00:04:28,160 --> 00:04:32,280
It's important to get the
donations past the auditors.

23
00:04:32,360 --> 00:04:33,750
That much is clear.

24
00:04:34,240 --> 00:04:37,400
We'll just make up our own rules.

25
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
It'll be a free ride.

26
00:04:59,780 --> 00:05:01,762
Have you thought about our offer?

27
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Mr Gössen, we're the good ones.

28
00:05:06,921 --> 00:05:09,127
We want you to do the right thing.

29
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
The search warrant, the interrogation.
It kept bothering me.

30
00:05:19,532 --> 00:05:21,960
Of course I didn't
want to believe it at first.

31
00:05:22,040 --> 00:05:23,474
But then I got thinking.

32
00:05:25,273 --> 00:05:27,593
His behaviour has been odd lately.

33
00:05:30,032 --> 00:05:31,036
Odd?

34
00:05:31,593 --> 00:05:33,353
He became more and more withdrawn.

35
00:05:34,959 --> 00:05:37,959
One time, I went to the
chateau and saw him burn things.

36
00:05:39,093 --> 00:05:40,133
His clothes.

37
00:05:42,526 --> 00:05:45,678
My suspicion grew and
the bad feeling got stronger.

38
00:05:46,767 --> 00:05:49,775
So I searched the property
right after the interrogation.

39
00:05:49,855 --> 00:05:51,320
When he wasn't there.

40
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
I know his secret stashes.

41
00:05:53,659 --> 00:05:54,739
From the old days.

42
00:05:56,833 --> 00:05:58,113
And I found this.

43
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Mr Gössen informed us.

44
00:06:00,920 --> 00:06:04,570
We checked the inscription on the ring.
It's Miriam Zänger's wedding band.

45
00:06:08,999 --> 00:06:11,437
I could have suspected sooner, but…

46
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
he's my brother.

47
00:06:20,133 --> 00:06:21,773
I'm willing to make a statement.

48
00:06:23,350 --> 00:06:25,387
You're doing the right thing, Mr Gössen.

49
00:06:26,870 --> 00:06:28,792
Do you know where your brother is now?

50
00:06:30,817 --> 00:06:32,297
I have a suspicion.

51
00:06:50,049 --> 00:06:52,810
There are no copies.
We'll stick to the agreement.

52
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Agreement?

53
00:06:55,996 --> 00:06:57,937
You just lied to a public prosecutor.

54
00:07:09,390 --> 00:07:10,990
The lodge is abandoned.

55
00:07:11,070 --> 00:07:13,550
He must have kept the woman in the annex.

56
00:07:15,449 --> 00:07:18,165
Search result negative.
Not a trace of the woman.

57
00:07:19,176 --> 00:07:24,575
The dead man is probably
74-year-old Alfons Holzman.

58
00:07:26,650 --> 00:07:30,080
We're hunting for Alexander
Gössen, probably armed.

59
00:07:41,710 --> 00:07:46,070
We assume that Gössen has taken the
missing woman Nathalia Stanner with him.

60
00:09:37,276 --> 00:09:38,276
Yes?

61
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
And the woman?

62
00:09:46,436 --> 00:09:47,396
Thank you.

63
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
She's alive.

64
00:10:14,213 --> 00:10:15,790
The family is well-known.

65
00:10:15,870 --> 00:10:19,510
They are influential businesspeople.
Have been for generations.

66
00:10:19,590 --> 00:10:23,605
When I once saw him, he was an
inconspicuous young man. A boy.

67
00:10:23,685 --> 00:10:26,566
It's unthinkable that
he should be a monster.

68
00:10:26,646 --> 00:10:30,550
It's just as much of a shock for them.
But his brother still went to the police.

69
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
He incriminated his own family.

70
00:10:53,110 --> 00:10:56,310
Wolfgang Gössen has
always had a strong personality,

71
00:10:56,390 --> 00:10:59,390
particularly in business.
What he did for the entire city…

72
00:10:59,470 --> 00:11:02,650
The lowlands wouldn't exist without him.

73
00:11:02,730 --> 00:11:06,811
And now he's showing
personal character. Respect.

74
00:11:06,891 --> 00:11:09,572
He's someone who knows
what's right and what's wrong.

75
00:11:09,652 --> 00:11:13,594
In today's world, that's become
rare. I think it's admirable.

76
00:11:15,183 --> 00:11:16,223
Ellie?

77
00:11:17,323 --> 00:11:18,435
I have to go now.

78
00:11:21,910 --> 00:11:23,230
How's the detective?

79
00:11:23,310 --> 00:11:25,326
He's better. They'll discharge him soon.

80
00:11:30,483 --> 00:11:31,536
That was good work.

81
00:11:32,229 --> 00:11:35,870
Seriously, Ellie. I know what you
both and what you have achieved.

82
00:11:35,950 --> 00:11:39,030
So I'm all the happier to give
you the good news in person.

83
00:11:39,110 --> 00:11:42,950
I spoke to the public prosecutor
earlier. The thing at the quarry…

84
00:11:43,030 --> 00:11:44,770
the complaint is obsolete.

85
00:11:44,850 --> 00:11:46,995
The SEK leader will
withdraw his statement.

86
00:11:48,443 --> 00:11:49,483
Why?

87
00:11:50,983 --> 00:11:52,583
Out of respect for your work.

88
00:11:54,903 --> 00:11:57,905
The Gössen family has also
refrained from all litigations.

89
00:12:25,903 --> 00:12:28,183
Is that how you got the idea with the van?

90
00:12:30,237 --> 00:12:32,317
Yes, I learned from the situation.

91
00:12:32,943 --> 00:12:35,823
The van had much more
room than my hunting car.

92
00:12:37,403 --> 00:12:41,843
I was able to line it, shut the
windows, equip it with contraptions.

93
00:12:42,683 --> 00:12:46,325
But at the end of the
day, it was not ideal.

94
00:12:47,076 --> 00:12:48,184
How so?

95
00:12:48,842 --> 00:12:52,882
The sound situation… the screams.

96
00:12:54,276 --> 00:12:57,668
What did you do with
the vehicle after the crime?

97
00:12:58,517 --> 00:13:00,903
I cleaned it thoroughly,

98
00:13:00,983 --> 00:13:04,444
then I left the van in
the barn for a while.

99
00:13:05,210 --> 00:13:08,830
Then I sold it through
an employee of ours.

100
00:13:08,910 --> 00:13:10,070
Some Slav.

101
00:13:17,197 --> 00:13:19,197
Did you pay Ms Sidorov for sex?

102
00:13:21,483 --> 00:13:22,523
No.

103
00:13:23,396 --> 00:13:24,476
For what then?

104
00:13:25,910 --> 00:13:27,590
Yes, you can tell them.

105
00:13:30,049 --> 00:13:31,529
She screamed for me.

106
00:13:33,703 --> 00:13:35,405
Can you explain this?

107
00:13:37,596 --> 00:13:40,676
She pretended to be in pain

108
00:13:41,270 --> 00:13:46,370
and I recorded that with a tape
recorder and listened to it afterwards.

109
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
And these screams aroused you?

110
00:13:49,690 --> 00:13:55,386
Yes, at first. But then I realised
that it's not enough for her to pretend.

111
00:13:56,490 --> 00:14:00,010
Is that why you hurt
her for real later on?

112
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Yes.

113
00:14:02,129 --> 00:14:03,809
And the others too.

114
00:14:11,650 --> 00:14:14,490
Why did you leave her alone in the mine?

115
00:14:14,570 --> 00:14:15,970
It was freezing in there.

116
00:14:20,930 --> 00:14:22,730
It was a feeling.

117
00:14:22,810 --> 00:14:25,770
She was suddenly disgusting
to me, too dirty for me.

118
00:14:26,220 --> 00:14:28,170
At that moment, I lost interest.

119
00:14:28,250 --> 00:14:34,450
Is that why you later on picked
Nathalia Stanner as your next victim?

120
00:14:34,530 --> 00:14:37,328
Yes. She was totally different.

121
00:14:38,890 --> 00:14:41,705
I first saw her at my father's funeral.

122
00:14:42,257 --> 00:14:47,290
She was fixing some gravesites
nearby, and she caught my eye back then.

123
00:14:47,370 --> 00:14:50,850
Her hair, her face, her whole manner.

124
00:14:50,930 --> 00:14:53,010
I said hi to her one time,

125
00:14:53,090 --> 00:14:54,690
but she ignored me.

126
00:14:56,250 --> 00:14:59,370
Did Ms Stanner's demeanour make you angry?

127
00:15:00,570 --> 00:15:02,330
Yes, I think so.

128
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Yes.

129
00:15:06,723 --> 00:15:09,883
Although this anger…

130
00:15:10,416 --> 00:15:12,977
It was good for my fantasies.

131
00:15:13,057 --> 00:15:14,377
What kind of fantasies?

132
00:15:16,910 --> 00:15:18,430
That I have her all to myself.

133
00:15:19,850 --> 00:15:20,890
Any time.

134
00:15:21,630 --> 00:15:22,790
Whenever I want.

135
00:15:23,557 --> 00:15:25,197
That she is totally at my mercy.

136
00:15:25,970 --> 00:15:28,810
That I can do with her what
I want, always, anything.

137
00:15:30,090 --> 00:15:33,170
And the idea… aroused you?

138
00:15:34,410 --> 00:15:37,695
I had never had such a strong
feeling before like I had with her.

139
00:15:39,850 --> 00:15:42,558
That's why no-one was
allowed to come between us.

140
00:15:42,638 --> 00:15:46,730
Not even the old man who
thought he should interfere.

141
00:15:46,810 --> 00:15:48,930
You mean…

142
00:15:49,589 --> 00:15:51,069
Alfons Holzmann?

143
00:15:51,650 --> 00:15:53,730
The farmer you killed?

144
00:15:53,810 --> 00:15:56,140
Yes. I have nothing against him, but…

145
00:15:56,583 --> 00:15:58,060
he came between us.

146
00:15:58,650 --> 00:15:59,810
That won't do.

147
00:16:00,456 --> 00:16:02,306
Did you mean to kill Ms Stanner, too?

148
00:16:07,623 --> 00:16:09,743
If my feeling had waned…

149
00:16:11,690 --> 00:16:13,090
Probably, yes.

150
00:16:13,170 --> 00:16:14,330
At some point.

151
00:16:15,630 --> 00:16:19,750
Mr Gössen, in the
descriptions of your crimes,

152
00:16:21,250 --> 00:16:23,690
you have left out one victim until now.

153
00:16:25,276 --> 00:16:27,356
I'm talking about Yela Antic.

154
00:16:28,989 --> 00:16:30,349
Do you remember?

155
00:16:31,423 --> 00:16:33,063
The young police officer?

156
00:16:33,709 --> 00:16:34,789
Yes, sure.

157
00:16:37,323 --> 00:16:40,681
She was shot dead with a
hunting rifle on the banks of the Zill.

158
00:16:57,783 --> 00:16:59,063
Hello.

159
00:17:03,723 --> 00:17:04,803
Ellie?

160
00:18:14,090 --> 00:18:15,047
Ellie.

161
00:18:17,696 --> 00:18:19,088
Have you arrived home?

162
00:18:20,137 --> 00:18:22,410
Thank you for the warm welcome.

163
00:18:24,983 --> 00:18:26,333
J.P…

164
00:18:26,413 --> 00:18:28,733
I need to recheck the Antic case.

165
00:18:31,183 --> 00:18:33,983
You were at the arraignment hearing.

166
00:18:35,130 --> 00:18:37,930
Alexander Gössen described
each crime meticulously.

167
00:18:38,589 --> 00:18:42,501
He remembered all the details
and enjoyed talking about them.

168
00:18:43,256 --> 00:18:47,017
Except for the murder of Yela.
The judge almost had to remind him.

169
00:18:47,097 --> 00:18:49,457
It was a spontaneous killing, on impulse.

170
00:18:49,537 --> 00:18:51,590
As bad as it is, it
just didn't interest him.

171
00:18:51,670 --> 00:18:55,610
But the murder of the farmer was just to
solve a problem and he talked about that.

172
00:18:55,690 --> 00:18:57,359
He didn't even mention Yela.

173
00:18:58,970 --> 00:19:00,530
He confessed to the murder.

174
00:19:11,136 --> 00:19:12,863
Still, there is something wrong.

175
00:19:16,517 --> 00:19:17,732
Look.

176
00:19:18,850 --> 00:19:21,885
I'll forward your concerns
to the Austrians, but for us…

177
00:19:21,965 --> 00:19:25,130
No. I need to bring it to a close.

178
00:19:25,730 --> 00:19:28,010
We have a confession from the murderer.

179
00:19:28,090 --> 00:19:30,090
And all the files are closed.

180
00:19:30,170 --> 00:19:34,263
Without new facts and evidence,
they won't reopen the case.

181
00:19:37,469 --> 00:19:41,132
- I will find the evidence.
- Ellie, your job is here.

182
00:19:41,818 --> 00:19:43,170
I must try.

183
00:19:43,250 --> 00:19:47,610
You can't investigate privately.
Much less in Austria.

184
00:19:51,643 --> 00:19:52,883
Ellie…

185
00:19:57,410 --> 00:19:58,490
Thomas?

186
00:19:59,191 --> 00:20:01,531
I need our files for
the Antic murder again.

187
00:20:01,611 --> 00:20:04,711
- They're on their way to the archive.
- Please get them back.

188
00:20:19,483 --> 00:20:21,070
Ellie Stocker, CID Traunstein.

189
00:20:21,150 --> 00:20:24,890
I'm calling about the latest
forensic findings for the Zill murders.

190
00:20:24,970 --> 00:20:28,450
I would like to compare the
new findings with our old results.

191
00:20:28,530 --> 00:20:31,490
So I need to speak to
someone in charge, urgently.

192
00:20:31,570 --> 00:20:34,530
Please call me back ASAP. Thank you.

193
00:20:44,130 --> 00:20:47,890
Mr Heller, thank you for your email.
I've looked through all of it.

194
00:20:47,970 --> 00:20:51,370
I have a question about the tyre
profiles at the Gössen property.

195
00:20:51,450 --> 00:20:53,170
Would you have a moment for me?

196
00:20:54,370 --> 00:20:57,090
Your colleagues found
tyre tracks at the chateau.

197
00:20:57,170 --> 00:21:00,290
Most of them match the
vehicles at the property.

198
00:21:00,850 --> 00:21:04,530
But the report mentions other tracks.
Have they been identified yet?

199
00:21:05,330 --> 00:21:07,330
You took pictures of them, correct?

200
00:21:07,947 --> 00:21:11,650
I'd like to compare them to our
tyre profiles from the parking lot.

201
00:21:11,730 --> 00:21:12,850
Just to make sure.

202
00:21:13,516 --> 00:21:15,956
Fine, I'll wait for your mail. Thank you.

203
00:22:35,450 --> 00:22:39,290
1 MATCH (ACCURACY 99%)
WINTER TYRES TYPE 235/5SR26.5

204
00:23:30,877 --> 00:23:32,157
How are you?

205
00:23:35,190 --> 00:23:36,350
I'm fine.

206
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
You were right.

207
00:23:39,810 --> 00:23:42,970
It's a load off your shoulders,
not having to pretend anymore.

208
00:23:44,490 --> 00:23:46,130
In here, they all know who I am.

209
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
What about you?

210
00:23:51,843 --> 00:23:53,083
I'm working on it.

211
00:23:56,596 --> 00:24:00,796
Mr Gössen, in the past two years you were
living in your father's house on your own.

212
00:24:01,477 --> 00:24:05,610
The tyre tracks of a Volvo
XC90 were found at the property.

213
00:24:05,690 --> 00:24:07,690
Your brother drives such a car.

214
00:24:07,770 --> 00:24:09,250
Did he visit you there often?

215
00:24:11,570 --> 00:24:12,930
Yes, sure.

216
00:24:13,010 --> 00:24:15,890
The same tyre left some
marks in another place.

217
00:24:17,296 --> 00:24:18,536
In a parking lot.

218
00:24:20,723 --> 00:24:21,893
Near the Zill.

219
00:24:24,457 --> 00:24:28,057
Very near the spot where police
officer Yela Antic was shot dead.

220
00:24:29,250 --> 00:24:30,210
So?

221
00:24:34,042 --> 00:24:36,682
Can you tell me what really happened?

222
00:24:45,990 --> 00:24:49,696
After the affair with the Nordic skier…

223
00:24:50,596 --> 00:24:53,302
- The murder of Miriam Zänger…
- Yes, yes.

224
00:24:55,443 --> 00:24:57,763
My brother wanted me to leave the country.

225
00:24:59,949 --> 00:25:01,571
Can you imagine?

226
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
Wolfgang just wanted to
plant me somewhere else.

227
00:25:06,450 --> 00:25:09,148
You can't stay here any longer.

228
00:25:10,110 --> 00:25:12,550
You have to go! You owe me.

229
00:25:17,050 --> 00:25:18,370
This is my home.

230
00:25:18,930 --> 00:25:21,770
Just like yours.
And I know darn well what I do.

231
00:25:31,090 --> 00:25:33,010
I had never seen my brother so angry.

232
00:25:39,690 --> 00:25:41,650
Maybe he even wanted to kill me.

233
00:25:48,563 --> 00:25:52,371
To finally get rid of me,
his recalcitrant little brother.

234
00:25:53,102 --> 00:25:56,542
Who doesn't function properly.
Who jeopardises everything.

235
00:25:57,202 --> 00:26:00,893
The much-loved company.
Uttanger, his billion dollar baby.

236
00:26:01,863 --> 00:26:05,541
Which makes him almost as
great and important as our Daddy.

237
00:26:29,863 --> 00:26:31,983
Maybe that's why he followed me.

238
00:26:33,730 --> 00:26:35,010
The next morning.

239
00:26:51,496 --> 00:26:53,256
Where did he follow you?

240
00:27:00,996 --> 00:27:05,330
It was by pure accident that she
saw me there that day, your colleague.

241
00:27:05,410 --> 00:27:06,770
You're a hunter?

242
00:27:10,196 --> 00:27:11,236
Yes.

243
00:27:12,742 --> 00:27:14,092
For as long as I can think.

244
00:27:15,976 --> 00:27:17,456
She was special.

245
00:27:18,363 --> 00:27:19,803
She had suspenseful eyes.

246
00:27:20,323 --> 00:27:22,209
The way she looked at me…

247
00:27:22,289 --> 00:27:24,772
Well then… have a nice day.

248
00:27:45,137 --> 00:27:46,897
I know you're looking for me.

249
00:27:48,570 --> 00:27:50,130
Put the gun down.

250
00:27:54,850 --> 00:27:56,570
It's OK, Ms Antic.

251
00:27:58,610 --> 00:28:00,330
I want to tell you everything.

252
00:28:07,843 --> 00:28:09,443
Everything you want to know.

253
00:28:38,770 --> 00:28:40,610
It could have happened like that.

254
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
But…

255
00:28:43,717 --> 00:28:47,621
maybe… I just told you a little story.

256
00:28:49,203 --> 00:28:51,877
The area is full of
legends and fairy-tales.

257
00:28:55,390 --> 00:28:56,750
What does that mean?

258
00:28:59,330 --> 00:29:01,798
Well, you were at the hearing.

259
00:29:03,177 --> 00:29:04,417
I shot her.

260
00:29:05,263 --> 00:29:08,062
Then I threw the rifle
into the water somewhere.

261
00:29:08,142 --> 00:29:09,819
I don't remember where exactly.

262
00:29:11,783 --> 00:29:13,343
That's what I confessed…

263
00:29:15,263 --> 00:29:16,772
so that's how it happened.

264
00:29:19,510 --> 00:29:21,350
Your brother betrayed you.

265
00:29:22,137 --> 00:29:24,228
Why won't you tell the truth?

266
00:29:27,490 --> 00:29:31,289
He really did all sorts of stuff.
Including self-renunciation.

267
00:29:35,056 --> 00:29:38,603
And in the end, it's me
who has to save his arse.

268
00:29:40,063 --> 00:29:43,256
From now on I'm the one
who is protecting the family.

269
00:29:43,336 --> 00:29:44,416
Not him.

270
00:29:46,703 --> 00:29:48,143
And it will stay like that.

271
00:29:59,590 --> 00:30:01,390
We can do it without you, Mr Gössen.

272
00:30:06,883 --> 00:30:08,403
You're not that important.

273
00:30:33,010 --> 00:30:36,770
You question an Austrian inmate
without permission or liason officer.

274
00:30:36,850 --> 00:30:38,170
Are you out of your mind?

275
00:30:38,690 --> 00:30:43,450
Ellie, seriously, I've had enough.
Stop investigating this case right now.

276
00:30:43,530 --> 00:30:44,770
Call me back.

277
00:30:52,443 --> 00:30:53,563
Mr Winter?

278
00:30:55,490 --> 00:30:57,170
I'm here to pick you up.

279
00:31:00,450 --> 00:31:02,690
There is someone who wants to see you.

280
00:31:12,890 --> 00:31:16,530
- One last exception, please.
- Sorry, Ms Stocker, I can't do that.

281
00:31:16,610 --> 00:31:18,330
I don't need to see it for myself.

282
00:31:18,410 --> 00:31:22,730
Just look at the search
report of the city flat again.

283
00:31:22,810 --> 00:31:27,210
I just want to know if there was a hunting
rifle among the findings, seven mm.

284
00:31:28,010 --> 00:31:29,650
It's really very important.

285
00:31:33,810 --> 00:31:35,450
Where exactly are we going?

286
00:31:42,970 --> 00:31:44,003
Oh man.

287
00:32:30,970 --> 00:32:34,530
Mr Winter? We haven't met.
My name is Theresa Gössen.

288
00:32:57,129 --> 00:32:59,770
Gedeon Winter, messages after the signal.

289
00:33:00,490 --> 00:33:03,967
Hi, it's me, Ellie. I hope
you're feeling better.

290
00:33:06,610 --> 00:33:09,530
I never told you back then in the woods…

291
00:33:11,017 --> 00:33:12,827
I never thanked you.

292
00:33:13,949 --> 00:33:16,217
For getting me out of there.

293
00:33:18,567 --> 00:33:22,842
And I wanted to tell you that I could
really use having you by my side.

294
00:33:24,223 --> 00:33:25,263
Well…

295
00:33:28,443 --> 00:33:30,363
OK. Talk to you later.

296
00:33:36,610 --> 00:33:38,799
What happened to those women is terrible.

297
00:33:40,096 --> 00:33:43,656
It's awful for their
families, to lose a child…

298
00:33:44,450 --> 00:33:45,736
I'm so sorry.

299
00:33:45,816 --> 00:33:48,568
Is that why you brought
me here, Ms Gössen?

300
00:33:48,648 --> 00:33:50,544
Should I take your confession?

301
00:33:51,290 --> 00:33:54,670
Our mother always told us about
the war and the time afterwards.

302
00:33:54,750 --> 00:33:58,170
During the war, death was part of life.
You couldn't get away from it.

303
00:33:58,250 --> 00:34:01,050
Some people did try to get away.

304
00:34:01,496 --> 00:34:04,013
If a farmer's family had
three sons, for example,

305
00:34:04,093 --> 00:34:07,312
they tried to get the third
one off military service.

306
00:34:07,392 --> 00:34:10,461
So that worst case the family
won't lose all three children

307
00:34:10,541 --> 00:34:12,917
and the farm would definitely be kept on.

308
00:34:13,922 --> 00:34:16,019
Yes. Smart.

309
00:34:17,962 --> 00:34:20,420
Mr Winter, one of my sons is lost forever.

310
00:34:21,370 --> 00:34:22,970
Xandi was a mama's boy.

311
00:34:23,050 --> 00:34:25,010
Always tied to my apron strings.

312
00:34:26,029 --> 00:34:28,411
In marked contrast to his older brother.

313
00:34:29,096 --> 00:34:31,530
He had to fight for his place.

314
00:34:31,610 --> 00:34:33,431
And he went to so much trouble.

315
00:34:35,103 --> 00:34:36,907
But he made a mistake.

316
00:34:38,503 --> 00:34:42,103
So far, no-one has noticed, but it
won't be long before someone gets it.

317
00:34:43,550 --> 00:34:44,748
What does that mean?

318
00:34:44,828 --> 00:34:47,709
The search report you sent
me mentions the weapon.

319
00:34:47,789 --> 00:34:50,029
Hunting rifle, Zeisacher, seven mm.

320
00:34:51,052 --> 00:34:53,560
Ms Stocker, I wasn't
allowed to sent you the report.

321
00:34:53,640 --> 00:34:55,544
And the weapon is not in there.

322
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
- Where is it?
- I don't know.

323
00:34:58,560 --> 00:35:01,080
I asked the tech guy from back
then, he doesn't know either.

324
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
A rifle doesn't just disappear
from the evidence room.

325
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
- There must be a record.
- No record.

326
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Are you sure?

327
00:35:07,640 --> 00:35:10,342
Ms Stocker, Wolfgang
Gössen has been exonerated.

328
00:35:10,422 --> 00:35:13,640
The Antic murder case is solved.
What do you want me to do?

329
00:35:13,720 --> 00:35:16,720
- Simple. You go in with me…
- No, Ms Stocker.

330
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
I won't. I'm sorry, I've had enough.

331
00:35:19,726 --> 00:35:23,446
These are your private investigations.
I won't jeopardise my job.

332
00:35:24,246 --> 00:35:27,462
Please go back to Germany and
drive your colleagues bananas.

333
00:35:42,026 --> 00:35:46,226
I'm sorry, I can't give you that
information. This is a German badge.

334
00:35:49,033 --> 00:35:51,353
Germany and Austria are EU member states.

335
00:35:51,853 --> 00:35:52,838
Yes.

336
00:35:52,918 --> 00:35:54,968
Haven't you heard of the Schengen treaty?

337
00:35:55,573 --> 00:35:57,673
- Is this supposed to be a joke?
- Listen.

338
00:35:58,266 --> 00:35:59,666
I don't want to go in there.

339
00:36:00,460 --> 00:36:04,300
I just need to know who's been in
the evidence room in the past few days.

340
00:36:05,020 --> 00:36:06,948
It's about the murder of a colleague.

341
00:36:12,060 --> 00:36:13,900
Schengen treaty, my arse.

342
00:36:31,899 --> 00:36:33,939
Do you have CC cameras here?

343
00:36:35,392 --> 00:36:36,749
Wolfgang did it.

344
00:36:38,299 --> 00:36:39,659
Your colleague.

345
00:36:41,233 --> 00:36:43,233
With my late husband's rifle.

346
00:36:45,272 --> 00:36:48,822
He considered it his duty to protect
the family by all available means.

347
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
I can't lose him as well.

348
00:36:52,906 --> 00:36:56,426
That's why I turn to you now, detective.

349
00:36:57,366 --> 00:36:58,622
Help me.

350
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
The detective you mean…

351
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
He doesn't exist anymore.

352
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
They shot him dead.

353
00:37:29,326 --> 00:37:30,740
So who are you?

354
00:37:43,533 --> 00:37:47,383
With that bullet in your head, you'll
never return to service, you know that.

355
00:37:48,040 --> 00:37:52,212
And after your collapse, no-one
will hire you as an adviser, either.

356
00:37:53,293 --> 00:37:56,693
You'll be without purpose, all alone.

357
00:37:57,480 --> 00:37:59,160
But maybe that's what you want.

358
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
- Public prosecutor's office.
- Winter.

359
00:38:02,000 --> 00:38:04,407
- The public prosecutor, please.
- One moment…

360
00:38:04,487 --> 00:38:07,327
- I'll wait.
- There is an alternative option.

361
00:38:08,000 --> 00:38:10,880
I know a neurosurgeon abroad.

362
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
He's the best in his field.
Definitely the most expensive, too.

363
00:38:14,520 --> 00:38:17,840
He's looked at your case and
he is willing to risk the surgery.

364
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
Spare my son…

365
00:38:22,880 --> 00:38:24,899
and you'll get a new life.

366
00:38:24,979 --> 00:38:28,480
Mr Winter? Mr Winter,
you want to talk to me?

367
00:38:28,560 --> 00:38:30,561
This is your perspective.

368
00:38:32,026 --> 00:38:33,266
Hello?

369
00:38:35,266 --> 00:38:36,906
Mr Winter, are you there?

370
00:38:43,039 --> 00:38:45,799
One moment. Can I see that again?

371
00:38:48,799 --> 00:38:50,480
There was a signal,

372
00:38:52,583 --> 00:38:54,152
but that makes sense.

373
00:38:54,680 --> 00:38:56,460
He's got a bullet in his brain.

374
00:38:57,153 --> 00:39:01,410
It's the copper they shot
in the head, DCI Winter.

375
00:39:02,953 --> 00:39:06,102
For me, he's a hero.
Don't you know him in Germany?

376
00:39:07,020 --> 00:39:09,250
Yes, I know him too.

377
00:40:19,720 --> 00:40:21,000
Congratulations.

378
00:40:43,879 --> 00:40:45,422
We are grateful

379
00:40:45,502 --> 00:40:49,796
to know that a man like
Mr Winter is still among us.

380
00:40:50,520 --> 00:40:52,960
For me personally,
Mr Winter is a role model.

381
00:40:53,480 --> 00:40:57,400
He has not just repeatedly
done competent police work,

382
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
and against all
conceivable resistance too,

383
00:40:59,880 --> 00:41:03,720
he has also shown us
that you must never give up.

384
00:41:03,800 --> 00:41:08,440
That you can always reinvent
yourself, you even must do so, always.

385
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
And for that reason,

386
00:41:09,920 --> 00:41:14,000
today our dear Mr Winter is not just
the recipient of the golden order of merit

387
00:41:14,080 --> 00:41:17,040
for services rendered to
the Republic of Austria,

388
00:41:17,120 --> 00:41:21,600
but I, or rather we, want
to give something back.

389
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
So that he knows where he belongs.

390
00:41:24,560 --> 00:41:28,040
With permission of the
Minister of the Interior, of course.

391
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Many thanks. Thank you.

392
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
Welcome back to service, detective.

393
00:42:02,233 --> 00:42:03,913
They let you in?

394
00:42:04,420 --> 00:42:05,900
I know the laureate.

395
00:42:08,806 --> 00:42:12,006
Golden order of merit… Congratulations.

396
00:42:13,660 --> 00:42:14,977
Just a facade.

397
00:42:16,926 --> 00:42:19,515
- And underneath?
- The bullet is out.

398
00:42:24,013 --> 00:42:29,133
It won't be so easy from now on to
smuggle evidence from the evidence room.

399
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
It's bitter. They make me honorary copper

400
00:42:39,960 --> 00:42:43,718
and take away your badge.
Illegal investigations abroad.

401
00:42:45,659 --> 00:42:47,835
I don't need a badge for this here.

402
00:42:55,613 --> 00:42:57,253
She meant something to you.

403
00:42:59,040 --> 00:43:01,000
You said we're doing this for her.

404
00:43:02,720 --> 00:43:04,240
Why is it so important to you?

405
00:43:04,720 --> 00:43:07,560
Why are you so keen
on returning to service…

406
00:43:07,640 --> 00:43:09,040
and betray everything?

407
00:43:12,213 --> 00:43:13,834
We all need our place.

408
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Yes, we all have our ghosts.

409
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
But I won't stop.

410
00:43:25,306 --> 00:43:27,406
I will solve this case, whatever it takes.

411
00:43:29,060 --> 00:43:30,862
Even if it makes us opponents.

412
00:43:34,179 --> 00:43:35,419
I know.

413
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
- CID Salzburg.
- This is CID Salzburg, too.

414
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
- DCI Winter.
- Mr Winter. Good to have you back.

415
00:44:34,280 --> 00:44:38,080
Yes, thank you. I'm glad to be back.
And I have something for you.

416
00:44:38,680 --> 00:44:43,360
I need information about
one Oskar Maria Koschlick,

417
00:44:43,440 --> 00:44:46,640
year of birth 1943 or so.

418
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
Who is he?

419
00:44:47,920 --> 00:44:51,400
Vienna Collective.
In '99, he was on trial in Graz.

420
00:44:51,480 --> 00:44:54,320
He was released on parole,
changed his name, and went abroad.

421
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
He must be in the European database then.

422
00:44:56,480 --> 00:45:00,120
Well then… call Interpol.

423
00:45:00,200 --> 00:45:01,360
Alright.

424
00:45:01,440 --> 00:45:03,585
I need to know where he is now.

425
00:45:05,232 --> 00:45:06,370
Thank you.

426
00:45:11,039 --> 00:45:12,515
Bring me another half pint.

427
00:46:19,880 --> 00:46:21,840
I'm so glad you came…

428
00:46:23,586 --> 00:46:24,986
Gedeon.

429
00:46:28,400 --> 00:46:31,035
OSKAR MARIA KOSCHLICK,
ARTIST IN THE TWILIGHT

430
00:46:31,115 --> 00:46:33,595
ALLEGED CHILD ABUSER ACQUITTED

431
00:46:36,720 --> 00:46:39,262
What he did wasn't right.

432
00:46:40,352 --> 00:46:41,522
It was wrong.

433
00:46:43,560 --> 00:46:44,960
Want to make a fuss?

434
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
Want to know him?

435
00:46:47,280 --> 00:46:48,725
Shall we go, you and me?

436
00:46:50,520 --> 00:46:51,920
Just the two of us?