1
00:01:19,706 --> 00:01:22,186
Such panic attacks are completely normal.

2
00:01:22,680 --> 00:01:27,038
Many patients feel overwhelmed
by the situation when they wake up.

3
00:01:27,760 --> 00:01:31,880
You mentioned that you had
very vivid dreams during your coma.

4
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
Maybe you'll tell me about them?

5
00:01:36,160 --> 00:01:40,701
I'm positive that regular chats
can improve your mental state.

6
00:01:42,950 --> 00:01:44,510
What are you thinking?

7
00:01:56,270 --> 00:01:59,790
PAGAN PEAK

8
00:02:45,569 --> 00:02:46,816
Mr Riffeser?

9
00:02:48,610 --> 00:02:52,290
- Hi. Yela Antic.
- Ah, the support from our neighbours.

10
00:02:53,530 --> 00:02:56,290
DCI Manuel Riffeser,
leading the special taskforce.

11
00:02:56,370 --> 00:02:58,470
Great, I look forward to working with you.

12
00:02:59,156 --> 00:03:01,206
The Germans are sending the junior staff?

13
00:03:02,523 --> 00:03:05,723
Well, alright. Briefing at nine.

14
00:04:19,130 --> 00:04:20,210
Xandi?

15
00:04:45,876 --> 00:04:46,956
Hi.

16
00:05:28,090 --> 00:05:30,370
- Shall we park the car?
- What?

17
00:05:30,450 --> 00:05:32,634
Shall we take the car
to the garage for you?

18
00:05:32,714 --> 00:05:34,130
No, it's OK.

19
00:05:34,210 --> 00:05:36,410
But we're supposed to do the yard today.

20
00:05:36,490 --> 00:05:38,090
No, we don't need to do that.

21
00:05:38,796 --> 00:05:42,116
We… we're having guests
today. A short-term thing.

22
00:05:42,709 --> 00:05:46,916
- Shall we prepare something?
- No. Take the day off.

23
00:05:46,996 --> 00:05:50,356
Tell your colleague.
We'll manage on our own today.

24
00:05:50,890 --> 00:05:52,010
OK.

25
00:06:19,163 --> 00:06:20,683
Today's the inauguration.

26
00:06:24,023 --> 00:06:25,423
We need to go.

27
00:06:30,230 --> 00:06:35,310
I'm afraid we still don't know where the
contact between perp and victim happened,

28
00:06:35,786 --> 00:06:38,350
nor have we managed to
recover the mobile phone.

29
00:06:38,430 --> 00:06:43,427
But the woman made her last phone call
two days ago, to a girlfriend in Germany.

30
00:06:43,507 --> 00:06:48,830
You'll get further information from our
liaison officer from Berchtesgaden, Ms…

31
00:06:49,390 --> 00:06:50,870
Yela Antic.

32
00:06:51,735 --> 00:06:52,990
Right, thank you.

33
00:06:53,070 --> 00:06:57,270
The victim's name is Tonia Klara Roth,
18 years of age, born in Augsburg.

34
00:06:57,350 --> 00:07:00,510
She has no police record in Germany.

35
00:07:00,590 --> 00:07:02,876
She graduated from
high school in the summer

36
00:07:02,956 --> 00:07:05,550
and three months ago
she left for a trip on her own.

37
00:07:05,630 --> 00:07:09,030
She had been riding a bike
in Austria since November.

38
00:07:09,110 --> 00:07:11,118
I have already handed out her WhatsApp,

39
00:07:11,198 --> 00:07:17,470
social media and email
correspondence with friends and family.

40
00:07:17,550 --> 00:07:20,658
My colleagues in Germany
have already talked to the parents.

41
00:07:20,738 --> 00:07:22,697
Further inquiries are still being made,

42
00:07:22,777 --> 00:07:27,192
but so far there are no clues pointing
at a perp in her close environment.

43
00:07:29,026 --> 00:07:32,430
- I personally…
- Those are the facts about the victim.

44
00:07:32,510 --> 00:07:36,670
If you have any question, please
talk to our German colleague directly.

45
00:07:37,750 --> 00:07:39,230
And now the body.

46
00:07:40,070 --> 00:07:42,670
A total of 34 cuts and stab wounds,

47
00:07:42,750 --> 00:07:46,350
most of them in the chest,
thigh and genital areas.

48
00:07:46,430 --> 00:07:51,150
There are no fingerprints,
no traces of sperm or saliva.

49
00:07:51,230 --> 00:07:54,110
The shoe prints point to a single perp.

50
00:08:00,870 --> 00:08:05,870
Injuries on her wrists show that the
woman was bound with a climbing rope.

51
00:08:06,356 --> 00:08:10,318
We can deduct from the haemorrhage
that she must have struggled,

52
00:08:10,398 --> 00:08:13,525
that is she was able to
act for a certain period.

53
00:08:15,476 --> 00:08:19,274
He probably put her in his boot.

54
00:08:19,870 --> 00:08:22,710
We found spunbound fibres in her hair.

55
00:08:22,790 --> 00:08:26,110
He takes the woman to the
forest and undresses her there.

56
00:08:26,190 --> 00:08:27,870
Because of the superficial cuts

57
00:08:27,950 --> 00:08:31,350
we can assume that he cut
her clothing off with a knife.

58
00:08:31,430 --> 00:08:35,049
The cuts were not deep
enough to injure her badly,

59
00:08:35,129 --> 00:08:38,282
but deep enough to leave visible marks.

60
00:08:39,030 --> 00:08:42,710
That must have been the point
when it was clear to the victim

61
00:08:42,790 --> 00:08:45,790
that trying to escape was her only chance.

62
00:08:45,870 --> 00:08:49,790
She must have been successful,
because our security guard witness

63
00:08:49,870 --> 00:08:53,110
saw the victim at the
municipal utilities' safety fence,

64
00:08:53,190 --> 00:08:55,190
but he wasn't able to help her.

65
00:08:55,950 --> 00:08:58,670
She ran in a northern direction.

66
00:08:58,750 --> 00:09:04,430
In that area, our dogs localised the
place where she was probably killed.

67
00:09:04,510 --> 00:09:05,910
Most of the blood was there.

68
00:09:06,590 --> 00:09:09,350
There, the perp must have
gained control over his victim

69
00:09:09,430 --> 00:09:12,190
and made a deep killing cut.

70
00:09:24,243 --> 00:09:29,110
He took her body 15km from
the crime scene to the river.

71
00:09:29,190 --> 00:09:31,390
There, he superficially cleaned her body

72
00:09:31,470 --> 00:09:35,550
before he covered her
face and neck with foliage.

73
00:09:36,510 --> 00:09:40,550
He was probably disgusted by
all the blood and the neck wound.

74
00:09:40,630 --> 00:09:44,369
These things look differently in
reality than in their imagination.

75
00:09:44,990 --> 00:09:48,830
Cutting a throat in particular
takes many perpetrators by surprise.

76
00:09:51,644 --> 00:09:53,150
Thanks for coming.

77
00:09:53,230 --> 00:09:55,270
The circumstances
aren't always favourable.

78
00:09:55,350 --> 00:09:57,550
Covering her with
foliage points to the fact

79
00:09:57,630 --> 00:10:00,270
that the perp wanted to
distance himself emotionally

80
00:10:00,350 --> 00:10:02,200
from this part of the crime at least.

81
00:10:04,310 --> 00:10:08,510
This dissociation would suggest that we
are not dealing with a seasoned criminal.

82
00:10:08,590 --> 00:10:10,390
It was probably his first murder.

83
00:10:10,470 --> 00:10:14,470
From his point of view, the killing
was a necessary consequence.

84
00:10:14,550 --> 00:10:19,847
His main focus, however, was control,
forcibly cutting off her clothing.

85
00:10:20,710 --> 00:10:22,173
The victim's fear.

86
00:10:22,253 --> 00:10:23,830
Not primarily the killing.

87
00:10:25,590 --> 00:10:28,710
He wouldn't have disposed
of the body so callously

88
00:10:28,790 --> 00:10:32,419
if he had prepared for this
part of the crime accordingly.

89
00:10:34,110 --> 00:10:37,390
He acted out a
long-harboured sexual fantasy,

90
00:10:37,470 --> 00:10:39,830
a pressure which had become ever stronger

91
00:10:39,910 --> 00:10:41,790
which was now discharged.

92
00:10:42,760 --> 00:10:47,070
He spontaneously expanded this
fantasy to include the aspect of killing.

93
00:10:47,670 --> 00:10:50,280
And we need to ask ourselves, why.

94
00:10:51,390 --> 00:10:55,910
Torturing a woman, feeling her
fear, cutting and breaking her skin,

95
00:10:55,990 --> 00:10:58,110
that's a form of pleasure.

96
00:10:58,190 --> 00:11:01,030
The combination of sexuality and violence.

97
00:11:02,230 --> 00:11:04,521
He made his dream come true, so to speak.

98
00:11:05,830 --> 00:11:08,230
But then, his dream is suddenly disturbed.

99
00:11:08,310 --> 00:11:10,750
The victim dared to flee from him.

100
00:11:10,830 --> 00:11:14,510
If your main need is to
maintain control over your victim,

101
00:11:14,590 --> 00:11:16,950
this will strike you to the core.

102
00:11:17,030 --> 00:11:19,510
So he follows her and cuts her throat.

103
00:11:19,590 --> 00:11:22,550
This cut must have
taken a lot of strength.

104
00:11:22,630 --> 00:11:26,277
His game, his pleasure, his arousal.

105
00:11:26,870 --> 00:11:28,190
That's over.

106
00:11:29,870 --> 00:11:32,310
All that's left is the insult

107
00:11:32,390 --> 00:11:34,239
and immeasurable rage.

108
00:13:02,077 --> 00:13:03,463
It's my mistake too.

109
00:13:04,736 --> 00:13:07,562
We should have dealt with it
much sooner, back then even.

110
00:13:09,350 --> 00:13:12,112
This must never happen
again, you're ruining everything.

111
00:13:15,550 --> 00:13:17,350
They must come out of you at last.

112
00:13:18,070 --> 00:13:19,550
Those images and fantasies.

113
00:13:23,510 --> 00:13:24,910
I'm trying, but…

114
00:13:26,870 --> 00:13:28,310
You need help, Xandi.

115
00:13:28,390 --> 00:13:30,820
There are therapies, anonymous ones.

116
00:13:30,900 --> 00:13:32,355
I'll find something for you.

117
00:13:37,183 --> 00:13:38,183
OK.

118
00:13:41,670 --> 00:13:44,670
- Thank you for being there for me.
- We can do this.

119
00:13:45,823 --> 00:13:46,943
You can change.

120
00:13:47,863 --> 00:13:48,903
I know that.

121
00:13:50,169 --> 00:13:51,362
I know it.

122
00:14:05,590 --> 00:14:09,190
- Can I make that phone call now?
- Not right now. This way, please.

123
00:14:09,270 --> 00:14:10,550
I don't believe this.

124
00:14:11,719 --> 00:14:12,786
Hey, what's going on?

125
00:14:12,866 --> 00:14:16,260
Hey. Last night, we found the
camp site where Roth was taken.

126
00:14:17,430 --> 00:14:18,411
What?

127
00:14:20,950 --> 00:14:23,412
She was often out and about, like us.

128
00:14:23,492 --> 00:14:25,870
She on her bicycle, we on our skies.

129
00:14:25,950 --> 00:14:29,092
Sometimes we ate or
drank something together.

130
00:14:29,172 --> 00:14:31,350
Did the camper van belong to Tonia Roth?

131
00:14:31,430 --> 00:14:35,070
No, it belongs to the farmer.
He rents it out in the summer.

132
00:14:35,150 --> 00:14:36,671
The guy is easy-going.

133
00:14:36,751 --> 00:14:38,471
A bit weird, but OK.

134
00:14:39,058 --> 00:14:42,163
In the winter, he doesn't
even charge rent for the stand.

135
00:14:42,243 --> 00:14:46,390
Why did Ms Roth stay with you for so long?
Did she date someone from your group?

136
00:14:46,470 --> 00:14:49,657
We're not a group.
Everyone does what they like.

137
00:14:50,550 --> 00:14:52,150
We had a lot of laughs together.

138
00:14:52,910 --> 00:14:54,870
We'll all miss her, seriously.

139
00:14:55,380 --> 00:14:57,990
You could have called me.
I'm always available.

140
00:14:58,070 --> 00:15:01,230
I would have called you if
we had needed your help.

141
00:15:01,310 --> 00:15:02,990
I'm the liaison officer.

142
00:15:03,070 --> 00:15:07,150
The vagabonds are all Austrians.
It's a purely Austrian affair.

143
00:15:07,230 --> 00:15:09,401
Do you think it was one of those guys?

144
00:15:10,510 --> 00:15:14,246
What I or you think…
is irrelevant in this case.

145
00:15:14,830 --> 00:15:18,110
Those guys were the last
ones to see Tonia Roth alive.

146
00:15:38,170 --> 00:15:40,069
I'm the German officer.

147
00:17:57,790 --> 00:17:59,950
Stuff like that doesn't happen here.

148
00:18:00,030 --> 00:18:01,750
But you didn't want to know.

149
00:18:03,283 --> 00:18:08,136
This has always been a peaceful
place. Nothing bad happens.

150
00:18:08,603 --> 00:18:09,883
Definitely not.

151
00:18:15,390 --> 00:18:17,030
How can you know for sure?

152
00:18:18,270 --> 00:18:21,271
This… was my mother's.

153
00:18:21,869 --> 00:18:23,669
It keeps bad spirits away.

154
00:18:24,381 --> 00:18:26,036
But you wouldn't believe that.

155
00:18:26,549 --> 00:18:28,069
Yes, I believe you.

156
00:18:31,590 --> 00:18:33,550
What about the shooting seat up there?

157
00:18:35,190 --> 00:18:37,990
It's not part of this.
It's out in the woods.

158
00:18:40,430 --> 00:18:41,750
I always said…

159
00:18:42,536 --> 00:18:44,242
that the devil is out there.

160
00:18:45,310 --> 00:18:48,470
The children, they understand.
They won't go there.

161
00:18:48,550 --> 00:18:49,670
Children?

162
00:18:49,750 --> 00:18:53,150
The little ones who are here in
the summer, with the regular guests.

163
00:18:53,983 --> 00:18:55,921
They even met him once.

164
00:18:56,650 --> 00:18:59,090
When they were playing
out there. The devil.

165
00:19:00,469 --> 00:19:03,510
- The children saw someone out there?
- Yes.

166
00:19:03,590 --> 00:19:04,761
Up in the woods.

167
00:19:05,630 --> 00:19:07,389
The man without a face.

168
00:19:08,710 --> 00:19:10,550
They even painted him for me.

169
00:19:12,470 --> 00:19:14,510
- Can you show me?
- Sure.

170
00:19:14,590 --> 00:19:16,484
No-one wanted to see it until now.

171
00:19:34,710 --> 00:19:35,725
Here.

172
00:19:46,510 --> 00:19:47,910
They're no Picassos.

173
00:20:21,569 --> 00:20:22,729
Motorcycle model?

174
00:20:26,223 --> 00:20:27,623
Colour of the helmets?

175
00:20:31,089 --> 00:20:35,225
Height of the men, clothing,
model of the gun, anything?

176
00:20:45,990 --> 00:20:51,151
Winter, there was an internal
investigation into you once.

177
00:20:51,776 --> 00:20:53,217
More than one.

178
00:20:53,297 --> 00:20:56,937
I mean the one concerning alleged
contacts with organised crime.

179
00:20:57,430 --> 00:20:59,830
The Tachmanov family, Califati.

180
00:21:00,649 --> 00:21:04,701
Apparently, he's mad as hell because
someone ratted out his son to the police.

181
00:21:11,636 --> 00:21:15,000
We can help you if you cooperate with us.

182
00:21:16,803 --> 00:21:18,165
Califati.

183
00:21:20,037 --> 00:21:21,487
Doesn't ring a bell.

184
00:21:25,596 --> 00:21:29,190
I get it. The bullet is pressing
on your head, leaving gaps.

185
00:21:29,270 --> 00:21:32,111
But you don't need a
brain in early retirement.

186
00:21:32,191 --> 00:21:34,631
You won't return to duty, Winter.

187
00:21:35,303 --> 00:21:37,103
It'll be a blessing for all of us.

188
00:21:42,803 --> 00:21:43,763
Hey…

189
00:21:57,769 --> 00:21:59,023
Piss off.

190
00:22:16,437 --> 00:22:20,414
And the boy in your dream,
was he that woman's son?

191
00:22:21,930 --> 00:22:23,210
I don't think so.

192
00:22:26,630 --> 00:22:28,790
Why did you follow him, anyway?

193
00:22:32,369 --> 00:22:34,049
I had a feeling.

194
00:22:34,730 --> 00:22:36,050
Describe it.

195
00:22:36,856 --> 00:22:40,794
You may remember the story
in the newspaper, Breitensee.

196
00:22:42,310 --> 00:22:45,630
I was in Vienna at the time,
missing persons department.

197
00:22:45,710 --> 00:22:47,670
The man who locked up his daughter?

198
00:22:48,170 --> 00:22:50,770
She had a baby boy in captivity.

199
00:22:51,696 --> 00:22:54,096
I watched the video
recordings at the time.

200
00:22:55,396 --> 00:22:59,075
He filmed her every day for
eight years, like a beast in a hole.

201
00:23:01,670 --> 00:23:02,950
The boy…

202
00:23:05,070 --> 00:23:07,350
I'll never forget the little one's face.

203
00:23:10,810 --> 00:23:12,281
I wanted to help him.

204
00:23:14,776 --> 00:23:16,536
I wanted to take his fear away.

205
00:23:17,990 --> 00:23:20,750
And was he the boy in your dream?

206
00:23:24,990 --> 00:23:26,230
No, but…

207
00:23:28,243 --> 00:23:29,863
the feeling was the same.

208
00:23:33,656 --> 00:23:36,619
Excuse me, Mr Winter
needs to do his exercise now.

209
00:23:37,843 --> 00:23:39,803
Shall we talk about it later?

210
00:23:49,176 --> 00:23:52,576
Right. We'll unhook
you briefly and then…

211
00:23:53,356 --> 00:23:54,722
we can start.

212
00:23:55,990 --> 00:23:57,750
Yes. Good, good.

213
00:24:03,929 --> 00:24:05,089
And press.

214
00:24:09,710 --> 00:24:13,870
When I was in a coma,
did anyone come visit me?

215
00:24:13,950 --> 00:24:15,230
At some point?

216
00:24:16,790 --> 00:24:19,350
Yes, a DI from Germany.

217
00:24:19,950 --> 00:24:21,627
A quiet woman, very nice.

218
00:24:21,707 --> 00:24:23,870
She often sat by your
bed for quite a while.

219
00:24:23,950 --> 00:24:25,750
She also had your stuff cleaned.

220
00:24:26,990 --> 00:24:28,350
Hasn't she been here yet?

221
00:24:31,310 --> 00:24:32,670
Now your fingers.

222
00:24:44,110 --> 00:24:45,510
Suspended, Ellie?

223
00:24:45,990 --> 00:24:48,350
Yes. For personal reasons.

224
00:24:50,496 --> 00:24:54,906
- When will she be back?
- I'm not sure, Mr Winter. I'm sorry.

225
00:24:55,670 --> 00:24:57,510
Can you give me her mobile number?

226
00:24:58,190 --> 00:25:00,030
The old one doesn't work anymore.

227
00:25:00,110 --> 00:25:03,430
I'm not in contact with her
at the moment, only the boss.

228
00:25:03,510 --> 00:25:08,150
You could ask him, Jan Peter
Heinze. Our chief of police.

229
00:25:08,230 --> 00:25:10,033
No, it's OK.

230
00:25:11,830 --> 00:25:13,630
It's not that urgent. Thank you.

231
00:25:26,600 --> 00:25:28,795
Of course we have to take this seriously.

232
00:25:28,875 --> 00:25:33,190
Serious allegations of fraud…
We will not stand for this.

233
00:25:33,270 --> 00:25:34,390
Fine.

234
00:25:34,470 --> 00:25:38,310
Mr Lubowski and Dr. Geremus
have prepared everything.

235
00:25:38,390 --> 00:25:41,270
The audit officers will
have a lot of questions,

236
00:25:41,350 --> 00:25:43,390
but we'll know how to answer them.

237
00:25:44,109 --> 00:25:48,348
Is there anything we
haven't discussed yet?

238
00:25:49,349 --> 00:25:51,722
Now is your last chance.

239
00:25:56,003 --> 00:25:57,083
No.

240
00:25:57,670 --> 00:25:58,950
Definitely not.

241
00:26:01,789 --> 00:26:03,029
Excuse me.

242
00:26:09,390 --> 00:26:11,150
<i>Hi, where are you?</i>

243
00:26:11,230 --> 00:26:13,550
<i>I'll go to the castle now, OK?</i>

244
00:26:13,630 --> 00:26:18,150
<i>Are you there now? I look forward
to finally meeting your brother. Bye.</i>

245
00:26:31,017 --> 00:26:33,337
<i>This is Rebecca Afarid's phone.</i>

246
00:26:34,510 --> 00:26:35,950
I'm sorry, I have to go.

247
00:26:37,150 --> 00:26:39,190
It's an emergency. The family.

248
00:26:43,350 --> 00:26:46,790
<i>This is Rebecca Afarid's phone.
I will return your call.</i>

249
00:26:46,870 --> 00:26:49,030
Rebecca, I can't get a hold of you.

250
00:26:50,160 --> 00:26:52,790
Please wait downstairs at
the gate. I'm nearly there.

251
00:26:52,870 --> 00:26:54,670
It's better if we go in together.

252
00:26:55,223 --> 00:26:56,343
Thanks.

253
00:26:57,616 --> 00:26:58,736
Go!

254
00:27:31,870 --> 00:27:33,350
Hey, there you are.

255
00:27:34,596 --> 00:27:38,316
Please don't kill me, Wolfgang.
I just broke Mum's sugar bowl.

256
00:27:40,265 --> 00:27:41,699
The door was open.

257
00:27:43,263 --> 00:27:45,783
Yes. They picked up the piano.

258
00:27:46,923 --> 00:27:48,141
Are you alright?

259
00:27:51,304 --> 00:27:54,030
Why haven't you introduced
your nice brother to me?

260
00:27:54,110 --> 00:27:57,710
Tell me, Wolfi, did you know?
Rebecca is against hunting?

261
00:27:57,790 --> 00:28:00,350
We still have some
venison, we could eat that.

262
00:28:00,430 --> 00:28:01,430
We'll see.

263
00:28:02,790 --> 00:28:04,366
- Biscuit?
- Yes.

264
00:28:08,670 --> 00:28:13,750
Did the woman in your dream have something
to do with your case, Breitensee?

265
00:28:14,442 --> 00:28:17,737
- The little boy's mother, perhaps?
- No.

266
00:28:19,343 --> 00:28:21,263
That woman was totally different.

267
00:28:22,476 --> 00:28:26,436
The way she was dressed…
upper class. Wadded.

268
00:28:28,256 --> 00:28:29,496
The language.

269
00:28:31,023 --> 00:28:32,823
And she had a guilty conscience.

270
00:28:34,150 --> 00:28:35,790
Why do you think that?

271
00:28:35,870 --> 00:28:37,510
Well, because of the picture.

272
00:28:38,830 --> 00:28:42,750
She gave it away and told the
insurance company that it was stolen.

273
00:28:42,830 --> 00:28:45,950
And the insurance company sent you.

274
00:28:46,030 --> 00:28:47,830
No idea why I dream this stuff.

275
00:28:48,363 --> 00:28:52,263
You won't believe this, but I've never
been interested in insurance companies.

276
00:28:56,869 --> 00:29:02,070
But this picture somehow seems to
trigger some kind of fear or worry in you.

277
00:29:02,150 --> 00:29:04,150
Have you seen it in your dream?

278
00:29:08,660 --> 00:29:10,140
I think he had it with him.

279
00:29:10,940 --> 00:29:12,020
Who?

280
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
I don't remember exactly.

281
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
I was in the room by the window…

282
00:29:19,900 --> 00:29:22,140
and he was suddenly standing down there.

283
00:29:23,353 --> 00:29:24,593
With the picture.

284
00:29:34,580 --> 00:29:37,340
Make yourself scarce.

285
00:29:41,220 --> 00:29:42,420
Mr Winter.

286
00:29:43,093 --> 00:29:45,161
Whom did you see there?

287
00:29:49,473 --> 00:29:52,462
I don't remember. I'm sorry.

288
00:29:53,353 --> 00:29:54,433
My head.

289
00:29:55,740 --> 00:29:57,580
Can we please continue tomorrow?

290
00:30:09,340 --> 00:30:10,580
Mr Winter?

291
00:30:11,060 --> 00:30:14,354
You have a visitor in your room.
A colleague from Germany is here.

292
00:30:29,020 --> 00:30:32,740
Hello, Mr Winter.
I'm Yela Antic, CID Traunstein.

293
00:30:40,380 --> 00:30:42,780
The men on the camping site
have nothing to do with the case.

294
00:30:42,860 --> 00:30:44,000
They didn't notice anything.

295
00:30:44,080 --> 00:30:47,525
The DNA traces on
the site are all negative.

296
00:30:48,013 --> 00:30:49,853
So far, we don't have a single clue.

297
00:30:51,693 --> 00:30:53,213
I have an alibi.

298
00:30:56,253 --> 00:30:59,881
I think he was watching
Tonia Roth from the woods.

299
00:31:00,380 --> 00:31:03,713
From a hunting seat.
Maybe for several days.

300
00:31:04,267 --> 00:31:06,587
He must have known exactly when to strike.

301
00:31:07,862 --> 00:31:11,100
The children on the camping
site saw a man in the woods.

302
00:31:11,180 --> 00:31:12,620
A man without a face.

303
00:31:16,300 --> 00:31:17,460
I see.

304
00:31:19,220 --> 00:31:21,140
My colleagues reacted the same way.

305
00:31:21,980 --> 00:31:24,316
You do know that this is prosecutable?

306
00:31:25,840 --> 00:31:28,440
Talking to a civilian about
ongoing investigations?

307
00:31:30,340 --> 00:31:33,140
- You're still a police officer.
- I have a bullet in my head.

308
00:31:33,220 --> 00:31:34,460
I'm unfit for service.

309
00:31:40,619 --> 00:31:42,659
I just thought that you might…

310
00:31:43,420 --> 00:31:45,947
understand better where I'm
coming from than the others.

311
00:31:46,027 --> 00:31:47,020
Why?

312
00:31:48,327 --> 00:31:51,115
I read your interrogation
protocols with Gregor Ansbach.

313
00:31:52,140 --> 00:31:53,643
The Krampus case, I…

314
00:31:55,700 --> 00:31:59,020
- I thought you would…
- Ansbach seized any opportunity

315
00:31:59,100 --> 00:32:02,380
to draw attention to himself.
He constantly went to the press

316
00:32:02,460 --> 00:32:04,489
and sent audio messages.

317
00:32:04,569 --> 00:32:07,245
In the end, it took a
lot of luck to catch him.

318
00:32:07,826 --> 00:32:09,106
Yours…

319
00:32:10,446 --> 00:32:13,993
He doesn't even want to be seen.
He does it all for himself only.

320
00:32:14,860 --> 00:32:16,340
There are no parallels.

321
00:32:18,413 --> 00:32:19,853
I can't help you.

322
00:32:45,640 --> 00:32:47,787
Still, thanks for listening.

323
00:34:22,219 --> 00:34:25,459
And Ressler says this was his first time?

324
00:34:25,539 --> 00:34:26,372
Yes.

325
00:34:27,180 --> 00:34:29,580
Because of the way he disposed of her.

326
00:34:29,660 --> 00:34:34,900
Covering the face, washing off the blood.
He specifically took her to that river.

327
00:34:37,380 --> 00:34:38,900
But not to wash her.

328
00:34:40,440 --> 00:34:41,992
When we don't know where to go…

329
00:34:43,420 --> 00:34:45,480
we take the paths we know, don't we?

330
00:34:46,100 --> 00:34:47,820
To the place where we feel safe.

331
00:34:51,420 --> 00:34:52,460
The Zill…

332
00:34:53,759 --> 00:34:57,279
I've been there a few times.
The area is… particular.

333
00:34:59,380 --> 00:35:02,820
I also found a book about sagas
and fairy tales from that area,

334
00:35:02,900 --> 00:35:05,598
and this river keeps
playing a special role.

335
00:35:10,112 --> 00:35:11,931
Do you think he'll go back there?

336
00:35:15,299 --> 00:35:17,659
Guys like him often
overestimate themselves.

337
00:35:18,580 --> 00:35:21,700
The longer no-one catches
him, the more secure he feels.

338
00:35:23,140 --> 00:35:25,439
We can't wait for him to make a mistake.

339
00:35:29,460 --> 00:35:32,980
There is a way of getting things moving.

340
00:35:33,060 --> 00:35:34,765
It might not work.

341
00:35:35,626 --> 00:35:38,244
But you would make
yourself unpopular for sure.

342
00:35:39,940 --> 00:35:41,660
Is this supposed to be a joke?

343
00:35:41,740 --> 00:35:44,980
Our information situation is
too soft for a media strategy.

344
00:35:45,060 --> 00:35:47,581
What did you think we
should announce to the press?

345
00:35:47,661 --> 00:35:49,940
Modus operandi. A perp profile.

346
00:35:50,020 --> 00:35:51,540
Do you know what this means?

347
00:35:51,620 --> 00:35:55,380
That every punter who likes to
smack a bottom will be reported.

348
00:35:55,460 --> 00:35:57,100
The phone won't stop ringing.

349
00:35:57,626 --> 00:36:00,586
It'll completely paralyze
our current taskforce.

350
00:36:02,073 --> 00:36:05,793
Apart from that will anything
we announce make big headlines.

351
00:36:06,579 --> 00:36:08,979
We'll have even more
scared citizens out there.

352
00:36:09,500 --> 00:36:11,620
Maybe the people have reason to be scared.

353
00:36:11,700 --> 00:36:12,740
I beg your pardon?

354
00:36:14,500 --> 00:36:17,620
I know none of us
likes to hear this, but…

355
00:36:17,700 --> 00:36:20,502
we do know that he will
strike again sooner or later.

356
00:36:22,240 --> 00:36:25,690
And if we haven't done all we
could, we'll be the headline in the end.

357
00:36:28,979 --> 00:36:32,019
This is your first big case. Right?

358
00:36:33,513 --> 00:36:34,633
Ms Antic?

359
00:36:35,807 --> 00:36:36,927
Yes.

360
00:36:38,760 --> 00:36:40,440
Her discernment is good.

361
00:36:41,020 --> 00:36:43,820
We've been fishing in
muddy waters for too long.

362
00:36:43,900 --> 00:36:46,650
If the fishing rod doesn't
work, you need to use a net.

363
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
My opinion.

364
00:36:52,286 --> 00:36:56,886
We'd like to inform you about the special
commission's current state of knowledge

365
00:36:57,380 --> 00:36:59,340
and call on all citizens

366
00:36:59,420 --> 00:37:05,460
to share relevant information
or possible clues with the police.

367
00:37:05,540 --> 00:37:09,020
According to the current state of the
investigations we are assuming a perp

368
00:37:09,100 --> 00:37:12,580
male, mid 20s to late 30s,

369
00:37:12,660 --> 00:37:16,100
probably resident in or around Salzburg.

370
00:37:16,180 --> 00:37:19,780
The brutality of the crime
points to a perpetrator

371
00:37:19,860 --> 00:37:23,300
who is driven by fantasies of violence.

372
00:37:23,380 --> 00:37:26,180
The woman was bound hand and foot

373
00:37:26,260 --> 00:37:32,776
and must have been transported
in a large vehicle to the target river

374
00:37:32,856 --> 00:37:35,496
on the evening of 14 November.

375
00:37:35,576 --> 00:37:39,420
- At this point, I'd like to hand over…
- Daddy, I'm hungry.

376
00:37:39,500 --> 00:37:41,137
Sure, come on, Konsti.

377
00:37:41,780 --> 00:37:44,860
We'll make something.
Do you like schnitzel?

378
00:37:46,273 --> 00:37:49,553
Do you like… spaghetti, perhaps?

379
00:38:03,660 --> 00:38:05,540
OK, we'll be in touch. Thank you.

380
00:38:05,620 --> 00:38:07,780
Can we call you back?

381
00:38:09,260 --> 00:38:11,540
May I ask where you live?

382
00:38:11,620 --> 00:38:13,860
- You know this man?
- Mr Heller?

383
00:38:14,500 --> 00:38:16,740
Yes. Thank you very much.

384
00:38:20,860 --> 00:38:23,867
The colour of the jacket,
hair colour, stature?

385
00:38:46,660 --> 00:38:50,900
Antic. A call from Germany.
Could be interesting for us.

386
00:38:50,980 --> 00:38:53,540
We… need your help.

387
00:39:01,660 --> 00:39:04,540
Hello, Ms Reichelt. Yela Antic.

388
00:39:14,673 --> 00:39:18,073
This is normally a shielded
space, and nothing must come out.

389
00:39:18,972 --> 00:39:20,612
The people who call here…

390
00:39:21,420 --> 00:39:23,784
They need help and trust.

391
00:39:23,864 --> 00:39:26,180
In the first instance,
we just want to find out

392
00:39:26,260 --> 00:39:29,020
if there could be a connection
with our investigation.

393
00:39:30,486 --> 00:39:33,086
You think there is a connection?

394
00:39:35,493 --> 00:39:36,613
You are still young.

395
00:39:39,060 --> 00:39:40,460
You can trust me.

396
00:39:46,846 --> 00:39:49,566
He's been calling for a few
weeks now. Anonymously.

397
00:39:50,300 --> 00:39:54,020
I get the feeling he is outside somewhere.
Sometimes he's hard to make out.

398
00:39:54,100 --> 00:39:57,503
There are wind noises and…
some kind of swishing noise.

399
00:39:58,039 --> 00:39:59,119
Like water.

400
00:40:01,315 --> 00:40:03,220
He only calls when I'm on night shift.

401
00:40:03,300 --> 00:40:06,660
Tuesday, Thursday, and Sunday,
between nine pm and one am.

402
00:40:07,226 --> 00:40:09,066
He seems to follow me.

403
00:40:11,020 --> 00:40:12,100
Then what?

404
00:40:13,573 --> 00:40:15,493
He tells me about his fantasies.

405
00:40:17,420 --> 00:40:20,075
Previously, I also
worked from home, but…

406
00:40:21,540 --> 00:40:22,740
That voice…

407
00:40:24,420 --> 00:40:26,020
I didn't want that in my home.

408
00:40:29,470 --> 00:40:30,580
Why not?

409
00:40:30,660 --> 00:40:35,020
It's part of my job that a patient
could direct his desires to me, but…

410
00:40:35,100 --> 00:40:38,460
in this case, I felt
the risk was too high.

411
00:40:49,493 --> 00:40:51,813
These are my notes about the phone calls.

412
00:40:54,539 --> 00:40:55,659
Thank you.

413
00:41:11,410 --> 00:41:16,380
He says in these moments, his desire
takes control of his mind and his body.

414
00:41:16,460 --> 00:41:20,728
There is nothing he can do. It's as
if someone had pressed a button.

415
00:41:21,400 --> 00:41:25,709
But he also says that he wants to get rid
of the dark inside of him, of the demon.

416
00:41:26,780 --> 00:41:30,100
I don't think there is a
willingness to change in this case.

417
00:41:30,180 --> 00:41:33,660
The caller shows little capability
for empathy in his words.

418
00:41:34,179 --> 00:41:38,740
I think he plays the role of a patient
so someone finally listens to him.

419
00:41:38,820 --> 00:41:41,260
I get the feeling he
enjoys talking about it.

420
00:41:42,700 --> 00:41:45,300
OK, is he or isn't he our guy?

421
00:41:47,213 --> 00:41:50,813
He described his fantasies of
violence in detail to the therapist.

422
00:41:51,740 --> 00:41:54,020
He talks of a crackling in his head.

423
00:41:54,100 --> 00:41:58,060
When he watches the
women, like a fire that's being lit.

424
00:41:58,140 --> 00:42:02,140
Of breathing noises, when
his victim is afraid of him.

425
00:42:02,700 --> 00:42:08,580
Of screams when he hurts them,
and of the blood rushing in his veins

426
00:42:08,660 --> 00:42:10,300
like a wild river.

427
00:42:11,639 --> 00:42:15,319
Those are no fantasies. This is a memory.

428
00:42:29,260 --> 00:42:32,100
The therapist's phone
connection was moved to our office.

429
00:42:32,180 --> 00:42:34,380
Two helicopters are ready to start.

430
00:42:34,460 --> 00:42:36,772
I think he may call from his river.

431
00:42:36,852 --> 00:42:38,852
Always in the evenings, at night.

432
00:42:39,860 --> 00:42:42,340
He said nothing personal
at all about himself?

433
00:42:42,420 --> 00:42:45,620
No. Ressler suspects he
doesn't want to be healed.

434
00:42:46,180 --> 00:42:48,900
He lives his fantasies
when he talks about them.

435
00:42:48,980 --> 00:42:50,900
So it all depends on his next call.

436
00:42:52,231 --> 00:42:54,582
I hope the psychologist has strong nerves.

437
00:42:58,933 --> 00:43:02,213
When he calls, you act like you always do.

438
00:43:02,659 --> 00:43:05,240
The longer you talk to
him, the better for us.

439
00:43:06,500 --> 00:43:09,420
- Would you like a drink, some water?
- Yes, please.

440
00:43:34,100 --> 00:43:37,150
Good evening, this is Dr. Alena
Reichelt. How can I help you?

441
00:43:38,620 --> 00:43:39,700
Hello.

442
00:44:02,980 --> 00:44:05,997
Good evening, this is Dr. Alena
Reichelt. How can I help you?

443
00:44:10,806 --> 00:44:12,046
When was that?

444
00:44:24,980 --> 00:44:28,233
Good evening, this is Dr. Alena
Reichelt. How can I help you?

445
00:44:31,726 --> 00:44:32,846
Hello?

446
00:44:37,473 --> 00:44:38,673
It's me.

447
00:44:44,839 --> 00:44:45,839
How are you?

448
00:44:48,700 --> 00:44:51,740
- It's him. Helicopters on standby.
- OK, this is it.

449
00:44:51,820 --> 00:44:53,260
Prepare the roadblocks.

450
00:44:55,620 --> 00:44:56,740
Better.

451
00:44:58,659 --> 00:44:59,739
I'm glad.

452
00:45:04,020 --> 00:45:05,460
It's good you're calling.

453
00:45:06,220 --> 00:45:08,726
It's important for us to talk regularly.

454
00:45:13,373 --> 00:45:15,173
Do you remember my last question?

455
00:45:21,173 --> 00:45:22,373
No.

456
00:45:23,326 --> 00:45:25,427
You told me about your fantasies.

457
00:45:27,540 --> 00:45:29,300
And I asked you…

458
00:45:29,380 --> 00:45:31,900
what is stopping you from doing it.

459
00:45:36,219 --> 00:45:38,699
Can you answer this question today?

460
00:45:46,940 --> 00:45:48,020
Hello?

461
00:46:02,519 --> 00:46:03,519
Can you hear me?

462
00:46:08,693 --> 00:46:09,653
Hello?

463
00:47:57,750 --> 00:47:59,030
This is the police.

464
00:47:59,110 --> 00:48:02,990
Stop walking. Put your hands
on your head and kneel down.

465
00:48:03,070 --> 00:48:04,575
This is the police.

466
00:48:05,170 --> 00:48:06,250
Crap.

467
00:48:09,463 --> 00:48:11,343
They had him in their sight.

468
00:48:13,605 --> 00:48:16,870
I don't believe this. He can't
have dissolved into thin air.

469
00:48:16,950 --> 00:48:18,260
I don't get it.

470
00:48:18,340 --> 00:48:21,030
We sealed off the forest on
both sides. The access roads.

471
00:48:21,110 --> 00:48:22,710
He called from his river.

472
00:48:30,869 --> 00:48:32,109
We almost had him.

473
00:48:32,990 --> 00:48:34,190
Thanks to you.

474
00:48:35,203 --> 00:48:36,563
Good work.

475
00:48:59,069 --> 00:49:00,069
Xandi?

476
00:49:02,190 --> 00:49:03,759
I needed to hear your voice.

477
00:49:06,790 --> 00:49:09,557
- Where are you?
- Home.

478
00:49:14,550 --> 00:49:15,900
It's going to be OK, Xandi.

479
00:49:19,070 --> 00:49:20,523
It's over.

480
00:49:20,603 --> 00:49:22,622
Once and for all, I promise.

481
00:49:24,416 --> 00:49:27,456
- That's good.
- The conversations helped me.

482
00:49:28,729 --> 00:49:29,849
That's good.

483
00:49:32,550 --> 00:49:33,950
Thank you.

484
00:49:34,030 --> 00:49:35,830
Thank you for being there for me.

485
00:49:39,676 --> 00:49:40,676
Goodbye.

486
00:50:21,369 --> 00:50:23,649
Last time you weren't in your room.

487
00:50:24,603 --> 00:50:26,723
- We had an appointment.
- I'm sorry.

488
00:50:27,943 --> 00:50:32,169
- It's hard for me to remember.
- Physically, you're making good progress

489
00:50:32,249 --> 00:50:35,870
but on the other hand I get the feeling

490
00:50:35,950 --> 00:50:39,317
that the longer we talk
about your memories,

491
00:50:39,397 --> 00:50:43,824
- the more you seem to forget.
- Yes. But what can I do?

492
00:50:44,710 --> 00:50:45,750
It's gone.

493
00:50:46,350 --> 00:50:47,390
All of it.

494
00:50:47,870 --> 00:50:52,803
I believe the things we talked about
in the past few days are important.

495
00:50:52,883 --> 00:50:55,927
They are obviously connected to your past.

496
00:50:56,007 --> 00:50:58,000
But I'm interested in the future.

497
00:51:02,483 --> 00:51:05,403
I want to go back to work.
I have to go back to work.

498
00:51:36,470 --> 00:51:40,077
SAGAS FROM THE ZILL VALLEY

499
00:51:40,590 --> 00:51:43,230
I don't know if you remember…

500
00:53:28,943 --> 00:53:32,543
ONE YEAR LATER

501
00:53:49,430 --> 00:53:51,470
Manni! Hi.

502
00:53:51,550 --> 00:53:52,790
How are you?

503
00:53:53,430 --> 00:53:55,390
Long time no see. Want
to come in for a coffee?

504
00:53:55,470 --> 00:53:58,978
Thanks, I'm in a hurry. I thought
I'd finally take the animal to you.

505
00:53:59,058 --> 00:54:01,473
- What?
- Well, you ordered it and paid for it,

506
00:54:01,553 --> 00:54:04,264
but you never picked it up.
That was a year ago.

507
00:54:04,344 --> 00:54:05,643
- Right.
- Yes.

508
00:54:32,500 --> 00:54:33,795
<i>They are just what they are.</i>

509
00:54:33,875 --> 00:54:36,107
<i>They are at peace with
themselves and the world.</i>

510
00:54:36,187 --> 00:54:39,390
<i>That's why they get along,
because they don't pretend.</i>

511
00:54:39,470 --> 00:54:40,550
<i>Sounds right.</i>

512
00:54:41,236 --> 00:54:43,396
<i>Yes. I feel at home with them.</i>

513
00:54:47,870 --> 00:54:51,870
<i>- That music is pretty heavy.
- Johansson. Icelandic.</i>