1
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
I'll take…

2
00:00:26,939 --> 00:00:28,019
menu one.

3
00:00:38,880 --> 00:00:39,878
Yes.

4
00:00:51,366 --> 00:00:52,446
Yes.

5
00:00:56,946 --> 00:00:58,066
Thank you.

6
00:01:08,290 --> 00:01:09,450
Thank you.

7
00:01:27,524 --> 00:01:29,690
Did you find it OK? Thank you.

8
00:01:29,770 --> 00:01:33,567
- It's the best restaurant around.
- Yes, wonderful.

9
00:01:34,590 --> 00:01:36,077
I'll take menu one. You?

10
00:01:36,157 --> 00:01:38,335
I'll just have wine. Thank you.

11
00:01:38,910 --> 00:01:41,872
I'm sorry. I've already eaten.

12
00:01:44,460 --> 00:01:46,380
Your call was a surprise.

13
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Yes, please.

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,900
Thank you.

15
00:01:53,420 --> 00:01:54,620
To your health.

16
00:02:05,820 --> 00:02:07,240
How's your son?

17
00:02:09,926 --> 00:02:11,806
We take care of our clients.

18
00:02:13,460 --> 00:02:14,980
I heard he is very ill.

19
00:02:16,500 --> 00:02:18,980
His care costs a lot of money.

20
00:02:19,940 --> 00:02:22,120
A carer around the clock…

21
00:02:25,860 --> 00:02:27,580
You are getting it all wrong.

22
00:02:28,140 --> 00:02:30,420
The painting was really stolen.

23
00:02:30,500 --> 00:02:35,019
Why didn't you just sell the painting?
It's worth over one million by now.

24
00:02:35,099 --> 00:02:36,659
That's not peanuts, right?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,220
Thank you.

26
00:02:48,627 --> 00:02:51,307
This is wonderful.

27
00:02:52,186 --> 00:02:54,573
With the evidence as scant as it is…

28
00:02:54,653 --> 00:02:56,293
you won't get any money from us.

29
00:02:57,740 --> 00:03:00,820
At best, we'll report you for fraud.

30
00:03:02,207 --> 00:03:03,547
Worst case…

31
00:03:05,173 --> 00:03:06,850
you'll go to prison for that.

32
00:03:09,007 --> 00:03:11,760
Do you really want your son
to grow up without his mum?

33
00:03:14,980 --> 00:03:16,620
Please, you have to understand.

34
00:03:16,700 --> 00:03:19,456
I gave it back to the artist
so this will finally stop.

35
00:03:21,592 --> 00:03:22,850
What will stop?

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,860
What will stop?

37
00:03:31,980 --> 00:03:35,820
Before the accident, he asked
me a lot of times to take it down.

38
00:03:41,686 --> 00:03:43,215
I didn't get it.

39
00:03:44,079 --> 00:03:48,642
He was sitting in front of the painting,
crying, said, I should take it down.

40
00:03:52,772 --> 00:03:54,492
And I didn't believe him.

41
00:03:57,706 --> 00:03:59,797
And then, one morning, I found him.

42
00:04:04,220 --> 00:04:06,713
In the pond in front of the house.

43
00:04:12,973 --> 00:04:15,173
In hospital, I finally got it.

44
00:04:16,540 --> 00:04:21,995
If I sell or destroy it, it will kill him.
Do you understand?

45
00:04:22,813 --> 00:04:26,075
I have to return it to
the man who created it.

46
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Coffee?

47
00:04:34,819 --> 00:04:35,979
I'd love some.

48
00:04:37,006 --> 00:04:39,398
You know full well I don't drink any.

49
00:04:41,260 --> 00:04:42,300
What?

50
00:04:43,939 --> 00:04:46,163
What he did, wasn't right.

51
00:04:46,760 --> 00:04:48,185
We all know this.

52
00:04:49,900 --> 00:04:51,140
It was wrong.

53
00:04:52,140 --> 00:04:54,340
But he wanted things
to change all the time.

54
00:04:54,980 --> 00:04:58,500
He wanted to reinvent himself
all the time. That's not my fault.

55
00:05:01,039 --> 00:05:03,079
But it was nice of you to come…

56
00:05:04,380 --> 00:05:05,420
Gedi.

57
00:08:10,980 --> 00:08:16,100
PAGAN PEAK

58
00:08:17,118 --> 00:08:20,340
Yes, her boyfriend was a criminal.
But it was always about money.

59
00:08:20,420 --> 00:08:23,140
We need to bring in Lisa Hildebrandt.
Something's off about her.

60
00:08:23,220 --> 00:08:25,020
I need to talk to her again.

61
00:08:25,100 --> 00:08:28,420
A man died during your operation.
There will be a hearing.

62
00:08:28,500 --> 00:08:30,660
I know. But it's still my case.

63
00:08:31,740 --> 00:08:34,447
Ellie, you were working around
the clock for the last few days.

64
00:08:34,527 --> 00:08:35,900
It's not a good idea.

65
00:08:35,980 --> 00:08:38,780
Thank you for your
concern, JP, but I'm fine.

66
00:08:38,860 --> 00:08:42,100
OK. I'll talk to the
district attorney again.

67
00:08:42,180 --> 00:08:43,540
I'll see you at the office.

68
00:08:54,993 --> 00:08:56,073
Mr Thoma?

69
00:09:00,300 --> 00:09:02,620
There is nothing left
for us to talk about.

70
00:09:02,700 --> 00:09:06,580
A suspect was shot. There will
be an inquiry into the operation.

71
00:09:07,180 --> 00:09:09,130
You will have to make a statement, too.

72
00:09:13,900 --> 00:09:16,780
- I know I made a mistake.
- Oh, you do?

73
00:09:16,860 --> 00:09:20,680
We've all been working on the case
around the clock, we're all exhausted.

74
00:09:20,760 --> 00:09:25,520
If this happened to one of my guys,
he'd lose his job before he knows it.

75
00:09:32,833 --> 00:09:34,380
I overreacted.

76
00:09:34,460 --> 00:09:38,580
- You put a loaded gun in my face.
- I would never have pulled the trigger.

77
00:09:38,660 --> 00:09:39,940
That's very reassuring.

78
00:09:41,866 --> 00:09:43,426
I am here to apologise.

79
00:09:47,759 --> 00:09:49,036
That's not enough.

80
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
OK.

81
00:09:56,156 --> 00:09:59,460
There will be a court case.
The whole thing will be reviewed again.

82
00:09:59,540 --> 00:10:02,260
I'll get myself a lawyer.
I'll contest your statement.

83
00:10:02,340 --> 00:10:05,090
I'll challenge your credibility.
I'll get you involved.

84
00:10:08,853 --> 00:10:10,253
Do you really want that?

85
00:12:27,593 --> 00:12:30,753
Heinze wants me to write
a report about the operation.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,070
The operation in the quarry.

87
00:12:34,973 --> 00:12:36,093
Yes.

88
00:12:38,033 --> 00:12:40,755
I wanted to talk to you
about my future first.

89
00:12:44,100 --> 00:12:46,689
But not now. We have a case to solve.

90
00:12:47,300 --> 00:12:50,220
You're bringing in
Ms Hildebrandt again today. Why?

91
00:12:50,973 --> 00:12:52,500
We have our reasons.

92
00:12:52,580 --> 00:12:54,700
I want to sit in at the hearing.

93
00:12:55,840 --> 00:12:57,568
It's not part of your duties.

94
00:13:18,393 --> 00:13:19,833
We got this so far.

95
00:13:22,180 --> 00:13:23,300
Look.

96
00:13:24,213 --> 00:13:25,653
You'll turn this over…

97
00:13:28,826 --> 00:13:31,026
And then, you take…

98
00:13:31,533 --> 00:13:33,255
You take the scalpel…

99
00:13:34,340 --> 00:13:35,914
and severe it.

100
00:13:37,633 --> 00:13:39,153
And then the skull is done.

101
00:13:46,786 --> 00:13:48,066
I think that's fine.

102
00:14:19,520 --> 00:14:22,160
Was Dad there for the dissection?

103
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
No, he wasn't interested.

104
00:14:26,242 --> 00:14:28,497
But your granddad, he did it all himself.

105
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
So, it's in your blood.

106
00:14:38,293 --> 00:14:40,573
You stop from one day to the next?

107
00:14:42,173 --> 00:14:43,533
The piano is damaged.

108
00:14:44,586 --> 00:14:46,306
So was this just another phase?

109
00:14:47,700 --> 00:14:49,300
I see it like Thomas Bernhard.

110
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Either you're the best in
something or you leave it be.

111
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
Thomas Bernhard said that?

112
00:14:55,446 --> 00:14:57,206
So what do you do all day long?

113
00:14:57,946 --> 00:15:00,226
At least, Bernhard wrote a few books.

114
00:15:06,725 --> 00:15:07,965
I'll go hunting again.

115
00:15:10,573 --> 00:15:12,493
Yes, the doe was good.

116
00:15:14,439 --> 00:15:19,020
But venison, antlers, and
stuffed skulls are no life task.

117
00:15:20,373 --> 00:15:22,020
Hunting is a hobby.

118
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
That's all.

119
00:15:26,060 --> 00:15:27,180
Be honest.

120
00:15:28,846 --> 00:15:30,086
Where is your place?

121
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
What completes you?

122
00:15:37,153 --> 00:15:38,153
Alexander…

123
00:15:38,826 --> 00:15:41,466
the Uttanger project
has been green-lighted.

124
00:15:41,546 --> 00:15:43,267
We've started the construction.

125
00:15:43,347 --> 00:15:46,933
It's huge. What we create,
what will be in it, it's gigantic.

126
00:15:47,013 --> 00:15:49,933
Yeah, I read about it in
the paper. Congratulations.

127
00:15:50,839 --> 00:15:53,732
We need creative people.

128
00:15:55,599 --> 00:15:56,879
Artistic types.

129
00:15:57,860 --> 00:15:59,100
I'm not an artist.

130
00:15:59,180 --> 00:16:03,380
Doesn't matter. The point is we'd be
doing something together, as a family.

131
00:16:04,626 --> 00:16:05,626
OK.

132
00:16:08,839 --> 00:16:14,050
- And you need to get out of the old box.
- I feel at home there.

133
00:16:19,253 --> 00:16:20,933
Come to me, to the city.

134
00:16:26,513 --> 00:16:28,273
OK, yes, I'll think about it.

135
00:16:33,500 --> 00:16:36,485
We need to make sure
nothing builds up again.

136
00:16:39,726 --> 00:16:41,766
I just want you to be well.

137
00:16:48,847 --> 00:16:50,567
You can talk to me, Xandi.

138
00:16:51,660 --> 00:16:52,980
Always.

139
00:16:54,600 --> 00:16:55,701
About anything.

140
00:17:48,239 --> 00:17:50,463
By the way, I met someone.

141
00:17:52,407 --> 00:17:54,272
- You did?
- A great woman.

142
00:17:54,352 --> 00:17:57,820
- Funny, very intelligent, half-Iranian.
- Half-Indian?

143
00:17:57,900 --> 00:18:00,620
- Half-Iranian.
- Oh, I see.

144
00:18:10,140 --> 00:18:13,740
SITE OF OPERATION: QUARRY
OPERATION CESAR: GBH

145
00:18:17,033 --> 00:18:19,859
STATE OF INVESTIGATIONS

146
00:18:27,520 --> 00:18:31,110
Yela, the boss wants you
to watch the interrogation.

147
00:18:31,892 --> 00:18:33,080
You'll learn something.

148
00:18:33,526 --> 00:18:35,633
What now? Ms Stocker is waiting.

149
00:19:00,053 --> 00:19:02,013
OK, we're ready, bring her in.

150
00:19:07,613 --> 00:19:10,609
- Hello, Ms Hildebrandt.
- Hello.

151
00:19:12,580 --> 00:19:14,900
I'm sorry it all ended like this.

152
00:19:15,620 --> 00:19:17,450
Your life partner was armed.

153
00:19:17,530 --> 00:19:19,460
Despite being warned,
he shot at the officers.

154
00:19:19,540 --> 00:19:22,540
I'm not surprised.
He was capable of violence.

155
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
Particularly if he felt cornered.

156
00:19:25,967 --> 00:19:28,740
Did he ever feel cornered
when he was with you?

157
00:19:28,820 --> 00:19:30,820
Sure. When we had an argument.

158
00:19:31,890 --> 00:19:34,010
Sometimes I was actually scared of him.

159
00:19:34,596 --> 00:19:36,076
What kind of arguments?

160
00:19:38,450 --> 00:19:40,300
When I didn't agree with his opinion.

161
00:19:42,656 --> 00:19:46,386
- You've been married before.
- Yes. A long time ago.

162
00:19:47,116 --> 00:19:48,836
I was much too young back then.

163
00:19:49,770 --> 00:19:53,410
We made inquiries. Your then husband
claimed during divorce proceedings

164
00:19:53,490 --> 00:19:55,770
that you had been mentally cruel to him.

165
00:19:55,850 --> 00:19:57,400
That was all about money.

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,769
He didn't want to pay, so he slurred me.

167
00:20:00,849 --> 00:20:02,209
That was the worst thing.

168
00:20:02,650 --> 00:20:05,272
But it was him who was violent to me.

169
00:20:05,877 --> 00:20:07,037
Physically, too.

170
00:20:08,436 --> 00:20:11,587
Your husband was admitted
to hospital with burns.

171
00:20:13,890 --> 00:20:16,948
It was an accident. He had been careless.

172
00:20:18,637 --> 00:20:24,943
I have a hospital report from
that time, 25 August 2012.

173
00:20:25,023 --> 00:20:29,833
Burns on your ex-husband's
back, caused by boiling water.

174
00:20:31,730 --> 00:20:34,130
How could he have done that to himself?

175
00:20:37,963 --> 00:20:39,283
I don't remember.

176
00:20:40,409 --> 00:20:42,048
It was definitely an accident.

177
00:20:43,570 --> 00:20:45,530
I took care of his wounds too.

178
00:20:46,623 --> 00:20:48,021
But he hit me.

179
00:20:49,236 --> 00:20:50,627
Is that your experience?

180
00:20:51,690 --> 00:20:53,111
Getting hit?

181
00:20:54,343 --> 00:20:56,023
Taking care of wounds.

182
00:20:57,010 --> 00:21:00,873
My mother is a nurse
and I help her if I can.

183
00:21:01,570 --> 00:21:04,770
You also supported your mother
with the care of Ms Fischerauer.

184
00:21:04,850 --> 00:21:07,210
That's correct.
I've told you all this before.

185
00:21:07,290 --> 00:21:10,676
Just as a formality, can
you tell me again, please?

186
00:21:10,756 --> 00:21:15,370
The woman needed care
around the clock for her leg ulcer.

187
00:21:15,450 --> 00:21:17,850
My mother was a little bit overwhelmed.

188
00:21:17,930 --> 00:21:19,890
She's not the youngest anymore.

189
00:21:19,970 --> 00:21:22,210
What were your tasks?

190
00:21:22,290 --> 00:21:26,650
I mostly took care of the dog.
Walked and fed it and stuff.

191
00:21:27,603 --> 00:21:31,522
I have a question about that.
In the basement, there were…

192
00:21:34,077 --> 00:21:39,642
according to the forensics report,
ropes, strings, a clothesline…

193
00:21:39,722 --> 00:21:42,682
Clothesline? I don't think so.
She had a dryer.

194
00:21:44,570 --> 00:21:48,330
Never mind. I still wonder why…

195
00:21:48,410 --> 00:21:50,424
What does this have to do with the dog?

196
00:21:55,142 --> 00:21:56,510
Do you want a coffee?

197
00:21:57,876 --> 00:22:00,636
No. I don't drink coffee.
It's not good for you.

198
00:22:01,672 --> 00:22:02,970
What is she doing?

199
00:22:03,050 --> 00:22:04,330
I'll go get one.

200
00:22:11,930 --> 00:22:14,330
- Where is the picture with the leashes?
- In the file.

201
00:22:14,410 --> 00:22:17,131
- No, it's not there.
- Yes, in the picture folder.

202
00:22:20,450 --> 00:22:24,090
- The blue document, as always.
- I had attached it to the report.

203
00:22:24,170 --> 00:22:26,050
Shit, you should have told me.

204
00:22:26,130 --> 00:22:29,330
Don't stress, everything's going
according to plan. Calm down…

205
00:22:29,410 --> 00:22:31,810
I am calm, OK? I didn't find the picture.

206
00:22:32,450 --> 00:22:35,050
- That's all.
- We should keep our nerve now.

207
00:22:35,130 --> 00:22:38,679
- Take Thomas in with you.
- No, she needs to come to trust me.

208
00:22:40,890 --> 00:22:42,050
Fine.

209
00:22:59,877 --> 00:23:01,237
Ms Hildebrandt.

210
00:23:02,130 --> 00:23:04,650
The victim was strangled with a dog leash.

211
00:23:04,730 --> 00:23:08,810
This dog leash was always hanging on
the first floor, according to witnesses.

212
00:23:09,970 --> 00:23:13,090
On a special board, just for the leashes.

213
00:23:14,950 --> 00:23:15,990
Yes.

214
00:23:18,530 --> 00:23:21,650
Why would your boyfriend
get a dog leash from upstairs

215
00:23:21,730 --> 00:23:25,314
when there were enough things
close at hand in the basement

216
00:23:25,394 --> 00:23:27,330
to strangle Ms Fischerauer?

217
00:23:27,410 --> 00:23:31,672
- Strings, tension belts.
- I don't know.

218
00:23:36,730 --> 00:23:39,370
Workmates, friends,
relatives have testified

219
00:23:39,450 --> 00:23:41,450
that your boyfriend was a choleric man.

220
00:23:42,770 --> 00:23:48,540
People describe him as
impulsive, rash, impatient…

221
00:23:49,010 --> 00:23:51,530
On impulse, he beat someone to a pulp.

222
00:23:52,363 --> 00:23:53,403
Yes.

223
00:23:56,250 --> 00:23:59,850
So it seems implausible to me for
him to keep his victim in the basement

224
00:23:59,930 --> 00:24:01,770
for two days just to get some money.

225
00:24:01,850 --> 00:24:03,370
I don't know.

226
00:24:03,450 --> 00:24:05,090
I wasn't there.

227
00:24:05,170 --> 00:24:06,730
I had given him the key.

228
00:24:07,810 --> 00:24:12,775
I wonder if your boyfriend would have
had the patience to do this for two days.

229
00:24:14,450 --> 00:24:18,012
Keep a woman prisoner in the basement,
change her clothes several times,

230
00:24:18,092 --> 00:24:20,530
torturing and humiliating her for hours,

231
00:24:20,610 --> 00:24:23,410
with a dog leash from
the first floor. And for what?

232
00:24:24,235 --> 00:24:26,116
For 280 Euros?

233
00:24:26,196 --> 00:24:29,351
And the little bit of worthless
jewellery we found at his house?

234
00:24:31,850 --> 00:24:35,250
According to the carers'
testimonies and also your mother's,

235
00:24:35,330 --> 00:24:39,090
Ms Fischerauer was a
moody, unpleasant patient.

236
00:24:40,690 --> 00:24:43,290
Quote: "She was bossy, condescending".

237
00:24:44,050 --> 00:24:47,570
And the dog which apparently
was your responsibility, I quote,

238
00:24:48,290 --> 00:24:51,290
"was more important to
her than any human being".

239
00:24:51,370 --> 00:24:53,890
And she even included it in her testament.

240
00:25:06,383 --> 00:25:08,983
It must be a great relief…

241
00:25:09,722 --> 00:25:13,323
after all the humiliations,
to finally turn the tables.

242
00:25:15,690 --> 00:25:18,010
Drink the champagne from the basement.

243
00:25:18,090 --> 00:25:21,120
Lie in the nice bed in the bedroom.

244
00:25:21,850 --> 00:25:24,450
Put the spoiled mutt
in the washing machine

245
00:25:24,530 --> 00:25:26,850
and put the leash around the woman's neck.

246
00:25:27,490 --> 00:25:30,432
Pull it tight until the old
hag whimpers for mercy.

247
00:25:51,756 --> 00:25:53,036
Ms Hildebrandt.

248
00:25:55,630 --> 00:25:56,870
I wanted to…

249
00:26:20,469 --> 00:26:22,149
Ellie, can you come, please?

250
00:26:23,509 --> 00:26:25,809
I'm sorry. What's the matter with her?

251
00:26:29,170 --> 00:26:30,210
One moment.

252
00:27:08,690 --> 00:27:10,690
Hello, Mr Gössen, can
I do something for you?

253
00:27:10,770 --> 00:27:12,730
No thanks, I have an
appointment with my brother.

254
00:27:12,810 --> 00:27:14,330
- I see.
- Bye.

255
00:27:16,570 --> 00:27:20,490
<i>From project development and planning
to manufacturing and construction,</i>

256
00:27:20,570 --> 00:27:23,410
<i>design, composition, and communication.</i>

257
00:27:23,490 --> 00:27:27,730
<i>We will pool our competencies
and creative forces for you.</i>

258
00:27:28,290 --> 00:27:31,730
<i>We see ourselves as a family,
and you're a part of it.</i>

259
00:27:31,810 --> 00:27:34,810
<i>So that in future, great
things loom into the sky.</i>

260
00:27:35,970 --> 00:27:37,490
<i>We are Gössen.</i>

261
00:29:54,090 --> 00:29:57,082
Since the time in hospital, you
haven't taken a single day off.

262
00:29:57,162 --> 00:29:58,610
I was away for long enough.

263
00:29:58,690 --> 00:30:00,545
Not even when your father died.

264
00:30:00,625 --> 00:30:04,237
My father was very ill. It was a great
relief that he was finally able to go.

265
00:30:04,317 --> 00:30:05,867
It has nothing to do with this.

266
00:30:08,665 --> 00:30:12,165
I'm sorry for what happened earlier.
But I can repeat the questioning.

267
00:30:12,245 --> 00:30:14,650
Sometimes you only get one
chance. We had ours today.

268
00:30:14,730 --> 00:30:15,816
She almost confessed.

269
00:30:15,896 --> 00:30:18,308
I was close. I need to
talk to her one more time.

270
00:30:20,610 --> 00:30:24,249
Look at yourself. When was
the last time you slept properly?

271
00:30:24,329 --> 00:30:26,890
- That's not important.
- Yes, it is.

272
00:30:26,970 --> 00:30:30,620
I can't let you work like this.
I've been watching this for far too long.

273
00:30:32,589 --> 00:30:33,720
You're suspended.

274
00:30:37,196 --> 00:30:40,356
I'm definitely not walking
away now. This is my life.

275
00:30:41,236 --> 00:30:43,236
But this is not about your life.

276
00:30:46,177 --> 00:30:47,497
Get help.

277
00:30:48,530 --> 00:30:50,303
We have facilities for that.

278
00:30:53,090 --> 00:30:55,890
You know how people think
about this. I need to lead a team.

279
00:30:55,970 --> 00:30:59,170
It won't go any further.
We'll say you have personal reasons.

280
00:30:59,250 --> 00:31:00,627
We can keep this small.

281
00:31:13,769 --> 00:31:17,270
By the way, your partner back then,
the Austrian Superintendent Winter,

282
00:31:17,862 --> 00:31:20,650
he came out of his coma.
I thought you'd want to know.

283
00:31:54,970 --> 00:31:58,370
…24 emergency and follow-up
surgeries were necessary…

284
00:31:59,130 --> 00:32:01,130
The aorta was torn.

285
00:32:01,210 --> 00:32:04,010
The lungs were also
injured by the foreign matter.

286
00:32:04,610 --> 00:32:08,071
You were put into an
artificial coma post-op.

287
00:32:08,663 --> 00:32:14,283
Unfortunately, we were unable to
remove a projectile from your skullcap.

288
00:32:14,363 --> 00:32:18,930
But in this area, it's not
directly life-threatening.

289
00:32:19,010 --> 00:32:25,498
However, there could be complications
like rising intercranial pressure…

290
00:33:10,610 --> 00:33:12,330
Do you know what some of us say?

291
00:33:13,783 --> 00:33:15,856
About the fact that you're still alive?

292
00:33:15,936 --> 00:33:19,138
They say that you sold
your soul to the devil himself.

293
00:33:21,549 --> 00:33:22,789
That's the only way.

294
00:33:27,736 --> 00:33:28,856
I think…

295
00:33:29,996 --> 00:33:31,515
you were just unlucky.

296
00:33:34,690 --> 00:33:36,290
Then finish it off.

297
00:33:42,830 --> 00:33:44,190
You used to be family.

298
00:33:44,930 --> 00:33:46,690
And then you sell your only son?

299
00:33:46,770 --> 00:33:49,650
And now you actually
believe I would hold your hand?

300
00:33:56,930 --> 00:33:58,143
Look at you.

301
00:33:58,223 --> 00:33:59,823
You got what you deserve, Falke.

302
00:34:00,810 --> 00:34:02,806
You're not worth another bullet to him.

303
00:34:40,636 --> 00:34:41,778
What is it?

304
00:34:52,250 --> 00:34:53,650
Please, help me.

305
00:34:53,730 --> 00:34:54,770
What happened?

306
00:34:55,250 --> 00:34:56,650
What's the matter with you?

307
00:34:56,730 --> 00:34:59,370
Help me, please! I need to get over there.

308
00:34:59,450 --> 00:35:02,370
Go with me, keep going straight.

309
00:35:02,450 --> 00:35:04,170
Help me!

310
00:35:04,850 --> 00:35:06,330
Please stay calm.

311
00:35:06,410 --> 00:35:07,930
He is here. Please!

312
00:35:08,010 --> 00:35:09,250
Who is here?

313
00:35:12,610 --> 00:35:14,170
Stay here!

314
00:35:14,250 --> 00:35:16,650
Hey! Stay here. Don't run away.

315
00:35:18,330 --> 00:35:21,030
Dispatch, I need help.

316
00:35:21,110 --> 00:35:22,830
There's a woman who is injured.

317
00:35:53,610 --> 00:35:55,487
- Good morning.
- Morning.

318
00:35:55,567 --> 00:35:57,650
- How was the game?
- OK.

319
00:35:57,730 --> 00:36:00,170
The boss wants to see you.
Seems to be urgent.

320
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Yes?

321
00:36:19,343 --> 00:36:20,423
Good morning.

322
00:36:22,650 --> 00:36:25,250
You still haven't handed
in the quarry report.

323
00:36:26,130 --> 00:36:28,730
I'm still working on a few details.

324
00:36:35,730 --> 00:36:36,970
What do you want?

325
00:36:42,037 --> 00:36:45,957
I don't want to sit in the room
next door and look at video links.

326
00:36:46,730 --> 00:36:48,930
I want to look the
perpetrators in the eye.

327
00:36:54,210 --> 00:36:57,890
This morning, our colleagues in
Austria found a dead German tourist.

328
00:36:57,970 --> 00:37:00,290
An 18-year-old woman.
The body was next to a river.

329
00:37:00,370 --> 00:37:02,730
You'll find the details
in the daily report.

330
00:37:02,810 --> 00:37:05,139
The Austrians have already
formed a special commission

331
00:37:05,219 --> 00:37:07,345
and asked for support from Germany.

332
00:37:10,650 --> 00:37:13,650
I suggested you as the
liaison officer in charge.

333
00:37:14,583 --> 00:37:15,583
Me?

334
00:37:17,863 --> 00:37:19,063
What about you?

335
00:37:20,170 --> 00:37:22,010
I'm taking some time off.

336
00:37:24,130 --> 00:37:28,298
Personal reasons. My father died recently.
I need to take care of his estate.

337
00:37:33,717 --> 00:37:34,717
So?

338
00:37:36,790 --> 00:37:37,830
Yes.

339
00:37:39,010 --> 00:37:41,290
Of course. I'd love to.

340
00:37:43,610 --> 00:37:46,250
Then the matter in the
quarry is closed for good.

341
00:37:56,063 --> 00:37:57,587
You mustn't forget one thing.

342
00:37:59,530 --> 00:38:01,770
If you look the perpetrator in the eye…

343
00:38:02,843 --> 00:38:04,523
they will also look into yours.

344
00:38:32,116 --> 00:38:34,156
I won't be able to come for a while now.

345
00:38:36,269 --> 00:38:39,189
I'm the liason officer for a
special commission now.

346
00:38:39,796 --> 00:38:41,116
A big case.

347
00:38:42,710 --> 00:38:43,830
Sounds important.

348
00:38:45,490 --> 00:38:46,923
Congratulations.

349
00:38:47,003 --> 00:38:49,498
So now you are where you wanted to be.

350
00:38:51,290 --> 00:38:52,730
Are you happy?

351
00:38:54,443 --> 00:38:56,807
- Yes, I think so.
- You think?

352
00:38:59,717 --> 00:39:01,677
Yela, little girl.

353
00:39:03,830 --> 00:39:05,745
Go ahead, speak another language.

354
00:39:06,643 --> 00:39:08,038
You are German now.

355
00:39:08,956 --> 00:39:11,744
A German police officer, even.

356
00:39:13,569 --> 00:39:16,610
Shed your skin as often as you can,

357
00:39:16,690 --> 00:39:20,035
you will always be my daughter.

358
00:39:22,156 --> 00:39:24,918
But still, you never
talked to me about it.

359
00:39:28,023 --> 00:39:29,703
You did talk to your lawyers.

360
00:39:31,276 --> 00:39:32,924
But never to your daughter.

361
00:39:51,983 --> 00:39:54,083
We all have a choice of who we want to be.

362
00:41:09,410 --> 00:41:11,650
ENTRANCE EAST

363
00:41:42,090 --> 00:41:45,970
<i>It is at this fence that the young
woman was last seen alive.</i>

364
00:41:46,050 --> 00:41:51,290
<i>A simple chainwire fence was the
fatal undoing of Tonia Roth that night.</i>

365
00:41:51,749 --> 00:41:54,250
<i>A crime out of a horror film.</i>

366
00:41:54,330 --> 00:41:57,690
<i>He was torturing his victim
with stabs, cuts, and beatings</i>

367
00:41:57,770 --> 00:42:01,727
<i>before he apparently
cut her throat with a knife.</i>

368
00:42:18,696 --> 00:42:19,737
Mum?

369
00:42:19,817 --> 00:42:22,177
You hire people behind my back?

370
00:42:22,970 --> 00:42:24,690
Yes, I couldn't get a hold of you.

371
00:42:24,770 --> 00:42:27,730
<i>The police assume
it's a single perpetrator.</i>

372
00:42:28,330 --> 00:42:29,650
How is your brother?

373
00:42:30,436 --> 00:42:31,636
Well, I think.

374
00:42:32,570 --> 00:42:33,690
Why?

375
00:42:34,310 --> 00:42:37,652
He sent all the staff home. Even Jenny.

376
00:42:39,610 --> 00:42:42,170
OK, I… I'll take care of it, OK?