1
00:02:38,632 --> 00:02:39,865
Je hebt me verrast, vader.

2
00:02:39,866 --> 00:02:41,265
Jij bent de laatste
persoon die ik me zou voorstellen

3
00:02:41,266 --> 00:02:42,932
om een kleine diefstal te dramatiseren.

4
00:02:42,933 --> 00:02:46,099
Natuurlijk is dat heiligschennis
voor u een vervelende zaak.

5
00:02:46,100 --> 00:02:47,631
Maar hoe verklaar je dat feit

6
00:02:47,632 --> 00:02:49,932
dat ze wat massief goud achterlieten
kaarsen naast de kelk

7
00:02:49,933 --> 00:02:51,598
van veel waarde?

8
00:02:51,599 --> 00:02:54,499
De dief of dieven
hadden te veel haast

9
00:02:54,500 --> 00:02:57,399
of misschien, in de duisternis,
ze merkten ze niet op.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,631
En wat dacht je van de kaars
bij de duivel geplaatst?

11
00:02:59,632 --> 00:03:02,265
Het is duidelijk dat een
godslasterlijke uitdaging.

12
00:03:02,266 --> 00:03:03,965
Deze dingen komen vrij vaak voor

13
00:03:03,966 --> 00:03:06,065
bij breuk
en binnenkomen.

14
00:03:06,066 --> 00:03:08,232
Ze zijn bijna zo
de handtekening van de dief.

15
00:03:08,233 --> 00:03:10,865
Een of andere manier heeft het gewoon gezegd
tot aan de nerveuze spanning

16
00:03:10,866 --> 00:03:12,965
ze zijn op dat moment onder.

17
00:03:12,966 --> 00:03:14,631
In dit geval
het belangrijkste

18
00:03:14,632 --> 00:03:18,033
is de bedoeling van de
persoon die de kelk heeft gestolen.

19
00:03:19,467 --> 00:03:22,531
De dief gelooft misschien in de
aanwezigheid van goed en kwaad.

20
00:03:22,532 --> 00:03:23,732
Waarom niet?

21
00:03:23,733 --> 00:03:25,499
Err en perversie bestaan.

22
00:03:25,500 --> 00:03:28,332
We zijn omringd door
duivelse zaken.

23
00:03:28,333 --> 00:03:31,132
Nou, dat is waar, maar alleen
op puur menselijk vlak.

24
00:03:31,133 --> 00:03:34,032
Ik kan me zo'n man niet voorstellen
Jij gelooft in zwarte magie

25
00:03:34,033 --> 00:03:35,367
of de cultus van de duivel.

26
00:03:36,866 --> 00:03:38,565
Het kind dat werd ontvoerd?

27
00:03:38,566 --> 00:03:40,531
Dat gaat te ver, vader.

28
00:03:40,532 --> 00:03:43,099
Waarschijnlijk is het gepleegd
mijn arme, demente,

29
00:03:43,100 --> 00:03:44,166
moederloze vrouw.

30
00:03:46,501 --> 00:03:47,965
En dit.

31
00:03:47,966 --> 00:03:49,566
Weet jij wat dit betekent?

32
00:03:50,699 --> 00:03:51,899
Wortel van alruin.

33
00:03:53,899 --> 00:03:56,898
Ik zeg je, er is iets
duivels hierover.

34
00:03:56,899 --> 00:03:58,199
Dat is gewoon onzin.

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,432
Pardon.

36
00:03:59,433 --> 00:04:01,165
Zou je dat willen
Teken dit, meneer Barnes?

37
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Vind je het erg?

38
00:04:02,166 --> 00:04:02,999
Natuurlijk niet.

39
00:04:02,999 --> 00:04:03,999
Breng ze binnen.

40
00:04:12,933 --> 00:04:14,166
Het kind zal gevonden worden.

41
00:04:16,100 --> 00:04:17,631
En de kelk was
waarschijnlijk in de handen

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,631
van een aantal gewetenloze
antiquair.

43
00:04:19,632 --> 00:04:21,132
Wij vangen de
dief, maak je geen zorgen.

44
00:04:21,133 --> 00:04:22,732
Maar alsjeblieft niet
alarmeer de mensen.

45
00:04:22,733 --> 00:04:25,332
Jongeren zijn dat tegenwoordig
verveeld met alleen maar seks en drugs.

46
00:04:25,333 --> 00:04:27,199
Ze kunnen zich omdraaien
voor vreemde rituelen.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,399
Iets precies...

48
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
Het is te gemakkelijk om
die conclusie trekken.

49
00:04:30,966 --> 00:04:32,299
Ik heb een rapport
over een zigeunerin

50
00:04:32,300 --> 00:04:33,832
die een heks moest zijn.

51
00:04:33,833 --> 00:04:36,665
Ze verkoopt liefdesdrank
en dat soort dingen.

52
00:04:36,666 --> 00:04:38,798
Ze zou wel eens een aanwijzing voor ons kunnen zijn.

53
00:04:38,799 --> 00:04:40,732
Ik laat haar brengen
binnen voor ondervraging.

54
00:04:40,733 --> 00:04:42,232
Als ze iets weet,
Ik zweer het je,

55
00:04:42,233 --> 00:04:43,932
Ik bel het uit haar.

56
00:04:43,933 --> 00:04:46,332
Het was mijn bedoeling om
een groter kwaad voorkomen.

57
00:04:46,333 --> 00:04:49,265
Dat zou ik niet graag willen zijn
verantwoordelijk voor die arme vrouw.

58
00:04:49,266 --> 00:04:51,565
Nutteloos lijden bij
de handen van uw mannen.

59
00:04:51,566 --> 00:04:54,466
U doet uw eigen werk, vader
en laat mij de mijne doen, wil je?

60
00:04:54,467 --> 00:04:57,065
Je vindt mij misschien cool of streng
maar dankzij mijn ernst,

61
00:04:57,066 --> 00:04:59,265
wij hebben geen problemen
met zwervers van zwervers.

62
00:04:59,266 --> 00:05:01,199
Papa, ik ga
de tuin met Anne.

63
00:05:01,200 --> 00:05:02,332
Zou je mij willen geven
een kus, alsjeblieft?

64
00:05:02,333 --> 00:05:03,698
Natuurlijk.

65
00:05:03,699 --> 00:05:05,132
Hij is pater Juan.

66
00:05:05,133 --> 00:05:06,299
Hoe is het met je?

67
00:05:06,300 --> 00:05:07,565
Val je vader niet lastig, Susan.

68
00:05:07,566 --> 00:05:09,299
Pardon, meneer Barnes, ik
zei dat ze zich niet moest bemoeien.

69
00:05:09,300 --> 00:05:10,133
Maak je er geen zorgen over.

70
00:05:10,133 --> 00:05:11,033
Ga nu verder, Suzan.

71
00:05:11,033 --> 00:05:11,866
Ga uit met Anne.

72
00:05:11,866 --> 00:05:12,799
Zo lang.

73
00:05:12,800 --> 00:05:15,499
We zien je later.

74
00:05:15,500 --> 00:05:16,732
Ze is een charmant klein meisje.

75
00:05:16,733 --> 00:05:17,999
Ja, dat is ze.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,565
Het spijt me dat ik dat niet kan
breng meer tijd met haar door

77
00:05:19,566 --> 00:05:21,232
dan ik.

78
00:05:21,233 --> 00:05:23,665
Sinds mijn vrouw stierf, heb ik dat ook gedaan
zo verwikkeld in de politiek,

79
00:05:23,666 --> 00:05:26,232
Ik zou haar moeten verlaten
aan Anne voor bestuur.

80
00:05:26,233 --> 00:05:27,500
U zei: Vader?

81
00:05:28,933 --> 00:05:29,933
Niets.

82
00:05:31,933 --> 00:05:33,100
Misschien heb je gelijk.

83
00:05:36,266 --> 00:05:37,933
Misschien is het gewoon mijn verbeelding.

84
00:05:43,866 --> 00:05:46,165
Nou ja, je mag niet klagen.

85
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
De gouden boer.

86
00:05:48,433 --> 00:05:50,966
De schoppen, ik niet
zoals te veel.

87
00:05:52,532 --> 00:05:53,866
Meer schoppen.

88
00:05:56,400 --> 00:06:00,500
Nu, een geweldige, fijne heer.

89
00:06:01,532 --> 00:06:04,000
Dit is wat er op je wacht.

90
00:06:12,266 --> 00:06:14,499
Hé jullie twee, doorzoek de grond.

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,199
Jij, kom met mij mee.

92
00:06:16,200 --> 00:06:18,133
Dat kind moet dat zijn
hier ergens.

93
00:06:22,066 --> 00:06:25,232
Ik heb een huiszoekingsbevel
en een bevel tot arrestatie

94
00:06:25,233 --> 00:06:26,798
van de politiecommissaris.

95
00:06:26,799 --> 00:06:27,733
Wat wil je?

96
00:06:27,733 --> 00:06:28,666
We hebben alleen een paar vragen

97
00:06:28,667 --> 00:06:30,133
we vragen het je graag, dat is alles.

98
00:06:32,233 --> 00:06:33,432
Raak mij niet aan!

99
00:06:33,433 --> 00:06:35,765
Vreselijke dingen
zal je overkomen.

100
00:06:35,766 --> 00:06:37,399
Mijn meester zal mij beschermen.

101
00:06:37,400 --> 00:06:38,266
Varken!

102
00:06:38,267 --> 00:06:39,432
Kom op.

103
00:06:39,433 --> 00:06:40,433
Laten we gaan.

104
00:06:50,433 --> 00:06:54,399
De politiecommissaris
zal hiervoor betalen!

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,865
Ik zweer het!

106
00:06:55,866 --> 00:06:57,832
Ik zal ze allemaal vervloeken!

107
00:06:57,833 --> 00:06:58,999
Een vloek op hen allemaal!

108
00:07:04,400 --> 00:07:06,265
Voor de laatste keer.

109
00:07:06,266 --> 00:07:08,733
Vertel ons, jij was het die
het arme kind ontvoerd.

110
00:07:11,133 --> 00:07:13,399
Er waren meerdere getuigen
die je zag rondhangen

111
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
vlakbij het huis.

112
00:07:14,301 --> 00:07:15,833
Waar is het kind?

113
00:07:16,799 --> 00:07:18,400
Je zult er nooit achter komen.

114
00:07:24,033 --> 00:07:25,998
Oké, ik heb hier iemand

115
00:07:25,999 --> 00:07:28,566
dat heeft misschien wel wat
over deze kwestie te zeggen.

116
00:07:29,666 --> 00:07:30,666
Zeg haar dat ze binnen moet komen.

117
00:07:33,532 --> 00:07:35,099
Hm?

118
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
O, sorry, chef.

119
00:07:39,433 --> 00:07:40,733
Wilt u binnenkomen, alstublieft?

120
00:07:44,532 --> 00:07:46,133
Nu dit.

121
00:07:54,899 --> 00:07:58,333
Ik heb je liefdadigheid gegeven,
weet je het niet meer?

122
00:07:59,200 --> 00:08:00,965
Een paar stukjes gedroogd brood.

123
00:08:00,966 --> 00:08:02,332
Dat is alles.

124
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
Het is alles wat ik kon missen
destijds zweer ik het.

125
00:08:07,666 --> 00:08:12,666
Vertel me nu eens dat jij
weet waar mijn zoon is.

126
00:08:14,100 --> 00:08:15,866
Hoe zit het met uw zoon?

127
00:08:17,300 --> 00:08:19,632
Hij is mijn enige kind, dame.

128
00:08:20,833 --> 00:08:22,300
Ik kan niet meer kinderen krijgen.

129
00:08:23,866 --> 00:08:25,432
Het kan zijn dat jij
ben ook moeder.

130
00:08:25,433 --> 00:08:27,833
Hou je mond, stomme trut!

131
00:08:29,532 --> 00:08:30,532
Alsjeblieft, nietwaar?

132
00:08:31,733 --> 00:08:34,299
Als je weet waar hij
is, vertel het mij alstublieft.

133
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
Hij is zo klein, ik.

134
00:08:36,500 --> 00:08:37,898
Antwoord, jij heks!

135
00:08:37,899 --> 00:08:39,999
Heb je geen gevoelens?

136
00:08:40,000 --> 00:08:41,932
Nee, schreeuw alsjeblieft niet tegen haar.

137
00:08:41,933 --> 00:08:44,232
Ik weet dat ze het mij zal vertellen.

138
00:08:44,233 --> 00:08:46,665
Ik zal het haar op mijn vragen
knieën als het moet.

139
00:08:46,666 --> 00:08:48,266
Ze zal mij mijn zoon teruggeven.

140
00:08:50,532 --> 00:08:53,400
Dame, vertel het mij, want
de liefde van God.

141
00:08:54,866 --> 00:08:58,432
Noem mij niet uw dame
en roep je god niet aan.

142
00:08:58,433 --> 00:08:59,698
Ik weet dat jij weet waar hij is.

143
00:08:59,699 --> 00:09:00,832
Ik weet het.

144
00:09:00,833 --> 00:09:01,965
Geef hem terug aan mij.

145
00:09:01,966 --> 00:09:03,499
Ik geef je
alles wat ik bezit.

146
00:09:03,500 --> 00:09:04,832
Ik verkoop alles wat ik bezit.

147
00:09:04,833 --> 00:09:06,399
Ik geef je alles wat je vraagt.

148
00:09:06,400 --> 00:09:08,666
Maar geef me alsjeblieft mijn zoon terug.

149
00:09:09,632 --> 00:09:11,631
Je zult hem nooit meer zien.

150
00:09:11,632 --> 00:09:14,299
Hij zal worden opgeofferd
aan de grote meester.

151
00:09:14,300 --> 00:09:15,531
Ik zal je alles geven!

152
00:09:15,532 --> 00:09:16,698
Alles!
Waarom stop je niet

153
00:09:16,699 --> 00:09:17,532
jouw gezeur?

154
00:09:17,533 --> 00:09:18,631
Maar alsjeblieft,

155
00:09:18,632 --> 00:09:20,466
geef mij mijn zoon terug.
Sta op!

156
00:09:20,467 --> 00:09:22,966
Geef me alsjeblieft mijn zoon terug!

157
00:09:24,833 --> 00:09:26,299
Je bent gek.

158
00:09:26,300 --> 00:09:29,032
Ik geloof dat je capabel bent
van het opofferen van een kind

159
00:09:29,033 --> 00:09:30,832
maar we hebben manieren
om je aan het praten te krijgen.

160
00:09:30,833 --> 00:09:32,466
Dat kun je geloven.

161
00:09:32,467 --> 00:09:33,467
Marteling?

162
00:09:34,566 --> 00:09:35,798
Ik kan er tegen.

163
00:09:35,799 --> 00:09:37,798
De grote meester
geef mij kracht.

164
00:09:37,799 --> 00:09:39,032
Er zijn andere manieren.

165
00:09:39,033 --> 00:09:41,032
Ik denk niet dat je magie bent
machten zouden zich verzetten

166
00:09:41,033 --> 00:09:42,933
een injectie van
natriumpentatol.

167
00:09:46,400 --> 00:09:47,898
Weet jij wat dat is?

168
00:09:47,899 --> 00:09:48,799
Het is een waarheidsserum.

169
00:09:48,800 --> 00:09:50,065
Dat is wat.

170
00:09:50,066 --> 00:09:51,598
Ik zal nooit praten.

171
00:09:51,599 --> 00:09:53,998
Je invloedrijke vriend
zal je niet kunnen helpen

172
00:09:53,999 --> 00:09:56,966
wanneer een chemisch product dat heeft
je wilskracht weggenomen.

173
00:10:21,632 --> 00:10:22,632
Ascator!

174
00:10:45,933 --> 00:10:46,933
Hoi.

175
00:10:47,966 --> 00:10:50,065
- Hallo.
- Is je teddybeer beter?

176
00:10:50,066 --> 00:10:52,499
Hij kreeg koorts
maar hij zal beter zijn.

177
00:10:52,500 --> 00:10:53,832
Geef hem wat cognacolie.

178
00:10:53,833 --> 00:10:55,332
Het zal hem goed doen.

179
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Uhm.

180
00:10:57,632 --> 00:10:58,467
- Hallo.
- Hallo schatje.

181
00:10:58,468 --> 00:11:00,366
Hoe is het met je?

182
00:11:00,367 --> 00:11:01,166
Prima.

183
00:11:01,167 --> 00:11:02,399
Je bent weer te laat.

184
00:11:02,400 --> 00:11:03,865
Ondergesneeuwd met
werk aan tafel.

185
00:11:03,866 --> 00:11:05,466
O, dat hebben wij nooit gedaan
elk moment samen.

186
00:11:05,467 --> 00:11:06,433
Je hebt gelijk.

187
00:11:06,434 --> 00:11:07,665
Hoe zit het met etenstijd?

188
00:11:07,666 --> 00:11:09,233
Dat verhaal heb ik eerder gehoord.

189
00:11:24,000 --> 00:11:25,332
Ik weet wie je bent, Susan.

190
00:11:25,333 --> 00:11:27,598
Je bent een heel
mooi klein meisje.

191
00:11:27,599 --> 00:11:28,999
Heb ik je bang gemaakt?

192
00:11:29,000 --> 00:11:30,898
Mijn vader zegt dat ik dat niet moet doen
spreek met vreemden.

193
00:11:30,899 --> 00:11:32,732
Het is het beste als je weggaat.

194
00:11:32,733 --> 00:11:34,066
Hij zegt dat het gevaarlijk is.

195
00:11:36,833 --> 00:11:39,200
En afhaal
cadeautje dat ik voor je heb meegenomen?

196
00:11:40,266 --> 00:11:41,333
Ik ken je niet.

197
00:11:42,532 --> 00:11:44,132
Ik heb een mooie
kleine pop voor jou.

198
00:11:44,133 --> 00:11:45,865
Zijn naam Ascator.

199
00:11:45,866 --> 00:11:47,500
Oké, laat me het zien.

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,032
Hij wil je vriend zijn.

201
00:11:59,033 --> 00:12:01,065
Maar het is ons geheim.

202
00:12:01,066 --> 00:12:04,032
Ik geef hem je als
Je belooft hem te verbergen

203
00:12:04,033 --> 00:12:05,400
en laat hem aan niemand zien.

204
00:12:08,233 --> 00:12:09,399
Ben je serieus?

205
00:12:09,400 --> 00:12:10,899
Hij is van jou.

206
00:12:12,467 --> 00:12:14,433
Zweer dat je dat niet zult doen
laat het aan iedereen zien.

207
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Zweer het mij.

208
00:12:22,632 --> 00:12:23,632
Ik zweer het.

209
00:12:25,433 --> 00:12:28,433
Je kunt alleen met hem spelen
als je alleen op je kamer bent.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
We verstoppen hem hier.

211
00:12:41,367 --> 00:12:44,165
Dit is de ketting van Ascator.

212
00:12:44,166 --> 00:12:46,467
Alleen zijn vrienden
heb het ontgrendeld.

213
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
Als iemand erom vraagt, zeg het dan
je hebt het gevonden.

214
00:12:57,233 --> 00:12:59,333
Laat het niemand toe
neem het van hem af.

215
00:13:01,400 --> 00:13:05,666
En vergeet niet,
het is ons geheim.

216
00:13:39,733 --> 00:13:40,898
Kom op nu, lieverd.

217
00:13:40,899 --> 00:13:44,199
Nu, dat doe je niet
Ik ga dat geloven.

218
00:13:44,200 --> 00:13:46,266
Nu jij?
Ik weet dat je maar een grapje maakt.

219
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
Ik wil naar huis.

220
00:13:49,733 --> 00:13:51,531
Ben je het schilderen beu geworden?

221
00:13:51,532 --> 00:13:52,732
Ik verveel me.

222
00:13:52,733 --> 00:13:54,932
Waar ben je terechtgekomen
die vreselijke ketting?

223
00:13:54,933 --> 00:13:55,966
Raak het niet aan.

224
00:13:57,133 --> 00:13:59,032
Je bent verschrikkelijk.

225
00:13:59,033 --> 00:14:00,366
Je bent een varken.

226
00:14:00,367 --> 00:14:03,032
Je liet hem doen
vieze dingen voor jou.

227
00:14:03,033 --> 00:14:04,699
Jullie zijn allebei smerige honden.

228
00:17:21,966 --> 00:17:22,899
Ja?

229
00:17:22,900 --> 00:17:24,932
Anne, is Susan nog wakker?

230
00:17:24,933 --> 00:17:27,631
Nee, ze ging naar
bed, oh, een uur geleden.

231
00:17:27,632 --> 00:17:29,631
Dat is vreemd, zij
heeft me geen goedenacht gezegd.

232
00:17:29,632 --> 00:17:31,132
Dat is vreemd.

233
00:17:31,133 --> 00:17:33,665
Maar je weet wat kinderen
zijn als, nietwaar, Barnes?

234
00:17:33,666 --> 00:17:35,965
Dat was ze gewoon niet
helemaal zichzelf vandaag.

235
00:17:35,966 --> 00:17:36,799
Nou, het maakt niet uit.

236
00:17:36,799 --> 00:17:37,632
Welterusten.

237
00:17:37,632 --> 00:17:38,632
Welterusten.

238
00:19:18,632 --> 00:19:20,300
Door de orkanen!

239
00:19:21,733 --> 00:19:23,333
Door de pest!

240
00:19:24,566 --> 00:19:27,832
Bij de verslindende insecten!

241
00:19:27,833 --> 00:19:30,299
Satan, hoor ons.

242
00:19:30,300 --> 00:19:32,399
Geef ons uw kracht!

243
00:19:32,400 --> 00:19:34,665
Geef ons uw kracht!

244
00:19:34,666 --> 00:19:37,865
Prins van veel menselijke zonde!

245
00:19:37,866 --> 00:19:39,998
Geef ons uw kracht!

246
00:19:39,999 --> 00:19:42,599
Geef ons uw kracht!

247
00:19:48,866 --> 00:19:53,866
Susan Barnes, dochter
van onze hogere heer.

248
00:19:55,400 --> 00:20:00,033
In zijn naam beveel ik je dat te doen
de wetten van de hele natuur overtreden.

249
00:20:01,599 --> 00:20:06,599
Je hebt de handen van geluk verstoord
het onmogelijke uitvoeren.

250
00:20:08,666 --> 00:20:13,533
Susan Barnes, haat
en perversie

251
00:20:14,933 --> 00:20:16,400
Ik wacht op je, Susan.

252
00:20:18,766 --> 00:20:19,766
Komen!

253
00:20:21,699 --> 00:20:22,699
Komen!

254
00:20:24,533 --> 00:20:25,533
Komen!

255
00:20:26,999 --> 00:20:27,999
Onmiddellijk!

256
00:21:06,933 --> 00:21:07,933
Ik weet.

257
00:21:31,066 --> 00:21:32,332
Jouw kind.

258
00:21:32,333 --> 00:21:34,898
Haar uitdrukking blijkt
haat en minachting.

259
00:21:35,734 --> 00:21:36,965
Haar vader erover.

260
00:21:36,966 --> 00:21:38,765
Ze heeft even gehad
van teleurstelling.

261
00:21:38,766 --> 00:21:40,565
Misschien walgen we van haar.

262
00:21:40,566 --> 00:21:42,500
Misschien is zij daarom
lijkt je te haten.

263
00:21:43,400 --> 00:21:46,132
Maar maak je geen zorgen, het gaat wel over.

264
00:21:46,133 --> 00:21:47,898
Het is gewoon de leeftijd waarop ze is.

265
00:21:47,899 --> 00:21:50,065
Het is heel natuurlijk, dat weet ik zeker.

266
00:22:27,133 --> 00:22:28,300
Knielen.

267
00:22:40,833 --> 00:22:44,631
Doe afstand met al uw
hartskracht, uw god.

268
00:22:44,632 --> 00:22:48,765
De vader, de zoon,
en de heilige geest.

269
00:22:48,766 --> 00:22:52,698
De doop en al
gebed dat je ooit hebt gedaan.

270
00:22:52,699 --> 00:22:54,300
Ik doe afstand van deze.

271
00:22:59,433 --> 00:23:04,065
Je geeft volledig
jouw lichaam en ziel,

272
00:23:04,066 --> 00:23:06,532
al je kracht en kracht.

273
00:23:06,533 --> 00:23:09,865
De duivel, onze meester.

274
00:23:09,866 --> 00:23:10,899
Dat doe ik.

275
00:23:15,033 --> 00:23:18,665
Laat de hand liggen
van God en bevrijd jezelf

276
00:23:18,666 --> 00:23:22,632
aan onze heer en meester, Lucifer.

277
00:23:24,033 --> 00:23:25,033
Dat doe ik.

278
00:23:32,100 --> 00:23:35,232
Dit is een prinses
van de oude.

279
00:23:35,233 --> 00:23:38,133
Hoe weten we dat ze de waarheid is?

280
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
Ga door, geef ons bewijs.

281
00:24:20,333 --> 00:24:22,200
Ze is moeder Gautière.

282
00:24:23,367 --> 00:24:26,599
Ik ben teruggekomen naar
aanbid onze meester.

283
00:24:37,833 --> 00:24:41,732
Lucifer, dat geef ik toe
jij als mijn meester

284
00:24:41,733 --> 00:24:44,032
en mijn enige prijs.

285
00:24:44,033 --> 00:24:48,265
Ik beloof u te gehoorzamen
blindelings kwaad doen,

286
00:24:48,266 --> 00:24:50,732
om verwarring en haat te verspreiden.

287
00:24:50,733 --> 00:24:53,332
En als ik op absurde wijze niet gehoorzaam,

288
00:24:53,333 --> 00:24:57,933
Ik beloof dat ik mijn leven zal geven
aan u, om te doen wat u wilt.

289
00:26:42,966 --> 00:26:44,200
Hallo daar, Susan.

290
00:26:47,566 --> 00:26:49,200
Het is tijd om op te staan, lieverd.

291
00:27:23,333 --> 00:27:24,733
Maar waar ben jij?

292
00:27:36,799 --> 00:27:38,032
Hier is je ontbijt.

293
00:27:38,033 --> 00:27:39,733
Het is een mooie dag buiten.

294
00:27:43,933 --> 00:27:44,933
Onzin!

295
00:27:49,733 --> 00:27:52,065
Ik weet niet wat er mis is
met haar vanmorgen.

296
00:27:52,066 --> 00:27:53,433
Laat ons met rust, wil je?

297
00:27:54,866 --> 00:27:55,699
Ja.

298
00:27:55,700 --> 00:27:56,733
Ja natuurlijk.

299
00:27:59,766 --> 00:28:01,065
Waarom gedraag je je zo?

300
00:28:01,066 --> 00:28:03,665
Je weet dat je dat niet kunt
behandel Helen zo!

301
00:28:03,666 --> 00:28:06,566
Waarom ga je niet neuken
vriend en mij met rust laten?

302
00:28:11,899 --> 00:28:15,631
Wij moeten administreren
gerechtigheid met vaste hand.

303
00:28:15,632 --> 00:28:18,832
Dat is de enige manier om
ons om de vrede te bewaren

304
00:28:18,833 --> 00:28:23,165
en rust die we hebben
altijd genoten in deze provincie.

305
00:28:23,166 --> 00:28:25,665
Ik teken het en dan doe ik het
iets persoonlijks toevoegen.

306
00:28:25,666 --> 00:28:26,566
Pardon, meneer.

307
00:28:26,566 --> 00:28:27,400
Mag ik u onderbreken?

308
00:28:27,400 --> 00:28:28,233
Natuurlijk, Anne.

309
00:28:28,234 --> 00:28:29,466
Kom binnen.

310
00:28:29,467 --> 00:28:30,947
Je kunt beter typen
dat meteen op.

311
00:28:32,666 --> 00:28:34,832
Ik moet met je praten
over iets dringends.

312
00:28:34,833 --> 00:28:35,766
Zeker, ga je gang.

313
00:28:35,767 --> 00:28:37,499
Ik maak me grote zorgen om Susan.

314
00:28:37,500 --> 00:28:41,665
Ze is een verrukkelijk kleintje
meisje, maar ik zou moeten zeggen was.

315
00:28:41,666 --> 00:28:42,832
Was?

316
00:28:42,833 --> 00:28:44,932
Ze is plotseling veranderd
en onverklaarbaar.

317
00:28:44,933 --> 00:28:49,232
Ze lijkt geobsedeerd door, ik
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.

318
00:28:49,233 --> 00:28:51,532
Verwijs je
op seksueel gebied?

319
00:28:51,533 --> 00:28:56,499
Ja, nou, het is pervers
en ze gebruikt obscene taal.

320
00:28:56,500 --> 00:28:59,065
Geen van haar vrienden had dat kunnen doen
leerde haar een van die woorden.

321
00:28:59,066 --> 00:29:00,733
En ze wordt erg gewelddadig.

322
00:29:22,133 --> 00:29:23,232
Hé, knip dat uit!

323
00:29:23,233 --> 00:29:24,631
Knip dat uit!

324
00:29:24,632 --> 00:29:26,598
Ik ga het mijn vertellen
broeder, idioten.

325
00:29:40,067 --> 00:29:42,500
Wat is er met haar aan de hand?

326
00:30:09,999 --> 00:30:10,833
Goedemorgen, vader.

327
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Hoe is het met je?

328
00:30:11,834 --> 00:30:13,932
Oh, goedemorgen, Anne.

329
00:30:13,933 --> 00:30:15,099
En hoe gaat het met jou, Suzan?

330
00:30:15,100 --> 00:30:17,200
Goed, ik zie dat je nieuws leest.

331
00:30:18,500 --> 00:30:20,032
Ja, maar jij niets
zorgen over moeten maken.

332
00:30:20,033 --> 00:30:22,132
Ik weet wat er aan de hand is.

333
00:30:22,133 --> 00:30:23,033
Susan!

334
00:30:23,034 --> 00:30:24,233
Ik weet deze dingen.

335
00:30:25,133 --> 00:30:26,133
Wie heeft het je verteld?

336
00:30:26,866 --> 00:30:29,232
Kinderen horen alles.

337
00:30:29,233 --> 00:30:30,299
Zo lijkt het.

338
00:30:30,300 --> 00:30:31,532
Inclusief deze wreedheden

339
00:30:31,533 --> 00:30:33,133
gepleegd door sommigen
abnormaal persoon.

340
00:30:34,632 --> 00:30:37,266
Als ik er niets van zou horen
dit, waarom gaan we niet weg?

341
00:30:38,333 --> 00:30:39,598
Excuseer haar alstublieft.

342
00:30:39,599 --> 00:30:40,999
Tegenwoordig is ze dat wel
onmogelijk geweest.

343
00:30:47,599 --> 00:30:48,599
Nog even.

344
00:30:49,632 --> 00:30:50,733
Wat is er, Susan?

345
00:30:52,533 --> 00:30:53,631
Wat is er aan de hand?

346
00:30:53,632 --> 00:30:54,666
Ik ben zo terug.

347
00:31:03,599 --> 00:31:05,932
Is het waar dat priesters
kan geen leugens vertellen?

348
00:31:05,933 --> 00:31:07,265
Nee, dat is niet mogelijk.

349
00:31:07,266 --> 00:31:08,865
Maar priester, veel minder?

350
00:31:08,866 --> 00:31:10,165
Dat is waar.

351
00:31:10,166 --> 00:31:11,432
Dus als ik je een vraag stel,

352
00:31:11,433 --> 00:31:13,499
jij vertelt mij de
waarheid, nietwaar?

353
00:31:13,500 --> 00:31:14,965
Als het mogelijk is,
Dat zou ik zeker doen.

354
00:31:14,966 --> 00:31:15,899
Het is mogelijk.

355
00:31:15,900 --> 00:31:17,399
Het is zeker mogelijk.

356
00:31:17,400 --> 00:31:20,133
En als je niet antwoordt,
het is omdat je het niet wilt.

357
00:31:21,066 --> 00:31:22,466
Stel mij de vraag.

358
00:31:22,467 --> 00:31:24,966
Hebben priesters de
hetzelfde als andere mannen?

359
00:31:28,433 --> 00:31:29,732
Waar doel je op?

360
00:31:29,733 --> 00:31:31,165
Naar seks.

361
00:31:31,166 --> 00:31:32,965
Wie heeft er gepraat
voor jou van deze dingen?

362
00:31:32,966 --> 00:31:33,833
Je moet mij antwoorden.

363
00:31:33,834 --> 00:31:35,165
Hebben ze het of niet?

364
00:31:35,166 --> 00:31:37,399
Wij zijn hetzelfde als andere mannen.

365
00:31:37,400 --> 00:31:39,632
Dus jullie hebben het allemaal
vriendinnen, nietwaar?

366
00:31:41,433 --> 00:31:42,932
Maar je mag niet zo praten.

367
00:31:42,933 --> 00:31:44,399
Je wilt niet antwoorden.

368
00:31:44,400 --> 00:31:46,598
Dit zijn dingen die je zult doen
leer het eens, Suzan.

369
00:31:46,599 --> 00:31:48,732
Dat moeten we leren
onze verlangens onderdrukken.

370
00:31:48,733 --> 00:31:49,699
Jij ook?

371
00:31:49,700 --> 00:31:51,199
Ja.

372
00:31:51,200 --> 00:31:53,433
Dan ben je óf een
verdomd vreemd of impotent!

373
00:31:57,233 --> 00:31:58,933
Wat heb je tegen pater Juan gezegd?

374
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Susan, antwoord mij!

375
00:32:07,866 --> 00:32:10,467
Dat zijn jouw zaken niet.

376
00:32:45,833 --> 00:32:48,332
Juan, gewoon een
ten tweede wil ik met je praten.

377
00:32:48,333 --> 00:32:50,032
Ze wachten op ons.

378
00:32:50,033 --> 00:32:51,065
- Hé, schiet op, jullie twee.
- Wij zullen er zijn.

379
00:32:51,066 --> 00:32:52,631
Nog even.

380
00:32:52,632 --> 00:32:54,865
Kunnen we er later niet over praten?

381
00:32:54,866 --> 00:32:56,032
Het moet nu gebeuren.

382
00:32:56,033 --> 00:32:57,865
Oké, ga je gang.

383
00:32:57,866 --> 00:32:59,165
Wat is er mis?

384
00:32:59,166 --> 00:33:01,499
Sinds we aankwamen,
Je doet vreemd.

385
00:33:01,500 --> 00:33:03,232
De vorige keer was jij dat ook
compleet anders.

386
00:33:03,233 --> 00:33:05,265
Je zou het mij niet toestaan
uit je zicht.

387
00:33:05,266 --> 00:33:06,966
Esther, we zullen altijd vrienden blijven.

388
00:33:08,133 --> 00:33:09,599
Waarom heb je mijn brief niet beantwoord?

389
00:33:10,933 --> 00:33:12,332
Ben je om wat voor reden dan ook boos?

390
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
Nee, dat is het niet.

391
00:33:14,599 --> 00:33:16,666
Al mijn vrienden
dacht dat we verloofd waren.

392
00:33:18,666 --> 00:33:20,065
Nog een vrouw?

393
00:33:20,066 --> 00:33:21,066
Nee.

394
00:33:21,766 --> 00:33:22,766
Wat is het dan?

395
00:33:24,233 --> 00:33:25,166
Vergeef mij, Ester.

396
00:33:25,167 --> 00:33:27,598
Ik ben je niet trouw geweest.

397
00:33:27,599 --> 00:33:29,099
Je bekent.

398
00:33:29,100 --> 00:33:30,466
Nog een vrouw.

399
00:33:30,467 --> 00:33:32,565
Nee, dat heb ik geprobeerd
blijf bij je vandaan

400
00:33:32,566 --> 00:33:35,933
omdat tijdens dit verleden
jaar zijn mijn ideeën veranderd.

401
00:33:36,866 --> 00:33:38,200
Heb je dat met een reden?

402
00:33:40,266 --> 00:33:42,966
Ik wil dat je weet,
Ik word priester.

403
00:33:45,200 --> 00:33:46,133
Jij?

404
00:33:46,134 --> 00:33:47,433
Ik ga het seminarie binnen.

405
00:33:49,866 --> 00:33:51,565
Weet je het zeker?

406
00:33:51,566 --> 00:33:53,132
Wil je dit doen?

407
00:33:53,133 --> 00:33:54,333
Ja, Ester.

408
00:35:15,699 --> 00:35:16,732
Meebrengen.

409
00:35:16,733 --> 00:35:18,499
De mensen van onze provincie

410
00:35:18,500 --> 00:35:21,199
zijn bang om te prijzen
naar de duisternis.

411
00:35:21,200 --> 00:35:24,432
Bang voor een capabel monster
van het vernietigen van het lichaam

412
00:35:24,433 --> 00:35:25,965
van een onschuldig kind.

413
00:35:25,966 --> 00:35:27,765
Dit is onze vraag.

414
00:35:27,766 --> 00:35:29,898
Zullen wij antwoord krijgen?

415
00:35:29,899 --> 00:35:31,766
Gesigneerd, William Grant.

416
00:35:33,200 --> 00:35:36,565
Dit is een directe aanval op
de commissaris, jongeman.

417
00:35:36,566 --> 00:35:38,432
Is jouw niet
vriendin werk van?

418
00:35:38,433 --> 00:35:39,898
Ja, maar wat is
heeft dat ermee te maken?

419
00:35:39,899 --> 00:35:42,165
Nu zegt de lijkschouwer
dat kind werd geofferd

420
00:35:42,166 --> 00:35:44,199
na de oude vrouw
werd gearresteerd en overleed.

421
00:35:44,200 --> 00:35:45,832
Is dat bewijs niet genoeg?

422
00:35:45,833 --> 00:35:48,565
William, ik denk van wel
iets tegen Barnes.

423
00:35:48,566 --> 00:35:51,366
Is hij een van die bazen die
zijn vrouwelijke werknemers opgeeft?

424
00:35:51,367 --> 00:35:53,132
Publiceer het niet als
je bent bang om opnieuw op te treden.

425
00:35:53,133 --> 00:35:54,799
Maar meng niet
vriendin hierin.

426
00:35:57,300 --> 00:35:58,233
Hé, Smit.

427
00:35:58,234 --> 00:35:59,499
Ja?

428
00:35:59,500 --> 00:36:01,332
Eén pagina, twee kolommen.

429
00:36:01,333 --> 00:36:02,798
Meteen, meneer.

430
00:36:02,799 --> 00:36:04,399
Zet een goed
foto van het lichaam van het kind.

431
00:36:04,400 --> 00:36:05,665
Ja, meneer.

432
00:36:05,666 --> 00:36:06,433
En zorg ervoor dat we
kan de wond zien.

433
00:36:06,434 --> 00:36:07,565
Juist, meneer.

434
00:36:07,566 --> 00:36:09,832
Dit is de krant
zaken, zoon.

435
00:36:09,833 --> 00:36:12,066
Met directe precisie
en dynamiet.

436
00:36:33,966 --> 00:36:36,932
Nee, dat heb je al gedaan
genoeg geleden.

437
00:36:36,933 --> 00:36:38,998
Het is het beste dat je hem niet opent.

438
00:36:38,999 --> 00:36:42,765
Ik wil mijn zoon zien
voor de laatste keer.

439
00:36:42,766 --> 00:36:45,766
Ik wil het eerder zien
hij is voor altijd begraven.

440
00:36:46,632 --> 00:36:48,566
Ze heeft het recht om het te openen.

441
00:36:59,766 --> 00:37:02,665
Wie zou dat kunnen zijn
duivels voor een kind?

442
00:37:02,666 --> 00:37:04,500
We kunnen beter nu beginnen.

443
00:39:18,300 --> 00:39:19,466
Heleen, Heleen!

444
00:39:19,467 --> 00:39:20,799
Kom meteen naar voren!

445
00:39:28,766 --> 00:39:29,699
Wat is er aan de hand?

446
00:39:29,700 --> 00:39:30,798
Ik houd er niet van om geschreeuwd te worden.

447
00:39:30,799 --> 00:39:32,432
Jij bent niet de
minnares van dit huis.

448
00:39:32,433 --> 00:39:34,032
Waarom ben je weggegaan
de ramen open?

449
00:39:34,033 --> 00:39:36,332
Met al die vreemde padden
die uit het park komen.

450
00:39:36,333 --> 00:39:38,299
De kamer staat er vol mee.

451
00:39:43,966 --> 00:39:45,366
Zie je dit?

452
00:39:45,367 --> 00:39:47,447
Ze gaan allemaal kapot
vanwege uw onzorgvuldigheid.

453
00:39:48,632 --> 00:39:50,832
Wat is er aan de hand?

454
00:40:14,833 --> 00:40:17,332
Susan, doe de deur open.

455
00:40:17,333 --> 00:40:18,865
Susan!

456
00:40:18,866 --> 00:40:19,866
Susan!

457
00:40:22,300 --> 00:40:24,232
Susan, heb je gehoord wat ik zei?

458
00:40:33,833 --> 00:40:35,032
Wat had er met haar kunnen gebeuren

459
00:40:35,033 --> 00:40:36,665
dit tot stand te brengen
transformatie?

460
00:40:36,666 --> 00:40:38,366
Eerst haar obscene taalgebruik,

461
00:40:38,367 --> 00:40:41,065
dan dit gehuil en
deze ondenkbare aanvallen.

462
00:40:41,066 --> 00:40:43,032
Ik kan het begrijpen
je bent gealarmeerd

463
00:40:43,033 --> 00:40:45,631
maar er zijn behandelingen
voor deze afwijkingen.

464
00:40:45,632 --> 00:40:47,631
Zou je het willen vertellen
Ik iets, dokter?

465
00:40:47,632 --> 00:40:49,999
Wat zijn uw conclusies
nadat je met haar hebt gesproken?

466
00:40:50,000 --> 00:40:54,265
Nou, het is heel
verontrustend, meneer Barnes.

467
00:40:54,266 --> 00:40:57,265
Maar uw dochter heeft een
ongelooflijk superieur IQ.

468
00:40:57,266 --> 00:40:58,532
Susan?

469
00:40:58,533 --> 00:41:00,466
Dat lijkt ze altijd te zijn
als een gewoon kind.

470
00:41:00,467 --> 00:41:02,332
Zelfs niet erg goed
in haar studie.

471
00:41:02,333 --> 00:41:04,665
Ze sprak mij binnen
meerdere talen.

472
00:41:04,666 --> 00:41:07,833
Inclusief Oudgrieks
en ook in het Latijn.

473
00:41:09,033 --> 00:41:11,032
En in een andere taal
volkomen onbekend voor mij

474
00:41:11,033 --> 00:41:14,232
maar wat zou wel eens kunnen
Sanskriet zijn geweest.

475
00:41:14,233 --> 00:41:15,832
Wat zegt u dokter?

476
00:41:15,833 --> 00:41:17,432
Je hebt het over Suzan.

477
00:41:17,433 --> 00:41:20,165
Waarom het haar niet eens is gelukt
om een beetje Frans te leren.

478
00:41:20,166 --> 00:41:21,998
En dat is nog niet alles.

479
00:41:21,999 --> 00:41:26,032
In wat je zou kunnen zeggen a
het markeren van onbeschaamde wijze,

480
00:41:26,033 --> 00:41:28,532
ze ondervroeg mij
over theologie.

481
00:41:28,533 --> 00:41:33,500
Hogere wiskunde en ook
over verdwenen culturen.

482
00:41:35,533 --> 00:41:37,165
Ik geloof jouw
dochter dacht mij

483
00:41:37,166 --> 00:41:41,798
een verachtelijke onwetende dwaas
te oordelen naar haar lach.

484
00:41:41,799 --> 00:41:43,165
Maar dat is onmogelijk, dokter.

485
00:41:43,166 --> 00:41:44,865
Dat had ze kunnen doen
misschien zacht worden...

486
00:41:44,866 --> 00:41:46,866
Kom onmiddellijk, dokter,
het kleine meisje.

487
00:41:56,433 --> 00:41:58,599
50 milligram
van Thorazine voor mij.

488
00:42:04,567 --> 00:42:07,500
Ik wil dit smerige niet
teef steekt haar naalden in mij.

489
00:42:12,467 --> 00:42:13,665
Het is een kalmeringsmiddel, Susan.

490
00:42:13,666 --> 00:42:14,865
Maak je vader niet ongerust.

491
00:42:14,866 --> 00:42:18,132
Je bedoelt dat ik dat niet zou moeten doen
maak je bang!

492
00:42:18,133 --> 00:42:20,665
Jij verdomde dwaas en weet niets!

493
00:42:20,666 --> 00:42:23,065
Jouw banden zijn een
hoop onzin!

494
00:42:23,066 --> 00:42:25,965
Wil je dat ik het je vertel
wat heb je vanochtend gedaan?

495
00:42:25,966 --> 00:42:28,732
Je hebt bloemen gestuurd
aan mevrouw Blayton,

496
00:42:28,733 --> 00:42:30,466
de weduwe die je bent
proberen te overtuigen

497
00:42:30,467 --> 00:42:32,631
om te investeren in een kliniek voor u!

498
00:42:32,632 --> 00:42:34,332
Verpleegster, maak er een einde aan.

499
00:42:34,333 --> 00:42:36,399
Ga verdomme weg
hier, jij teef!

500
00:42:36,400 --> 00:42:38,765
Je steekt geen naalden in mij!

501
00:42:38,766 --> 00:42:39,932
Doe het niet!

502
00:43:20,833 --> 00:43:21,833
Hé, Anne!

503
00:43:21,834 --> 00:43:24,532
Kijk eens wat ik hier heb gevonden!

504
00:43:42,033 --> 00:43:43,665
Wat ben je aan het doen
met het meubilair?

505
00:43:43,666 --> 00:43:44,833
Ben je gek geworden?

506
00:43:45,733 --> 00:43:47,265
Ik heb het niet gedaan.

507
00:43:47,266 --> 00:43:49,898
Ze verhuisden alleen, Anne.

508
00:43:49,899 --> 00:43:51,200
Wat heb je daar?

509
00:43:54,066 --> 00:43:55,100
Ik heb dit nog nooit gezien.

510
00:43:58,433 --> 00:44:02,466
Dokter, vertel me waarom ik dat was
uitgenodigd voor deze bijeenkomst?

511
00:44:02,467 --> 00:44:03,932
Je gelooft het niet
in het bovennatuurlijke.

512
00:44:03,933 --> 00:44:06,732
Maar ik geloof wel in de
kracht van bijgeloof.

513
00:44:06,733 --> 00:44:10,332
En het trauma dat dat soms met zich meebracht
door een fanatieke opvoeding.

514
00:44:10,333 --> 00:44:13,432
Bij het Susan-syndroom is dat wel het geval
een mogelijke religieuze fase.

515
00:44:13,433 --> 00:44:14,965
Dat is duidelijk.

516
00:44:14,966 --> 00:44:18,332
Dat geef je dan niet toe
andere personen of individuen

517
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
spreken jullie via Susan?

518
00:44:20,166 --> 00:44:21,732
Duivelse bezetenheid?

519
00:44:23,133 --> 00:44:25,232
Dat geloof hoort erbij
naar de donkere middeleeuwen.

520
00:44:25,233 --> 00:44:27,766
De tijdperken van compleet
angst, vooral angst.

521
00:44:29,200 --> 00:44:31,765
Tegenwoordig kan de wetenschap dit vinden
overal een verklaring voor.

522
00:44:31,766 --> 00:44:33,200
Bijna alles, dokter.

523
00:44:35,066 --> 00:44:36,798
De macht van het kwaad is reëel.

524
00:44:36,799 --> 00:44:38,532
Het komt voort uit Satan.

525
00:44:38,533 --> 00:44:41,533
Maar om zich in te manifesteren
deze personen en onnozele.

526
00:44:43,400 --> 00:44:47,132
In de religieuze literatuur, in
de literatuur van alle leeftijden,

527
00:44:47,133 --> 00:44:52,133
de naam van Satan komt overeen
aan de ondeugden, het kwaad, aan de haat.

528
00:44:53,233 --> 00:44:55,432
Allemaal volledig
menselijke eigenaardigheden.

529
00:44:55,433 --> 00:44:57,965
Vandaag, toen het zover was
wetenschappelijk bewezen,

530
00:44:57,966 --> 00:45:01,432
dat een elektron langs de
tegelijkertijd door twee gaten

531
00:45:01,433 --> 00:45:04,532
aan elke kant geplaatst
van hetzelfde vliegtuig,

532
00:45:04,533 --> 00:45:07,099
alles kan zijn
als natuurlijk geaccepteerd.

533
00:45:07,100 --> 00:45:08,832
En hoe zou jij
leg Susans geval uit

534
00:45:08,833 --> 00:45:11,065
op een natuurlijke, normale manier?

535
00:45:11,066 --> 00:45:15,100
Epilepsie, medicijnen,
schizofrenie, hypnose

536
00:45:16,467 --> 00:45:19,499
kan wat spiermassa produceren
onmogelijk om te herhalen

537
00:45:19,500 --> 00:45:21,532
in een staat van waakzaamheid.

538
00:45:21,533 --> 00:45:23,199
En haar kennis
van meerdere talen,

539
00:45:23,200 --> 00:45:24,566
haar geavanceerde culturele niveau,

540
00:45:24,567 --> 00:45:26,132
onmogelijk bij A
kind van haar leeftijd.

541
00:45:26,133 --> 00:45:27,898
We weten dat genen een geheugen hebben.

542
00:45:27,899 --> 00:45:31,332
Het gebruik van talen en
kennis in het algemeen is erfelijk

543
00:45:31,333 --> 00:45:35,732
van onze voorouders,
verborgen blijven en verschijnen

544
00:45:35,733 --> 00:45:38,432
door middel van een adequate
mentale prikkel.

545
00:45:38,433 --> 00:45:41,598
Het is net als de indruk
dat hebben wij soms

546
00:45:41,599 --> 00:45:44,367
van al binnen geweest te zijn
een bepaalde plaats eerder.

547
00:45:45,599 --> 00:45:47,265
Misschien is het een erfelijke herinnering.

548
00:45:47,266 --> 00:45:49,567
Ontstaan als een droom
na eeuwen van tijd.

549
00:45:50,733 --> 00:45:52,132
Verwijs je
naar de Anima Mundi

550
00:45:52,133 --> 00:45:54,499
en de platonische filosofen?

551
00:45:54,500 --> 00:45:55,665
Iets soortgelijks.

552
00:45:55,666 --> 00:45:57,798
Het is wat Grieks uitlegt
als raciale herinnering.

553
00:45:57,799 --> 00:45:59,065
Jij bent aan het praten
over mijn dochter.

554
00:45:59,066 --> 00:46:01,165
Niet over het onderwerp
van een experiment.

555
00:46:01,166 --> 00:46:03,265
Ik wil weten of
ze is abnormaal of...

556
00:46:03,266 --> 00:46:07,032
Het is veel te vroeg om een diagnose te stellen.

557
00:46:07,033 --> 00:46:08,532
Wij hebben weggegooid
de mogelijkheden

558
00:46:08,533 --> 00:46:11,665
van een pathologisch hersenweefsel
toestand veroorzaakt door een tumor,

559
00:46:11,666 --> 00:46:13,065
bijvoorbeeld.

560
00:46:13,066 --> 00:46:15,631
Ik wil dat een neuroloog optreedt
een elektro-encefalogram.

561
00:46:15,632 --> 00:46:18,665
Wilt u mij niet toestaan om te overleggen?
Eerst een expert, meneer Barnes?

562
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Over satanisme?

563
00:46:20,699 --> 00:46:22,467
Of misschien een exorcist?

564
00:46:23,467 --> 00:46:24,766
Kunt u alstublieft gaan zitten?

565
00:46:27,966 --> 00:46:29,499
Kom nu, vader.

566
00:46:29,500 --> 00:46:31,232
Er zijn er genoeg
licht op dit onderwerp.

567
00:46:31,233 --> 00:46:33,399
De duisternis maakt ons niet langer bang.

568
00:46:33,400 --> 00:46:35,999
Je weet dat dat alles was
slechts een angst voor het onbekende.

569
00:46:36,000 --> 00:46:39,132
Angst voor de natuur, simpel
ziekte en eenvoudige dood.

570
00:46:39,133 --> 00:46:40,998
Jouw betoverde volk
van twee eeuwen geleden

571
00:46:40,999 --> 00:46:43,466
zou genezen zijn met een
goed chemisch kalmeringsmiddel.

572
00:46:43,467 --> 00:46:45,132
Wees er niet te zeker van.

573
00:46:45,133 --> 00:46:46,532
Kan je kalmeringsmiddel
het leven teruggeven

574
00:46:46,533 --> 00:46:48,099
van dat arme kind
wie is er vermoord?

575
00:46:48,100 --> 00:46:50,432
Dit was precies
de emotionele katalysator

576
00:46:50,433 --> 00:46:54,399
die bij het kind voortkwam
een psychopathologische crisis.

577
00:46:54,400 --> 00:46:56,165
Ik wil dat je het doet
iets, wil je?

578
00:46:56,166 --> 00:46:59,165
Medicijnen of uitdrijvingen,
het is voor mij onbelangrijk

579
00:46:59,166 --> 00:47:01,665
of ze gek is of zo
sloot een pact met de duivel.

580
00:47:01,666 --> 00:47:04,832
Ik heb geen van beide magisch
of logische verklaringen.

581
00:47:04,833 --> 00:47:07,165
We moeten een
einde aan deze verschrikking.

582
00:47:07,166 --> 00:47:10,898
Ik dring aan op een grondige aanpak
onderzoek door een neuroloog.

583
00:47:10,899 --> 00:47:12,466
Hoe zit het ondertussen met het kind?

584
00:47:12,467 --> 00:47:14,765
Ze kan naar huis gaan, naar haar speelgoed.

585
00:47:14,766 --> 00:47:16,566
Leef in onze sfeer.

586
00:47:16,567 --> 00:47:20,467
Haar toestand is misschien ongemakkelijk
maar absoluut niet gevaarlijk.

587
00:47:25,866 --> 00:47:27,698
Wat doe jij hier, Anne?

588
00:47:27,699 --> 00:47:28,798
Vanmorgen, wij
vond dit verborgen

589
00:47:28,799 --> 00:47:30,433
in een teddybeer van Susan.

590
00:47:33,066 --> 00:47:35,332
Ik denk dat het de duivel vertegenwoordigt.

591
00:47:35,333 --> 00:47:38,133
Het kan een waarschuwing zijn of
een soort vloek, misschien.

592
00:47:39,033 --> 00:47:41,299
Het is een heel vreemd soort speelgoed.

593
00:47:41,300 --> 00:47:43,933
Veel vreemde dingen
er gaande is in dat huis.

594
00:48:00,400 --> 00:48:01,898
Pardon, mevrouw.

595
00:48:01,899 --> 00:48:04,500
Kunt u mij doorverwijzen naar de
huis van de drie zussen?

596
00:48:05,866 --> 00:48:06,799
Die.

597
00:48:06,800 --> 00:48:07,965
Die op de hoek.

598
00:48:07,966 --> 00:48:09,165
Bedankt.

599
00:48:09,166 --> 00:48:11,200
Hé, je gaat niet
daar, jij ook?

600
00:48:12,400 --> 00:48:13,732
Ja, het lijkt erop dat ze
heb mij dringend nodig.

601
00:48:13,733 --> 00:48:14,965
Wat was het?

602
00:48:14,966 --> 00:48:17,366
Hij heeft geen beetje
van goede reputatie.

603
00:48:17,367 --> 00:48:19,165
Als ze mij nodig hebben, ga ik.

604
00:48:19,166 --> 00:48:22,265
Doe wat je ook doet
Ik heb je gewaarschuwd.

605
00:48:22,266 --> 00:48:23,500
Allemaal hetzelfde bedankt.

606
00:48:45,632 --> 00:48:47,199
Goedemorgen, ik ben pater Juan.

607
00:48:47,200 --> 00:48:48,232
Je hebt mij gebeld.

608
00:48:48,233 --> 00:48:49,466
Ja, kom binnen, alstublieft.

609
00:48:49,467 --> 00:48:51,299
Ik wist niet dat ze katholiek was.

610
00:48:51,300 --> 00:48:52,865
Ze heeft het mij nooit verteld.

611
00:48:52,866 --> 00:48:55,132
Maar ze stond erop dat ik je belde.

612
00:48:55,133 --> 00:48:56,566
Ze is een ontzettend braaf meisje.

613
00:48:56,567 --> 00:48:59,532
Eerst trouwde ze met Ed,
en gaat dan scheiden

614
00:48:59,533 --> 00:49:02,232
dan begint ze te paren
wie er ook over de snelweg komt.

615
00:49:02,233 --> 00:49:03,432
Je moet weten dat die dingen zo zijn.

616
00:49:03,433 --> 00:49:04,367
Ik doe.

617
00:49:04,367 --> 00:49:05,200
Is het meisje ernstig ziek?

618
00:49:05,201 --> 00:49:06,932
Ik denk het wel.

619
00:49:06,933 --> 00:49:09,399
Gisteravond heeft ze gedronken
een hele fles jenever

620
00:49:09,400 --> 00:49:11,865
en sindsdien zij
eet niets.

621
00:49:11,866 --> 00:49:14,866
Je moet mij geloven,
ze heeft dit nog nooit eerder gedaan.

622
00:49:16,166 --> 00:49:17,698
Wilt u er doorheen?

623
00:49:17,699 --> 00:49:18,699
Bedankt.

624
00:49:37,599 --> 00:49:40,899
Hoi, het is mij verteld
dat je mij nodig had.

625
00:50:02,367 --> 00:50:04,666
Dat had je niet verwacht
zie mij, nietwaar?

626
00:50:07,166 --> 00:50:08,166
Vooral jij.

627
00:50:10,599 --> 00:50:12,533
Ik heb getwijfeld om je te bellen.

628
00:50:13,699 --> 00:50:15,333
Het deed mij pijn om te doen
het, dat verzeker ik je.

629
00:50:16,467 --> 00:50:17,933
Maar ik moest je zien.

630
00:50:19,699 --> 00:50:21,333
En jij, om mij zo te zien.

631
00:50:24,200 --> 00:50:26,332
Wat wil je met mij?

632
00:50:26,333 --> 00:50:28,599
Ik wil dat je erover nadenkt
wat je hebt gedaan.

633
00:50:29,999 --> 00:50:34,499
En toch kun je het niet vergeten
dat ik dezelfde jonge vrouw ben

634
00:50:34,500 --> 00:50:35,766
waar je ooit van hield.

635
00:50:39,467 --> 00:50:40,632
Herinner je je dit?

636
00:50:43,300 --> 00:50:45,567
Het was een cadeautje van
jij toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

637
00:50:47,066 --> 00:50:51,766
Ik was toen jong en fris
en vol illusies.

638
00:50:58,300 --> 00:50:59,998
Weet je wat ik nu ben?

639
00:50:59,999 --> 00:51:01,532
Een goedkope hoer, dat is het.

640
00:51:01,533 --> 00:51:04,632
Een hoerenhol verkoopt ons allemaal
voor een paar neukbeurten.

641
00:51:06,200 --> 00:51:08,065
Kijk eens goed naar mij.

642
00:51:08,066 --> 00:51:09,467
Sla je ogen op en kijk.

643
00:51:12,266 --> 00:51:15,033
Heb de moed om ernaar te kijken
wat je van mij hebt gemaakt!

644
00:51:18,033 --> 00:51:20,165
Je kunt mij er niet de schuld van geven.

645
00:51:20,166 --> 00:51:21,799
Je hebt je eigen pad gekozen.

646
00:51:23,100 --> 00:51:25,232
Had ik een optie?

647
00:51:25,233 --> 00:51:26,898
Je hebt mij in de steek gelaten
zonder enige gedachte

648
00:51:26,899 --> 00:51:28,865
van wat er met mij zou kunnen gebeuren.

649
00:51:28,866 --> 00:51:30,631
Het was mijn roeping, Esther.

650
00:51:30,632 --> 00:51:32,232
Hoe zit het met mij?

651
00:51:32,233 --> 00:51:34,432
Heb je dat ooit gedacht
Heb jij mijn leven afgebroken?

652
00:51:34,433 --> 00:51:35,665
Nee!

653
00:51:35,666 --> 00:51:37,865
Je bent veilig en wel.

654
00:51:37,866 --> 00:51:39,333
Jouw kerk beschermt je.

655
00:51:40,699 --> 00:51:43,932
Tot nu toe, omdat
in de toekomst,

656
00:51:43,933 --> 00:51:46,865
je zult mijn leven hebben
bagage op uw geweten.

657
00:51:46,866 --> 00:51:49,033
En toen ik lag
een heerlijk varken,

658
00:51:50,233 --> 00:51:52,898
Ik zal denken dat ik dat ben
de schuld leggen,

659
00:51:52,899 --> 00:51:56,199
de schuld ligt bij jou
schouders, buster!

660
00:51:56,200 --> 00:52:00,765
En dat zal mijn wraak zijn!

661
00:52:00,766 --> 00:52:01,766
Dat is wat!

662
00:52:11,766 --> 00:52:14,332
Ik zou graag willen maken
je verandert van gedachten.

663
00:52:14,333 --> 00:52:15,866
Maar jij bent het die zich moet bekeren.

664
00:52:19,266 --> 00:52:20,998
Er is nog tijd.

665
00:52:20,999 --> 00:52:22,132
Tijd om te veranderen.

666
00:52:22,133 --> 00:52:23,367
Verander je manier van leven.

667
00:52:29,866 --> 00:52:31,232
Heb je mij vergeven?

668
00:52:31,233 --> 00:52:32,233
Ja, Ester.

669
00:52:33,500 --> 00:52:36,499
Oh, verlaat het priesterschap
en laten we samen weggaan!

670
00:52:36,500 --> 00:52:39,432
Ik zal alles doen
je wilt dat ik het doe.

671
00:52:39,433 --> 00:52:41,598
Geen enkele andere vrouw kan dat
hou van je zoals ik.

672
00:52:41,599 --> 00:52:43,733
Dat is niet het soort
van liefde die ik voor je voel.

673
00:52:45,233 --> 00:52:47,333
Laat mij niet in de steek
nogmaals, wat je ook doet.

674
00:52:48,866 --> 00:52:50,733
Dat zul je nooit doen
Begrijp me, Ester.

675
00:52:52,133 --> 00:52:57,032
Ja natuurlijk begrijp ik het!

676
00:52:57,033 --> 00:53:00,332
Je bent niets anders dan een egoïst
hypocriet, wat!

677
00:53:00,333 --> 00:53:02,732
Je hebt mij vernietigd
en dat heb je niet

678
00:53:02,733 --> 00:53:05,100
het geringste medeleven
voor mij in deze toestand.

679
00:53:06,300 --> 00:53:07,133
Ester, ik wil...

680
00:53:07,134 --> 00:53:08,233
Ga alsjeblieft.

681
00:53:16,266 --> 00:53:18,933
Ik zei toch dat je weg moest gaan, nietwaar?

682
00:53:35,033 --> 00:53:37,165
Bedankt voor je komst
hier, meneer Grant.

683
00:53:37,166 --> 00:53:39,732
Wij zullen uw over het hoofd zien
gele journalistiek.

684
00:53:39,733 --> 00:53:42,466
Het enige dat ertoe doet
ik ben mijn dochter.

685
00:53:42,467 --> 00:53:43,766
Ik begrijp het volledig.

686
00:53:45,200 --> 00:53:46,432
Waar heb je de
idee dat de ziekte van Susan

687
00:53:46,433 --> 00:53:47,965
misschien een soort wraak?

688
00:53:47,966 --> 00:53:49,832
Hmm, het lijkt op een
antwoord op de ernst

689
00:53:49,833 --> 00:53:51,932
waarmee jij
recht doen.

690
00:53:51,933 --> 00:53:53,665
Je hebt die oude vrouw laten arresteren.

691
00:53:53,666 --> 00:53:56,631
Al deze mysterieuze fenomeen
begon na haar dood.

692
00:53:56,632 --> 00:53:57,467
Hekserij?

693
00:53:57,468 --> 00:53:58,665
Geloof jij erin?

694
00:53:58,666 --> 00:54:00,598
Natuurlijk, ik
geloof er niet in.

695
00:54:00,599 --> 00:54:03,333
Maar misschien heeft iemand het gegeven
Susan, een soort medicijn.

696
00:54:12,500 --> 00:54:14,598
Ik ben bang van niet
alleen de gezondheid van mijn dochter

697
00:54:14,599 --> 00:54:16,466
maar ook haar leven dat
zou in gevaar kunnen zijn.

698
00:54:16,467 --> 00:54:17,765
Overdrijf niet.

699
00:54:17,766 --> 00:54:20,332
Grant, laten we de zijne zijn
verbeelding de vrije loop.

700
00:54:20,333 --> 00:54:23,032
Ik wil je vragen of we
zouden onze verschillen kunnen vergeten.

701
00:54:23,033 --> 00:54:24,665
Laten we een soort wapenstilstand sluiten.

702
00:54:24,666 --> 00:54:27,631
Publiceer niets dat
mijn dochter zou kunnen schaden.

703
00:54:27,632 --> 00:54:29,199
Oké, dat doe ik niet, meneer.

704
00:54:29,200 --> 00:54:30,998
Maar alleen voor Susan.

705
00:54:30,999 --> 00:54:31,999
Bedankt.

706
00:54:32,699 --> 00:54:34,299
Naast medische behandeling,

707
00:54:34,300 --> 00:54:36,033
wat doe je nog meer
denk je dat we dat zouden kunnen doen?

708
00:54:37,200 --> 00:54:39,432
Intensiveer de
politie onderzoek.

709
00:54:39,433 --> 00:54:41,532
Iemand heeft toegang tot Susan.

710
00:54:41,533 --> 00:54:42,732
Dat had je moeten doen
je huis keek

711
00:54:42,733 --> 00:54:43,865
en je telefoon werd afgetapt.

712
00:54:43,866 --> 00:54:45,366
Ook telefoon?

713
00:54:45,367 --> 00:54:49,032
Ja, iemand heeft invloed
haar door middel van berichten.

714
00:54:49,033 --> 00:54:49,999
Je zou gelijk kunnen hebben.

715
00:54:50,000 --> 00:54:51,898
Ik kan het huis beter laten in de gaten houden.

716
00:54:51,899 --> 00:54:54,833
Dat is als ik toestemming krijg
van de commissaris.

717
00:55:00,799 --> 00:55:01,799
Doe het nu.

718
00:55:02,467 --> 00:55:03,467
Beschouw het als gedaan.

719
00:55:10,433 --> 00:55:11,798
Wat doet dat varken hier beneden?

720
00:55:11,799 --> 00:55:13,032
Waarom houdt hij mij in de gaten?

721
00:55:13,033 --> 00:55:15,499
Je vader maakt zich zorgen
over jou, Suzan.

722
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Het enige
dat is belangrijk voor hem

723
00:55:16,501 --> 00:55:17,698
is zijn politieke carrière.

724
00:55:17,699 --> 00:55:19,732
Andere dingen niet
jij weet er alles van.

725
00:55:19,733 --> 00:55:20,798
Praat niet zo over hem.

726
00:55:20,799 --> 00:55:22,532
Je vader is een fijne man.

727
00:55:22,533 --> 00:55:24,366
Ik veronderstel dat jij
zou daarover moeten weten

728
00:55:24,367 --> 00:55:26,299
sinds je met hem naar bed gaat.

729
00:55:26,300 --> 00:55:27,698
Susan!

730
00:55:27,699 --> 00:55:28,865
Doe niet alsof.

731
00:55:28,866 --> 00:55:30,366
Ik heb jullie allebei gehoord
praten in zijn kantoor.

732
00:55:30,367 --> 00:55:32,032
Krijg je er niet genoeg van
uw krantenverslaggever?

733
00:55:32,033 --> 00:55:33,265
Stelletje varkens!

734
00:55:33,266 --> 00:55:34,765
Ik neem je niet mee
vandaag naar het park.

735
00:55:34,766 --> 00:55:35,999
Wat doe je daarmee
vuil om je nek?

736
00:55:36,000 --> 00:55:37,631
Ik zei dat je het weg moest gooien!

737
00:55:37,632 --> 00:55:41,765
Ik word moe
met jou, jij hoer.

738
00:55:41,766 --> 00:55:43,699
Oh, Susan, laat me gaan.

739
00:57:25,066 --> 00:57:26,432
Goedenavond, mevrouw.

740
00:57:26,433 --> 00:57:27,300
Goedenavond.

741
00:57:27,300 --> 00:57:28,233
Hoe is het met je?

742
00:57:28,234 --> 00:57:29,432
Ik zal hier de hele nacht zijn.

743
00:58:01,233 --> 00:58:02,399
Hallo?

744
00:58:02,400 --> 00:58:03,766
Ik wil graag met Will Grant spreken.

745
00:58:05,233 --> 00:58:06,932
Wie belt er, alstublieft?

746
00:58:06,933 --> 00:58:08,366
Zeg hem dat het Anne Crawford is.

747
00:58:08,367 --> 00:58:10,300
Een momentje, dat zal ik doen
bel hem voor de telefoon.

748
00:58:13,033 --> 00:58:14,765
Bill, hallo Bill.

749
00:58:14,766 --> 00:58:16,033
Het is jouw liefde.

750
00:58:23,333 --> 00:58:24,665
Hallo, lieverd.

751
00:58:24,666 --> 00:58:26,432
Sorry, om je lastig te vallen.

752
00:58:26,433 --> 00:58:27,732
Ik moet je zien
meteen, schat.

753
00:58:27,733 --> 00:58:29,199
Het is heel belangrijk.

754
00:58:29,200 --> 00:58:30,499
Nu meteen?

755
00:58:30,500 --> 00:58:32,832
Maar Anne, ik ben gesneeuwd
onder met werk!

756
00:58:32,833 --> 00:58:35,366
Vergeet de krant
voor één keer in je leven.

757
00:58:35,367 --> 00:58:36,367
Ik ben in gevaar.

758
00:58:37,699 --> 00:58:38,798
Ik kan niet naar je kantoor komen.

759
00:58:38,799 --> 00:58:41,032
We mogen niet samen gezien worden.

760
00:58:41,033 --> 00:58:43,698
Als je echt van me houdt, ga dan naar de
parkeren met het volgende halfuur.

761
00:58:43,699 --> 00:58:46,631
Ik zal wachten
jij naast het standbeeld.

762
00:58:46,632 --> 00:58:48,100
Vergeet niet dat ik zoveel van je hou.

763
00:58:51,266 --> 00:58:52,100
Anna?

764
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
Anna?

765
01:00:11,333 --> 01:00:12,865
Excuseer mij, vader.

766
01:00:12,866 --> 01:00:14,631
Ik wilde je niet onderbreken.

767
01:00:14,632 --> 01:00:16,065
Ik ging naar jouw huis

768
01:00:16,066 --> 01:00:17,366
en ze vertelden mij jou
waren nog in de kerk.

769
01:00:17,367 --> 01:00:19,233
Ik wil je graag spreken.

770
01:00:29,733 --> 01:00:30,733
Ga zitten.

771
01:00:33,899 --> 01:00:35,632
Nou, wil je beginnen?

772
01:00:36,533 --> 01:00:38,998
Jullie hebben allemaal een reputatie.

773
01:00:38,999 --> 01:00:39,966
Wij?

774
01:00:39,967 --> 01:00:41,099
Op wie doelt u?

775
01:00:41,100 --> 01:00:42,631
Katholieke priesters.

776
01:00:42,632 --> 01:00:46,166
Ik heb gelezen dat jullie dat allemaal hebben
faciliteiten voor uitdrijven.

777
01:00:47,833 --> 01:00:50,400
Ten eerste is het noodzakelijk
bezeten zijn door een demon.

778
01:00:52,533 --> 01:00:55,666
Ik denk Susan Barnes
is in dit geval.

779
01:00:56,567 --> 01:00:57,866
Ik geloof er stellig in.

780
01:00:59,799 --> 01:01:02,300
Welke redenen je hebt
een dergelijke beschuldiging uiten?

781
01:01:03,799 --> 01:01:04,733
Ik heb meubels gezien
meubels verplaatsen

782
01:01:04,734 --> 01:01:06,432
op eigen kracht rondbewegen.

783
01:01:06,433 --> 01:01:09,732
En ik heb verschrikkelijk meegemaakt
koud in een goed verwarmde kamer.

784
01:01:09,733 --> 01:01:11,933
En ik ruik weerzinwekkende bevelen.

785
01:01:13,100 --> 01:01:14,866
En bovenal heb ik dat gedaan
naar iemand geluisterd,

786
01:01:16,033 --> 01:01:18,299
iemand, obsceen en slecht.

787
01:01:18,300 --> 01:01:20,566
En ik heb verschrikkelijk
kwaadaardige ogen gezien

788
01:01:20,567 --> 01:01:22,567
achter in de ogen van het kind.

789
01:01:26,100 --> 01:01:28,066
Ja, vader, ik geloof het
ze is bezeten.

790
01:01:34,999 --> 01:01:37,433
Degenen die dat niet zijn
gelovigen accepteren een dergelijk feit.

791
01:01:39,533 --> 01:01:40,833
En ik heb veel twijfels.

792
01:01:42,300 --> 01:01:45,199
Onze kerk accepteert alleen bezit
in werkelijk bevestigde gevallen.

793
01:01:45,200 --> 01:01:46,999
Welk bewijs heeft u nodig, vader?

794
01:01:48,400 --> 01:01:50,932
De wetenschap moet het voortouw nemen
al zijn hulpbronnen uitputten.

795
01:01:50,933 --> 01:01:54,467
Bewijs dat dit geen hysterie is,
schizofrenie, of zelfs schijn.

796
01:01:55,899 --> 01:01:57,399
Met andere woorden, aankomen
bij de zekere conclusie

797
01:01:57,400 --> 01:01:59,832
dat de verschijnselen verdwijnen
natuurlijke grenzen voorbij.

798
01:01:59,833 --> 01:02:01,165
Ik ben niet hysterisch.

799
01:02:01,166 --> 01:02:02,865
En ik heb geen absoluut
interesse in doen alsof.

800
01:02:02,866 --> 01:02:04,232
Ik zeg het je, ik weet het zeker

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,399
Ik ben getuige geweest
bovennatuurlijke verschijnselen.

802
01:02:06,400 --> 01:02:08,732
Je moet doen
iets, vader.

803
01:02:08,733 --> 01:02:10,332
We moeten eerst uitputten
alles, Anne.

804
01:02:10,333 --> 01:02:12,366
Ik verwijs naar de
officiële wetenschappen.

805
01:02:12,367 --> 01:02:15,100
En dan een special aanschaffen
toestemming van mijn superieuren.

806
01:02:16,733 --> 01:02:18,399
Maar ik moet je waarschuwen
dat niet allemaal priester

807
01:02:18,400 --> 01:02:20,332
in staat om exorcist te zijn.

808
01:02:20,333 --> 01:02:24,233
Je hebt ervaring nodig in
exorcisme en volledige autoriteit.

809
01:04:48,899 --> 01:04:49,999
Je bent gekomen, mijn liefste

810
01:04:53,133 --> 01:04:54,133
Dat is de stem van Anne.

811
01:04:54,133 --> 01:04:55,133
O, mijn god.

812
01:04:56,266 --> 01:04:58,099
Hoe is dat mogelijk dat jij?

813
01:04:58,100 --> 01:04:59,366
Stel mij geen vragen.

814
01:04:59,367 --> 01:05:01,132
Het belangrijkste is
we zijn alleen samen.

815
01:05:01,133 --> 01:05:03,132
We gaan van elkaar houden.

816
01:05:12,733 --> 01:05:14,765
Laat mij gaan!

817
01:05:14,766 --> 01:05:16,165
Kus me, mijn liefste.

818
01:05:16,166 --> 01:05:17,865
Je houdt van mij!

819
01:05:17,866 --> 01:05:20,665
Willy, wil je dat of niet?

820
01:05:20,666 --> 01:05:22,233
Jij zult de mijne zijn!

821
01:05:37,033 --> 01:05:39,332
Ik wist dat je eindelijk zou toegeven.

822
01:05:39,333 --> 01:05:40,833
Kus me, mijn liefste.

823
01:05:44,166 --> 01:05:45,166
Ik zei: kus me!

824
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
Varken!

825
01:05:49,500 --> 01:05:51,033
Jij kuste Anne.

826
01:06:03,133 --> 01:06:05,366
Je bent goed opgehangen.

827
01:06:05,367 --> 01:06:08,233
O, wat zijn ze goed
ze nu naar jou?

828
01:07:22,200 --> 01:07:23,466
Ik zou zeggen dat dit een misdaad is

829
01:07:23,467 --> 01:07:26,265
lijkt op het werk van
een seksmaniak, vader.

830
01:07:26,266 --> 01:07:28,432
Vergelijkbaar met de dood van
het kind en de ontwijding

831
01:07:28,433 --> 01:07:29,732
van de kerk wanneer
ze hebben de kelk gestolen.

832
01:07:29,733 --> 01:07:31,566
Als ze verwant zijn,
we kunnen beter gaan nadenken

833
01:07:31,567 --> 01:07:32,932
in termen van een gevaarlijke gek

834
01:07:32,933 --> 01:07:35,132
of in iets meer berekend.

835
01:07:35,133 --> 01:07:37,532
Nee, die oude zigeuner
liet zichzelf sterven.

836
01:07:37,533 --> 01:07:39,399
Ze was geen slachtoffer van een gek.

837
01:07:39,400 --> 01:07:42,065
Ik denk dat dit een
duidelijk geval van satanisme.

838
01:07:42,066 --> 01:07:45,232
Probeer niet de waarheid te gehoorzamen
met fantasie, pater Juan.

839
01:07:45,233 --> 01:07:48,232
Deze jongeman had beschuldigd
de autoriteit van inefficiëntie.

840
01:07:48,233 --> 01:07:49,631
Gebruikt door zelfs bepalen.

841
01:07:49,632 --> 01:07:51,132
En dat is de reden dat hij stierf.

842
01:07:51,133 --> 01:07:55,032
De moordenaar is inventief en
heeft een macaber detail toegevoegd

843
01:07:55,033 --> 01:07:56,898
om onze aandacht af te leiden.

844
01:07:56,899 --> 01:08:00,665
William Grant stierf omdat hij belde
dingen onder hun juiste naam.

845
01:08:00,666 --> 01:08:02,532
Mijn krant zou dat doen
gebruikt worden om te veroordelen

846
01:08:02,533 --> 01:08:04,199
de autoriteiten dagelijks.

847
01:08:04,200 --> 01:08:06,798
Als ze doorgaan met hun
beleid, ik bedoel actie.

848
01:08:06,799 --> 01:08:09,265
De politie doet wat ze kan.

849
01:08:09,266 --> 01:08:11,965
Juist het gebrek aan logica maakt
de zaak moeilijker

850
01:08:11,966 --> 01:08:13,132
want als hij...

851
01:08:13,133 --> 01:08:14,665
Er is iemand
gedekt, meneer Barnes.

852
01:08:14,666 --> 01:08:16,165
Geen enkele arrestatie.

853
01:08:16,166 --> 01:08:17,232
Ik zal het ontdekken.

854
01:08:17,233 --> 01:08:18,233
Maak je geen zorgen!

855
01:08:31,833 --> 01:08:34,299
Hallo, graag
om met Will Grant te praten.

856
01:08:34,300 --> 01:08:35,865
Wie belt er, alstublieft?

857
01:08:35,866 --> 01:08:37,631
Zeg hem dat het Anne Crawford is.

858
01:08:37,632 --> 01:08:39,872
Een momentje,
Ik bel hem naar de telefoon.

859
01:08:42,367 --> 01:08:44,065
Bill, hé, Bill.

860
01:08:44,066 --> 01:08:45,066
Het is jouw liefde.

861
01:08:46,966 --> 01:08:48,499
Was dat het gesprek?

862
01:08:48,500 --> 01:08:50,165
Herken jij de stemmen?

863
01:08:50,166 --> 01:08:51,366
Precies.

864
01:08:51,367 --> 01:08:53,032
Ik kende ons niet
werden opgenomen.

865
01:08:53,033 --> 01:08:55,366
Oké, hier is een transcriptie
van het gesprek.

866
01:08:55,367 --> 01:08:56,467
Controleer het eens, alstublieft.

867
01:09:02,100 --> 01:09:03,033
Precies.

868
01:09:03,034 --> 01:09:04,200
Wilt u het alstublieft ondertekenen?

869
01:09:10,200 --> 01:09:11,100
Hartelijk dank.

870
01:09:11,101 --> 01:09:12,300
We zijn klaar voor vandaag.

871
01:09:13,632 --> 01:09:16,232
Maar we hebben je nodig als
een getuige tijdens het proces.

872
01:09:16,233 --> 01:09:17,066
Ik sta tot uw beschikking.

873
01:09:17,066 --> 01:09:17,899
Ik zal doen wat ik kan.

874
01:09:17,899 --> 01:09:18,899
Nogmaals bedankt.

875
01:09:19,933 --> 01:09:21,200
Breng de andere vrouw binnen.

876
01:09:26,166 --> 01:09:27,467
Wilt u binnenkomen, mevrouw?

877
01:09:33,133 --> 01:09:34,233
Ga zitten, wil je?

878
01:09:46,200 --> 01:09:48,099
Hallo, lieverd.

879
01:09:48,100 --> 01:09:49,765
Sorry, om je lastig te vallen.

880
01:09:49,766 --> 01:09:51,099
Ik moet je zien
meteen, schat.

881
01:09:51,100 --> 01:09:52,332
Het is heel belangrijk.

882
01:09:52,333 --> 01:09:53,698
Nu meteen?

883
01:09:53,699 --> 01:09:55,399
Maar Anne, ik ben gesneeuwd
onder met werk!

884
01:09:55,400 --> 01:09:58,631
Vergeet de krant
voor één keer in je leven.

885
01:09:58,632 --> 01:09:59,632
Ik ben in gevaar.

886
01:10:00,966 --> 01:10:02,065
Ik kan niet naar je kantoor komen.

887
01:10:02,066 --> 01:10:04,332
We mogen niet samen gezien worden.

888
01:10:04,333 --> 01:10:06,965
Als je echt van me houdt, ga dan naar de
parkeren met het volgende halfuur.

889
01:10:06,966 --> 01:10:09,898
Ik zal wachten
jij naast het standbeeld.

890
01:10:09,899 --> 01:10:11,999
Vergeet niet dat ik zoveel van je hou.

891
01:10:12,000 --> 01:10:13,532
Anna?

892
01:10:13,533 --> 01:10:15,698
Herken jij jouw stem?

893
01:10:15,699 --> 01:10:16,932
Ik weet het niet.

894
01:10:16,933 --> 01:10:18,332
Ik begrijp dit niet.

895
01:10:18,333 --> 01:10:20,132
Ik heb niet met Willem gesproken.

896
01:10:20,133 --> 01:10:22,132
Ik zei geen van die dingen.

897
01:10:22,133 --> 01:10:23,965
Hm, die houding
zal je nergens brengen.

898
01:10:23,966 --> 01:10:26,432
Iedereen zou zweren
dat dat jouw stem is.

899
01:10:26,433 --> 01:10:27,932
Luister, mevrouw Crawford.

900
01:10:27,933 --> 01:10:30,265
Je kunt het beter accepteren
teken dan uw verklaring.

901
01:10:30,266 --> 01:10:33,133
Je hebt je verloofde gebeld
herken je zijn stem niet?

902
01:10:34,333 --> 01:10:36,132
Ja, het is zijn stem, oké

903
01:10:36,133 --> 01:10:38,898
en de stem van de vrouw is
misschien vergelijkbaar met de mijne.

904
01:10:38,899 --> 01:10:41,199
Ik weet niet wat mijn
eigen stem klinkt.

905
01:10:41,200 --> 01:10:43,299
Maar ik zeg je: dat deed ik niet
Bel William gisteravond.

906
01:10:43,300 --> 01:10:44,932
Je denkt iemand
jouw stem nagebootst?

907
01:10:44,933 --> 01:10:46,099
Het is mogelijk.

908
01:10:46,100 --> 01:10:47,698
Ik hoop echter dat ik het bewijs.

909
01:10:47,699 --> 01:10:50,132
Uh, dat zei u toch
in de katholieke kerk

910
01:10:50,133 --> 01:10:53,466
op dat moment en toch ben je dat
niet van het katholieke geloof.

911
01:10:53,467 --> 01:10:55,265
Kun je dat uitleggen?

912
01:10:55,266 --> 01:10:56,798
Ik wilde spreken
aan pater Juan.

913
01:10:56,799 --> 01:10:58,898
Op dat tijdstip van de nacht?

914
01:10:58,899 --> 01:11:00,732
Het was een dringende zaak.

915
01:11:00,733 --> 01:11:04,232
Wil je mij erover vertellen?

916
01:11:04,233 --> 01:11:05,466
Het ging over Suzan.

917
01:11:05,467 --> 01:11:07,165
Zij is de dochter van
de politiecommissaris.

918
01:11:07,166 --> 01:11:08,865
Wat zou zo kunnen zijn
mis met een kind

919
01:11:08,866 --> 01:11:11,632
dat je een priester zou willen bezoeken
op dat tijdstip van de nacht?

920
01:11:13,733 --> 01:11:14,733
ik denk,

921
01:11:16,300 --> 01:11:17,698
Ik denk dat ze betoverd is.

922
01:11:17,699 --> 01:11:18,699
Wat?

923
01:11:19,866 --> 01:11:21,599
Nou, laten we vertrekken
dat voor dit moment.

924
01:11:21,600 --> 01:11:23,798
Jij was bij de
priester gedurende 15 minuten.

925
01:11:23,799 --> 01:11:25,432
Wat heb je daarna gedaan?

926
01:11:25,433 --> 01:11:26,798
Ik heb het je al verteld.

927
01:11:26,799 --> 01:11:28,232
Ik stopte in de tuin.

928
01:11:28,233 --> 01:11:29,233
Waarvoor?

929
01:11:30,000 --> 01:11:32,332
Om over dingen na te denken.

930
01:11:32,333 --> 01:11:33,865
Het is allemaal zo verwarrend.

931
01:11:33,866 --> 01:11:35,100
Ah ja, zo zie ik het.

932
01:11:36,266 --> 01:11:37,999
Toen je binnenkwam
de tuin later,

933
01:11:38,000 --> 01:11:39,665
Was de politieman er nog?

934
01:11:39,666 --> 01:11:41,899
Nee, ik zag alleen de
politieagent toen ik wegging.

935
01:11:42,933 --> 01:11:44,865
Wat hier staat is duidelijk genoeg.

936
01:11:44,866 --> 01:11:46,299
Ik denk dat het jouw stem is.

937
01:11:46,300 --> 01:11:48,965
En de deskundigen wij
consult zal er ook zo over denken.

938
01:11:48,966 --> 01:11:50,999
Laten we dit nu achter de rug hebben
met voor eens en voor altijd.

939
01:11:51,000 --> 01:11:53,898
Je hebt je gebeld
verloofde, ja of nee?

940
01:11:53,899 --> 01:11:54,866
Ik heb hem niet gebeld!

941
01:11:54,867 --> 01:11:56,165
Ik heb William gisteravond niet gezien.

942
01:11:56,166 --> 01:11:57,665
Ik zweer het!

943
01:11:57,666 --> 01:11:58,933
Ik heb een cadeau voor je.

944
01:12:00,200 --> 01:12:02,266
Suzanne, wat doe jij hier?

945
01:12:03,733 --> 01:12:05,299
Oh, wat heb je voor mij meegebracht?

946
01:12:05,300 --> 01:12:07,399
Ik vind het erg leuk.

947
01:12:07,400 --> 01:12:09,299
Ik weet dat je het leuk zult vinden.

948
01:12:09,300 --> 01:12:10,466
Mijn kleine meid.

949
01:12:10,467 --> 01:12:12,065
Wie heeft dit laten gebeuren
klein meisje hier?

950
01:12:12,066 --> 01:12:13,499
Zij is de dochter
van commissaris Barnes.

951
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Het maakt mij niet uit of
zij is de dochter

952
01:12:14,501 --> 01:12:15,998
van de secretaris
van de schatkist.

953
01:12:15,999 --> 01:12:18,399
Die idioot aan de deur, gewoon
laat haar hier zo naar binnen lopen.

954
01:12:18,400 --> 01:12:19,233
Kom op, kleine meid.

955
01:12:19,234 --> 01:12:20,599
Kom met mij mee.

956
01:12:20,600 --> 01:12:21,865
Ik ga.

957
01:12:21,866 --> 01:12:23,032
Ik heb veel dingen te doen.

958
01:12:23,033 --> 01:12:23,866
Zo lang.

959
01:12:23,867 --> 01:12:24,932
Tot ziens, mijn liefste.

960
01:12:24,933 --> 01:12:26,165
Wees een braaf meisje.

961
01:12:26,166 --> 01:12:27,265
Geef uw
vader geen problemen

962
01:12:27,266 --> 01:12:28,866
terwijl ik het huis uit ben, hè.

963
01:12:32,567 --> 01:12:33,567
Wacht even!

964
01:12:37,567 --> 01:12:40,065
Hoe zei je dat je naam was?

965
01:12:40,066 --> 01:12:41,332
Susan.

966
01:12:41,333 --> 01:12:43,665
Hoe vaak doen
Moet ik het je vertellen?

967
01:12:43,666 --> 01:12:44,832
Wat je zegt wij
een spelletje spelen

968
01:12:44,833 --> 01:12:47,032
heet wat denk je?

969
01:12:47,033 --> 01:12:49,100
Ik heb geen tijd
voor dat soort dingen.

970
01:12:50,533 --> 01:12:53,232
Ik zal je vragen stellen en
je geeft me snelle antwoorden.

971
01:12:53,233 --> 01:12:54,965
Zou je dat leuk vinden?

972
01:12:54,966 --> 01:12:56,898
Je wilt mij ondervragen, hè.

973
01:12:56,899 --> 01:12:58,732
Nou ja, ja.

974
01:12:58,733 --> 01:13:01,032
Zoiets.

975
01:13:01,033 --> 01:13:02,033
Zullen we spelen?

976
01:13:04,300 --> 01:13:05,631
Het is beter om mijn tijd niet te verspillen.

977
01:13:05,632 --> 01:13:07,299
Wat wil je weten?

978
01:13:07,300 --> 01:13:09,832
Die donkere vlek
daar op je zak.

979
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
Wat is het?

980
01:13:12,033 --> 01:13:14,165
O, vlek.

981
01:13:14,166 --> 01:13:15,467
Zie je niet dat het bloed is?

982
01:13:19,400 --> 01:13:21,165
Ik ben politiechef Morrison.

983
01:13:21,166 --> 01:13:23,599
De domste man van binnen
de hele verdomde provincie.

984
01:13:23,600 --> 01:13:24,567
Hé, dat is mijn stem.

985
01:13:24,568 --> 01:13:25,600
Wat?

986
01:13:27,333 --> 01:13:28,333
Wat is er mis?

987
01:13:47,033 --> 01:13:48,865
Drink niet
meer, meneer Barnes.

988
01:13:48,866 --> 01:13:50,432
Het zal de zaken niet helpen.

989
01:13:50,433 --> 01:13:52,232
Houd je geest beter alert.

990
01:13:52,233 --> 01:13:54,865
We hebben te maken met een vijand
dat is krachtig en wreed.

991
01:13:54,866 --> 01:13:57,532
Je gelooft nog steeds alles
is dit een werk van de duivel?

992
01:13:57,533 --> 01:13:59,065
Nu meer dan ooit.

993
01:13:59,066 --> 01:14:00,898
Susan zou dat nooit kunnen hebben gedaan
zoiets monsterlijks gedaan

994
01:14:00,899 --> 01:14:02,199
aan de arme oude Will.

995
01:14:02,200 --> 01:14:03,033
Het is absurd.

996
01:14:03,033 --> 01:14:03,866
Ze is ontvoerd.

997
01:14:03,866 --> 01:14:04,766
Ik ben er zeker van.

998
01:14:04,767 --> 01:14:06,532
Waar zou ze kunnen zijn?

999
01:14:06,533 --> 01:14:08,466
Wat doet de politie?

1000
01:14:08,467 --> 01:14:09,300
Ze zullen haar vinden.

1001
01:14:09,301 --> 01:14:10,466
Treur niet over jezelf.

1002
01:14:10,467 --> 01:14:11,467
Geef je mannen de tijd.

1003
01:14:12,567 --> 01:14:14,698
Ondertussen, wat is
gebeurt er met haar?

1004
01:14:14,699 --> 01:14:16,199
Pardon, meneer.

1005
01:14:16,200 --> 01:14:19,166
Een bediende gaf mij deze ring
om aan pater Juan te bezorgen.

1006
01:14:21,632 --> 01:14:24,600
Het werd haar gegeven door een jong
vrouw die vanochtend is overleden.

1007
01:14:35,866 --> 01:14:37,033
Herinner je je dit?

1008
01:14:54,933 --> 01:14:57,232
Door de bel van de oproep.

1009
01:14:57,233 --> 01:15:01,466
Moeder Gautière, I
nodigen u uit om te komen

1010
01:15:01,467 --> 01:15:03,367
en om mij vanavond te helpen.

1011
01:15:04,533 --> 01:15:08,033
Moeder Gautière,
jezelf presenteren.

1012
01:15:08,966 --> 01:15:10,400
Presenteer jezelf.

1013
01:15:44,567 --> 01:15:46,099
Moeder Gautière.

1014
01:15:46,100 --> 01:15:47,965
Mijn naam is Susan.

1015
01:15:47,966 --> 01:15:49,232
Nee!

1016
01:15:49,233 --> 01:15:51,765
Jij bent de prinses
van de oude wonderen.

1017
01:15:51,766 --> 01:15:55,032
Ik ben de dochter van
Commissaris van politie Barnes.

1018
01:15:55,033 --> 01:15:57,165
Jij bent Moeder Gautière.

1019
01:15:57,166 --> 01:15:59,133
Ik zal er zijn als het nodig is.

1020
01:16:01,833 --> 01:16:03,265
Waarom heb je mij gebeld?

1021
01:16:03,266 --> 01:16:05,832
Er moet een offer gebracht worden.

1022
01:16:05,833 --> 01:16:07,631
De zussen willen een ontmoeting.

1023
01:16:07,632 --> 01:16:09,099
Ze zullen het hebben.

1024
01:16:09,100 --> 01:16:11,032
Wij hebben een kind nodig
die nog niet gedoopt is.

1025
01:16:11,033 --> 01:16:12,898
Dat is niet jouw taak.

1026
01:16:12,899 --> 01:16:14,933
Je belt simpelweg de
zusters naar een bijeenkomst.

1027
01:16:15,799 --> 01:16:17,165
Wanneer voor?

1028
01:16:17,166 --> 01:16:18,886
Voor vanavond om
middernacht, binnen een uur.

1029
01:16:22,200 --> 01:16:23,500
Ik zal doen wat je bestelt.

1030
01:16:42,066 --> 01:16:43,132
Nou, hallo, Susan.

1031
01:16:43,133 --> 01:16:44,232
Maar ik dacht dat je...

1032
01:16:44,233 --> 01:16:45,066
Waar is mijn tante?

1033
01:16:45,066 --> 01:16:45,899
Wie is het?

1034
01:16:45,899 --> 01:16:46,733
Ik ben het, Susan.

1035
01:16:46,733 --> 01:16:47,567
Susan.

1036
01:16:47,568 --> 01:16:48,765
Op dit tijdstip van de nacht?

1037
01:16:48,766 --> 01:16:49,999
Alles goed met je?

1038
01:16:50,000 --> 01:16:50,933
Prima, ik heb me nooit beter gevoeld, waarom?

1039
01:16:50,934 --> 01:16:52,265
Iedereen is naar je op zoek.

1040
01:16:52,266 --> 01:16:54,366
Je vader is erg overstuur.

1041
01:16:54,367 --> 01:16:55,932
Hoe gaat het met mijn kleine neefje?

1042
01:16:55,933 --> 01:16:57,165
Prima.

1043
01:16:57,166 --> 01:16:58,466
Maar vertel me eens, wat
is er met jou gebeurd?

1044
01:16:58,467 --> 01:16:59,698
Is hij al gedoopt?

1045
01:16:59,699 --> 01:17:01,332
Nee, hij is nog niet gedoopt.

1046
01:17:01,333 --> 01:17:03,665
Weet je, wat een
schrik die je ons gaf.

1047
01:17:03,666 --> 01:17:05,232
Waarom ben je weggelopen?

1048
01:17:05,233 --> 01:17:06,066
Mag ik hem zien?

1049
01:17:06,066 --> 01:17:06,999
Natuurlijk.

1050
01:17:07,000 --> 01:17:08,499
Natuurlijk kun je hem zien.

1051
01:17:08,500 --> 01:17:10,065
Ga maar naar de crèche.

1052
01:17:10,066 --> 01:17:11,865
Maar maak geen lawaai.

1053
01:17:11,866 --> 01:17:14,099
Ik wil niet dat hij wakker wordt.

1054
01:17:14,100 --> 01:17:16,065
Ik wou dat je oom John hier was.

1055
01:17:16,066 --> 01:17:17,399
Hij zou weten wat hij moest doen.

1056
01:17:17,400 --> 01:17:18,998
Dat zou hij geweest zijn
met je vader

1057
01:17:18,999 --> 01:17:20,965
maar je weet dat hij nooit
mist een reünie

1058
01:17:20,966 --> 01:17:22,232
met zijn oud-studenten.

1059
01:17:22,233 --> 01:17:24,898
En hij is drie uur bezig
wegrijden.

1060
01:17:24,899 --> 01:17:26,299
Bel papa, hij is er
bezorgd over mij.

1061
01:17:26,300 --> 01:17:28,199
Ja natuurlijk.

1062
01:17:28,200 --> 01:17:29,698
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
bel meteen.

1063
01:17:29,699 --> 01:17:31,932
Wat verspil je
zoveel tijd voor?

1064
01:17:31,933 --> 01:17:34,332
Ik bel meteen.

1065
01:17:34,333 --> 01:17:35,932
Ik ben zo in de war.

1066
01:17:35,933 --> 01:17:37,833
Zoveel verschrikkelijk
er gebeuren dingen.

1067
01:18:14,166 --> 01:18:15,866
Ja, ze is nu hier.

1068
01:18:18,200 --> 01:18:19,200
Wacht niet lang.

1069
01:18:30,300 --> 01:18:32,699
Susan, speel nu geen trucjes.

1070
01:18:36,033 --> 01:18:36,866
O mijn god!

1071
01:18:36,866 --> 01:18:37,866
Hij is weg!

1072
01:18:44,833 --> 01:18:45,833
Susan!

1073
01:18:47,400 --> 01:18:48,998
Susan!

1074
01:18:48,999 --> 01:18:49,999
Susan!

1075
01:19:02,467 --> 01:19:03,832
Schiet op, alsjeblieft!

1076
01:19:03,833 --> 01:19:05,532
Ik moet spreken
Commissaris Barnes.

1077
01:19:05,533 --> 01:19:06,533
Alsjeblieft, schiet op!

1078
01:19:16,699 --> 01:19:17,865
Je mag niet meekomen.

1079
01:19:17,866 --> 01:19:19,199
Je hebt het meegemaakt
genoeg vandaag.

1080
01:19:19,200 --> 01:19:20,732
Hij heeft gelijk, jij krijgt wat rust.

1081
01:19:20,733 --> 01:19:21,567
Ik moet Susan zien.

1082
01:19:21,567 --> 01:19:22,400
Begrijp je het niet?

1083
01:19:22,401 --> 01:19:23,932
Ik kan hier niet blijven.

1084
01:19:23,933 --> 01:19:25,332
Het is zeer waarschijnlijk dat
Susan weet er niets van.

1085
01:19:25,333 --> 01:19:26,865
Als het verontrust
jij blijft hier alleen,

1086
01:19:26,866 --> 01:19:27,866
je kunt beter komen.

1087
01:19:29,766 --> 01:19:30,600
Hé, jullie mannen!

1088
01:19:30,601 --> 01:19:31,631
Volg ons niet.

1089
01:19:31,632 --> 01:19:33,066
U neemt de zuidelijke route.

1090
01:20:17,133 --> 01:20:19,199
Heer en meester, Lucifer.

1091
01:20:19,200 --> 01:20:22,665
Ik herken jou als mijn
machtige meester en prins.

1092
01:20:22,666 --> 01:20:26,032
En ik beloof je te dienen en
gehoorzaam u zolang ik leef.

1093
01:20:26,033 --> 01:20:28,432
Om kwaad te doen, om zich te verspreiden
verwarring en haat!

1094
01:20:28,433 --> 01:20:29,433
Houd het vast!

1095
01:20:29,434 --> 01:20:31,132
Jullie staan ​​allemaal onder arrest!

1096
01:20:34,300 --> 01:20:35,300
Susan!

1097
01:22:39,833 --> 01:22:40,933
Suzan, stop!

1098
01:22:42,600 --> 01:22:44,798
Susan, in de naam van God!

1099
01:23:19,166 --> 01:23:20,166
Susan!

1100
01:23:36,533 --> 01:23:40,033
Ik ga dood,
Jij perverse pastoor!

1101
01:24:05,233 --> 01:24:06,732
Haal dat weg!

1102
01:24:06,733 --> 01:24:09,265
Vecht in je eentje, lafaard!

1103
01:24:09,266 --> 01:24:10,765
Verstop je daar niet achter!

1104
01:24:10,766 --> 01:24:12,132
Laat je gezicht zien!

1105
01:24:12,133 --> 01:24:14,099
Vade retro Satan!

1106
01:24:14,100 --> 01:24:16,965
Ga terug naar de hel die je verdient!

1107
01:24:16,966 --> 01:24:19,499
Dat kun je niet vergeten
Ik ben degene van wie je ooit hield.

1108
01:24:19,500 --> 01:24:23,466
Ik was jong en fris.

1109
01:24:23,467 --> 01:24:24,467
Ik had een illusie.

1110
01:24:25,333 --> 01:24:26,333
Nee.

1111
01:24:27,400 --> 01:24:28,965
Jij bent Ester niet.

1112
01:24:28,966 --> 01:24:30,033
Je bedriegt mij niet.

1113
01:24:31,367 --> 01:24:34,299
Toen ik stierf, kwam ik
aan onze Moeder Gautiere.

1114
01:24:34,300 --> 01:24:35,898
Gooi mij er niet uit.

1115
01:24:35,899 --> 01:24:37,965
Je hebt je Esther altijd pijn gedaan.

1116
01:24:37,966 --> 01:24:40,033
Laat mij met rust, ga.

1117
01:24:41,200 --> 01:24:42,266
Jij bent mijn enige liefde.

1118
01:24:43,100 --> 01:24:44,266
Dat weet je.

1119
01:24:46,200 --> 01:24:47,665
Ik smeek je.

1120
01:24:47,666 --> 01:24:51,165
Voor al het verschrikkelijke
dingen die je mij hebt aangedaan.

1121
01:24:51,166 --> 01:24:53,433
Ga weg en laat mij met rust.

1122
01:25:05,300 --> 01:25:06,932
Nee, jij bent Esther niet.

1123
01:25:06,933 --> 01:25:09,132
Jij bent de geest van Satan.

1124
01:25:09,133 --> 01:25:11,432
Je probeert het gewoon
om mij in verwarring te brengen!

1125
01:25:11,433 --> 01:25:12,799
Vade retro Satan!

1126
01:25:14,133 --> 01:25:15,732
Ga retro!

1127
01:26:25,966 --> 01:26:28,132
Ze is nu vertrokken.

1128
01:26:28,133 --> 01:26:29,367
Ik ben vrij.

1129
01:26:30,866 --> 01:26:33,033
Ze laat me in vrede sterven.