1 00:00:00,103 --> 00:00:01,005
2 00:02:55,150 --> 00:02:56,885 (Rozpylanie SILNIKA) 3 00:03:22,778 --> 00:03:23,779 ( sapanie ) 4 00:03:30,953 --> 00:03:32,721 (Rozpylanie SILNIKA) 5 00:04:19,100 --> 00:04:20,803 (wzdycha z ulgą) 6 00:04:23,138 --> 00:04:24,507 ( sapanie ) 7 00:04:25,607 --> 00:04:28,775 KOBIETA: Pomoc! Pomoc! Pomoc! 8 00:04:28,844 --> 00:04:30,943 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 9 00:04:31,012 --> 00:04:32,044 (KRZYCZY) 10 00:04:32,113 --> 00:04:33,746 O Boże, nie! 11 00:04:33,815 --> 00:04:34,947 (Walenie) 12 00:04:35,016 --> 00:04:36,785 (KRZYCZY) 13 00:04:40,756 --> 00:04:41,557 (chrząkanie) 14 00:04:42,857 --> 00:04:43,859 Pomoc! 15 00:04:44,760 --> 00:04:45,794 (łkanie) 16 00:04:51,866 --> 00:04:53,669 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 17 00:04:57,839 --> 00:04:59,943 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 18 00:05:06,114 --> 00:05:08,248 KOBIETA: Nie! NIE! 19 00:05:08,317 --> 00:05:11,387 Nie. Proszę, przestań! 20 00:05:18,327 --> 00:05:19,695 ( sapanie ) 21 00:05:22,264 --> 00:05:25,131 (łkając) Przestań! 22 00:05:25,200 --> 00:05:26,999 NIE! Przestań! Proszę! 23 00:05:27,068 --> 00:05:29,201 (KRZYCZY) 24 00:05:29,270 --> 00:05:30,737 MĘŻCZYZNA: Połóż ją! Połóż ją! 25 00:05:30,806 --> 00:05:33,476 Puść mnie! NIE! 26 00:05:36,945 --> 00:05:38,714 NIE! 27 00:05:39,280 --> 00:05:41,717 NIE! 28 00:05:39,280 --> 00:05:41,717 Zabij ją. 29 00:05:43,285 --> 00:05:45,117 (Wszyscy się śmieją) 30 00:05:45,186 --> 00:05:46,489 (jęknięcie) 31 00:05:52,794 --> 00:05:53,963 (łkanie) 32 00:06:07,943 --> 00:06:09,545 Kim ty kurwa jesteś? 33 00:06:15,917 --> 00:06:16,953 Śmierć. 34 00:06:17,353 --> 00:06:18,787 (chrząkanie) 35 00:06:45,914 --> 00:06:47,050 (dysząc) 36 00:06:53,354 --> 00:06:54,657 (KOŁO PASOWE Skrzypie) 37 00:07:02,898 --> 00:07:04,833 Proszę. Proszę. 38 00:07:05,901 --> 00:07:08,368 Proszę, nie. Nie rób tego, proszę. 39 00:07:08,437 --> 00:07:09,805 (dysząc) 40 00:07:10,639 --> 00:07:12,541 Proszę, nie. Proszę. 41 00:07:13,409 --> 00:07:14,843 (jęknięcie) 42 00:07:32,294 --> 00:07:33,696 (GAS) 43 00:07:38,832 --> 00:07:40,733 MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Ruch na 101 niezwykle lekki 44 00:07:40,802 --> 00:07:42,669 nagłówek do centrum Los Angeles. 45 00:07:42,738 --> 00:07:44,103 Możesz się spodziewać dziś czyste niebo 46 00:07:44,172 --> 00:07:46,038 z temperaturami w lata 80., centrum miasta 47 00:07:46,107 --> 00:07:48,807 około 10 stopni cieplej w dolinie San Fernando. 48 00:07:48,876 --> 00:07:51,614 Słuchasz K.V.L.A., Los Angeles... 49 00:08:06,260 --> 00:08:07,964 Ciężko pracujesz, co? 50 00:08:09,998 --> 00:08:11,763 Cześć, Eryka. 51 00:08:11,832 --> 00:08:14,599 Czy to twój projekt dla nowego centrum sztuki? 52 00:08:11,832 --> 00:08:14,599 Tak. 53 00:08:14,668 --> 00:08:17,403 To musi być prawdziwy ładunek popatrzeć na budynek i wiem, że to ty to zaprojektowałeś. 54 00:08:17,472 --> 00:08:18,438 To jest. 55 00:08:18,507 --> 00:08:19,873 Zrobiłem kilka nowych rysunków. 56 00:08:19,942 --> 00:08:21,210 Pozwól mi je zobaczyć. 57 00:08:29,017 --> 00:08:29,816 Czujesz się dobrze? 58 00:08:29,885 --> 00:08:31,654 Jasne. Jak myślisz? 59 00:08:39,193 --> 00:08:40,326 Wygląda całkiem nieźle. 60 00:08:40,395 --> 00:08:41,630 Tak? 61 00:08:44,065 --> 00:08:47,303 Tak. Nie wspaniale, ale cholernie dobre. 62 00:08:49,070 --> 00:08:50,703 (DZWONI TELEFON) 63 00:08:50,772 --> 00:08:52,008 Poczekaj chwilę. 64 00:08:57,011 --> 00:08:57,810 Cześć? 65 00:08:57,879 --> 00:08:59,411 KAREN POD TELEFONEM: Jak leci? 66 00:08:59,480 --> 00:09:02,281 Och, wszystko w porządku. Eryka tu jest. 67 00:09:02,350 --> 00:09:04,717 Och, dzięki za przyjęcie czas z nią pracować. 68 00:09:04,786 --> 00:09:06,018 KERSEY: Och, to przyjemność. 69 00:09:06,087 --> 00:09:09,988 Poza tym bardzo utalentowana dziewczyna. Co mi przypomina, 70 00:09:10,057 --> 00:09:13,959 artykuł, który napisałeś na maltretowane żony. Dobra historia. 71 00:09:14,028 --> 00:09:17,029 Tak? Czy naprawdę Ci się podobało? Czy cię to rozgniewało? 72 00:09:17,098 --> 00:09:17,997 Absolutnie. 73 00:09:18,066 --> 00:09:19,899 Czy nadal przychodzisz? na obiad? 74 00:09:19,968 --> 00:09:20,966 Jasne. 75 00:09:21,035 --> 00:09:22,972 Wyjdę stąd około 6:00. 76 00:09:21,035 --> 00:09:22,972 Do widzenia. 77 00:09:26,841 --> 00:09:28,912 (GRA MUZYKA ROCKOWA W RADIO SAMOCHODOWYM) 78 00:09:30,879 --> 00:09:32,412 KAREN: Bądź w domu o 10:30. 79 00:09:32,481 --> 00:09:33,947 10:30? 80 00:09:34,016 --> 00:09:35,482 11:00. 81 00:09:34,016 --> 00:09:35,482 Mama! 82 00:09:35,551 --> 00:09:36,953 (trąbienie klaksonu) 83 00:09:37,819 --> 00:09:38,918 To Randy. Muszę iść. 84 00:09:38,987 --> 00:09:41,221 Tak, kiedy mówię 11:00, Mam na myśli 11:00. 85 00:09:41,290 --> 00:09:42,988 W porządku. 86 00:09:43,057 --> 00:09:45,892 Wiecie, gdybym był na was, i ze mną poza domem, 87 00:09:45,961 --> 00:09:48,094 Zapomniałbym o filmie i zostań w domu. 88 00:09:48,163 --> 00:09:49,363 Och, tak? 89 00:09:49,431 --> 00:09:51,063 Wynoś się stąd. 90 00:09:51,132 --> 00:09:52,135 Do widzenia. 91 00:09:55,137 --> 00:09:56,372 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 92 00:09:58,541 --> 00:10:00,109 (RUCH MUZYKI ROCKOWEJ) 93 00:10:02,944 --> 00:10:04,713 Jak się masz? 94 00:10:02,944 --> 00:10:04,713 Świetnie. 95 00:10:12,320 --> 00:10:14,090 (URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU) 96 00:10:15,458 --> 00:10:17,457 (OBROTY SILNIKA) 97 00:10:17,526 --> 00:10:18,962 (Pisk opon) 98 00:10:26,501 --> 00:10:28,204 (Pisk opon) 99 00:10:39,175 --> 00:10:41,180 (sygnał dźwiękowy gier zręcznościowych) 100 00:10:41,249 --> 00:10:42,919 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 101 00:10:53,461 --> 00:10:56,596 Hej, mój człowieku, jak myślisz, kim jestem, armia głodu? 102 00:10:56,665 --> 00:10:58,897 nie płacisz, nie grasz. 103 00:10:58,966 --> 00:11:01,233 Chodź, stary. Chodź, Jojo. Chodź, potrzebuję... 104 00:11:01,302 --> 00:11:04,840 Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna. Nie masz gotówki. Idź na spacer. 105 00:11:14,682 --> 00:11:17,183 Hej, hej, chłopaki. 106 00:11:14,682 --> 00:11:17,183 Jak się masz, stary? 107 00:11:17,252 --> 00:11:17,884 Co się dzieje? 108 00:11:17,953 --> 00:11:19,252 Och, stary, spójrz na nią. 109 00:11:19,321 --> 00:11:21,621 Ach, bezczelny. Chodź, porozmawiajmy trochę. 110 00:11:21,690 --> 00:11:22,922 Być z tobą. 111 00:11:21,690 --> 00:11:22,922 Jasne. 112 00:11:22,991 --> 00:11:25,157 Tymczasem mamy jakiś biznes do omówienia. 113 00:11:25,226 --> 00:11:26,459 Robimy? 114 00:11:25,226 --> 00:11:26,459 Dobra. 115 00:11:26,528 --> 00:11:28,961 Dziękuję bardzo. Jak się masz? Pozwól mi iść po Ericę. 116 00:11:29,030 --> 00:11:31,264 Co wy zaplanowaliście na ten wieczór? 117 00:11:31,333 --> 00:11:33,199 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 118 00:11:33,268 --> 00:11:34,567 Eryka. 119 00:11:34,636 --> 00:11:36,936 Mam kilka specjalnych prezentów dla ciebie. 120 00:11:37,005 --> 00:11:39,042 Hej, tak jak obiecałem. 121 00:11:42,978 --> 00:11:44,280 Pokochasz je. 122 00:11:45,580 --> 00:11:46,613 Dzięki. 123 00:11:46,681 --> 00:11:48,247 Hej, pamiętaj, 124 00:11:48,316 --> 00:11:51,854 to ci wystarczy, więc nie mów twój chłopak. 125 00:11:52,421 --> 00:11:53,489 Jasne. 126 00:11:55,958 --> 00:11:58,392 KERSEY: Film zaczyna się o 8:30. 127 00:11:58,461 --> 00:12:00,325 Dwugodzinny film. 128 00:12:00,394 --> 00:12:03,329 To znaczy możemy tu wrócić zanim Eryka wróci do domu. 129 00:12:03,398 --> 00:12:04,433 Dobry. 130 00:12:05,400 --> 00:12:08,037 Co o tym sądzisz? o tym chłopcu Randym? 131 00:12:09,505 --> 00:12:11,003 No cóż, on... 132 00:12:11,072 --> 00:12:13,376 Dobrze radzi sobie w szkole. To miły dzieciak. Dlaczego? 133 00:12:15,576 --> 00:12:17,876 Och, po prostu się martwię o Eryce. 134 00:12:17,945 --> 00:12:19,949 Czuję coś do niej jak ona moją własną córkę. 135 00:12:20,682 --> 00:12:22,081 To miłe. 136 00:12:22,150 --> 00:12:24,551 Ona czuje to samo o tobie. 137 00:12:24,619 --> 00:12:26,189 Ona cię kocha. 138 00:12:28,223 --> 00:12:29,458 Ja też. 139 00:12:31,026 --> 00:12:32,491 I kocham was oboje. 140 00:12:32,560 --> 00:12:35,162 Lepiej chodźmy, albo przegapimy początek filmu. 141 00:12:35,231 --> 00:12:36,495 Nie. 142 00:12:36,564 --> 00:12:40,233 Nie, nie dostaniesz z tej rozmowy tak łatwo. 143 00:12:40,302 --> 00:12:41,934 (wzdycha) 144 00:12:42,003 --> 00:12:44,908 Wychodziliśmy już od dwóch lat. 145 00:12:46,608 --> 00:12:47,911 I... 146 00:12:50,479 --> 00:12:52,315 Chcesz zaangażowania. 147 00:12:53,515 --> 00:12:56,519 Tak. Chciałbym tego. 148 00:12:57,219 --> 00:12:58,618 (DZWONI TELEFON) 149 00:12:58,687 --> 00:13:00,056 (wzdycha) 150 00:13:03,258 --> 00:13:04,160 Witam? 151 00:13:04,693 --> 00:13:05,894 Tak. 152 00:13:09,464 --> 00:13:10,997 O mój Boże. 153 00:13:11,066 --> 00:13:12,131 (KOBIETA MÓWI PRZEZ PA) 154 00:13:12,200 --> 00:13:13,967 Randy, co się dzieje? 155 00:13:12,200 --> 00:13:13,967 Nie wiem. 156 00:13:14,036 --> 00:13:15,669 Pani Sheldon? Jestem doktor Rosenblatt. 157 00:13:15,738 --> 00:13:17,103 Co się stało mojej córce? 158 00:13:17,172 --> 00:13:18,371 Miała przedawkowanie kokainy. 159 00:13:18,440 --> 00:13:20,573 To śmieszne. Erica nie używa narkotyków. 160 00:13:20,642 --> 00:13:22,241 boję się zrobiła to dziś wieczorem. 161 00:13:22,310 --> 00:13:24,110 KOBIETA NAD PA: Kod niebieski w pokoju 6. Kod niebieski w pokoju 6. 162 00:13:24,179 --> 00:13:26,345 Doktorze, ona została aresztowana bez pulsu. 163 00:13:26,414 --> 00:13:28,948 Dostaje swojego Narcana i glukoza? 164 00:13:26,414 --> 00:13:28,948 Tak, proszę pana. 165 00:13:29,017 --> 00:13:30,282 4 ampery? 166 00:13:29,017 --> 00:13:30,282 Brak odpowiedzi. 167 00:13:30,351 --> 00:13:32,718 Nie możesz tu przychodzić. Musisz poczekać na zewnątrz. 168 00:13:32,787 --> 00:13:34,654 ROSENBLATT: Chodź, musimy ją zszokować. 169 00:13:34,723 --> 00:13:35,688 PIELĘGNIARKA: OK. 170 00:13:35,757 --> 00:13:38,294 Wszyscy wyszli? Wyłączony? Jasne! 171 00:13:40,329 --> 00:13:41,394 Kontynuuj reanimację. 172 00:13:41,463 --> 00:13:43,129 1, 2, 3... 173 00:13:43,198 --> 00:13:45,599 Daj mi 300 watów. Zszokujmy ją jeszcze raz. 174 00:13:45,668 --> 00:13:50,036 AMY: 1, 2, 3, 4. 175 00:13:50,105 --> 00:13:52,372 ROSENBLATT: Wszyscy wysiadajcie. Wszyscy wyłączeni. 176 00:13:52,441 --> 00:13:53,476 Jasne! 177 00:13:54,342 --> 00:13:56,108 Kontynuować. Nadal migocze. 178 00:13:56,177 --> 00:13:59,245 Dajmy jej lidokainę, 75 miligramów, dożylne wciśnięcie, 179 00:13:59,314 --> 00:14:01,180 i będziemy szokować ją jeszcze raz. Pospiesz się. 180 00:14:01,249 --> 00:14:03,650 Jest nieruchoma i rozszerzona. 181 00:14:01,249 --> 00:14:03,650 Nie przestawaj! Tak trzymaj. Proszę. 182 00:14:03,719 --> 00:14:05,051 Pozwól mi to zobaczyć. 183 00:14:05,120 --> 00:14:06,622 (sygnał dźwiękowy monitora serca) 184 00:14:09,558 --> 00:14:11,627 ROSENBLATT: Straciliśmy ją. 185 00:14:18,467 --> 00:14:20,003 Pani Sheldon? 186 00:14:22,371 --> 00:14:24,073 Naprawdę mi przykro. 187 00:14:27,776 --> 00:14:29,145 (łkanie) 188 00:14:48,430 --> 00:14:49,933 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 189 00:14:53,402 --> 00:14:54,500 (Pisk opon) 190 00:14:54,569 --> 00:14:55,638 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 191 00:14:59,474 --> 00:15:01,375 (Pisk opon) 192 00:15:01,444 --> 00:15:03,146 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 193 00:15:09,217 --> 00:15:11,120 (sygnał dźwiękowy gier zręcznościowych) 194 00:15:15,590 --> 00:15:17,360 Ty! Ty draniu! 195 00:15:20,195 --> 00:15:22,631 Zabieraj ręce ode mnie! Wynoś się stąd. 196 00:15:29,938 --> 00:15:31,307 (KRZYCZY) 197 00:15:40,281 --> 00:15:42,281 Stary, to nie moja wina o twojej dziewczynie! 198 00:15:42,350 --> 00:15:44,587 Prawdopodobnie było to coś po prostu za silny dla niej! 199 00:15:46,755 --> 00:15:48,157 Głupie gadanie! 200 00:15:49,357 --> 00:15:51,560 Głupie gadanie! Zabiłeś ją! 201 00:15:55,230 --> 00:15:57,897 Nikogo nie zabiłem, koleś. Nikt jej nie zmuszał do palenia! 202 00:15:57,966 --> 00:15:59,464 To był jej wybór, mądry chłopak. 203 00:15:59,533 --> 00:16:02,205 Tak, zobaczymy co mają policjanci powiedzieć o tym, prawda? 204 00:16:03,571 --> 00:16:06,271 Co to ma oznaczać? Co to ma oznaczać? 205 00:16:06,340 --> 00:16:08,441 Rozwiążesz to, mądry chłopcze! Rozwiąż to! 206 00:16:08,510 --> 00:16:11,243 Byłeś tym jedynym to jej dało pakiet specjalny! 207 00:16:11,312 --> 00:16:13,312 Idę na policję, i zamierzam im powiedzieć 208 00:16:13,381 --> 00:16:15,618 każdą cholerną rzecz wiem! 209 00:16:19,387 --> 00:16:22,255 Czytaj moje usta! Policjanci! Policjanci! 210 00:16:22,324 --> 00:16:24,693 I umrzesz jakby umarła. 211 00:16:25,828 --> 00:16:28,664 Pocałuj twoją białą dupę do widzenia, mój człowieku! 212 00:16:31,833 --> 00:16:34,203 (LUDZIE krzyczą) 213 00:16:40,008 --> 00:16:41,177 Hej! 214 00:17:04,566 --> 00:17:05,598 (KRZYCZY) 215 00:17:05,667 --> 00:17:06,865 (LUDZIE KRZYCZĄ) 216 00:17:06,934 --> 00:17:09,601 MĘŻCZYZNA NAD PA: Pozostańcie w swoich samochodach! Pozostańcie w swoich samochodach! 217 00:17:09,670 --> 00:17:13,534 Niech ktoś odciął zasilanie! Odetnij cholerną moc! 218 00:17:13,603 --> 00:17:15,544 Jezu! Odetnij zasilanie! 219 00:17:16,506 --> 00:17:18,042 (LUDZIE krzyczą) 220 00:17:20,715 --> 00:17:22,351 (KOBIETA KRZYCZY) 221 00:17:23,785 --> 00:17:25,351 (Pisk opon) 222 00:17:25,420 --> 00:17:27,253 REINER: Jak myślisz upadł? 223 00:17:27,322 --> 00:17:29,222 Jojo był dilerem. Wpada w kłopoty 224 00:17:29,291 --> 00:17:30,924 z tym dzieciakiem, Randy'ego Viscovicha. 225 00:17:30,993 --> 00:17:32,858 Dźga go i zostaje postrzelony przez innego dealera. 226 00:17:32,927 --> 00:17:34,326 Dlaczego? 227 00:17:32,927 --> 00:17:34,326 Kto wie? 228 00:17:34,395 --> 00:17:37,431 Ci klauni nie potrzebuję powodu zabijać się nawzajem. 229 00:17:37,500 --> 00:17:38,798 Sierżant Reiner? 230 00:17:38,867 --> 00:17:40,366 Sierżant Reiner? 231 00:17:38,867 --> 00:17:40,366 Tak? 232 00:17:40,435 --> 00:17:42,334 Ten dzieciak widział tego gościa kto strzelał. 233 00:17:42,403 --> 00:17:44,737 Nie jego twarz, ale samochód wjechał. 234 00:17:44,806 --> 00:17:46,338 tak? 235 00:17:44,806 --> 00:17:46,338 Tak. 236 00:17:46,407 --> 00:17:48,775 To było Toronado. Niebieskie Toronado. 237 00:17:48,844 --> 00:17:50,409 Dostać licencję? 238 00:17:50,478 --> 00:17:53,316 Mam trzy ostatnie cyfry. Było 2-2-6. 239 00:17:54,382 --> 00:17:55,580 Jesteś pewien, że to wszystko pamiętasz? 240 00:17:55,649 --> 00:17:58,518 Człowieku, nie jestem pierdolony detektyw, stary. 241 00:17:58,587 --> 00:17:59,585 Jesteś. 242 00:17:59,654 --> 00:18:00,456 Pospiesz się. 243 00:18:01,557 --> 00:18:02,555 Niezły dzieciak. 244 00:18:02,624 --> 00:18:03,857 (Śmieje się) 245 00:18:03,926 --> 00:18:06,492 Więc, Phil, idź pobawić się w detektywa. 246 00:18:06,561 --> 00:18:07,496 Prawidłowy. 247 00:18:48,070 --> 00:18:49,638 (DZWONI TELEFON) 248 00:18:57,679 --> 00:18:58,345 Witam? 249 00:18:58,414 --> 00:18:59,612 MĘŻCZYZNA: Panie Kersey. 250 00:18:59,681 --> 00:19:00,680 Tak? 251 00:19:00,749 --> 00:19:02,014 Czy dostałeś moją notatkę? 252 00:19:02,083 --> 00:19:03,749 Kto to jest? 253 00:19:03,818 --> 00:19:08,454 Myślę, że powinniśmy się spotkać aby coś omówić będący przedmiotem wspólnego zainteresowania. 254 00:19:08,523 --> 00:19:11,056 Nigdzie nie idę dopóki nie dowiem się, kto to jest, 255 00:19:11,125 --> 00:19:13,392 i co to do cholery jest chcesz. 256 00:19:13,461 --> 00:19:15,627 Jeśli odmówisz, Powiem policji 257 00:19:15,696 --> 00:19:18,893 wszystko, co wiem. I wiem całkiem sporo. 258 00:19:18,962 --> 00:19:21,270 Czy mam Twoja uwaga teraz? 259 00:19:21,837 --> 00:19:23,402 Dobrze. 260 00:19:23,471 --> 00:19:24,769 Jeśli rzucisz okiem za oknem 261 00:19:24,838 --> 00:19:27,810 zobaczysz limuzynę zaparkowany przed domem. 262 00:19:38,452 --> 00:19:40,957 Nie mogę się doczekać na nasze spotkanie. 263 00:20:19,160 --> 00:20:20,596 Panie Kersey. 264 00:20:22,826 --> 00:20:24,767 Dobry wieczór, panie Kersey. 265 00:20:25,768 --> 00:20:27,336 A może powinienem powiedzieć 266 00:20:27,836 --> 00:20:29,405 Panie Strażniku? 267 00:20:30,839 --> 00:20:32,471 Słuchać. 268 00:20:32,540 --> 00:20:35,540 Jeśli chodzi o szantaż, marnujesz swój czas. 269 00:20:35,609 --> 00:20:38,314 To miejsce musi być wart więcej niż 270 00:20:39,147 --> 00:20:42,214 co mógłbym zrobić resztę mojego życia. 271 00:20:42,283 --> 00:20:44,050 Czy masz jakiś pomysł kim jestem? 272 00:20:44,119 --> 00:20:45,488 Powinienem? 273 00:20:46,521 --> 00:20:48,824 Ma na imię Nathan White coś dla ciebie znaczy? 274 00:20:52,861 --> 00:20:53,829 Masz gazetę. 275 00:20:56,230 --> 00:20:58,902 To nie twoje pieniądze Jestem po, Kersey. 276 00:21:00,068 --> 00:21:01,804 To twoje umiejętności zawodowe. 277 00:21:04,472 --> 00:21:06,775 Chcę, żebyś kogoś zabił dla mnie. 278 00:21:11,779 --> 00:21:14,783 Moja żona zginęła w wypadku samochodowym 10 lat temu. 279 00:21:16,484 --> 00:21:19,488 Moja córka Lisa stał się całym moim życiem. 280 00:21:21,222 --> 00:21:23,690 W zeszłym roku rozpoczęła studia. 281 00:21:23,759 --> 00:21:26,062 Sprawy toczyły się cudownie dobrze. 282 00:21:27,229 --> 00:21:30,629 Potem nagle, wszystko się zmieniło. 283 00:21:30,698 --> 00:21:33,802 Jej oceny się pogorszyły, rzuciła szkołę. 284 00:21:37,605 --> 00:21:40,743 Widzisz, zaczęła zażywać kokainę. 285 00:21:44,145 --> 00:21:45,848 Trzy miesiące temu, 286 00:21:48,050 --> 00:21:49,618 zmarła na... 287 00:21:54,622 --> 00:21:58,624 wiem o córka twojego przyjaciela, Panie Kersey. 288 00:21:58,693 --> 00:22:02,195 Ja też wiem że strzeliłeś do popychacza który sprzedał jej narkotyki. 289 00:22:02,264 --> 00:22:03,666 Ale proszę pana, 290 00:22:05,367 --> 00:22:07,803 co z ludźmi za nim? 291 00:22:08,804 --> 00:22:12,641 Ile dzieci czy pozwolimy im zniszczyć 292 00:22:13,641 --> 00:22:16,843 zanim powiemy: „Dość”, Panie Kersey? 293 00:22:16,912 --> 00:22:17,880 Ile? 294 00:22:19,715 --> 00:22:21,541 Wydałem małą fortunę 295 00:22:21,610 --> 00:22:25,617 informacje o zakupie na głównych handlarzy narkotyków w Los Angeles. 296 00:22:25,686 --> 00:22:28,992 Dam ci pieniądze, broń, imiona, cokolwiek chcesz. 297 00:22:30,893 --> 00:22:32,128 (SZUFLADA ZAMYKA SIĘ) 298 00:22:34,562 --> 00:22:36,729 Oni wszyscy są mordercami, Kerseya. 299 00:22:36,798 --> 00:22:40,900 Od najmniejszego pchacz z rogu ulicy do grubych kotów na górze. 300 00:22:40,969 --> 00:22:44,073 Każdy, kto ma związek z narkotykami zasługuje na śmierć. 301 00:22:45,340 --> 00:22:47,743 Trzeba ich zatrzymać, Kerseya. 302 00:22:50,311 --> 00:22:52,949 Potrzebuję kilku dni myśleć o tym. 303 00:22:55,383 --> 00:22:57,420 (Bicie dzwonu kościelnego) 304 00:23:05,860 --> 00:23:09,966 Kiedy Michał umarł, Eryka miała tylko pięć lat. 305 00:23:12,100 --> 00:23:14,037 Obiecałem jej to 306 00:23:15,637 --> 00:23:18,707 że bez względu na to, co się stanie, ona zawsze była na pierwszym miejscu. 307 00:23:19,975 --> 00:23:22,074 Zawiodłem ją. 308 00:23:22,143 --> 00:23:26,749 Byłem zbyt zaangażowany z moją pracą do obejrzenia co się działo. 309 00:23:31,353 --> 00:23:33,986 Musisz to zatrzymać, i teraz. 310 00:23:34,055 --> 00:23:35,954 Wiem co czujesz ponieważ tam byłem. 311 00:23:36,023 --> 00:23:37,823 Myślisz powinieneś był to zrobić coś innego, 312 00:23:37,892 --> 00:23:40,359 ale to nie tak. To nieprawda. 313 00:23:40,428 --> 00:23:42,697 To nie twoja wina że Eryka zmarła. 314 00:23:43,164 --> 00:23:45,101 To te cholerne narkotyki. 315 00:23:47,002 --> 00:23:48,537 Jestem taki zły. 316 00:23:49,905 --> 00:23:50,870 (łkanie) 317 00:23:50,939 --> 00:23:54,944 Czuję się taka bezradna. Chcę coś zrobić. 318 00:23:58,213 --> 00:24:00,149 nie wiem co robić. 319 00:24:01,845 --> 00:24:03,250 Jesteś pisarzem. 320 00:24:03,319 --> 00:24:04,683 Napisz o tym. 321 00:24:04,752 --> 00:24:08,491 Niech ludzie dowiedzą się o narkotykach, po prostu walnij w to dalej. 322 00:24:17,465 --> 00:24:19,865 PAT: Jaka była historia chciałeś to zrobić? 323 00:24:19,934 --> 00:24:20,866 Narkotyki. 324 00:24:20,935 --> 00:24:22,769 Och, Karen, znasz każdego... 325 00:24:22,838 --> 00:24:24,671 wiem. wiem Jestem osobiście zaangażowany. 326 00:24:24,740 --> 00:24:26,673 Ale właśnie dlatego Muszę to zrobić. 327 00:24:26,742 --> 00:24:28,340 Chcę się dowiedzieć dlaczego umarła. 328 00:24:28,409 --> 00:24:29,809 Chcę się dowiedzieć kto jest odpowiedzialny. 329 00:24:29,878 --> 00:24:31,611 Problem jest że nikogo to nie obchodzi. 330 00:24:31,680 --> 00:24:33,145 Wszyscy korzystają narkotyki w dzisiejszych czasach. 331 00:24:33,214 --> 00:24:35,881 To nie tylko już więcej ulicznych ćpunów, to wszyscy. 332 00:24:35,950 --> 00:24:37,784 Bogaci ludzie, ludzie z klasy średniej, 333 00:24:37,853 --> 00:24:40,619 lekarze, prawnicy, sekretarki. 334 00:24:40,688 --> 00:24:42,288 To nowy Amerykanin sposób na życie, Karen. 335 00:24:42,357 --> 00:24:43,822 Nie chcą przeczytaj o tym. 336 00:24:43,891 --> 00:24:46,692 Oni już o tym wiedzą, i jest im to obojętne. 337 00:24:46,761 --> 00:24:49,028 Jeśli ich to nie obchodzi, musimy sprawić, żeby im zależało. 338 00:24:49,097 --> 00:24:50,796 No dalej, Karen. 339 00:24:50,865 --> 00:24:52,999 Pat, to dla mnie ważne. 340 00:24:53,068 --> 00:24:54,566 W porządku. 341 00:24:54,635 --> 00:24:56,469 Ale na każdym kroku, musisz dać mi znać co robisz. 342 00:24:56,538 --> 00:24:58,438 Nie chcę gliniarzy odkrycie, że twoje ciało leży gdzieś w alejce. 343 00:24:58,507 --> 00:25:00,209 Dobra? Dobra. 344 00:24:58,507 --> 00:25:00,209 Dobra. 345 00:25:04,379 --> 00:25:07,013 Jesteś pewien chcesz to zrobić? 346 00:25:07,082 --> 00:25:07,917 Tak. 347 00:25:08,350 --> 00:25:09,849 Dobra. 348 00:25:09,918 --> 00:25:12,785 Mam tylko nadzieję, że masz mocny żołądek. 349 00:25:12,854 --> 00:25:15,021 Jaką gazetę powiedziałeś byłeś z? 350 00:25:15,090 --> 00:25:16,092 Trybuna. 351 00:25:17,592 --> 00:25:21,060 Teraz po prostu chcesz zobacz te są związane z narkotykami, prawda? 352 00:25:21,129 --> 00:25:22,231 Prawidłowy. 353 00:25:23,832 --> 00:25:26,865 Ach, 18-letni mężczyzna. 354 00:25:26,934 --> 00:25:31,040 Zmarł kiedy jego freebazowa fajka eksplodował mu w twarz. 355 00:25:32,374 --> 00:25:34,610 Czy chciałeś widzisz ciało? 356 00:25:49,123 --> 00:25:50,990 19-letni mężczyzna. 357 00:25:51,059 --> 00:25:54,263 Okradł sklep monopolowy zdobyć pieniądze na zakup narkotyków. 358 00:26:01,269 --> 00:26:03,937 17-letnia kobieta. 359 00:26:04,006 --> 00:26:08,912 Uh, zmarł na udar z powtarzającego się używania kokainy. 360 00:26:12,313 --> 00:26:14,045 13-letnia dziewczynka. 361 00:26:14,114 --> 00:26:17,817 Sprzedawała siebie na ulicy wspierać jej nawyk, 362 00:26:17,886 --> 00:26:19,155 i jeden z jej klientów poderżnął jej gardło. 363 00:26:20,122 --> 00:26:21,757 Trzynaście lat? 364 00:26:28,297 --> 00:26:29,698 Boże. 365 00:26:31,833 --> 00:26:33,766 Oni wszyscy są dziećmi. 366 00:26:33,835 --> 00:26:35,034 (sygnał dźwiękowy gier zręcznościowych) 367 00:26:35,103 --> 00:26:37,270 Tak. To wygląda dobrze. Wygląda dobrze. Wygląda dobrze. 368 00:26:37,339 --> 00:26:38,904 Proszę, właśnie tutaj, mój człowiek. 369 00:26:38,973 --> 00:26:41,140 Słuchajcie, chłopaki baw się dobrze dziś wieczorem. Ciesz się, co? 370 00:26:41,209 --> 00:26:45,078 Wiesz gdzie wrócić do jeśli chcesz trochę więcej. 371 00:26:45,147 --> 00:26:46,315 Cześć. Cześć. 372 00:26:48,517 --> 00:26:50,049 Tak. 373 00:26:50,118 --> 00:26:51,511 Cześć. Cześć. 374 00:26:51,580 --> 00:26:53,786 Wygląda na to, że to zrobisz urządzić dziś imprezę. 375 00:26:53,855 --> 00:26:55,887 Cóż, przyszedłeś we właściwe miejsce na Twoje przystawki 376 00:26:55,956 --> 00:26:58,791 bo dostałem najważniejszy premier które można kupić za pieniądze. 377 00:26:58,860 --> 00:27:00,860 Nie chcę tego. Chcę informacji. 378 00:27:00,929 --> 00:27:03,162 (Pisk opon) 379 00:27:00,929 --> 00:27:03,162 (trącenie klaksonu) 380 00:27:03,231 --> 00:27:04,867 Hamulec jest po lewej stronie! 381 00:27:05,901 --> 00:27:07,434 Jakiego rodzaju informacje? 382 00:27:07,503 --> 00:27:08,533 Kto co robi? 383 00:27:08,602 --> 00:27:10,403 Kto co sprzedaje? Kto dla kogo pracuje? 384 00:27:10,472 --> 00:27:12,506 Po co to chcesz? 385 00:27:12,575 --> 00:27:14,374 Czy to ma znaczenie? 386 00:27:14,443 --> 00:27:15,941 Cóż, nie jesteś policjantem, 387 00:27:16,010 --> 00:27:17,509 więc musisz być reporterem. Czy to jest to? 388 00:27:17,578 --> 00:27:18,778 Spójrz, jeśli nie jesteś zainteresowany, 389 00:27:18,847 --> 00:27:20,012 Po prostu pójdę gdzie indziej, OK? 390 00:27:20,081 --> 00:27:22,681 Hej, posłuchaj, nie powiedziałem Nie byłem zainteresowany. 391 00:27:22,750 --> 00:27:26,118 Rodzaj informacji o którym mówisz będzie kosztować więcej. 392 00:27:26,187 --> 00:27:27,423 Dużo więcej. 393 00:27:28,123 --> 00:27:29,923 O ile więcej? 394 00:27:29,992 --> 00:27:33,926 To będzie ostatni raz spotykamy się w moim domu. 395 00:27:33,995 --> 00:27:37,296 Od teraz musimy być niezwykle ostrożny. 396 00:27:37,365 --> 00:27:40,594 Są dwa główne organizacje narkotykowe w Los Angeles. 397 00:27:40,663 --> 00:27:42,935 Jeden jest na czele przez mężczyznę o imieniu Eda Zachariasza. 398 00:27:43,004 --> 00:27:46,405 Drugi przez dwóch braci, Jacka i Tony’ego Romero. 399 00:27:46,474 --> 00:27:49,875 pomiędzy nimi, kontrolują 90% handlu narkotykami 400 00:27:49,944 --> 00:27:52,344 w południowej Kalifornii. Czy możesz w to uwierzyć? 401 00:27:52,413 --> 00:27:57,344 Według moich źródeł, popychacz, którego strzeliłeś pracował dla Eda Zachariasa. 402 00:27:57,413 --> 00:27:58,985 To jest wszystko będziesz potrzebować 403 00:27:59,054 --> 00:28:00,953 na rzece Zacharias-Romero organizacje. 404 00:28:01,022 --> 00:28:03,359 Zdjęcia, biografie, wszystko. 405 00:28:06,294 --> 00:28:07,526 Około rok temu, 406 00:28:07,595 --> 00:28:09,963 Jack i Tony zdecydowali najechać Terytorium Zachariasza. 407 00:28:10,032 --> 00:28:11,964 To był początek wojny gangów. 408 00:28:12,033 --> 00:28:14,968 Wkroczył Zachariasz, szybko wynegocjował rozejm. 409 00:28:15,037 --> 00:28:18,165 Ale możesz to wziąć u mnie bezpiecznik się zapalił. 410 00:28:18,234 --> 00:28:19,875 Jest coraz krótsze. 411 00:28:22,243 --> 00:28:25,111 Zajmę się tym na swój własny sposób, żadnej ingerencji z Twojej strony. 412 00:28:25,180 --> 00:28:26,913 W porządku. 413 00:28:26,982 --> 00:28:28,948 Będę potrzebować kilku rzeczy. 414 00:28:29,017 --> 00:28:30,853 Mówiłeś, że możesz mnie zaopatrzyć z bronią? 415 00:28:34,188 --> 00:28:37,493 To jest człowiek, z którym można porozmawiać. On ci da wszystko, czego chcesz. 416 00:28:44,966 --> 00:28:46,866 KOBIETA: Detektyw Brewer, zadzwoń na linię 2. 417 00:28:46,935 --> 00:28:48,968 Nie pójdziesz uwierzyć w to. 418 00:28:46,935 --> 00:28:48,968 Hmm. 419 00:28:49,037 --> 00:28:50,969 Właśnie rozmawiałem do medycyny sądowej. 420 00:28:51,038 --> 00:28:54,273 Zrobili kontrolę na 9-milimetrowym pocisku który zabił Jojo Rossa. 421 00:28:54,342 --> 00:28:57,446 wiesz, Nigdy nie mógłbym tego zrobić te cholerne zagadki. 422 00:28:59,214 --> 00:29:01,981 Pasuje do znalezionego ślimaka w ciele rabusia 423 00:29:02,050 --> 00:29:03,550 zastrzelony w centrum miasta dwa lata temu. 424 00:29:03,619 --> 00:29:04,617 Więc? 425 00:29:04,686 --> 00:29:07,052 Został zabity przez strażnika. 426 00:29:07,121 --> 00:29:10,217 Chodź, Phil, strażnik przeszedł na emeryturę lata temu. 427 00:29:10,286 --> 00:29:11,357 Wygląda na to, że wrócił. 428 00:29:11,426 --> 00:29:13,960 Mówisz mi to był on w Toronadzie? 429 00:29:14,029 --> 00:29:15,794 Właśnie przyszedł nad komputerem. 430 00:29:15,863 --> 00:29:20,567 Jest 28 niebieskich Toronad w stanie z ostatnim trzy liczby 2-2-6. 431 00:29:20,636 --> 00:29:22,871 Dziewięć z nich jest w Los Angeles. 432 00:29:23,738 --> 00:29:26,175 Jezus. Strażnik. 433 00:29:28,110 --> 00:29:30,075 Cóż, sprawdźmy go. 434 00:29:30,144 --> 00:29:33,917 Wyślij kopię do Michaela Eddy'ego, i kopia dla Davida Bostona. 435 00:29:34,483 --> 00:29:36,249 Uch, panie Kersey? 436 00:29:36,318 --> 00:29:37,550 Tak? 437 00:29:37,619 --> 00:29:41,254 Jestem sierżant Reiner. To jest mój partner, Sierżant Nozaki. 438 00:29:41,323 --> 00:29:42,488 Czy mogę Panu pomóc? 439 00:29:42,557 --> 00:29:44,156 Uh, rozmawiamy z kilka osób w tym obszarze 440 00:29:44,225 --> 00:29:46,825 jako część rutynowe śledztwo. 441 00:29:46,894 --> 00:29:49,996 Zastanawiałem się, czy ty mógłby nam powiedzieć, gdzie byłeś w ostatni wtorek wieczorem 442 00:29:50,065 --> 00:29:52,966 pomiędzy godz o 7:00 i 9:00? 443 00:29:53,035 --> 00:29:57,069 We wtorek wychodzę stąd około 6:00, 444 00:29:57,138 --> 00:30:01,974 i z ruchem i wszystko, Wracam do domu około 6:45. 445 00:30:02,043 --> 00:30:04,678 Więc byłeś w domu tamtej nocy? 446 00:30:04,747 --> 00:30:06,112 O ile pamiętam, tak. 447 00:30:06,181 --> 00:30:07,680 REINER: Mógłby ktoś potwierdzić to? 448 00:30:07,749 --> 00:30:09,185 Byłem sam. 449 00:30:09,651 --> 00:30:11,550 Widzę. 450 00:30:11,619 --> 00:30:13,353 Czy posiadasz broń, Panie Kersey? 451 00:30:13,422 --> 00:30:14,588 Nie. 452 00:30:14,657 --> 00:30:15,755 Czy jesteś żonaty? 453 00:30:15,824 --> 00:30:17,190 Nie. 454 00:30:17,259 --> 00:30:18,294 Rozwiedziony? 455 00:30:20,128 --> 00:30:22,031 Moja żona i córka nie żyją. 456 00:30:22,731 --> 00:30:24,298 Bardzo mi przykro. 457 00:30:24,367 --> 00:30:25,532 Wypadek samochodowy? 458 00:30:25,601 --> 00:30:26,602 Nie. 459 00:30:27,736 --> 00:30:29,603 Cóż, to tyle. 460 00:30:29,672 --> 00:30:31,874 Przepraszam, że mam przeszkadzało ci. 461 00:30:35,544 --> 00:30:37,170 Jak myślisz? 462 00:30:37,239 --> 00:30:40,483 Myślę, że jesteśmy lepsi dowiedzieć się trochę więcej o panu Paulu Kerseyu. 463 00:30:48,456 --> 00:30:50,450 BIAŁY: Ed Zacharias dorósł w Nowym Jorku 464 00:30:50,519 --> 00:30:52,891 Kamienice slumsów w południowym Bronksie. 465 00:30:52,960 --> 00:30:56,462 Wyszli na ulice załatwianie spraw dla tłumu kiedy miał 12 lat 466 00:30:56,531 --> 00:31:00,199 Skończono na liczbach i został zrekrutowany przez mafię. 467 00:31:00,268 --> 00:31:03,068 Popełnił swoje pierwsze morderstwo kiedy miał 19 lat. 468 00:31:03,137 --> 00:31:05,138 Uroczy, zachwycający facet. 469 00:31:05,207 --> 00:31:09,208 Uwielbia swoją pracę i spełnia swoje fantazje. 470 00:31:09,277 --> 00:31:10,644 (Cicho grająca muzyka salsowa) 471 00:31:10,713 --> 00:31:12,448 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 472 00:31:33,235 --> 00:31:35,304 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 473 00:31:41,305 --> 00:31:42,374 Wszystkiego najlepszego. 474 00:31:42,443 --> 00:31:44,811 Chodź, Edku, zdmuchnij świece, zrobisz to? 475 00:31:44,880 --> 00:31:47,180 Obejrzyj to. Obejrzyj to. 476 00:31:47,249 --> 00:31:49,076 Chodźmy, szefie. Ssij to. 477 00:31:47,249 --> 00:31:49,076 Oh. 478 00:31:49,145 --> 00:31:51,320 MĘŻCZYZNA: Zobaczmy co tam zostawiłeś. Chodźmy, szefie. 479 00:31:52,555 --> 00:31:54,454 Pospiesz się! Idź, idź, idź! 480 00:31:54,523 --> 00:31:56,092 (Wszyscy kibicują) 481 00:32:07,469 --> 00:32:08,702 (Śmieje się) 482 00:32:08,771 --> 00:32:10,306 (Wszyscy kibicują) 483 00:32:11,806 --> 00:32:12,839 KELNERKA: Szampan. 484 00:32:12,908 --> 00:32:14,206 Będziemy potrzebować trochę więcej lodu. 485 00:32:14,275 --> 00:32:15,808 Dostanę to. Chcą szampana. 486 00:32:15,877 --> 00:32:17,046 Dobra. 487 00:32:23,586 --> 00:32:24,751 Jak wypadła świeca? 488 00:32:24,820 --> 00:32:26,289 Lepsze niż ciasto. 489 00:32:27,389 --> 00:32:28,391 O cholera. 490 00:32:29,758 --> 00:32:30,923 Kto ich zaprosił? 491 00:32:30,992 --> 00:32:32,559 zrobiłem. 492 00:32:32,628 --> 00:32:34,563 To moja impreza, pamiętasz? 493 00:32:40,630 --> 00:32:42,902 Jacku, cieszę się, że możesz zrób to. 494 00:32:42,971 --> 00:32:44,373 Nadal gram opiekunka do dziecka, co? 495 00:32:46,542 --> 00:32:48,211 Hej, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 496 00:32:49,811 --> 00:32:51,277 (Grzechotanie) 497 00:32:51,346 --> 00:32:52,615 Czy powinienem zadzwonić oddział bombowy? 498 00:32:53,549 --> 00:32:55,084 To zabawne, Eddy. 499 00:32:55,784 --> 00:32:57,116 To Aleks. 500 00:32:57,185 --> 00:32:58,585 Ferrino, trzymaj to. 501 00:32:57,185 --> 00:32:58,585 Prawidłowy. 502 00:32:58,654 --> 00:33:00,223 Cześć. Cześć? 503 00:33:01,456 --> 00:33:02,491 Tak. 504 00:33:03,592 --> 00:33:04,593 Co? 505 00:33:10,298 --> 00:33:12,297 Gdzie jest Vincent? 506 00:33:10,298 --> 00:33:12,297 Wróciłem na kort tenisowy. 507 00:33:12,366 --> 00:33:13,599 Znajdź go, przyprowadź do pokoju gier. 508 00:33:13,668 --> 00:33:14,637 Jasne. 509 00:33:28,984 --> 00:33:32,255 Hej, Jack, Tony. Chcę z tobą porozmawiać. Sam. 510 00:34:20,268 --> 00:34:21,700 O co w tym wszystkim chodzi? 511 00:34:21,769 --> 00:34:24,407 Ktoś zabił jeden z moich pchaczy kilka nocy temu. 512 00:34:25,340 --> 00:34:27,440 Facet o imieniu Jojo Ross. 513 00:34:27,509 --> 00:34:30,510 Ja... byłem zastanawiam się, czy, uh, 514 00:34:30,579 --> 00:34:32,244 może... 515 00:34:32,313 --> 00:34:34,247 Może coś wiedziałeś o tym. 516 00:34:34,316 --> 00:34:35,314 Nie dotykaliśmy się twoje zadanie, chłopcze. 517 00:34:35,383 --> 00:34:36,716 Dlaczego się nie zamkniesz? 518 00:34:36,785 --> 00:34:38,654 Hej, po prostu to odwal! 519 00:34:42,658 --> 00:34:44,490 Mówię ci, Ed, 520 00:34:44,559 --> 00:34:47,396 nie wiemy coś cholernie ważnego w tej kwestii. 521 00:34:48,597 --> 00:34:50,396 Wiesz Jacku, 522 00:34:50,465 --> 00:34:53,728 Nienawidziłbym żeby zaczęły się kłopoty znowu między nami. 523 00:34:53,797 --> 00:34:56,369 Dużo ludzi mógłby zostać ranny. 524 00:34:56,438 --> 00:34:58,371 Rozumiesz co mówię? 525 00:34:58,440 --> 00:35:00,607 Tak, nie szukamy na kłopoty. 526 00:35:00,676 --> 00:35:01,877 Chcemy zachować spokój. 527 00:35:02,911 --> 00:35:04,213 Dobry. 528 00:35:04,713 --> 00:35:06,110 Bardzo dobry. 529 00:35:07,348 --> 00:35:09,014 (Zbliżają się kroki) 530 00:35:09,083 --> 00:35:10,617 Wincenty! 531 00:35:10,686 --> 00:35:11,884 (Śmieje się) 532 00:35:11,953 --> 00:35:13,586 ZACHARIASZ: Jak się masz, chłopcze? 533 00:35:13,655 --> 00:35:14,286 Dobra. 534 00:35:14,355 --> 00:35:15,387 Znasz tych gości. 535 00:35:15,456 --> 00:35:17,089 Jacku, jego młodszy brat Tony. 536 00:35:17,158 --> 00:35:18,424 VINCENT: Cześć, Tony. 537 00:35:18,493 --> 00:35:19,791 Jak się masz? 538 00:35:18,493 --> 00:35:19,791 Dobra. Dobra. 539 00:35:19,860 --> 00:35:21,928 Co Pan powie na drinka? 540 00:35:19,860 --> 00:35:21,928 Tak, będę mieć śrubokręt. 541 00:35:21,997 --> 00:35:23,629 Nacięcie? 542 00:35:21,997 --> 00:35:23,629 Jasne. 543 00:35:23,698 --> 00:35:24,663 Jak było w Kolumbii? 544 00:35:24,732 --> 00:35:27,533 Ach, wspaniale. Kobiety miały świetną opaleniznę. 545 00:35:27,602 --> 00:35:30,435 Cycki stąd, fruwam po całym... 546 00:35:30,504 --> 00:35:31,871 Hej, powinieneś zejdź tam. 547 00:35:31,940 --> 00:35:33,773 ZACHARIASZ: Och, wiem. 548 00:35:33,842 --> 00:35:35,307 Uch... 549 00:35:35,376 --> 00:35:37,413 Wincenty, Rozmawiałem z Alexem. 550 00:35:38,413 --> 00:35:40,346 Powiedział, że masz rację. 551 00:35:40,415 --> 00:35:41,815 Przesyłka była lekka. 552 00:35:41,884 --> 00:35:43,415 Ja wiem. Mówiłem ci. 553 00:35:43,484 --> 00:35:45,318 Znałem Rodrigueza przeszukiwał nas, stary. 554 00:35:45,387 --> 00:35:47,386 Nie możesz ufać żadnemu z nich to Kolumbijczycy. 555 00:35:47,455 --> 00:35:49,622 Tak, wiem co masz na myśli. 556 00:35:49,691 --> 00:35:51,390 Hej, chcesz mnie się tym zająć? 557 00:35:51,459 --> 00:35:54,393 O nie, nie, nie. Nie martw się o to. 558 00:35:54,462 --> 00:35:56,496 Zajmę się to kurwa osobiście. 559 00:35:56,565 --> 00:35:57,433 W porządku. 560 00:35:58,767 --> 00:36:00,203 (chrząkanie) 561 00:36:00,802 --> 00:36:01,796 (jęknięcie) 562 00:36:01,865 --> 00:36:03,803 Rodriguez był nie przeglądanie. 563 00:36:03,872 --> 00:36:05,208 ( sapanie ) 564 00:36:05,874 --> 00:36:07,210 Byłeś. 565 00:36:13,681 --> 00:36:17,420 Tak jak powiedziałem, Nie lubię kłopotów. 566 00:36:32,829 --> 00:36:34,534 Co robisz tutaj? 567 00:36:34,603 --> 00:36:36,770 Byłem po prostu korzystania z toalety. 568 00:36:36,839 --> 00:36:38,374 Wyjdź tutaj. 569 00:36:41,776 --> 00:36:43,577 Jak masz na imię? 570 00:36:43,646 --> 00:36:44,613 Nazywa się Lew. 571 00:36:46,142 --> 00:36:49,452 Cóż, Leo, spójrz jak całkiem mądry facet. 572 00:36:50,585 --> 00:36:52,151 Jeśli zachowasz usta zamknij się na ten temat, 573 00:36:52,220 --> 00:36:55,454 mógłbyś sobie zrobić trochę pieniędzy. 574 00:36:55,523 --> 00:36:57,221 Tak, prawda. Nic nie wiem. 575 00:36:57,726 --> 00:36:59,057 Dobry. 576 00:36:59,126 --> 00:37:02,598 Skoro tu jesteś, dlaczego im nie pomożesz przeprowadzić ciało? 577 00:37:49,278 --> 00:37:50,713 (jęknięcie) 578 00:38:07,796 --> 00:38:09,729 BIAŁY: Organizacja Eda Zachariasa 579 00:38:09,798 --> 00:38:12,030 funkcja włączona pojęcie strachu. 580 00:38:12,099 --> 00:38:16,569 Jego główni egzekutorzy Danny’ego Moreno Art Sanella i Jack Stein 581 00:38:16,638 --> 00:38:19,772 byli kosztownie rekrutowani aby zastosować się do tej polityki. 582 00:38:19,841 --> 00:38:22,507 Są wydajne zawsze współpracuj 583 00:38:22,576 --> 00:38:25,245 i masz preferencje dla włoskiego jedzenia. 584 00:38:25,314 --> 00:38:27,046 Gino. 585 00:38:27,115 --> 00:38:28,481 Dzień dobry, moi przyjaciele. 586 00:38:28,550 --> 00:38:30,182 Czy nie jest już za późno na lunch? 587 00:38:30,251 --> 00:38:33,185 Jesteśmy zawsze otwarci dla pana, panie Moreno. Miło pana widzieć, panie Stein. 588 00:38:33,254 --> 00:38:34,820 Panie Sanello. 589 00:38:33,254 --> 00:38:34,820 Jak się masz? 590 00:38:34,889 --> 00:38:36,589 Żona i dzieci, jak się mają? 591 00:38:34,889 --> 00:38:36,589 Och, mają się dobrze. Dzięki. 592 00:38:36,658 --> 00:38:38,527 Chodź tędy. Pokażę ci twój stół. 593 00:39:20,902 --> 00:39:21,837 Dzięki. 594 00:39:24,640 --> 00:39:26,673 Hej, dzieciaku, uważaj na wodę. 595 00:39:26,742 --> 00:39:27,941 Łapiesz to na mnie. 596 00:39:28,010 --> 00:39:29,574 przepraszam, Panie Sanello. 597 00:39:29,643 --> 00:39:30,846 Dzieciak, dzieciak, wracaj do kuchni. 598 00:39:37,253 --> 00:39:38,317 Cześć. 599 00:39:38,386 --> 00:39:40,587 Popołudnie, proszę pana. Co mogę dla Ciebie zrobić? 600 00:39:40,656 --> 00:39:42,624 Nazywam się Jack Kimble. 601 00:39:43,224 --> 00:39:46,091 Reprezentuję winnicę Sawtelle. 602 00:39:46,160 --> 00:39:48,961 To nowa winnica, znajduje się tam w Dolinie Napy. 603 00:39:49,030 --> 00:39:51,125 Mam próbkę pierwszego tłoczenia tutaj. 604 00:39:51,194 --> 00:39:54,000 Pomyślałem, że może chciałbyś spróbować. 605 00:39:54,069 --> 00:39:55,638 Masz pod ręką szklankę? 606 00:39:56,805 --> 00:39:58,538 Jasne. 607 00:39:58,607 --> 00:40:00,274 Byłeś kiedyś na nogach w Dolinie Napa? 608 00:40:00,343 --> 00:40:01,673 Nie, nigdy nie byłem. 609 00:40:01,742 --> 00:40:04,176 Spędzam większość mojego czasu poza plażą i wokół niej. 610 00:40:04,245 --> 00:40:05,344 Piękny kraj. 611 00:40:05,413 --> 00:40:07,113 Powinienem wybrać się na wycieczkę tam kiedyś. 612 00:40:07,182 --> 00:40:08,381 Będę. 613 00:40:08,450 --> 00:40:10,119 Powiedz mi, co myślisz. 614 00:40:20,962 --> 00:40:22,628 Nieźle. 615 00:40:22,697 --> 00:40:23,996 Zobaczmy co mówią Twoi klienci. 616 00:40:24,065 --> 00:40:26,833 Nie, nie sądzę to dobry pomysł. 617 00:40:26,902 --> 00:40:28,004 Oni to pokochają. 618 00:40:32,408 --> 00:40:34,307 Panowie. 619 00:40:34,376 --> 00:40:35,642 To twój szczęśliwy dzień dzisiaj. 620 00:40:35,711 --> 00:40:36,910 Butelka wina na domu. 621 00:40:36,979 --> 00:40:38,310 Hej, nieźle. 622 00:40:38,379 --> 00:40:39,979 Hej, nie znam cię skądś? 623 00:40:40,048 --> 00:40:41,517 Nie sądzę. 624 00:40:43,418 --> 00:40:44,653 Tak. 625 00:40:45,219 --> 00:40:46,753 Znam twoją twarz. 626 00:40:46,822 --> 00:40:48,355 Czy kiedykolwiek żyłeś w San Francisco? 627 00:40:48,424 --> 00:40:49,722 Uh, jestem z Idaho. 628 00:40:49,791 --> 00:40:51,891 Hej, mam brata w Idaho. 629 00:40:51,960 --> 00:40:52,958 Z jakiego miasta? 630 00:40:53,027 --> 00:40:54,059 Boise. 631 00:40:54,128 --> 00:40:54,961 Boise. 632 00:40:55,030 --> 00:40:57,230 Znam cię. Nigdy nie zapominam twarzy. 633 00:40:57,299 --> 00:40:58,634 Co do cholery? 634 00:41:08,343 --> 00:41:10,910 Co się kurwa dzieje? 635 00:41:10,979 --> 00:41:12,979 Wypuściłem to słowo na ulicy. 636 00:41:13,048 --> 00:41:14,113 ZACHARIASZ: I? 637 00:41:14,182 --> 00:41:15,348 FRANCO: Nic. 638 00:41:15,417 --> 00:41:17,682 Głupie gadanie. 639 00:41:17,751 --> 00:41:19,919 ZACHARIASZ: Ktoś próbuje aby nas wypchnąć. 640 00:41:19,988 --> 00:41:21,621 FRANKO: Może to Romero. 641 00:41:21,690 --> 00:41:23,255 O nie, nie, nie. 642 00:41:23,324 --> 00:41:25,191 Nie odważyliby się. 643 00:41:25,260 --> 00:41:26,821 Kto inny mógłby to być? 644 00:41:26,890 --> 00:41:28,394 Nie wiem. 645 00:41:28,463 --> 00:41:30,196 Właśnie za to ci płacę. 646 00:41:30,265 --> 00:41:31,798 Aby się dowiedzieć co się dzieje. 647 00:41:31,867 --> 00:41:34,904 Więc rób swoje, albo zatrudnię kogoś innego. 648 00:41:38,206 --> 00:41:39,608 (URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU) 649 00:41:49,283 --> 00:41:52,018 BIAŁY: Głowa Romerosów handel uliczny 650 00:41:52,087 --> 00:41:53,820 to Max Green. 651 00:41:53,889 --> 00:41:56,055 Liczne aresztowania za stręczycielstwo 652 00:41:56,124 --> 00:41:59,695 pornografia dziecięca handel narkotykami, morderstwo. 653 00:42:00,195 --> 00:42:02,061 Brak wyroków skazujących. 654 00:42:02,130 --> 00:42:06,093 Świadkowie przeciwko Maxowi mają zwyczaj znikania. 655 00:42:06,162 --> 00:42:08,200 Jest mieszkańcem Vegas 656 00:42:08,269 --> 00:42:12,305 ale kiedy jesteś w Los Angeles, w ramach którego działa wypożyczalnia wideo 657 00:42:12,374 --> 00:42:14,077 po zachodniej stronie. 658 00:42:36,231 --> 00:42:39,065 MAX: Słuchaj, nie obchodzi mnie to jeśli przyprowadzi go pies, 659 00:42:39,134 --> 00:42:40,532 o ile tu dotrze. 660 00:42:40,601 --> 00:42:43,102 A teraz powiedz Ferrari Chcę tę cholerną przesyłkę tu do piątku, 661 00:42:43,171 --> 00:42:45,939 albo zrobię to osobiście pociąć mu jaja i każ mu je zjeść. 662 00:42:46,008 --> 00:42:47,107 Masz to? 663 00:42:47,176 --> 00:42:48,244 Dobry. 664 00:42:58,047 --> 00:42:59,086 Czego chcesz? 665 00:42:59,155 --> 00:42:59,886 Ty. 666 00:42:59,955 --> 00:43:02,055 Hej, ja... nie zrobiłem tego nic. 667 00:43:02,124 --> 00:43:04,791 Nie, po prostu sprzedajesz narkotyki dzieciom. 668 00:43:04,860 --> 00:43:06,192 Chodź, to biznes, stary. 669 00:43:06,261 --> 00:43:07,927 Jestem tylko dostawcą, wiesz co mówię. 670 00:43:07,996 --> 00:43:10,095 Nie robię dzieci używać narkotyków. 671 00:43:10,164 --> 00:43:11,595 To ich wybór. 672 00:43:12,461 --> 00:43:14,268 Jeśli tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny? 673 00:43:14,337 --> 00:43:15,502 Zgadza się. 674 00:43:15,571 --> 00:43:17,240 To jest dokładnie prawda. 675 00:43:18,307 --> 00:43:20,073 Ile? 676 00:43:20,142 --> 00:43:21,240 Ile czego? 677 00:43:21,309 --> 00:43:24,608 Ile dzieci zabiłeś? z tym gównem? 678 00:43:28,149 --> 00:43:29,118 (chrząkanie) 679 00:43:33,254 --> 00:43:34,223 (KRZYCZY) 680 00:43:37,286 --> 00:43:38,925 Sześć osób nie żyje za 48 godzin. 681 00:43:38,994 --> 00:43:40,593 Mamy wojnę gangów tutaj na naszych rękach. 682 00:43:40,662 --> 00:43:42,094 Cóż, może moglibyśmy po prostu się odsuń 683 00:43:42,163 --> 00:43:43,896 i pozwól włosom rozwalą się nawzajem. 684 00:43:43,965 --> 00:43:46,032 Wszędzie ciała nie zrób dobrej prasy, 685 00:43:46,101 --> 00:43:47,933 i jest zbliżają się wybory. 686 00:43:48,002 --> 00:43:51,203 Oh! Cóż, moglibyśmy pobiec jeden z tych frajerów do biura. 687 00:43:51,272 --> 00:43:53,505 Słuchaj, Romero przegrali trzech mężczyzn dzisiejszego popołudnia. 688 00:43:53,574 --> 00:43:54,841 Może teraz zaatakują. 689 00:43:54,910 --> 00:43:56,042 Kto jest ich najlepszym strzelcem? 690 00:43:56,111 --> 00:43:57,143 Franka Bauggsa. 691 00:43:57,212 --> 00:43:58,845 Dobra. Wytypuj go. 692 00:43:58,914 --> 00:44:01,041 Zobacz, co się stanie. Może będziemy mieli szczęście. 693 00:44:01,110 --> 00:44:02,481 Spójrz, poruczniku, 694 00:44:02,550 --> 00:44:04,216 Phil i ja byliśmy po strażniku, i jesteśmy już blisko. 695 00:44:04,285 --> 00:44:07,423 Zapomnij o strażniku. Ta sprawa ma priorytet. 696 00:44:10,058 --> 00:44:13,087 Kto robi tego punka Zachariasza myślisz, że się bawi? 697 00:44:13,156 --> 00:44:14,393 To nie ma sensu. 698 00:44:14,462 --> 00:44:15,829 Dlaczego Zachariasz uderzyć nas? 699 00:44:15,898 --> 00:44:17,563 Bo próbuje rozpocząć wojnę. 700 00:44:17,632 --> 00:44:19,132 Ktoś puka jego ludzie też. 701 00:44:19,201 --> 00:44:21,200 Stary, nie wierzę to przez jedną minutę. 702 00:44:21,269 --> 00:44:22,401 Wiesz co myślę? 703 00:44:22,470 --> 00:44:23,937 Myślę, że Zachariasz zrobił to sam, 704 00:44:24,006 --> 00:44:25,871 i próbuje żeby nam to przypisać. 705 00:44:25,940 --> 00:44:27,874 Bawi się nami dla frajerów, Jack. 706 00:44:27,943 --> 00:44:29,409 Chce naszego terytorium. 707 00:44:29,478 --> 00:44:30,877 Nie wierzę w to! 708 00:44:30,946 --> 00:44:33,980 Bo jeśli będzie wojna, traci tyle samo co my. 709 00:44:34,049 --> 00:44:35,982 Oj, Jack, obudź się! 710 00:44:36,051 --> 00:44:38,851 Zachariasz jest próbując nas podnieść. 711 00:44:38,920 --> 00:44:41,925 Albo on, albo my, i mówię, że go rozwalimy. 712 00:44:43,158 --> 00:44:45,625 BIAŁY: Zabójca numer jeden dla braci Romero 713 00:44:45,694 --> 00:44:47,226 to Frank Bauggs. 714 00:44:47,295 --> 00:44:50,263 Jeden wyrok za napaść z zamiarem zabicia. 715 00:44:50,332 --> 00:44:51,898 Podawane w łatwym czasie. 716 00:44:51,967 --> 00:44:53,866 Ci, którzy wiedzą jego reputację osoby stosującej przemoc 717 00:44:53,935 --> 00:44:55,200 byłbym zaskoczony, gdybym się dowiedział 718 00:44:55,269 --> 00:44:58,204 że ma wyszkolony głos barytonowy. 719 00:44:58,273 --> 00:45:01,007 Jest osobą, która może awansować super-osiągający 720 00:45:01,076 --> 00:45:03,942 i mieszka w mieszkaniu na Wilshire Boulevard. 721 00:45:04,011 --> 00:45:07,913 Jeśli uda ci się dostać do jego telefonów, będziemy mieli naszych potencjalnych klientów. 722 00:45:07,982 --> 00:45:10,650 Cholera. Czy się pospieszysz? Spóźnimy się. 723 00:45:10,719 --> 00:45:12,651 Zaciął mi się zamek błyskawiczny. 724 00:45:12,720 --> 00:45:14,887 To dlatego, że jesz jak cholerny koń. 725 00:45:14,956 --> 00:45:16,259 Zrzuć trochę wagi, dlaczego tego nie zrobisz? 726 00:45:17,092 --> 00:45:18,962 Padnij martwy, dlaczego tego nie zrobisz? 727 00:45:26,968 --> 00:45:29,335 Na litość boską, czy przyjdziesz stamtąd? 728 00:45:29,404 --> 00:45:30,373 Jezus. 729 00:45:33,609 --> 00:45:35,141 No i jak wyglądam? 730 00:45:35,210 --> 00:45:35,942 Jak gówno. 731 00:45:36,011 --> 00:45:37,644 Przyklej to do swojego kazoo. 732 00:45:37,713 --> 00:45:39,916 Po prostu się zamknij, i chodźmy. 733 00:45:44,353 --> 00:45:45,788 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 734 00:45:50,125 --> 00:45:51,957 Co masz na myśli, nie podoba ci się moja sukienka? 735 00:45:52,026 --> 00:45:53,420 Słuchaj, zaczynam być zmęczony z twoich ust, jeśli to wiesz. 736 00:45:53,489 --> 00:45:54,960 Mówiłem ci sukienka była tandetna. 737 00:45:55,029 --> 00:45:57,030 Ten, który wybrałeś były na nim fioletowe róże. 738 00:45:57,099 --> 00:45:58,625 Ten, który wybrałem było dla ciebie lepsze. 739 00:45:58,694 --> 00:46:00,869 Wyglądasz jak olbrzym w tym kogut. 740 00:46:02,137 --> 00:46:04,371 Nie zrobiłbyś tego byłem tam tak długo. 741 00:46:04,440 --> 00:46:06,072 Łatwiej je założyć. 742 00:46:06,141 --> 00:46:07,539 Ten jest łatwiej zdjąć. 743 00:46:07,608 --> 00:46:09,976 Kim jesteś narzekasz? 744 00:46:07,608 --> 00:46:09,976 (DZWONEK WINDY) 745 00:46:10,045 --> 00:46:11,880 nie wiem. 746 00:46:10,045 --> 00:46:11,880 (Śmieje się) 747 00:46:14,783 --> 00:46:16,852 (DRZWI WINDY ZAMYKAJĄ SIĘ) 748 00:46:26,193 --> 00:46:28,495 REINER: A więc położył pistolet w ustach i pociągnął za spust. 749 00:46:28,564 --> 00:46:29,596 I zgadnij co? 750 00:46:29,665 --> 00:46:30,730 NOZAKI: Co? 751 00:46:30,799 --> 00:46:32,732 Dupek zapomniałem go załadować. 752 00:46:32,801 --> 00:46:34,267 Och, daj spokój, Sid. 753 00:46:34,336 --> 00:46:35,401 Nie, przysięgam na Boga. 754 00:46:35,470 --> 00:46:38,802 Zabójca mafii, i zapomniał aby załadować swoją broń. 755 00:46:48,216 --> 00:46:52,011 Oto oni, ludzie. Pan i Pani Ślepota. 756 00:46:52,080 --> 00:46:55,087 Nienawidzę opery. Dlaczego musimy iść w ogóle do opery? 757 00:46:55,156 --> 00:46:56,089 Bo lubię operę, w porządku? 758 00:46:56,158 --> 00:46:58,057 Nawet nie śpiewać po angielsku. 759 00:46:58,126 --> 00:46:59,559 Przynajmniej mogli śpiewać po angielsku. 760 00:46:59,628 --> 00:47:00,660 Skąd możesz wiedzieć? 761 00:47:00,729 --> 00:47:02,428 Ty nawet nie mówić po angielsku. 762 00:47:02,497 --> 00:47:04,698 Pierdol się, i koń wjechałeś. 763 00:47:04,767 --> 00:47:07,036 Już to zrobiłeś. 764 00:47:04,767 --> 00:47:07,036 Przybyłeś drugi. 765 00:47:10,104 --> 00:47:12,208 Czy pamiętałeś? bilety? 766 00:47:12,841 --> 00:47:14,306 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 767 00:47:14,375 --> 00:47:16,343 Cholera. Hej, Joey, poczekaj chwilę. 768 00:47:16,412 --> 00:47:17,442 Muszę wrócić. 769 00:47:17,511 --> 00:47:20,312 Zapomniałbyś o głowie gdyby nie był przykręcony. 770 00:47:20,381 --> 00:47:22,351 Zaraz wracam. 771 00:47:20,381 --> 00:47:22,351 Nie spiesz się. 772 00:47:25,287 --> 00:47:26,522 Co do cholery? 773 00:49:04,686 --> 00:49:06,622 Hej, Joey, masz światło? 774 00:49:12,327 --> 00:49:13,592 Myślałem, że był w takim pośpiechu. 775 00:49:13,661 --> 00:49:16,065 Pewnie jest w Johnie, bawiąc się sobą. 776 00:49:45,594 --> 00:49:47,196 Wyjdź, dupku. 777 00:49:47,929 --> 00:49:49,165 Wyjdź. 778 00:49:53,368 --> 00:49:55,071 Co kurwa robisz tutaj? 779 00:49:56,605 --> 00:49:57,740 Robiłem kanapkę. 780 00:49:58,873 --> 00:50:00,143 (chrząknięcie) 781 00:50:09,951 --> 00:50:11,120 (jęki) 782 00:50:24,800 --> 00:50:26,866 Teraz mi powiesz 783 00:50:26,935 --> 00:50:29,205 co kurwa robisz tutaj! 784 00:50:33,642 --> 00:50:34,610 (jęknięcie) 785 00:50:48,657 --> 00:50:49,692 (KRZYCZY) 786 00:50:50,592 --> 00:50:53,196 On jest takim kretynem. Chciałbym, żeby padł trupem. 787 00:50:57,599 --> 00:50:58,734 (ANGIE KRZYCZY) 788 00:51:00,034 --> 00:51:01,370 Chryste! 789 00:51:05,640 --> 00:51:06,438 Policja! 790 00:51:06,507 --> 00:51:08,808 ANGIE: O mój Boże! O mój Boże! 791 00:51:08,877 --> 00:51:10,313 (ANGIE łka) 792 00:51:11,412 --> 00:51:12,712 Jakie jest mieszkanie numer? 793 00:51:12,781 --> 00:51:14,409 Masz sekundę! 794 00:51:14,478 --> 00:51:15,482 1201, dobrze? 795 00:51:15,551 --> 00:51:16,915 Dobry chłopak. 796 00:51:16,984 --> 00:51:20,386 Zostań tutaj i sprawdź kogokolwiek podejrzanego opuszczenie budynku. 797 00:51:20,455 --> 00:51:22,191 Pozwól mi odejść. 798 00:51:20,455 --> 00:51:22,191 Nie patrz. 799 00:51:55,457 --> 00:51:57,660 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 800 00:52:13,676 --> 00:52:14,874 Widziałeś kogoś? 801 00:52:14,943 --> 00:52:16,042 Nie. 802 00:52:16,111 --> 00:52:17,680 Pójdę to zgłosić. 803 00:52:56,985 --> 00:52:59,451 Według moich źródeł, 804 00:52:59,520 --> 00:53:03,923 Zachariasz używa stara fabryka konserw rybnych w San Pedro 805 00:53:03,992 --> 00:53:06,329 przetwarzać i przenieś jego narkotyki. 806 00:53:14,402 --> 00:53:16,501 BIAŁY: Ta operacja karmi swoją organizację 807 00:53:16,570 --> 00:53:18,470 i jest zależny od regularne przesyłki 808 00:53:18,539 --> 00:53:21,373 surowej kokainy z Ameryki Południowej. 809 00:53:21,442 --> 00:53:24,878 Przerwij dostawę i możemy wyrwać mu wnętrzności. 810 00:53:24,947 --> 00:53:27,446 A więc przerwa na lunch między 11:30 a 12:00 811 00:53:27,515 --> 00:53:31,550 to dobry czas dla Ciebie aby zmieszać się z pracownikami. 812 00:53:31,619 --> 00:53:33,518 Fabryka jest w dwóch częściach. 813 00:53:33,587 --> 00:53:35,888 Pierwszy który jest frontem 814 00:53:35,957 --> 00:53:38,391 faktycznie przetwarza ryby 815 00:53:38,460 --> 00:53:40,426 głównie dla rynek karmy dla zwierząt domowych. 816 00:53:40,495 --> 00:53:43,528 To nawet sprawia zysk dla Zachariasza 817 00:53:43,597 --> 00:53:47,500 w dużej mierze zatrudniający niewykwalifikowana siła robocza w oparciu o dzienny wynajem. 818 00:53:47,569 --> 00:53:50,436 A więc dostęp do tego obszaru powinno być proste. 819 00:53:50,505 --> 00:53:53,509 Przejście do drugiego nie będzie tak łatwo. 820 00:54:04,787 --> 00:54:06,555 (MASZYNA BRUCZY) 821 00:54:34,850 --> 00:54:36,581 Hej! 822 00:54:36,650 --> 00:54:37,984 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 823 00:54:38,053 --> 00:54:40,219 Co do cholery robisz tutaj? W jakim dziale jesteś? 824 00:54:40,288 --> 00:54:42,855 Nie wiem. Właśnie zostałem zatrudniony. 825 00:54:42,924 --> 00:54:44,090 Jak masz na imię? 826 00:54:44,159 --> 00:54:45,892 Nazywam się Kimble. 827 00:54:45,961 --> 00:54:47,530 (chrząkanie) 828 00:55:12,120 --> 00:55:13,586 SAM: Ty ostatni, Tony'ego? 829 00:55:13,655 --> 00:55:15,187 TONY: Dlaczego? Chcesz odejść czy coś? 830 00:55:15,256 --> 00:55:16,825 Masz to. 831 00:55:43,285 --> 00:55:44,584 Trzymaj! 832 00:55:44,653 --> 00:55:45,885 Nie należysz tutaj! 833 00:55:45,954 --> 00:55:48,721 No cóż, kazano mi włóż to tam. 834 00:55:48,790 --> 00:55:49,992 Twój lunch? 835 00:55:50,292 --> 00:55:51,460 (jęknięcie) 836 00:56:48,950 --> 00:56:49,885 Hej, ty! 837 00:56:52,754 --> 00:56:54,690 MĘŻCZYZNA: Co jest do cholery idzie dalej? 838 00:57:03,031 --> 00:57:04,364 (jęknięcie) 839 00:57:04,433 --> 00:57:05,734 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 840 00:57:09,170 --> 00:57:10,573 (KRZYCZY) 841 00:57:14,709 --> 00:57:16,709 MĘŻCZYZNA NAD PA: Mamy zabójcę na wolności! 842 00:57:16,778 --> 00:57:18,577 Daj sobie teraz tego sukinsyna! 843 00:57:18,646 --> 00:57:20,947 To 1000 dolarów człowiek, który go przybija! 844 00:57:21,016 --> 00:57:22,148 Ruszaj się! Przenosić! Ruszaj się! 845 00:57:22,217 --> 00:57:23,886 Facet jest szalony! 846 00:57:26,354 --> 00:57:28,253 (WŁĄCZANIE ALARMU) 847 00:57:26,354 --> 00:57:28,253 1000 dolarów! 848 00:57:28,322 --> 00:57:30,193 Daj sobie teraz tego sukinsyna! 849 00:57:34,930 --> 00:57:36,499 (WSZYSCY krzyczą) 850 00:58:21,042 --> 00:58:22,145 (krzyczy) 851 00:58:22,845 --> 00:58:24,613 (ALARM NADAL DZIAŁA) 852 00:58:38,059 --> 00:58:39,762 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 853 00:58:44,332 --> 00:58:46,002 (Pisk opon) 854 00:59:42,123 --> 00:59:43,826 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 855 00:59:45,260 --> 00:59:47,126 Co jesteś szalony? 856 00:59:47,195 --> 00:59:49,263 Nie powinieneś przyjść do tego domu. 857 00:59:49,332 --> 00:59:50,899 To ważne. 858 00:59:51,932 --> 00:59:54,767 Myślę, że wiem kto dawał kłopoty. 859 00:59:54,836 --> 00:59:56,272 Czy on pracuje dla Romerów? 860 00:59:57,200 --> 00:59:59,175 Nie, o ile wiem. 861 01:00:00,175 --> 01:00:01,877 Zabił także Bauggsa. 862 01:00:04,547 --> 01:00:05,982 W takim razie dla kogo on pracuje? 863 01:00:07,149 --> 01:00:08,348 Nie wiem. 864 01:00:08,417 --> 01:00:09,448 Cóż, dowiedz się. 865 01:00:09,517 --> 01:00:11,485 Kiedy to zrobisz, zabijesz go. 866 01:00:11,554 --> 01:00:13,222 Nie robię tego. 867 01:00:14,389 --> 01:00:15,858 Teraz tak. 868 01:00:22,164 --> 01:00:24,033 (SYRENA WYCIA) 869 01:00:28,569 --> 01:00:30,370 MARILYN: Wychodzę teraz, Panie Kersey. 870 01:00:30,439 --> 01:00:31,537 Dobranoc. 871 01:00:31,606 --> 01:00:33,239 Dobranoc. Do zobaczenia rano. 872 01:00:33,308 --> 01:00:34,777 Dobra. 873 01:00:46,455 --> 01:00:48,024 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 874 01:00:57,866 --> 01:00:59,299 Dobry wieczór, Panie Kersey. 875 01:00:59,368 --> 01:01:00,403 Sierżant? 876 01:01:03,238 --> 01:01:04,273 Co mogę dla Ciebie zrobić? 877 01:01:05,406 --> 01:01:07,810 Chciałem tylko wpaść i zobacz jak sobie radzisz, 878 01:01:08,944 --> 01:01:10,877 ponieważ nie mieliśmy szansę się przywitać 879 01:01:10,946 --> 01:01:13,917 tamtej nocy u Franka Bauggsa. 880 01:01:22,056 --> 01:01:25,324 Zrobiłeś dużo ludzi nieszczęśliwy, panie Kersey. 881 01:01:25,393 --> 01:01:28,294 Zwłaszcza Eda Zachariasa. 882 01:01:28,363 --> 01:01:32,301 Poprosił mnie o dostarczenie jego wiadomość o nieszczęściu osobiście. 883 01:01:33,536 --> 01:01:35,071 Pracujesz dla Eda Zachariasa? 884 01:01:36,071 --> 01:01:38,037 Być policjantem zbyt niebezpieczne. 885 01:01:38,106 --> 01:01:41,177 Chcę wziąć wcześniejsza emerytura, i dobrze płaci. 886 01:01:42,744 --> 01:01:46,182 Teraz nie muszę cię zabić. 887 01:01:47,148 --> 01:01:49,916 Chcę tylko wiedzieć dla kogo pracujesz. 888 01:01:49,985 --> 01:01:51,420 wiem to nie Romero. 889 01:01:54,390 --> 01:01:55,321 Kto to jest? 890 01:01:55,390 --> 01:01:57,257 Nie pracuję dla nikogo. To jest moja praca. 891 01:01:57,326 --> 01:01:58,892 (ODBIERANIE PISTOLETU) 892 01:01:58,961 --> 01:02:01,627 Nie igraj ze mną. 893 01:02:01,696 --> 01:02:04,500 Mogę zrobić tę scenę naprawdę bolesne. 894 01:02:05,668 --> 01:02:08,371 Albo mogę stąd wyjść. 895 01:02:09,265 --> 01:02:10,604 Potrzebuję tylko imienia. 896 01:02:10,673 --> 01:02:12,141 Nie mam imienia. 897 01:02:17,079 --> 01:02:20,783 Potrafię być bardzo, bardzo paskudny jeśli chcę być. 898 01:02:25,220 --> 01:02:26,022 (KRZYCZY) 899 01:02:28,724 --> 01:02:30,126 Ja też mogę. 900 01:02:33,228 --> 01:02:34,430 ( sapanie ) 901 01:02:51,011 --> 01:02:54,213 Nie jestem na służbie, Higuera. I brakuje mi mój piękny sen. 902 01:02:54,282 --> 01:02:56,649 A więc co się dzieje? cholernie ważne? 903 01:02:56,718 --> 01:02:58,017 Biegacz znalazł ciało. 904 01:02:58,086 --> 01:03:00,019 Było ukryte z boku szlaku. 905 01:03:00,088 --> 01:03:02,525 Och, kolejny kawał gówna w twojej ulubionej wojnie gangów? 906 01:03:05,293 --> 01:03:06,790 To Phil Nozaki. 907 01:03:09,331 --> 01:03:10,399 Fil. 908 01:03:12,234 --> 01:03:13,665 Jak? 909 01:03:13,734 --> 01:03:15,799 Wygląda na jeden strzał przez klatkę piersiową. 910 01:03:16,772 --> 01:03:18,071 Przepraszam. 911 01:03:18,140 --> 01:03:19,976 (Rozmowy przez radio policyjne) 912 01:03:32,553 --> 01:03:36,555 Więc jakoś Phil Nozaki się zorientował kim jest strażnik? 913 01:03:36,624 --> 01:03:38,962 I strażnik zabił go. 914 01:03:39,595 --> 01:03:42,094 Jak się dowiedział? 915 01:03:42,163 --> 01:03:44,063 Phil i ja byliśmy sprawdzanie listy podejrzanych 916 01:03:44,132 --> 01:03:46,399 z D.M.V. komputery. 917 01:03:46,468 --> 01:03:49,135 Kiedy przeszedłem Biurko Phila dziś rano, 918 01:03:49,204 --> 01:03:53,476 Znalazłem listę z jednym imieniem w kółku. 919 01:03:56,511 --> 01:03:58,014 Paula Kerseya? 920 01:03:58,847 --> 01:04:01,046 Sprawdziłem. 921 01:04:01,115 --> 01:04:05,121 Żona faceta został zabity przez włamywaczy w Nowym Jorku w 1975 r. 922 01:04:06,654 --> 01:04:12,228 Następnie w 1981 r. jego córka została zgwałcona i zamordowany w Los Angeles 923 01:04:14,196 --> 01:04:16,232 Myślę, że Kersey to nasz człowiek. 924 01:04:17,532 --> 01:04:18,634 Chcę nakazu. 925 01:04:19,502 --> 01:04:21,133 Nie wiem. 926 01:04:21,202 --> 01:04:23,102 To bardzo niewiele. 927 01:04:23,171 --> 01:04:25,008 Mielibyśmy kłopoty przekonać sędziego. 928 01:04:26,374 --> 01:04:29,478 Cholera, Higuero, zabił Phila Nozakiego. 929 01:04:30,379 --> 01:04:31,981 Wiem, że to zrobił. 930 01:04:32,547 --> 01:04:33,983 Chcę go. 931 01:04:35,318 --> 01:04:37,216 Nozak nie żyje. 932 01:04:37,285 --> 01:04:40,056 Wystawię cię 10 do 1 to byli Romero. 933 01:04:40,489 --> 01:04:41,590 Nie, nie. 934 01:04:42,290 --> 01:04:44,757 Nozaki powiedział, że tak ktoś inny. 935 01:04:44,826 --> 01:04:45,792 Tak? 936 01:04:45,861 --> 01:04:47,196 Kto? 937 01:04:47,596 --> 01:04:48,892 Nie wiem. 938 01:04:50,364 --> 01:04:53,767 ZACHARIASZ: Ktoś próbuje się z nami oszukać przeciw sobie. 939 01:04:53,836 --> 01:04:55,301 (oczyszcza gardło) 940 01:04:55,370 --> 01:04:56,403 Witam? 941 01:04:56,472 --> 01:04:57,670 Pozwól mi porozmawiać z Jackiem. 942 01:04:57,739 --> 01:04:58,771 Proszę. 943 01:04:58,840 --> 01:05:00,340 Kto to jest? 944 01:05:00,409 --> 01:05:01,644 Ed Zacharias. 945 01:05:05,647 --> 01:05:07,116 Zachariasz. 946 01:05:09,685 --> 01:05:11,054 Tak, to jest Jacek. 947 01:05:11,920 --> 01:05:15,091 Oj Jacku, musimy porozmawiać. 948 01:05:15,724 --> 01:05:17,156 Dlaczego? 949 01:05:17,225 --> 01:05:19,426 ZACHARIASZ: Myślę, że jesteśmy już gotowi. 950 01:05:19,495 --> 01:05:20,860 Lepiej się spotkajmy. 951 01:05:20,929 --> 01:05:22,462 JACK: W porządku. Gdzie? 952 01:05:22,531 --> 01:05:24,096 Uh, a co z Antonio? 953 01:05:24,165 --> 01:05:25,465 Nie, nie, nie. Jesteś szalony. 954 01:05:25,534 --> 01:05:26,799 Jesteś właścicielem Antonio. 955 01:05:26,868 --> 01:05:30,236 Nie, tak musi być neutralne terytorium. 956 01:05:30,305 --> 01:05:33,476 W porządku. A co powiesz na to, uh, pola naftowe? 957 01:05:33,942 --> 01:05:35,311 Około 17:00? 958 01:05:35,878 --> 01:05:37,446 Będziemy tam. 959 01:05:42,485 --> 01:05:43,619 Chce spotkania. 960 01:05:44,653 --> 01:05:46,347 (wzdycha) 961 01:05:46,416 --> 01:05:47,787 Nie ufam mu. 962 01:05:47,856 --> 01:05:49,458 Myślę, że to konfiguracja. 963 01:05:51,493 --> 01:05:53,029 Będziemy przygotowani. 964 01:07:08,303 --> 01:07:09,635 Chciałeś porozmawiać? 965 01:07:09,704 --> 01:07:11,636 Rozmawiać. 966 01:07:11,705 --> 01:07:16,008 Jacku, dużo rzeczy się wydarzyło w ciągu ostatnich kilku dni. 967 01:07:16,077 --> 01:07:17,977 Kilku moich ludzi zostali zabici. 968 01:07:18,046 --> 01:07:20,479 Przejdź do rzeczy. 969 01:07:20,548 --> 01:07:23,282 Myślę, że czyjś próbując nas oszukać przeciwko sobie. 970 01:07:23,351 --> 01:07:25,384 Co do cholery o czym mówisz? 971 01:07:25,453 --> 01:07:28,421 Ktoś mnie chce iść za tobą, i pójdziesz za mną. 972 01:07:28,490 --> 01:07:29,288 Po co? 973 01:07:29,357 --> 01:07:30,455 Nie słuchaj do tych śmieci, Jack. 974 01:07:30,524 --> 01:07:31,490 Próbuje włożyć do ust ma z tego wyjście. 975 01:07:31,559 --> 01:07:33,392 ZACHARIASZ: Rozmawiam z Jackiem. 976 01:07:33,461 --> 01:07:35,361 Nie ma nikogo innego. To ty! 977 01:07:35,430 --> 01:07:36,962 To ty próbujesz żeby nas oszukać! 978 01:07:37,031 --> 01:07:38,630 Do cholery, Jack! Nie widzisz? 979 01:07:38,699 --> 01:07:40,499 Właśnie to chce, żebyś pomyślał. 980 01:07:40,568 --> 01:07:42,335 Kłamiesz! Jak myślisz, jesteśmy szaleni? 981 01:07:42,404 --> 01:07:44,970 Ciągle się z nami droczysz, i pochowamy cię! 982 01:07:45,039 --> 01:07:46,209 Tony! 983 01:07:48,844 --> 01:07:50,644 (jęki) 984 01:07:48,844 --> 01:07:50,644 Jacku! 985 01:07:50,713 --> 01:07:51,878 To konfiguracja! 986 01:07:51,947 --> 01:07:53,182 (STRAL Z PISTOLETU) 987 01:08:02,591 --> 01:08:03,392 (KRZYCZY) 988 01:08:08,029 --> 01:08:09,198 (KRZYCZY) 989 01:08:15,837 --> 01:08:16,805 (jęki) 990 01:08:22,678 --> 01:08:24,213 (STRAL Z PISTOLETU) 991 01:08:34,518 --> 01:08:35,724 (OBIE krzyczą) 992 01:08:44,933 --> 01:08:45,902 (jęknięcie) 993 01:08:51,806 --> 01:08:52,775 Nick! 994 01:08:58,713 --> 01:08:59,848 Nacięcie! 995 01:09:01,383 --> 01:09:02,651 (Pisk opon) 996 01:09:04,953 --> 01:09:06,389 Nick! 997 01:09:16,631 --> 01:09:17,433 (STRZAŁ PISTOLETU) 998 01:09:25,608 --> 01:09:26,739 ZACHARIASZ: Nick! 999 01:09:26,808 --> 01:09:28,311 Nacięcie! 1000 01:09:40,989 --> 01:09:41,958 (STRZAŁ PISTOLETU) 1001 01:10:02,010 --> 01:10:02,979 Nick! 1002 01:10:03,678 --> 01:10:04,810 Nacięcie! 1003 01:10:04,879 --> 01:10:05,982 (Pisk opon) 1004 01:10:22,931 --> 01:10:23,899 (wzdycha) 1005 01:10:47,956 --> 01:10:48,925 (jęknięcie) 1006 01:10:58,733 --> 01:10:59,768 Kim jesteś? 1007 01:11:00,635 --> 01:11:02,305 Jestem facetem to cię ustawiło. 1008 01:11:03,104 --> 01:11:04,373 Dlaczego? 1009 01:11:09,945 --> 01:11:11,948 Nawet nie znam tej dziewczyny. 1010 01:11:14,082 --> 01:11:15,279 Ja robię. 1011 01:11:17,052 --> 01:11:18,487 (jęknięcie) 1012 01:11:34,903 --> 01:11:36,569 Kiedy byłeś bawiąc się w chowanego 1013 01:11:36,638 --> 01:11:38,171 z twoim przyjacielem Kerseyem ostatniej nocy, 1014 01:11:38,240 --> 01:11:40,172 Zachariasz i Romero bawili się w wojnę 1015 01:11:40,241 --> 01:11:41,606 tam, na polach naftowych. 1016 01:11:41,675 --> 01:11:43,475 Chodź, poruczniku. Myślisz, że ktokolwiek naprawdę się tym przejmuje 1017 01:11:43,544 --> 01:11:45,477 te slimebagi zabijali się nawzajem? 1018 01:11:45,546 --> 01:11:47,646 Tak jak to widzę, uratowali podatników trochę pieniędzy. 1019 01:11:47,715 --> 01:11:50,182 Słuchaj, prawnik Kerseya zawołał szefa dziś rano. 1020 01:11:50,251 --> 01:11:51,584 Grozi, że nas pozwie. 1021 01:11:51,653 --> 01:11:54,519 Próbuje każ nam się wycofać. 1022 01:11:54,588 --> 01:11:56,222 Mówię ci, Kersey to nasz człowiek. 1023 01:11:56,291 --> 01:11:57,590 Czuję to w brzuchu. 1024 01:11:57,659 --> 01:11:59,625 Słuchaj, oddałeś strzał, i spieprzyłeś to. 1025 01:11:59,694 --> 01:12:02,657 Trzymaj się z daleka od Kerseya. 1026 01:12:02,726 --> 01:12:04,067 To rozkaz. 1027 01:12:08,303 --> 01:12:10,704 czytałem o pracy, którą wykonałeś. 1028 01:12:10,773 --> 01:12:12,271 Gratulacje. 1029 01:12:12,340 --> 01:12:14,573 Cóż, przynajmniej Zachariasz i Romero 1030 01:12:14,642 --> 01:12:16,843 nie będzie zabijał dzieci już z narkotykami. 1031 01:12:16,912 --> 01:12:18,577 WHITE: Dzięki Bogu. 1032 01:12:18,646 --> 01:12:20,812 Jest coś chciałbym porozmawiać z tobą o. 1033 01:12:20,881 --> 01:12:23,216 Czy jest możliwość spotkania na polu golfowym Brentwood 1034 01:12:23,285 --> 01:12:24,851 w Białych Wieżach około 8:00? 1035 01:12:24,920 --> 01:12:26,489 Będę tam. 1036 01:13:05,828 --> 01:13:06,593 Gdzie jest Biały? 1037 01:13:06,662 --> 01:13:08,561 Mam cię do niego zabrać. 1038 01:13:08,630 --> 01:13:10,562 Powiedział spotkałby mnie tutaj. 1039 01:13:10,631 --> 01:13:13,636 Miał trochę ważny biznes się zająć. 1040 01:13:20,870 --> 01:13:22,011 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 1041 01:13:35,357 --> 01:13:36,525 Hej! 1042 01:13:42,130 --> 01:13:43,099 Hej! 1043 01:14:43,291 --> 01:14:44,593 (piszczą hamulce) 1044 01:15:00,408 --> 01:15:01,908 Jak przeszedłeś brama frontowa? 1045 01:15:01,977 --> 01:15:03,810 To się zdarza być własnością prywatną. 1046 01:15:03,879 --> 01:15:05,177 Chcę zobaczyć Nathana White’a. 1047 01:15:05,246 --> 01:15:06,815 Pan White jest niedostępne. 1048 01:15:07,516 --> 01:15:09,052 On jest dla mnie. 1049 01:15:15,857 --> 01:15:17,857 Przykro mi, proszę pana, ale on ma broń. 1050 01:15:17,926 --> 01:15:19,092 Jakie jest znaczenie tego? 1051 01:15:19,161 --> 01:15:21,427 Mówiłem, że chcę spotkać się z Nathanem Whitem. 1052 01:15:21,496 --> 01:15:22,696 Jestem Nathan White. 1053 01:15:22,765 --> 01:15:24,567 A kim do cholery jesteś? 1054 01:15:25,066 --> 01:15:25,699 Ty? 1055 01:15:25,768 --> 01:15:26,866 Nazywasz się Nathan White? 1056 01:15:26,935 --> 01:15:29,802 Powinienem wiedzieć moje własne imię. 1057 01:15:29,871 --> 01:15:31,771 Kim był ten mężczyzna to było tutaj ostatni tydzień? 1058 01:15:31,840 --> 01:15:33,372 Och, nikogo tu nie było ostatni tydzień. 1059 01:15:33,441 --> 01:15:35,311 Byłem w Europie przez trzy miesiące. 1060 01:15:40,048 --> 01:15:41,684 (SYRENA WYCIA) 1061 01:16:08,110 --> 01:16:09,645 Wyjdź z samochodu. 1062 01:16:15,583 --> 01:16:18,318 Co zrobiłem? Dlaczego mnie powstrzymałeś? 1063 01:16:18,387 --> 01:16:21,724 No cóż, cóż. 1064 01:16:23,958 --> 01:16:25,057 Jesteś aresztowany, Panie Kersey. 1065 01:16:25,126 --> 01:16:26,492 Po co? 1066 01:16:26,561 --> 01:16:28,127 Morderstwo. 1067 01:16:28,196 --> 01:16:29,896 Kto to jest, jak sądzę zabić? 1068 01:16:29,965 --> 01:16:31,330 Detektyw z wydziału zabójstw śródmieście 1069 01:16:31,399 --> 01:16:32,965 wyjaśnię ci to. 1070 01:16:33,034 --> 01:16:34,233 chodźmy. 1071 01:16:34,302 --> 01:16:36,105 Chodź, do samochodu. 1072 01:16:37,339 --> 01:16:38,707 W samochodzie. 1073 01:16:39,408 --> 01:16:40,643 Z powrotem. 1074 01:16:42,577 --> 01:16:43,980 (Pisk opon) 1075 01:16:56,825 --> 01:16:58,425 Hej, jeśli mnie zabierzesz centrum miasta, 1076 01:16:58,494 --> 01:17:00,096 dlaczego jedziemy na zachód? 1077 01:17:00,963 --> 01:17:02,999 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu się zamknij? 1078 01:17:07,102 --> 01:17:12,208 Czyż nie znam cię od, uh, komisariat policji w Sunset? 1079 01:17:13,174 --> 01:17:14,310 Może być. 1080 01:17:17,913 --> 01:17:19,815 Tak właśnie myślałem. 1081 01:17:23,151 --> 01:17:24,020 Co do cholery! 1082 01:17:24,887 --> 01:17:26,252 Zastrzel sukinsyna. 1083 01:17:26,321 --> 01:17:28,891 OK, wystarczy! Zamroź tam! 1084 01:18:52,174 --> 01:18:53,509 (SYRENA WYCIA) 1085 01:19:20,769 --> 01:19:22,101 Jesteś kurwa głuchy? 1086 01:19:22,170 --> 01:19:24,364 Powiedziałem, że wszystko jest świetnie. 1087 01:19:24,433 --> 01:19:25,539 Powiedział całą operację 1088 01:19:25,608 --> 01:19:27,506 zostanie zszyte za kilka miesięcy. 1089 01:19:27,575 --> 01:19:29,075 Większość Zachariasza handlarze uliczni 1090 01:19:29,144 --> 01:19:30,570 są gotowe pracować dla nas. 1091 01:19:30,639 --> 01:19:31,978 Chłopcy Romero tak łamanie naszych jaj, 1092 01:19:32,047 --> 01:19:34,047 ale nie martw się, ustawimy ich w kolejce. 1093 01:19:34,116 --> 01:19:35,949 Ruszamy z pierwszą dostawą za kilka dni. 1094 01:19:36,018 --> 01:19:37,954 Porozmawiam wtedy z tobą. Do widzenia. 1095 01:19:42,991 --> 01:19:45,358 Jak pozwoliłeś Kersey uciekaj, co? 1096 01:19:45,427 --> 01:19:46,526 Popełniliśmy błąd. 1097 01:19:46,595 --> 01:19:47,661 Błąd? 1098 01:19:47,730 --> 01:19:50,397 No dalej, wynoś się stąd! Kontynuować. 1099 01:19:50,466 --> 01:19:51,935 Wynoś się stąd! 1100 01:19:52,734 --> 01:19:53,970 Dupek! 1101 01:19:55,237 --> 01:19:56,269 Co się dzieje? 1102 01:19:56,338 --> 01:19:58,137 Tak. 1103 01:19:58,206 --> 01:20:00,106 Kersey wciąż żyje, to jest coś złego. 1104 01:20:00,175 --> 01:20:01,575 No to co? Nie może nas skrzywdzić. 1105 01:20:01,644 --> 01:20:03,008 On nic nie wie. 1106 01:20:03,077 --> 01:20:04,978 On wie wystarczająco dużo postawić policjantów na nas, prawda? 1107 01:20:05,047 --> 01:20:06,482 Martwisz się za bardzo. 1108 01:20:07,383 --> 01:20:08,247 Słuchaj, głupi. 1109 01:20:08,316 --> 01:20:10,616 Twój szef nie żyje, i żyję, 1110 01:20:10,685 --> 01:20:12,218 bo jestem mądrzejszy niż był. 1111 01:20:12,287 --> 01:20:15,988 I dlatego ty przyszedł do mnie do pracy, i nie zapomnij o tym. 1112 01:20:16,057 --> 01:20:19,091 Dopóki Oddech Kerseya, jest niebezpieczny. 1113 01:20:19,160 --> 01:20:21,297 Co ty? chcesz, żebym to zrobił? 1114 01:20:24,467 --> 01:20:26,132 Potrzebujemy przewagi. 1115 01:20:26,201 --> 01:20:28,434 Coś do zrobienia Kersey przyjdź do nas. 1116 01:20:28,503 --> 01:20:29,736 (wzdycha) 1117 01:20:29,805 --> 01:20:31,074 (DZWONI TELEFON) 1118 01:20:32,608 --> 01:20:33,706 Karen Sheldon. 1119 01:20:33,775 --> 01:20:35,341 Tak, to jest Jesse. 1120 01:20:35,410 --> 01:20:38,477 Mam pewne informacje Myślę, że to zrobisz być naprawdę zainteresowanym. 1121 01:20:38,546 --> 01:20:41,448 Chodzi o tę strzelaninę zeszłej nocy na polu naftowym. 1122 01:20:41,517 --> 01:20:43,149 A co z tym? 1123 01:20:43,218 --> 01:20:46,018 Jak myślisz, kim jestem, odpowiedź, człowieku? 1124 01:20:46,087 --> 01:20:48,120 To będzie cię kosztować. 1125 01:20:48,189 --> 01:20:50,293 Cóż, lepiej żeby było warto. Gdzie mam cię spotkać? 1126 01:20:51,459 --> 01:20:54,160 Jestem na parkingu za twoim biurem. 1127 01:20:54,229 --> 01:20:56,365 Poszukaj czerwona Mazda RX7. 1128 01:21:11,246 --> 01:21:12,648 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1129 01:21:19,888 --> 01:21:21,057 ( sapanie ) 1130 01:21:53,689 --> 01:21:55,258 Witaj, Kerseyu. 1131 01:21:57,726 --> 01:21:59,428 Podnieś ręce do góry. 1132 01:22:00,896 --> 01:22:02,331 Naprawdę wysokie. 1133 01:22:04,533 --> 01:22:06,102 Chodź tutaj. 1134 01:22:10,505 --> 01:22:11,607 Odwracać się. 1135 01:22:28,189 --> 01:22:30,359 Zabiłeś policjanta, Kerseya. 1136 01:22:31,159 --> 01:22:32,695 Nie byle jaki policjant. 1137 01:22:33,762 --> 01:22:35,231 Mój partner. 1138 01:22:35,964 --> 01:22:37,162 Teraz to zrobię zabić cię. 1139 01:22:37,231 --> 01:22:39,832 Oj, teraz, twój partner był brudny. 1140 01:22:39,901 --> 01:22:41,200 Głupie gadanie! 1141 01:22:41,269 --> 01:22:43,470 Pracował dla Eda Zachariasa. 1142 01:22:43,539 --> 01:22:44,507 Kłamiesz! 1143 01:22:48,944 --> 01:22:50,843 Chciał mnie zabić. 1144 01:22:50,912 --> 01:22:52,381 Po co? 1145 01:22:55,016 --> 01:22:57,884 Twój partner wiedział ustawiałem się Ed Zachariasz i Romero 1146 01:22:57,953 --> 01:22:59,522 zabijać się nawzajem. 1147 01:23:02,190 --> 01:23:04,493 Zaprojektowałeś cała ta sprawa na polu naftowym. 1148 01:23:05,293 --> 01:23:07,894 Tak, jestem strażnikiem, pamiętasz? 1149 01:23:07,963 --> 01:23:09,429 Kiedy twój partner dowiedziałem się, 1150 01:23:09,498 --> 01:23:10,396 powiedział Zachariaszowi, 1151 01:23:10,465 --> 01:23:12,368 i Zachariasza kazał mu mnie zabić. 1152 01:23:13,601 --> 01:23:16,072 Nie wierzę w ani jedno słowo mówisz, Kersey. 1153 01:23:17,238 --> 01:23:19,108 Phil Nozaki był dobrym policjantem. 1154 01:23:20,008 --> 01:23:21,406 Sprawdź jego sejf. 1155 01:23:21,475 --> 01:23:23,209 Znajdziesz w nim dużo gotówki. 1156 01:23:23,278 --> 01:23:25,479 Jesteś cholernym kłamcą. 1157 01:23:25,548 --> 01:23:26,582 (DZWONI TELEFON) 1158 01:23:29,618 --> 01:23:31,250 Cześć, tu Paul. 1159 01:23:31,319 --> 01:23:32,718 Nie jestem w pobliżu telefonu w tej chwili 1160 01:23:32,787 --> 01:23:34,821 więc zostaw wiadomość i odezwę się do Ciebie. 1161 01:23:34,890 --> 01:23:36,322 (PIĘKANIE) 1162 01:23:36,391 --> 01:23:38,357 BIAŁY: Witam, Kersey. Zgadnij kto? 1163 01:23:38,426 --> 01:23:40,893 Twój przyjaciel chce się przywitać. 1164 01:23:40,962 --> 01:23:42,362 KAREN: Paweł. 1165 01:23:42,431 --> 01:23:43,295 (wzdycha) 1166 01:23:43,364 --> 01:23:44,530 Mówią nie zrobią mi krzywdy 1167 01:23:44,599 --> 01:23:46,402 tak długo jak rób, co mówią. 1168 01:23:48,532 --> 01:23:50,034 Paul, boję się. 1169 01:23:51,540 --> 01:23:53,238 Tak się boję. 1170 01:23:53,307 --> 01:23:55,174 Kersey, chcesz twoja przyjaciółka 1171 01:23:55,243 --> 01:23:56,442 skończyć martwy lubisz Erikę? 1172 01:23:56,511 --> 01:23:59,312 (chichocze) Tak, byłem odpowiedzialny. 1173 01:23:59,381 --> 01:24:02,782 Więc lepiej dołącz do nas na lodowisku Sunset 1174 01:24:02,851 --> 01:24:05,851 garaż podziemny Obszar 60. 1175 01:24:05,920 --> 01:24:07,421 Pozwól mi to odebrać. 1176 01:24:07,490 --> 01:24:08,620 Nie ruszaj się. 1177 01:24:08,689 --> 01:24:10,857 Masz niezły gust u kobiet, Kersey. 1178 01:24:10,926 --> 01:24:12,426 Bardzo przyjemny smak. 1179 01:24:12,495 --> 01:24:13,493 (KLIKNIĘCIA TELEFONA) 1180 01:24:13,562 --> 01:24:15,059 Do diabła z tobą. 1181 01:24:15,630 --> 01:24:16,663 Cześć? 1182 01:24:16,732 --> 01:24:18,431 Odłóż ten telefon! 1183 01:24:18,500 --> 01:24:19,302 Cześć. 1184 01:24:20,735 --> 01:24:21,704 (jęki) 1185 01:25:51,627 --> 01:25:52,595 (WYDECH) 1186 01:26:40,843 --> 01:26:42,341 Co on robi? 1187 01:26:42,410 --> 01:26:43,812 MĘŻCZYZNA: Nic. On po prostu siedzi. 1188 01:26:46,881 --> 01:26:47,984 Błysk. 1189 01:26:57,526 --> 01:26:58,794 (URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU) 1190 01:27:05,768 --> 01:27:06,936 Oto on. 1191 01:27:17,813 --> 01:27:18,614 Weź go. 1192 01:27:58,653 --> 01:28:00,656 Nie ma go tutaj. Jest puste. 1193 01:28:14,236 --> 01:28:15,835 Gówno! 1194 01:28:15,904 --> 01:28:16,936 Porzuć to. 1195 01:28:17,005 --> 01:28:18,037 (Pisk opon) 1196 01:28:18,106 --> 01:28:19,608 (KRZYCZY) 1197 01:28:35,991 --> 01:28:37,426 Jezus Chrystus! 1198 01:28:54,838 --> 01:28:57,646 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1199 01:29:29,243 --> 01:29:30,609 Zaalarmuj wszystkich. 1200 01:29:29,243 --> 01:29:30,609 Prawidłowy. 1201 01:29:30,678 --> 01:29:32,578 Gdzie jest dziewczyna? 1202 01:29:30,678 --> 01:29:32,578 Ona jest w środku pokój prochowy. 1203 01:29:32,647 --> 01:29:35,248 Zasłoń wyjście z garażu. Daj mi klucz. 1204 01:29:35,317 --> 01:29:37,153 Osłaniaj odległe wyjście. 1205 01:29:50,731 --> 01:29:53,032 Jednostki szósta i siódma, uważajcie na Kerseya. 1206 01:29:53,101 --> 01:29:54,400 Powtarzam. 1207 01:29:54,469 --> 01:29:56,569 Uważaj na Kersey. Naskoczył na nas. 1208 01:29:56,638 --> 01:29:58,041 Zasłoń wyjście z garażu. 1209 01:29:59,074 --> 01:30:00,709 Teraz się tam wybieram. 1210 01:30:37,145 --> 01:30:38,442 (LUDZIE KRZYCZĄ) 1211 01:30:43,719 --> 01:30:45,218 MĘŻCZYZNA NARRATOR: Ruszaj się dalej! 1212 01:30:45,287 --> 01:30:47,056 Opuść budynek natychmiast! 1213 01:30:54,262 --> 01:30:55,564 (KRZYCZY) 1214 01:31:18,019 --> 01:31:19,786 (jęknięcie) 1215 01:31:19,855 --> 01:31:21,153 Wychodzimy tylną drogą. 1216 01:31:21,222 --> 01:31:23,757 Jedno twoje słowo, i nie widzisz jutra! 1217 01:31:23,826 --> 01:31:25,759 Po tym jak marnuję ten maniak Kersey, 1218 01:31:25,828 --> 01:31:27,093 może to zrobię pozwolić ci odejść. Może. 1219 01:31:27,162 --> 01:31:28,564 chodźmy. 1220 01:31:42,511 --> 01:31:44,147 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1221 01:31:55,957 --> 01:31:56,892 MĘŻCZYZNA: Ruszaj się! 1222 01:31:59,328 --> 01:32:00,896 (WSZYSCY krzyczą) 1223 01:32:08,103 --> 01:32:09,669 Zejdź z drogi! 1224 01:32:09,738 --> 01:32:11,170 Zejdź z drogi! 1225 01:32:11,239 --> 01:32:12,439 Zejdź z drogi! 1226 01:32:12,508 --> 01:32:13,876 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1227 01:32:37,098 --> 01:32:38,134 Kersey'u! 1228 01:32:40,368 --> 01:32:42,138 Wiem, że tam jesteś! 1229 01:32:50,245 --> 01:32:51,714 Ostrzegam cię! 1230 01:32:52,248 --> 01:32:53,682 Nie zbliżać się! 1231 01:32:54,349 --> 01:32:55,818 Słyszysz mnie? 1232 01:32:59,020 --> 01:33:00,186 Kopia zapasowa! 1233 01:33:00,255 --> 01:33:01,657 Zabiję ją! 1234 01:33:02,256 --> 01:33:03,826 Powiedziałem, zostań z tyłu! 1235 01:33:05,393 --> 01:33:07,363 Rozwalę jej mózg! 1236 01:33:08,897 --> 01:33:11,767 Przysięgam na Boga, Zabiję tę sukę! 1237 01:33:13,134 --> 01:33:14,598 Słyszysz mnie? 1238 01:33:21,043 --> 01:33:22,311 Pracujesz dla mnie! 1239 01:33:23,878 --> 01:33:27,281 dałem ci wszystkie te informacje! 1240 01:33:27,350 --> 01:33:28,985 Jesteśmy partnerami! 1241 01:33:32,154 --> 01:33:33,122 NIE! 1242 01:34:04,487 --> 01:34:05,649 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1243 01:34:15,964 --> 01:34:18,497 BIAŁY: Chodź! Chodź, ty! 1244 01:34:18,566 --> 01:34:21,401 Chodź, cholerna suko! Pospiesz się! 1245 01:34:21,470 --> 01:34:22,935 Pospiesz się! 1246 01:34:23,004 --> 01:34:25,341 (łkanie) O Boże, proszę, Błagam cię. 1247 01:34:27,476 --> 01:34:29,476 Pospiesz się! Przestań! 1248 01:34:29,545 --> 01:34:30,846 (KAREN łka) 1249 01:34:34,283 --> 01:34:35,251 (chrząkanie) 1250 01:34:39,154 --> 01:34:39,956 (jęknięcie) 1251 01:34:45,160 --> 01:34:45,962 (KLIKNIĘCIE) 1252 01:34:52,401 --> 01:34:54,103 WHITE: Mówiłem ci! 1253 01:34:54,937 --> 01:34:57,040 Ostrzegałem cię, że ją zabiję! 1254 01:35:01,109 --> 01:35:04,013 Ostrzegałem cię Zabiłbym ją! 1255 01:35:24,098 --> 01:35:27,403 Trzymaj się, Kersey. Odłóż broń. 1256 01:35:37,979 --> 01:35:39,482 Zatrzymaj się tam! 1257 01:35:41,950 --> 01:35:43,953 Do cholery, strzelam! 1258 01:35:45,386 --> 01:35:47,323 Zrób wszystko, co musisz. 1259 01:36:06,709 --> 01:36:08,544 (wycie syren)