1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 MILÁ X 2 00:00:54,717 --> 00:00:56,761 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA A UDÁLOSTI V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,429 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 4 00:00:59,514 --> 00:01:01,349 Váš manžel... 5 00:01:34,715 --> 00:01:35,883 Sung-hee. 6 00:02:54,337 --> 00:02:55,922 Baek Ah-jin! 7 00:02:56,005 --> 00:02:58,883 Ah-jin! 8 00:03:04,472 --> 00:03:07,725 EPIZODA 11: ZACHRAŇ MĚ, BOŽE můj 9 00:03:11,520 --> 00:03:14,941 O nic se nestarej a ještě se trochu vyspat. 10 00:03:49,141 --> 00:03:51,018 {\an8}Včera odpoledne, byla napadena herečka Baek Ah-jin 11 00:03:51,102 --> 00:03:54,689 {\an8}svým spolužákem ze střední školy, Paní Sim, která tvrdila, že je fanynkou. 12 00:03:54,772 --> 00:03:56,857 {\an8}Baek byl převezen do nemocnice k léčbě. 13 00:03:56,941 --> 00:04:00,403 - Zatímco její život není v ohrožení... - Sim Sung-hee. Ta svině. 14 00:04:00,486 --> 00:04:03,614 ...říká se, že trpí těžký psychický šok. 15 00:04:03,698 --> 00:04:04,824 děvko! 16 00:04:04,907 --> 00:04:07,326 Útočník, Sim, trpí schizofrenií 17 00:04:07,410 --> 00:04:08,744 a přijímá... 18 00:04:08,828 --> 00:04:12,331 Herečka Baek Ah-jin byla napadena od fanynky ve stejném věku jako ona. 19 00:04:12,415 --> 00:04:14,041 co si o tom myslíš? 20 00:04:14,125 --> 00:04:15,376 Říká se, že útočníkem byl Sim 21 00:04:15,459 --> 00:04:17,712 bývalý spolužák který trpí schizofrenií. 22 00:04:17,795 --> 00:04:19,088 A hned jak to čtu 23 00:04:19,171 --> 00:04:23,217 případ z roku 2023, který krátce přišly na mysl vytvořené titulky. 24 00:04:23,301 --> 00:04:24,468 Co to bylo za případ? 25 00:04:24,552 --> 00:04:26,637 Byl tam spolužák který používal přezdívku „Simsim“. 26 00:04:26,721 --> 00:04:29,056 Zveřejnila výklad o Ah-jinově minulosti 27 00:04:29,140 --> 00:04:30,850 jen to okamžitě smazat. 28 00:04:30,933 --> 00:04:32,727 Necítíš něco rybího? 29 00:04:32,810 --> 00:04:34,812 - Voní to velmi rybinou. - Takže to nejsem jen já. 30 00:04:45,698 --> 00:04:46,699 Ano, Ah-jin. 31 00:04:47,908 --> 00:04:50,703 Kromě zraněné oblasti, doktor říká, že se máš dobře. 32 00:04:50,786 --> 00:04:54,040 Pokud jde o váš film, Koordinoval jsem věci 33 00:04:54,123 --> 00:04:56,625 takže můžete pokračovat v natáčení jakmile se uzdravíte. 34 00:04:56,709 --> 00:04:57,710 Jsi s tím v pořádku? 35 00:04:58,419 --> 00:05:00,338 Není to vážné zranění. 36 00:05:01,047 --> 00:05:05,092 Když si dám moc volna, vytvoří to jen zbytečné fámy. 37 00:05:05,718 --> 00:05:07,511 Vrátím se do práce po krátké přestávce. 38 00:05:07,595 --> 00:05:10,681 O bláznivé ženě kdo tě napadl... 39 00:05:11,724 --> 00:05:14,143 Policie požádala psychiatrické vyšetření 40 00:05:14,894 --> 00:05:16,395 a diagnóza byla schizofrenie. 41 00:05:16,812 --> 00:05:21,067 Bude držena v psychiatrické léčebně, takže ji už nebudete muset vidět. 42 00:05:22,193 --> 00:05:23,736 To je úleva. 43 00:05:24,528 --> 00:05:27,365 Teď se tedy o nic nestarejte. 44 00:05:28,282 --> 00:05:29,325 Jen odpočívej. 45 00:05:30,117 --> 00:05:31,535 O všechno se postarám. 46 00:05:32,536 --> 00:05:33,537 Dobře? 47 00:05:34,413 --> 00:05:35,539 Děkuji. 48 00:05:35,623 --> 00:05:38,167 Cítím se trochu v klidu, díky vám. 49 00:05:41,379 --> 00:05:42,380 Dobře. 50 00:05:43,422 --> 00:05:44,882 Promluvme si znovu později. 51 00:05:55,393 --> 00:05:56,769 Asi jí chybím. 52 00:06:02,733 --> 00:06:07,279 Pokud podstoupíte laserové ošetření každé tři až čtyři týdny 53 00:06:07,363 --> 00:06:10,241 jizva by se měla stát časem sotva znatelné. 54 00:06:10,324 --> 00:06:12,243 Postup trvá kolem 15 minut. 55 00:06:13,202 --> 00:06:15,830 Jen uvolněte své tělo a zůstaňte v pohodlí. 56 00:06:33,848 --> 00:06:35,641 Našel jsem Sim Sung-hee. 57 00:06:36,225 --> 00:06:38,269 Ten spolužák, co ti píchl koště. 58 00:06:38,936 --> 00:06:39,937 Zde. 59 00:06:44,066 --> 00:06:46,944 Co se stalo s reportérem kdo šíří podivné fámy na YouTube? 60 00:06:47,027 --> 00:06:50,072 To je ta věc. Podíval jsem se do něj. 61 00:06:50,156 --> 00:06:53,200 Ale od toho streamu, zmizel beze stopy. 62 00:06:53,284 --> 00:06:54,702 Možná dokonce opustil zemi. 63 00:06:54,785 --> 00:06:57,163 Co? Kdy zmizel? 64 00:06:57,246 --> 00:06:59,665 Den, kdy živě vysílal na YouTube. 65 00:07:00,499 --> 00:07:01,750 A zkontrolujte toto. 66 00:07:01,834 --> 00:07:04,420 Sim Sung-hee je držen v nemocnici Haemil. 67 00:07:04,962 --> 00:07:06,547 Znáte Do-hyukovu bývalou manželku? 68 00:07:06,630 --> 00:07:09,425 Byla přijata do stejné nemocnice 69 00:07:10,217 --> 00:07:11,886 po jejich rozvodu. 70 00:07:15,473 --> 00:07:16,640 Počkejte chvíli. 71 00:07:17,141 --> 00:07:20,519 Pokud půjdu na toto místo Haemil, mohu se setkat s jeho bývalou manželkou? 72 00:07:21,061 --> 00:07:22,605 Obávám se, že ne. 73 00:07:22,688 --> 00:07:26,108 Nikdo ji neviděl v nemocnici asi rok. 74 00:07:26,192 --> 00:07:29,278 Takže chybí. Odešel beze stopy. 75 00:07:30,112 --> 00:07:31,113 Docela hodně. 76 00:07:31,655 --> 00:07:32,990 Zaplatil jsem za pár dní 77 00:07:33,073 --> 00:07:35,826 bezpečnostních záběrů z nemocnice Haemil. 78 00:07:35,910 --> 00:07:37,995 Rychle jsem to naskenoval, ale nic nevyčnívalo. 79 00:07:39,455 --> 00:07:41,916 OŠETŘOVATELSKÉ ZÁZNAMY JMÉNO: SIM SUNG-HEE 80 00:07:47,171 --> 00:07:48,339 {\an8}MOON DO-HYUK, generální ředitel společnosti SATURN 81 00:07:49,423 --> 00:07:51,300 {\an8}MĚSÍC SE ODBLÍŽÍ DALŠÍ VÝZNAMNÁ AKVIZICE 82 00:07:51,383 --> 00:07:54,428 {\an8}ZNÁMÝ SVOU AGRESIVNÍ STRATEGIÍ MandA PŘES VÍCE SEKTORŮ 83 00:07:54,512 --> 00:07:56,096 {\an8}NEDÁVNO ZÍSKAL NEMOCNICI HAEMIL 84 00:08:30,214 --> 00:08:31,882 Co tam sakra dělá? 85 00:08:31,966 --> 00:08:34,593 Přemýšleli jste o co chceš dělat dál? 86 00:08:35,594 --> 00:08:38,514 Ještě ne. plánuji promyslet věci. 87 00:08:39,014 --> 00:08:41,433 Dobrý. Máš spoustu času. 88 00:08:44,478 --> 00:08:48,732 abych byl upřímný, Nikdy se mi nelíbilo, že píšeš knihy. 89 00:08:48,816 --> 00:08:52,069 Lidé to říkají umělci z nějakého důvodu hladoví. 90 00:08:52,152 --> 00:08:54,280 Možná budete mít štěstí a napsat bestseller 91 00:08:54,363 --> 00:08:56,949 ale není tam žádná záruka bude se prodávat dál. 92 00:08:57,366 --> 00:08:58,867 Myslím si totéž. 93 00:09:02,121 --> 00:09:04,373 Byl jsem zavřený doma příliš dlouho. 94 00:09:04,957 --> 00:09:07,751 Pojďme to dokončit a nadýchat se čerstvého vzduchu. 95 00:09:12,172 --> 00:09:14,258 Jun-seo. 96 00:09:14,800 --> 00:09:18,762 Pomozte mi tady. Který na mě vypadá lépe? 97 00:09:21,432 --> 00:09:23,767 Myslím, že ti oba sluší. 98 00:09:23,851 --> 00:09:24,852 Opravdu? 99 00:09:27,521 --> 00:09:30,608 Je to vyčerpávající když na mě všechno vypadá dobře. 100 00:09:31,650 --> 00:09:33,569 Vybírat je tak těžké. 101 00:09:37,573 --> 00:09:39,450 Vezmeme oba. 102 00:09:39,533 --> 00:09:40,534 Jasně. 103 00:09:43,579 --> 00:09:44,997 Zavolám ti. 104 00:09:47,625 --> 00:09:49,835 - Musí to být tvůj syn. - Je. 105 00:09:51,170 --> 00:09:52,588 Vy dva vypadáte tak sladce. 106 00:09:53,297 --> 00:09:54,381 Děkuju. 107 00:09:56,091 --> 00:09:58,677 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím můj syn mě takhle rozmazluje. 108 00:09:58,761 --> 00:10:01,305 Jsi konečně? snaží se být dobrým synem? 109 00:10:02,723 --> 00:10:04,099 Zdá se, že máte dobrou náladu. 110 00:10:04,183 --> 00:10:06,727 Samozřejmě. Proč bych nebyl? 111 00:10:06,810 --> 00:10:09,480 Věděl jsem, že se nakonec vrátíš. 112 00:10:09,938 --> 00:10:11,607 Byl jsi právě pod jejím kouzlem. 113 00:10:11,690 --> 00:10:14,985 Pokud ne pro to, vycházeli bychom spolu dobře. 114 00:10:15,069 --> 00:10:16,070 Nesouhlasíte? 115 00:10:16,904 --> 00:10:18,530 Vy tomu upřímně věříte? 116 00:10:18,614 --> 00:10:19,782 Samozřejmě, že ano. 117 00:10:21,325 --> 00:10:24,078 Počkejte. Nejste vy, pane Yoon Seok-ha, autor? 118 00:10:26,997 --> 00:10:28,415 Jsem Han Ji-gyu, producent. 119 00:10:28,874 --> 00:10:32,378 Snažil jsem se tě dostat, ale nemohl jsem projít. 120 00:10:32,836 --> 00:10:34,588 Nemůžu uvěřit, že jsem tě tady potkal. 121 00:10:35,464 --> 00:10:40,594 Pokud jste skončili s nákupem, můžu mít chvilku vašeho času? 122 00:10:40,969 --> 00:10:42,054 Nebude to trvat dlouho. 123 00:10:42,638 --> 00:10:45,391 - Právě teď jsem tu s někým-- - Synu. 124 00:10:46,016 --> 00:10:48,686 jsem v pohodě, tak do toho a promluv si s ním. 125 00:10:49,186 --> 00:10:50,896 Musí být zoufalý jestli to dělá 126 00:10:50,979 --> 00:10:52,606 uprostřed obchodního domu. 127 00:10:53,816 --> 00:10:55,442 Nechám vás dva o samotě. 128 00:10:55,526 --> 00:10:57,736 Děkuju. Vážím si toho. 129 00:10:58,904 --> 00:11:00,656 Uvidíme se doma. 130 00:11:03,701 --> 00:11:06,662 Jsem velkým fanouškem vaší práce, Spolupachatel Y. 131 00:11:06,745 --> 00:11:09,456 Jak jsi něco takového napsal v tak mladém věku? 132 00:11:09,540 --> 00:11:11,041 Byl jsem velmi ohromen. 133 00:11:11,542 --> 00:11:14,086 Každá postava v té knize má takovou hloubku. 134 00:11:14,586 --> 00:11:17,673 Ale při čtení vaší knihy 135 00:11:18,090 --> 00:11:22,052 Nemohl jsem se ubránit přemýšlení z pověstí o herečce. 136 00:11:22,928 --> 00:11:24,430 - Pověsti? - Ano. 137 00:11:25,055 --> 00:11:28,934 Nedávno se objevily fámy o herečce Baek Ah-jin. 138 00:11:29,351 --> 00:11:33,772 Víš, že byla nedávno napadena od spolužáka ze střední, že? 139 00:11:34,648 --> 00:11:36,483 Vydrž. Byla napadena? 140 00:11:36,567 --> 00:11:38,777 Oh, myslím, že jsi to nevěděl. 141 00:11:38,861 --> 00:11:42,865 Nebyla vážně zraněná, ale natáčení muselo být pozastaveno. 142 00:11:43,365 --> 00:11:47,786 Každopádně po tom útoku pověsti o ní se staly virálními. 143 00:11:52,750 --> 00:11:53,751 Zde. 144 00:11:54,168 --> 00:11:55,586 DĚSIVÁ PRAVDA ZA TOP STAR B 145 00:11:57,254 --> 00:12:01,216 Vaše kniha se perfektně hodí s těmito pověstmi. 146 00:12:01,967 --> 00:12:07,222 Tak jsem se chtěl zeptat, zda vaše kniha byl založen na skutečném příběhu. 147 00:12:12,019 --> 00:12:14,146 Pokud jde ve skutečnosti o Baek Ah-jin 148 00:12:14,563 --> 00:12:16,982 uvažujeme o jeho zakrytí na naší show. 149 00:12:17,900 --> 00:12:21,945 omlouvám se, ale ta kniha je čistě fikce. 150 00:12:22,654 --> 00:12:24,907 Obávám se, že ztrácíš čas. 151 00:12:26,033 --> 00:12:27,785 Čekejte prosím. 152 00:12:32,748 --> 00:12:34,917 Byl Ah-jin skutečně napaden? 153 00:12:35,584 --> 00:12:36,710 Právě jste to zjistili? 154 00:12:37,085 --> 00:12:38,879 Proto jsi mi zavolal? 155 00:12:38,962 --> 00:12:40,714 Už je to ve stovkách článků. 156 00:12:41,298 --> 00:12:44,510 Proč se mě ptáš? když jsi to ty, kdo mi udělal duch? 157 00:12:44,593 --> 00:12:45,761 Není vážně zraněná, že? 158 00:12:45,844 --> 00:12:47,346 Bojíš se o ni? 159 00:12:47,429 --> 00:12:49,681 Pokud opravdu chcete vědět, zeptej se mě osobně. 160 00:13:02,611 --> 00:13:04,530 {\an8}FUMOR HAS IT THAT TOP STAR B 161 00:13:04,613 --> 00:13:06,990 {\an8}PROVEDLO SOCIOPATICKÉ TENDENCE OD DĚTSTVÍ 162 00:13:07,074 --> 00:13:10,702 {\an8}MANIPULUJE TY KOLEM NÍ ABY ZÍSKAL TO, CO CHCE 163 00:13:13,205 --> 00:13:14,289 {\an8}děsivá pravda za TOP STAR B 164 00:13:35,519 --> 00:13:36,520 madam? 165 00:13:38,355 --> 00:13:39,940 Potřebuješ něco? 166 00:13:42,401 --> 00:13:43,986 Bolí mě hlava. 167 00:13:45,779 --> 00:13:47,614 Když požádám o alkohol, žádné mi nedáš. 168 00:13:48,574 --> 00:13:51,118 Tak bys mě mohl udělat místo toho šálek čaje? 169 00:13:53,287 --> 00:13:54,705 Hned to připravím. 170 00:14:07,843 --> 00:14:10,095 Kolik lidí zemřelo kvůli ní? 171 00:14:11,179 --> 00:14:12,931 Zasloužila si dostat ránu. 172 00:14:13,015 --> 00:14:14,641 Nestydatá svině. 173 00:14:24,735 --> 00:14:26,236 Madam, jste v pořádku? 174 00:14:27,029 --> 00:14:28,697 Tady je váš teplý bylinkový čaj. 175 00:14:36,580 --> 00:14:38,957 Právo. Děkuju. 176 00:15:03,523 --> 00:15:07,653 Právě jsem pil čaj. 177 00:17:05,812 --> 00:17:06,813 madam. 178 00:17:08,523 --> 00:17:10,692 Proč jsou všechny dveře rozbité? 179 00:17:14,071 --> 00:17:15,906 V kuchyni byl taky nepořádek. 180 00:17:19,409 --> 00:17:21,495 Copak si nevzpomínáš? 181 00:17:22,370 --> 00:17:23,455 Pamatujete si co? 182 00:17:24,206 --> 00:17:26,041 Dveře do pracovny a kuchyně... 183 00:17:26,666 --> 00:17:28,919 Ty jsi to udělal. 184 00:17:29,461 --> 00:17:31,755 o čem to mluvíš? 185 00:17:32,756 --> 00:17:34,341 Opravdu si nepamatujete? 186 00:17:34,800 --> 00:17:38,261 Ty si to nepamatuješ jedna věc, kterou jsi udělal? 187 00:18:23,265 --> 00:18:28,061 Pořád říkala, že mě chce zabít 188 00:18:28,145 --> 00:18:29,396 tak jsem se s ní rozvedl. 189 00:18:32,023 --> 00:18:35,485 Nakonec, úplně se zhroutila. 190 00:18:37,279 --> 00:18:39,489 Teď se léčí v psychiatrické léčebně. 191 00:18:43,368 --> 00:18:46,997 Možná jsem se k ní choval příliš dobře, nad jejím místem. 192 00:19:04,472 --> 00:19:05,473 madam. 193 00:19:06,683 --> 00:19:07,726 madam. 194 00:19:09,477 --> 00:19:12,939 Chtěl bys jít do nemocnice se mnou? 195 00:19:15,192 --> 00:19:17,152 Připadám ti jako blázen? 196 00:19:19,613 --> 00:19:21,031 Ne, tak jsem to nemyslel... 197 00:19:21,114 --> 00:19:22,115 Musím mít... 198 00:19:23,742 --> 00:19:26,036 Asi jsem toho vypil moc. 199 00:19:26,786 --> 00:19:29,414 Zřejmě jsem omdlel. 200 00:19:30,248 --> 00:19:31,541 Není to nic vážného. 201 00:19:33,376 --> 00:19:35,545 Takže nepotřebuji jít do nemocnice. 202 00:19:35,629 --> 00:19:36,838 Nebojte se. 203 00:19:37,631 --> 00:19:41,468 Nepřijdu o rozum. 204 00:19:45,472 --> 00:19:47,307 Řekl jsem ti to. 205 00:19:48,600 --> 00:19:50,185 Nejsem jako ona. 206 00:19:50,602 --> 00:19:51,811 Jsem jiný. 207 00:19:52,938 --> 00:19:55,690 Takže nezmiňovat nemocnice znovu. 208 00:19:56,775 --> 00:19:58,151 Můžeš to říct Do-hyukovi 209 00:19:58,652 --> 00:20:02,322 že jsem se opil a udělal chybu. 210 00:20:03,031 --> 00:20:04,241 To se stalo. 211 00:20:04,699 --> 00:20:05,867 Rozuměl? 212 00:20:05,951 --> 00:20:06,952 Ano, paní. 213 00:20:42,279 --> 00:20:45,031 PŘÍCHOZÍ HOVOR 214 00:21:04,050 --> 00:21:06,594 PŘÍCHOZÍ HOVOR 215 00:21:37,917 --> 00:21:39,461 Ah-jin, jsi v pořádku? 216 00:21:39,961 --> 00:21:42,839 Měl jsem opravdu obavy po přečtení článků. 217 00:21:42,922 --> 00:21:47,135 Jsem tak rád, že jsi zpátky na place a znovu natáčet. 218 00:21:47,635 --> 00:21:49,346 Děkuji, že si o mě děláš starosti. 219 00:21:49,763 --> 00:21:52,182 Jsem tak nadšený z tohoto filmu. 220 00:21:52,265 --> 00:21:55,477 Se vším, co se stalo, to může být náš velký zlom. 221 00:21:56,561 --> 00:21:57,687 Uvidíme se později! 222 00:22:06,029 --> 00:22:07,030 Pán. 223 00:22:08,114 --> 00:22:09,240 Strávil jsem... 224 00:22:12,202 --> 00:22:14,913 každý den se topím ve vlastních slzách. 225 00:22:16,581 --> 00:22:18,500 Snažil jsem se to všechno nechat být 226 00:22:19,918 --> 00:22:21,336 odpustit a jít dál. 227 00:22:24,464 --> 00:22:26,174 Přesto žil dál. 228 00:22:27,759 --> 00:22:28,843 A já... 229 00:22:30,595 --> 00:22:33,640 byl ponechán trpět v tomto trýznivém pekle. 230 00:22:36,976 --> 00:22:37,977 Je tohle? 231 00:22:39,562 --> 00:22:41,648 vaše odpověď? 232 00:23:02,585 --> 00:23:03,586 Šéf. 233 00:23:13,388 --> 00:23:15,432 - Co tady děláš? - Co tím myslíš? 234 00:23:15,932 --> 00:23:17,225 Volal jsi mě. 235 00:23:20,019 --> 00:23:21,980 Co tím myslíš, volal jsem ti? 236 00:23:24,149 --> 00:23:25,150 Počkejte. 237 00:23:25,525 --> 00:23:27,569 Vážně si nevzpomínáš? 238 00:23:28,403 --> 00:23:30,113 Co jsem říkal do telefonu? 239 00:23:31,990 --> 00:23:33,658 Byl jsi opravdu nervózní. 240 00:23:33,741 --> 00:23:35,869 Řekl jsi, že je všechno špatně a že jsi potřeboval pomoc. 241 00:23:35,952 --> 00:23:38,455 Řekl jsi Do-hyuk něco ti dělal 242 00:23:38,538 --> 00:23:40,248 ale nevěděl jsi co přesně. 243 00:23:41,082 --> 00:23:43,460 Do-hyuk mi něco dělal? 244 00:23:47,422 --> 00:23:51,050 Nepamatuji si, že bych to říkal. 245 00:23:55,972 --> 00:23:56,973 Ah-jin. 246 00:23:57,807 --> 00:23:59,017 jsi v pořádku? 247 00:24:01,186 --> 00:24:04,856 Všechno, čím procházíš... Noční můry, ztráta paměti... 248 00:24:05,440 --> 00:24:07,775 To je jasně spojeno s Do-hyukem. 249 00:24:07,859 --> 00:24:09,986 Jsem si tím jistý. Tohle je jeho dílo. 250 00:24:11,446 --> 00:24:13,406 Podíval jsem se na jeho bývalou manželku. 251 00:24:13,823 --> 00:24:15,533 Po svatbě ztratila rozum 252 00:24:16,201 --> 00:24:18,286 a skončil v psychiatrické léčebně po rozvodu. 253 00:24:19,537 --> 00:24:20,663 Teď chybí. 254 00:24:21,414 --> 00:24:23,666 - Chybí? - Ano. 255 00:24:24,125 --> 00:24:26,085 Také jsem se podíval do Sung-hee. 256 00:24:26,669 --> 00:24:28,213 Pár dní předtím, než na tebe zaútočila 257 00:24:28,296 --> 00:24:30,632 řekla lidem měla najednou spoustu peněz. 258 00:24:30,715 --> 00:24:34,302 Dokonce se chlubila že potkala Do-hyuka. 259 00:24:37,180 --> 00:24:38,598 co to říkáš? 260 00:24:40,433 --> 00:24:45,146 Sung-hee se setkal s Do-hyukem než na mě zaútočí? 261 00:24:45,230 --> 00:24:47,899 víš? ve které psychiatrické léčebně je? 262 00:24:51,319 --> 00:24:52,570 Nemocnice Haemil. 263 00:24:54,072 --> 00:24:56,991 Do-hyuk ho získal před několika lety. 264 00:24:57,075 --> 00:24:58,701 Myslíš, že je to všechno náhoda? 265 00:24:59,160 --> 00:25:00,245 Ale Ah-jin... 266 00:25:01,454 --> 00:25:05,917 Myslíte si, že vaše manželství je? požehnání nebo prokletí? 267 00:25:06,876 --> 00:25:08,378 Váš manžel... 268 00:25:12,966 --> 00:25:14,342 Tak co když to není náhoda? 269 00:25:15,718 --> 00:25:17,345 co mám dělat? 270 00:25:19,013 --> 00:25:20,098 Rozvést se s ním? 271 00:25:20,890 --> 00:25:21,891 Nemůžu. 272 00:25:22,976 --> 00:25:23,977 Nebudu. 273 00:25:24,060 --> 00:25:25,770 Proč ne? Proč nechceš? 274 00:25:25,853 --> 00:25:28,398 - Mohl bys být v nebezpečí-- - Víš, co jsem udělal? 275 00:25:28,481 --> 00:25:29,983 dostat se sem? 276 00:25:30,441 --> 00:25:32,819 Všechno co mám, Bojoval jsem se vším, co ve mně bylo. 277 00:25:32,902 --> 00:25:34,737 Pokud se s ním rozvedu, všechno se to hroutí. 278 00:25:34,821 --> 00:25:36,197 Chceš, abych se vrátil? 279 00:25:36,614 --> 00:25:39,367 Zpět k lidem házejícím vejce a ukazování prstem? 280 00:25:39,450 --> 00:25:40,952 - Ah-jin. - Ne. 281 00:25:41,869 --> 00:25:45,206 Ne. To nechci. 282 00:25:46,040 --> 00:25:47,625 Proč musím vždy trpět? 283 00:25:47,709 --> 00:25:49,669 Proč jen já? 284 00:25:50,587 --> 00:25:53,423 Proč musím trpět? 285 00:25:55,633 --> 00:25:57,760 V pořádku. rozumím. 286 00:26:07,604 --> 00:26:09,731 Chci jen žít. 287 00:26:13,109 --> 00:26:17,989 chci chránit vše, čeho jsem dosáhl. 288 00:26:19,073 --> 00:26:20,450 nechci prohrát... 289 00:26:22,952 --> 00:26:24,203 cokoliv z toho. 290 00:26:26,581 --> 00:26:27,582 Dobře. 291 00:26:29,959 --> 00:26:31,169 pomůžu ti. 292 00:26:36,257 --> 00:26:37,300 Podívej se na mě. 293 00:26:39,010 --> 00:26:40,345 Pokud rozvod nepřipadá v úvahu 294 00:26:41,304 --> 00:26:43,598 prostě mu musíme dát vodítko 295 00:26:44,682 --> 00:26:46,517 aby si s tebou zase nemohl zahrávat. 296 00:26:47,644 --> 00:26:48,645 Právo? 297 00:28:44,552 --> 00:28:46,846 Nechal jsem to sklouznout když jsi rozbil dveře studovny. 298 00:28:47,805 --> 00:28:49,432 Ale tentokrát potřebuji vysvětlení. 299 00:28:51,142 --> 00:28:52,518 proč jsi to udělal? 300 00:28:53,436 --> 00:28:54,937 Dokonce si poranil ruku. 301 00:29:06,532 --> 00:29:08,409 Nevypadá to, že jsi pil. 302 00:29:09,786 --> 00:29:11,287 trápí tě něco? 303 00:29:12,789 --> 00:29:19,295 Ještě se toho bojíš Sim Sung-hee by se mohl vrátit? 304 00:29:20,755 --> 00:29:22,048 To není ono. 305 00:29:23,257 --> 00:29:24,342 pak... 306 00:29:26,886 --> 00:29:28,805 jsi nespokojený? 307 00:29:30,056 --> 00:29:31,432 s naším manželstvím? 308 00:29:36,687 --> 00:29:38,856 To by zranilo mé city. 309 00:29:43,694 --> 00:29:45,446 Protože tě mám opravdu rád. 310 00:29:48,241 --> 00:29:49,450 chci tě... 311 00:29:51,869 --> 00:29:54,038 aby se na mě více spoléhal. 312 00:29:57,834 --> 00:30:00,169 Už na tebe spoléhám. 313 00:30:02,088 --> 00:30:06,300 Ty mě nechceš stát se bezmocným hlupákem 314 00:30:06,384 --> 00:30:09,095 který nic neumí bez tebe, že? 315 00:30:14,976 --> 00:30:18,020 Pokud se někým stanu nepostradatelné ve vašem životě 316 00:30:19,480 --> 00:30:20,648 Bylo by mi ctí. 317 00:30:24,360 --> 00:30:27,572 Každopádně budeš moct zítra střílet? 318 00:30:29,031 --> 00:30:30,074 mám obavy. 319 00:30:30,700 --> 00:30:32,577 Možná bych tě měl dostat nějaký bylinný lék. 320 00:30:36,038 --> 00:30:38,916 Samozřejmě, že můžu. Nejsem těžce zraněný. 321 00:30:43,087 --> 00:30:44,088 Dobrý. 322 00:30:45,631 --> 00:30:49,552 Ale pořád mám obavy, tak se zítra zastavím u setu. 323 00:30:50,386 --> 00:30:52,096 A pak tě odvezu domů. 324 00:30:52,638 --> 00:30:53,848 Je to v pořádku? 325 00:31:30,885 --> 00:31:31,928 Dlouho jsme se neviděli. 326 00:31:33,220 --> 00:31:36,390 - Jsi v pořádku? - Jak se má Ah-jin? 327 00:31:36,724 --> 00:31:37,892 Jsi neuvěřitelná. 328 00:31:38,392 --> 00:31:40,561 Pokud jsi měl takové obavy, proč se teď ukazuješ? 329 00:31:42,355 --> 00:31:43,564 Je v nebezpečí. 330 00:31:43,648 --> 00:31:45,816 Co tím myslíš, je v nebezpečí? 331 00:31:45,900 --> 00:31:47,193 Je to její manžel. 332 00:31:48,069 --> 00:31:50,363 Do-hyuk, ten parchant, je úplně šílený. 333 00:31:50,446 --> 00:31:51,948 Je stinný ve více ohledech. 334 00:31:52,406 --> 00:31:54,241 Myslím, že Ah-jin padl do jeho pasti. 335 00:31:54,825 --> 00:31:57,745 Máte důkaz? za to, co jsi právě řekl? 336 00:31:57,828 --> 00:31:58,955 To je ten problém. 337 00:31:59,038 --> 00:32:01,791 Nemám žádné důkazy aby dokázal, že je blázen. 338 00:32:02,625 --> 00:32:05,920 Ah-jin mi nedávno zavolal, říct o něm něco, co mi vadí. 339 00:32:06,420 --> 00:32:08,673 Ale ona si to ani nepamatuje uskutečnění toho hovoru. 340 00:32:08,756 --> 00:32:11,342 Proto ty a já potřeba jí pomoci. 341 00:32:11,425 --> 00:32:12,927 Chápeš, co říkám? 342 00:32:14,387 --> 00:32:15,805 Nejsem si jistý. 343 00:32:17,181 --> 00:32:19,433 Zdá se, že bychom se do toho pletli s jejím životem. 344 00:32:19,517 --> 00:32:21,769 Jakou část toho, co jsem právě řekl nepochopil jsi? 345 00:32:21,852 --> 00:32:22,895 Její manžel... 346 00:32:22,979 --> 00:32:25,064 Právě jsi řekl, že nemáš důkaz. 347 00:32:25,147 --> 00:32:28,067 Možná jsi to ty nechat se jí vláčet. 348 00:32:28,693 --> 00:32:29,694 Co? 349 00:32:29,777 --> 00:32:30,820 Víš, jaká je. 350 00:32:31,278 --> 00:32:32,863 Není snadno spokojená. 351 00:32:34,699 --> 00:32:38,494 Teď žije pohodlně, a nechci to rušit. 352 00:32:39,996 --> 00:32:43,249 My kurva nevíme jak právě teď žije! 353 00:32:43,332 --> 00:32:44,333 Jae-oh. 354 00:32:46,836 --> 00:32:48,087 Myslíš, že se má dobře? 355 00:32:48,170 --> 00:32:50,673 Jasně. Její život je zatraceně dokonalý. 356 00:32:50,756 --> 00:32:54,969 Tak proč hubne a mít noční můry každou noc? 357 00:32:55,553 --> 00:32:59,974 Třese se strachy, protože nepamatuje si, co řekla! 358 00:33:00,057 --> 00:33:02,143 - Musíte se uklidnit. - Pusť mě. 359 00:33:03,686 --> 00:33:06,105 Dobře. Zvládnu to sám. 360 00:33:06,605 --> 00:33:08,357 Můžeš se do toho držet stranou, kreténe. 361 00:33:09,775 --> 00:33:11,235 Zasranej hajzl. 362 00:33:21,412 --> 00:33:22,621 Pokud rozvod nepřichází v úvahu 363 00:33:23,706 --> 00:33:26,083 prostě mu musíme dát vodítko 364 00:33:26,667 --> 00:33:28,335 aby si s tebou zase nemohl zahrávat. 365 00:33:31,839 --> 00:33:33,090 Ahoj, Ah-jin. 366 00:33:33,466 --> 00:33:35,801 Došlo ke změně ve scénáři. Brzy se uvidíme. 367 00:33:48,064 --> 00:33:49,148 Ředitel. 368 00:33:51,317 --> 00:33:52,860 Proč se změnil scénář? 369 00:33:53,402 --> 00:33:55,946 Prostě jsme to museli změnit najednou. 370 00:34:36,028 --> 00:34:37,029 Ah-jin. 371 00:34:37,822 --> 00:34:39,156 bylo ti dobře? 372 00:34:42,576 --> 00:34:43,661 Opravdu jsi vyrostl. 373 00:34:46,080 --> 00:34:47,373 Chyběl jsi mi. 374 00:34:51,627 --> 00:34:52,878 Ah-jin, jsi v pořádku? 375 00:34:53,963 --> 00:34:55,089 Ah-jin? 376 00:34:55,840 --> 00:34:58,092 Je tam nějaký problém? 377 00:34:58,884 --> 00:34:59,885 Ne. 378 00:35:13,190 --> 00:35:15,192 Připraveno, akce. 379 00:35:47,892 --> 00:35:49,351 Střih. Jdeme znovu. 380 00:35:56,233 --> 00:35:58,777 Připraveno, akce. 381 00:36:18,589 --> 00:36:19,757 Střih. 382 00:36:21,800 --> 00:36:23,844 je mi to líto. Udělám to znovu. 383 00:36:28,182 --> 00:36:30,392 Připraveno, akce. 384 00:37:05,928 --> 00:37:07,513 Potřebuji krátkou přestávku. 385 00:37:13,602 --> 00:37:15,312 Pojď. 386 00:37:16,563 --> 00:37:19,108 Nebyl jsi to ty, kdo ho zabil. 387 00:37:22,987 --> 00:37:24,071 Můžete to udělat. 388 00:37:24,780 --> 00:37:25,990 Ano, můžete. 389 00:37:39,336 --> 00:37:41,839 Jdeme znovu. Teď jsem připraven. 390 00:37:42,673 --> 00:37:43,757 Jasně, dobře. 391 00:37:43,841 --> 00:37:45,092 Herečka BAEK AH-JIN 392 00:37:45,175 --> 00:37:46,302 Připravte se, chlapi. 393 00:37:46,760 --> 00:37:48,345 - Jsme připraveni. - Připraven. 394 00:37:49,346 --> 00:37:50,347 Akce. 395 00:38:25,007 --> 00:38:28,093 Ah-jin! 396 00:38:28,427 --> 00:38:29,428 Ah-jin. 397 00:38:44,818 --> 00:38:45,819 Střih! 398 00:38:48,072 --> 00:38:49,073 Střih. 399 00:38:51,700 --> 00:38:52,951 Jdi a zastav ji! 400 00:38:54,078 --> 00:38:55,079 Ah-jin! 401 00:38:56,872 --> 00:38:58,332 Zkontrolujte, zda je v pořádku. 402 00:38:58,415 --> 00:38:59,625 Su-hoone, jsi v pořádku? 403 00:39:00,793 --> 00:39:01,919 Probuď se. 404 00:39:02,002 --> 00:39:03,003 promiň... 405 00:39:03,087 --> 00:39:04,088 je v pořádku? 406 00:39:05,255 --> 00:39:07,466 Su-hoone, jsi v pořádku? 407 00:39:45,796 --> 00:39:48,090 {\an8}HEREK HWANG SU-HOON KRITICKÉ ZRANĚNÍ BĚHEM NATÁČENÍ 408 00:39:48,173 --> 00:39:50,426 {\an8}FOTOAPARY SE PŘESTALY PROJÍT, ALE NEDĚLALA 409 00:39:50,509 --> 00:39:52,678 {\an8}BAEK AH-JIN JE ŠÍLENÝ VS JE BÝT V CHARAKTERU ZLOČIN? 410 00:39:52,761 --> 00:39:53,887 {\an8}SMÍŠENÉ REAKCE ONLINE 411 00:39:55,055 --> 00:39:57,724 Pane řediteli, dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc. 412 00:39:58,559 --> 00:40:01,812 Ta scéna s domem na střeše nebyl v původním scénáři. 413 00:40:02,646 --> 00:40:04,106 Proč se to najednou změnilo? 414 00:40:04,189 --> 00:40:08,527 Investor náhle pohrozil vytáhnout jejich financování 415 00:40:08,610 --> 00:40:10,487 a začal klást podivné požadavky. 416 00:40:10,571 --> 00:40:11,572 Investor? 417 00:40:11,947 --> 00:40:12,948 Saturn. 418 00:40:13,407 --> 00:40:15,200 Společnost, kterou vede váš manžel. 419 00:40:17,453 --> 00:40:18,454 madam? 420 00:40:19,746 --> 00:40:20,956 madam. 421 00:40:21,415 --> 00:40:23,667 Pan Moon právě vystoupil. 422 00:40:24,042 --> 00:40:25,127 kam šel? 423 00:40:25,210 --> 00:40:27,421 Šel cvičit. 424 00:40:50,027 --> 00:40:51,653 Přišel jsi dřív, než jsem čekal. 425 00:40:56,575 --> 00:40:58,619 Proč jsi nechal změnit scénář? 426 00:40:58,702 --> 00:40:59,703 Právo. 427 00:41:00,704 --> 00:41:02,039 Už jsem ti to řekl. 428 00:41:02,498 --> 00:41:05,792 Chci, aby ses na mě plně spoléhal 429 00:41:05,876 --> 00:41:08,086 ale jasně že máš žádný úmysl to udělat. 430 00:41:12,549 --> 00:41:13,592 Ukázalo se 431 00:41:14,510 --> 00:41:16,011 Musím na tebe tak silně tlačit 432 00:41:16,970 --> 00:41:19,515 abys ke mně přiběhl. 433 00:41:20,641 --> 00:41:21,642 Postavy. 434 00:41:22,434 --> 00:41:25,646 Předpokládám, že prosakují ty levné bulvárních článků nestačilo. 435 00:41:26,939 --> 00:41:29,107 Takže ty články byly tvoje práce. 436 00:41:30,234 --> 00:41:31,610 Proč mi to děláš? 437 00:41:35,113 --> 00:41:38,575 Dal jsem ti všechno, co jsi chtěl, ne? 438 00:41:41,286 --> 00:41:43,830 To nejmenší, co můžete udělat dělá mě na oplátku šťastným. 439 00:41:45,415 --> 00:41:47,125 Vždy jsem pro tebe dělal maximum. 440 00:41:48,418 --> 00:41:49,628 Tohle je opravdu zraňující. 441 00:41:55,842 --> 00:41:57,970 Odstraňte ty články hned. 442 00:41:59,346 --> 00:42:00,597 Pokud je sundám 443 00:42:01,682 --> 00:42:05,477 znamená to, že se budeš chovat jak chci, abys? 444 00:42:05,936 --> 00:42:08,438 Proč bych měl žít svůj život jak chceš? 445 00:42:09,314 --> 00:42:11,733 Protože tě mám rád. 446 00:42:17,906 --> 00:42:21,285 bohužel, moje bývalá žena se zlomila příliš snadno 447 00:42:22,452 --> 00:42:24,079 za všechnu námahu, kterou jsem do ní vložil. 448 00:42:24,538 --> 00:42:27,708 Ale mám pocit zůstaneš po mém boku 449 00:42:28,166 --> 00:42:30,294 s tou tvou hezkou tváří. 450 00:42:31,503 --> 00:42:35,799 Budeš mě bavit, jako vždy. 451 00:42:36,174 --> 00:42:38,927 Proto jsem tě vzal k sobě když jsi byl tak ubohý. 452 00:42:42,222 --> 00:42:43,515 Seru na tebe. 453 00:42:50,731 --> 00:42:51,940 Ty zkurvysynu. 454 00:42:57,696 --> 00:42:58,739 Pokud se cítíte ukřivděni... 455 00:43:01,408 --> 00:43:03,035 Právo. Ber to jako trest. 456 00:43:03,368 --> 00:43:04,578 "Trest"? 457 00:43:04,870 --> 00:43:06,246 Sám jsi to řekl. 458 00:43:07,247 --> 00:43:09,625 Myslel jsem, že budu potrestán. 459 00:43:10,584 --> 00:43:12,669 Proč myslíš jsi trestaný? 460 00:43:15,047 --> 00:43:18,717 Když mě máma prosila, abych ji zachránil 461 00:43:18,800 --> 00:43:21,094 Jen jsem tam stál a díval se. 462 00:43:21,178 --> 00:43:24,181 Myslel jsem na tohle všechno byl za to trest. 463 00:43:30,312 --> 00:43:31,480 Nevzpomínáš si? 464 00:43:32,481 --> 00:43:34,191 Je to sen? 465 00:43:34,608 --> 00:43:36,652 Předtím jsi ke mně nepřišel. 466 00:43:37,861 --> 00:43:39,821 Choval ses jakoby už mě nikdy neuvidíš. 467 00:43:41,156 --> 00:43:42,783 Samozřejmě je to sen. 468 00:43:44,076 --> 00:43:45,243 Když se probudíš 469 00:43:46,453 --> 00:43:47,996 nic z toho si nebudete pamatovat. 470 00:43:51,083 --> 00:43:52,084 Tak? 471 00:43:54,544 --> 00:43:55,962 Už se vám to začíná vracet? 472 00:43:58,840 --> 00:44:02,302 ah-jin, Mám spoustu způsobů, jak tě zahnat. 473 00:44:02,386 --> 00:44:05,013 Vaše minulost by mohla být odhalena kdykoliv. 474 00:44:05,097 --> 00:44:07,766 A když se to stane, ten pád bude bolet. 475 00:44:12,646 --> 00:44:14,815 Tím moje trpělivost končí. 476 00:44:15,107 --> 00:44:18,527 Pokud nechcete prohrát vše co jsem ti dal... 477 00:44:19,653 --> 00:44:21,571 Pokud chcete zůstat přesně tam, kde jsi 478 00:44:23,240 --> 00:44:27,160 pak jsem si jistý, že to víš přesně to, co musíte udělat. 479 00:44:34,668 --> 00:44:35,836 Ah-jin. 480 00:44:37,546 --> 00:44:38,714 Jsi chytrá holka. 481 00:45:22,048 --> 00:45:23,258 Hovno. 482 00:45:29,639 --> 00:45:30,974 Toto je Moon Do-hyuk. 483 00:45:31,057 --> 00:45:32,517 Víš, kdo jsem, že? 484 00:45:32,934 --> 00:45:35,645 O co jde? Jak jsi získal moje číslo-- 485 00:45:35,729 --> 00:45:38,064 Moje žena na tom teď není tak dobře 486 00:45:38,148 --> 00:45:40,692 tak bych tě chtěl aby se o ni za mě postaral. 487 00:45:43,153 --> 00:45:44,988 Po tréninku jsem trochu unavený 488 00:45:45,697 --> 00:45:47,616 tak přemýšlím o spánku dnes večer v hotelu. 489 00:45:47,908 --> 00:45:49,534 Kde je Ah-jin právě teď? 490 00:45:49,993 --> 00:45:52,120 Stačí přijít na adresu Posílám vám. 491 00:46:10,597 --> 00:46:11,598 Ah-jin. 492 00:46:13,058 --> 00:46:14,059 ty... 493 00:46:27,906 --> 00:46:30,116 Dostaneme tě odtud. Nastydneš. 494 00:46:37,833 --> 00:46:39,417 Jun-seo. 495 00:46:43,296 --> 00:46:45,382 Víte, co jsem si dnes uvědomil? 496 00:46:50,303 --> 00:46:51,388 uvědomil jsem si... 497 00:46:53,682 --> 00:46:55,976 Ještě jsem mohl být vyhozen. 498 00:47:03,316 --> 00:47:04,484 Po tom všem, co jsem udělal... 499 00:47:06,695 --> 00:47:08,822 Po tom všem, co jsem udělal, abych se sem vyšplhal 500 00:47:10,407 --> 00:47:14,536 jak můžu být pořád někdo kdo bude vyhozen? 501 00:47:16,079 --> 00:47:17,372 Jak je to vůbec možné? 502 00:47:19,124 --> 00:47:22,085 Ah-jin, musíš se uklidnit. 503 00:47:24,129 --> 00:47:26,089 To je tak ponižující! 504 00:47:39,019 --> 00:47:40,228 Jdu si to vzít. 505 00:47:40,937 --> 00:47:42,856 Zaujmem Do-hyukovu pozici. 506 00:47:43,565 --> 00:47:47,402 Jdu se ho zbavit a zaujmout jeho místo. 507 00:47:49,154 --> 00:47:50,238 Zvládnu to. 508 00:47:50,322 --> 00:47:51,364 Právo? 509 00:47:52,282 --> 00:47:55,869 Jun-seo, pomoz mi. Prosím? 510 00:47:55,952 --> 00:47:58,914 To je muž, který měl svou bývalou manželku zavřený v psychiatrické léčebně. 511 00:47:58,997 --> 00:48:01,708 Vystopoval moje číslo a zavolal mi, abych pro tebe přijel. 512 00:48:02,125 --> 00:48:04,461 Víš přesně, jak je nebezpečný. 513 00:48:04,878 --> 00:48:05,879 No a co? 514 00:48:07,088 --> 00:48:09,633 - Co s tím? - Ty jsi ten, kdo se zlomí! 515 00:48:10,091 --> 00:48:12,510 Zlomíš se dřív než on. 516 00:48:12,594 --> 00:48:14,846 Proč nevidíš? jak moc je vlastně nebezpečný? 517 00:48:14,930 --> 00:48:16,139 To není fér. 518 00:48:17,557 --> 00:48:20,977 Proč to má dovoleno co chce, a já ne? 519 00:48:21,937 --> 00:48:24,105 Proč jsem vždycky ten pravý kdo má trpět? 520 00:48:24,648 --> 00:48:29,235 Proč jsem jediný kdo se musí bát, že spadne na dno? 521 00:48:29,861 --> 00:48:32,781 Proč? 522 00:48:34,157 --> 00:48:37,077 Proč? 523 00:48:40,497 --> 00:48:41,998 Zvládnu to. 524 00:48:44,834 --> 00:48:45,919 Mám tohle. 525 00:48:46,586 --> 00:48:47,587 Právo? 526 00:48:50,382 --> 00:48:51,424 budu... 527 00:48:52,759 --> 00:48:54,094 Zbavím se toho hulváta. 528 00:49:31,381 --> 00:49:33,466 Proč jsem... 529 00:49:52,527 --> 00:49:56,031 Ah-jin, co se děje? Jsi v pořádku? 530 00:49:56,448 --> 00:49:57,574 kde jsi? 531 00:49:57,657 --> 00:49:58,992 Jae-oh. 532 00:50:00,952 --> 00:50:02,787 Už to nevydržím. 533 00:50:06,249 --> 00:50:07,250 Ah-jin. 534 00:50:08,084 --> 00:50:10,086 Nebojte se. jdu vše napravit. 535 00:50:11,588 --> 00:50:12,756 Jsem připraven. 536 00:50:21,014 --> 00:50:22,098 Jae-oh. 537 00:50:24,726 --> 00:50:27,353 Proč to všechno pro mě děláš? 538 00:50:32,942 --> 00:50:35,195 Ode mě nic nečekáš. 539 00:50:39,532 --> 00:50:42,744 A uděláš vše, oč tě požádám. 540 00:50:47,582 --> 00:50:49,042 Je to zvláštní. 541 00:50:52,212 --> 00:50:53,630 já tomu nerozumím. 542 00:50:59,969 --> 00:51:01,679 Jen se mi líbí být po tvém boku. 543 00:51:03,723 --> 00:51:06,059 Možná je to proto V životě toho moc nemám 544 00:51:07,602 --> 00:51:09,145 ale jsi pro mě vším. 545 00:51:13,983 --> 00:51:16,277 Pokaždé, když ti pomůžu dostat co chceš... 546 00:51:17,654 --> 00:51:20,198 Pokaždé, když dělám věci jednodušší pro tebe... 547 00:51:22,492 --> 00:51:24,869 ani nevíte, jak užitečný se cítím. 548 00:51:30,125 --> 00:51:31,292 Tak do toho, Ah-jin. 549 00:51:32,794 --> 00:51:34,170 Použijte mě, jak chcete. 550 00:51:35,463 --> 00:51:36,840 To je to, co chci. 551 00:52:03,950 --> 00:52:07,203 Dokončili jste infuzi. Nech mě to za tebe vyndat. 552 00:52:10,540 --> 00:52:11,916 Vše hotovo, madam. 553 00:52:35,899 --> 00:52:38,276 Zdá se, že se vám dnes daří lépe. To je úleva. 554 00:52:39,402 --> 00:52:40,486 já? 555 00:52:42,363 --> 00:52:43,740 Proč je to ale úleva? 556 00:52:44,324 --> 00:52:47,410 Po tom, co se stalo při posledním natáčení... 557 00:52:47,493 --> 00:52:48,494 co se stalo? 558 00:52:49,370 --> 00:52:50,955 Opravdu si nevzpomínám. 559 00:52:51,539 --> 00:52:54,250 Nejlepší je nezdržovat se na nepříjemné věci. 560 00:52:54,959 --> 00:52:57,921 Zapomeň, co se stalo, a hodně štěstí při posledním natáčení. 561 00:53:04,552 --> 00:53:05,637 Ahoj, Do-hyuku. 562 00:53:20,109 --> 00:53:21,361 Je dnes vaše poslední focení? 563 00:53:21,778 --> 00:53:22,779 Ano. 564 00:53:23,363 --> 00:53:26,741 Dnes večer jedu na služební cestu, takže později nebudu mít čas. 565 00:53:27,659 --> 00:53:28,993 Ale chtěl jsem ti poblahopřát. 566 00:53:31,037 --> 00:53:32,038 Díky. 567 00:53:41,464 --> 00:53:42,674 Cítíš se teď dobře? 568 00:53:43,549 --> 00:53:44,550 co tím myslíš? 569 00:53:45,176 --> 00:53:46,970 Včera v noci jsi byl na mě naštvaný. 570 00:53:48,012 --> 00:53:49,389 Pořád jsem na to myslel. 571 00:53:49,472 --> 00:53:51,849 Když jsme byli na koupališti, zavolal jsi mi 572 00:53:52,600 --> 00:53:54,310 zkurvysyn. 573 00:53:56,145 --> 00:53:57,313 Bylo to dost intenzivní. 574 00:54:00,775 --> 00:54:01,859 co se děje? 575 00:54:01,943 --> 00:54:03,736 To se vám muselo zdát. 576 00:54:04,570 --> 00:54:06,823 Kdy jsem šel s tebou na koupaliště? 577 00:54:11,828 --> 00:54:12,912 Nevzpomínáš si? 578 00:54:18,251 --> 00:54:21,587 Do-hyuku, škádlíš mě? 579 00:54:22,755 --> 00:54:25,383 Nikdy bych něco neřekl to je pro tebe hrozné. 580 00:54:25,800 --> 00:54:28,803 Byl jsi ten, kdo mě držel za ruku když jsem se nejvíc trápil. 581 00:55:12,347 --> 00:55:13,348 Vypadni. 582 00:55:13,848 --> 00:55:15,266 Vypadni z auta, kreténe! 583 00:55:20,646 --> 00:55:22,648 Nezranil jsi se tak špatně, jak jsem doufal. 584 00:55:23,316 --> 00:55:24,317 Jaká škoda. 585 00:55:24,692 --> 00:55:26,361 Co sakra? kdo jsi? 586 00:55:28,696 --> 00:55:30,656 Znáš mě, že? Kim Jae-oh. 587 00:55:30,740 --> 00:55:33,701 Jsem ten chlap, kterého ses pokusil upálit zaživa když jsi zapálil moji kancelář. 588 00:55:36,746 --> 00:55:38,498 Ten den jsem málem zemřel. 589 00:55:39,457 --> 00:55:41,793 Takže jsem tady, abych oplatil laskavost. 590 00:55:47,340 --> 00:55:49,509 já nevím o čem mluvíš 591 00:55:50,259 --> 00:55:52,678 ale pokud si vážíš svého života, radši ten nápad zanech. 592 00:55:53,096 --> 00:55:54,138 Ne, díky. 593 00:55:54,806 --> 00:55:56,391 Teď už vím všechno. 594 00:55:57,975 --> 00:56:00,478 Ty jsi ten s tetováním kříže. 595 00:56:00,561 --> 00:56:01,979 Kdo byl ten druhý? 596 00:56:03,314 --> 00:56:04,315 Moon Do-hyuk. 597 00:56:04,982 --> 00:56:06,567 Nepříjemný psychopat. 598 00:56:09,529 --> 00:56:11,364 Udělám vám oběma životy živé peklo 599 00:56:12,240 --> 00:56:13,282 až do dne, kdy zemřu. 600 00:56:14,992 --> 00:56:15,993 Jak to zní? 601 00:56:16,744 --> 00:56:17,912 Zábava, že? 602 00:56:27,755 --> 00:56:28,798 Uvidíme se kolem. 603 00:56:53,281 --> 00:56:54,449 Ano, pokračuj. 604 00:56:54,532 --> 00:56:56,117 Pane, máme problém. 605 00:56:56,492 --> 00:56:57,535 Jaký problém? 606 00:56:57,618 --> 00:56:59,078 Kim Jae-oh mě přišel navštívit. 607 00:56:59,787 --> 00:57:02,915 Řekl, že ví všechno o požáru a vyhrožoval mi. 608 00:57:02,999 --> 00:57:05,668 Dokonce mě varoval že laskavost oplatí. 609 00:57:06,586 --> 00:57:07,587 Takže? 610 00:57:07,670 --> 00:57:10,256 Vypadá to přijde také za vámi. 611 00:57:11,424 --> 00:57:13,885 Měli bychom ho nadobro odstranit? 612 00:57:14,844 --> 00:57:18,681 Někteří lidé neznají své místo, i když s nimi zacházíme šetrně. 613 00:57:19,098 --> 00:57:21,684 Nikdy neocení jak jsme shovívaví. 614 00:57:21,767 --> 00:57:24,896 Postarej se o Kim Jae-oh jakkoli chcete. 615 00:57:26,939 --> 00:57:28,983 Jen se ujistěte Už o něm nikdy neslyším. 616 00:57:29,275 --> 00:57:30,568 Nechci jeho jméno 617 00:57:31,611 --> 00:57:34,989 zkazit další jídlo s mou ženou. 618 00:57:36,908 --> 00:57:38,034 Tak do toho. 619 00:57:55,843 --> 00:57:57,094 Počkej, vydrž. 620 00:57:58,679 --> 00:58:00,765 - No tak. - Vážně. 621 00:58:00,848 --> 00:58:02,433 Proč dnes vypadáš tak ošklivě? 622 00:58:02,517 --> 00:58:03,851 Který pruh? Jdu do džungle. 623 00:58:03,935 --> 00:58:05,603 - Jdu do džungle. - Já taky. 624 00:58:05,686 --> 00:58:07,063 Nejhorší hráč si koupí ramyeon. 625 00:58:09,148 --> 00:58:10,525 - Dobře. - To zní dobře. 626 00:58:10,608 --> 00:58:11,859 Jsem přímo pod Seung-jae. 627 00:58:11,943 --> 00:58:14,153 - Jsem v bezpečí. - Není Yun-ho nejhorší? 628 00:58:14,237 --> 00:58:16,656 - O čem to mluvíš? - On je nejhorší. 629 00:58:16,739 --> 00:58:17,823 Přesně tak, chlapče. 630 00:58:18,533 --> 00:58:20,368 Prostě žij tak, jak jsi teď. 631 00:58:21,327 --> 00:58:24,330 Dobře se najíst, pobavit se s přáteli 632 00:58:25,081 --> 00:58:28,501 získat svůj diplom a dostat se na dobrou vysokou školu. 633 00:58:29,752 --> 00:58:31,963 - Je to nejhorší jungler. - No tak. 634 00:58:36,133 --> 00:58:37,927 Už mě nepotřebuješ. 635 00:58:38,553 --> 00:58:40,471 Ne, je lepší. 636 00:58:54,902 --> 00:58:55,903 Hej. 637 00:58:55,987 --> 00:58:57,989 Všichni jsme tady. 638 00:58:58,072 --> 00:58:59,574 Dobře, děkuji. 639 00:58:59,865 --> 00:59:00,992 Mimochodem 640 00:59:01,075 --> 00:59:03,744 všechno nastavíš přesně tak, jak jsem se ptal, ne? 641 00:59:03,828 --> 00:59:05,538 Řekl jsem ti, aby sis nedělal starosti. 642 00:59:06,080 --> 00:59:08,666 Proč jsi pořád tak podezřívavý? 643 00:59:08,749 --> 00:59:09,875 Ty mi nevěříš? 644 00:59:11,252 --> 00:59:12,461 To není ono. 645 00:59:12,962 --> 00:59:14,547 Je to prostě tak to je opravdu důležité. 646 00:59:15,423 --> 00:59:16,424 Každopádně... 647 00:59:17,675 --> 00:59:18,759 děkuji. 648 00:59:56,255 --> 00:59:57,256 Sakra. 649 00:59:58,007 --> 00:59:59,008 Získejte ho! 650 01:00:00,134 --> 01:00:01,636 - Dostaň ho! - Dostaň ho! 651 01:00:01,719 --> 01:00:02,720 Zastavte ho! 652 01:00:02,803 --> 01:00:05,056 - Dostaň ho! - Chyťte ho! 653 01:00:05,139 --> 01:00:07,058 Připraveno, akce. 654 01:00:13,648 --> 01:00:14,732 Otevřete dveře. 655 01:00:15,608 --> 01:00:17,735 Proč je to tam vždycky tak nahlas? 656 01:00:19,028 --> 01:00:21,989 Dnes to řeším 657 01:00:22,073 --> 01:00:24,283 tak se přestaň chovat, jako bys nebyl doma a otevřít se. 658 01:00:25,993 --> 01:00:27,370 Věděl jsem to. 659 01:00:28,454 --> 01:00:30,706 Věděl jsem, že jsi doma. 660 01:00:31,540 --> 01:00:32,792 Proč neodpovídáš... 661 01:00:34,126 --> 01:00:35,127 Oh, můj bože! 662 01:02:01,881 --> 01:02:04,216 Prosím přestaň. prosím tě. 663 01:02:26,489 --> 01:02:28,365 - Chyť ho. - Pojď sem, ty bastarde! 664 01:02:54,475 --> 01:02:56,435 Pomohu ti dostat se do nebe. 665 01:04:12,678 --> 01:04:16,765 MILÁ X 666 01:06:37,239 --> 01:06:39,241 Titulky od Ho-young Yun