1
00:00:39,588 --> 00:00:42,046
Apakah kamu tahu itu, dewasa
apakah makhluk paling bodoh di bumi?
2
00:00:44,838 --> 00:00:48,130
Mereka pikir mereka hanya mengarang cerita
untuk menyembunyikan rahasia.
3
00:00:49,338 --> 00:00:50,338
Mereka terbelakang.
4
00:00:51,671 --> 00:00:54,713
Mereka bilang orang jahat membunuh ayahku
untuk uang asuransi.
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,046
Bodoh sekali.
6
00:00:59,005 --> 00:01:01,546
Saya sudah tahu selama ini bahwa ayah saya gay.
7
00:01:04,546 --> 00:01:07,171
Dia meninggal 95 hari yang lalu.
8
00:01:09,338 --> 00:01:11,213
Aku tidak tahu kemana orang pergi
setelah mereka mati,
9
00:01:12,796 --> 00:01:14,213
tapi Liu San-lien
10
00:01:14,713 --> 00:01:16,088
membawaku ke suatu tempat...
11
00:02:11,338 --> 00:02:16,671
Sekarang jam 13.05. Sekarang. Programnya
yang kamu dengarkan sekarang adalah Mommy DoReMi.
12
00:02:16,755 --> 00:02:18,213
Saya tuan rumah Anda, Chung Hsin-ling.
13
00:02:19,213 --> 00:02:21,338
Tidak ada orang di rumah.
Tidak ada gunanya membanting pintu.
14
00:02:22,005 --> 00:02:23,546
- Dia pasti masih tidur.
- Siapa?
15
00:02:23,713 --> 00:02:24,713
Pria yang tidak tahu malu.
16
00:02:26,421 --> 00:02:28,671
- Seseorang yang Sung Cheng-yuan kenal.
- Jadi dia adalah teman Ayah.
17
00:02:28,755 --> 00:02:30,963
- Kenapa kamu harus bicara seperti itu?
- Bagaimana denganmu?
18
00:02:31,255 --> 00:02:32,921
Begitukah caramu berbicara dengan ibumu?
19
00:02:33,630 --> 00:02:35,671
Burung-burung dari bulu yang sama berkumpul bersama.
20
00:02:53,880 --> 00:02:54,921
Masih tidur?
21
00:02:55,005 --> 00:02:58,213
Aku tidak percaya aku tidak bisa membangunkanmu.
22
00:03:04,463 --> 00:03:05,463
Apakah kamu mencariku?
23
00:03:12,588 --> 00:03:14,671
- Dia menjadikanmu penerima manfaat, bukan?
- Apa?
24
00:03:15,046 --> 00:03:17,380
Atau apakah Anda mengubah penerima manfaat
kapan dia tidak sadarkan diri?
25
00:03:18,880 --> 00:03:20,255
Dasar bajingan tak tahu malu!
26
00:03:20,338 --> 00:03:21,796
Uang itu dimaksudkan untuk putranya.
27
00:03:21,880 --> 00:03:24,088
Katakan padanya namamu dan siapa ayahmu.
28
00:03:24,171 --> 00:03:25,463
Katakan sendiri padanya.
29
00:03:25,588 --> 00:03:26,588
Sung Cheng-hsi.
30
00:03:27,088 --> 00:03:29,380
Jika kamu bermain-main dengan ponselmu lagi,
Aku akan memecahkannya!
31
00:03:29,463 --> 00:03:31,588
Jika kamu masuk,
tolong tutup pintu di belakangmu.
32
00:03:31,671 --> 00:03:33,671
Jika tidak, tutup saja pintunya.
33
00:03:34,296 --> 00:03:37,171
Dia harus pergi ke sekolah menengah, perguruan tinggi
dan kemudian belajar di luar negeri.
34
00:03:37,630 --> 00:03:40,772
Tak peduli kalian berdua mengacaukan hidupku.
Sekarang kamu mengambil uang putranya juga?
35
00:03:40,796 --> 00:03:42,116
Bibi masuk atau tidak?
36
00:03:42,171 --> 00:03:43,255
Siapa...
37
00:03:43,755 --> 00:03:45,338
Siapa yang kamu panggil Bibi?
38
00:03:46,255 --> 00:03:47,380
Apakah kamu masuk atau tidak?
39
00:03:49,421 --> 00:03:50,713
Anda tunggu di sini!
40
00:03:51,505 --> 00:03:52,880
Minumlah ini jika Anda haus.
41
00:03:53,671 --> 00:03:54,796
Aku akan keluar sebentar lagi.
42
00:03:55,296 --> 00:03:56,713
Ambillah, Sung Cheng-hsi!
43
00:03:57,588 --> 00:03:58,588
Cepat.
44
00:03:59,838 --> 00:04:00,838
Aku akan keluar sebentar lagi.
45
00:04:05,796 --> 00:04:08,557
Uang asuransi Sung Cheng-yuan
adalah caranya berbaikan dengan putranya.
46
00:04:08,880 --> 00:04:10,981
- Apakah dia menjadikanmu penerima manfaat?
- "Ben"? "Perikanan"?
47
00:04:11,005 --> 00:04:13,796
- Bisakah kamu berbicara dalam bahasa Mandarin?
- Beraninya kamu? Berhentilah bersikap bodoh.
48
00:04:13,880 --> 00:04:15,838
Bibi, kamu tidak sibuk, tapi aku sibuk!
49
00:04:15,921 --> 00:04:18,106
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Biarkan aku berterus terang padamu.
50
00:04:18,130 --> 00:04:20,796
Jika Anda punya hati nurani, kembalikan.
51
00:04:20,880 --> 00:04:23,130
Saya tidak tahu apa itu Ben atau perikanan
yang kamu bicarakan.
52
00:04:23,213 --> 00:04:27,296
Yang saya tahu hanyalah Sung Cheng-yuan
memberimu setiap sen yang dia miliki, bukan?
53
00:04:27,380 --> 00:04:29,171
Jika Anda bukan penerima manfaat,
lalu siapa?
54
00:04:29,380 --> 00:04:31,860
Belok kiri saat Anda keluar.
Dapatkan jawaban Anda di kuil di sana.
55
00:04:31,921 --> 00:04:33,088
Berhentilah berpura-pura tidak bersalah.
56
00:04:33,171 --> 00:04:34,088
Anda nyonya yang tidak tahu malu.
57
00:04:34,171 --> 00:04:36,380
Jaga mulutmu! Apakah Anda punya rasa hormat?
58
00:04:37,671 --> 00:04:38,713
Saya masih laki-laki.
59
00:04:38,796 --> 00:04:40,338
Setidaknya, panggil aku kekasih laki-laki.
60
00:04:55,005 --> 00:04:57,463
Anda punya waktu seminggu
untuk memberi saya uang asuransi.
61
00:04:57,546 --> 00:05:00,022
Atau aku bersumpah akan mencari anggota kongres
dan mengadakan konferensi pers.
62
00:05:00,046 --> 00:05:01,546
Saya akan memastikan seluruh dunia mengetahuinya
63
00:05:01,630 --> 00:05:05,213
- bahwa kamu adalah seorang homo perusak keluarga.
- Mengapa kamu tidak mendatangkan van SNG?
64
00:05:05,296 --> 00:05:06,856
- Di sini.
- Kamu mesum. Malu padamu!
65
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
- Di Sini!
- Jangan kira aku tidak berani.
66
00:05:08,838 --> 00:05:10,046
Dasar gay!
67
00:05:12,796 --> 00:05:15,046
Suamiku, angkat teleponnya.
68
00:05:16,046 --> 00:05:18,171
Angkat teleponnya, Suamiku.
69
00:05:18,880 --> 00:05:21,380
Suamiku, angkat teleponnya sekarang.
70
00:05:22,213 --> 00:05:24,630
Suamiku, angkat teleponnya.
71
00:05:25,713 --> 00:05:27,713
Angkat teleponnya, Suamiku.
72
00:05:28,046 --> 00:05:31,255
- Katakan padaku, siapa nyonyanya sekarang?
- Suamiku, angkat teleponnya sekarang.
73
00:05:31,338 --> 00:05:32,546
Apakah Anda mendengar ini dengan jelas?
74
00:05:32,630 --> 00:05:34,963
Suamiku, angkat teleponnya.
75
00:05:36,130 --> 00:05:38,213
Angkat teleponnya, Suamiku.
76
00:05:39,296 --> 00:05:40,630
Suamiku, angkat teleponnya...
77
00:05:47,171 --> 00:05:48,380
Apa yang ada di pikiranmu?
78
00:05:50,630 --> 00:05:51,838
Apakah kamu ingin membicarakannya?
79
00:05:56,838 --> 00:05:58,505
Jenis olahraga apa yang ingin Anda lakukan?
80
00:06:02,755 --> 00:06:03,755
Tarian?
81
00:06:05,213 --> 00:06:06,463
Bola basket?
82
00:06:06,963 --> 00:06:09,046
Atau video game?
83
00:06:09,130 --> 00:06:10,690
Saya suka memukuli orang. Bisakah saya pergi sekarang?
84
00:06:17,171 --> 00:06:18,921
Terima kasih telah menghormati pendapat saya.
85
00:06:21,671 --> 00:06:23,546
Saya akan menghormati privasi Anda juga.
86
00:06:24,588 --> 00:06:28,505
Kecuali Anda punya niat
untuk menyakiti diri sendiri atau orang lain.
87
00:06:29,546 --> 00:06:33,005
Kalau tidak, aku tidak akan memberitahu ibumu
apa yang telah kita bicarakan.
88
00:06:34,046 --> 00:06:35,630
Bagaimana mungkin? Dia membayarmu.
89
00:06:37,296 --> 00:06:38,463
Ibumu membayarku
90
00:06:40,171 --> 00:06:41,713
untuk membantumu.
91
00:06:42,463 --> 00:06:44,143
Ini bukan untuk memberitahunya apa yang telah kita diskusikan.
92
00:06:44,213 --> 00:06:46,733
Apakah menurut Anda berbicara dengan Anda
akan menghentikanku memukuli orang?
93
00:06:49,880 --> 00:06:51,421
Anda hanya akan tahu jika Anda sudah mencobanya.
94
00:06:53,588 --> 00:06:54,588
Bagaimana dengan
95
00:06:55,630 --> 00:06:57,338
kita mencoba yang lain?
96
00:06:58,755 --> 00:07:00,046
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
97
00:07:02,588 --> 00:07:03,880
Ini bisa tentang apa saja.
98
00:07:04,546 --> 00:07:06,380
Keluarga, persahabatan,
99
00:07:07,505 --> 00:07:09,296
cinta, apa saja.
100
00:07:10,380 --> 00:07:11,796
Apa pun yang Anda inginkan.
101
00:07:23,130 --> 00:07:24,588
Antara seorang simpanan dan kekasih laki-laki,
102
00:07:27,880 --> 00:07:29,088
menurut Anda siapa yang akan menang?
103
00:07:32,296 --> 00:07:34,005
NYONYA
104
00:07:34,088 --> 00:07:35,255
LIU SAN-LIEN
105
00:07:35,338 --> 00:07:36,880
Sung Cheng-hsi!
106
00:07:36,963 --> 00:07:38,243
Apakah kamu akan bangun atau tidak?
107
00:07:38,463 --> 00:07:39,823
Itu pasti namanya "Liu San-lien"
108
00:07:39,880 --> 00:07:41,856
- yang membuatnya menjadi wanita simpanan.
- Kamu harus datang lebih awal.
109
00:07:41,880 --> 00:07:43,630
Alarm telah berbunyi
selama sepuluh menit.
110
00:07:43,713 --> 00:07:45,963
Baiklah. Terserah Anda.
111
00:07:46,505 --> 00:07:48,305
Jangan bilang aku tidak membangunkanmu
jika kamu terlambat.
112
00:07:51,671 --> 00:07:53,630
Dia adalah wanita paling berisik di dunia.
113
00:07:54,255 --> 00:07:55,463
Sung Cheng-hsi!
114
00:07:56,213 --> 00:07:59,755
Apa yang kamu tempelkan
di lubang kunci?
115
00:08:00,588 --> 00:08:02,338
Dia pikir seluruh dunia berhutang padanya.
116
00:08:02,421 --> 00:08:04,463
- Ny. Sung.
- Jadi suasana hatinya sedang buruk setiap hari.
117
00:08:05,005 --> 00:08:06,505
Nama yang tercantum sebagai penerima manfaat
118
00:08:07,171 --> 00:08:08,463
bukan anakmu.
119
00:08:11,213 --> 00:08:12,213
Apa maksudmu?
120
00:08:12,713 --> 00:08:14,113
Dia mengubahnya menjadi nama kekasih itu?
121
00:08:15,880 --> 00:08:18,022
Sudah kubilang padamu untuk menuntut dia karena perzinahan.
Anda tidak mau.
122
00:08:18,046 --> 00:08:19,046
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
123
00:08:19,213 --> 00:08:21,013
Aku punya kehidupan untuk dijalani,
begitu pula Sung Cheng-hsi.
124
00:08:23,130 --> 00:08:24,421
Dia penipu.
125
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
Rasa malu ada pada dirinya.
126
00:08:26,463 --> 00:08:28,063
Apa hubungannya dengan hidup Anda?
127
00:08:29,921 --> 00:08:31,755
Kamu sangat bodoh!
128
00:08:32,255 --> 00:08:34,880
- Aku tidak tahu...
- Dia selingkuh dengan seorang pria!
129
00:08:34,963 --> 00:08:36,213
Meski kekasihnya...
130
00:08:45,838 --> 00:08:48,046
Aku paling benci waktu makan.
131
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Sung Cheng-hsi.
132
00:08:53,046 --> 00:08:55,505
Menurutmu untuk apa aku menabung?
133
00:08:56,546 --> 00:08:59,796
Ini untukmu belajar di luar negeri
agar kamu bisa mempunyai kehidupan yang lebih baik.
134
00:08:59,880 --> 00:09:01,463
Dan Anda mendapat nilai ini?
135
00:09:02,671 --> 00:09:04,046
Inikah caramu membalasku?
136
00:09:04,671 --> 00:09:06,171
Apakah saya tidak bekerja cukup keras?
137
00:09:07,755 --> 00:09:09,796
Anda tidak perlu melakukan hal lain.
138
00:09:09,880 --> 00:09:12,463
Belajar saja. Apakah itu sangat sulit?
139
00:09:12,546 --> 00:09:14,296
Beri tahu saya. Apakah itu sangat sulit?
140
00:09:14,588 --> 00:09:17,108
Mengapa Anda tidak mencobanya?
Mari kita lihat apakah kamu bisa mendapat nilai bagus.
141
00:09:18,463 --> 00:09:19,503
Anda berbicara kembali kepada saya.
142
00:09:20,171 --> 00:09:21,255
Apakah saya punya uang sekolah?
143
00:09:22,463 --> 00:09:23,921
Bukankah saya perlu bekerja untuk mendapatkan uang?
144
00:09:24,338 --> 00:09:26,880
Tahukah Anda betapa mahalnya
biaya sekolah swasta adalah?
145
00:09:27,380 --> 00:09:29,856
Mereka menagih begitu banyak uang
tapi aku masih harus mengajarimu sendiri.
146
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
Saya akan menemui kepala sekolah besok.
147
00:09:32,255 --> 00:09:33,796
Jangan mempermalukan dirimu sendiri lagi.
148
00:09:42,505 --> 00:09:43,505
Mempermalukan diriku sendiri?
149
00:09:45,463 --> 00:09:46,755
Katakan itu lagi.
150
00:09:47,546 --> 00:09:48,755
Siapa yang memalukan?
151
00:09:49,130 --> 00:09:52,380
Ini kerugian Hollywood
bahwa dia tidak menjadi seorang aktris.
152
00:09:54,963 --> 00:09:57,838
Nilaimu adalah alasannya
Sung Cheng-yuan tidak ingin bertemu denganmu.
153
00:09:57,921 --> 00:09:59,088
Tahukah kamu itu?
154
00:09:59,171 --> 00:10:00,171
Ini dia.
155
00:10:01,005 --> 00:10:03,671
Tiga, dua, satu.
156
00:10:07,796 --> 00:10:11,338
Aku memberimu segalanya, Sung Cheng-hsi.
157
00:10:11,921 --> 00:10:14,546
Mengapa kamu tidak berusaha lebih keras lagi demi aku?
158
00:10:14,630 --> 00:10:18,921
Kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu
untuk membuatku bangga?
159
00:10:22,046 --> 00:10:24,130
- Aku menantangmu untuk mengatakan itu lagi.
- Dia harus pergi
160
00:10:24,213 --> 00:10:25,630
- ke Hollywood.
- Sung Cheng-hsi.
161
00:10:25,755 --> 00:10:27,838
Saya tidak pantas menerima ini!
162
00:10:28,088 --> 00:10:29,255
Siapa yang mempermalukan siapa?
163
00:10:29,338 --> 00:10:30,505
Anda memasuki kamar saya lagi?
164
00:10:33,713 --> 00:10:35,505
Aku mengganti sepraimu
dan menyedot lantai.
165
00:10:35,588 --> 00:10:37,088
Bagaimana jika Anda mengalami ruam lagi?
166
00:10:37,171 --> 00:10:38,296
Dimana barang-barangku?
167
00:10:38,380 --> 00:10:41,546
Barang apa? Anda membuang barang-barang Anda.
Kalau begitu, salahkan aku jika kamu kehilangannya.
168
00:10:41,630 --> 00:10:42,796
Itu barangku.
169
00:10:43,130 --> 00:10:44,713
Bukankah aku sudah membayar semua barangmu?
170
00:10:44,796 --> 00:10:45,671
Kembalikan!
171
00:10:45,755 --> 00:10:48,296
- Kembalikan apa?
- Barang yang tidak bisa dibeli dengan uang.
172
00:10:48,380 --> 00:10:49,900
Masyarakat seperti apa yang kita tinggali?
173
00:10:49,963 --> 00:10:51,380
Apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?
174
00:10:51,630 --> 00:10:54,130
Surat ayah, fotonya,
dan jam tangan yang dia berikan padaku.
175
00:10:54,338 --> 00:10:55,588
Pria jahat itu.
176
00:10:55,755 --> 00:10:57,515
Dia bahkan tidak meninggalkanmu
uang asuransinya.
177
00:10:57,671 --> 00:11:00,005
- Apa yang kamu ingat?
- Itu masih milikku!
178
00:11:00,088 --> 00:11:01,088
Saya membuangnya.
179
00:11:02,421 --> 00:11:03,963
Kamu sangat menyebalkan!
180
00:11:07,921 --> 00:11:08,921
Kemana kamu pergi?
181
00:11:17,046 --> 00:11:19,713
Ini makan malam ulang tahun kakek malam ini.
Jangan terlambat.
182
00:11:19,838 --> 00:11:23,338
Orang dewasa yang tidak mau mengakui kesalahannya
harus dihukum.
183
00:11:32,171 --> 00:11:33,255
Namanya Chieh.
184
00:11:34,338 --> 00:11:36,463
NYONYA
185
00:11:36,546 --> 00:11:38,380
Karena dia wanita simpanan yang punya penis,
186
00:11:39,296 --> 00:11:41,213
jadi dia adalah...
187
00:11:41,838 --> 00:11:45,963
KEKASIH PRIA
188
00:11:46,046 --> 00:11:48,588
KAO YU-CHIEH
189
00:11:48,671 --> 00:11:50,130
Dia pasti memakai narkoba.
190
00:11:54,046 --> 00:11:56,088
Dia berjalan-jalan dengan piamanya setiap hari.
191
00:11:56,713 --> 00:11:58,393
Kenapa polisi tidak
melakukan sesuatu tentang hal itu?
192
00:12:07,421 --> 00:12:08,421
Pagi.
193
00:12:09,296 --> 00:12:10,588
Chieh, apa yang kamu lakukan disini?
194
00:12:11,005 --> 00:12:12,005
Di Sini.
195
00:12:35,505 --> 00:12:36,825
Kamu belum sarapan, kan?
196
00:12:38,338 --> 00:12:39,546
Pangsit kukus.
197
00:12:39,796 --> 00:12:42,077
Kamu juga perlu menjaga dirimu sendiri,
bukan hanya pasiennya.
198
00:12:43,046 --> 00:12:44,046
Oke.
199
00:12:44,338 --> 00:12:45,880
Semoga cepat sembuh, teman-teman.
200
00:12:46,505 --> 00:12:47,505
Semoga sukses untuk Anda!
201
00:12:47,588 --> 00:12:49,130
Dia pasti menggunakan narkoba.
202
00:12:50,088 --> 00:12:52,380
Naik ke panggung.
203
00:12:52,463 --> 00:12:55,005
- Yang ketiga.
- Tambahkan beberapa pencahayaan.
204
00:12:55,088 --> 00:12:56,963
- Bali
- Saya mendengar bahwa dia adalah seorang sutradara
205
00:12:57,088 --> 00:12:58,296
dan aktor di teater kecil.
206
00:12:58,380 --> 00:13:00,588
- Hei, makan lebih sedikit.
- Pasti menyebalkan.
207
00:13:00,671 --> 00:13:02,046
aku serius!
208
00:13:02,130 --> 00:13:03,796
Aku juga serius. Berhenti makan terlalu banyak
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,796
dan kamu akan menjadi versi teaternya
dari Jolin Tsai.
210
00:13:05,880 --> 00:13:07,255
Anda bisa melakukan ini!
211
00:13:07,963 --> 00:13:09,630
Mari manfaatkan momen ini.
212
00:13:10,421 --> 00:13:11,838
Mari kita uji lampunya.
213
00:13:11,921 --> 00:13:13,796
- Sesuai petunjuk.
- Dia pasti mencuri
214
00:13:13,880 --> 00:13:15,796
uang asuransi ayahku dengan penampilannya.
215
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Chieh!
216
00:13:18,505 --> 00:13:19,505
Chieh!
217
00:13:20,255 --> 00:13:21,255
Chieh!
218
00:13:23,130 --> 00:13:26,255
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
- Masih banyak yang tersisa setelahnya...
219
00:13:26,338 --> 00:13:27,938
Direktur Panggung, aku akan merias wajahku dulu.
220
00:13:28,005 --> 00:13:29,796
Aku akan kembali sebelum latihan teknologi.
221
00:13:31,046 --> 00:13:32,130
Ada banyak sekali.
222
00:13:35,213 --> 00:13:36,463
Bukan hanya aku.
223
00:13:36,755 --> 00:13:38,213
Semua orang mengkhawatirkanmu.
224
00:13:39,088 --> 00:13:40,671
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
225
00:13:41,671 --> 00:13:43,046
aku serius.
226
00:13:43,546 --> 00:13:47,463
Setelah Anda merasa lebih baik,
kami akan mendukung Anda kapan pun Anda membutuhkannya.
227
00:13:47,713 --> 00:13:49,153
Saya baik-baik saja. Tidak bisakah kamu melihatnya?
228
00:13:49,213 --> 00:13:50,838
Ayolah! Maksudku itu.
229
00:13:51,088 --> 00:13:53,796
Maksudku juga. Jangan khawatir.
230
00:13:54,463 --> 00:13:56,838
Tidak bisakah kamu melihat? Aku semeriah serigala.
231
00:13:58,380 --> 00:14:00,338
Itulah yang membuat saya khawatir.
232
00:14:00,755 --> 00:14:02,463
Aku lebih suka kamu menangis karenanya.
233
00:14:03,213 --> 00:14:04,588
Apa yang harus aku tangisi?
234
00:14:05,630 --> 00:14:06,755
Saya baik-baik saja.
235
00:14:09,630 --> 00:14:11,171
Saya hanya butuh 50.000 dolar
236
00:14:11,921 --> 00:14:13,161
untuk membantu kami selama beberapa hari.
237
00:14:13,213 --> 00:14:15,130
Aku akan membayarmu kembali
setelah tiket terjual.
238
00:14:16,380 --> 00:14:18,921
Orang tidak bisa mendapatkan tiket
untuk pertunjukan kami 17 tahun yang lalu!
239
00:14:19,005 --> 00:14:20,845
Aku membuatnya lebih menarik kali ini.
Coba lihat!
240
00:14:20,963 --> 00:14:22,921
Panggung, lampu...
241
00:14:23,796 --> 00:14:25,963
Datang saja ke latihan teknologi malam ini.
242
00:14:26,213 --> 00:14:28,755
Saya punya Lin Wen-ju, ratu teater,
di kruku!
243
00:14:29,255 --> 00:14:31,380
Begitu orang-orang mendengar tentang kami,
mereka pasti akan...
244
00:14:42,088 --> 00:14:43,088
Jadi
245
00:14:43,505 --> 00:14:44,880
kamu pergi ke tempatnya?
246
00:14:49,338 --> 00:14:51,546
Kamu tidak pergi ke tempat temanmu
atau kafe internet.
247
00:14:52,713 --> 00:14:54,338
Anda memilih untuk pergi ke sana.
248
00:14:55,130 --> 00:14:56,130
Mengapa?
249
00:14:59,338 --> 00:15:00,630
Bukankah kamu ahlinya di sini?
250
00:15:02,213 --> 00:15:05,255
Menurutmu siapa
akankah mendapatkan uang asuransi ayah saya?
251
00:15:07,630 --> 00:15:11,130
Kekasih pria atau wanita simpanan?
252
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
Hentikan, Sung Cheng-hsi!
253
00:15:20,296 --> 00:15:22,838
Pulanglah dan ganti bajumu.
254
00:15:24,213 --> 00:15:26,380
Kita akan terlambat ke rumah Kakek
pesta ulang tahun. Hentikan!
255
00:15:26,463 --> 00:15:27,463
Buka pintunya!
256
00:15:41,963 --> 00:15:43,963
Ibumu memetik pelajarannya.
Pulanglah bersamanya.
257
00:15:46,838 --> 00:15:48,647
- Ayo pergi.
- Aku akan melompat jika kamu mendekat!
258
00:15:48,671 --> 00:15:50,380
Turun dulu.
259
00:15:50,463 --> 00:15:51,703
- Itu berbahaya!
- Menurutmu...
260
00:15:51,755 --> 00:15:53,171
Aku tidak membuang barang-barangmu.
261
00:15:53,255 --> 00:15:55,421
Pulanglah
dan aku akan mengembalikan semuanya padamu.
262
00:15:55,505 --> 00:15:57,231
- Aku tidak menginginkannya lagi! Enyahlah!
- Silakan.
263
00:15:57,255 --> 00:15:58,421
- Turun dulu!
- Enyahlah!
264
00:15:58,505 --> 00:15:59,963
- Oke. Tenang!
- Enyahlah!
265
00:16:00,046 --> 00:16:01,806
- Tenang.
- Tunjukkan sopan santun pada ibumu!
266
00:16:01,880 --> 00:16:02,963
Itu bukan urusanmu.
267
00:16:03,546 --> 00:16:05,026
Bukan urusanku? Ini adalah rumahku.
268
00:16:05,088 --> 00:16:07,147
- Pergi dan lompat dari balkonmu sendiri.
- Jangan katakan itu!
269
00:16:07,171 --> 00:16:09,921
Ayolah, Bibi! Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
Saya mencoba membantu Anda di sini.
270
00:16:10,505 --> 00:16:12,380
- Oke, kemari saja.
- Aku melompat sekarang!
271
00:16:12,463 --> 00:16:13,880
- Tentu. Teruskan!
- TIDAK!
272
00:16:13,963 --> 00:16:16,463
- Melompat! Sekarang!
- Jangan ikut campur dalam urusan keluargaku.
273
00:16:16,546 --> 00:16:18,838
Apakah begitu?
Bisakah kamu melakukan ini di tempat lain?
274
00:16:19,380 --> 00:16:21,588
Biar kuberitahu padamu.
Turun dalam satu detik.
275
00:16:21,671 --> 00:16:23,952
Dan keluar dalam tiga detik.
Atau aku akan menelepon polisi!
276
00:16:24,046 --> 00:16:26,006
Aku akan turun saat Liu San-lien
keluar.
277
00:16:28,130 --> 00:16:28,963
Apa kamu yakin?
278
00:16:29,046 --> 00:16:31,006
Aku akan turun saat Liu San-lien
keluar.
279
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Bagus.
280
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Bagus.
281
00:16:37,463 --> 00:16:38,630
Turun ke sini, brengsek!
282
00:16:42,213 --> 00:16:43,213
Kemarilah!
283
00:16:43,421 --> 00:16:44,505
- Pergilah!
- TIDAK!
284
00:16:44,588 --> 00:16:46,463
Saya sendiri yang akan mendisiplinkan anak saya!
285
00:16:46,546 --> 00:16:49,213
- Aku ragu kamu bisa.
- Itu karena pengaruh burukmu.
286
00:16:49,296 --> 00:16:52,088
Anda menghabiskan 14 tahun bersama.
Kami menghabiskan 40 menit. Kamu konyol!
287
00:16:52,171 --> 00:16:55,546
Entah mantra voodoo macam apa
kamu memintanya untuk datang ke sini?
288
00:16:55,630 --> 00:16:58,463
Mungkin kamu juga telah mengutukku.
Tidak heran saya merasa tidak enak badan!
289
00:16:58,546 --> 00:16:59,546
Sialan, Bibi!
290
00:16:59,630 --> 00:17:01,550
Mengapa kamu tidak mengambil anakmu
ke kuil dan berdoa?
291
00:17:01,630 --> 00:17:03,296
Lalu, pulanglah untuk menonton Taiwan Mystery.
292
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
Bersikaplah baik, oke?
293
00:17:16,213 --> 00:17:17,338
Apakah kamu terluka?
294
00:17:19,588 --> 00:17:20,921
Aku lebih baik mati daripada pulang ke rumah.
295
00:18:19,880 --> 00:18:21,921
AIR ES
296
00:18:25,838 --> 00:18:27,880
Hei, datanglah untuk melihat pertunjukannya.
297
00:18:27,963 --> 00:18:29,171
Saya tidak akan memahaminya.
298
00:18:29,546 --> 00:18:31,838
Kalau begitu, bantu saya menjual tiket
dan Anda akan mendapat komisi.
299
00:18:31,921 --> 00:18:32,921
Baiklah.
300
00:18:37,505 --> 00:18:38,505
Saya tidak haus.
301
00:18:40,421 --> 00:18:41,546
Pegang saja untukku.
302
00:18:54,796 --> 00:18:56,796
Saya punya dua saran untuk Anda.
303
00:18:56,880 --> 00:18:58,921
- Satu, pulanglah...
- Saran ketiga.
304
00:19:11,463 --> 00:19:13,796
Suamiku, angkat teleponnya.
305
00:19:15,296 --> 00:19:17,296
Angkat teleponnya, Suamiku.
306
00:19:18,630 --> 00:19:20,296
Suamiku, ambil...
307
00:19:21,505 --> 00:19:23,630
Akulah serigala teater, Chieh.
Siapa yang menelepon?
308
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
Bu.
309
00:19:34,005 --> 00:19:35,505
Terima kasih atas perhatian Anda,
310
00:19:35,671 --> 00:19:37,463
tapi aku harus jujur padamu.
311
00:19:37,755 --> 00:19:39,130
Saya belum pernah membeli asuransi apa pun.
312
00:19:39,213 --> 00:19:41,088
Karena itu sulit
agar hidupku yang menyedihkan berakhir.
313
00:19:41,421 --> 00:19:42,713
Simpan pidato Anda untuk...
314
00:19:42,796 --> 00:19:43,796
Apa?
315
00:19:59,755 --> 00:20:02,005
Penerima manfaat Sung Cheng-yuan?
316
00:20:02,713 --> 00:20:03,713
Maksudnya itu apa?
317
00:20:14,421 --> 00:20:18,255
Apa dia tidak tahu itu ayahku
mengubah penerima manfaat kepadanya?
318
00:20:22,463 --> 00:20:25,630
Jadi dia sebenarnya bukan orang jahat?
319
00:20:25,963 --> 00:20:26,963
Saya tidak lapar.
320
00:20:30,130 --> 00:20:31,671
Makanlah jika aku berkata begitu.
321
00:20:35,755 --> 00:20:36,755
Itu tidak mungkin.
322
00:20:36,963 --> 00:20:38,380
Dia memang orang jahat.
323
00:20:42,255 --> 00:20:45,130
Kalau tidak, kenapa dia tidak sedih
kapan ayahku meninggal?
324
00:20:53,921 --> 00:20:54,921
Jadi...
325
00:20:56,671 --> 00:20:58,130
dia pasti orang jahat.
326
00:21:05,921 --> 00:21:07,255
TA-HEI
327
00:21:07,380 --> 00:21:09,713
Suamiku, angkat teleponnya.
328
00:21:10,963 --> 00:21:13,046
Angkat teleponnya, Suamiku.
329
00:21:13,838 --> 00:21:16,255
Suamiku, angkat teleponnya sekarang.
330
00:21:17,505 --> 00:21:20,546
Dan dia tipe orang jahat
dengan kemampuan akting yang buruk.
331
00:21:20,630 --> 00:21:22,296
Bali.
332
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
Bali
333
00:21:24,463 --> 00:21:26,046
Bali yang ajaib
334
00:21:26,130 --> 00:21:27,421
Itu benar. Itu Bali.
335
00:21:29,088 --> 00:21:30,356
Sial, ini bukan minuman energi.
336
00:21:30,380 --> 00:21:31,796
Jadi kamu adalah anak Tuan Sung.
337
00:21:32,505 --> 00:21:34,505
Hei, Chen.
338
00:21:35,630 --> 00:21:37,088
Profil Anda serupa.
339
00:21:37,171 --> 00:21:39,380
- Aku tidak tahu kenapa aku memakai sweter.
- Ini Bali.
340
00:21:39,463 --> 00:21:40,823
Apa yang sedang mereka latih?
341
00:21:40,880 --> 00:21:42,130
Saya tiba pagi ini...
342
00:21:42,755 --> 00:21:44,088
Selamat Liburan.
343
00:21:44,421 --> 00:21:46,755
Itu cukup sukses 17 tahun yang lalu.
344
00:21:46,963 --> 00:21:48,546
- Liburan, astaga...
- Apa yang kamu inginkan?
345
00:21:48,630 --> 00:21:50,921
- Sweaternya bikin panas.
- Kenapa kamu tidak percaya padaku?
346
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
Tolong bantu saya
untuk meminjamnya dari hotel.
347
00:21:55,046 --> 00:21:56,588
Aku menyadari sesuatu.
348
00:21:56,838 --> 00:21:58,838
Saya tidak ingin melakukannya.
Anda harus melakukannya sendiri.
349
00:22:00,171 --> 00:22:02,171
Saya tidak bisa berbahasa Inggris.
350
00:22:02,755 --> 00:22:03,755
Saya tidak mau.
351
00:22:08,838 --> 00:22:10,296
- Silakan.
- Mustahil!
352
00:22:11,046 --> 00:22:13,005
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
353
00:22:17,046 --> 00:22:19,213
Balkon yang luar biasa!
354
00:22:19,505 --> 00:22:20,671
Jadi ini permainan bodoh
355
00:22:22,463 --> 00:22:23,755
ada hubungannya dengan ayahku?
356
00:22:23,921 --> 00:22:26,641
Anda bahkan mengeluh harganya mahal
dan menginginkan sesuatu yang lebih murah.
357
00:22:26,713 --> 00:22:29,005
Untung aku bersikeras.
358
00:22:29,796 --> 00:22:31,755
Biar aku ganti baju renang kalau begitu.
359
00:22:38,296 --> 00:22:40,088
Lalu aku akan memakai tabir surya.
360
00:22:44,046 --> 00:22:45,338
Saya pikir
361
00:22:46,255 --> 00:22:47,671
Saya akan segera menemukan jawabannya.
362
00:22:53,130 --> 00:22:54,130
Apakah kedengarannya bagus?
363
00:22:57,380 --> 00:22:58,713
Gitar akan terdengar lebih baik.
364
00:23:01,338 --> 00:23:02,505
Apakah kamu bermain gitar?
365
00:23:03,796 --> 00:23:04,796
Tidak.
366
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Apakah Anda ingin belajar?
367
00:23:09,921 --> 00:23:11,546
- Saya bersedia.
- Oke.
368
00:23:11,963 --> 00:23:13,713
Maka tidak ada lagi balap mobil mulai sekarang.
369
00:23:15,505 --> 00:23:16,588
Aku akan mati dengan kematian yang mengerikan
370
00:23:16,671 --> 00:23:17,963
- jika aku melakukannya lagi!
- Hai!
371
00:23:19,463 --> 00:23:20,796
Jangan bicara seperti itu.
372
00:23:25,255 --> 00:23:26,380
Baiklah.
373
00:23:27,421 --> 00:23:28,838
Adikku sudah meninggal.
374
00:23:29,546 --> 00:23:31,046
Jika aku mati juga,
375
00:23:31,421 --> 00:23:33,338
Saya pikir ibu saya akan menjadi gila.
376
00:23:37,796 --> 00:23:39,796
Baiklah. Tidak ada lagi balap mobil untuk saya.
377
00:23:52,380 --> 00:23:53,980
Bisakah Anda mengajari saya cara bermain gitar?
378
00:24:02,755 --> 00:24:04,635
Saya jamin Anda akan dibayar
untuk pertunjukan.
379
00:24:05,046 --> 00:24:06,921
Anda bahkan belum membayarnya
untuk tempatnya.
380
00:24:07,005 --> 00:24:08,005
Kamu konyol.
381
00:24:10,671 --> 00:24:12,511
Direktur Panggung,
sudahkah kamu membagikan catatannya?
382
00:24:14,588 --> 00:24:16,880
Kita bisa menyelesaikannya
isyarat pencahayaan besok.
383
00:24:18,171 --> 00:24:20,421
Baiklah. Kami akan berlatih
paruh berikutnya besok.
384
00:24:20,838 --> 00:24:21,921
Kita bisa melakukan ini!
385
00:24:24,296 --> 00:24:25,588
Izinkan saya mengatakan ini terlebih dahulu.
386
00:24:25,963 --> 00:24:28,244
Jika saya tidak dibayar terlebih dahulu
pada latihan besok,
387
00:24:28,630 --> 00:24:29,921
Aku bersumpah aku akan pergi.
388
00:24:31,505 --> 00:24:32,963
Jangan katakan itu.
389
00:24:33,588 --> 00:24:34,588
Hai.
390
00:24:37,130 --> 00:24:38,880
Lihatlah wajah kecilmu yang menggemaskan.
391
00:24:38,963 --> 00:24:39,963
Chieh.
392
00:24:40,463 --> 00:24:42,963
- Chieh.
- Saya berjanji Anda akan mendapatkan gaji Anda.
393
00:24:43,046 --> 00:24:44,046
Oke?
394
00:24:44,755 --> 00:24:47,505
Jangan sampai kamu kehilangan waktu tidur karena sesuatu
dangkal seperti uang.
395
00:24:47,588 --> 00:24:48,671
Bersikaplah baik, oke?
396
00:24:54,380 --> 00:24:55,713
Saya suka teater.
397
00:24:56,588 --> 00:24:58,005
Aku cinta kalian semua.
398
00:25:01,088 --> 00:25:02,505
Cinta adalah segalanya.
399
00:25:39,546 --> 00:25:45,463
Dia orang jahatnya.
400
00:25:45,630 --> 00:25:46,630
Dia...
401
00:25:50,255 --> 00:25:51,546
Mengapa Anda menjual sepeda motor Anda?
402
00:25:54,171 --> 00:25:55,771
Apakah kamu tidak punya uang asuransi ayahku?
403
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
Hai.
404
00:26:19,088 --> 00:26:20,296
Apakah kamu menjemputnya?
405
00:26:24,338 --> 00:26:26,255
Apa yang kamu lakukan di sana? Kemarilah!
406
00:26:30,088 --> 00:26:32,255
Hentikan itu dan pulang saja bersama ibumu.
407
00:26:32,671 --> 00:26:34,713
Jadi kamu tidak berencana pulang?
408
00:26:36,838 --> 00:26:37,838
Besar!
409
00:26:39,171 --> 00:26:40,838
Jangan pernah kembali.
410
00:26:42,546 --> 00:26:44,306
Maksudnya itu apa?
Anda meninggalkan dia di sini?
411
00:26:44,338 --> 00:26:45,671
Aku tidak akan membawanya!
412
00:26:46,421 --> 00:26:47,755
Sung Cheng-hsi.
413
00:26:49,630 --> 00:26:51,338
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
414
00:26:52,505 --> 00:26:54,046
Dia yang mesum
415
00:26:54,713 --> 00:26:56,963
yang mencuri uang asuransi ayahmu.
416
00:26:57,046 --> 00:26:58,921
Dia musuh kita!
417
00:26:59,463 --> 00:27:01,338
Apa yang kamu lakukan di sini?
418
00:27:03,088 --> 00:27:04,088
Kenapa...
419
00:27:04,505 --> 00:27:07,921
Kenapa kamu memperlakukanku seperti musuh
dan memilih untuk tetap bersama musuh kita?
420
00:27:08,005 --> 00:27:10,380
Kamu hanya mencoba untuk mengacaukanku,
bukan?
421
00:27:11,921 --> 00:27:13,630
Setelah semua yang kulakukan untukmu...
422
00:27:13,880 --> 00:27:15,130
Aku tidak memintamu melakukan itu.
423
00:27:19,546 --> 00:27:21,296
- Pulanglah bersamaku!
- Tidak.
424
00:27:21,546 --> 00:27:23,380
- Kalau begitu tinggallah bersama bibimu.
- Tidak.
425
00:27:23,463 --> 00:27:25,171
Anda tidak bisa tinggal bersamanya. Dia...
426
00:27:25,671 --> 00:27:27,213
seorang cabul.
427
00:27:27,546 --> 00:27:28,796
Tidak, aku lebih baik mati.
428
00:27:29,380 --> 00:27:32,088
Anda terus berbicara tentang kematian.
Aku akan mati di depanmu dulu.
429
00:27:32,171 --> 00:27:34,546
Silakan. Jika kamu ingin mati,
pergilah mati di rumahmu sendiri.
430
00:27:35,130 --> 00:27:36,546
kamu...
431
00:27:53,088 --> 00:27:56,380
Dia adalah putra Sung Cheng-yuan,
kamu setidaknya harus memiliki sedikit kesopanan.
432
00:27:57,755 --> 00:27:58,755
Apa?
433
00:28:02,921 --> 00:28:05,380
Bangunkan dia besok pagi
jam 6 pagi untuk sekolah.
434
00:28:06,796 --> 00:28:09,005
Itu bukan urusanku!
Bawa dia dan lakukan sendiri!
435
00:28:09,088 --> 00:28:12,838
Kotak makan siangmu ada di dalam tas.
Jangan makan sampah gorengan itu.
436
00:28:12,921 --> 00:28:14,088
Itu terlalu tidak sehat.
437
00:28:14,171 --> 00:28:16,463
- Menurutmu bagaimana ayahmu terkena kanker?
- Hai.
438
00:28:20,005 --> 00:28:22,421
Anda harus belajar bagaimana melindungi diri sendiri.
439
00:28:24,213 --> 00:28:27,088
Kalau kau menyentuhnya, aku bersumpah...
440
00:28:30,171 --> 00:28:31,755
Biar kuberitahu padamu. Saya tidak punya rasa malu.
441
00:28:31,838 --> 00:28:33,878
Dia anakmu.
Bawa dia pulang dan tinggalkan aku.
442
00:28:34,463 --> 00:28:35,963
Aku akan memotong penismu!
443
00:28:39,463 --> 00:28:40,838
Bawa dia pulang!
444
00:29:04,171 --> 00:29:05,171
Hai.
445
00:29:08,671 --> 00:29:10,421
Apakah kamu ingin aku memanggilmu taksi?
446
00:29:10,713 --> 00:29:11,713
Tidak.
447
00:29:15,671 --> 00:29:17,991
Jadi, kamu hanya akan duduk di sini
selama sisa hidupmu?
448
00:29:18,171 --> 00:29:19,331
Itu bukan urusanmu.
449
00:29:25,505 --> 00:29:26,505
Apa ini?
450
00:29:29,671 --> 00:29:30,838
Piyama ayahmu.
451
00:29:31,171 --> 00:29:32,171
Saya tidak membutuhkannya.
452
00:29:38,213 --> 00:29:40,005
Bersikap keras bukanlah hal yang jantan.
453
00:29:41,505 --> 00:29:42,963
Apakah kamu tidak merindukan ayahmu?
454
00:29:44,963 --> 00:29:46,755
Saya yakin Liu San-lien mengemasi pakaian saya.
455
00:29:49,046 --> 00:29:50,046
Hai.
456
00:29:51,338 --> 00:29:52,698
Apa pendapatmu terhadap ibumu?
457
00:29:52,755 --> 00:29:53,921
Itu bukan urusanmu.
458
00:29:54,213 --> 00:29:55,453
Lalu kenapa kamu ada di sini?
459
00:29:55,505 --> 00:29:56,880
Untuk mencuri uang asuransi.
460
00:29:57,921 --> 00:29:59,421
Jadi ini adalah konspirasi ibu dan anak.
461
00:30:00,296 --> 00:30:03,088
Jika saya mendapatkan uang asuransi,
dia akan mengirimku ke Kanada untuk sekolah.
462
00:30:03,171 --> 00:30:05,051
Lalu aku bisa menjauh
dari kegilaannya selamanya.
463
00:30:12,963 --> 00:30:15,963
Jika kamu tidak menghormati ibumu lagi,
Aku akan menendang pantatmu.
464
00:30:16,296 --> 00:30:17,630
Lalu kenapa kamu mencuri ayahku?
465
00:30:31,338 --> 00:30:33,963
Ayahmu sudah pergi.
Aku seperti ayah tirimu sekarang.
466
00:30:34,505 --> 00:30:35,505
Atau ibu tiri?
467
00:30:38,505 --> 00:30:41,338
Setidaknya aku yang lebih tua darimu.
Miliki rasa hormat ketika Anda berbicara dengan saya.
468
00:30:41,588 --> 00:30:43,671
Jadi, apakah kamu yang memulainya atau ayahku?
469
00:30:44,046 --> 00:30:45,588
Berapa usiamu? Anda tidak tahu apa-apa.
470
00:30:45,671 --> 00:30:47,671
Ya, saya tidak. Itu sebabnya
kamu harus memberitahuku.
471
00:30:50,671 --> 00:30:52,630
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada anak punk.
472
00:30:53,088 --> 00:30:54,921
Kamu pasti orang yang merayu ayahku.
473
00:30:55,505 --> 00:30:56,671
Bagaimana kamu tahu?
474
00:30:57,546 --> 00:30:58,796
Anda menghancurkan keluarga saya.
475
00:31:21,921 --> 00:31:23,046
Apakah kamu bermain gitar?
476
00:31:27,255 --> 00:31:28,505
Ayahmu mengajariku cara bermain.
477
00:31:35,921 --> 00:31:37,296
Dia bahkan menulis lagu ini.
478
00:32:01,296 --> 00:32:03,796
Masukkan hatimu ke dalamnya.
479
00:32:05,130 --> 00:32:07,421
Hatiku bersamamu.
Saya tidak memilikinya lagi.
480
00:32:08,630 --> 00:32:10,046
Perlakukan seolah-olah itu adalah aku.
481
00:32:15,463 --> 00:32:16,463
Mendengarkan.
482
00:32:18,421 --> 00:32:24,630
Saya merindukan kebebasan yang Anda berikan kepada saya
483
00:32:28,213 --> 00:32:29,838
Ibuku bertanya padaku siapa kamu.
484
00:32:34,838 --> 00:32:37,130
Gurumu, teman sekamar,
atau kolega dari teater.
485
00:32:38,838 --> 00:32:40,421
Saya lebih suka mengatakan yang sebenarnya.
486
00:32:43,588 --> 00:32:45,838
Kebenaran akan menghancurkan hati ibumu.
487
00:32:46,963 --> 00:32:49,171
Itu tidak mungkin.
Ibuku sangat mencintaiku.
488
00:32:54,171 --> 00:32:56,088
Anda satu-satunya putra yang dia miliki sekarang.
489
00:32:59,671 --> 00:33:01,838
Meski aku menyukaimu, aku tetap mencintainya.
490
00:33:05,171 --> 00:33:06,921
Bahkan jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya,
491
00:33:07,588 --> 00:33:09,130
kita tetap menjadi diri kita sendiri.
492
00:33:11,588 --> 00:33:13,338
Lalu kenapa kita tidak bisa mengatakan yang sebenarnya?
493
00:33:21,713 --> 00:33:24,463
Tidak membiarkan mereka sedih atau khawatir
494
00:33:24,796 --> 00:33:26,213
adalah tanggung jawab kami.
495
00:33:30,796 --> 00:33:33,005
Saya tidak mengerti
kenapa dia sedih jika aku mencintaimu.
496
00:33:35,796 --> 00:33:36,838
Aku juga tidak mengerti,
497
00:33:38,088 --> 00:33:39,630
tapi dia pasti akan sedih.
498
00:33:45,838 --> 00:33:46,838
Mendengarkan.
499
00:33:50,546 --> 00:33:51,838
Bersikaplah baik, oke?
500
00:34:12,838 --> 00:34:14,505
Apakah kamu lapar? Aku akan memasakkanmu makan malam.
501
00:34:16,421 --> 00:34:17,588
Saya ingin steak.
502
00:34:18,963 --> 00:34:20,171
Tidak masalah.
503
00:34:20,796 --> 00:34:22,630
Saya membeli dua steak kemarin.
504
00:34:24,630 --> 00:34:26,963
Dan saya juga ingin spageti dengan kerang.
505
00:34:28,380 --> 00:34:30,755
Pasta kerang anggur putih.
506
00:34:31,755 --> 00:34:33,880
Dan sup merah itu.
507
00:34:36,255 --> 00:34:37,588
Anda memesan begitu banyak barang.
508
00:34:37,671 --> 00:34:39,046
Sebaiknya kau selesaikan semuanya.
509
00:34:46,546 --> 00:34:47,880
Dan saladnya!
510
00:35:47,630 --> 00:35:49,046
Dia orang jahatnya.
511
00:35:50,796 --> 00:35:51,796
Benar?
512
00:36:20,046 --> 00:36:21,446
Rambutmu rontok berkeping-keping.
513
00:36:22,630 --> 00:36:24,005
Itu menyumbat saluran air.
514
00:36:27,713 --> 00:36:30,921
Itu sudah tersumbat pada hari saya pindah.
515
00:36:33,796 --> 00:36:34,796
Hati-hati.
516
00:36:42,296 --> 00:36:44,880
Cukur saja dan selamatkan kami dari masalah.
517
00:36:46,005 --> 00:36:47,005
Oke.
518
00:36:47,713 --> 00:36:48,713
aku akan membantumu.
519
00:36:51,338 --> 00:36:52,713
Lebih baik aku mati.
520
00:37:17,130 --> 00:37:18,130
Kemarilah.
521
00:37:31,005 --> 00:37:32,338
Lihatlah dirimu sendiri.
522
00:37:35,755 --> 00:37:37,130
Lihat!
523
00:37:47,963 --> 00:37:48,963
Apa yang sedang kamu lakukan?
524
00:37:49,380 --> 00:37:51,713
Mari kita lihat siapa yang terlihat lebih baik
dengan kepala botak.
525
00:37:54,338 --> 00:37:56,213
Hentikan, Chieh!
526
00:38:00,088 --> 00:38:02,505
Apakah Anda takut kalah?
Apakah kamu takut aku akan menang?
527
00:38:03,088 --> 00:38:04,963
saya sakit. Mengapa saya harus bersaing dengan Anda?
528
00:38:05,088 --> 00:38:06,088
Ada apa?
529
00:38:07,213 --> 00:38:08,421
Apakah Anda takut kehilangan?
530
00:38:08,671 --> 00:38:10,911
- Apakah kamu takut kalah?
- Berhenti main-main, Chieh!
531
00:38:14,088 --> 00:38:18,713
Tolong berhenti.
532
00:38:58,088 --> 00:39:00,088
Apa yang kamu lakukan di sini? Ini masih pagi sekali.
533
00:39:00,171 --> 00:39:02,046
Putramu sudah bersekolah.
534
00:39:02,213 --> 00:39:03,213
Aku tahu.
535
00:39:03,963 --> 00:39:05,380
Aku mengikutinya pagi ini.
536
00:39:05,463 --> 00:39:06,921
Aku melihatnya pergi ke sekolah.
537
00:39:08,213 --> 00:39:09,546
Penguntit gila.
538
00:39:09,630 --> 00:39:11,338
Tidak heran dia begitu tidak dewasa.
539
00:39:11,713 --> 00:39:14,630
Saya di sini bukan untuk mengawasi.
Itu sebabnya dia terlambat satu jam.
540
00:39:14,921 --> 00:39:16,521
Anda harus membangunkannya tepat jam 6 pagi.
541
00:39:17,130 --> 00:39:20,290
Butuh waktu setengah jam untuk membangunkannya.
Saya pikir saya akan terkena stroke.
542
00:39:20,338 --> 00:39:21,505
Jadi apa?
543
00:39:21,588 --> 00:39:23,588
Saya pergi tidur jam 4 pagi.
Aku ada latihan nanti.
544
00:39:23,671 --> 00:39:24,713
Bisakah kamu pergi sekarang?
545
00:39:25,421 --> 00:39:27,005
Di mana dia tidur tadi malam?
546
00:39:27,255 --> 00:39:28,255
Di sofa.
547
00:39:28,588 --> 00:39:30,505
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia tidur di sofa?
548
00:39:30,588 --> 00:39:32,505
- Apakah kamu lebih suka dia tidur denganku?
- Hai!
549
00:39:33,130 --> 00:39:35,338
Setidaknya beri dia clean sheet.
550
00:39:37,463 --> 00:39:39,103
Sudahlah. Saya akan menangani ini besok.
551
00:39:39,338 --> 00:39:42,463
Besok? Dapatkan seseorang
untuk membawanya pergi hari ini, oke?
552
00:39:43,213 --> 00:39:44,921
Ketika dia melihat ini,
553
00:39:45,380 --> 00:39:47,380
dia akan berhenti marah
dan aku akan membawanya pulang.
554
00:39:48,588 --> 00:39:49,588
Jangan sentuh barang-barangku.
555
00:39:49,671 --> 00:39:51,772
- Mejamu berantakan.
- Aku bilang jangan sentuh barang-barangku.
556
00:39:51,796 --> 00:39:54,077
- Bukumu...
- Itu buku yang belum selesai dia baca.
557
00:40:25,630 --> 00:40:28,505
Beritahu Sung Cheng-hsi
bahwa aku menaruh semua barangnya di sini, oke?
558
00:40:28,588 --> 00:40:29,671
Ini adalah buku kerjanya.
559
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Saya lupa membawa obat ruam kulitnya.
560
00:40:33,171 --> 00:40:35,130
Dia pasti gatal sepanjang malam.
561
00:40:35,630 --> 00:40:37,421
Biar kuberitahu padamu. Jangan menaruh terlalu banyak.
562
00:40:37,880 --> 00:40:40,880
Ini mengandung steroid.
Pakai saja lapisan tipis dan itu sudah cukup.
563
00:40:40,963 --> 00:40:43,255
Tolong bawa anakmu pulang
dan rawat dia sendiri.
564
00:40:43,338 --> 00:40:44,546
Apakah kamu pikir aku menginginkan ini?
565
00:40:45,130 --> 00:40:46,130
Anda mencuri kedua orang saya.
566
00:40:46,213 --> 00:40:47,671
- Aku tidak mencuri siapa pun.
- Ya!
567
00:40:48,671 --> 00:40:49,713
Kamu hebat sekali!
568
00:40:57,755 --> 00:40:59,838
Anda tidak mencurinya,
namun kamu memiliki semuanya.
569
00:41:01,838 --> 00:41:03,878
Biarkan aku memberitahumu.
Saya sudah mengkonfirmasi hal ini.
570
00:41:04,380 --> 00:41:06,661
Tanpa kematian
dan sertifikat pembatalan rumah tangga,
571
00:41:06,713 --> 00:41:09,393
bahkan jika Anda adalah penerima manfaatnya,
kamu tidak akan bisa mendapatkan uangnya.
572
00:41:10,338 --> 00:41:11,421
Dimana dapurnya?
573
00:41:13,296 --> 00:41:15,096
Dalam hal ini,
bisakah kamu keluar dari rumahku sekarang?
574
00:41:24,713 --> 00:41:25,713
Mendengarkan.
575
00:41:26,838 --> 00:41:28,005
Ada salad organik,
576
00:41:28,880 --> 00:41:31,588
sup dan nasi gandum utuh.
577
00:41:31,796 --> 00:41:32,921
Saya sudah menyiapkan segalanya.
578
00:41:33,005 --> 00:41:35,046
Ketika Sung Cheng-hsi sampai di rumah,
panaskan untuknya.
579
00:41:35,130 --> 00:41:37,755
Siapa yang punya waktu untuk itu?
Panaskan sendiri.
580
00:41:37,838 --> 00:41:39,046
Katakan padanya kamu memasak ini.
581
00:41:39,130 --> 00:41:41,755
- Silakan.
- Siapa yang memberi makan anak-anak mereka dengan makanan ini?
582
00:41:44,963 --> 00:41:45,796
Mendengarkan.
583
00:41:45,880 --> 00:41:47,963
Anda sebaiknya bekerja sama dengan saya
pada klaim asuransi.
584
00:41:48,046 --> 00:41:50,213
Saya dapat meyakinkan Anda.
Anda tidak mendapatkan satu sen pun!
585
00:41:50,630 --> 00:41:51,755
saya akan...
586
00:42:04,296 --> 00:42:06,005
Saya benci salad organik.
587
00:42:06,963 --> 00:42:08,588
Saya benci suara penyedot debu.
588
00:42:10,713 --> 00:42:12,380
Aku benci krim ruam kulitku.
589
00:42:12,463 --> 00:42:13,713
Saya benci kelas pelajaran.
590
00:42:16,380 --> 00:42:18,661
Aku benci kalau semuanya punya
untuk dikembalikan ke tempatnya semula.
591
00:42:20,296 --> 00:42:21,921
Aku benci cara dia bilang dia sangat menyedihkan.
592
00:42:25,463 --> 00:42:26,463
aku benci
593
00:42:27,338 --> 00:42:28,505
bahwa dia sangat mencintai uang.
594
00:42:32,671 --> 00:42:34,088
Apakah kamu yakin itu kebencian?
595
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
Membenci sesuatu
dan tidak mempunyai kekuasaan atas sesuatu
596
00:42:39,880 --> 00:42:41,171
adalah dua hal yang berbeda.
597
00:42:44,046 --> 00:42:47,880
Bali
598
00:42:48,838 --> 00:42:53,380
Bali yang ajaib
599
00:42:55,005 --> 00:42:58,671
Betapa aku rindu
600
00:42:59,421 --> 00:43:02,588
Untuk pelukanmu
601
00:43:17,755 --> 00:43:21,838
Jadi begini rasanya
tidak memiliki kekuasaan atas sesuatu.
602
00:43:49,130 --> 00:43:50,130
Sama-sama.
603
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
Terima kasih.
604
00:43:58,046 --> 00:44:00,005
Kapan kamu akan pulang?
605
00:44:04,755 --> 00:44:05,755
Suatu hari nanti.
606
00:44:08,005 --> 00:44:09,963
Kamu bilang kamu akan pulang
ketika Anda melihat hal-hal ini.
607
00:44:16,463 --> 00:44:18,943
Liu San-lien membawa seikat rumput.
Apakah Anda ingin memakannya?
608
00:44:19,046 --> 00:44:21,005
- Tidak.
- Aku pikir begitu.
609
00:44:21,838 --> 00:44:23,421
Itukah yang dia berikan padamu setiap hari?
610
00:44:24,130 --> 00:44:25,380
Itu sehat.
611
00:44:26,130 --> 00:44:27,921
Lalu pulang. Saya makan makanan cepat saji.
612
00:44:28,005 --> 00:44:30,645
- Dan semua yang aku gunakan adalah sampah.
- Lalu kenapa ayahku tidak pulang?
613
00:44:36,213 --> 00:44:38,505
Apakah kamu marah karena ayahmu pindah?
614
00:44:39,338 --> 00:44:40,630
Pertanyaan yang bodoh!
615
00:44:43,755 --> 00:44:47,463
Jika ayahku meninggalkan aku dan ibuku demi seorang pria,
Aku juga akan mundur.
616
00:44:48,296 --> 00:44:50,130
Kenapa kamu malah bertanya saat itu? Sungguh bodoh.
617
00:44:52,088 --> 00:44:53,671
Hormati ibu tirimu.
618
00:44:57,005 --> 00:44:58,005
Bodoh.
619
00:44:59,796 --> 00:45:01,588
Ayahmu menyebut itu asli.
620
00:45:03,005 --> 00:45:04,213
Kamu benar-benar bodoh.
621
00:45:12,505 --> 00:45:14,130
Sejujurnya, ayahmu sangat mencintaimu.
622
00:45:14,588 --> 00:45:16,921
Benar. Dia menjadikan Anda penerima manfaat.
623
00:45:21,338 --> 00:45:22,938
Apakah kamu membaca surat yang dia tinggalkan untukmu?
624
00:45:28,630 --> 00:45:29,630
Sudahlah.
625
00:45:31,755 --> 00:45:32,921
Itu terlalu sulit bagimu.
626
00:45:33,005 --> 00:45:34,505
Mari kita lihat ketika Anda sudah sedikit lebih tua.
627
00:45:39,463 --> 00:45:40,963
Apakah kamu tidak tahu itu Liu San-lien
628
00:45:42,671 --> 00:45:44,005
sungguh menyedihkan?
629
00:45:46,088 --> 00:45:47,088
Aku tahu.
630
00:45:47,755 --> 00:45:50,671
Aku juga tahu itu kamu
dan ayahmu juga menyedihkan.
631
00:45:50,755 --> 00:45:52,171
Anda satu-satunya yang tidak.
632
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Tampaknya seperti itu.
633
00:46:05,380 --> 00:46:11,963
Selesaikan 5(2-x)- (x-2)...
634
00:46:13,671 --> 00:46:14,755
Apa jawabannya?
635
00:46:15,255 --> 00:46:16,755
Kamu tidak akan tahu meskipun aku sudah memberitahumu.
636
00:46:30,005 --> 00:46:32,525
Kamu sangat pandai matematika.
Tahukah Anda berapa lama satu juta tahun?
637
00:46:34,630 --> 00:46:36,430
- Satu juta tahun adalah satu juta tahun.
- Salah!
638
00:46:44,296 --> 00:46:46,171
Satu juta tahun adalah...
639
00:46:47,796 --> 00:46:50,338
ketika seseorang yang kamu cintai memberitahumu
dia ingin menjadi orang normal,
640
00:46:50,421 --> 00:46:51,588
lalu meninggalkanmu.
641
00:46:51,671 --> 00:46:53,880
Sejak hari itu, setiap hari...
642
00:46:59,630 --> 00:47:01,046
adalah satu juta tahun.
643
00:47:08,255 --> 00:47:09,255
Jalang!
644
00:47:09,338 --> 00:47:12,130
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia tidak mencintaiku.
645
00:47:12,213 --> 00:47:15,046
- Baiklah.
- Beraninya dia?
646
00:47:15,296 --> 00:47:18,421
- Baiklah.
- Dia pikir dia siapa!
647
00:47:18,671 --> 00:47:20,772
Ada banyak pria di luar sana.
Anda tidak membutuhkannya.
648
00:47:20,796 --> 00:47:24,130
- Hidung dan dagunya palsu!
- Baiklah.
649
00:47:24,213 --> 00:47:25,255
Dia...
650
00:47:25,963 --> 00:47:29,213
- Baiklah.
- Ada apa dengan dia?
651
00:47:56,213 --> 00:47:58,171
Jutaan tahun kemudian,
652
00:48:00,463 --> 00:48:01,713
ayahku muncul kembali.
653
00:48:15,088 --> 00:48:17,963
Karena dia telah memutuskan untuk menjadi dirinya sendiri
654
00:48:18,380 --> 00:48:19,740
di sisa hidupnya.
655
00:48:22,963 --> 00:48:24,505
Sejak hari itu,
656
00:48:25,255 --> 00:48:28,338
Liu San-lien 2.0 telah lahir.
657
00:48:46,630 --> 00:48:48,546
Dia mengeluh rumah saya kotor.
658
00:48:49,255 --> 00:48:52,588
Jadi dia membangun benteng pelindung
untuk mencegahku mengganggunya.
659
00:48:52,838 --> 00:48:54,630
Jadi dia sebenarnya tidak berencana untuk pulang.
660
00:48:55,255 --> 00:48:58,213
- Jika kamu tidak menjemputnya, dia tidak bisa...
- Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
661
00:49:08,380 --> 00:49:09,796
Sebenarnya itu agak kreatif.
662
00:49:09,880 --> 00:49:11,046
Lihatlah proporsinya!
663
00:49:14,213 --> 00:49:15,853
Bukankah kita juga melakukan hal itu ketika kita masih kecil?
664
00:49:15,880 --> 00:49:18,680
Kami pikir ibu kami akan selalu ada di sana
jadi kami tidak tahu yang lebih baik.
665
00:49:24,880 --> 00:49:27,296
Tempatku adalah tempat pembuangan sampah.
Dia tidak suka di sini.
666
00:49:27,380 --> 00:49:29,260
Jemput dia malam ini.
Aku yakin dia akan pergi bersamamu.
667
00:49:35,921 --> 00:49:37,463
Apa yang sedang kamu lakukan?
668
00:49:39,005 --> 00:49:42,130
Seberapa bersih rumah saya yang Anda inginkan
sebelum kamu bisa pergi?
669
00:49:42,380 --> 00:49:46,463
Cheng-hsi alergi terhadap tungau debu,
kamu harus membersihkan rumah setiap hari.
670
00:49:51,130 --> 00:49:53,796
Saat matahari terbit,
keluarkan semua seprai dan bantal
671
00:49:54,088 --> 00:49:55,630
dan menyiarkannya.
672
00:49:56,921 --> 00:49:58,463
Mengapa semuanya begitu kotor?
673
00:49:58,546 --> 00:50:00,421
Anda harus menyalakan dehumidifier setiap hari.
674
00:50:01,963 --> 00:50:04,838
Kenapa aku tidak keluar saja dari pekerjaanku
dan merawat kalian berdua maniak penuh waktu?
675
00:50:05,630 --> 00:50:07,550
Sung Cheng-hsi tidak bisa bernapas
asap rokok.
676
00:50:07,588 --> 00:50:09,088
Dan minum akan mengacaukan pikiran Anda.
677
00:50:09,338 --> 00:50:12,755
Berhenti menyentuh semua barangku, Bibi!
Apa yang diperlukan agar Anda bisa pergi?
678
00:50:12,838 --> 00:50:14,380
Saya akan membawa pengering selimut besok.
679
00:50:14,588 --> 00:50:16,796
Apakah saya akan mengadopsi Sung Cheng-hsi atau bagaimana?
680
00:50:17,338 --> 00:50:19,213
Bagaimana orang bisa tinggal di sini?
681
00:50:19,546 --> 00:50:21,671
Aku akan melepas celanaku
jika kamu tidak pergi.
682
00:50:24,796 --> 00:50:26,255
Apa yang sedang kamu lakukan?
683
00:50:33,963 --> 00:50:36,255
Suamiku, angkat teleponnya.
684
00:50:37,463 --> 00:50:39,338
Angkat teleponnya, Suamiku.
685
00:50:40,213 --> 00:50:42,546
Suamiku, angkat teleponnya sekarang.
686
00:50:44,213 --> 00:50:45,546
Suamiku...
687
00:50:51,130 --> 00:50:52,130
Bisakah kamu pergi sekarang?
688
00:51:06,338 --> 00:51:09,380
Mendengarkan. Ingatlah untuk memberitahu Sung Cheng-hsi
untuk pergi ke terapi besok.
689
00:51:09,463 --> 00:51:12,147
- Satu jam itu mahal. Sekolah...
- Aku melepas celanaku.
690
00:51:12,171 --> 00:51:15,755
- Kamu bahkan melakukan ini pada seorang wanita!
- Aku akan melepasnya jika kamu tidak pergi.
691
00:51:15,838 --> 00:51:16,838
- aku...
- Ibu?
692
00:51:18,046 --> 00:51:19,838
Astaga, kamu menemukanku.
693
00:51:20,630 --> 00:51:21,796
Jangan pedulikan aku.
694
00:51:21,880 --> 00:51:22,921
Lakukan pekerjaanmu.
695
00:51:23,005 --> 00:51:24,005
Lakukan pekerjaanmu.
696
00:51:25,588 --> 00:51:27,713
Terima kasih telah menjaga Kao Yu-chieh.
697
00:51:29,130 --> 00:51:30,810
Saudaranya meninggal
ketika dia masih kecil.
698
00:51:30,880 --> 00:51:32,505
Dia pada dasarnya adalah anak tunggal.
699
00:51:33,255 --> 00:51:35,255
Itu sebabnya
terkadang dia agak kekanak-kanakan.
700
00:51:35,463 --> 00:51:36,505
Dia masih bertingkah seperti laki-laki.
701
00:51:37,338 --> 00:51:38,698
Terima kasih telah bertahan bersamanya.
702
00:51:39,380 --> 00:51:40,630
Tidak, aku...
703
00:51:41,255 --> 00:51:42,463
Saya hanya melakukan apa yang saya bisa.
704
00:51:45,421 --> 00:51:47,463
Aku bahkan belum menanyakan namamu.
705
00:51:47,588 --> 00:51:49,421
Nama saya Liu San-lien.
706
00:51:49,796 --> 00:51:53,088
Karakter Cina yang sama
seperti yang untuk teratai.
707
00:51:54,005 --> 00:51:56,405
- Tapi aku bukan pacar anakmu.
- Kebetulan sekali!
708
00:51:57,171 --> 00:51:58,880
Saya menjual bunga di pasar.
709
00:51:59,671 --> 00:52:02,031
Yang dijual seharga 100 dolar
digunakan untuk berdoa di kuil.
710
00:52:02,421 --> 00:52:05,088
Ketika sedang musimnya,
Saya menjual banyak bunga teratai.
711
00:52:07,130 --> 00:52:08,421
Itu suatu kebetulan.
712
00:52:10,755 --> 00:52:12,671
Nomor teleponku tertulis di sana.
713
00:52:12,755 --> 00:52:13,755
Ya.
714
00:52:14,505 --> 00:52:16,630
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
715
00:52:25,255 --> 00:52:26,255
Bu.
716
00:52:29,005 --> 00:52:32,338
Putramu dan aku punya
suatu jenis hubungan khusus,
717
00:52:32,421 --> 00:52:34,463
tapi aku bukan pacarnya.
718
00:52:35,171 --> 00:52:36,338
Aku tahu.
719
00:52:36,796 --> 00:52:37,963
Tidak usah buru-buru.
720
00:52:39,046 --> 00:52:41,171
Sebenarnya itu lebih baik bagi wanita itu
menjadi lebih tua.
721
00:52:41,713 --> 00:52:43,505
Saya bukan salah satu dari orang-orang kuno itu.
722
00:52:44,421 --> 00:52:46,963
Saat ini, mereka selalu berbicara
723
00:52:47,046 --> 00:52:49,213
tentang pria yang mencintai pria
dan wanita yang mencintai wanita.
724
00:52:50,671 --> 00:52:54,630
Dulu aku mengkhawatirkan Chieh
tidak punya pacar.
725
00:52:56,213 --> 00:52:58,255
Aku merasa nyaman sekarang setelah melihatmu.
726
00:52:58,338 --> 00:52:59,671
YANG HSIU-YING
727
00:53:03,505 --> 00:53:04,505
Hei.
728
00:53:04,880 --> 00:53:06,046
Berapa banyak tiket yang Anda inginkan?
729
00:53:06,380 --> 00:53:08,231
- Berapa harganya untuk satu buah?
- Lima ratus dolar.
730
00:53:08,255 --> 00:53:09,255
Itu mahal.
731
00:53:09,588 --> 00:53:11,005
Drama itu mahal.
732
00:53:12,713 --> 00:53:14,994
- Aku mungkin harus bertanya pada ibuku tentang hal itu.
- Berapa banyak tiketnya?
733
00:53:15,130 --> 00:53:16,755
- Satu.
- Dua.
734
00:53:20,171 --> 00:53:21,796
- Berapa banyak?
- Apa itu?
735
00:53:21,880 --> 00:53:23,380
- Tiket pertunjukan.
- Drama apa itu?
736
00:53:23,463 --> 00:53:24,380
Berapa banyak yang kamu inginkan?
737
00:53:24,463 --> 00:53:25,755
- Satu.
- Dua.
738
00:53:26,755 --> 00:53:27,755
Jadi...
739
00:53:28,005 --> 00:53:29,921
menurutmu dia pria yang baik?
740
00:53:39,380 --> 00:53:41,046
Ke mana orang pergi setelah meninggal?
741
00:53:47,713 --> 00:53:48,713
Bagaimana menurutmu?
742
00:53:52,546 --> 00:53:53,880
Bisakah mereka mendengar kita berbicara?
743
00:53:59,171 --> 00:54:00,630
Apakah kamu ingin ayahmu mendengarkan kami?
744
00:54:06,796 --> 00:54:08,476
Bolehkah aku mengajak ibuku menjalani terapi bersamamu?
745
00:54:13,880 --> 00:54:15,380
Apakah kamu ingin ibumu menjalani terapi?
746
00:54:27,755 --> 00:54:28,755
Mengapa?
747
00:54:29,505 --> 00:54:30,796
Karena dia sungguh menyebalkan.
748
00:54:31,546 --> 00:54:33,838
Ya ampun. Silakan gunakan imajinasi Anda...
749
00:54:33,963 --> 00:54:35,755
Jika Anda tidak membawanya ke sini,
Aku akan masuk sendiri.
750
00:54:35,838 --> 00:54:36,921
- Apa yang terjadi?
- Hai!
751
00:54:37,005 --> 00:54:39,588
Dasar bajingan gay yang mencuri suamiku,
dengarkan baik-baik!
752
00:54:39,671 --> 00:54:42,880
- Bu, kami sedang latihan!
- Manusia seharusnya tidak terlalu kasar.
753
00:54:43,005 --> 00:54:45,338
Langit mungkin tidak mentolerirmu.
754
00:54:45,421 --> 00:54:47,741
Adikmu mati tenggelam
ketika dia berumur tiga tahun, bukan?
755
00:54:48,296 --> 00:54:51,213
Ibumu hanya punya kamu yang tersisa.
756
00:54:51,296 --> 00:54:53,463
Jika kamu tidak ingin ibumu menjadi gila,
757
00:54:53,546 --> 00:54:56,546
kamu punya waktu tiga hari untuk memberiku
Uang asuransi Sung Cheng-yuan.
758
00:54:56,630 --> 00:54:58,030
Kalau tidak, aku akan memastikan dia mengetahuinya
759
00:54:58,088 --> 00:55:02,713
bahwa putranya yang berharga, Chieh,
adalah homo yang tidak tahu malu.
760
00:55:08,088 --> 00:55:09,380
Mengapa kamu begitu menyukai uang?
761
00:55:15,671 --> 00:55:18,130
Apakah kamu menikah dengan Ayah demi uang asuransinya?
762
00:55:26,296 --> 00:55:27,296
Ya.
763
00:55:28,505 --> 00:55:31,671
Aku hanya menunggu untuk mendapatkannya
Uang Sung Cheng-yuan dan rumahnya.
764
00:55:31,921 --> 00:55:34,963
Aku sedang menunggu dia mati.
Saya menikah dengannya demi uang asuransinya.
765
00:55:35,046 --> 00:55:36,588
Yang saya pedulikan hanyalah uang.
766
00:55:37,380 --> 00:55:38,838
Kenapa kamu ibuku?
767
00:55:38,921 --> 00:55:39,921
Sung Cheng-hsi!
768
00:55:49,005 --> 00:55:50,005
Ya.
769
00:55:50,630 --> 00:55:51,713
Mengapa demikian?
770
00:55:52,880 --> 00:55:55,255
Aku juga sangat ingin tahu.
771
00:56:11,463 --> 00:56:13,213
Kembalikan dirimu ke rumahmu sekarang juga.
772
00:56:15,380 --> 00:56:17,260
Aku bilang pergi dari sini,
apakah kamu mendengarku?
773
00:56:20,421 --> 00:56:21,505
Kamu sangat menyebalkan.
774
00:56:21,588 --> 00:56:22,963
Kalian berdua!
775
00:56:31,671 --> 00:56:33,311
Perlakukan setiap latihan sebagai pertunjukan sebenarnya.
776
00:56:33,380 --> 00:56:35,171
Kenapa kalian semua berdiri di sini?
777
00:56:37,296 --> 00:56:39,213
Sung Cheng-yuan meninggalkanku
jutaan dolar.
778
00:56:39,296 --> 00:56:40,796
Apa kau tidak mendengarnya?
779
00:56:44,171 --> 00:56:46,255
Bisakah kamu kembali
menjadi profesional sekarang?
780
00:56:46,880 --> 00:56:47,755
Persetan.
781
00:56:47,838 --> 00:56:49,713
Bisakah kita melakukan yang terbaik
untuk pemutaran perdana besok?
782
00:56:50,380 --> 00:56:51,505
Bisakah kita melakukan itu?
783
00:56:55,546 --> 00:56:56,546
Direktur Panggung.
784
00:56:56,755 --> 00:56:58,546
Di mana kita mulai?
785
00:57:02,088 --> 00:57:03,130
Itu 1.099 dolar.
786
00:57:22,963 --> 00:57:26,421
Aku sudah banyak berkorban untuk keluarga ini.
Apakah itu salah?
787
00:57:28,880 --> 00:57:31,713
Saya bekerja keras untuk menjadi istri dan ibu yang baik.
788
00:57:31,796 --> 00:57:34,588
Kemudian suami saya menjadi gay
789
00:57:35,338 --> 00:57:37,255
dan anakku pergi untuk tinggal bersama musuh.
790
00:57:37,338 --> 00:57:39,380
Kehidupan macam apa ini?
791
00:57:58,130 --> 00:58:00,338
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
792
00:58:02,796 --> 00:58:06,671
Dan saya bahkan tidak mendapatkan uang asuransi.
793
00:58:08,505 --> 00:58:09,421
Apakah itu adil?
794
00:58:09,505 --> 00:58:11,921
Saya memikirkan hal-hal yang baik
terjadi pada orang baik.
795
00:58:13,546 --> 00:58:16,338
Apakah karena aku belum melakukan cukup banyak?
796
00:58:17,546 --> 00:58:19,380
Atau aku bukan orang baik?
797
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Oke.
798
00:58:32,963 --> 00:58:34,003
Maka aku akan menjadi orang jahat.
799
00:58:36,005 --> 00:58:37,005
Aku akan menjadi sangat buruk.
800
00:58:41,005 --> 00:58:42,713
Akan kutunjukkan betapa buruknya aku.
801
00:59:05,630 --> 00:59:08,546
Minumlah jus lemon.
Aku punya sesuatu untukmu.
802
00:59:09,130 --> 00:59:10,796
Ambillah. Buka ketika Anda sampai di rumah.
803
00:59:10,880 --> 00:59:12,640
Ada terlalu banyak orang di sini
di pasar.
804
00:59:12,963 --> 00:59:14,921
Ayah Chieh memberikannya padaku.
805
00:59:15,630 --> 00:59:17,130
Biarkan aku mengambilkan bunga untuk Chieh.
806
00:59:17,213 --> 00:59:19,046
Tolong bawa mereka bersamamu
saat kamu mampir.
807
00:59:31,130 --> 00:59:32,588
Saya tidak bisa menerimanya.
808
00:59:36,463 --> 00:59:37,463
Ambillah.
809
00:59:37,505 --> 00:59:38,796
Tidak apa-apa. Itu tidak mahal.
810
00:59:38,880 --> 00:59:40,130
Itu hanya hadiah kecil.
811
00:59:40,838 --> 00:59:43,796
Itu sebabnya saya tidak bisa menerimanya.
Aku bukan pacar anakmu.
812
00:59:43,921 --> 00:59:47,630
- Aku tahu. Jangan terburu-buru. sudah kubilang...
- Aku tidak akan pernah menjadi pacar anakmu.
813
00:59:47,713 --> 00:59:49,338
Tidak ada wanita yang akan melakukannya.
814
00:59:51,588 --> 00:59:53,463
Karena anakmu tidak menyukai wanita.
815
01:00:02,005 --> 01:00:04,421
Putra Anda adalah seorang lelaki gay yang mencuri suami.
816
01:00:06,671 --> 01:00:07,921
Dia mencuri suamiku.
817
01:01:12,171 --> 01:01:13,380
Silakan masuk.
818
01:01:17,463 --> 01:01:18,546
Halo, Ny. Sung.
819
01:01:18,713 --> 01:01:19,838
Bagaimana kabar Sung Cheng-hsi?
820
01:01:21,255 --> 01:01:22,255
Dia baru saja pergi.
821
01:01:22,296 --> 01:01:23,338
Apa yang dia katakan padamu?
822
01:01:24,630 --> 01:01:25,963
Kami berkomunikasi dengan baik.
823
01:01:31,838 --> 01:01:34,380
Jika saya juga datang untuk terapi,
bisakah kamu memberiku diskon?
824
01:01:36,421 --> 01:01:37,338
Saya akan merekomendasikan
825
01:01:37,421 --> 01:01:39,261
- terapis lain untukmu.
- Bolehkah aku melakukannya sekarang?
826
01:01:40,796 --> 01:01:42,505
- Dalam 30 menit, aku...
- Aku akan cepat.
827
01:01:57,380 --> 01:01:58,421
Mereka memaksa saya untuk melakukannya.
828
01:02:19,088 --> 01:02:20,630
Apakah kamu berkelahi dengan Sung Cheng-yuan?
829
01:02:23,713 --> 01:02:24,838
Kuharap kita bisa bertarung.
830
01:02:25,463 --> 01:02:28,130
Sudah berminggu-minggu dia tidak pulang ke rumah.
Dia bahkan tidak menjawab panggilanku.
831
01:02:32,171 --> 01:02:33,691
Apakah menurut Anda dia berkencan dengan orang lain?
832
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Kapan terakhir kali kalian melakukannya?
833
01:02:40,880 --> 01:02:41,880
Bukan itu.
834
01:02:42,296 --> 01:02:44,130
Dia mengajar di Taichung.
835
01:02:44,213 --> 01:02:45,671
Cheng-hsi sudah dewasa.
836
01:02:45,755 --> 01:02:47,588
Dan kami sudah menikah cukup lama.
837
01:02:48,546 --> 01:02:50,755
Itulah akar dari semua masalah.
838
01:02:51,880 --> 01:02:54,080
Menurutmu mengapa saudara iparmu
dan saya punya empat anak
839
01:02:54,130 --> 01:02:55,338
meskipun gaya hidupnya playboy?
840
01:02:57,546 --> 01:03:00,463
Sung Cheng-yuan adalah seorang profesor.
Dia juga tampan.
841
01:03:02,546 --> 01:03:05,630
Apakah kamu benar-benar berpikir
keberuntungan akan selalu berpihak padamu?
842
01:03:07,255 --> 01:03:08,755
Bekerja keras untuk itu.
843
01:03:10,505 --> 01:03:11,838
Jangan paksa dia menceraikanmu.
844
01:03:15,546 --> 01:03:18,213
Jangan hanya berbaring disana seperti ikan mati.
845
01:03:20,963 --> 01:03:22,546
Menjadi lebih agresif!
846
01:03:23,421 --> 01:03:24,796
Menjadi lebih jorok!
847
01:03:27,463 --> 01:03:29,838
Jika berjalan dengan baik di tempat tidur,
itu akan berjalan dengan baik di mana-mana, kamu tahu?
848
01:03:38,755 --> 01:03:39,755
Anda sedang tidak bekerja?
849
01:03:41,046 --> 01:03:42,546
Kenapa kamu tiba-tiba pulang?
850
01:03:43,505 --> 01:03:44,630
Apakah kamu sibuk hari ini?
851
01:03:45,005 --> 01:03:46,005
Tidak.
852
01:03:46,671 --> 01:03:49,005
Bisakah kita bicara?
853
01:03:49,296 --> 01:03:50,421
Biarkan aku mencari sesuatu dulu.
854
01:03:52,588 --> 01:03:53,796
Aku merindukanmu.
855
01:03:55,255 --> 01:03:56,546
Cheng-hsi akan menemui kita.
856
01:03:56,630 --> 01:03:57,796
Dia pergi ke kelas pelajaran.
857
01:04:07,005 --> 01:04:08,630
Bisakah kita bicara saja?
858
01:04:08,713 --> 01:04:09,796
Bagaimana kalau...
859
01:04:10,380 --> 01:04:12,171
kita mendengarkan musik dan minum anggur?
860
01:04:12,546 --> 01:04:13,588
Jangan...
861
01:04:13,671 --> 01:04:14,911
San-lien, tolong jangan lakukan ini.
862
01:04:26,546 --> 01:04:27,880
Saya akan pindah.
863
01:04:43,796 --> 01:04:45,713
Lihat! Bra ini seksi.
864
01:04:46,171 --> 01:04:48,963
Adikku membawaku untuk membelinya.
Dia bilang pria seperti ini. Lihat!
865
01:04:49,088 --> 01:04:50,088
San-lien, tidak.
866
01:04:50,630 --> 01:04:52,296
Atau mungkin saya bisa mendapatkan operasi payudara?
867
01:04:52,380 --> 01:04:53,796
- Lihat.
- Bukan itu masalahnya.
868
01:04:53,880 --> 01:04:56,921
Lalu apa masalahnya?
Beri tahu saya. Dimana kesalahanku?
869
01:04:57,005 --> 01:04:58,088
Apa yang bisa saya tingkatkan?
870
01:04:58,171 --> 01:05:00,856
- Ajari aku. Kamu suka mendengarkanku mengerang.
- Itu bukan salahmu, itu salahku.
871
01:05:00,880 --> 01:05:02,130
Bukan begitu? Aku akan mengeluh hari ini.
872
01:05:02,546 --> 01:05:03,838
Saya suka pria!
873
01:05:15,755 --> 01:05:16,921
Saya homoseksual.
874
01:05:28,421 --> 01:05:31,088
Aku pikir jika aku berusaha cukup keras,
Saya bisa menjadi normal.
875
01:05:34,463 --> 01:05:36,296
- Selama ini, aku sungguh...
- Aku tidak keberatan.
876
01:05:41,088 --> 01:05:42,088
aku memaafkanmu.
877
01:05:42,630 --> 01:05:43,796
Kita bisa pergi dan menemui dokter.
878
01:05:43,880 --> 01:05:45,046
Kami akan membuat Anda kembali normal.
879
01:05:45,130 --> 01:05:46,330
Kita bisa menyelesaikannya bersama-sama.
880
01:05:46,921 --> 01:05:48,588
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa Anda menyukai pria.
881
01:05:48,671 --> 01:05:51,380
Kita masih bisa
orang-orang iri pada keluarga bahagia.
882
01:05:51,505 --> 01:05:53,505
Itu tidak terserah orang lain
untuk mendefinisikan keluarga bahagia.
883
01:05:54,588 --> 01:05:56,255
Apakah kamu benar-benar bahagia
884
01:05:57,505 --> 01:06:00,255
- menjadi istri Sung Cheng-yuan?
- Aku bisa berubah.
885
01:06:03,046 --> 01:06:04,588
saya bisa belajar.
886
01:06:05,838 --> 01:06:07,880
Dan kemudian aku akan bahagia.
887
01:06:09,255 --> 01:06:11,963
Anda juga bisa berubah dan belajar.
888
01:06:15,630 --> 01:06:18,380
Saya belajar banyak dari film.
Saya pasti akan memuaskan Anda hari ini.
889
01:06:18,713 --> 01:06:19,963
San-lien, jangan lakukan ini.
890
01:06:20,963 --> 01:06:22,796
Aku bersumpah kamu akan menyukainya.
891
01:06:23,421 --> 01:06:24,421
Jangan lakukan ini!
892
01:06:25,255 --> 01:06:26,255
Saya minta maaf.
893
01:06:44,713 --> 01:06:45,796
saya mengerti
894
01:06:47,046 --> 01:06:48,255
surat cerai sudah siap.
895
01:06:52,088 --> 01:06:54,755
Rumah orang tuaku,
rumah ini, tabunganku...
896
01:06:54,838 --> 01:06:56,380
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.
897
01:06:57,963 --> 01:07:00,338
Dia tidak pernah jujur padaku
dari awal.
898
01:07:00,421 --> 01:07:01,588
Dia berbohong padaku.
899
01:07:02,588 --> 01:07:03,796
Dan aku sangat bodoh.
900
01:07:03,880 --> 01:07:05,338
Saya percaya padanya sepanjang hidup saya.
901
01:07:05,880 --> 01:07:08,421
Untung aku punya seorang putra.
Sung Cheng-hsi bisa bersamaku.
902
01:07:08,505 --> 01:07:10,880
Jika tidak, menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
903
01:07:11,921 --> 01:07:15,421
Sejak awal, semuanya bohong.
904
01:07:16,338 --> 01:07:18,213
Saya pergi ke rumahnya hari itu.
905
01:07:19,755 --> 01:07:21,296
Anda akan melihat ketika saya selesai.
906
01:07:21,380 --> 01:07:23,421
- Jangan dipotong!
- Menurutku aku terlihat tampan.
907
01:07:24,255 --> 01:07:25,671
Aku menyukaimu dengan rambut panjang.
908
01:07:30,005 --> 01:07:31,005
Sung Cheng-yuan.
909
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
Anak saya perlu tumbuh dengan baik.
910
01:07:36,171 --> 01:07:37,338
Jadi dengarkan baik-baik.
911
01:07:38,255 --> 01:07:41,380
Jangan beritahu Sung Cheng-hsi tentang ini.
912
01:07:44,213 --> 01:07:45,546
Sung Cheng-yuan, apakah kamu mendengarku?
913
01:07:47,380 --> 01:07:50,505
Karma akan menemukanmu. Anda tahu itu?
914
01:07:53,005 --> 01:07:54,713
Saya tidak akan menyetujui perceraian tersebut.
915
01:08:07,588 --> 01:08:08,588
Apakah kamu baik-baik saja?
916
01:08:09,005 --> 01:08:10,088
Apakah kamu ingin istirahat?
917
01:08:12,005 --> 01:08:13,005
Tidak perlu.
918
01:08:15,255 --> 01:08:16,255
Saya baik-baik saja.
919
01:08:22,463 --> 01:08:23,921
Sudah lama sekali.
920
01:08:24,046 --> 01:08:25,463
Aku sudah mengatasinya.
921
01:08:27,963 --> 01:08:29,130
Maksudku, dia sudah mati.
922
01:08:29,213 --> 01:08:31,921
Kenapa aku masih menyimpan dendam, kan?
923
01:08:37,005 --> 01:08:38,755
Saya hanya punya satu pertanyaan kecil.
924
01:08:38,838 --> 01:08:40,213
Saya memikirkannya begitu lama.
925
01:08:40,296 --> 01:08:41,838
Saya masih tidak tahu.
926
01:08:42,421 --> 01:08:44,046
Hanya satu pertanyaan kecil ini.
927
01:08:45,296 --> 01:08:48,088
Bisakah kamu memberitahuku?
Anda seorang dokter. Kamu pintar.
928
01:08:48,546 --> 01:08:50,005
Bisakah kamu memberitahuku?
929
01:08:51,880 --> 01:08:52,963
Saya akan mencoba yang terbaik.
930
01:09:01,171 --> 01:09:02,713
Apakah semua itu bohong?
931
01:09:08,463 --> 01:09:10,130
Apakah tidak ada cinta sama sekali?
932
01:09:12,338 --> 01:09:13,380
Tidak...
933
01:09:16,630 --> 01:09:17,755
bahkan
934
01:09:18,713 --> 01:09:20,005
sedikit?
935
01:09:49,380 --> 01:09:50,921
Kupikir aku sudah menyuruhmu enyahlah.
936
01:09:52,380 --> 01:09:53,755
Ada yang ingin kukatakan padamu.
937
01:09:55,046 --> 01:09:56,046
Katakan itu.
938
01:09:57,880 --> 01:09:59,171
Apakah kamu akan mengatakannya atau tidak?
939
01:09:59,713 --> 01:10:01,588
Aku membaca surat yang ditulis ayahku untukku.
940
01:10:16,171 --> 01:10:17,296
Pulang.
941
01:10:18,338 --> 01:10:19,880
Terima kasih sudah menjaga ayahku.
942
01:11:11,088 --> 01:11:12,630
Bu, kemarilah.
943
01:11:13,046 --> 01:11:14,630
Cepat!
944
01:11:15,588 --> 01:11:16,630
Sekarang!
945
01:11:16,963 --> 01:11:17,963
Cepat!
946
01:11:18,046 --> 01:11:19,963
- Kemarilah sekarang juga!
- Hentikan busnya!
947
01:11:21,380 --> 01:11:22,755
Permisi!
948
01:11:26,838 --> 01:11:28,171
Permisi!
949
01:11:35,296 --> 01:11:37,671
Sung Cheng-hsi, ayolah.
Pulanglah bersamaku sekarang.
950
01:11:37,755 --> 01:11:39,213
Terlalu berbahaya di sini.
951
01:11:39,713 --> 01:11:41,005
- Sung Cheng-hsi! Kenapa...
- Bu!
952
01:11:41,088 --> 01:11:44,130
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
953
01:11:44,213 --> 01:11:45,296
Mari ikut saya!
954
01:11:58,380 --> 01:12:01,380
Panggilkan ambulans!
955
01:12:02,546 --> 01:12:04,005
- Panggil ambulans!
- Pergilah!
956
01:12:04,588 --> 01:12:06,296
Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf!
957
01:12:07,505 --> 01:12:09,171
Sung Cheng-hsi, panggil ambulans!
958
01:12:09,255 --> 01:12:11,175
- Panggil ambulans!
- Kaki temanku patah!
959
01:12:11,296 --> 01:12:14,630
- Beritahu mereka dia sekarat!
- Dia sekarat!
960
01:12:15,296 --> 01:12:16,296
Selamat pagi!
961
01:12:18,921 --> 01:12:20,505
Coba tebak apa yang aku selundupkan untukmu hari ini?
962
01:12:21,005 --> 01:12:22,088
Pangsit kukus.
963
01:12:24,505 --> 01:12:26,421
Aku tahu kamu ingin makan pangsit kukus.
964
01:12:31,088 --> 01:12:32,088
Bagaimana menurutmu?
965
01:12:33,463 --> 01:12:38,171
Beberapa pangsit kukus sebagai gantinya
untuk operasi transplantasi hati kecil.
966
01:12:39,338 --> 01:12:41,505
Tidakkah menurut Anda ini kesepakatan yang manis?
967
01:12:42,546 --> 01:12:44,088
Matematikamu melenceng.
968
01:12:48,005 --> 01:12:49,505
Ayo!
969
01:12:52,171 --> 01:12:53,296
Pangsit kukus...
970
01:12:56,588 --> 01:12:57,796
Pangsit kukus.
971
01:13:05,505 --> 01:13:06,505
Kesepakatan.
972
01:13:07,546 --> 01:13:08,546
Chieh.
973
01:13:11,880 --> 01:13:13,463
Berhenti melakukan hal-hal konyol.
974
01:13:14,755 --> 01:13:16,255
Kami tidak punya uang.
975
01:13:20,630 --> 01:13:21,630
Saya bersedia.
976
01:13:22,546 --> 01:13:24,171
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
977
01:13:27,338 --> 01:13:28,630
Jangan beri tahu siapa pun.
978
01:13:31,380 --> 01:13:32,713
Saya memenangkan lotre.
979
01:13:33,546 --> 01:13:34,546
Tidak ada gunanya.
980
01:13:35,171 --> 01:13:36,796
Berhentilah membuang-buang uang untukku.
981
01:13:40,588 --> 01:13:42,171
Apa menurutmu aku melakukan ini untukmu?
982
01:13:45,630 --> 01:13:47,296
Sebenarnya, aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
983
01:13:48,380 --> 01:13:50,921
Jadi aku ingin membuatmu tetap di sampingku
984
01:13:51,463 --> 01:13:56,963
untuk waktu yang sangat lama, sangat lama...
985
01:13:59,005 --> 01:14:00,005
Saya tidak peduli.
986
01:14:00,338 --> 01:14:05,213
Aku akan membuatmu tetap di sampingku
untuk waktu yang sangat lama.
987
01:14:07,505 --> 01:14:10,171
Mengapa dia meminjam uang
dari rentenir itu?
988
01:14:10,380 --> 01:14:13,171
Itu hanya sandiwara teater.
Berapa banyak uang yang bisa dikeluarkan?
989
01:14:15,130 --> 01:14:16,130
Atau dia sedang berjudi?
990
01:14:16,588 --> 01:14:17,588
Atau menggunakan narkoba?
991
01:14:18,880 --> 01:14:20,296
Tidak, ini terlalu menakutkan.
992
01:14:20,380 --> 01:14:22,420
Kamu harus pulang bersamaku hari ini.
Apakah kamu mendengarku?
993
01:14:25,046 --> 01:14:27,189
- Kemana kamu pergi?
- Teater. Ini malam pembukaan.
994
01:14:27,213 --> 01:14:29,522
- Bagaimana kamu bisa tampil?
- Penonton tidak tahu ceritanya.
995
01:14:29,546 --> 01:14:31,963
- Kakimu!
- Aku akan naik panggung, meskipun itu membunuhku!
996
01:14:49,838 --> 01:14:50,963
Aku sudah memberitahu ibumu tentang hal itu.
997
01:15:07,796 --> 01:15:08,796
Hadirin sekalian.
998
01:15:11,505 --> 01:15:14,963
Selamat datang di pesawat kami ke Bali.
999
01:15:17,296 --> 01:15:20,421
Bolehkah saya mengingatkan Anda
1000
01:15:22,296 --> 01:15:24,338
bahwa tidak akan ada pemberhentian
1001
01:15:26,046 --> 01:15:27,338
selama penerbangan ini.
1002
01:15:29,880 --> 01:15:32,046
- Sekarang...
- Lampu 1.3, bersiaplah.
1003
01:15:32,130 --> 01:15:35,255
Mari kita mulai keajaiban kita
liburan bersama.
1004
01:15:38,380 --> 01:15:39,380
Terima kasih.
1005
01:15:40,713 --> 01:15:43,796
Lampu 1.3, berangkat.
1006
01:15:47,463 --> 01:15:49,088
Lampu 2.1, bersiaplah.
1007
01:15:55,421 --> 01:15:56,671
Suara apa itu?
1008
01:15:57,671 --> 01:15:59,505
Sudahlah. Apakah Chieh ada di tempatnya?
1009
01:15:59,880 --> 01:16:00,963
Lampu, berangkat.
1010
01:16:14,546 --> 01:16:16,505
Balkon yang luar biasa!
1011
01:16:16,588 --> 01:16:17,880
Pelankan suaramu.
1012
01:16:17,963 --> 01:16:19,755
Anda berada di vila mewah.
1013
01:16:22,421 --> 01:16:25,171
Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
1014
01:16:25,463 --> 01:16:27,838
Ingatlah saat kamu mengeluh
tentang harga?
1015
01:16:28,171 --> 01:16:30,005
Untung aku bersikeras.
1016
01:16:30,838 --> 01:16:31,838
Ya.
1017
01:16:32,088 --> 01:16:33,546
Untung Anda bersikeras.
1018
01:16:33,796 --> 01:16:36,255
- Saya tidak tahu mengapa dia bersikeras melakukan ini.
- Mama!
1019
01:16:37,796 --> 01:16:41,005
Hsiao-li, sepertinya aku menemukan drum.
1020
01:16:42,213 --> 01:16:43,963
Selamat!
1021
01:16:44,838 --> 01:16:48,296
Apakah Anda mendengar suara berisik?
1022
01:16:48,713 --> 01:16:51,630
Ya, sepertinya aku mendengar sesuatu.
1023
01:16:55,088 --> 01:16:56,255
Apa itu?
1024
01:17:22,421 --> 01:17:23,796
Permisi.
1025
01:17:24,463 --> 01:17:25,921
Permisi, apakah ada orang di sana?
1026
01:17:26,213 --> 01:17:27,463
- Ya?
- Saya minta maaf.
1027
01:17:27,546 --> 01:17:28,838
Saya ingin mengambil paket saya.
1028
01:17:29,713 --> 01:17:31,630
Tapi kami tutup.
1029
01:17:32,796 --> 01:17:33,880
Bisakah Anda membantu saya?
1030
01:17:36,755 --> 01:17:38,838
Saya benar-benar minta maaf. Ini seperti ini.
1031
01:17:39,005 --> 01:17:42,338
Orang-orang Anda mengirimkannya kepada saya hari ini,
tapi aku tidak ada di rumah.
1032
01:17:42,421 --> 01:17:44,713
Tapi itu adalah sesuatu yang saya butuhkan
untuk digunakan besok pagi.
1033
01:17:50,963 --> 01:17:52,046
Untung aku bertemu denganmu.
1034
01:17:52,463 --> 01:17:53,880
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah besar.
1035
01:17:53,963 --> 01:17:55,255
Apa ini?
1036
01:17:55,588 --> 01:17:57,505
Alat musik. Mendengarkan.
1037
01:18:01,880 --> 01:18:02,921
Saya tidak mengerti.
1038
01:18:09,380 --> 01:18:10,421
Di sini, Anda dapat memilikinya.
1039
01:18:12,171 --> 01:18:13,171
Lonceng angin?
1040
01:18:13,921 --> 01:18:14,921
Tidak,
1041
01:18:15,713 --> 01:18:17,255
itu adalah lonceng angin yang terdengar surgawi.
1042
01:18:24,838 --> 01:18:26,755
Istirahatlah sebentar, semuanya. Ayo ambil minumanmu.
1043
01:18:27,255 --> 01:18:30,713
Terima kasih, Profesor Sung.
1044
01:18:30,796 --> 01:18:31,880
Apakah direktur ada di sini?
1045
01:18:32,213 --> 01:18:34,546
- Aku sudah di sini.
- Direktur.
1046
01:18:34,630 --> 01:18:35,755
Ini baru masuk kemarin.
1047
01:18:35,963 --> 01:18:37,838
- Ayo kita coba!
- Astaga!
1048
01:18:38,338 --> 01:18:40,463
- Kukira kita sudah ditakdirkan.
- Ini sangat bagus.
1049
01:18:45,046 --> 01:18:46,046
Siapa dia?
1050
01:18:46,713 --> 01:18:47,713
Orang itu?
1051
01:18:47,880 --> 01:18:50,296
Dia adalah Profesor Sung Cheng-yuan.
Dia mengerjakan musik untuk kita.
1052
01:18:50,796 --> 01:18:52,516
Dia juga mengajar komputasi
di universitas.
1053
01:18:52,588 --> 01:18:55,108
Dia pria yang sangat baik.
Dia menulis musik kami secara gratis setiap saat.
1054
01:18:56,463 --> 01:18:57,546
Musik?
1055
01:19:00,130 --> 01:19:01,421
Dia sangat berbakat.
1056
01:19:02,755 --> 01:19:04,046
Tidak boleh makan di atas catwalk.
1057
01:19:04,130 --> 01:19:05,838
Apakah tidak ada yang pernah memberitahumu hal itu?
1058
01:19:14,005 --> 01:19:16,213
Apakah kamu sudah tidur di sini
selama beberapa hari terakhir?
1059
01:19:16,296 --> 01:19:18,796
Aku tinggal di Linkou.
Buang-buang waktu saja kalau bolak-balik.
1060
01:19:18,880 --> 01:19:20,171
Aku tidak akan terlambat jika tetap di sini.
1061
01:19:29,171 --> 01:19:30,171
Persetan.
1062
01:19:30,546 --> 01:19:32,171
Aku pasti akan tidur nyenyak malam ini.
1063
01:19:39,005 --> 01:19:40,130
Profesor Sung.
1064
01:19:49,671 --> 01:19:50,963
Bolehkah aku menciummu?
1065
01:19:52,796 --> 01:19:57,338
Bali
1066
01:19:59,838 --> 01:20:05,046
Bali yang ajaib
1067
01:20:07,880 --> 01:20:12,546
Betapa aku rindu
1068
01:20:13,963 --> 01:20:17,213
Untuk pelukanmu
1069
01:20:22,963 --> 01:20:27,630
Berapa lama saya harus menunggu?
1070
01:20:29,338 --> 01:20:34,630
Tubuhku lelah
1071
01:20:36,088 --> 01:20:40,255
Jangan tutup mataku
1072
01:20:42,546 --> 01:20:49,463
Bawa aku
1073
01:20:49,630 --> 01:20:53,963
Untukmu
1074
01:21:25,671 --> 01:21:27,505
Aku butuh istri yang normal.
1075
01:21:29,421 --> 01:21:30,755
Dan pernikahan normal.
1076
01:21:51,963 --> 01:21:52,963
Sung Cheng-yuan.
1077
01:21:57,046 --> 01:21:58,130
Sung Cheng-yuan.
1078
01:22:03,046 --> 01:22:04,630
Sung Cheng-yuan!
1079
01:22:09,088 --> 01:22:10,463
Injak dan hancurkan.
1080
01:22:10,546 --> 01:22:12,671
Saya berharap Anda sejahtera dalam pernikahan ini!
1081
01:22:12,755 --> 01:22:14,755
Di mana petasan itu?
Siapa yang menyalakannya?
1082
01:22:14,838 --> 01:22:16,713
Nyalakan mereka saat pengantin wanita tiba. Buru-buru!
1083
01:22:16,796 --> 01:22:18,380
Saya tidak punya korek api. Siapa yang punya?
1084
01:22:18,463 --> 01:22:21,588
- Adakah yang punya korek api?
- Siapa yang punya korek api?
1085
01:22:21,671 --> 01:22:23,130
- Saya bersedia.
- Panggil pengantin pria.
1086
01:22:23,213 --> 01:22:25,106
- Pengantin pria punya korek api!
- Suruh pengantin pria masuk!
1087
01:22:25,130 --> 01:22:26,796
Masuk ke dalam!
1088
01:22:28,255 --> 01:22:30,255
- Datang dan bersiaplah!
- Nyalakan petasan!
1089
01:22:38,630 --> 01:22:39,630
Tina.
1090
01:22:41,713 --> 01:22:44,338
Tina, suaramu
dan namamu terdengar familiar.
1091
01:22:45,088 --> 01:22:46,963
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
1092
01:22:48,130 --> 01:22:49,130
Apa?
1093
01:22:49,630 --> 01:22:50,630
Halo?
1094
01:22:52,130 --> 01:22:53,296
Tina.
1095
01:23:04,005 --> 01:23:06,671
Tina, kamu masih disana?
1096
01:23:07,505 --> 01:23:08,338
Halo?
1097
01:23:08,421 --> 01:23:10,838
Apakah ini Nona Liu San-lien?
1098
01:23:28,088 --> 01:23:30,796
Bisakah kamu datang ke rumah sakit sekarang?
1099
01:23:44,546 --> 01:23:45,963
Bisakah kamu
1100
01:23:49,796 --> 01:23:51,546
datang menemui Sung Cheng-yuan
1101
01:23:55,838 --> 01:23:57,213
untuk terakhir kalinya?
1102
01:24:00,213 --> 01:24:02,088
Kekasihnya meminjam banyak uang
dari orang jahat
1103
01:24:02,630 --> 01:24:04,463
untuk melakukan transplantasi hati pada ayahku.
1104
01:24:08,005 --> 01:24:11,338
Namun, satu bulan setelah operasi,
ayah saya batuk banyak darah.
1105
01:24:15,213 --> 01:24:16,755
Aku ada di kelas hari itu.
1106
01:24:19,046 --> 01:24:20,963
Selama seluruh kelas,
perutku sakit...
1107
01:24:22,380 --> 01:24:23,838
sangat buruk.
1108
01:24:26,630 --> 01:24:28,380
Dan kemudian mereka memberitahuku
1109
01:24:30,671 --> 01:24:31,796
bahwa ayahku telah meninggal.
1110
01:24:57,588 --> 01:24:58,671
Pergi.
1111
01:25:01,130 --> 01:25:02,505
Bicaralah padanya.
1112
01:25:06,463 --> 01:25:07,463
TIDAK.
1113
01:25:11,463 --> 01:25:12,630
Mengapa?
1114
01:25:15,380 --> 01:25:17,046
Kebencian membuatnya lebih mudah untuk disembuhkan.
1115
01:25:17,755 --> 01:25:18,755
Omong kosong.
1116
01:25:19,755 --> 01:25:21,046
Cinta membuatnya lebih mudah untuk disembuhkan.
1117
01:25:22,255 --> 01:25:23,880
Mungkin setelah operasinya berhasil.
1118
01:25:25,963 --> 01:25:28,046
Setelah operasi berhasil,
1119
01:25:30,005 --> 01:25:31,046
Saya pasti akan melakukannya
1120
01:25:32,588 --> 01:25:33,796
berbicara dengannya.
1121
01:25:37,171 --> 01:25:38,838
Setelah operasi berhasil.
1122
01:25:42,588 --> 01:25:45,546
- Setelah operasi berhasil.
- Sungguh ajaib
1123
01:25:47,255 --> 01:25:50,380
Kamu harusnya tahu
1124
01:26:04,588 --> 01:26:07,880
- Bali
- Bali
1125
01:26:07,963 --> 01:26:08,796
- Bali
- Bali
1126
01:26:08,880 --> 01:26:12,255
- Bali yang ajaib
- Bali yang ajaib
1127
01:26:12,338 --> 01:26:13,505
- Bali
- Bali
1128
01:26:13,588 --> 01:26:16,255
- Betapa aku rindu
- Betapa aku rindu
1129
01:26:16,796 --> 01:26:19,130
- Untuk pelukanmu
- Untuk pelukanmu
1130
01:26:22,380 --> 01:26:24,213
Berapa lama saya harus menunggu?
1131
01:26:24,296 --> 01:26:26,338
- Berapa lama lagi
- Berapa lama lagi
1132
01:26:26,421 --> 01:26:28,338
Tubuhku lelah
1133
01:26:28,421 --> 01:26:30,505
- Ini sangat melelahkan
- Ini sangat melelahkan
1134
01:26:30,588 --> 01:26:35,046
- Bawa aku
- Bawa aku
1135
01:26:35,130 --> 01:26:38,921
- Untukmu
- Untukmu
1136
01:26:50,505 --> 01:26:53,421
- Bali
- Bali
1137
01:26:53,505 --> 01:26:54,588
- Bali
- Bali
1138
01:26:54,671 --> 01:26:56,838
- Sungguh ajaib
- Sungguh ajaib
1139
01:26:56,921 --> 01:26:57,921
Bintang jatuh!
1140
01:26:58,005 --> 01:26:59,130
- Di mana?
- Di sana.
1141
01:26:59,213 --> 01:27:00,463
Buatlah permintaan!
1142
01:27:02,296 --> 01:27:03,296
Saya juga.
1143
01:27:39,713 --> 01:27:41,671
Hari ini adalah hari ke-100
sejak kematian ayahmu.
1144
01:27:49,421 --> 01:27:51,088
Apa yang kalian harapkan?
1145
01:28:00,630 --> 01:28:02,796
Dia bilang dia ingin menjadi seperti itu
dengan ayahku selamanya.
1146
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Sekarang,
1147
01:28:06,338 --> 01:28:08,671
dia akhirnya bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada ayahku dengan benar.
1148
01:31:14,296 --> 01:31:15,421
Halo, dokter.
1149
01:31:16,296 --> 01:31:17,755
Aku tidak akan menemuimu lagi.
1150
01:31:20,296 --> 01:31:22,171
Ibuku bilang semua dokter penipu,
1151
01:31:22,880 --> 01:31:24,713
terutama terapis.
1152
01:31:24,963 --> 01:31:26,463
Kamu mahal, namun kamu tidak berguna.
1153
01:31:30,505 --> 01:31:33,145
Namun, hubunganku menjadi lebih baik
dengan Liu San-lien baru-baru ini.
1154
01:31:33,880 --> 01:31:36,171
Selain membuatku marah minggu lalu,
1155
01:31:36,755 --> 01:31:37,630
kita belum bertengkar
1156
01:31:37,713 --> 01:31:40,022
- selama sebulan penuh.
- Kamu tidak menyimpan lembar ujianmu.
1157
01:31:40,046 --> 01:31:41,421
Jangan bilang kamu akan mengulasnya.
1158
01:31:42,213 --> 01:31:45,338
Anda tidak pernah menggunakan buku kerja yang saya beli.
1159
01:31:47,713 --> 01:31:50,171
Tumbuhlah, ya?
Anda harus memiliki tujuan yang tinggi dalam hidup.
1160
01:31:50,838 --> 01:31:52,630
Berhentilah membuatku marah sepanjang waktu, oke?
1161
01:31:53,171 --> 01:31:54,338
Tumbuhlah.
1162
01:31:58,463 --> 01:32:00,921
Kami berhenti menghubungi Chieh setelahnya.
1163
01:32:01,796 --> 01:32:05,463
Ibuku bilang jarak itu
adalah hadiah terbaik untuk kita semua.
1164
01:32:10,338 --> 01:32:11,338
Namun...
1165
01:32:11,421 --> 01:32:13,255
PEMBATALAN KEMATIAN DAN RUMAH TANGGA
SERTIFIKAT
1166
01:32:13,338 --> 01:32:16,171
...dia diam-diam memberi
uang asuransi kepada Chieh.
1167
01:32:29,963 --> 01:32:30,963
Terima kasih, Bibi!
1168
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
Siapa yang kamu panggil Bibi?
1169
01:32:33,463 --> 01:32:34,921
Apakah Anda ingin mengambil rumput Anda kembali?
1170
01:32:35,005 --> 01:32:36,796
- Aku tidak makan rumput.
- Sungguh kasar.
1171
01:32:36,880 --> 01:32:38,840
- Aku ingin tahu apa yang dilihat Sung Cheng-yuan pada dirimu.
- Hai.
1172
01:32:40,296 --> 01:32:41,505
Bibi!
1173
01:32:41,880 --> 01:32:43,880
- Nona, potongan ayam gorengmu.
- Jadi
1174
01:32:45,296 --> 01:32:46,630
pemenang akhir
1175
01:32:48,005 --> 01:32:49,130
adalah potongan ayam goreng.
1176
01:32:51,880 --> 01:32:53,088
Apa yang ingin Anda pesan?
1177
01:32:53,755 --> 01:32:55,005
Dua potong ayam goreng.
1178
01:32:55,088 --> 01:32:57,088
Dua potong ayam goreng.
Tentu. Tunggu sebentar.
1179
01:32:58,713 --> 01:32:59,588
Berapa harganya?
1180
01:32:59,671 --> 01:33:00,671
Seratus dolar.
1181
01:33:09,463 --> 01:33:10,505
Itu saja
1182
01:33:11,963 --> 01:33:13,213
Harus kukatakan.
1183
01:33:14,255 --> 01:33:16,630
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1184
01:33:16,713 --> 01:33:17,921
Saya berharap Anda sejahtera.
1185
01:33:18,171 --> 01:33:19,380
Hormat kami, Sung Cheng-hsi.
1186
01:33:22,380 --> 01:33:24,671
Bali impianku
1187
01:33:26,046 --> 01:33:28,796
Sungguh ajaib
1188
01:33:29,255 --> 01:33:30,921
Kamu harusnya tahu
1189
01:33:34,296 --> 01:33:35,338
Apa yang kamu tertawakan?
1190
01:33:36,130 --> 01:33:38,255
Kamu luar biasa. Setiap kunci mati.
1191
01:33:39,130 --> 01:33:40,338
Lalu bagaimana aku harus menyanyikannya?
1192
01:33:40,421 --> 01:33:41,713
Seperti ini.
1193
01:33:41,796 --> 01:33:45,130
Bali
1194
01:33:47,421 --> 01:33:50,796
Bali impianku
1195
01:33:51,088 --> 01:33:53,255
- Begitulah caraku menyanyikannya.
- Tentu saja tidak.
1196
01:33:53,338 --> 01:33:55,171
Persis seperti itulah yang saya nyanyikan sebelumnya.
1197
01:33:55,255 --> 01:33:56,838
- Seolah olah.
- Bali
1198
01:33:57,755 --> 01:34:00,213
- Bali impianku
- Kamu salah menyanyikannya.
1199
01:34:00,296 --> 01:34:03,630
- Bagaimana aku harus menyanyikannya?
- Bali
1200
01:34:05,588 --> 01:34:07,505
- Lakukan lagi.
- Kamu benar-benar libur.
1201
01:34:07,671 --> 01:34:08,713
saya tidak.
1202
01:34:08,921 --> 01:34:11,338
Ba...
1203
01:34:11,421 --> 01:34:13,796
- Bali
- Bali
1204
01:34:13,963 --> 01:34:15,296
- Bali
- Kamu benar-benar melenceng.
1205
01:34:20,171 --> 01:34:23,588
Hadirin sekalian.
Selamat datang di penerbangan kami ke Bali.
1206
01:34:23,671 --> 01:34:26,546
Kami sedang berlayar
pada ketinggian tiga puluh enam ribu kaki...