1 00:00:11,469 --> 00:00:13,805 Esta é a calada da noite. 2 00:00:13,888 --> 00:00:16,641 Não tem nada a ver com o tempo. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,978 Isso pode acontecer sob sol ou ao luar, 4 00:00:20,610 --> 00:00:22,856 com o melhor tempo ou o pior. 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,109 Para a calada da noite é um estado de espírito, 6 00:00:26,192 --> 00:00:30,613 aquela região escura e insondável da consciência humana 7 00:00:30,697 --> 00:00:35,410 de onde todos os terrores desconhecidos das nossas vidas emergem. 8 00:00:35,452 --> 00:00:38,580 A calada da noite existe em todos nós, 9 00:00:38,663 --> 00:00:41,207 e ninguém sabe o que é estranho, 10 00:00:41,249 --> 00:00:45,300 momento inesperado em que ele se tornará conhecido. 11 00:00:45,860 --> 00:00:47,881 E então esta noite, para seu entretenimento, 12 00:00:47,922 --> 00:00:56,140 três contos: um de mistério, um de imaginação e outro de terror. 13 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 Como você chegou até aqui? 14 00:00:59,559 --> 00:01:01,311 Bem, vou lhe contar por que vim. 15 00:01:01,394 --> 00:01:03,646 Um dos caras da cidade que compra ovos de você 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,274 disse que viu um velho destroço do carro. 17 00:01:06,358 --> 00:01:09,277 Que estava no celeiro, então pensei que talvez há algo que sobrou disso, 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,290 você sabe, que eu posso montar. 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,990 Bem, eu tenho um, eu não acho você vai gostar muito disso. 20 00:01:14,740 --> 00:01:17,243 Tenho certeza de que nunca saberei como cheguei a uma hora e lugar 21 00:01:17,327 --> 00:01:19,287 ninguém mais no mundo se lembra. 22 00:01:19,371 --> 00:01:24,167 Só sei que começou numa manhã de domingo em um velho celeiro perto de uma estrada rural. 23 00:01:24,584 --> 00:01:26,503 Meu nome é Frank Cantrell. 24 00:01:26,586 --> 00:01:29,464 Quando isso aconteceu eu estava no último ano no Pointe College 25 00:01:29,589 --> 00:01:31,841 em Hylesburg, Illinois, minha cidade natal. 26 00:01:32,842 --> 00:01:34,344 Oh meu Deus. 27 00:01:41,142 --> 00:01:45,313 É um Jordan, tudo bem, e uma Playboy. 28 00:01:45,355 --> 00:01:47,816 Um Jordan Playboy, não acredito. 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,359 Há quanto tempo está aqui? 30 00:01:51,194 --> 00:01:53,196 Aconteceu em 26, pelo que me lembro. 31 00:01:53,738 --> 00:01:54,739 O que aconteceu? 32 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 Esse cara estava correndo de trem na estrada rural 33 00:01:59,786 --> 00:02:03,415 e ele tentou chegar antes da passagem de nível, e ele não sobreviveu. 34 00:02:03,498 --> 00:02:06,668 O motor bateu na roda traseira lá e virou-a 35 00:02:06,751 --> 00:02:08,920 matou ele e sua garota. 36 00:02:09,400 --> 00:02:10,255 Os jovens também. 37 00:02:10,338 --> 00:02:11,798 Não é realmente mais velho do que você. 38 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 Quanto? 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,510 E-h, 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,889 Te deixo por R$ 100,00. 41 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Senhor, você tem um acordo. 42 00:02:24,600 --> 00:02:27,230 Não é da minha conta, mas... para que você quer isso? 43 00:02:28,640 --> 00:02:29,190 Eu vou restaurá-lo. 44 00:02:30,250 --> 00:02:31,651 Vá em frente. 45 00:02:31,693 --> 00:02:33,486 Fazer funcionar novamente? 46 00:02:33,528 --> 00:02:37,730 Mais do que isso vou colocar de volta exatamente como era em 1926. 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,770 Bem, ela é toda sua agora. 48 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 E ela era, toda minha. 49 00:02:47,334 --> 00:02:49,461 Roda real direita e sobressalente, 50 00:02:49,544 --> 00:02:53,340 macos de arame sem esperança, raios e aros torcidos, 51 00:02:53,381 --> 00:02:56,885 o corpo cedeu e o motor ficou uma bagunça. 52 00:02:56,968 --> 00:02:59,540 Não me importei nem um pouco. 53 00:02:59,137 --> 00:03:03,558 Troquei uma placa com o nome Winton e calotas mais os sacos e o capô 54 00:03:03,600 --> 00:03:07,270 para um homem em Fairfield, Connecticut para duas rodas da Playboy, 55 00:03:07,354 --> 00:03:10,231 e eles chegaram enferrujados, 56 00:03:10,398 --> 00:03:12,400 alguns dos raios estão quebrados e soltos, 57 00:03:12,484 --> 00:03:14,652 mas era exatamente o que eu precisava. 58 00:03:14,736 --> 00:03:19,740 E eu restaurei aquele carro, lixei cada pedaço de tinta, 59 00:03:19,115 --> 00:03:22,243 tirei todos os amassados e solavancos, soldou cada lágrima 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,412 e polido sempre soldado. 61 00:03:24,454 --> 00:03:29,420 Demorou muito, mas finalmente estava feito: repintado. 62 00:03:29,840 --> 00:03:32,921 Todas as peças niqueladas foram restauradas, re-nickelado e substituído. 63 00:03:32,962 --> 00:03:34,589 Os assentos foram estofados novamente. 64 00:03:34,673 --> 00:03:37,342 Tudo concluído até o final parte faltante: 65 00:03:37,425 --> 00:03:39,260 uma tampa do radiador Jordan, 66 00:03:39,302 --> 00:03:42,722 que troquei por um tapete Duesenberg. 67 00:03:42,764 --> 00:03:46,935 Só por diversão resolvi colocar as placas antigas de volta 68 00:03:47,180 --> 00:03:50,939 e ainda tinha a chave de ignição original em seu antigo estojo de couro; 69 00:03:51,220 --> 00:03:53,817 pelo menos, pensei que fosse só por diversão. 70 00:03:54,567 --> 00:03:57,445 Frank, você receberá um ingresso usando aquelas placas antigas. 71 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 Oh, vou ficar bem só desta vez, mãe. 72 00:03:59,656 --> 00:04:03,618 Eu só vou para Creswell ao longo da antiga estrada rural. 73 00:04:03,660 --> 00:04:05,870 A velha estrada rural? Mas por que seguir esse caminho? 74 00:04:05,954 --> 00:04:09,708 Você pode chegar lá, para Creswell na rodovia em menos de 10 minutos. 75 00:04:09,791 --> 00:04:11,543 Não posso ir por esse caminho, mãe. 76 00:04:11,626 --> 00:04:12,460 Por que não? 77 00:04:12,502 --> 00:04:18,466 Llsten, olhe para este carro, é exatamente como era em 1926. 78 00:04:18,550 --> 00:04:20,927 Eu não posso dirigir uma rodovia de quatro pistas. 79 00:04:20,969 --> 00:04:25,140 Caramba, naquela época esse carro era novo aquela velha estrada era a rodovia. 80 00:04:25,181 --> 00:04:27,600 Aposto que foi levado para lá muitas vezes. 81 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 De qualquer forma, é onde tem que estar, e é isso que vou levar esta noite. 82 00:04:57,380 --> 00:05:01,217 Foi ótimo dirigir por ali estrada velha com a capota abaixada, 83 00:05:01,301 --> 00:05:04,679 o ar do verão passando pelo meu rosto e pelo meu cabelo, 84 00:05:04,721 --> 00:05:08,892 o ar vivo com o peso fragrâncias da escuridão do verão. 85 00:05:08,975 --> 00:05:13,605 Eu nem estava pensando, apenas vivendo e aproveitando. 86 00:05:13,688 --> 00:05:16,191 Não sei quando isso aconteceu exatamente, 87 00:05:16,232 --> 00:05:17,776 mas a primeira evidência veio 88 00:05:17,859 --> 00:05:20,278 quando eu vi aqueles faróis se movendo em minha direção. 89 00:05:28,620 --> 00:05:30,705 Santa cavala, uma Lua. 90 00:05:34,420 --> 00:05:36,378 Um roadster lunar. 91 00:05:36,461 --> 00:05:37,921 Uau. 92 00:05:44,386 --> 00:05:46,680 Um Hayne Speedster? 93 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 Pegue um cavalo! 94 00:06:06,740 --> 00:06:08,284 Eu li sobre o tempo com T maiúsculo 95 00:06:08,493 --> 00:06:12,205 mas não posso dizer que realmente soubesse o que isso significava. 96 00:06:12,247 --> 00:06:15,625 No entanto, naquela noite em que saí a velha estrada secundária 97 00:06:15,750 --> 00:06:18,300 e dirigi até Creswell 98 00:06:18,860 --> 00:06:21,256 Achei que talvez estivesse começando a entender. 99 00:06:21,339 --> 00:06:23,591 Lembrei-me do que alguém disse uma vez. 100 00:06:23,675 --> 00:06:27,530 Acho que foi Einstein ou alguém assim. 101 00:06:27,950 --> 00:06:30,390 Ele comparou o tempo a um rio sinuoso, 102 00:06:30,432 --> 00:06:34,602 com todos nós em um barco à deriva sozinho entre dois bancos altos. 103 00:06:34,644 --> 00:06:37,522 E não podemos ver o futuro um pouco além da próxima curva 104 00:06:37,605 --> 00:06:40,275 ou o passado além das curvas atrás de nós, 105 00:06:40,358 --> 00:06:45,710 mas ainda está tudo lá tão real quanto o momento que nos rodeia, 106 00:06:45,113 --> 00:06:47,657 ao qual adiciono agora minha própria teoria. 107 00:06:47,741 --> 00:06:50,785 Que você não pode voltar ao passado em carro moderno 108 00:06:50,827 --> 00:06:53,204 porque não havia carros modernos naquela época. 109 00:06:53,288 --> 00:06:58,543 E você não pode dirigir em 1926 ao longo de uma rodovia de quatro pistas. 110 00:06:58,626 --> 00:07:02,213 Mas meu carro e eu, o caminho Eu senti isso de qualquer maneira, 111 00:07:02,297 --> 00:07:06,900 foram literalmente rejeitados noite no nosso horário. 112 00:07:06,920 --> 00:07:09,471 Seguindo por aquela velha estrada para a noite de verão 113 00:07:09,512 --> 00:07:13,308 simplesmente mergulhei no tempo meu Jordan pertencia. 114 00:09:07,172 --> 00:09:10,800 Ei, esse é o meu carro! 115 00:09:10,884 --> 00:09:11,926 Ei! 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 Ei, o que você pensa que está fazendo? Esse é o meu carro! 117 00:09:16,140 --> 00:09:17,932 Fazendo um alongamento, seu idiota. 118 00:09:17,974 --> 00:09:18,683 O quê? 119 00:09:18,767 --> 00:09:20,685 Ei, espere um minuto! 120 00:09:20,769 --> 00:09:22,103 Vá com calma! 121 00:09:22,187 --> 00:09:23,772 Para quê? 122 00:09:29,611 --> 00:09:33,740 Claro, era Vince dirigindo como um tolo, como sempre. 123 00:09:33,782 --> 00:09:35,950 É uma coisa boa você não foi atingido, meu jovem. 124 00:09:35,992 --> 00:09:39,287 Que Vincent é o mais selvagem motorista em todo o condado. 125 00:09:39,329 --> 00:09:42,499 Um dia desses ele vai matar ele e aquela namorada dele. 126 00:09:42,582 --> 00:09:45,460 Eu não me admiraria. Foi o seu carro que ele levou? 127 00:09:45,502 --> 00:09:48,296 Porque com certeza parecia o dele. 128 00:09:48,380 --> 00:09:50,600 Não, era meu. 129 00:09:50,900 --> 00:09:52,300 Estacionei aqui há alguns minutos, 130 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 então eu ouvi as pessoas saindo do teatro, 131 00:09:55,530 --> 00:09:56,429 e então ele está... 132 00:09:59,599 --> 00:10:00,850 Sim? 133 00:10:05,230 --> 00:10:07,315 Talvez ele traga de volta. 134 00:10:07,399 --> 00:10:10,151 Por que você não vai até o delegacia e denunciá-lo? 135 00:10:10,235 --> 00:10:11,945 Use nosso nome se quiser. 136 00:10:11,986 --> 00:10:13,530 Vimos tudo. 137 00:10:14,720 --> 00:10:17,325 Não, está tudo bem, eu... certeza que ele vai trazê-lo de volta. 138 00:10:17,409 --> 00:10:18,785 Obrigado pela sua ajuda. 139 00:10:19,619 --> 00:10:22,872 Receio que não lhe demos muito. 140 00:10:22,956 --> 00:10:27,544 Você mudou de idéia e decidiu para denunciá-lo, nosso nome é Dorset. 141 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 - Sr. Dorset. - Obrigado. 142 00:10:30,380 --> 00:10:31,715 Boa noite, jovem. 143 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 Boa noite. 144 00:10:34,509 --> 00:10:36,803 Minha avó morava em Creswell. 145 00:10:36,845 --> 00:10:39,848 Eu era um menino e costumava visitá-la e brincar com o vizinho 146 00:10:39,931 --> 00:10:42,350 quando ele visitou seus avós. 147 00:10:42,392 --> 00:10:44,769 O nome deles era Dorset. 148 00:10:44,853 --> 00:10:49,240 Eu conhecia essas pessoas mas eles não me conheciam. 149 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Claro, como eles poderiam ter feito isso? 150 00:10:51,234 --> 00:10:54,863 Eles nem me conheceriam por mais 40 anos. 151 00:10:54,904 --> 00:10:59,701 Não, eu teria 12 anos então, e eles estariam na casa dos 80 anos. 152 00:11:01,870 --> 00:11:04,873 Não havia nada que eu pudesse fazer sobre o roubo do meu carro. 153 00:11:04,956 --> 00:11:10,754 Denuncie à polícia, tento explicar a eles quem eu era e onde eles poderiam me encontrar, 154 00:11:10,837 --> 00:11:14,341 mostre-lhes minha carteira de motorista com a data? 155 00:11:14,382 --> 00:11:18,428 De alguma forma eu conhecia meu carro não ia voltar, 156 00:11:18,511 --> 00:11:20,722 então tudo que eu podia fazer era andar 157 00:11:20,805 --> 00:11:23,990 e me pergunto o que eu faria agora 158 00:11:23,183 --> 00:11:27,354 aqui em Creswell em uma noite de verão de 1926, 159 00:11:27,395 --> 00:11:30,650 30 anos antes de eu nascer. 160 00:11:41,117 --> 00:11:44,746 Eu sabia que não deveria ter ido lá, 161 00:11:44,788 --> 00:11:46,539 mas não pude evitar. 162 00:11:49,501 --> 00:11:54,714 Se eu subisse naquela varanda e tocasse a campainha um homem ou uma mulher responderia 163 00:11:54,756 --> 00:11:58,593 e talvez um menino de 9 anos dormindo lá em cima 164 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 ligaria para perguntar quem era. 165 00:12:01,680 --> 00:12:08,228 Um menino de 9 anos que um dia seria se tornar meu pai. 166 00:12:09,979 --> 00:12:12,607 Mas eu não poderia subir naquela varanda e toque a campainha. 167 00:12:12,649 --> 00:12:14,275 Eu sabia disso. 168 00:12:14,317 --> 00:12:17,696 Eu estive aqui por sofrimento ou acidente. 169 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Eu entrei nessa época mas não tinha o direito de se intrometer nisso. 170 00:14:13,269 --> 00:14:17,565 Passei a noite em Creswell, um visitante de outra época. 171 00:14:17,607 --> 00:14:21,695 E igualmente misteriosamente e de forma imperceptível enquanto eu vagava até lá, 172 00:14:21,736 --> 00:14:25,699 Eu estava de volta, de volta, onde eu pertencia. 173 00:14:33,707 --> 00:14:37,335 Conheci Helen McCauley quando estava na escola começou em setembro. 174 00:14:37,419 --> 00:14:39,870 Ela era minha aula de economia. 175 00:14:39,170 --> 00:14:40,500 O que é isso? 176 00:14:40,880 --> 00:14:45,930 No entanto, aprendi no segundo ano Não me lembrava de tê-la visto antes, 177 00:14:45,135 --> 00:14:48,346 que, de certa forma, é o ponto principal da minha história. 178 00:14:48,430 --> 00:14:49,889 - Ei! - Oi. - Olá, vovó. 179 00:14:49,931 --> 00:14:50,974 Dê um bom mergulho? 180 00:14:51,570 --> 00:14:52,170 Ah, lindo. 181 00:14:52,100 --> 00:14:53,143 Você está pronto para comer alguma coisa? 182 00:14:53,226 --> 00:14:54,102 Ah, com certeza estamos. 183 00:14:54,185 --> 00:14:55,687 Estou faminto. 184 00:14:55,770 --> 00:14:57,605 Bem, você simplesmente vai direto ao assunto. Há muito para todos. 185 00:14:57,647 --> 00:14:59,190 Ah, não se preocupe, ele vai. 186 00:14:59,274 --> 00:15:01,609 - Querida, você vai pegar esses outros sanduíches lá em cima? - Claro. 187 00:15:01,693 --> 00:15:05,447 Diga, Frank, Ellen me disse que você está interessado em carros antigos. 188 00:15:05,488 --> 00:15:06,781 Sim, eu os restauro. 189 00:15:06,865 --> 00:15:09,451 Oh, você tem algo de bom indo para você agora? 190 00:15:09,492 --> 00:15:11,786 Sim, estou trabalhando em um velho Duesenberg. 191 00:15:11,828 --> 00:15:15,123 Ah, com certeza é um bom carro velho. 192 00:15:15,165 --> 00:15:18,918 Sim, é, mas nunca substituirá aquele que foi roubado. 193 00:15:18,960 --> 00:15:21,338 Roubado? Quando foi isso? 194 00:15:21,421 --> 00:15:23,757 Já faz seis meses. 195 00:15:23,798 --> 00:15:25,508 Talvez 50 anos. 196 00:15:25,592 --> 00:15:27,302 O quê? 197 00:15:27,385 --> 00:15:28,261 Nada. 198 00:15:29,179 --> 00:15:31,140 De que tipo foi? 199 00:15:31,970 --> 00:15:33,725 Provavelmente nunca ouvi falar disso. Era um velho Jordan Playboy. 200 00:15:33,808 --> 00:15:35,643 Nunca ouviu falar disso? 201 00:15:35,727 --> 00:15:38,104 Garoto, eu tenho um. 202 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 Não. 203 00:15:40,230 --> 00:15:40,982 Surpresa. 204 00:15:41,660 --> 00:15:44,152 E você pensou que eu acabei de trazer você para que eles pudessem olhar para você. 205 00:15:44,194 --> 00:15:47,447 Espere, você tem um Jordan Playboy? Não é apenas o Jordan comum. 206 00:15:47,489 --> 00:15:50,367 Vamos. Está na garagem, Eu vou te mostrar. 207 00:15:53,286 --> 00:15:55,705 Não digo que esteja em condições de funcionamento. Longe disso. 208 00:15:55,789 --> 00:16:00,210 Mas é um Jordan e uma Playboy, e eu tenho isso desde os 20 anos. 209 00:16:00,293 --> 00:16:01,461 Lindo. 210 00:16:01,503 --> 00:16:03,588 Oh, Senhor, é um lindo automóvel. 211 00:16:03,672 --> 00:16:05,340 Sim, é. 212 00:16:05,382 --> 00:16:07,676 Certamente é, e estou feliz que você pense assim. 213 00:16:07,717 --> 00:16:10,595 Você sabe, não há muitos jovens agradeceria. 214 00:16:11,805 --> 00:16:15,725 Você sabe, há um anúncio antigo, um dos anúncios famosos da Jordan Playboy, 215 00:16:15,809 --> 00:16:19,938 e a manchete diz, "Em algum lugar a oeste de Laramie," 216 00:16:20,210 --> 00:16:23,191 e continua falando sobre, "essa coisa musculosa e graciosa." 217 00:16:23,274 --> 00:16:25,360 "Isso se deleita com o vento errante. 218 00:16:25,443 --> 00:16:28,738 "E ruge como um biplano Caproni." "E ruge como um biplano Caproni." 219 00:16:31,825 --> 00:16:35,954 Diga, escute, Frank, você acha que poderia conseguir essa coisa funcionando? 220 00:16:37,247 --> 00:16:40,250 Ah, com certeza. Eu restaurei o meu completamente. 221 00:16:40,333 --> 00:16:43,336 Bem, então, quero que você fique com ele. 222 00:16:43,378 --> 00:16:44,671 É tudo seu. 223 00:16:44,713 --> 00:16:46,214 Ah, não, não posso. Não tem preço. 224 00:16:46,256 --> 00:16:47,257 Em não, não, não, não... 225 00:16:47,340 --> 00:16:48,717 Agora me escute. 226 00:16:48,758 --> 00:16:51,344 Se você conseguir fazer esse carro funcionar e com boa aparência novamente, 227 00:16:51,386 --> 00:16:56,182 tudo que eu quero é a alegria de dirigi-lo só mais uma vez. 228 00:17:02,630 --> 00:17:06,735 Sr. McCauley, qual é o pintura original nisso? 229 00:17:06,776 --> 00:17:10,864 Ah, costumava ser um lindo verde florestal. 230 00:17:25,879 --> 00:17:28,423 Me desculpe, eu era um... 231 00:17:28,506 --> 00:17:31,426 Acabei de imaginar você dirigindo por aí quando o Jordão era novo. 232 00:17:33,720 --> 00:17:38,475 Um carro desses deve ser uma tentação para abri-la de vez em quando. 233 00:17:38,558 --> 00:17:40,180 De vez em quando? 234 00:17:40,101 --> 00:17:41,853 O tempo todo. 235 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 Ah, se meus pais soubessem. 236 00:17:45,523 --> 00:17:48,443 Você sabe que ele quase nos matou uma noite 237 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 pouco antes de nos casarmos? 238 00:17:50,695 --> 00:17:51,946 Como? 239 00:17:52,300 --> 00:17:54,740 Tolice. 240 00:17:54,115 --> 00:17:57,285 Simplesmente uma tolice. 241 00:17:57,327 --> 00:17:59,954 Estávamos correndo no trem 242 00:18:00,380 --> 00:18:01,331 Estávamos correndo? 243 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Era a coisa a fazer naquela época. 244 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Não me lembro de ter sido questionado. 245 00:18:04,834 --> 00:18:07,462 Quase vencemos também. 246 00:18:07,545 --> 00:18:12,634 Na verdade, éramos os chefes disso. Na verdade estávamos à frente dele, e então chegamos à passagem de nível. 247 00:18:12,676 --> 00:18:18,140 Sem portões, apenas a encruzilhada indo direto pelos trilhos. 248 00:18:18,980 --> 00:18:21,267 E eu comecei a virar e naquele último instante, 249 00:18:21,309 --> 00:18:25,355 na última fração de segundo Eu sabia que não conseguiríamos. Chegamos tarde demais. 250 00:18:25,438 --> 00:18:33,363 Então, eu não me virei e nós rasgamos ao redor da estrada ao lado daquele trem. 251 00:18:33,446 --> 00:18:40,912 O engenheiro inclinando-se para fora da cabine, balançando o punho e nos xingando com tudo o que valia. 252 00:18:40,995 --> 00:18:42,580 Onde isso aconteceu? 253 00:18:42,664 --> 00:18:45,834 Apenas fora da cidade voltando de Creswell para casa. 254 00:18:48,420 --> 00:18:52,590 Escute... algo te atrasou naquela noite? 255 00:18:52,674 --> 00:18:58,346 Quero dizer, apenas alguns segundos, o tempo suficiente para que você soubesse que não poderia tentar e atravessar na frente daquele trem? 256 00:19:04,144 --> 00:19:05,520 Eu não sei. 257 00:19:06,646 --> 00:19:07,897 Como o quê? 258 00:19:09,524 --> 00:19:13,528 Como alguém correndo na frente do seu carro e fazendo assim. 259 00:19:28,168 --> 00:19:30,712 Não, Frank, receio que não. 260 00:19:30,795 --> 00:19:32,470 Por quê? 261 00:19:34,674 --> 00:19:41,560 Ah, eu meio que imaginei foi assim que aconteceu. 262 00:19:41,970 --> 00:19:43,391 Não é importante. 263 00:19:43,475 --> 00:19:46,394 Você sabe, eu nem me lembro por que estávamos em Creswell naquela noite. 264 00:20:05,800 --> 00:20:09,834 Não havia dúvidas agora. As placas eram idênticas. 265 00:20:09,918 --> 00:20:11,961 Estas são as placas antigas do Jordan? 266 00:20:12,450 --> 00:20:15,799 Sim, esses primeiros que ela já teve. 267 00:20:19,940 --> 00:20:21,513 Se você tivesse sido morto naquela noite Helen não estaria aqui. 268 00:20:26,267 --> 00:20:27,977 Frank, temos que ir. 269 00:20:28,610 --> 00:20:28,853 Hein? 270 00:20:28,937 --> 00:20:31,220 Temos que ir, estamos atrasados. 271 00:20:31,106 --> 00:20:33,608 Ah, ok. 272 00:20:33,650 --> 00:20:35,610 Vou fazê-la correr para você, Sr. 273 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 e consertá-la do jeito que ela era. 274 00:20:38,780 --> 00:20:40,824 Dê a ela uma segunda chance, hein? 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,780 Ou um terceiro. 276 00:20:50,625 --> 00:20:54,212 Não acredito que a Jordan Playboy é algo mais do que metal, 277 00:20:54,295 --> 00:20:58,758 vidro, borracha e tinta transformados em máquina. 278 00:20:58,800 --> 00:21:02,303 E ainda assim, não consigo parar de sentir 279 00:21:02,387 --> 00:21:05,150 que quando aquele velho Jordan foi restaurado por mim, 280 00:21:05,980 --> 00:21:07,684 receberam uma segunda chance, por assim dizer, 281 00:21:07,767 --> 00:21:09,853 voltou ao tempo e ao lugar 282 00:21:09,978 --> 00:21:13,732 isso daria a Vince McCauley e sua namorada também têm uma segunda chance. 283 00:21:13,815 --> 00:21:16,860 Porque alguém na noite de julho de 1926 284 00:21:16,943 --> 00:21:22,730 tinha corrido na frente do carro deles, atrasando-os por dois ou três segundos. 285 00:21:22,157 --> 00:21:25,994 Eu tinha me intrometido naquele momento tempo suficiente para Vince McCauley 286 00:21:26,770 --> 00:21:30,810 mudar de ideia sobre tentar para atravessar na frente daquele trem, 287 00:21:30,165 --> 00:21:32,542 viveu para se casar com a garota ao lado dele 288 00:21:32,625 --> 00:21:35,879 e eventualmente ter uma neta chamada Helen, 289 00:21:35,962 --> 00:21:38,673 a garota com quem um dia iria me casar. 290 00:21:38,715 --> 00:21:42,761 E assim como os avós dela fez quase 50 anos antes, 291 00:21:42,844 --> 00:21:46,556 iríamos em lua de mel no mesmo carro, 292 00:21:46,639 --> 00:21:51,770 essa coisa musculosa e graciosa que se diverte junto com o vento errante 293 00:21:51,853 --> 00:21:54,220 e ruge como um biplano Caproni. 294 00:21:58,260 --> 00:22:00,528 Minha linda Jordan Playboy. 295 00:24:11,868 --> 00:24:15,205 Pedro... Pedro... 296 00:24:17,415 --> 00:24:19,334 Está tudo bem. Está tudo bem. 297 00:24:21,836 --> 00:24:24,130 Karel, por favor, volte ao trabalho. 298 00:24:24,172 --> 00:24:25,757 Não fale agora. 299 00:24:29,177 --> 00:24:30,512 Shh. Shh. 300 00:24:30,553 --> 00:24:32,555 É só um pouco... 301 00:24:32,639 --> 00:24:34,766 - Mordeu minha garganta. - Não é nada. 302 00:24:34,849 --> 00:24:35,850 Não, Deus. 303 00:24:37,310 --> 00:24:38,311 Ouça-me. 304 00:24:38,353 --> 00:24:40,689 - Eu vou morrer. - Escute-me. 305 00:24:40,730 --> 00:24:43,149 - Eu vou morrer! - Não vamos ceder às superstições! 306 00:24:43,191 --> 00:24:45,402 Eu vou morrer. Eu vou morrer. 307 00:24:45,485 --> 00:24:48,488 - Eu vou morrer. - Alexis! Alexis! 308 00:24:58,248 --> 00:24:59,874 Uau. 309 00:25:10,802 --> 00:25:12,929 Cozinhe, por dentro. 310 00:25:13,130 --> 00:25:14,889 Você, no seu caminho! 311 00:25:37,787 --> 00:25:39,414 Coloque-o na mesa, Karel. 312 00:25:47,881 --> 00:25:50,500 Fará o seu trabalho, Dra. Gheria. 313 00:25:50,910 --> 00:25:51,593 Para minha esposa, sim. 314 00:25:52,427 --> 00:25:53,345 Senhor? 315 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Isso irá tranquilizá-la. 316 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 Isso é tudo que posso esperar dele. 317 00:25:59,590 --> 00:26:01,811 Senhor, você não acredita que isso vai parar? 318 00:26:01,895 --> 00:26:04,481 Eu não acredito que exista qualquer coisa para parar 319 00:26:04,564 --> 00:26:07,901 além de um inseto venenoso ou um roedor. 320 00:26:07,942 --> 00:26:10,320 Senhor, revistamos o quarto da senhora. 321 00:26:11,529 --> 00:26:12,947 Isso é tudo, Karel. 322 00:26:15,330 --> 00:26:16,117 Sim, senhor. 323 00:26:18,828 --> 00:26:19,746 Senhor? 324 00:26:21,873 --> 00:26:25,752 Marie e Cook desejam receber alta. 325 00:26:25,794 --> 00:26:29,506 Eu os dissuadi até agora, mas Não sei quanto tempo isso vai durar. 326 00:26:36,137 --> 00:26:37,972 Ah, Karel? 327 00:26:38,560 --> 00:26:39,432 Sim, senhor? 328 00:26:39,474 --> 00:26:44,562 Informe aos servos que se eles não pararem de contar as pessoas da cidade o que aconteceu aqui 329 00:26:44,646 --> 00:26:46,398 eles não terão que pedir alta. 330 00:26:46,481 --> 00:26:48,942 Eles receberão isso gratuitamente. 331 00:26:48,983 --> 00:26:50,318 Sim, senhor. 332 00:28:11,566 --> 00:28:13,318 Ah. 333 00:28:13,401 --> 00:28:14,611 Pedro! 334 00:28:55,680 --> 00:28:56,861 Miguel. 335 00:29:30,937 --> 00:29:31,813 Miguel. 336 00:29:31,896 --> 00:29:32,689 Professor. 337 00:29:32,772 --> 00:29:34,149 Eu sabia que você viria. 338 00:29:35,775 --> 00:29:37,777 Eu não posso te contar como estou feliz em ver você. 339 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Ah, o que há de errado? 340 00:29:39,237 --> 00:29:42,157 Sua carta apenas dizia que Alexis não estava bem. 341 00:29:42,198 --> 00:29:44,325 Vamos conversar no escritório. 342 00:29:44,367 --> 00:29:46,411 Imagino que você tenha ficado surpreso me ver atendendo a porta. 343 00:29:46,494 --> 00:29:47,954 Bem, eu me perguntei onde Karel estava. 344 00:29:47,996 --> 00:29:49,164 Ele está dormindo, coitado. 345 00:29:49,247 --> 00:29:52,917 Ele está fazendo o trabalho de quatro. Todos os outros servos foram embora. 346 00:29:53,100 --> 00:29:54,502 Por quê? 347 00:29:54,544 --> 00:29:55,795 Sente-se. 348 00:30:00,133 --> 00:30:03,345 Você notou como está vazio as ruas eram? 349 00:30:03,428 --> 00:30:04,596 Sim, eu fiz. 350 00:30:04,679 --> 00:30:06,598 Onde estão todas as pessoas? 351 00:30:06,681 --> 00:30:09,726 Amontoados, aterrorizados em suas casas, eu espero. 352 00:30:10,518 --> 00:30:12,312 Eu não entendo. 353 00:30:12,354 --> 00:30:15,190 Você viu tudo o que está pendurado nas janelas e nas portas? 354 00:30:21,154 --> 00:30:23,490 Michael, estou à beira da loucura. 355 00:30:25,492 --> 00:30:28,203 Alexis está sendo destruída por um vampiro. 356 00:30:33,917 --> 00:30:35,210 O quê? 357 00:30:37,870 --> 00:30:40,715 Cada dia ela afunda mais. 358 00:30:40,757 --> 00:30:43,385 Eu não consigo lidar com isso. 359 00:30:43,426 --> 00:30:46,120 Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 360 00:30:46,540 --> 00:30:51,226 Professor, sente-se... sente-se, por favor. 361 00:30:56,898 --> 00:30:58,608 Você também foi atacado? 362 00:31:14,290 --> 00:31:16,543 Michael, eu simplesmente não sei o que fazer mais. 363 00:31:16,584 --> 00:31:20,171 Eu tive cada centímetro do campo pesquisado, 364 00:31:20,255 --> 00:31:22,590 cemitérios saqueados, 365 00:31:22,632 --> 00:31:24,926 criptas inspecionadas. Nada. 366 00:31:28,972 --> 00:31:32,559 No entanto, há algo... 367 00:31:32,600 --> 00:31:35,854 algo que é nos drenando da vida. 368 00:31:37,689 --> 00:31:39,774 Eu não consigo ver isso. 369 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 Eu não consigo ouvir. 370 00:31:46,948 --> 00:31:49,576 Eu não posso fazer nada. 371 00:31:49,617 --> 00:31:51,286 Como posso salvá-la? 372 00:32:00,587 --> 00:32:02,839 Deus, há quanto tempo ela está assim? 373 00:32:02,922 --> 00:32:04,382 Dias e dias. 374 00:32:04,466 --> 00:32:06,760 O retrocesso tem sido constante. 375 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 Miguel? 376 00:32:08,970 --> 00:32:10,305 Sim? 377 00:32:23,818 --> 00:32:26,321 Você vai ficar bem. 378 00:32:26,363 --> 00:32:27,697 Muito bem. 379 00:32:35,455 --> 00:32:37,624 Eu não entendo por que você não me ligou antes, professor. 380 00:32:38,833 --> 00:32:40,251 Mas não importa. 381 00:32:40,335 --> 00:32:41,544 Ela ficará bem agora. 382 00:32:41,628 --> 00:32:43,338 Esta noite assistiremos juntos. 383 00:33:20,166 --> 00:33:22,850 Isso ajudará a nos manter acordados. 384 00:33:22,919 --> 00:33:24,870 Obrigado. 385 00:33:27,480 --> 00:33:29,259 Professor, por que você não tenta conseguir dormir um pouco? 386 00:33:29,342 --> 00:33:31,302 Vou assistir por um tempo. 387 00:33:31,386 --> 00:33:32,929 Não adiantaria nada. 388 00:33:35,640 --> 00:33:37,225 Isso é bom. 389 00:33:37,308 --> 00:33:40,610 Mal posso sentir o gosto com aquele cheiro de alho no ar. 390 00:33:40,103 --> 00:33:43,940 Sim, minha carne cheira a isso. 391 00:33:49,112 --> 00:33:52,782 Eu não sei o que será acontecer com esta cidade até... 392 00:33:52,866 --> 00:33:57,245 esta criatura é descoberto e destruído. 393 00:33:57,287 --> 00:33:59,289 As pessoas estão paralisadas de medo. 394 00:34:00,415 --> 00:34:07,714 Eu só me pergunto... já foi em qualquer outro lugar da aldeia. 395 00:34:07,756 --> 00:34:10,800 Não precisa ir em qualquer outro lugar. 396 00:34:10,910 --> 00:34:14,387 Ele pode encontrar tudo o que anseia dentro destas paredes. 397 00:34:14,429 --> 00:34:18,808 Agora, quando Alexis e eu estivermos mortos e irá para outro lugar, 398 00:34:18,892 --> 00:34:21,478 o povo sabe disso. Eles estão esperando. 399 00:34:23,855 --> 00:34:25,398 E o Karel? 400 00:34:25,440 --> 00:34:26,316 Você já considerou... 401 00:34:26,399 --> 00:34:29,110 Não, não. Ele está tão apavorado como nós somos. 402 00:34:29,194 --> 00:34:30,320 Ele coloca uma cruz no pescoço. 403 00:34:30,403 --> 00:34:34,616 Ele fecha as janelas e a porta dele... 404 00:34:38,286 --> 00:34:41,581 ...do quarto dele com alho. 405 00:34:41,623 --> 00:34:49,172 Na verdade, ele até... colocou um desses monstros para descansar. 406 00:34:49,255 --> 00:34:53,968 Não, Karel não nos colocará em perigo. 407 00:35:01,893 --> 00:35:03,561 eu tenho... 408 00:35:03,645 --> 00:35:08,858 Parece impossível que homens de ciência como nós... 409 00:35:13,405 --> 00:35:16,825 Como a ciência poderia afetar esse horror? 410 00:35:16,866 --> 00:35:20,780 A ciência nem acredita em sua existência. 411 00:35:20,161 --> 00:35:23,832 Se eu conseguisse os homens mais importantes de ciência nesta sala eles diriam, 412 00:35:23,873 --> 00:35:26,876 "Meu amigo, você está iludido... Não existe tal coisa... 413 00:35:32,882 --> 00:35:34,801 ... como um vampiro." 414 00:35:37,804 --> 00:35:39,514 Miguel? 415 00:35:41,570 --> 00:35:42,267 Miguel? 416 00:38:21,885 --> 00:38:24,262 Karel? Karel? 417 00:38:25,930 --> 00:38:27,223 Karel? 418 00:38:28,990 --> 00:38:29,809 Karel, chegou de novo. 419 00:38:29,893 --> 00:38:33,521 Ah, querido Senhor. Karel, é... é possível? 420 00:38:33,563 --> 00:38:36,232 Procuramos nos cemitérios, nas criptas. 421 00:38:36,316 --> 00:38:38,902 É possível que ainda esteja nesta casa, 422 00:38:38,985 --> 00:38:40,445 no sótão, 423 00:38:40,528 --> 00:38:41,571 nas caves? 424 00:38:41,613 --> 00:38:43,907 Eu não sei, senhor. Nunca pensei nisso senhor. 425 00:38:43,990 --> 00:38:45,909 Olha, Karel, procure! 426 00:38:45,950 --> 00:38:47,535 É a nossa última chance. 427 00:38:47,577 --> 00:38:49,245 Mais uma noite ela irá embora! 428 00:39:11,935 --> 00:39:15,105 Vou dar uma olhada aqui. 429 00:39:34,249 --> 00:39:35,834 Doutor! 430 00:41:14,391 --> 00:41:17,394 Durma bem, minha querida. 431 00:41:17,435 --> 00:41:19,479 Seu pesadelo acabou, 432 00:41:27,696 --> 00:41:32,742 ou vai apenas começar quando você aprende que seu amante está morto? 433 00:44:16,948 --> 00:44:17,907 Olá? 434 00:44:17,949 --> 00:44:18,575 Alma? 435 00:44:18,658 --> 00:44:19,409 Ah, oi. 436 00:44:19,492 --> 00:44:20,618 Como você está? 437 00:44:23,705 --> 00:44:26,410 Estou bem. Você acabou de entrar? 438 00:44:26,820 --> 00:44:27,751 Sim, alguns minutos atrás. 439 00:44:27,792 --> 00:44:29,586 Ah, como foi o vôo? 440 00:44:29,669 --> 00:44:30,920 Tudo bem. 441 00:44:32,756 --> 00:44:33,590 Bom. 442 00:44:35,910 --> 00:44:37,385 Alma, o que há de errado? 443 00:44:37,427 --> 00:44:40,430 Bem, não há nada de errado. Nada. Só estou... estou um pouco cansado. 444 00:44:41,473 --> 00:44:43,990 Você não ligou para sua mãe, ligou? 445 00:44:47,479 --> 00:44:48,813 Não. 446 00:44:48,897 --> 00:44:49,856 Alma. 447 00:44:49,939 --> 00:44:51,775 Por favor, pare de se preocupar comigo. 448 00:44:52,776 --> 00:44:54,270 Essa é boa. 449 00:44:54,110 --> 00:44:56,654 Como eu deveria? fazer isso depois de tudo o que passamos? 450 00:44:56,738 --> 00:44:58,948 Você quer dizer desde que Bobby morreu? 451 00:44:59,320 --> 00:45:01,785 Sabe, eu nunca vou entender você. 452 00:45:01,826 --> 00:45:03,620 O que há para entender? 453 00:45:03,703 --> 00:45:05,330 Quero dizer, você sabe, nos últimos dois meses 454 00:45:05,455 --> 00:45:07,624 se eu sequer insinuasse sobre ele ter partido, quero dizer 455 00:45:07,707 --> 00:45:09,376 você estava apenas me atacando. 456 00:45:09,459 --> 00:45:12,504 Eu simplesmente não estava pronto para aceitar isso naquela época. 457 00:45:12,587 --> 00:45:14,130 Eu nunca deveria ter feito essa viagem. 458 00:45:16,716 --> 00:45:18,677 Apenas pare de se preocupar comigo. 459 00:45:20,136 --> 00:45:26,309 Não, desde que você continue mantendo vendo aqueles falsos médiuns e espíritas. 460 00:45:27,477 --> 00:45:28,853 Você entende? 461 00:45:30,313 --> 00:45:32,148 Não haverá necessidade mais por isso. 462 00:45:33,441 --> 00:45:35,610 Alma, ligue para sua mãe, por favor. 463 00:45:37,821 --> 00:45:39,155 Se você não fizer isso, eu farei. 464 00:45:40,824 --> 00:45:41,908 Tudo bem. 465 00:45:43,159 --> 00:45:44,703 Agora você me promete que vai fazer isso? 466 00:45:46,162 --> 00:45:48,289 Sim. 467 00:45:48,331 --> 00:45:50,208 João, sim. 468 00:45:50,291 --> 00:45:52,168 Ok, ligo para você hoje à noite. 469 00:46:47,682 --> 00:46:53,396 Eu te ordeno, Eurínomo, para fazer o que eu desejar. 470 00:46:53,480 --> 00:46:59,235 Pois você foi conjurado pelo nome de o Deus eterno, vivo e verdadeiro, Paleoram. 471 00:46:59,319 --> 00:47:03,740 Venha realizar meu desejo e persistente até o fim, de acordo com a minha vontade. 472 00:47:03,823 --> 00:47:07,118 Eu te conjuro por ele a quem todas as criaturas são obedientes, 473 00:47:07,202 --> 00:47:11,956 mas o nome inefável Taragramitan 474 00:47:12,400 --> 00:47:16,294 por qual nome os elementos são derrubados, o ar se agita, o mar fica negro, 475 00:47:16,503 --> 00:47:18,213 o fogo se apaga, 476 00:47:18,421 --> 00:47:22,258 a terra estremece e toda a multidão de coisas no céu, 477 00:47:22,300 --> 00:47:25,595 das coisas na terra, das coisas no inferno tremam e não sejam confundidos. 478 00:47:27,389 --> 00:47:30,392 Eurínomos, Príncipe da Morte, 479 00:47:30,684 --> 00:47:34,620 devolva meu filho que se afogou por acidente. 480 00:47:35,897 --> 00:47:40,193 Eu te ordeno! Devolva-o para mim agora! 481 00:47:46,616 --> 00:47:48,993 Devolva meu filho para mim! 482 00:47:49,770 --> 00:47:51,329 Meu filho que se afogou... 483 00:47:53,581 --> 00:47:55,917 por acidente! 484 00:48:04,968 --> 00:48:07,429 Eu te ordeno! 485 00:49:23,713 --> 00:49:24,964 Olá? 486 00:49:38,269 --> 00:49:39,896 Tem alguém aí? 487 00:50:11,594 --> 00:50:13,179 Quem está aí, por favor? 488 00:50:15,724 --> 00:50:17,726 Mamãe...? 489 00:50:17,767 --> 00:50:19,269 Mamãe, sou eu. 490 00:50:23,857 --> 00:50:24,983 Mamãe...? 491 00:50:41,875 --> 00:50:43,835 Bobby? 492 00:50:49,215 --> 00:50:50,717 Mamãe? 493 00:50:50,800 --> 00:50:53,428 É você. É você mesmo. 494 00:50:53,470 --> 00:50:55,180 Você está vivo. 495 00:50:56,306 --> 00:51:00,643 Mamãe... por favor, estou com tanto frio. 496 00:51:00,685 --> 00:51:01,853 Oh, Deus, me desculpe. 497 00:51:01,936 --> 00:51:02,937 Claro. 498 00:51:02,979 --> 00:51:04,640 Bobby. 499 00:51:04,481 --> 00:51:06,149 Bobby! 500 00:51:09,270 --> 00:51:10,445 Bobby. 501 00:51:15,200 --> 00:51:17,494 Bobby, 502 00:51:17,577 --> 00:51:23,833 meu amor, eu estava tão desolado sem você, querido. 503 00:51:23,875 --> 00:51:27,837 Como eu estava desolado. Bobby, eu não poderia viver sem você. 504 00:51:27,879 --> 00:51:28,838 Mamãe, está tudo bem. 505 00:51:28,880 --> 00:51:30,924 - Pare de chorar. -Bobby... 506 00:51:31,700 --> 00:51:32,467 Está tudo bem. Voltei. 507 00:51:33,968 --> 00:51:35,679 Mas como? Como? 508 00:51:35,762 --> 00:51:37,347 Bobby, como? 509 00:51:37,430 --> 00:51:38,973 Onde? Onde você estava? 510 00:51:39,150 --> 00:51:39,974 O que aconteceu com você? 511 00:51:40,160 --> 00:51:41,226 Diga-me. 512 00:51:41,810 --> 00:51:46,856 Eu... acordei e... lembrei de quem eu era e saíram de casa. 513 00:51:46,898 --> 00:51:49,567 Caminhei quilômetros... quilômetros e quilômetros na chuva. 514 00:51:50,235 --> 00:51:51,736 De quem é a casa? Que casa? Onde? 515 00:51:51,820 --> 00:51:52,987 Que casa? 516 00:51:53,290 --> 00:51:56,866 O nome era Green ou Breen. 517 00:51:56,950 --> 00:52:00,203 Eu não me lembro. 518 00:52:00,286 --> 00:52:02,580 Por favor, mamãe, está tão frio. 519 00:52:05,830 --> 00:52:06,918 Está frio. Só um minuto. 520 00:52:09,870 --> 00:52:10,255 Deus, está frio. 521 00:52:10,338 --> 00:52:12,757 Vamos, eu vou pegar isso molhe as coisas de você. 522 00:52:12,841 --> 00:52:17,530 Eu vou cuidar de você, meu Bobby. 523 00:52:17,137 --> 00:52:18,847 Bobby está em casa. 524 00:52:18,888 --> 00:52:20,932 Eu mantive seu quarto do jeito certo você deixou. 525 00:52:21,160 --> 00:52:22,142 Eu nunca toquei nisso. 526 00:52:22,225 --> 00:52:23,560 Vamos, está bem aqui. 527 00:52:25,610 --> 00:52:26,479 Lá. 528 00:52:26,563 --> 00:52:30,984 Agora vamos nos molhar moletom fora de você. 529 00:52:31,670 --> 00:52:34,195 Ok. Agora diga à mamãe, querida, exatamente o que aconteceu. 530 00:52:34,237 --> 00:52:38,366 Bem... eu me lembro da água... água fria... 531 00:52:38,408 --> 00:52:41,578 e eu não conseguia respirar. 532 00:52:41,619 --> 00:52:42,996 Havia essas pessoas. 533 00:52:43,790 --> 00:52:46,750 Eles me encontraram deitado na areia, e... e eles me pegaram. 534 00:52:46,791 --> 00:52:47,751 Na praia? 535 00:52:47,834 --> 00:52:48,918 Sim. 536 00:52:49,200 --> 00:52:51,588 Eu sabia que você não se afogou. Eu sabia. 537 00:52:51,629 --> 00:52:54,257 Eu sabia disso o tempo todo. 538 00:52:56,760 --> 00:52:58,928 Por muito tempo, Bobby, Achei que você estava morto. 539 00:53:00,430 --> 00:53:01,598 Morto? 540 00:53:03,160 --> 00:53:04,934 Bobby, você está vivo. 541 00:53:05,180 --> 00:53:06,519 Você está vivo. 542 00:53:06,603 --> 00:53:10,774 Você está realmente vivo. Por bebê está vivo. 543 00:53:10,857 --> 00:53:14,152 Oh, você está tão vivo, Bobby. 544 00:53:14,235 --> 00:53:17,113 Você está vivo, você está vivo... 545 00:53:18,740 --> 00:53:20,116 Estou com tanta fome. 546 00:53:20,867 --> 00:53:23,745 Nós vamos dar meu Bobby qualquer coisa que Bobby queira. 547 00:53:23,787 --> 00:53:25,455 Estou feliz que ele esteja em casa. 548 00:53:25,538 --> 00:53:28,500 De manhã vamos te levar para o Dr. Croswell, ok? 549 00:53:28,583 --> 00:53:29,626 Por quê? 550 00:53:29,709 --> 00:53:31,378 Ah, para ter certeza de que você está bem. 551 00:53:32,962 --> 00:53:36,508 Conte-me sobre essas pessoas. Você disse o nome era Green ou Breen ou algo assim? 552 00:53:36,591 --> 00:53:37,801 Eu acho que sim. 553 00:53:38,885 --> 00:53:42,764 Vou telefonar para eles imediatamente pela manhã e descubra por que eles não chamaram a polícia. 554 00:53:42,806 --> 00:53:44,474 Ah, mas eles fizeram, mãe. 555 00:53:44,516 --> 00:53:46,810 Não, eles não ou a polícia teria nos telefonado. 556 00:53:48,645 --> 00:53:49,771 Nós? 557 00:53:51,815 --> 00:53:53,149 Seu pai e eu. 558 00:53:55,318 --> 00:53:56,778 Onde ele está? 559 00:53:56,820 --> 00:53:58,655 Ele está em uma viagem de negócios. 560 00:53:58,697 --> 00:54:01,908 Mal posso esperar que ele atenda o telefone. Ah, cara. 561 00:54:01,991 --> 00:54:04,994 Ele não vai acreditar em mim. 562 00:54:05,360 --> 00:54:08,540 Ok, Bobby, e agora? você gostaria de comer? 563 00:54:08,623 --> 00:54:10,000 Eu não sei. 564 00:54:11,167 --> 00:54:14,400 Ah, vamos lá. Um pouco de sopa? Ou cacau? 565 00:54:15,171 --> 00:54:16,548 Eu sei. 566 00:54:16,631 --> 00:54:18,341 Um daqueles sanduíches que você adora. 567 00:54:19,509 --> 00:54:21,177 Ah, isso é uma boa ideia. 568 00:54:23,960 --> 00:54:25,682 Se eu contasse ao seu pai sobre você comendo peixe afinado a esta hora... 569 00:54:28,685 --> 00:54:30,186 Mamãe? 570 00:54:31,730 --> 00:54:33,230 O que, querido? 571 00:54:34,482 --> 00:54:36,192 Quantas portas na casa? 572 00:54:37,485 --> 00:54:38,820 O quê? 573 00:54:38,862 --> 00:54:40,697 Quantas portas na casa? 574 00:54:44,784 --> 00:54:47,495 Bem, essa é uma pergunta engraçada. 575 00:54:47,537 --> 00:54:52,375 Eu não sei. Eu acho que você saberia tão bem quanto eu. Ali está a porta da frente, certo? 576 00:54:52,459 --> 00:54:55,962 Então a porta da garagem e a porta da sala familiar. 577 00:54:56,460 --> 00:54:57,380 Isso faz três. 578 00:55:00,383 --> 00:55:03,219 - Querido, você tem certeza que seu... - Você disse que eu era um bom menino, mamãe? 579 00:55:05,764 --> 00:55:07,223 Claro que você foi um bom menino. 580 00:55:07,807 --> 00:55:09,392 E você me amou? 581 00:55:12,812 --> 00:55:15,230 Eu te amei? 582 00:55:15,650 --> 00:55:19,694 - Eu te amo, querido, do fundo do meu coração. - E você foi legal comigo, mamãe? 583 00:55:23,656 --> 00:55:24,866 Por que você está me fazendo essas perguntas? 584 00:55:24,908 --> 00:55:26,409 Você foi legal comigo, mamãe? 585 00:55:37,420 --> 00:55:40,340 Sim, claro que estava. 586 00:55:40,423 --> 00:55:43,760 Por que eu estava na água? Por que aqueles as pessoas me encontram na praia? 587 00:55:47,597 --> 00:55:49,349 Eu não sei. 588 00:55:49,432 --> 00:55:52,936 Eu acho que você estava brincando naquelas pedras. 589 00:55:53,603 --> 00:55:55,188 Eu tinha permissão para fazer isso, mamãe? 590 00:55:56,640 --> 00:55:57,524 Não, eu disse para você não fazer isso. 591 00:55:57,607 --> 00:55:59,567 Você me disse para nunca jogar nas rochas? 592 00:56:07,534 --> 00:56:09,577 Coma seu sanduíche, querido. 593 00:56:09,619 --> 00:56:10,870 Eu não quero isso. 594 00:56:11,579 --> 00:56:14,290 - Você disse que estava com fome e é o... - Eu não quero isso! 595 00:56:18,586 --> 00:56:19,713 Ok. 596 00:56:19,796 --> 00:56:22,465 Você faz uma sugestão e depois Farei o que você quiser. 597 00:56:24,467 --> 00:56:26,136 Eu quero jogar um jogo. 598 00:56:27,220 --> 00:56:28,304 Um jogo? 599 00:56:29,139 --> 00:56:30,306 Esconde-esconde. 600 00:56:33,852 --> 00:56:34,978 Você está cansado. 601 00:56:35,610 --> 00:56:36,730 Por que não dormimos um pouco e então pela manhã 602 00:56:36,813 --> 00:56:39,149 Eu vou acordar e vamos brincar cada jogo que você gosta, certo? 603 00:56:39,232 --> 00:56:41,670 Quero jogar um jogo agora! 604 00:56:42,819 --> 00:56:43,820 Bobby! 605 00:56:49,909 --> 00:56:55,665 Mamãe... mamãe! Você tem que me encontrar! 606 00:56:58,793 --> 00:57:03,173 Bobby, é hora de dormir. eu quero você no seu quarto agora. 607 00:57:20,315 --> 00:57:21,775 Bobby, onde você está? 608 00:57:39,876 --> 00:57:41,628 Não é hora para jogos. 609 00:57:42,128 --> 00:57:43,713 Você está com frio, mamãe! 610 00:57:49,928 --> 00:57:51,304 Bobby? 611 00:57:55,600 --> 00:57:57,310 Bobby, pare com isso! 612 00:58:03,274 --> 00:58:05,193 Eu quero que você volte aqui! 613 00:58:11,740 --> 00:58:15,912 Bobby, por favor, não faça isso com a mamãe. 614 00:58:23,253 --> 00:58:26,589 Bobby, pela última vez. 615 00:58:36,570 --> 00:58:37,642 Meu Deus. 616 00:58:40,729 --> 00:58:44,691 Bobby, o que você está fazendo? 617 00:58:53,491 --> 00:58:56,119 Você não está feliz pelas luzes saiu agora, mamãe? 618 00:58:56,161 --> 00:58:58,371 Isso torna o jogo mais divertido? 619 00:59:07,470 --> 00:59:09,758 Você vai se machucar no escuro. 620 00:59:09,799 --> 00:59:12,802 Vamos brincar de esconde-esconde agora, mamãe. 621 00:59:53,635 --> 00:59:55,110 Tudo bem, é isso. 622 00:59:55,950 --> 00:59:57,180 O jogo acabou. Não há mais jogos. 623 01:00:04,620 --> 01:00:06,272 Ah, sim, haverá, mamãe. 624 01:00:09,901 --> 01:00:15,990 Bobby, pare com isso! 625 01:00:18,910 --> 01:00:24,624 Esse é o jeito que você costumava fazer fale comigo, não é, mamãe? 626 01:00:31,798 --> 01:00:35,802 Por favor, você está me assustando. Você poderia... 627 01:00:39,550 --> 01:00:42,225 Você poderia ter me machucado antes de entrar. Você não percebe isso? 628 01:00:50,567 --> 01:00:54,700 Ah, ah! 629 01:01:05,582 --> 01:01:07,625 Você quase me matou! 630 01:01:10,920 --> 01:01:17,260 Mamãe, você não conseguiu me encontrar... 631 01:01:32,650 --> 01:01:34,270 Ajude-me! Me ajude! 632 01:01:34,110 --> 01:01:34,944 Alma? 633 01:01:34,986 --> 01:01:35,945 Alma, Alma, o quê? 634 01:01:36,290 --> 01:01:36,863 João? John? 635 01:01:36,946 --> 01:01:39,324 Oh meu Deus, o que há de errado? 636 01:01:39,407 --> 01:01:41,117 Alma, o que é isso? 637 01:01:41,159 --> 01:01:43,745 Deus, John, ele está de volta. 638 01:01:43,787 --> 01:01:45,380 Bobby está de volta. 639 01:01:45,121 --> 01:01:46,810 Bobby está morto, Alma. 640 01:01:46,122 --> 01:01:48,166 Não, não, não, ele não se afogou. 641 01:01:48,249 --> 01:01:50,210 Algumas pessoas o encontraram na praia. 642 01:01:50,293 --> 01:01:51,461 Do que você está falando? 643 01:01:51,503 --> 01:01:53,963 - Ele está vivo! - Alma, por favor. 644 01:01:54,470 --> 01:01:56,800 Não, ele está vivo. Algumas pessoas o encontraram. 645 01:01:56,883 --> 01:01:58,468 O que você está tentando me dizer? 646 01:01:58,551 --> 01:02:01,304 Ele não lembrava quem ele era até esta noite. 647 01:02:01,388 --> 01:02:02,389 Até hoje à noite? 648 01:02:02,472 --> 01:02:05,141 Ouça, João... 649 01:02:05,183 --> 01:02:05,642 O que é isso? 650 01:02:05,725 --> 01:02:07,143 Há algo... 651 01:02:07,185 --> 01:02:08,812 O que é isso, Alma? 652 01:02:08,853 --> 01:02:12,107 eu acho... Acho que ele está enlouquecendo. 653 01:02:12,148 --> 01:02:14,526 Eu nem o reconheço. Eu não sei... 654 01:02:14,609 --> 01:02:16,194 Você sabe... Você sabe o que ele acabou de fazer? 655 01:02:16,277 --> 01:02:18,154 Você conhece aquela floreira no topo da escada? 656 01:02:18,196 --> 01:02:19,322 No topo da escada? 657 01:02:19,406 --> 01:02:21,157 Ele simplesmente empurrou isso para mim. 658 01:02:21,241 --> 01:02:23,785 - Empurrou para baixo? - Empurrou para mim! 659 01:02:23,827 --> 01:02:27,497 Ele só... ele está... ele agora está correndo lá em cima no escuro. 660 01:02:27,539 --> 01:02:28,415 No escuro? 661 01:02:28,498 --> 01:02:31,840 Ele insiste em jogar algum jogo. 662 01:02:31,167 --> 01:02:32,961 Insiste em jogar algum jogo? 663 01:02:33,300 --> 01:02:35,839 Por que você está repetindo tudo o que eu digo?! 664 01:02:35,880 --> 01:02:39,759 Repetindo tudo o que você diz? 665 01:02:45,265 --> 01:02:48,601 Ah, eu enganei você, não foi? 666 01:02:48,685 --> 01:02:52,897 Ah, você não é muito bom nisso esconde-esconde, não é, mamãe? 667 01:02:52,981 --> 01:02:57,527 Então, vamos trocar de lugar agora, e eu vou encontrar você. 668 01:02:57,569 --> 01:03:01,614 Tudo bem, mamãe, estou começando a contar. 669 01:03:01,698 --> 01:03:09,914 Dez, nove, oito, sete, seis, 670 01:03:09,998 --> 01:03:16,212 cinco, quatro, três, dois, um! 671 01:03:16,296 --> 01:03:18,256 Pronto ou não, aqui vou eu! 672 01:03:38,680 --> 01:03:41,946 Melhor se esconder, mamãe, Estou quase lá! 673 01:03:52,499 --> 01:03:55,377 É aqui que você está, mamãe? 674 01:03:55,418 --> 01:03:57,962 Você está se escondendo na cozinha? 675 01:03:58,460 --> 01:03:59,631 Estou com calor ou frio? 676 01:04:06,721 --> 01:04:11,434 Ah! Olha o que eu encontrei, 677 01:04:11,518 --> 01:04:15,105 uma faca grande e afiada. 678 01:04:18,274 --> 01:04:21,270 Mas onde está a mamãe? 679 01:04:21,111 --> 01:04:25,448 Eu sei, talvez ela esteja no armário. 680 01:04:25,532 --> 01:04:30,360 Sim, seria um bom lugar. 681 01:04:30,120 --> 01:04:34,791 Um armário é um bom lugar para se esconder. 682 01:04:34,874 --> 01:04:38,128 Não é, mamãe? 683 01:04:38,211 --> 01:04:39,879 Não é? 684 01:04:58,565 --> 01:05:04,279 Espere, acho que ouvi você lá em cima. 685 01:05:04,320 --> 01:05:07,282 Ha! Você me enganou, mamãe! 686 01:05:07,323 --> 01:05:13,329 Você me fez pensar que estava lá embaixo quando você estava lá em cima o tempo todo. 687 01:05:13,371 --> 01:05:17,500 Bem, aqui vou eu, pronto ou não. 688 01:05:46,821 --> 01:05:48,656 Ah! 689 01:06:18,436 --> 01:06:22,107 Bobby sabe que você está aqui, mamãe. 690 01:06:22,190 --> 01:06:25,402 Ele vai encontrar você. 691 01:06:26,569 --> 01:06:29,489 Você não deveria ter se escondido assim, mamãe. 692 01:06:29,572 --> 01:06:33,159 Bobby não gostou disso, 693 01:06:33,243 --> 01:06:36,496 então Bobby vai punir você. 694 01:06:52,950 --> 01:06:55,348 Ah, o que é isso? 695 01:06:55,432 --> 01:06:57,809 Exatamente o que eu preciso. 696 01:07:46,149 --> 01:07:52,405 Bobby vai te pegar! 697 01:07:52,489 --> 01:07:55,492 Bobby vai pegar você, mamãe. 698 01:08:49,713 --> 01:08:52,799 Estou indo buscar você, mamãe! 699 01:09:32,172 --> 01:09:33,590 Enganei você! 700 01:10:24,724 --> 01:10:26,643 Tenho que sair daqui. 701 01:10:26,976 --> 01:10:28,645 Tenho que sair daqui. 702 01:10:48,123 --> 01:10:49,332 Não, não é. 703 01:11:06,599 --> 01:11:08,935 Surpresa! 704 01:11:22,949 --> 01:11:24,367 Você mentiu, mamãe. 705 01:11:26,286 --> 01:11:29,247 Bobby não se afogou por acidente. 706 01:11:29,330 --> 01:11:31,541 Você sabia disso. 707 01:11:31,583 --> 01:11:34,502 Bobby se afogou 708 01:11:34,544 --> 01:11:37,714 para fugir de você. 709 01:11:37,756 --> 01:11:42,719 Você vê, Bobby não quero voltar, mamãe. 710 01:11:42,761 --> 01:11:50,810 Não, Bobby te odeia, mamãe, então ele me enviou em seu lugar.