1
00:00:00,120 --> 00:00:03,719
آنا بخير.
سوف أعتني بها.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
هل فقدت عقلك؟
تحت سطح السفينة. مرة واحدة!

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,439
لقد انتهيت، تينستيدت.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,401
الكابتن الخاص بك هو زنبق الكبد ،
أليس كذلك؟

5
00:00:24,401 --> 00:00:27,080
أطلق النار عليه مباشرة في وجهه.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,240
- هوفمان؟
- من آخر؟

7
00:04:18,490 --> 00:04:20,009
هل هذا كل شيء؟

8
00:04:20,130 --> 00:04:23,092
نعم يا سيدي. الانفجار
تسببت في أضرار كبيرة.

9
00:04:23,093 --> 00:04:24,409
هذه هي المشكلة.

10
00:04:24,530 --> 00:04:28,490
هذه القطع عالقة في الداخل
الحاجز.

11
00:04:28,611 --> 00:04:30,211
لا نعرف من ماذا ينتمون.

12
00:04:33,451 --> 00:04:35,970
اطلب منهم أخذهم إلى مكتبي.

13
00:04:40,291 --> 00:04:42,429
الآنسة ستراسر،
هذا بيان

14
00:04:42,430 --> 00:04:44,330
للصحافة عن تلك المرأة.

15
00:04:44,451 --> 00:04:46,423
رآها فورستر منذ يومين.

16
00:04:46,424 --> 00:04:49,210
إنه متأكد من أنها في الخلف
الهجوم بالقنابل.

17
00:04:49,331 --> 00:04:51,851
يرجى ترجمتها.
شكرًا لك.

18
00:05:10,876 --> 00:05:15,876
ترجمات:
فريد سيبريانو

19
00:06:20,625 --> 00:06:25,625
سو-الأحذية
- الغطس في الحرب -

20
00:06:25,808 --> 00:06:29,508
<ب>S01.E05
"الموالون"</b>

21
00:06:50,176 --> 00:06:52,176
أعطيه برونتوسيل.

22
00:06:53,137 --> 00:06:54,487
ماذا؟

23
00:06:54,488 --> 00:06:57,036
سعاله. يبدو
مثل الالتهاب الرئوي.

24
00:06:58,137 --> 00:07:00,736
- كيف علمت بذلك؟
- والدي طبيب.

25
00:07:08,617 --> 00:07:10,256
هل أنت متأكد؟

26
00:07:14,137 --> 00:07:16,906
هل صحيح أنك فعلت
تدريب الضباط؟

27
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
البحرية هي حياتي

28
00:07:28,058 --> 00:07:29,457
يطبخ!

29
00:07:31,298 --> 00:07:33,137
كيف حاله؟

30
00:07:33,258 --> 00:07:34,558
ليس على ما يرام.

31
00:07:34,559 --> 00:07:36,667
لا يزال لديه
ارتفاع درجة الحرارة.

32
00:07:55,819 --> 00:07:58,458
ما اسمك،
ضابط المراقبة الأول؟

33
00:08:13,180 --> 00:08:15,619
تينستيت، سيدي.

34
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
ماذا تفعل
هنا، تينستيدت؟

35
00:08:22,301 --> 00:08:24,459
لماذا لست في منصبك؟

36
00:08:25,620 --> 00:08:27,179
كنت...

37
00:08:31,821 --> 00:08:33,121
وقفت.

38
00:08:33,781 --> 00:08:35,500
بقلم الكابتن هوفمان.

39
00:08:44,261 --> 00:08:47,420
والآن سمحت لـ
كبير المهندسين يأخذك إلى المنزل

40
00:08:47,541 --> 00:08:50,860
بينما يموت رفاقك
لألمانيا.

41
00:08:51,582 --> 00:08:55,581
U-612 وصمة عار
إلى البحرية الألمانية.

42
00:08:55,702 --> 00:08:57,101
لا.

43
00:08:58,222 --> 00:09:02,501
الطاقم شجاع
 ويعمل بجد.

44
00:09:03,142 --> 00:09:05,221
الكابتن وصمة عار.

45
00:09:06,222 --> 00:09:08,381
ستعود كبطل حرب.

46
00:09:08,502 --> 00:09:10,821
سأحاكم عسكريا
في لوريان.

47
00:09:11,622 --> 00:09:14,661
إنه الكابتن الذي
يجب أن يجيب على أفعاله.

48
00:09:23,223 --> 00:09:24,902
أعيدك ...

49
00:09:26,303 --> 00:09:28,102
ضابط المراقبة الأولى.

50
00:09:41,344 --> 00:09:44,223
هذا ما سألت عنه
كارلا مونرو.

51
00:09:45,264 --> 00:09:47,823
لقد رأيت الكثير من القنابل
ولكن لا شيء من هذا القبيل.

52
00:09:47,944 --> 00:09:50,328
من أطلق هذا
يجب أن يكون متأكدا

53
00:09:50,329 --> 00:09:52,023
وقت وصول قارب شولز.

54
00:09:52,144 --> 00:09:53,912
ولكن من أجل التفجير
الجهاز

55
00:09:53,913 --> 00:09:55,824
وما زال لدينا ما يكفي
وقت الابتعاد،

56
00:09:55,824 --> 00:09:58,109
يجب أن يكونوا قد وضعوا
توقيت أقرب

57
00:09:58,110 --> 00:10:00,703
إلى لحظة وجوده
الإرساء قدر الإمكان.

58
00:10:05,145 --> 00:10:09,304
يبدو وكأنه شيء ما
التي تم تصنيعها مسبقًا.

59
00:10:10,145 --> 00:10:13,024
نعم. مأخوذ من شيء آخر.

60
00:10:13,145 --> 00:10:15,984
شيء
مع وظيفة مختلفة.

61
00:10:16,105 --> 00:10:17,405
من ماذا؟

62
00:10:17,505 --> 00:10:20,144
إذا اكتشفنا ذلك،
نحن على بعد خطوة واحدة.

63
00:10:34,386 --> 00:10:36,225
آه، آنسة سيمون!

64
00:10:36,946 --> 00:10:38,985
يجب أن أطلب مساعدتكم مرة أخرى.

65
00:10:39,106 --> 00:10:42,545
معلومات عن مونرو
من الحرب الأهلية الإسبانية.

66
00:10:42,666 --> 00:10:44,705
قنبلة في الكنيسة.

67
00:10:44,826 --> 00:10:47,419
كنت سأوفر عليك،
لكني بحاجة إلى أن أعرف

68
00:10:47,420 --> 00:10:50,145
إذا كان يقول أي شيء
حول الآلية.

69
00:10:51,826 --> 00:10:53,466
شيء آخر.

70
00:10:53,587 --> 00:10:56,055
سأقوم بنشر رجل
خارج الباب الخاص بك.

71
00:10:56,056 --> 00:10:57,466
سوف يرافقك.

72
00:10:59,467 --> 00:11:00,906
من أجل سلامتك.

73
00:11:02,987 --> 00:11:05,171
أنت لا تريدني
للعمل من أجلك.

74
00:11:05,172 --> 00:11:07,106
تريد أن تراقبني.

75
00:11:09,027 --> 00:11:10,372
لقد رأتك معي.

76
00:11:10,373 --> 00:11:13,486
لن أسامح نفسي أبدًا
إذا أصابك أي شيء.

77
00:11:13,507 --> 00:11:16,201
بالتأكيد سيدة مونرو
لديه أشياء أفضل للقيام بها

78
00:11:16,202 --> 00:11:18,467
من عناء
مجرد مترجم.

79
00:11:18,588 --> 00:11:20,787
أريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

80
00:11:21,628 --> 00:11:24,347
سأكون يقظًا،
أعدك.

81
00:11:25,348 --> 00:11:29,347
وشكرا لوجودك
قلقة جدا عني.

82
00:11:30,788 --> 00:11:33,547
اتصل بي في وقت واحد
إذا وجدت شيئا.

83
00:12:15,110 --> 00:12:17,709
هوفمان غير مسموح به
أن يترك سريره.

84
00:12:17,830 --> 00:12:19,149
نعم يا سيدي.

85
00:12:27,630 --> 00:12:30,830
تينستيدت، لقد أمرت
خارج غرفة التحكم.

86
00:12:30,951 --> 00:12:32,950
الملازم اهرنبرغ...

87
00:12:33,991 --> 00:12:37,630
كأعلى رتبة ضابط
لقد توليت قيادة U-612،

88
00:12:37,751 --> 00:12:40,475
بحسب الهيئة
منحت لي

89
00:12:40,476 --> 00:12:43,270
من قبل القيادة العليا
من البحرية الألمانية

90
00:12:44,771 --> 00:12:46,071
عفوا؟

91
00:12:46,072 --> 00:12:49,446
الكابتن هوفمان
من الواضح أنه غير قادر

92
00:12:49,506 --> 00:12:51,910
لقيادة هذه السفينة.

93
00:12:52,431 --> 00:12:55,631
أي عصيان مع الاحترام
لقراري

94
00:12:55,752 --> 00:12:58,351
سيتم علاجها
كعمل من أعمال التمرد.

95
00:12:59,432 --> 00:13:00,951
لا يمكنك فعل هذا.

96
00:13:14,952 --> 00:13:19,152
كابتن رانجل، إنه لشرف لي
للخدمة تحت قيادتك.

97
00:13:25,353 --> 00:13:27,952
وإنني أتطلع إلى العمل
معك...

98
00:13:28,553 --> 00:13:30,072
كبير المهندسين.

99
00:13:43,794 --> 00:13:45,433
ماذا يحدث؟

100
00:13:45,554 --> 00:13:48,187
نحن نلاحق
يانكيز سخيف.

101
00:13:48,188 --> 00:13:49,753
نحن لن نذهب إلى المنزل.

102
00:13:50,394 --> 00:13:52,073
ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.

103
00:13:52,554 --> 00:13:55,433
لدينا أوامر صارمة.
عليك أن تطيعهم.

104
00:14:00,834 --> 00:14:03,393
أي شخص يقاوم
هو أن يتم القبض عليه.

105
00:14:05,514 --> 00:14:08,634
نعم يا سيدي. دعنا نذهب.

106
00:14:09,955 --> 00:14:11,714
لا يمكنك أن تكون جدياً.

107
00:14:13,035 --> 00:14:16,274
مفتاح خزانة الأسلحة!
هذا أمر.

108
00:14:16,395 --> 00:14:19,034
طلب؟ أنت لست كذلك
ضابط المراقبة الأولى.

109
00:14:19,675 --> 00:14:23,354
سوف تطيعني كملكك
ضابط متفوق.

110
00:14:24,555 --> 00:14:25,855
اعتقله.

111
00:14:26,635 --> 00:14:28,594
هل أنت أصم؟

112
00:14:29,235 --> 00:14:31,133
خذه إلى غرفة الطوربيد

113
00:14:31,134 --> 00:14:33,555
واحرسه حتى
إشعار آخر.

114
00:14:33,676 --> 00:14:34,976
مفهوم؟

115
00:14:38,956 --> 00:14:40,555
تعال معي.

116
00:15:14,197 --> 00:15:17,356
هذه فرعية جديدة.
هل المراوح تغني؟

117
00:15:21,678 --> 00:15:24,675
أحتاج إلى تقرير عن
كم من الوقت الوقود

118
00:15:24,676 --> 00:15:27,357
سوف تستمر إذا كنا
اذهب بأقصى سرعة.

119
00:15:34,998 --> 00:15:38,637
الكابتن رانجل سوف يجلد
هذا الفرعي في الشكل.

120
00:15:38,758 --> 00:15:40,837
هل يمكنه الاعتماد على غرفة المحرك؟

121
00:15:40,958 --> 00:15:43,918
- ماذا عن هوفمان؟
- ليس من شأنك.

122
00:15:46,239 --> 00:15:48,558
لا يهمني من هو الكابتن.

123
00:15:48,679 --> 00:15:49,985
لكن للعلم،

124
00:15:49,986 --> 00:15:52,458
لا أريد ال
فرقة إطلاق النار لهذا الغرض.

125
00:15:52,479 --> 00:15:55,118
يتحمل الضباط
المسؤولية.

126
00:16:08,080 --> 00:16:11,959
لقد رأيت الكثير،
لكن التمرد جديد بالنسبة لي.

127
00:16:12,080 --> 00:16:15,079
وماذا سنفعل؟

128
00:16:15,760 --> 00:16:19,199
ما نفعله دائما.
اتبع الأوامر.

129
00:16:56,242 --> 00:16:57,761
ماذا يحدث؟

130
00:17:14,082 --> 00:17:16,281
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

131
00:17:24,203 --> 00:17:26,722
الكابتن رانجل
تولى القيادة.

132
00:17:30,643 --> 00:17:31,943
عفو؟

133
00:17:34,803 --> 00:17:37,725
شيلر، ألقي القبض عليه
الملازم تينستيدت

134
00:17:37,726 --> 00:17:40,122
والكابتن رانجل للتمرد.

135
00:17:43,164 --> 00:17:45,243
هذا أمر.

136
00:17:47,884 --> 00:17:50,243
مع كل الاحترام الواجب،
السيد هوفمان،

137
00:17:50,364 --> 00:17:52,563
أنت لم تعد في القيادة.

138
00:17:53,244 --> 00:17:55,003
كبير المهندسين؟

139
00:17:59,884 --> 00:18:01,184
روبرت!

140
00:18:07,004 --> 00:18:09,044
هل أنتم جميعا خارج عقولكم؟

141
00:18:10,965 --> 00:18:13,724
هل تريدون جميعا أن تكونوا
محاكمة عسكرية؟

142
00:18:14,965 --> 00:18:17,164
أنا أعرف والدك، هوفمان.

143
00:18:18,125 --> 00:18:19,884
رجل عظيم.

144
00:18:20,565 --> 00:18:22,484
قدوة لنا جميعا.

145
00:18:22,605 --> 00:18:24,764
لسوء الحظ
أنت لست مثله.

146
00:18:24,885 --> 00:18:27,668
لقد أتيحت لك الفرصة
لإغراق سفينة أمريكية

147
00:18:27,669 --> 00:18:29,604
لكنك فضلت الاختفاء.

148
00:18:29,725 --> 00:18:32,525
كان أحد رجالي على متن الطائرة.
لقد أصيب.

149
00:18:32,646 --> 00:18:35,296
وسلمت له
إلى الأمريكيين.

150
00:18:35,297 --> 00:18:36,605
طوعا.

151
00:18:36,726 --> 00:18:38,965
ما هو الخطأ معك؟

152
00:18:40,726 --> 00:18:43,645
- هل أنت أخوي؟
- أتبع الأوامر.

153
00:18:43,766 --> 00:18:45,725
هل تدرك أننا في حالة حرب؟

154
00:18:45,846 --> 00:18:49,088
التي كنت فيها
أسير الحرب، رانجل.

155
00:18:49,089 --> 00:18:50,805
ولا شيء آخر.

156
00:18:55,406 --> 00:18:56,726
شيلر ...

157
00:18:57,207 --> 00:18:59,206
إعادته إلى سريره.

158
00:19:01,407 --> 00:19:03,387
السيد هوفمان.

159
00:19:04,247 --> 00:19:06,006
لا تلمسني!

160
00:19:07,207 --> 00:19:09,286
كلاوس، من فضلك...

161
00:19:09,407 --> 00:19:13,166
اذهب إلى سريرك وتحسن.

162
00:19:20,088 --> 00:19:22,567
أتمنى أن تكون أنت
أدرك شيئا واحدا.

163
00:19:23,408 --> 00:19:26,207
ستتم محاكمتكم جميعاً عسكرياً
لهذا.

164
00:19:49,009 --> 00:19:51,288
- قائد الدفة.
- نعم يا سيدي.

165
00:19:52,489 --> 00:19:54,288
عملية حسابية جديدة.

166
00:19:58,169 --> 00:20:00,488
خذنا إلى طريق القافلة.

167
00:20:00,609 --> 00:20:02,648
سنهاجم في الليل.

168
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
لن يعرف الأمريكيون أبدًا ماذا
ضربهم.

169
00:20:06,409 --> 00:20:07,888
نعم يا سيدي.

170
00:20:17,130 --> 00:20:20,649
لم أراك قط من هذا النوع
للذهاب ضد المد.

171
00:20:25,610 --> 00:20:28,129
أخبرني كوك عن هينز.

172
00:20:28,890 --> 00:20:31,689
لا أستطيع أن أصدق
لقد دافعت عن تلك الزهرة.

173
00:20:39,891 --> 00:20:42,010
كنت أحب العودة إلى المنزل.

174
00:21:07,812 --> 00:21:10,371
اه.
هذا هو الجانب السيئ مني.

175
00:21:12,372 --> 00:21:14,251
هل أنت مكشوف؟

176
00:21:43,213 --> 00:21:46,133
- ماذا عنك؟
- لدي خطط أخرى.

177
00:21:47,014 --> 00:21:48,314
دعنا نذهب.

178
00:21:59,254 --> 00:22:00,554
كابتن...

179
00:22:03,334 --> 00:22:05,373
كيف تقيم فرصنا؟

180
00:22:06,174 --> 00:22:07,973
في محكمة عسكرية.

181
00:22:08,614 --> 00:22:10,774
هل تفكرين بذلك الآن؟

182
00:22:11,495 --> 00:22:14,814
السجن، ضابط المراقبة الأولى.
أفضل سيناريو للحالة.

183
00:22:15,535 --> 00:22:16,835
ماذا؟

184
00:22:17,095 --> 00:22:19,494
ولكن لن يكون هناك
محكمة عسكرية.

185
00:22:19,615 --> 00:22:22,814
الكابتن الذي كان الوحيد
الناجي من طاقمه

186
00:22:22,935 --> 00:22:24,487
وضابط المراقبة الأولى

187
00:22:24,488 --> 00:22:26,934
الذي كان تنحى
للعصيان.

188
00:22:27,055 --> 00:22:30,254
وهذا يحتاج إلى تقويم.
ألا توافقين؟

189
00:22:33,536 --> 00:22:36,775
لا يوجد شيء أسوأ
من التردد.

190
00:22:36,896 --> 00:22:40,775
ولكن التصرف بشكل حاسم
عندما يكون هو المخرج الوحيد

191
00:22:41,856 --> 00:22:44,375
الأمر الذي يتطلب الشجاعة،
تينستيدت.

192
00:22:48,056 --> 00:22:50,655
هل أنت شجاع،
ضابط المراقبة الأول؟

193
00:22:53,976 --> 00:22:55,276
نعم يا كابتن.

194
00:22:59,457 --> 00:23:00,856
جيد.

195
00:23:01,857 --> 00:23:04,176
سوف نرمي هوفمان في البحر.

196
00:23:05,457 --> 00:23:09,776
كلهم بحارة بسطاء.
سيفعلون ما أطلبه منهم.

197
00:23:09,897 --> 00:23:12,297
كلاب الصيد تحتاج إلى يد حازمة.

198
00:23:12,298 --> 00:23:14,936
عندها فقط يكونون مخلصين حقًا.

199
00:23:15,737 --> 00:23:17,496
حتى الموت.

200
00:23:48,579 --> 00:23:50,058
كابتن...

201
00:23:51,339 --> 00:23:53,498
يجب أن أطلب منك أن تأتي معي.

202
00:23:58,859 --> 00:24:01,178
التصرف بشرف، شيلر.

203
00:24:02,659 --> 00:24:04,525
مثلك عندما أطلقت النار على رجل

204
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
في الوجه و
شربت مع يهودي؟

205
00:24:06,899 --> 00:24:08,338
اسكت.

206
00:24:31,580 --> 00:24:33,659
- يريدون قتل هوفمان.
- ماذا؟

207
00:24:36,181 --> 00:24:38,900
- لا أحد يفعل أي شيء؟
- لا.

208
00:24:39,021 --> 00:24:41,060
ولا حتى إرينبيرج؟

209
00:24:42,021 --> 00:24:44,260
أخبرنا هوفمان أن نطيع الأوامر.

210
00:24:46,621 --> 00:24:48,900
ماذا سيفعلون معنا؟

211
00:24:50,541 --> 00:24:54,380
نفس الشيء الذي سيفعلونه
القيام بهوفمان.

212
00:24:58,342 --> 00:25:01,061
يجب أن آخذك
إلى غرفة التحكم.

213
00:25:33,263 --> 00:25:35,382
ما هو كل هذا؟

214
00:25:35,503 --> 00:25:39,742
تخيل أنك عدت إلى
لاروشيل.

215
00:25:40,343 --> 00:25:42,622
ماذا سيكون لديك
لتظهر لذلك؟

216
00:25:42,743 --> 00:25:46,823
قتيل وواحد جريح،
الذي تركته مع اليانكيين،

217
00:25:46,944 --> 00:25:51,223
وقارب مليء بالطوربيدات
لأنك أنقذت يهودياً قذراً

218
00:25:51,944 --> 00:25:55,263
لماذا تعتقد أن دونيتز وافق
إلى الصرف؟

219
00:25:55,384 --> 00:25:57,423
لأنه يريد أن يكسب الحرب.

220
00:25:57,544 --> 00:25:59,893
هل تظن أنني سأترك جديداً،

221
00:25:59,894 --> 00:26:03,943
غواصة يو جاهزة للقتال و
طاقم يهرب من العدو؟

222
00:26:04,064 --> 00:26:08,983
تم وضع U-612 الآن في موقع مثالي
على طريق القافلة.

223
00:26:09,304 --> 00:26:11,624
تحت أمري.

224
00:26:12,985 --> 00:26:14,984
أنت سخيف يا رانجل.

225
00:26:15,105 --> 00:26:16,624
الكابتن هوفمان

226
00:26:16,745 --> 00:26:20,344
كأعلى رتبة ضابط
على متن الطائرة

227
00:26:20,465 --> 00:26:22,944
أطلب منك مغادرة U-612.

228
00:26:23,865 --> 00:26:28,184
سوف تحصل على الزورق
وبعض الأحكام.

229
00:26:34,826 --> 00:26:37,185
تعلمون جميعا نظامنا.

230
00:26:39,506 --> 00:26:41,209
لا يمكنك أن تدع هذا يحدث.

231
00:26:41,210 --> 00:26:44,025
الرجال ليس لديهم شيء
للقيام بهذا.

232
00:26:45,186 --> 00:26:48,225
أنا الأعلى رتبة
ضابط على متن الطائرة.

233
00:26:48,226 --> 00:26:49,745
هذا هو قراري.

234
00:26:52,906 --> 00:26:56,585
- الرجلان الآخران...
- ماس وستراسر.

235
00:26:57,106 --> 00:26:59,766
سوف يذهبون معك.

236
00:27:02,907 --> 00:27:06,186
- العصيان.
- لأنهم لم يطيعوا لك؟

237
00:27:06,787 --> 00:27:08,466
لقد وقفت عليك.

238
00:27:09,507 --> 00:27:11,826
لا يحتاج ماس وستراسر إلى ذلك
أطيعك.

239
00:27:11,947 --> 00:27:15,386
ولا يجب معاقبتهم
للقيام بواجبهم.

240
00:27:15,987 --> 00:27:19,746
ما لم يريد الكابتن رانجل
الطاقم الذي سوف يتبع أي شخص

241
00:27:19,867 --> 00:27:21,906
الذي يدعي أنه قائدهم.

242
00:27:22,987 --> 00:27:26,707
الولاء يا رانجل...
والشرف.

243
00:27:27,508 --> 00:27:30,307
هذه الكلمات على الأرجح
لا معنى لها بالنسبة لك.

244
00:27:36,588 --> 00:27:38,107
أطلق سراحهم.

245
00:27:42,628 --> 00:27:44,747
وأنت يا هوفمان

246
00:27:45,468 --> 00:27:47,268
يجوز مخاطبة الرجال.

247
00:28:04,029 --> 00:28:06,348
أنا أتحدث إليكم كرجال
من البحر.

248
00:28:08,149 --> 00:28:10,708
الرجال الذين يواجهون الموت كل يوم.

249
00:28:16,270 --> 00:28:19,464
أنا مقتنع بذلك فقط
التالية للأوامر

250
00:28:19,465 --> 00:28:20,869
سوف يؤدي إلى النجاح.

251
00:28:25,430 --> 00:28:27,829
ماذا تفعل
هو تمرد مفتوح.

252
00:28:30,870 --> 00:28:32,669
وأنت تعرف ذلك.

253
00:28:33,870 --> 00:28:35,170
لكم جميعا.

254
00:28:40,031 --> 00:28:44,670
أعلن إيماني و
الولاء للكابتن هوفمان.

255
00:28:46,751 --> 00:28:48,750
لا تتحدث بالهراء، فون هابر.

256
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
أنا قادم معك.

257
00:28:52,671 --> 00:28:53,971
ماكس، لا!

258
00:28:54,911 --> 00:28:56,211
لا.

259
00:28:57,031 --> 00:28:59,150
لقد خرجت من
تدريب الضباط

260
00:28:59,271 --> 00:29:02,391
لأنني اعتقدت حقا
الرجال الطيبون كانوا هنا.

261
00:29:02,512 --> 00:29:04,431
على متن القارب U.

262
00:29:06,392 --> 00:29:08,671
لكن عندما أنظر إليكم جميعاً..

263
00:29:11,552 --> 00:29:14,751
أستطيع أن أرى أنهم يقبلون
أي قطعة من القرف.

264
00:29:19,632 --> 00:29:22,597
بدلا من التنفس
نفس الهواء مثلك

265
00:29:22,598 --> 00:29:24,432
سأذهب مع الكابتن

266
00:29:28,873 --> 00:29:30,672
ايرنبيرج...

267
00:29:34,553 --> 00:29:36,632
هل ترغب في الانضمام إليهم؟

268
00:31:27,358 --> 00:31:28,658
ادخل.

269
00:31:32,238 --> 00:31:35,037
هذه هي أشياء ناتالي
من المستشفى.

270
00:31:35,158 --> 00:31:38,237
حسناً، ملابسها فقط.

271
00:31:44,878 --> 00:31:49,398
فتاة يهودية تنادي
اسم أخيك في الليل

272
00:31:50,039 --> 00:31:52,278
والذي أنجب طفلاً مؤخرًا.

273
00:31:52,979 --> 00:31:54,329
أنا آسف.

274
00:31:54,330 --> 00:31:56,278
لم أكن أرغب في الحصول على
كنت في ورطة.

275
00:31:56,799 --> 00:31:59,638
إذا كنت في خطر،
لدي الحق في أن أعرف.

276
00:32:00,519 --> 00:32:02,678
هل ظننت أنني سأدينك؟

277
00:32:05,559 --> 00:32:07,998
ناتالي
وفرانك لديهما ابنة.

278
00:32:11,919 --> 00:32:13,219
أين هي؟

279
00:32:14,520 --> 00:32:16,279
إنها آمنة في الوقت الراهن.

280
00:32:20,680 --> 00:32:24,959
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،
أنت تعرف أين تجدني.

281
00:32:45,521 --> 00:32:46,821
ادخل.

282
00:32:48,721 --> 00:32:50,240
مفتش...

283
00:32:51,601 --> 00:32:54,920
لقد استلمت القائمة النهائية لـ
100 رهينة.

284
00:32:55,961 --> 00:32:58,000
وقد أضاف عمدة التعليقات

285
00:32:58,121 --> 00:33:00,920
والتي تحتاج إلى ترجمة من قبل
أنت توافق عليه.

286
00:33:01,041 --> 00:33:02,341
شكرًا لك.

287
00:33:03,322 --> 00:33:06,281
شيء واحد عن الأمن
للآنسة ستراسر...

288
00:33:06,402 --> 00:33:09,561
إنه غير ضروري.
يمكنك سحب الحارس.

289
00:33:23,082 --> 00:33:26,162
- فرانك سوف يعود.
- وإذا لم يفعل؟

290
00:33:26,283 --> 00:33:27,722
سوف يعود.

291
00:33:27,843 --> 00:33:31,042
سمعت أن الغواصات تغرق
طوال الوقت.

292
00:33:32,563 --> 00:33:34,965
هل صحيح هناك
قائمة من الناس

293
00:33:34,966 --> 00:33:37,562
سوف يطلقون النار إذا
هل يحدث أي شيء آخر؟

294
00:33:40,883 --> 00:33:42,507
لقد تغيرت الأمور.

295
00:33:42,508 --> 00:33:46,162
الناس يتصرفون بشكل مختلف
عندما يكونون خائفين.

296
00:33:46,283 --> 00:33:49,122
يرون امرأة في عمري
دفع عربة أطفال.

297
00:33:49,243 --> 00:33:52,323
يسألون الأسئلة التي سيفعلونها
لا تسأل عادة.

298
00:33:53,084 --> 00:33:54,883
سوف يعود.

299
00:34:11,044 --> 00:34:12,883
إنها تريد رؤيتك.

300
00:34:13,765 --> 00:34:15,284
دعنا نذهب.

301
00:34:37,085 --> 00:34:39,125
احذر، هناك خطوة.

302
00:34:40,086 --> 00:34:41,645
اتركنا.

303
00:40:43,021 --> 00:40:44,540
هل تعرفه؟

304
00:45:41,833 --> 00:45:43,212
الساعة الزمنية؟

305
00:45:43,233 --> 00:45:45,992
تم وضع بطاقة بين
الاتصالين.

306
00:45:46,113 --> 00:45:49,632
كل ما كان عليه سحب للبدء
كان الموقت يسحبه للخارج.

307
00:45:51,393 --> 00:45:54,272
كان لدينا تقرير منذ اسبوعين...

308
00:45:55,354 --> 00:45:57,673
من مسبك الحديد
في أنجولي.

309
00:45:57,794 --> 00:45:59,393
لقد سُرقت ساعة زمنية.

310
00:46:00,034 --> 00:46:03,233
ولهذا السبب لا يمكن لأحد السيطرة عليها
ساعات العمل أكثر من ذلك.

311
00:46:03,354 --> 00:46:04,654
استمر.

312
00:46:04,754 --> 00:46:06,833
شبهة التخريب.

313
00:46:06,954 --> 00:46:10,353
مسبك الحديد ضروري
للمجهود الحربي .

314
00:46:11,274 --> 00:46:14,353
أريد تقرير الشرطة
والضابط المسؤول .

315
00:47:44,118 --> 00:47:45,877
آنسة ستراسر!

316
00:47:45,998 --> 00:47:48,077
مرحبا أيها المفتش.

317
00:47:48,198 --> 00:47:50,077
أنا مستورد للواجب.

318
00:47:51,158 --> 00:47:52,458
أين يمكنني الجلوس؟

319
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
من هنا.

320
00:48:14,679 --> 00:48:16,038
قبطان؟

321
00:48:16,679 --> 00:48:18,718
البطاريات على 80 في المئة.

322
00:48:18,839 --> 00:48:20,879
أريدهم مشحونين بالكامل.

323
00:48:21,560 --> 00:48:23,599
نبقى على السطح.

324
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
نعم يا سيدي.

325
00:48:40,800 --> 00:48:42,559
راديو السفينة. إنجليزي.

326
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
سفينة تجارية
عند ثلاثة وخمسة صفر.

327
00:48:49,841 --> 00:48:51,480
يا له من جمال.

328
00:48:51,601 --> 00:48:53,870
سفينة تجارية في
ثلاثة وخمسة صفر.

329
00:48:53,871 --> 00:48:55,240
المسافة 2500.

330
00:48:55,921 --> 00:48:57,280
هنا يذهب.

331
00:48:58,201 --> 00:49:00,720
اعتقدت أننا نريد الهجوم
في الليل.

332
00:49:01,121 --> 00:49:03,314
تاجر كبير وسمين
السفينة يا زعيم

333
00:49:03,315 --> 00:49:05,640
نحن ذاهبون ل
يمارس الجنس مع هذا واحد.

334
00:49:06,401 --> 00:49:08,441
محطات القتال.

335
00:49:10,082 --> 00:49:12,801
- محطات المعركة!
- الاستعداد للغوص.

336
00:49:13,442 --> 00:49:16,481
دعنا نذهب، أيها الحقيرين.
أنابيب الفيضانات من واحد إلى أربعة.

337
00:49:25,242 --> 00:49:27,001
خارج الطريق!

338
00:49:36,643 --> 00:49:38,402
- الفتحة مغلقة.
- الغوص.

339
00:49:38,523 --> 00:49:40,082
الغوص!

340
00:49:49,563 --> 00:49:50,863
عمق المنظار.

341
00:49:50,963 --> 00:49:53,442
خمس درجات على طائرات القوس.
ستيرن، صفر.

342
00:50:04,284 --> 00:50:07,443
- على عمق المنظار.
- هل هناك مرافقة؟

343
00:50:08,044 --> 00:50:09,344
المدمرات؟

344
00:50:10,724 --> 00:50:13,123
اصنع أنابيب جاهزة من واحد إلى أربعة.

345
00:50:13,244 --> 00:50:17,283
دورة جديدة واحد اثنان أربعة.
الاستعداد لاطلاق النار المغمورة.

346
00:50:17,564 --> 00:50:20,844
اصنع أنابيب جاهزة من واحد إلى أربعة.
دورة جديدة واحد اثنان أربعة.

347
00:50:20,965 --> 00:50:22,964
الاستعداد لاطلاق النار المغمورة.

348
00:50:23,365 --> 00:50:25,124
الأنبوب الثاني مفتوح.

349
00:50:28,525 --> 00:50:30,364
أربعة مفتوحة.

350
00:50:30,485 --> 00:50:32,004
ثلاثة مفتوحة.

351
00:50:32,125 --> 00:50:34,004
الأنابيب من واحد إلى أربعة جاهزة.

352
00:50:34,125 --> 00:50:36,124
سرعة الطوربيد 30.

353
00:50:36,245 --> 00:50:40,324
سرعة العدو 17,
زاوية على القوس، المنفذ 80،

354
00:50:40,445 --> 00:50:42,284
المسافة 300.

355
00:50:46,726 --> 00:50:49,045
إنها مخاطرة كبيرة.
نحن قريبون جدًا.

356
00:50:50,126 --> 00:50:52,885
تنص القواعد
300 متر كحد أدنى.

357
00:50:54,966 --> 00:50:56,845
النار واحدة، النار اثنين.

358
00:50:59,646 --> 00:51:00,965
النار واحدة، النار اثنين.

359
00:51:01,086 --> 00:51:03,085
النار واحدة، النار اثنين!

360
00:51:11,807 --> 00:51:13,107
6...

361
00:51:14,127 --> 00:51:15,427
8.

362
00:51:22,487 --> 00:51:23,787
ضرب.

363
00:51:23,807 --> 00:51:25,886
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

364
00:51:26,007 --> 00:51:28,286
لقد تخلصنا من هوفمان وماكس.

365
00:51:28,407 --> 00:51:29,886
نحن محظوظون مرة أخرى.

366
00:51:35,928 --> 00:51:40,207
أصوات المروحة. الكثير منهم.
في كل مكان. إنه الجحيم هناك.

367
00:51:40,328 --> 00:51:42,447
أعتقد أنها قافلة كاملة.

368
00:51:43,768 --> 00:51:45,407
قافلة.

369
00:51:45,528 --> 00:51:49,247
لقد تخلينا عن موقفنا.
سوف يطاردوننا.

370
00:51:50,168 --> 00:51:52,607
لقد دخلنا في
عش الدبابير.

371
00:51:52,728 --> 00:51:54,727
لا ينبغي للمرء أن يفعل ذلك

372
00:51:54,848 --> 00:51:58,408
ولكن عندما يفعل المرء ذلك،
على المرء أن يقضي عليهم.

373
00:52:00,289 --> 00:52:03,528
سرعة الطوربيد 30.
سرعة العدو 16.

374
00:52:03,649 --> 00:52:05,568
الزاوية على القوس، صفر.
المسافة 500.

375
00:52:07,609 --> 00:52:09,535
سرعة الطوربيد 13.
سرعة العدو 16.

376
00:52:09,536 --> 00:52:11,688
الزاوية على القوس، صفر.
المسافة 500.

377
00:52:11,709 --> 00:52:13,009
النار ثلاثة، النار أربعة.

378
00:52:13,009 --> 00:52:15,168
النار ثلاثة، النار أربعة!

379
00:52:17,849 --> 00:52:19,648
إعادة تحميل الطوربيدات.

380
00:52:19,769 --> 00:52:23,489
افتحه يا كيم. الافراج عن السلامة.
افتحه يا كيم!

381
00:52:24,250 --> 00:52:25,550
يتحرك!

382
00:52:25,810 --> 00:52:27,569
8، 9...

383
00:52:35,650 --> 00:52:38,409
الهدف الضائع.
كلاهما أخطأ الهدف

384
00:52:38,530 --> 00:52:40,289
سريع!

385
00:52:41,570 --> 00:52:42,934
أصوات المروحة.

386
00:52:42,935 --> 00:52:45,329
في واحد وثلاثة وستة.
الحصول على صوت أعلى.

387
00:52:46,051 --> 00:52:48,890
يقترب العدو.
إنهم على وشك أن يصدمونا.

388
00:52:49,011 --> 00:52:50,730
نحن في مسار تصادمي.

389
00:52:53,291 --> 00:52:55,730
نحن في مسار تصادمي،
سيدي.

390
00:52:56,931 --> 00:52:58,450
الحفاظ على الدورة.

391
00:52:59,331 --> 00:53:01,730
سوف نتصادم.
يجب علينا تغيير المسار!

392
00:53:03,291 --> 00:53:04,690
قبطان!

393
00:53:06,891 --> 00:53:09,250
مرحبا بكم في مصيرك، تينستيدت.

394
00:53:11,212 --> 00:53:12,512
ماذا؟

395
00:53:14,932 --> 00:53:17,651
ألا تدرك
ما هذا؟

396
00:53:18,172 --> 00:53:19,611
خلود.

397
00:53:19,732 --> 00:53:21,891
إلى أين أنت ذاهب؟
قبطان!

398
00:53:27,692 --> 00:53:31,731
إغلاق الأبواب الخارجية.
خذها إلى أسفل. خمسة صفر متر.

399
00:53:31,852 --> 00:53:34,172
كل الأيدي إلى الأمام.

400
00:53:34,293 --> 00:53:37,292
كل الأيدي إلى الأمام!

401
00:53:39,413 --> 00:53:42,252
إذهب! إذهب! إذهب!

402
00:53:42,373 --> 00:53:44,292
عجل!

403
00:53:55,253 --> 00:53:57,733
- أحتاج إلى تقارير!
- من الصعب الميناء.

404
00:53:57,854 --> 00:53:59,653
أين التقارير؟

405
00:53:59,774 --> 00:54:01,074
القرف!

406
00:54:01,174 --> 00:54:02,474
ماذا؟

407
00:54:02,974 --> 00:54:05,533
ضجيج المروحة عند
صفر تسعة ثمانية.

408
00:54:05,654 --> 00:54:07,573
المدمرة.
يقترب.

409
00:54:09,254 --> 00:54:10,933
وسط السفينة.

410
00:54:12,974 --> 00:54:15,173
من الصعب الميمنة.

411
00:54:15,294 --> 00:54:17,293
تشغيل صامت.

412
00:54:18,861 --> 00:54:24,259
سو-الأحذية
- غارق في الحروب -

413
00:54:24,260 --> 00:54:29,060
ترجمات:
فريد سيبريانو