1 00:01:24,108 --> 00:01:26,268 OH! Argh! Argh! 2 00:02:13,916 --> 00:02:16,076 Aiuto! 3 00:02:18,076 --> 00:02:20,076 Non ho fatto niente! 4 00:02:20,077 --> 00:02:22,077 Non ho fatto nulla...! 5 00:03:00,083 --> 00:03:01,282 Staffe. 6 00:03:01,283 --> 00:03:04,083 «Capo, sono Josie. Mi spiace disturbarti." 7 00:03:04,084 --> 00:03:07,083 Va tutto bene, il volo è in ritardo, quindi... 8 00:03:07,084 --> 00:03:09,083 C'è stato un omicidio sull'Heatherly. 9 00:03:09,084 --> 00:03:12,085 Non avrei telefonato normalmente, ma questo è... insolito. 10 00:03:13,085 --> 00:03:15,085 Cosa intendi con "insolito"? 11 00:03:19,086 --> 00:03:21,926 Oh, amico... Ho detto. 12 00:03:23,087 --> 00:03:26,087 Ho appena pranzato. 13 00:03:31,768 --> 00:03:33,767 Ehi. 14 00:03:33,768 --> 00:03:35,088 Chi lo ha chiamato? 15 00:03:35,089 --> 00:03:36,768 Mi avrebbe preso le palle se non l'avessi fatto, Sergente. 16 00:03:36,769 --> 00:03:38,088 Sono io il responsabile quando è in ferie. 17 00:03:38,089 --> 00:03:40,088 Io gestisco il negozio e tu me lo chiedi 18 00:03:40,089 --> 00:03:42,089 prima di fare qualcosa così, va bene? 19 00:03:42,090 --> 00:03:44,090 Mi dispiace, Sergente. 20 00:03:46,090 --> 00:03:48,091 Ancora non ce la farò voglio scoparti, tesoro. 21 00:04:22,096 --> 00:04:24,096 Divertimento e giochi qui. 22 00:04:34,938 --> 00:04:37,097 Causa della morte? 23 00:04:37,098 --> 00:04:39,938 Beh, penseresti che ci sia stata una perdita di sangue dalla castrazione e dalla mutilazione 24 00:04:39,939 --> 00:04:42,099 ma non ne sono sicuro c'è abbastanza sangue. 25 00:04:44,100 --> 00:04:46,099 COSÌ? La mia ipotesi? 26 00:04:46,100 --> 00:04:49,100 Arresto cardiaco, morto per shock. 27 00:04:52,781 --> 00:04:54,101 Whisky. 28 00:04:57,102 --> 00:05:00,102 Sai come sono entrati? No. Ma nessuna effrazione. 29 00:05:08,463 --> 00:05:10,104 OK. 30 00:05:12,104 --> 00:05:13,944 Scopriamo chi è. 31 00:05:40,108 --> 00:05:41,108 Ray Collins. 32 00:05:41,109 --> 00:05:44,108 Arrestato 2,5 anni fa per sospetta violenza sessuale 33 00:05:44,109 --> 00:05:46,308 dei bambini sotto i 13 anni, 34 00:05:46,309 --> 00:05:50,109 in particolare i suoi nove e Figliastre di 11 anni. 35 00:05:50,110 --> 00:05:54,110 Ha superato il test della soglia e lo è stato detenuto in custodia cautelare per tre settimane, 36 00:05:54,111 --> 00:05:57,790 poi il CPS ha deciso le prove non era sufficiente per passare al codice completo 37 00:05:57,791 --> 00:06:00,111 ed è stato rilasciato. Ma signore... 38 00:06:00,112 --> 00:06:02,631 L'aveva fatto. 39 00:06:02,632 --> 00:06:06,153 Beh, come ho detto, le prove non c'erano, quindi... 40 00:06:08,113 --> 00:06:12,112 Quindi è stato rilasciato, e al momento della sua morte 41 00:06:12,113 --> 00:06:14,633 viveva nello stesso appartamento ma da solo, 42 00:06:14,634 --> 00:06:17,113 sua moglie se n'è andata con i bambini. 43 00:06:17,114 --> 00:06:19,794 Secondo i suoi vicini ha ancora la chiave, 44 00:06:19,795 --> 00:06:21,634 quindi dobbiamo parlarle. 45 00:06:21,635 --> 00:06:23,114 I suoi crimini erano ben noti. 46 00:06:23,115 --> 00:06:25,115 Aveva ricevuto messaggi offensivi spruzzato sulla sua porta d'ingresso, 47 00:06:25,116 --> 00:06:28,115 è stato violentemente aggredito da una banda di giovani quattro mesi fa. 48 00:06:28,116 --> 00:06:31,115 C'è una buona possibilità è vittima di un vigilante... 49 00:06:31,116 --> 00:06:32,117 Scusa, Danny, cos'è quella faccia? 50 00:06:34,117 --> 00:06:36,117 Scusa, capo? Hai fatto una smorfia... 51 00:06:38,118 --> 00:06:40,117 ..quando ho detto 'vittima'. 52 00:06:40,118 --> 00:06:41,158 L'ho fatto? SÌ. 53 00:06:43,118 --> 00:06:47,119 Pensi che Collins sia meno meritevole dei nostri sforzi a causa del suo passato? 54 00:06:48,119 --> 00:06:51,119 No. Bene. E' bello sentirlo. 55 00:06:51,120 --> 00:06:54,119 Perché chiunque lo faccia iscriviti a quell'idiota, 56 00:06:54,120 --> 00:06:57,121 idea della sesta forma può incazzare. 57 00:06:58,121 --> 00:07:00,120 Ora! Dico sul serio, vai. 58 00:07:00,121 --> 00:07:01,120 Vai, esci. 59 00:07:01,121 --> 00:07:03,961 Uscire. Vai a twittare Katie Hopkins. 60 00:07:03,962 --> 00:07:06,121 Vai a vivere in un paese che non lo fa rispettare lo stato di diritto, 61 00:07:06,122 --> 00:07:07,122 perché non sei buono con me. 62 00:07:11,123 --> 00:07:14,123 Qualcuno vuole... andare? 63 00:07:17,124 --> 00:07:21,123 Meraviglioso. Stiamo tutti cantando dallo stesso spartito. 64 00:07:21,124 --> 00:07:23,124 Quindi, suggerirei la strada è stato ucciso 65 00:07:23,125 --> 00:07:26,324 era una dichiarazione sulla sua vita e di cosa è stato accusato, 66 00:07:26,325 --> 00:07:29,125 ma chi vorrebbe fare questa affermazione? 67 00:07:29,126 --> 00:07:31,125 Sue, porta a porta. Guarda cosa dice la gente. 68 00:07:31,126 --> 00:07:33,165 Josie, CCTV e gli ultimi movimenti, per favore. 69 00:07:33,166 --> 00:07:35,126 Rick, parla con la sua famiglia. 70 00:07:35,127 --> 00:07:37,326 Dan, scopri perché il caso degli abusi è crollato. 71 00:07:37,327 --> 00:07:39,126 E David, tu sei con me. 72 00:07:39,127 --> 00:07:41,127 Tu ed io parleremo con la moglie al mattino. 73 00:07:41,128 --> 00:07:42,328 Grazie. Buona notte. 74 00:08:57,140 --> 00:09:00,339 OH! Cristo, Will! Cosa fai...? 75 00:09:00,340 --> 00:09:02,139 Zio Will! Ehi, ehi! 76 00:09:02,140 --> 00:09:04,140 Ehi, Har! Come stai? 77 00:09:04,141 --> 00:09:06,141 Bene. Bene. 78 00:09:07,141 --> 00:09:10,142 Scusa, la nostra maledetta caldaia è ripartito. 79 00:09:14,142 --> 00:09:16,142 Restituiscilo! 80 00:09:16,143 --> 00:09:18,142 NO! Vai avanti, prova a prenderlo. 81 00:09:18,143 --> 00:09:19,142 Prova a prenderlo. Tu, debole! 82 00:09:19,143 --> 00:09:21,183 Ah! Hai vinto. 83 00:09:24,344 --> 00:09:27,143 Mi hai fatto perdere una vita. 84 00:09:27,144 --> 00:09:29,144 Assomiglia proprio a papà quando sorride. 85 00:09:29,145 --> 00:09:31,145 Sì, è lo sputo. 86 00:09:32,505 --> 00:09:36,145 Avrei trovato da qualche altra parte, ma hai detto che eravamo in vacanza. 87 00:09:36,146 --> 00:09:38,145 Jules, fermati. 88 00:09:38,146 --> 00:09:41,146 E' casa tua quanto il mio. 89 00:09:41,147 --> 00:09:43,146 Non devi scusarti. 90 00:09:43,147 --> 00:09:46,146 Sarà risolto entro la fine della settimana, quindi... 91 00:09:46,147 --> 00:09:48,148 Sì, beh... 92 00:09:49,148 --> 00:09:52,148 Non posso vivere senza acqua calda, puoi? 93 00:09:53,149 --> 00:09:56,148 E, sai, Adoro avervi entrambi qui. 94 00:09:56,149 --> 00:09:57,149 Ci si sente come a casa. 95 00:09:59,150 --> 00:10:02,149 Chiunque abbia voglia di una partita veloce della FIFA prima del tè?! 96 00:10:02,150 --> 00:10:04,150 Me! 97 00:10:10,151 --> 00:10:15,152 Bennet, smettila di fare l'idiota e incazzarsi. Mi dispiace, signor Dawlish. 98 00:10:16,152 --> 00:10:18,152 Mi scuso. 99 00:10:18,153 --> 00:10:22,152 Oh, non preoccuparti. Troppe bevande fredde, sospetto. 100 00:10:22,153 --> 00:10:25,153 Fai la festa di domani? Ehm, sì, penso di sì. 101 00:10:25,154 --> 00:10:29,154 Mi assicurerò che stia bene trattenuto. Ci vediamo allora. 102 00:10:34,155 --> 00:10:36,194 Hai già finito di disfare le valigie? 103 00:10:36,195 --> 00:10:40,155 Sì, quasi. Sono due o tre? anni da quando sei tornato? 104 00:10:40,156 --> 00:10:42,155 18 mesi. Il design degli interni non è il mio genere. 105 00:10:42,156 --> 00:10:44,156 Le tende non sono design d'interni, 106 00:10:44,157 --> 00:10:45,516 e nemmeno, in senso stretto, sono sedie. 107 00:10:45,517 --> 00:10:48,997 Beh, forse mi serve un salto all'IKEA. Mm-hm! 108 00:10:54,158 --> 00:10:56,158 Ti sembra mai strano? vivere qui? 109 00:10:56,159 --> 00:10:58,838 Non c'è davvero molto ne è rimasto 110 00:10:58,839 --> 00:11:01,519 dopo 15 anni di affitti, quindi... 111 00:11:05,160 --> 00:11:08,160 No. No, va bene. 112 00:11:10,161 --> 00:11:14,160 Bene, dicci quando vai. Ehm? All'IKEA. Andremo insieme. 113 00:11:14,161 --> 00:11:17,161 Usate sempre più polpette. Carino. 114 00:11:17,162 --> 00:11:20,161 Non ho letteralmente idea di cosa stai parlando. Polpette. 115 00:11:20,162 --> 00:11:22,203 Polpette? Ah ah! Oh, Dio. 116 00:11:25,003 --> 00:11:27,363 Come sta Sylve? Ehm, bene, penso. 117 00:11:27,364 --> 00:11:31,163 Non la vedi? Parliamo al telefono ogni tanto. 118 00:11:31,164 --> 00:11:33,003 Per quanto tempo sei uscito? 119 00:11:33,004 --> 00:11:35,164 Conosci la relazione più lunga la maggior parte delle persone ha nella propria vita? 120 00:11:35,165 --> 00:11:37,164 E' quello con il loro fratello. Mm. 121 00:11:37,165 --> 00:11:41,165 Conosci tuo fratello e tua sorella più a lungo di quanto tu conosca qualsiasi partner 122 00:11:41,166 --> 00:11:44,165 o i tuoi amici o tuo figlio. 123 00:11:44,166 --> 00:11:46,167 I tuoi genitori. 124 00:11:47,167 --> 00:11:48,366 E tu? 125 00:11:48,367 --> 00:11:51,166 Come stanno andando le cose? con il nuovo ragazzo? 126 00:11:51,167 --> 00:11:53,167 Sì, bene. 127 00:11:53,168 --> 00:11:56,167 Harry adora Paulo, non è vero, tesoro? 128 00:11:56,168 --> 00:12:00,168 Mm-hm. È un tipico italiano, pieno di emozioni, ma... 129 00:12:00,169 --> 00:12:02,169 è fantastico. 130 00:12:04,169 --> 00:12:06,209 Ancora salsa? Sì, per favore. 131 00:12:06,210 --> 00:12:08,170 Sto bene. 132 00:12:26,173 --> 00:12:28,532 'Harry, ho solo bisogno di te vai a prendere il pigiama». 133 00:12:28,533 --> 00:12:30,172 "Voglio una cioccolata calda." 134 00:12:30,173 --> 00:12:33,173 "Non puoi avere la cioccolata calda, sono le otto." 135 00:12:33,174 --> 00:12:35,174 'Per favore!' 136 00:13:27,543 --> 00:13:31,182 Ho appena parlato con uno di Debbie Collins bambini. E' al lavoro. 137 00:13:31,183 --> 00:13:34,183 Un chippie dalla strada principale chiamato Una passera di mare al sole 138 00:13:34,184 --> 00:13:36,183 con una "I", come nel pesce. 139 00:13:36,184 --> 00:13:38,863 "Luogo" e non "Luogo". Eh? 140 00:13:38,864 --> 00:13:41,184 È un gioco di parole, vero? 141 00:13:41,185 --> 00:13:44,184 Come "platessa", non "luogo", 142 00:13:44,185 --> 00:13:46,185 Una platessa al sole. 143 00:13:46,186 --> 00:13:50,185 Una platessa al sole? Sì, è un'opera teatrale sul... 144 00:13:50,186 --> 00:13:51,705 Ah. OH! 145 00:13:51,706 --> 00:13:53,546 Fanculo, GIUSTO! 146 00:13:53,547 --> 00:13:57,186 Oh, amico! Sapevo che lo sapevi. 147 00:13:57,187 --> 00:13:59,188 Sì, certo che l'hai fatto. In realtà ti stavo dando la carica. 148 00:14:00,388 --> 00:14:02,548 Metti lì dentro una cipolla in più per te. Ta, amore. 149 00:14:04,188 --> 00:14:06,188 Sì, ragazzi? 150 00:14:06,189 --> 00:14:08,188 Il sergente Pulford, quello è l'ispettore Wagstaffe. 151 00:14:08,189 --> 00:14:10,189 Dobbiamo parlare con Debbie Collins. 152 00:14:12,190 --> 00:14:15,550 Mi servono cinque minuti, per favore. Va bene, allora. 153 00:14:22,191 --> 00:14:24,232 Beh, non sono stato io. 154 00:14:27,392 --> 00:14:29,191 Hai sentito? 155 00:14:29,192 --> 00:14:31,552 Ho ricevuto una chiamata da qualcuno nella tenuta ieri sera. 156 00:14:31,553 --> 00:14:34,192 Hai ancora degli amici lì, vero? 157 00:14:34,193 --> 00:14:35,192 Conoscenti. 158 00:14:35,193 --> 00:14:38,193 E nessuno che lo farebbe qualcosa del genere. 159 00:14:38,194 --> 00:14:40,193 Eri scioccato? 160 00:14:40,194 --> 00:14:42,193 Sì, lo ero. 161 00:14:42,194 --> 00:14:44,714 E sollevato. 162 00:14:44,715 --> 00:14:47,194 Nessun altro bambino lo avrà per passare attraverso quello che ha fatto il mio, 163 00:14:47,195 --> 00:14:49,555 nessun'altra madre lo farà passare attraverso quello che ho fatto. 164 00:14:49,556 --> 00:14:52,555 Pensiamo che in realtà ha avuto un infarto 165 00:14:52,556 --> 00:14:55,197 a causa di ciò che gli è stato fatto. 166 00:14:56,197 --> 00:14:58,237 A causa del dolore. 167 00:15:00,237 --> 00:15:02,557 Come ti fa sentire? 168 00:15:02,558 --> 00:15:04,197 Oh, non lo so. 169 00:15:04,198 --> 00:15:06,198 Ciò che va in giro ritorna, Suppongo. 170 00:15:07,718 --> 00:15:10,198 Allora dov'eri ieri, Debbie? 171 00:15:10,199 --> 00:15:12,198 durante il giorno? 172 00:15:12,199 --> 00:15:15,199 A casa. Non lavori il lunedì? 173 00:15:15,200 --> 00:15:17,199 È il mio giorno libero. 174 00:15:17,200 --> 00:15:20,199 Qualcuno ti ha visto a casa, o bambini? 175 00:15:20,200 --> 00:15:22,240 I bambini erano fuori tutto il giorno. 176 00:15:22,241 --> 00:15:24,401 Nessun altro mi ha visto. 177 00:15:27,202 --> 00:15:30,882 Penso che ne avremo bisogno più di cinque minuti. 178 00:15:36,203 --> 00:15:39,202 Tutto bene, capo? Sì, sto bene, David. Stai bene? 179 00:15:39,203 --> 00:15:41,204 Sì. 180 00:15:42,204 --> 00:15:44,204 Da questa parte. 181 00:15:47,205 --> 00:15:49,204 Secondo la madre, il suo vecchio era un alcolizzato, 182 00:15:49,205 --> 00:15:52,205 usato per picchiare Collins quando ne aveva bevuti alcuni. Giusto. 183 00:15:52,206 --> 00:15:54,205 Di conseguenza, Ray non ha mai toccato una goccia, 184 00:15:54,206 --> 00:15:55,725 aveva una fobia al riguardo. 185 00:15:55,726 --> 00:15:58,206 Quindi butta giù questa bottiglia di whisky il suo collo significa che lo conoscevano, 186 00:15:58,207 --> 00:16:01,406 conosceva il suo passato. Oppure gli è stato detto. 187 00:16:01,407 --> 00:16:03,206 Va bene. 188 00:16:03,207 --> 00:16:05,207 Allora, quanti anni hanno i tuoi figli? 189 00:16:05,208 --> 00:16:08,207 Holly ha dieci anni Jasmine ha appena compiuto 13 anni. 190 00:16:08,208 --> 00:16:10,207 E i bravi ragazzi? 191 00:16:10,208 --> 00:16:12,209 Sono bambini. 192 00:16:13,209 --> 00:16:15,408 E dov'erano ieri? 193 00:16:15,409 --> 00:16:19,209 Perché non sono ancora tornati a scuola, lo sono? 194 00:16:19,210 --> 00:16:20,209 Non pensi che loro... 195 00:16:20,210 --> 00:16:22,209 Mi stavo solo chiedendo perché non erano a casa, 196 00:16:22,210 --> 00:16:23,249 almeno una parte della giornata, 197 00:16:23,250 --> 00:16:25,731 così possono corroborare il tuo alibi. 198 00:16:28,411 --> 00:16:30,572 Hanno passato l'inferno. 199 00:16:31,572 --> 00:16:35,252 Sarei più sorpreso se lo facessero non era andato un po' fuori dai binari. 200 00:16:37,893 --> 00:16:40,213 E va bene. Quando sarò sobrio... 201 00:16:42,213 --> 00:16:44,413 ..posso gestirli. 202 00:16:44,414 --> 00:16:46,214 Il loro... 203 00:16:47,214 --> 00:16:50,214 ..rabbia o odio. 204 00:16:50,215 --> 00:16:52,214 La lingua che usano. 205 00:16:52,215 --> 00:16:55,215 Ma dopo aver bevuto qualcosa, semplicemente... 206 00:16:55,216 --> 00:16:57,216 Non ho l'energia. 207 00:16:58,216 --> 00:17:00,215 E così escono. 208 00:17:00,216 --> 00:17:02,217 E restano fuori. 209 00:17:06,217 --> 00:17:08,217 E so che è sbagliato. 210 00:17:08,218 --> 00:17:10,738 E vorrei fermarmi, ma... 211 00:17:14,219 --> 00:17:18,219 Faccio fatica ad affrontare il senso di colpa, quello che ha fatto. 212 00:17:19,219 --> 00:17:22,420 Ciò che ha fatto il suo avvocato cosa ha fatto il CPS alla nostra famiglia. 213 00:17:25,220 --> 00:17:28,741 Faccio fatica a saperlo non andrà mai via. 214 00:17:30,221 --> 00:17:32,221 È una cicatrice che non svanisce mai. 215 00:17:35,222 --> 00:17:37,222 posso dirtelo sinceramente... 216 00:17:38,742 --> 00:17:41,223 ..ho sognato di ucciderlo un milione di volte. 217 00:17:42,223 --> 00:17:44,222 Ho pensato a cosa avrei fatto. 218 00:17:44,223 --> 00:17:47,224 Quanto lentamente, quanto lo farei soffrire. 219 00:17:50,224 --> 00:17:53,225 Ma in questo momento semplicemente non lo farei avere la forza. 220 00:17:54,905 --> 00:17:58,906 In questo momento sto solo cercando di mettere un piede davanti all'altro. 221 00:18:11,228 --> 00:18:13,228 Cosa ne pensi? 222 00:18:14,068 --> 00:18:15,227 Capo? 223 00:18:15,228 --> 00:18:17,909 Cosa ne pensi? Ehm... 224 00:18:19,229 --> 00:18:21,229 Mandatela a casa. 225 00:18:22,589 --> 00:18:24,750 I suoi figli hanno bisogno di lei. 226 00:19:37,241 --> 00:19:39,242 Argh! 227 00:20:43,252 --> 00:20:45,251 Gesù! 228 00:20:45,252 --> 00:20:48,252 Capo, mi hai spaventato. 229 00:20:48,253 --> 00:20:51,253 Scusa. Cattiva abitudine, stare seduti al buio. 230 00:20:52,253 --> 00:20:56,253 Aspettavo che il laboratorio suonasse, cosa che hanno appena fatto. E? 231 00:20:56,254 --> 00:20:58,253 Nessuna impronta straniera. L'appartamento è vuoto. 232 00:20:58,254 --> 00:21:01,774 Giusto. CCTV? 233 00:21:01,775 --> 00:21:05,254 Tutte e tre le telecamere coperte l'ingresso era rotto, 234 00:21:05,255 --> 00:21:07,255 e non c'è niente che copra il passaggio fino al suo appartamento. 235 00:21:07,256 --> 00:21:09,256 Carino. Sì. 236 00:21:10,256 --> 00:21:13,776 Forse eri un Emo in una vita precedente. Ehm? 237 00:21:13,777 --> 00:21:16,257 La cosa del sedersi al buio. 238 00:21:19,458 --> 00:21:21,257 Oh, ehm... 239 00:21:21,258 --> 00:21:23,257 Sì, forse. 240 00:21:23,258 --> 00:21:25,258 Notte. Notte. 241 00:22:31,309 --> 00:22:33,788 Mi dispiace svegliarti, capo. 242 00:22:33,789 --> 00:22:36,110 Penso che potremmo averne un altro. 243 00:22:48,472 --> 00:22:50,271 Saluti. 244 00:22:50,272 --> 00:22:52,271 Il 50% brucia. 245 00:22:52,272 --> 00:22:55,312 Stava piangendo per sua madre quando lo trovarono, a quanto pare. 246 00:22:55,313 --> 00:22:58,272 Chi lo ha trovato? La donna che abita nella porta accanto. 247 00:22:58,273 --> 00:23:01,273 Tornando da una serata fuori, vide la porta aperta, infilò dentro la testa, 248 00:23:01,274 --> 00:23:03,273 sentito strani rumori, "come un animale", ha detto. 249 00:23:03,274 --> 00:23:06,113 Abbiamo un nome? Guy Dawlish. Controllo qualità. 250 00:23:06,114 --> 00:23:08,274 Due anni fa è stato arrestato seguenti accuse 251 00:23:08,275 --> 00:23:10,275 di abusi sessuali su minori. 252 00:23:18,276 --> 00:23:22,276 Questa schermata mostrava immagini di abusi sessuali su minori quando siamo arrivati qui. 253 00:23:22,277 --> 00:23:26,637 E questi legami sono gli stessi di quelli usati per trattenere Collins. 254 00:23:26,638 --> 00:23:28,277 Hai detto che è stato arrestato, 255 00:23:28,278 --> 00:23:29,957 non che sia stato accusato o condannato. 256 00:23:29,958 --> 00:23:32,278 Il CPS ha detto che c'era prove insufficienti. 257 00:23:32,279 --> 00:23:35,278 SOFFRI Quindi abbiamo uno schema. 258 00:23:35,279 --> 00:23:37,279 Deve essere una possibilità, non è vero? 259 00:23:38,280 --> 00:23:39,479 Chi era la sua vittima? 260 00:23:39,480 --> 00:23:43,319 Un amico di 14 anni di sua figlia, 261 00:23:43,320 --> 00:23:45,480 nome di, ehm... 262 00:23:45,481 --> 00:23:47,280 Sally Watkins. 263 00:23:47,281 --> 00:23:50,280 OK, ci servono i dettagli di ogni errore procedimento giudiziario per abuso sessuale 264 00:23:50,281 --> 00:23:51,281 nell'ultimo... 265 00:23:51,282 --> 00:23:52,801 diciamo tre anni. 266 00:23:52,802 --> 00:23:56,281 Sì. Abbiamo a che fare con due pedofili accusati ma non condannati, 267 00:23:56,282 --> 00:24:00,283 entrambi hanno attaccato con brutalità insolita. 268 00:24:01,283 --> 00:24:03,284 Questo potrebbe essere solo l'inizio. 269 00:24:23,327 --> 00:24:26,286 Che numero è? 270 00:24:26,287 --> 00:24:28,287 Fammi controllare. 271 00:24:43,810 --> 00:24:45,289 Papà lavora di notte, alla sicurezza. 272 00:24:45,290 --> 00:24:47,490 Tornerà tra un paio d'ore 273 00:24:47,491 --> 00:24:51,290 ma non è esattamente Max Payne, è lui? 274 00:24:51,291 --> 00:24:54,291 Se stai pensando sarebbe stato lui. 275 00:24:54,292 --> 00:24:56,651 Dobbiamo ancora parlare a lui, Sally e mamma. 276 00:24:56,652 --> 00:24:58,291 La mamma non è qui, temo, 277 00:24:58,292 --> 00:25:01,292 perché la mamma se n'è andata sei mesi fa. 278 00:25:01,293 --> 00:25:04,652 In quale ospedale è? Non possiamo dirtelo, temo. 279 00:25:04,653 --> 00:25:08,294 Voglio solo mandargli un Biglietto "Non guarisci presto", tesoro. 280 00:25:10,654 --> 00:25:13,494 Quindi eri qui da solo ieri sera? 281 00:25:13,495 --> 00:25:17,294 Non pensare nemmeno di chiedere se ho un alibi 282 00:25:17,295 --> 00:25:20,295 Potresti darci quello di tua madre? indirizzo, allora, per favore? Nessuna idea. 283 00:25:20,296 --> 00:25:24,296 Lo avrà scritto tuo padre? giù da qualche parte? Non lo so. 284 00:25:25,297 --> 00:25:27,297 Potresti controllare? 285 00:26:22,306 --> 00:26:24,305 Coglione! 286 00:26:24,306 --> 00:26:26,305 Fuori. Ora. 287 00:26:26,306 --> 00:26:28,306 Ho detto: vattene! C'era scritto nei documenti 288 00:26:28,307 --> 00:26:31,306 eravate amici con sua figlia Chloe. 289 00:26:31,307 --> 00:26:33,306 E? 290 00:26:33,307 --> 00:26:36,308 Mi chiedevo solo come la conoscessi, questo è tutto. 291 00:26:40,668 --> 00:26:43,308 Ho ottenuto una borsa di studio per Latymer. 292 00:26:43,309 --> 00:26:45,309 Chloe è andata lì. 293 00:26:47,310 --> 00:26:48,349 Siamo diventati amici. 294 00:26:48,350 --> 00:26:52,149 Andavo a casa sua per pigiama party e cose del genere. 295 00:26:52,150 --> 00:26:53,350 È lì che è successo? 296 00:26:59,311 --> 00:27:02,312 Va bene. Va bene. 297 00:27:03,672 --> 00:27:06,313 Siamo dalla tua parte, Sally. 298 00:27:08,313 --> 00:27:11,313 Una sera ci offrì una cioccolata calda che aveva un sapore strano. 299 00:27:14,314 --> 00:27:16,314 La prossima cosa che so... 300 00:27:18,314 --> 00:27:20,315 Va tutto bene. 301 00:27:26,316 --> 00:27:29,315 La prossima cosa che so è che mi sono svegliato 302 00:27:29,316 --> 00:27:31,317 e avevo i pantaloni a pezzi. 303 00:27:32,357 --> 00:27:34,317 Mi dispiace tanto, Sally. 304 00:27:37,317 --> 00:27:39,318 Per tutto ti è successo così. 305 00:27:42,318 --> 00:27:45,319 E che non è stato punito per quello che ha fatto. 306 00:27:48,319 --> 00:27:51,320 Perché avrebbe dovuto esserlo. 307 00:27:52,320 --> 00:27:55,320 Ecco perché non darei alcuna colpa i tuoi amici o la tua famiglia... 308 00:27:57,321 --> 00:28:00,361 ..se qualcuno di loro avesse avuto dei pensieri di punirlo loro stessi. 309 00:28:25,325 --> 00:28:28,325 Rick? Ne abbiamo un altro fallito procedimento giudiziario per abuso 310 00:28:28,326 --> 00:28:31,326 e successivo attacco, il nome è John Statham. 311 00:28:33,326 --> 00:28:35,847 Era un insegnante di arti marziali. 312 00:28:37,327 --> 00:28:40,326 dovrei dire, Non ho gestito la violenza sessuale. 313 00:28:40,327 --> 00:28:41,327 Ho fatto il successivo attaccarlo. 314 00:28:41,328 --> 00:28:44,008 Chi ha compiuto l'aggressione? Bob Jessop? 315 00:28:47,169 --> 00:28:49,328 Quello è il mio vecchio governatore. In pensione adesso, credo. 316 00:28:49,329 --> 00:28:53,329 Cancro. Quindi quanto è serio è stata l'aggressione? Serio. 317 00:28:53,330 --> 00:28:55,329 Che età aveva il bambino? 318 00:28:55,330 --> 00:28:58,329 Nove, una ragazzina di nome Phoebe. 319 00:28:58,330 --> 00:29:00,331 Qual era il problema con il CPS? 320 00:29:01,331 --> 00:29:03,330 La sua dichiarazione non lo era così brillante. 321 00:29:03,331 --> 00:29:05,330 C'era molto poco prove fisiche. 322 00:29:05,331 --> 00:29:06,331 Alla fine della giornata, 323 00:29:06,332 --> 00:29:08,691 non pensavano che avrebbero ottenuto una condanna, quindi hanno rilasciato la cauzione. 324 00:29:08,692 --> 00:29:13,332 E l'attacco a Statham? Sgradevole. Dimmi. 325 00:29:13,333 --> 00:29:16,852 Grave emorragia interna a causa dell'inserimento forzato... 326 00:29:16,853 --> 00:29:19,334 È tutto nei file originali. 327 00:29:20,334 --> 00:29:22,693 Allora dove vive Statham adesso? 328 00:29:22,694 --> 00:29:25,854 Una sorta di assistenza residenziale, Penso. 329 00:29:25,855 --> 00:29:29,334 Ha avuto più ictus nel corso dei giorni dopo gli attentati, 330 00:29:29,335 --> 00:29:31,336 quindi è piuttosto gaga adesso. 331 00:29:34,336 --> 00:29:36,335 Il ragazzo che l'ha fatto... 332 00:29:36,336 --> 00:29:38,336 Nico Kashell. 333 00:29:38,337 --> 00:29:39,856 Come l'hai trovato? 334 00:29:39,857 --> 00:29:41,336 Era il papà della bambina. 335 00:29:41,337 --> 00:29:43,336 Ho parlato praticamente subito. 336 00:29:43,337 --> 00:29:45,538 Veramente? Cosa ha ottenuto? 337 00:29:46,698 --> 00:29:48,337 Otto anni. 338 00:29:48,338 --> 00:29:51,338 Ne ha già fatti due adesso, credo, 339 00:29:51,339 --> 00:29:53,338 quindi uscirò tra altri due, immagino. 340 00:29:53,339 --> 00:29:55,858 Hai fatto l'intervista originale? Sì. 341 00:29:55,859 --> 00:29:57,339 Hai mai capito il senso? 342 00:29:57,340 --> 00:29:59,339 avrebbe potuto esserci qualcun altro coinvolto? 343 00:29:59,340 --> 00:30:00,339 Un complice? 344 00:30:00,340 --> 00:30:02,339 Beh, qualcuno che potrebbe essere... 345 00:30:02,340 --> 00:30:04,380 continuando il buon lavoro adesso. 346 00:30:04,381 --> 00:30:06,340 Beh, ovviamente no. 347 00:30:06,341 --> 00:30:08,862 Se avessi pensato che lo avrei fatto ampliato l'indagine 348 00:30:12,342 --> 00:30:14,341 Era una cosa personale. Semplice come. 349 00:30:14,342 --> 00:30:16,182 Kashell me lo ha detto davvero 350 00:30:16,183 --> 00:30:18,343 voleva che Statham soffrisse come ha fatto sua figlia. 351 00:30:19,343 --> 00:30:21,343 Giusto. 352 00:30:21,344 --> 00:30:24,343 Era Kashell da solo, vendetta personale. 353 00:30:24,344 --> 00:30:26,344 Fine di. 354 00:30:34,346 --> 00:30:35,705 Vai avanti allora. 355 00:30:35,706 --> 00:30:37,346 Sì? 356 00:30:40,347 --> 00:30:42,346 Sì. OK. Sì. 357 00:30:42,347 --> 00:30:44,386 Ho capito, sì. 358 00:30:44,387 --> 00:30:47,547 Tre colleghi possono confermare Il padre di Sally Watkins 359 00:30:47,548 --> 00:30:50,348 è stato al lavoro tutta la notte. E' a posto. 360 00:30:54,349 --> 00:30:58,348 Hai visto un medico per questo? Perché dovrei andare da un dottore? 361 00:30:58,349 --> 00:30:59,869 Sei mai stato dal dottore? Ti esaminano, 362 00:30:59,870 --> 00:31:02,029 dicono: "Lo so esattamente cosa c'è che non va in te 363 00:31:02,030 --> 00:31:04,349 "ed ecco le pillole per curarti." Dottore? Schmocter. 364 00:31:04,350 --> 00:31:07,350 Va bene, Ridacchia. 365 00:31:07,351 --> 00:31:09,351 Questo? 34. Sì. 366 00:31:12,352 --> 00:31:14,711 "Pronto?" Gail Watkins? 367 00:31:14,712 --> 00:31:18,352 "Sì?" DI William Wagstaffe, Ho bisogno di parlarti 368 00:31:18,353 --> 00:31:21,392 in relazione ad un'aggressione su Guy Dawlish. 369 00:31:21,393 --> 00:31:23,552 E come sta il pezzo di merda? 370 00:31:23,553 --> 00:31:27,353 Non così buono, è in coma indotto. 371 00:31:27,354 --> 00:31:29,353 Bene. L'hai detto a Sally? 372 00:31:29,354 --> 00:31:31,355 Le abbiamo parlato stamattina, sì. 373 00:31:39,356 --> 00:31:42,395 Non l'ho mai lasciata, lo sai, Ho lasciato suo padre. 374 00:31:42,396 --> 00:31:46,356 L'ho pregata di venire con me, Lo faccio ancora, ma... 375 00:31:46,357 --> 00:31:49,717 Sono sua madre, quindi incolpa me per tutto quello che ha fatto quel bastardo. 376 00:31:49,718 --> 00:31:52,357 Devi essere molto arrabbiato con il signor Dawlish 377 00:31:52,358 --> 00:31:53,877 per tutto quello che ti ha fatto passare. 378 00:31:53,878 --> 00:31:57,559 Ma non riparerei mai nulla da una cella di prigione, però, vero? 379 00:31:59,359 --> 00:32:02,360 Dov'eri giovedì sera? 380 00:32:05,360 --> 00:32:07,400 Stavo lavorando. Dove? Qui. 381 00:32:10,361 --> 00:32:12,360 Scommettitori. 382 00:32:12,361 --> 00:32:14,360 Hai i loro nomi? Sì, e i loro indirizzi di casa 383 00:32:14,361 --> 00:32:16,562 Ci serviranno i loro nomi, Gail. 384 00:32:18,562 --> 00:32:21,362 Pensi che questo sia più facile per me, tu no? 385 00:32:21,363 --> 00:32:23,562 Per quello che sono. 386 00:32:23,563 --> 00:32:26,722 Pensi a cosa le è successo non conta quanto me, perché... 387 00:32:26,723 --> 00:32:28,364 perché sono una puttana. 388 00:32:29,404 --> 00:32:31,363 E' mia figlia. 389 00:32:31,364 --> 00:32:34,364 Ed era solo una ragazzina quando ha fatto quello che le ha fatto 390 00:32:34,365 --> 00:32:37,365 e ne rimarremo tutti segnati per il resto della nostra vita. 391 00:32:42,366 --> 00:32:45,365 Vuoi che dia seguito a questo? con gli scommettitori? 392 00:32:45,366 --> 00:32:47,366 Ha usato le stesse parole. 393 00:32:47,367 --> 00:32:50,566 Che cos'è? Come Debbie Collins, ha usato le stesse parole. 394 00:32:50,567 --> 00:32:52,366 "Ci spaventerà per il resto della nostra vita." 395 00:32:52,367 --> 00:32:54,367 Era su un... 396 00:32:54,368 --> 00:32:56,368 Un volantino nella stanza di sua figlia, così. 397 00:32:57,368 --> 00:32:59,368 Penso che sia un collegamento 398 00:32:59,369 --> 00:33:02,368 tra le vittime di Debbie marito e Guy Dawlish. 399 00:33:02,369 --> 00:33:04,369 Secondo te? 400 00:33:21,372 --> 00:33:24,053 Ciao ragazzi! Sei tornato presto. 401 00:33:25,373 --> 00:33:26,732 Sì. 402 00:33:26,733 --> 00:33:30,373 Ehm, Paulo stava passando, quindi è appena comparso. 403 00:33:30,374 --> 00:33:32,373 Paulo, questo è mio fratello Will. 404 00:33:32,374 --> 00:33:34,373 Ho sentito tanto parlare di te, quindi è bello... 405 00:33:34,374 --> 00:33:36,373 Piacere di conoscerti finalmente. 406 00:33:36,374 --> 00:33:38,375 Sì, allo stesso modo. 407 00:33:39,375 --> 00:33:43,375 Cosa ti è successo al viso? Ah. 408 00:33:43,376 --> 00:33:44,375 Sono stato aggredito. 409 00:33:44,376 --> 00:33:46,375 Ehi, Londra... 410 00:33:46,376 --> 00:33:50,377 Mi dispiace sentirlo. Se c'è tutto quello che posso fare per aiutare... Certo. 411 00:33:52,377 --> 00:33:54,377 È un piacere conoscerti. 412 00:34:24,382 --> 00:34:26,381 Volere? 413 00:34:26,382 --> 00:34:27,383 Che cosa? 414 00:34:28,383 --> 00:34:30,383 Qual è il problema? Niente, sto bene. Solo... 415 00:34:32,383 --> 00:34:34,384 Proprio una giornata di merda. 416 00:34:38,384 --> 00:34:40,384 Parla con me. 417 00:34:40,385 --> 00:34:43,225 Sto bene. Parla con me. 418 00:34:49,386 --> 00:34:54,226 Lunedì 15 agosto, 10:28. 419 00:34:54,227 --> 00:34:56,387 2017. 420 00:35:01,388 --> 00:35:03,748 È il momento... 421 00:35:05,389 --> 00:35:06,388 È il momento della mia vita 422 00:35:06,389 --> 00:35:08,389 dove ho vissuto senza di loro più a lungo che con. 423 00:35:12,390 --> 00:35:15,389 Giusto. Giusto. 424 00:35:15,390 --> 00:35:18,390 È pazzesco, vero? Scusa. No, Will, non lo è. 425 00:35:18,391 --> 00:35:20,390 Avrei dovuto saperlo, non lo è come se avessi il tuo scritto. 426 00:35:20,391 --> 00:35:23,391 Mio? 21:17, 12 giugno 2018. 427 00:35:25,392 --> 00:35:28,391 Ho segnato i loro anniversari. Cinque anni, dieci anni, 15 anni. 428 00:35:28,392 --> 00:35:31,392 I loro compleanni. Mi dispiace, Will, è solo che... 429 00:35:31,393 --> 00:35:33,393 Non mi è venuto in mente. Va bene. 430 00:35:36,394 --> 00:35:40,393 Non è una competizione su chi li addolora di più. No. 431 00:35:40,394 --> 00:35:43,394 Penso che sia ora che hai provato ad andare avanti. 432 00:35:43,395 --> 00:35:45,074 OH! 433 00:35:45,075 --> 00:35:46,914 Sì. Come hai fatto tu? Sì, ci provo. 434 00:35:46,915 --> 00:35:49,755 Sì? Un ragazzo incasinato dopo un altro che provi a migliorare 435 00:35:49,756 --> 00:35:53,595 così potrai dimenticarti di te stesso schifoso incidente d'auto della tua vita? 436 00:35:53,596 --> 00:35:55,436 Scusa, non ho... 437 00:35:55,437 --> 00:35:57,397 Non intendevo questo. 438 00:35:58,437 --> 00:36:01,396 Partiremo domattina. No, non devi andartene. 439 00:36:01,397 --> 00:36:02,397 Ho detto scusa. 440 00:36:02,398 --> 00:36:05,397 Dobbiamo parlare di questo posto. E' tempo di vendere. 441 00:36:05,398 --> 00:36:07,398 E voglio la mia metà. 442 00:36:27,402 --> 00:36:29,441 Ciao? "Ciao, sono io." 443 00:36:29,442 --> 00:36:32,401 Ciao, Will. 444 00:36:32,402 --> 00:36:35,403 Ascolta, Sylve... 445 00:36:40,244 --> 00:36:42,404 Mi stavo solo chiedendo se, ehm... 446 00:36:43,924 --> 00:36:47,084 Mi stavo solo chiedendo se magari volessi... 447 00:36:47,085 --> 00:36:50,085 prendi una cena ad un certo punto. 448 00:36:54,246 --> 00:36:56,405 Sì, sarebbe carino. Sì. 449 00:36:56,406 --> 00:36:58,407 Fammi controllare il mio diario. 450 00:37:26,411 --> 00:37:28,411 Lo ricordi? 451 00:37:30,412 --> 00:37:33,411 Ciao, amico. 452 00:37:33,412 --> 00:37:36,412 Scusa, pensavo che stessi dormendo. 453 00:37:36,413 --> 00:37:39,412 Ricordi chi? Tuo padre. 454 00:37:39,413 --> 00:37:41,413 Sì. 455 00:37:43,414 --> 00:37:45,414 Sì. 456 00:37:46,414 --> 00:37:48,413 Lo ricordo davvero bene. 457 00:37:48,414 --> 00:37:50,415 Non ricordo il mio. 458 00:37:54,415 --> 00:37:56,416 Sì. E' marcio, vero? 459 00:37:58,416 --> 00:38:01,936 Ma, voglio dire, hai tua madre. 460 00:38:01,937 --> 00:38:04,416 E tu mi hai. 461 00:38:04,417 --> 00:38:06,417 Ti amiamo moltissimo. 462 00:38:09,418 --> 00:38:11,418 Vai a dormire. 463 00:38:20,420 --> 00:38:23,419 Rimani fino al fine settimana Voglio davvero che tu lo faccia. 464 00:38:23,420 --> 00:38:26,420 Voglio davvero spendere più tempo con Harry. 465 00:38:26,421 --> 00:38:30,421 Mi dispiace per quello che ho detto, Non lo intendevo, solo... 466 00:38:32,421 --> 00:38:35,421 Lasciami solo spiegare le cose, per favore. 467 00:38:35,422 --> 00:38:37,422 Chiamami. Chiamami e basta. 468 00:38:38,462 --> 00:38:41,422 Ho attaccato Statham da solo. 469 00:38:41,423 --> 00:38:43,782 Non c'era nessun altro coinvolto. 470 00:38:43,783 --> 00:38:47,784 OK. Quello che ho fatto, L'ho fatto per la mia famiglia. 471 00:38:49,424 --> 00:38:52,425 Per mia moglie, mia figlia. 472 00:38:54,425 --> 00:38:56,425 Era personale. 473 00:39:02,786 --> 00:39:06,427 Sei mai stato in qualcuno litigi nel cortile della scuola? 474 00:39:07,427 --> 00:39:12,947 No. Eventuali episodi di violenza prima di questo? 475 00:39:12,948 --> 00:39:16,427 No. Mai stato nei guai con la polizia? 476 00:39:16,428 --> 00:39:18,428 No. 477 00:39:18,429 --> 00:39:20,428 Va bene. 478 00:39:20,429 --> 00:39:23,430 Quanto pesi, Nico? 479 00:39:25,270 --> 00:39:26,789 Dieci e due. Dieci e tre. 480 00:39:26,790 --> 00:39:29,109 Dieci e tre... 481 00:39:29,110 --> 00:39:31,270 Allora, Statham 482 00:39:31,271 --> 00:39:33,111 era... 483 00:39:34,431 --> 00:39:37,431 ..sei-due, 17 stone. 484 00:39:37,432 --> 00:39:41,432 Oh. Quello è un ragazzo grosso hai sopraffatto lì. 485 00:39:43,953 --> 00:39:45,632 Conosci un uomo di nome Ray Collins? 486 00:39:45,633 --> 00:39:47,432 No. 487 00:39:47,433 --> 00:39:50,433 Un uomo chiamato Guy Dawlish? 488 00:39:50,434 --> 00:39:52,433 No. 489 00:39:52,434 --> 00:39:53,474 Va bene. 490 00:39:55,435 --> 00:39:57,434 Nessun problema. Grazie. 491 00:39:57,435 --> 00:39:59,435 Solo un'ultima cosa. 492 00:40:02,436 --> 00:40:04,435 Come ci si sente? 493 00:40:04,436 --> 00:40:07,437 quando hai fatto quello che gli hai fatto? 494 00:40:09,437 --> 00:40:11,436 Non come pensavo. 495 00:40:11,437 --> 00:40:12,637 In che modo? 496 00:40:14,438 --> 00:40:17,437 La nostra capacità di tolleranza dolore fisico 497 00:40:17,438 --> 00:40:19,958 è estremamente limitato. 498 00:40:19,959 --> 00:40:22,119 È svenuto molto rapidamente. 499 00:40:24,279 --> 00:40:27,480 La mia costante emozione... 500 00:40:31,440 --> 00:40:32,961 ..era di invidia. 501 00:40:37,641 --> 00:40:41,281 Conosci le prove principali contro di lui era la sua confessione? 502 00:40:41,282 --> 00:40:44,441 Hai letto cosa avrebbe dovuto? aver fatto a Statham? Sì. 503 00:40:44,442 --> 00:40:46,442 E tu compri quel ragazzo avrebbe potuto davvero fare quelle cose? 504 00:40:46,443 --> 00:40:48,442 Perché confessare se non l'avesse fatto? 505 00:40:48,443 --> 00:40:49,802 Forse voleva che fosse punito 506 00:40:49,803 --> 00:40:51,443 ma non l'aveva il nervo stesso, 507 00:40:51,444 --> 00:40:52,643 quindi questo era l'accordo. 508 00:40:52,644 --> 00:40:55,443 Qualcuno ha detto: "Lo punirò ma devi confessare 509 00:40:55,444 --> 00:40:57,283 "così non vengono a cercarmi." 510 00:40:57,284 --> 00:40:58,804 Forse voleva espiare la sua colpa 511 00:40:58,805 --> 00:41:00,444 per non aver protetto sua figlia? 512 00:41:00,445 --> 00:41:02,444 Forse è semplicemente pazzo? 513 00:41:02,445 --> 00:41:04,445 Le persone confessano i crimini non si sono impegnati 514 00:41:04,446 --> 00:41:06,125 per tutti i tipi di ragioni. 515 00:41:06,126 --> 00:41:08,805 Stai cercando di collegare l'attacco su Statham con gli altri due casi. 516 00:41:08,806 --> 00:41:10,446 Gesù, non lo sappiamo nemmeno 517 00:41:10,447 --> 00:41:12,446 i Collins e i Dawlish i casi sono collegati. 518 00:41:12,447 --> 00:41:16,446 Uno è un GBH, l'altro è un omicidio. Ma Collins è morto di infarto. 519 00:41:16,447 --> 00:41:17,807 Di shock. 520 00:41:17,808 --> 00:41:20,448 E se anche quello fosse un GBH? è semplicemente andato storto? 521 00:41:21,448 --> 00:41:22,447 O forse hai ragione, 522 00:41:22,448 --> 00:41:25,449 niente di tutto ciò si adatta e io sono solo parlare di stronzate. Mm. 523 00:41:39,451 --> 00:41:42,451 ..a quanto pare per soddisfare determinati bisogni. 524 00:41:42,452 --> 00:41:45,452 La verità è che dove lo porti? 525 00:41:46,452 --> 00:41:50,293 Quando decidi di avere il diritto per esigere la tua punizione... 526 00:41:51,453 --> 00:41:53,452 ..dove porta? 527 00:41:53,453 --> 00:41:55,654 Sto per scoprirlo? 528 00:41:57,454 --> 00:41:59,453 È un vicolo cieco. 529 00:41:59,454 --> 00:42:01,814 Perché non ci guadagna nessuno. 530 00:42:01,815 --> 00:42:05,455 Ovviamente non le tue vittime, ma nemmeno tu. 531 00:42:06,495 --> 00:42:09,815 E tu lo sai per esperienza personale? 532 00:42:09,816 --> 00:42:12,456 L'ho visto abbastanza volte. 533 00:42:16,457 --> 00:42:17,457 La verità è... 534 00:42:20,458 --> 00:42:23,297 ..la vendetta ci sminuisce. 535 00:42:23,298 --> 00:42:25,138 Non è dolce. 536 00:42:26,459 --> 00:42:27,978 Detto quasi come se lo sentissi. 537 00:42:27,979 --> 00:42:29,458 Io faccio. No, ehm. 538 00:42:29,459 --> 00:42:32,460 Lo sai, Will, ma non lo senti. 539 00:42:34,460 --> 00:42:36,459 Sai, è divertente, quando hai suonato, 540 00:42:36,460 --> 00:42:38,461 perché in realtà stavo per chiamarti. 541 00:42:39,981 --> 00:42:42,461 Veramente? Mm-hm. Mi chiedevo... 542 00:42:43,461 --> 00:42:45,462 Beh, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere qualche compagnia il 15. 543 00:42:53,663 --> 00:42:55,463 Ehm, wow. 544 00:42:57,464 --> 00:43:01,464 Tu sei la prima persona che ha realizzato quel piccolo gioiello. 545 00:43:02,464 --> 00:43:03,984 Ti va bene? 546 00:43:03,985 --> 00:43:05,465 Ehm... 547 00:43:07,145 --> 00:43:10,465 No. Beh, non era una vera domanda. 548 00:43:10,466 --> 00:43:12,466 Ci sto provando, Sylvie. 549 00:43:14,466 --> 00:43:16,666 Ogni giorno ci provo, perché lo odio. 550 00:43:16,667 --> 00:43:19,467 Odio essere definita come... 551 00:43:20,467 --> 00:43:22,467 ..come il ragazzo i cui genitori furono assassinati. 552 00:43:25,988 --> 00:43:28,468 E sto cercando di andare avanti. Sono, sono... 553 00:43:29,829 --> 00:43:31,469 Sto cercando di essere un adulto. 554 00:43:33,669 --> 00:43:35,470 È difficile. 555 00:43:37,470 --> 00:43:39,470 Perché non importa quanto ci provo... 556 00:43:40,470 --> 00:43:42,471 ..mentre lui o lei è ancora là fuori... 557 00:43:45,311 --> 00:43:46,831 ..sono punito. 558 00:43:49,832 --> 00:43:51,992 Continua a tirarmi indietro. 559 00:43:56,473 --> 00:43:58,512 Cosa posso dire? Capisco perfettamente. 560 00:43:58,513 --> 00:44:01,473 Certo che lo faccio. Certo che lo faccio. 561 00:44:01,474 --> 00:44:05,473 Ma alla fine devi sapere che non troverai nessuno. 562 00:44:05,474 --> 00:44:08,474 Non 17 anni dopo. 563 00:44:08,475 --> 00:44:11,474 Quindi, a meno che tu non voglia questo essere il resto della tua vita, 564 00:44:11,475 --> 00:44:14,316 Will, qualcosa deve cambiare. 565 00:44:24,477 --> 00:44:25,677 Questo è stato del tutto inaspettato, mia signora. 566 00:44:25,678 --> 00:44:28,477 Avevamo creduto in precedenza la vittima era disposta a testimoniare. 567 00:44:28,478 --> 00:44:32,158 Capisco che questo andava oltre il vostro controllo, signor Benson, 568 00:44:32,159 --> 00:44:34,478 perché me lo hai detto tu diverse volte adesso. 569 00:44:34,479 --> 00:44:36,478 La mia domanda per te è: 570 00:44:36,479 --> 00:44:39,479 hai intenzione di chiamare? altri testimoni 571 00:44:39,480 --> 00:44:41,479 per supportare la causa della corona? 572 00:44:41,480 --> 00:44:43,479 Questa è certamente la nostra intenzione. 573 00:44:43,480 --> 00:44:45,680 Ma questo richiederà di spingere la data del processo indietro... 574 00:44:45,681 --> 00:44:47,520 Sì, capisco. 575 00:44:47,521 --> 00:44:49,480 Signor Mallory. 576 00:44:49,481 --> 00:44:51,481 Non abbiamo obiezioni rinviare il processo 577 00:44:51,482 --> 00:44:53,481 ma come sono sicuro di aver imparato il collega è a conoscenza 578 00:44:53,482 --> 00:44:57,482 non è stata presentata alcuna domanda per estendere il periodo di custodia cautelare del mio cliente, 579 00:44:57,483 --> 00:44:59,682 che supererà il massimo odierno. 580 00:44:59,683 --> 00:45:01,842 Quindi vorrei farlo un'applicazione immediata 581 00:45:01,843 --> 00:45:03,523 per cauzione incondizionata. 582 00:45:03,524 --> 00:45:06,483 Signor Benson? Sì, come ho detto, 583 00:45:06,484 --> 00:45:08,484 tutto questo è venuto fuori dal nulla per noi quindi non ci opporremo alla cauzione. 584 00:45:09,484 --> 00:45:13,484 Ma lo chiederei all'imputato iscriviti alla sua stazione locale. 585 00:45:13,485 --> 00:45:15,484 Sì, sono d'accordo. 586 00:45:15,485 --> 00:45:17,525 In tal caso, signor Regis, 587 00:45:17,526 --> 00:45:20,485 è mia responsabilità per informarti 588 00:45:20,486 --> 00:45:23,487 che, per ora, sei libero di andare.