00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 UUR SINDS MIKKEL'S VERDWIJNING
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
LEUGENS
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
Het slachtoffer is een man, tussen 10 en 12 jaar.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Tijdstip van overlijden... ongeveer 16 uur geleden.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
De brandwonden rond de ogen zijn dat wel
vreemd. Alsof ze gesmolten zijn.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Geen tekenen van seksueel misbruik,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
geen sperma, geen vreemd DNA.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Eén ding is vreemd. Kijk eens.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Afgezien van de brandwonden, de
gehoorgangen worden vernietigd.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Het binnenoor was ook beschadigd.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Beide trommelvliezen zijn gebarsten.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
Van een extreem hard geluid?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Ja... Of druk,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
veroorzaakt door een duikvlucht.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Of door intensieve rotatie,
zoals in een centrifuge.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Weet jij wat otoconia zijn?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Kleine korreltjes in de gehoorgangen
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
die ons helpen te differentiëren
tussen omhoog en omlaag.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Ze kunnen in verwarring raken.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Wanneer het lichaam roteert, bijv
voorbeeld. Wij verliezen ons evenwicht.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Met deze jongen, geen van de
granen zijn waar ze moeten zijn.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikkel!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Wat deed je daarboven?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Au! Ben je gek?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Wat was je aan het doen?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Ik hoorde jullie praten op school.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
Over de grotten...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
en Erik's medicijnen...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
dus ik dacht...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Ik weet niet wat ik dacht.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Het spijt me van Mikkel.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Maandagavond in Winden, nog een
jongen spoorloos verdwenen.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
Volgens de politie gaat het om een 11-jarige
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
werd voor het laatst gezien met de zijne
broers en zussen in Winden Forest
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
dichtbij de kernenergie
plant en de Winden Caves.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
De politie vraagt het publiek om
tips die kunnen helpen de zaak op te lossen.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Burgergroepen coördineren ook
zoekopdrachten bij lokale autoriteiten.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Sinds twee weken een 15-jarige jongen
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
uit het Winden-gebied is vermist.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
De politie heeft geweigerd
om commentaar te geven op de vraag of
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
de twee vermiste personen
gevallen zijn gerelateerd.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Hallo.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
Het is mama.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Je bent waarschijnlijk weg.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Over Mikkel...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Gaat het goed met Martha en Magnus?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Moeten wij...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Kunnen wij helpen?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Bel me als je dit hoort.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
We zijn erg bezorgd.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Oké.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
I...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Ik kon Ulrich niet bereiken.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Moeten we niet naar de kinderen gaan?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Ze hebben er verschillende georganiseerd
zoek partijen. Ik moet gaan.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Waar was je gisteravond?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Ik werd rond middernacht wakker.
Jij was er niet.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Kon niet slapen.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Ik ging de tuin in om te halen
de struiken klaar voor de winter.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
De auto was er ook niet.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
We hadden geen snoer meer.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Ik moest naar het tankstation.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Eerst Mads, nu Mikkel.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
Het is precies zoals toen.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Toen papa's broer
verdwenen, hoe oud was hij?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
MOEDERDAG 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Je vader was 15.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads was drie jaar jonger.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
En hij is nooit gevonden?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
We hadden het over Erik.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
In het bos.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel vond dat het ergste.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Wanneer iemand niet wordt gevonden.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel komt terug.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Zeker.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Hé, dit is Martha. Vertrekken
een bericht na de piep.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Hé, Martha.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Ik ben het.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Ik, eh...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Bel me gewoon terug, oké? Doei.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
De dode jongen is noch Mikkel, noch Erik.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
Dit kind is misvormd. De
ogen zijn volledig verbrand.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Overal op zijn kleren zat rode aarde.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Maar nergens waar hij werd gevonden.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
En het lijkt alsof iemand zich heeft aangekleed
de jongen in kleding uit de jaren '80.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
De schoenen, de Walkman...
Ook uit de jaren '80.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
We vonden dit om zijn nek:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
een munt van één pfennig
uit 1986 aan een rood koord.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
De cassette bevat dit.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
We vallen door de tijd
stream Ontwaak dan uit een droom
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- En Mikkel en Erik?
- Wöller zal de zoektocht coördineren.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Voorlopig halen we de
ontdekking van het lichaam publiek.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
We hebben twee vermiste kinderen
en een dode, onbekende jongen.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Neem contact op met de centrale
bureau voor vermiste personen.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Vraag iedereen binnen
de nabijheid. Iedereen!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
In de grot... er is
een deur! Ik heb een deur gevonden.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Mag ik even iets zeggen?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Er is een deur in de grot,
die naar de kerncentrale leidt.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
We hebben een huiszoekingsbevel nodig.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Misschien heeft Mikkel toegang gehad tot de
terrein door die deur.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Dat is een hoge beveiliging
gebied. Je kunt niet zomaar binnenkomen.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Misschien is hij over het hek geklommen.
- Het prikkeldraad?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
We hebben het hek gecontroleerd.
Er was geen schade aan.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Jij denkt hetzelfde, toch?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Dat de zaken allemaal met elkaar verband houden.
De dode jongen, Erik, Mikkel.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Misschien had je gelijk. Het is
net zoals het toen was.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads verdween op dezelfde plek.
Dichtbij de kerncentrale.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Er is iets mis
daar... ik weet het gewoon.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Oké.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Ik zal het huiszoekingsbevel aanvragen.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
De politie zal hier binnenkort zijn.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
We moeten ons ervan ontdoen
vanavond, Jürgen.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Vanavond.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Ze zullen hier overal rondsnuffelen.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Misschien moet iemand anders het doen.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Vanwege Erik... Ze zullen kijken.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Ben je mij aan het chanteren?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Nee, waarom?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Weet jij het verschil tussen
succesvolle en niet-succesvolle mensen?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Precies.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Dus doe het vanavond.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
En je praat met niemand.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Begrepen?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
BOSHOTEL WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Kan ik je helpen?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Ik heb een kamer nodig.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Het moet vreselijk voor je zijn. Ten eerste,
dat ding met je zoon Mads...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
en nu je kleinzoon.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Maar...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
de hele stad mobiliseert.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
We zullen hem vinden.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Misschien.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Misschien niet.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
EEN REIS DOOR DE TIJD
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, ik ben het, Charlotte.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander blokkeerde de
huiszoekingsbevel onmiddellijk.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Maar we praten nu met de rechter.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Bel me alstublieft terug zodra u dit hoort.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
BEËINDIGEN
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
WINDEN GROTTEN
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
En dus, althans hypothetisch,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
Hierdoor
zwaartekrachtafwijkingen,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
het is mogelijk om tijd en ruimte te buigen.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Zullen we er ooit doorheen kunnen reizen
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
een zwart gat om te zien wat daarachter ligt?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
En welke prijs zouden we betalen?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Hoe ver zouden wetenschappers gaan?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksander, open alsjeblieft de poort.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Laat mij binnen.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Er is een deur in de grotten.
Misschien heeft hij het overleefd.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Laat mij de helling doorzoeken. Laat mij
doorzoek jouw gedeelte van de grotten!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Alsjeblieft.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Ik kan daar niet zomaar iemand binnenlaten.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Het is een hoge veiligheidszone.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Mijn medewerkers patrouilleren er elke dag.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Als Mikkel hier was, zouden we het weten.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Jij verdomde klootzak!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Waarom doe je dit?
Probeer je mij te ruïneren?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
We hebben het over mijn zoon!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Ik kom terug met een huiszoekingsbevel!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
En dan open je deze verdomde poort!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Jij klootzak!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Doe open!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Het spijt me, Ulrich.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Eerlijk gezegd.
- Doe open, man!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
CODE INVOEREN - NOG 3 POGINGEN
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
ONGELDIGE CODE - 2 POGINGEN RESTEREND
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
Wat doe jij hier?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Ik wilde je zien.
- Kom op.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Wat is dit?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Waarom ben je hier?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Het spijt me zo.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Heb je iets ontdekt?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Stop ermee, alsjeblieft.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Alsjeblieft.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Ik kan dit niet doen, niet nu.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Ik bel je, oké?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
WAAR IS DE OVERBRUGGEN?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Auto ongeïdentificeerd, ongeïdentificeerd...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"Identificatie: Bestelwagen"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorf heeft een busje...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
POLITIEGEGEVENS
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Heb je Obendorf ondervraagd?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Ja. Waarom?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
Volgens de dossiers had hij dienst bij
de plant toen Erik verdween.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Hij werkt in de magazijnen
en soms als chauffeur.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Heb je dat bevestigd?
- Natuurlijk.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Dus hij heeft toegang tot
het terrein van de elektriciteitscentrale?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Ik denk het wel.
- Was hij gisteravond ook in de fabriek?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Geen idee.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Ik heb hem nog niet gesproken.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Laat het vallen.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Laat vallen, zei ik!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrich!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Wat is dit?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Is dit van jou?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Wij hebben het samen gedaan.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Erik en ik.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
We hebben er een paar verkocht op school.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Was jij gisteren in de fabriek?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Gisteren? Nee, waarom?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Wat is dit?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Als mensen hun rommel meenemen
hier vind je altijd wel iets.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik was aan het sparen voor een scooter.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Waar is mijn jongen?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Ik weet het niet, Jürgen.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Denk je dat ze hem zullen vinden?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Ik hoop het.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Denk je dat hij een geheim had?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Mikkel?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Nee, papa.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Denk je dat hij dat was?
iets voor ons achterhouden?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Waarom zeg je dat?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Mis je hem?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Ik denk dat ik een idee van hem mis.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Ik weet niet wie hij werkelijk was.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Misschien weten we dat nooit.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Hoe een mens werkelijk is.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Hield je van hem?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Wat er ook gebeurt,
Je zult me de waarheid vertellen.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Lieg niet tegen mij.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Wat het ook is.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
WAAR IS MIKKEL?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
WANNEER IS MIKKEL?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
Wie ben je?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Waarom? Wie ben je?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Mikkel.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Ik woon hier.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ulrich. En ik woon hier.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Ga je wortels laten groeien?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Je bent bij het verkeerde huis, idioot.
- Hé, Ulrich!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Kom op, we moeten gaan.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Ja, Katharina, ik kom eraan.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Ben je dicht? Je woont hier niet.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Wie is dat?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
De Magere Hein. Kun je het niet vertellen?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Au! Katharina.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
TSJERNOBYL – EEN HALF JAAR LATER
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Ondertiteling vertaling door
Leah Corper, Peter Rigney