1 00:02:26,938 --> 00:02:27,813 Ele precisa de água. 2 00:02:27,898 --> 00:02:28,815 OK. 3 00:02:28,899 --> 00:02:29,649 Ok, cara. 4 00:02:29,733 --> 00:02:30,525 Vamos. 5 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 É isso. 6 00:02:49,711 --> 00:02:50,878 O que está acontecendo esta noite? 7 00:02:50,962 --> 00:02:52,129 Bife. 8 00:02:52,214 --> 00:02:55,258 É melhor que o coisas que tivemos ontem à noite. 9 00:02:55,342 --> 00:02:56,343 Feijão de novo? 10 00:02:56,426 --> 00:02:57,635 De novo. 11 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Numunwari. 12 00:03:38,093 --> 00:03:39,094 Fácil- 13 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 vamos lá. 14 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Nunca te vi antes, não é, cara? 15 00:04:13,170 --> 00:04:14,129 Vá embora. 16 00:04:40,697 --> 00:04:41,656 Merda! 17 00:04:42,824 --> 00:04:45,243 Steve para a base. Steve para a base. 18 00:04:45,327 --> 00:04:46,494 Você pode me ouvir? 19 00:04:48,497 --> 00:04:50,332 Steve, o que foi, cara? 20 00:04:50,415 --> 00:04:51,499 Steve para a base, 21 00:04:51,583 --> 00:04:53,751 Estou preso no rio Mitchell. 22 00:04:53,835 --> 00:04:56,796 Parece que estarei aqui até o nível desce. 23 00:04:56,880 --> 00:04:58,631 Steve, você está terminando. 24 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 Não podemos ouvir você. 25 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 Você pode me ouvir agora? 26 00:05:04,095 --> 00:05:06,013 Isso é um pouco melhor. 27 00:05:06,097 --> 00:05:08,182 Diga ao Jackson que estou preso. 28 00:05:09,976 --> 00:05:12,269 Não posso ir esta noite. 29 00:05:12,354 --> 00:05:13,772 Você entendeu isso? 30 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 E a moça? 31 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Não, ainda está quebrado. 32 00:05:17,776 --> 00:05:19,319 Bem, você só terá que dormir 33 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 com um de seus amados crocodilos. 34 00:05:21,780 --> 00:05:23,656 Combina com o trabalho, cara. 35 00:05:23,740 --> 00:05:25,491 Entraremos em contato com Jackson pelo rádio para contar a ele 36 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 você não chegará lá esta noite. 37 00:05:27,536 --> 00:05:29,579 Olha, é só entrar em contato com ele, certo? 38 00:05:29,663 --> 00:05:31,122 Fora. 39 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Olá Kalka, 40 00:05:37,921 --> 00:05:39,047 problema, cara? 41 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Posso dizer isso de novo. 42 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Muita água sangrenta. 43 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Subindo o Malparinka? 44 00:05:43,802 --> 00:05:44,761 Você quer dizer nadar? 45 00:05:44,845 --> 00:05:45,720 Certo. 46 00:05:45,804 --> 00:05:47,013 Muita inundação esta noite. 47 00:05:47,097 --> 00:05:48,389 Nosso acampamento dessa maneira. 48 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 Venha ficar conosco, ok? 49 00:05:50,517 --> 00:05:52,310 E esse pobre sujeito? 50 00:06:53,747 --> 00:06:55,248 Você pega o branco, boa sorte. 51 00:06:55,332 --> 00:06:57,459 Outro triplo? 52 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 Não, azar. 53 00:07:03,840 --> 00:07:05,591 Tudo bem, vamos embora. 54 00:07:11,473 --> 00:07:12,849 Você vem? 55 00:07:12,933 --> 00:07:13,725 Com o rio subindo assim, 56 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 você vai estar brincando, não é? 57 00:07:15,477 --> 00:07:16,728 Melhor hora. 58 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Seus bastardos preguiçosos. 59 00:07:21,358 --> 00:07:22,317 Azul. 60 00:07:28,073 --> 00:07:29,866 Indo sozinho então. 61 00:07:32,744 --> 00:07:35,496 O que você acha, azul? 62 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Ele sabe o que está fazendo. 63 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 Ele vai precisar disso coisas sangrentas, suponho. 64 00:07:46,925 --> 00:07:50,261 Vamos antes que ele apoie o caminhão em meu barco. 65 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 Tem certeza de que isso é uma boa ideia? 66 00:07:55,558 --> 00:07:57,768 Claro que é. 67 00:07:58,728 --> 00:08:01,021 Não sei. 68 00:08:28,675 --> 00:08:30,385 Quero o caminhão e o trailer no patamar, Jack? 69 00:08:30,468 --> 00:08:33,929 Não, eu voltarei antes que a maré suba. 70 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Você não caça crocodilos esta noite. 71 00:08:48,445 --> 00:08:49,821 Oh sim? Por que não? 72 00:08:49,904 --> 00:08:51,488 O perigo especial desta noite. 73 00:08:51,573 --> 00:08:53,366 Grande sujeito lá fora. 74 00:08:53,450 --> 00:08:56,911 Sim, bem, quando eu quiser seu conselho eu vou pedir. 75 00:08:59,956 --> 00:09:00,748 Pobre bastardo. 76 00:09:00,832 --> 00:09:01,874 Deveria tê-lo trazido conosco. 77 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 Poderia ter usado ele como isca. 78 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Peguei ele! 79 00:10:20,912 --> 00:10:22,622 Sim, é um bom tamanho. 80 00:10:22,705 --> 00:10:25,416 Sim, nada mal para a primeira noite. 81 00:11:00,827 --> 00:11:02,703 Existe um melhor. 82 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 Aqui está outro. 83 00:11:18,803 --> 00:11:20,012 Ele é um grande bastardo. 84 00:11:21,431 --> 00:11:23,099 Mantenha-o nos olhos. 85 00:11:24,392 --> 00:11:26,477 Jesus, talvez aquele cara estivesse certo. 86 00:11:26,561 --> 00:11:27,311 Cale-se. 87 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Pelo amor de Deus, Jack, é muito grande. 88 00:11:29,939 --> 00:11:31,273 Deixe isso em paz. Apenas deixe isso em paz. 89 00:11:31,357 --> 00:11:33,734 É muito grande. Beleza. 90 00:11:37,739 --> 00:11:38,489 E ai, como vai? 91 00:11:38,573 --> 00:11:39,448 Vá em frente, companheiro. 92 00:11:39,532 --> 00:11:40,783 O que? 93 00:11:45,747 --> 00:11:47,331 Jack? Você vê isso? 94 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 Dê aqui. 95 00:12:02,180 --> 00:12:04,348 Ok, vamos sair daqui. 96 00:12:11,439 --> 00:12:12,898 Atire! 97 00:12:19,280 --> 00:12:20,114 Jack! Jack! 98 00:12:20,198 --> 00:12:21,115 Eu não sei nadar! 99 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 Eu não sei nadar, Jack! 100 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Levantar. 101 00:13:53,583 --> 00:13:54,584 Aqui! 102 00:13:55,626 --> 00:13:56,627 Aqui! 103 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Aqui, seus vira-latas! 104 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Onde estão os outros? 105 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 Onde aquele barco. 106 00:14:07,347 --> 00:14:08,514 Afundou. 107 00:14:08,598 --> 00:14:11,642 Seus malditos crocodilos atacaram. 108 00:14:11,726 --> 00:14:12,977 Azar propriamente dito. 109 00:14:13,061 --> 00:14:16,522 Tem sido um bom barco tão sujo. 110 00:14:19,650 --> 00:14:21,568 eu não ia ficar lá por um dia ou mais. 111 00:14:21,652 --> 00:14:23,862 Se for importante, talvez eu deva. 112 00:14:23,946 --> 00:14:25,697 Jackson parece pensar que é grande. 113 00:14:25,782 --> 00:14:27,408 Ele irá encontrá-lo no cais. 114 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Garret sabe? 115 00:14:28,576 --> 00:14:30,369 Ainda não, mas Jackson irá tem que denunciar isso 116 00:14:30,453 --> 00:14:31,370 se for sério. 117 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 Enquanto ele parar o repetição do massacre do ano passado, 118 00:14:34,499 --> 00:14:36,209 valerá a pena. 119 00:14:36,292 --> 00:14:37,167 Até mais, Mac. 120 00:14:37,251 --> 00:14:38,210 Fora. 121 00:14:50,681 --> 00:14:51,682 Olá. 122 00:14:52,517 --> 00:14:53,518 Como vai você? 123 00:14:54,644 --> 00:14:56,937 Ei, essas são suas conchas? 124 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 O que está acontecendo? 125 00:15:19,127 --> 00:15:20,586 Não sei ainda. 126 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 Como você foi ontem à noite? 127 00:15:22,338 --> 00:15:23,380 Sem problemas. 128 00:15:39,564 --> 00:15:40,398 O que aconteceu? 129 00:15:40,481 --> 00:15:42,399 Onde está seu barco? 130 00:15:42,483 --> 00:15:43,525 Onde estão os outros? 131 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 Como vai, meu velho? 132 00:15:44,694 --> 00:15:45,945 Onde estão Smithy e Reynolds? 133 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 Que bom ver você. 134 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 Jack, onde eles estão, cara? 135 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Eles estão mortos. 136 00:15:52,160 --> 00:15:53,119 O que? 137 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Smithy e Reynolds. 138 00:15:55,455 --> 00:15:56,581 Ambos estão mortos, porra. 139 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Morto por um de seus crocodilos! 140 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 O que você estava fazendo fora lá ontem à noite, afinal? 141 00:16:00,835 --> 00:16:01,585 Pesca. 142 00:16:01,669 --> 00:16:02,419 Caça furtiva. 143 00:16:02,503 --> 00:16:03,253 Não comece isso de novo. 144 00:16:03,337 --> 00:16:06,214 Estávamos cuidando da própria vida afundando alguns e pescando. 145 00:16:06,299 --> 00:16:07,216 Parece que você conseguiu 146 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 bem e verdadeiramente desta vez, Besser. 147 00:16:08,926 --> 00:16:09,676 Meu? 148 00:16:09,760 --> 00:16:10,927 Foi aquele bastardo. 149 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Foi um dos seus crocodilos que fez isso. 150 00:16:12,513 --> 00:16:14,014 Eu não. 151 00:16:14,098 --> 00:16:15,265 Claro e como eles acabam 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,433 onde um crocodilo poderia obtê-los? 153 00:16:16,517 --> 00:16:19,978 Suponho que os pobres coitados fizeram você os tirou, não foi? 154 00:16:20,271 --> 00:16:22,731 Eu não tenho que aceitar essa merda de você. 155 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Você pega o crocodilo. 156 00:16:25,026 --> 00:16:26,277 Dois homens estão mortos 157 00:16:27,153 --> 00:16:28,988 e o problema é seu. 158 00:16:31,324 --> 00:16:32,742 Vamos, Steve. 159 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Cathy? 160 00:16:42,502 --> 00:16:43,669 O que você está fazendo aqui? 161 00:16:43,753 --> 00:16:46,338 Terminando meus estudos. 162 00:16:46,422 --> 00:16:47,214 Isso é bom. 163 00:16:47,298 --> 00:16:48,841 Não pensei que você continuaria com eles. 164 00:16:48,925 --> 00:16:51,886 Há muitas coisas que você não sabe. 165 00:16:51,969 --> 00:16:55,097 Ainda está no departamento então? 166 00:16:55,181 --> 00:16:56,348 Como você tem estado? 167 00:16:56,432 --> 00:16:57,391 OK. 168 00:16:58,184 --> 00:16:59,810 Alguma coisa errada? 169 00:16:59,894 --> 00:17:02,730 Nada mudou, Steve. 170 00:17:02,813 --> 00:17:04,898 Não é sempre que tenho um crocodilo assassino em minhas mãos. 171 00:17:04,982 --> 00:17:06,149 Sim, eu sei. 172 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 Desculpe. 173 00:17:07,860 --> 00:17:08,735 Quanto tempo você vai ficar? 174 00:17:08,819 --> 00:17:09,569 Você está ótimo. 175 00:17:10,488 --> 00:17:12,531 É incrível o que um pouco a paz pode fazer. 176 00:17:12,615 --> 00:17:14,491 É bom ver você. 177 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 Você estará aqui quando eu chegar de volta? 178 00:17:18,412 --> 00:17:19,371 Talvez. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,587 Amante de crocodilo! 180 00:17:34,512 --> 00:17:36,472 Oondabund, aquele crocodilo. 181 00:17:36,556 --> 00:17:37,598 Vou ter que atirar nele. 182 00:17:37,682 --> 00:17:38,474 Acabe com ele. 183 00:17:38,558 --> 00:17:40,309 Ele sonhando com crocodilo, aquele. 184 00:17:40,393 --> 00:17:42,311 Importante para o homem aborígine. 185 00:17:42,395 --> 00:17:44,021 Maldito sujeito branco acabe com ele. 186 00:17:44,105 --> 00:17:45,064 Ele acabou com eles. 187 00:17:45,147 --> 00:17:46,523 Aquele justo. 188 00:17:46,607 --> 00:17:48,150 Bem, eu tenho um problema, Oondabund. 189 00:17:48,234 --> 00:17:50,027 Os negros dizem, não o mate. 190 00:17:50,111 --> 00:17:52,363 O homem branco diz: mate-o. 191 00:17:52,446 --> 00:17:53,572 Bem, você o tem do seu jeito. 192 00:17:53,656 --> 00:17:54,740 Você tenta matá-lo. 193 00:17:54,824 --> 00:17:56,700 Mas você não o entende, aquele. 194 00:17:56,784 --> 00:17:58,452 Ele é muito velho e inteligente, 195 00:17:58,536 --> 00:17:59,912 como os velhos. 196 00:18:20,349 --> 00:18:23,101 Numunwari não te machucará comigo aqui. 197 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 Esse é o nome dele. 198 00:18:24,520 --> 00:18:25,479 Numunwari. 199 00:18:26,814 --> 00:18:28,106 Jesus Cristo. 200 00:18:29,900 --> 00:18:31,985 Onde está aquele crocodilo, Oondabund? 201 00:18:32,069 --> 00:18:33,070 Talvez ele assim. 202 00:18:33,154 --> 00:18:34,655 Talvez ele assim. 203 00:18:34,739 --> 00:18:36,365 Sua barriga está cheia de Tucker agora. 204 00:18:36,449 --> 00:18:38,284 Talvez durma em algum lugar. 205 00:18:39,994 --> 00:18:41,829 Ele deve ser antigo, a julgar pelo tamanho. 206 00:18:49,295 --> 00:18:50,754 Reynolds. 207 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 Talvez ele tenha se afogado. 208 00:18:53,758 --> 00:18:56,469 Crocodilo não o morde. 209 00:19:01,307 --> 00:19:02,224 Vamos agora. 210 00:19:02,308 --> 00:19:03,434 De volta Malparinka. 211 00:19:03,517 --> 00:19:05,227 Mas temos que levá-lo para casa. 212 00:19:05,311 --> 00:19:06,478 Diabo pegue ele. 213 00:19:06,562 --> 00:19:09,606 Ele tentou matar aquele crocodilo e o espírito do diabo o pega. 214 00:19:30,920 --> 00:19:34,256 Nenhum sujeito branco pode matar Numunwari. 215 00:19:34,340 --> 00:19:35,299 Nós vamos. 216 00:19:35,383 --> 00:19:36,342 Agora. 217 00:19:39,720 --> 00:19:40,887 Você amarra as duas pontas juntas. 218 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 Tudo bem. 219 00:19:42,056 --> 00:19:44,433 O mesmo acontece com a boca da cesta. 220 00:19:44,517 --> 00:19:45,309 Certo. 221 00:19:45,393 --> 00:19:46,727 Coloque-o lá. 222 00:19:46,811 --> 00:19:47,770 Então tecer. 223 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Continue tecendo a cesta. 224 00:20:40,823 --> 00:20:41,782 Não. 225 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Não! 226 00:20:50,082 --> 00:20:51,041 Não! 227 00:20:52,960 --> 00:20:54,044 Ei! 228 00:20:54,128 --> 00:20:55,462 Crianças, saiam! 229 00:20:55,546 --> 00:20:57,381 Sair! Saia da água! 230 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Não! 231 00:21:11,979 --> 00:21:13,021 Não! 232 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Sair! 233 00:21:24,200 --> 00:21:24,950 Não! 234 00:22:10,663 --> 00:22:12,581 Cathy, o que aconteceu? 235 00:22:12,665 --> 00:22:13,582 Ele está aqui. 236 00:22:13,666 --> 00:22:14,875 O garotinho. 237 00:23:11,390 --> 00:23:12,432 Cathy? 238 00:23:12,516 --> 00:23:13,475 Vá embora. 239 00:23:14,852 --> 00:23:16,353 Onde você está indo? 240 00:23:16,437 --> 00:23:17,855 Por favor, vá embora. 241 00:23:17,938 --> 00:23:18,980 Não há nada que você pudesse ter feito. 242 00:23:19,064 --> 00:23:19,856 Você ou qualquer pessoa. 243 00:23:19,940 --> 00:23:22,108 Foi apenas azar. 244 00:23:22,192 --> 00:23:24,068 Por que você não atirou naquele crocodilo? 245 00:23:24,153 --> 00:23:25,362 Não é apenas ficar sentado lá fora 246 00:23:25,446 --> 00:23:28,532 esperando eu colocar uma bala em sua cabeça. 247 00:23:28,616 --> 00:23:30,409 Você acha que eu sabia que ele ia levar aquele garoto? 248 00:23:30,492 --> 00:23:31,826 É isso que você pensa? 249 00:23:31,911 --> 00:23:34,872 Você acha que eu gosto vendo crocodilos comerem pessoas? 250 00:23:34,955 --> 00:23:36,706 Não, mas se houver um crocodilo mau por perto, 251 00:23:36,790 --> 00:23:37,665 você fica de olho nisso, 252 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 você atira ou você faz algo sobre isso. 253 00:23:39,585 --> 00:23:42,421 Olha, eu faria isso se pudesse encontrá-lo. 254 00:23:42,504 --> 00:23:44,589 Tudo o que estou dizendo é que você não deveria julgue-os como humanos. 255 00:23:44,673 --> 00:23:46,591 Eles não sabem que crianças são um tabu. 256 00:23:46,675 --> 00:23:49,969 Por que não contar isso para a mãe do menino? 257 00:23:50,846 --> 00:23:52,430 Cathy, sei como você deve se sentir. 258 00:23:52,514 --> 00:23:53,264 Não, você não sabe. 259 00:23:53,349 --> 00:23:54,224 Eu me importo com aquele garoto. 260 00:23:54,308 --> 00:23:56,018 Caramba, você nem gosta de crianças. 261 00:23:56,101 --> 00:23:57,310 Claro que gosto de crianças. 262 00:23:57,394 --> 00:23:59,145 Não, você não, você nunca queria algum, lembra? 263 00:23:59,229 --> 00:24:00,104 Bem, isso é diferente. 264 00:24:00,189 --> 00:24:00,939 Claro. 265 00:24:01,023 --> 00:24:01,898 Você tem razão. 266 00:24:01,982 --> 00:24:04,442 Nada está bem mudado. 267 00:24:21,752 --> 00:24:22,586 Nós não matamos esse crocodilo, 268 00:24:22,670 --> 00:24:26,090 toda a proteção o plano está em apuros. 269 00:24:26,173 --> 00:24:26,965 Você não entende? 270 00:24:27,049 --> 00:24:28,341 Será temporada de caça em muitos deles. 271 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 Não sobrará nenhum. 272 00:24:30,344 --> 00:24:32,429 Os brancos nunca fiquei feliz com a proteção. 273 00:24:32,513 --> 00:24:35,265 Nós vamos brincar direto em suas mãos. 274 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 Você vem conosco? 275 00:24:36,642 --> 00:24:38,477 Ajude-nos a encontrar o crocodilo? 276 00:24:40,145 --> 00:24:43,606 Esse garoto nunca feito nada difícil para ninguém. 277 00:24:43,691 --> 00:24:45,984 Aquele doente, aquele garotinho. 278 00:24:46,068 --> 00:24:47,652 Ele tem um peito ruim. 279 00:24:47,736 --> 00:24:49,320 Sempre no hospital. 280 00:24:49,405 --> 00:24:50,697 É por isso que ele o levou. 281 00:24:50,781 --> 00:24:52,324 Você não pode acreditar nisso. 282 00:24:52,408 --> 00:24:54,785 Você não pode racionalizar uma morte como essa. 283 00:24:54,868 --> 00:24:56,286 E se levasse seu filho? 284 00:24:56,370 --> 00:24:57,162 E então? 285 00:24:57,246 --> 00:24:58,538 Cathy, por favor. 286 00:24:59,498 --> 00:25:01,082 Você não encontra Numunwari 287 00:25:01,166 --> 00:25:02,542 ele não está mais lá. 288 00:25:06,380 --> 00:25:07,756 Onde ele está? 289 00:25:07,840 --> 00:25:09,132 Para onde ele está indo? 290 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 Ele um pouco de medo agora, aquele crocodilo. 291 00:25:11,844 --> 00:25:13,136 Vá longe. 292 00:25:15,431 --> 00:25:16,765 Talvez Sidney. 293 00:25:16,849 --> 00:25:18,058 Feriado. 294 00:26:21,205 --> 00:26:22,372 Mac. 295 00:26:22,456 --> 00:26:23,415 Steve. 296 00:26:24,833 --> 00:26:27,418 Você não estava bêbado quando disse 30 pés. 297 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 Este é o que nós pensei que nunca veríamos 298 00:26:28,879 --> 00:26:30,547 em nossa vida, Mac. 299 00:26:30,631 --> 00:26:32,299 Pena que teremos que matá-lo então. 300 00:26:32,382 --> 00:26:33,341 Sim. 301 00:27:17,928 --> 00:27:19,804 Oondabund, podemos conversar? 302 00:27:22,933 --> 00:27:24,392 Numunwari lá. 303 00:27:26,812 --> 00:27:29,940 Diga-me por que isso crocodilo é tão especial. 304 00:27:30,023 --> 00:27:30,982 Eu disse a você. 305 00:27:31,066 --> 00:27:33,401 Ele sonhando com crocodilo, aquele. 306 00:27:33,485 --> 00:27:36,196 Você não o entende, aquele Numunwari. 307 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Ele preparado. 308 00:27:37,364 --> 00:27:38,323 Ele é inteligente. 309 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Como os velhos. 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,368 Ele pertence a este rio 311 00:27:42,452 --> 00:27:44,203 desde o rio acima. 312 00:27:44,288 --> 00:27:45,664 De outro país. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,123 Seu próprio billabong. 314 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 Este lugar é o país do meu pai. 315 00:28:01,722 --> 00:28:03,181 E o de seu pai. 316 00:28:03,265 --> 00:28:05,141 E pai antes disso. 317 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 Por que ele deixou seu billabong? 318 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 Maior chuva nesta temporada. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,441 Então ele veio olhar este país. 320 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 Quando eu era menino, meu pai, 321 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 ele me levou para aquele billabong 322 00:28:19,656 --> 00:28:21,699 e ele cantou para aquele crocodilo 323 00:28:21,783 --> 00:28:23,743 e ele veio e ouviu. 324 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 Ele não fará mal a você, aquele Numunwari. 325 00:28:26,371 --> 00:28:29,791 Ele sabe que você é amigável povos aborígenes. 326 00:28:29,875 --> 00:28:31,668 Ele pode dizer pelos seus olhos. 327 00:28:31,752 --> 00:28:33,170 Isso é bom, velho, 328 00:28:33,253 --> 00:28:35,880 mas se ele matar outros, ainda estamos com problemas. 329 00:28:44,973 --> 00:28:46,265 Eu vou agora. 330 00:28:46,350 --> 00:28:48,060 Numunwari quer que eu dance. 331 00:28:48,143 --> 00:28:49,978 Dance para Numunwari. 332 00:29:22,052 --> 00:29:23,511 Você colocou esse combustível? 333 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Sim. 334 00:29:29,476 --> 00:29:32,645 Eu sabia que não poderia mantê-lo fora disso. 335 00:29:32,729 --> 00:29:35,356 Vamos acabar com isso eh. 336 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 Você não entendeu? 337 00:32:05,382 --> 00:32:07,258 Quatro dias e você não entendeu? 338 00:32:07,342 --> 00:32:08,384 Não, 339 00:32:08,468 --> 00:32:11,929 mas eles acabaram apenas sobre todo o resto. 340 00:32:12,222 --> 00:32:13,473 Quão longe você olhou? 341 00:32:13,557 --> 00:32:15,767 Comprimento total do rio. 342 00:32:21,690 --> 00:32:22,941 Até aqui, 343 00:32:23,024 --> 00:32:24,525 por aqui, 344 00:32:24,609 --> 00:32:27,403 de volta por aqui até... 345 00:32:27,487 --> 00:32:28,404 Aqui. 346 00:32:28,488 --> 00:32:31,657 Não se preocupe, não é chegar até aqui. 347 00:32:31,741 --> 00:32:34,785 Um crocodilo tão grande deve ser fácil de encontrar. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,955 Procuramos em todos os lugares. 349 00:32:37,038 --> 00:32:39,915 Talvez o crocodilo tenha se movido, foi para outro lugar. 350 00:32:40,000 --> 00:32:42,419 Os “abos” te ajudaram? 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,170 Parece ser um problema. 352 00:32:44,254 --> 00:32:45,588 Um problema? 353 00:32:45,672 --> 00:32:48,466 Olha Steve, eu fui junto com esta proteção de crocodilo 354 00:32:48,550 --> 00:32:51,135 coisa sua porque eu acreditei havia um futuro nisso- 355 00:32:51,219 --> 00:32:52,720 mas se você vai deixar esse tipo de coisa acontece, 356 00:32:52,804 --> 00:32:53,679 então é o fim de tudo. 357 00:32:53,763 --> 00:32:55,848 Os aborígenes, eles não quero que ele seja morto. 358 00:32:55,932 --> 00:32:58,225 Dizem que é um crocodilo sonhador. 359 00:32:58,310 --> 00:33:00,020 De novo não. 360 00:33:00,103 --> 00:33:00,937 É sagrado. 361 00:33:01,021 --> 00:33:01,688 Sagrado? 362 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Comeu apenas três pessoas. 363 00:33:03,648 --> 00:33:05,358 Você não pode colocar um idiota neste território 364 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 sem um negro dizendo que você está fazendo xixi 365 00:33:07,152 --> 00:33:08,278 em seu solo sagrado de sonho. 366 00:33:08,361 --> 00:33:09,487 Você sabe disso, Steve. 367 00:33:09,571 --> 00:33:10,780 Agora você me dá uma boa razão 368 00:33:10,864 --> 00:33:12,699 por que os crocodilos devem ser protegidos. 369 00:33:12,782 --> 00:33:14,325 Apenas um. 370 00:33:14,409 --> 00:33:15,868 Uma boa razão. 371 00:33:17,537 --> 00:33:20,039 Durante 200 milhões de anos houve sido um animal parecido com um crocodilo 372 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 que estavam aqui no época do dinossauro. 373 00:33:22,042 --> 00:33:24,210 Por 200 milhões de anos e nós os pegamos 374 00:33:24,294 --> 00:33:26,379 à beira da extinção em 20. 375 00:33:26,463 --> 00:33:28,798 Eu não dou a mínima se eles estão extintos. 376 00:33:28,882 --> 00:33:32,093 Quero um relatório na minha mesa até às 8h. 377 00:33:32,177 --> 00:33:35,013 Helen, traga os planos para o condomínio japonês. 378 00:33:35,096 --> 00:33:37,807 Imediatamente, Sr. Garret. 379 00:34:06,503 --> 00:34:09,297 Onde você conseguiu isso? 380 00:34:13,510 --> 00:34:14,511 Veja a data. 381 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 1908. 382 00:34:15,512 --> 00:34:17,889 Poderia ser o mesmo crocodilo. 383 00:34:17,973 --> 00:34:20,934 Esta poderia ser a pintura de Numunwari. 384 00:34:21,017 --> 00:34:23,060 Agora olhe para o poste de osso, aqui, 385 00:34:23,144 --> 00:34:25,020 onde os ossos dos mortos são guardados. 386 00:34:25,105 --> 00:34:26,689 Veja as linhas neles. 387 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Esse crocodilo tem as mesmas falas. 388 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 Depois que você foi embora, eles me disse outra coisa. 389 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Você sabe, não é? 390 00:34:34,114 --> 00:34:36,032 que Oondabund é o guardião do crocodilo. 391 00:34:36,116 --> 00:34:37,033 Como seu pai era. 392 00:34:37,117 --> 00:34:38,368 Como todos os seus ancestrais. 393 00:34:38,451 --> 00:34:41,036 E quando seu pai morreu eles levaram dois de seus ossos 394 00:34:41,121 --> 00:34:43,039 e eles os deram a Numunwari, 395 00:34:43,123 --> 00:34:44,749 o crocodilo sagrado. 396 00:34:44,833 --> 00:34:47,085 Como eles fizeram por milhares de gerações. 397 00:34:47,168 --> 00:34:49,795 Quase desde o início dos tempos. 398 00:34:49,879 --> 00:34:51,714 Você não entende? 399 00:34:51,798 --> 00:34:53,883 É por isso que ele diz que não pode ser morto. 400 00:34:53,967 --> 00:34:57,428 Numunwari carrega o espírito do povo. 401 00:34:58,388 --> 00:35:00,723 Por que você está realmente aqui? 402 00:35:00,807 --> 00:35:02,308 Eu trouxe isso para você. 403 00:35:02,392 --> 00:35:03,559 Achei que você estaria interessado. 404 00:35:03,643 --> 00:35:04,393 Se você estivesse interessado, 405 00:35:04,477 --> 00:35:07,897 você não teria andado me atacou há doze meses. 406 00:35:07,981 --> 00:35:09,607 Você parece administrar. 407 00:35:09,691 --> 00:35:10,733 O que isso significa? 408 00:35:10,817 --> 00:35:12,944 Você nunca foi tão arrumado quando morávamos juntos. 409 00:35:13,028 --> 00:35:14,154 Eu tenho uma governanta. 410 00:35:14,237 --> 00:35:15,404 Oh sim? 411 00:35:15,488 --> 00:35:16,447 Quem? 412 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 Maureen Brag. 413 00:35:18,325 --> 00:35:19,075 Ela tem 60 anos. 414 00:35:19,159 --> 00:35:20,368 60? 415 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Como seu assistente de pesquisa. 416 00:35:21,620 --> 00:35:23,705 Ela deveria ter 60 anos, não era? 417 00:35:23,788 --> 00:35:26,707 Você foi embora, não estou sozinho, sabe? 418 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 Não, eu não tinha saído. 419 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Foi por isso que fui embora. 420 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Ah, e seu trabalho. 421 00:35:32,005 --> 00:35:34,966 Eu estava cansado de ouvir nada mais além de crocodilos 422 00:35:35,050 --> 00:35:38,470 e como seu departamento pode salvar as malditas coisas. 423 00:35:39,679 --> 00:35:40,638 Desculpe. 424 00:35:43,892 --> 00:35:46,978 Ah, sinta-se em casa. 425 00:35:47,062 --> 00:35:48,438 Você sempre foi uma boa dona de casa. 426 00:35:55,403 --> 00:35:56,946 Não, nada sobre um crocodilo. 427 00:35:57,030 --> 00:35:59,574 Escreva o que quiser escrever. 428 00:36:39,614 --> 00:36:42,366 O Sr. Garret ainda não chegou, Steve. 429 00:36:45,787 --> 00:36:46,662 Ele acabou de telefonar. 430 00:36:46,746 --> 00:36:48,831 Ele só chegará depois do almoço. 431 00:37:00,802 --> 00:37:02,011 Como foi o relatório? 432 00:37:02,095 --> 00:37:02,845 Ótimo. 433 00:37:02,929 --> 00:37:04,722 Ele ainda não leu. 434 00:37:08,935 --> 00:37:11,020 É bom ver você. 435 00:37:11,104 --> 00:37:13,356 É bom ver você também. 436 00:37:19,654 --> 00:37:21,280 Já resolvi tudo. 437 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 O que? 438 00:37:22,574 --> 00:37:23,491 Nós. 439 00:37:23,575 --> 00:37:24,367 Você e eu. 440 00:37:24,451 --> 00:37:25,743 Eu passei muito tempo pensando nisso 441 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 e eu sei exatamente o que deu errado. 442 00:37:29,038 --> 00:37:31,415 Eu sei o que deu errado. 443 00:37:31,499 --> 00:37:33,292 Cathy, você está de volta. 444 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Você não me contou. 445 00:37:34,836 --> 00:37:35,878 Como você está, Ana? 446 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 Muito bem, como você está? 447 00:37:37,547 --> 00:37:38,464 Ótimo. 448 00:37:38,548 --> 00:37:39,340 Bem, agora que você está de volta, 449 00:37:39,424 --> 00:37:41,717 vocês dois devem vir e ter um refeição conosco. 450 00:37:41,801 --> 00:37:43,886 Meu sobrinho está chegando para ficar na próxima semana, 451 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 ele também quer ser antropólogo. 452 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 Talvez você possa vir e bater um papo com ele. 453 00:37:48,016 --> 00:37:49,058 Dê a ele algumas dicas. 454 00:37:49,142 --> 00:37:49,892 Claro. 455 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 Ei, vamos, nunca chegaremos em casa. 456 00:37:51,311 --> 00:37:52,020 Agora, espere. 457 00:37:52,103 --> 00:37:53,354 Vamos. 458 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Grande dia amanhã. 459 00:37:54,606 --> 00:37:56,316 Tudo bem, tudo bem. 460 00:37:56,399 --> 00:37:58,025 Bem, cuidem-se. 461 00:37:58,109 --> 00:37:58,859 Te dou um anel, gato. 462 00:37:58,943 --> 00:38:00,152 Até amanhã, Steve. Você também. 463 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 Tchau. 464 00:38:05,450 --> 00:38:07,243 Ok, onde estávamos? 465 00:38:07,327 --> 00:38:08,786 Você tinha tudo planejado. 466 00:38:08,870 --> 00:38:09,662 Certo. 467 00:38:09,746 --> 00:38:10,997 O que há de errado conosco não é o que você pensa. 468 00:38:11,080 --> 00:38:12,122 Boa noite. 469 00:38:12,207 --> 00:38:14,000 O peixe que recomendamos esta noite é barramundi, 470 00:38:14,083 --> 00:38:16,543 grelhado com leve molho de pimenta. 471 00:38:16,628 --> 00:38:18,129 Além do cardápio, tem especial desta noite 472 00:38:18,213 --> 00:38:19,923 no quadro negro ali. 473 00:38:20,006 --> 00:38:22,299 Espero que você aproveite sua noite. 474 00:38:24,302 --> 00:38:26,387 O que há de errado conosco é você. 475 00:38:26,471 --> 00:38:27,513 Cathy! 476 00:38:27,597 --> 00:38:28,556 Olá, Jerry! 477 00:38:32,018 --> 00:38:32,810 Não estou com fome. 478 00:38:32,894 --> 00:38:34,437 E você? 479 00:38:34,521 --> 00:38:35,480 Ok... 480 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 me dê as chaves. 481 00:38:48,993 --> 00:38:49,952 É um carro do governo. 482 00:38:50,036 --> 00:38:50,870 Eu sei. 483 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Cathy. 484 00:38:52,831 --> 00:38:54,165 Como vai, Joe? Ainda por aí? 485 00:38:54,249 --> 00:38:56,751 Estarei por aqui mais tempo que você, companheiro. 486 00:38:56,835 --> 00:38:58,086 Bom para você, companheiro. 487 00:38:58,169 --> 00:38:59,211 Vá com calma. 488 00:39:17,146 --> 00:39:18,564 Bom para você, Steve! 489 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 Seu bastardo! 490 00:39:42,255 --> 00:39:43,673 Idiotas bêbados! 491 00:40:06,029 --> 00:40:08,823 Vamos dar uma surra nele. 492 00:40:13,578 --> 00:40:15,371 Ele é todo seu, Jim. 493 00:40:17,749 --> 00:40:19,208 Seu velho inútil 494 00:40:23,838 --> 00:40:25,714 enfiar a garrafa na bunda dele. 495 00:40:27,926 --> 00:40:30,303 Consegui desta vez, vovô. 496 00:40:37,477 --> 00:40:40,980 Está tudo muito bem me dizendo que eu deveria ir embora, 497 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 mas a única maneira de mudar o sistema deve fazer parte dele. 498 00:40:45,318 --> 00:40:46,861 Você sabe que isso não é verdade. 499 00:40:46,945 --> 00:40:48,738 Claro que é verdade. 500 00:41:01,376 --> 00:41:03,669 Você sabe, eu pensei sobre matando você uma ou duas vezes. 501 00:41:03,753 --> 00:41:04,795 Realmente? 502 00:41:04,879 --> 00:41:06,088 Quero dizer. 503 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 Quando? 504 00:41:07,423 --> 00:41:09,716 Uma vez, quando você chegou em casa às três horas da manhã, 505 00:41:09,801 --> 00:41:11,636 depois de um dia duro de trabalho 506 00:41:11,719 --> 00:41:13,470 e eu, como o idiota que sou, 507 00:41:13,554 --> 00:41:15,305 saiu da cama, tirou os sapatos, 508 00:41:15,390 --> 00:41:16,766 fiz uma xícara de chá para você 509 00:41:16,849 --> 00:41:20,310 e então eu encontrei batom em sua calcinha. 510 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 Não era batom. 511 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 Era tinta do novo crocodilo caneta. 512 00:41:25,233 --> 00:41:25,983 Besteira. 513 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Sem besteira. 514 00:41:27,151 --> 00:41:30,028 Você deve pensar que sou um completo idiota. 515 00:41:30,113 --> 00:41:33,199 Ok, ok, nós vamos tenha uma conversa tranquila, lembra? 516 00:41:33,282 --> 00:41:34,658 Sim, tudo bem. 517 00:41:37,829 --> 00:41:39,330 Certo, eu não tinha terminado de te contar... 518 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 o quê? 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,041 Sobre você e eu. 520 00:41:42,125 --> 00:41:44,210 As razões pelas quais somos incompatíveis. 521 00:41:44,293 --> 00:41:45,544 Que. 522 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 Levei um tempo para resolver isso, 523 00:41:46,963 --> 00:41:49,215 mas finalmente acertei, eu acho. 524 00:41:49,298 --> 00:41:50,465 Você? 525 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Definitivamente. 526 00:41:52,510 --> 00:41:54,970 Bem, não é meu trabalho ou dos crocodilos 527 00:41:55,054 --> 00:41:56,013 ou sua direção 528 00:41:56,097 --> 00:41:57,223 ou sua paranóia. O que é? 529 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 Ou eu sendo um pouco imprudente 530 00:41:58,641 --> 00:41:59,558 e um pouco egoísta. 531 00:41:59,642 --> 00:42:02,728 E contando mentiras e brincando diga qual é o nome dela. 532 00:42:02,812 --> 00:42:03,604 Espere. 533 00:42:03,688 --> 00:42:05,272 E sendo um merda morto. 534 00:42:05,356 --> 00:42:06,774 E uma péssima foda. 535 00:43:09,754 --> 00:43:10,546 Peguei você! 536 00:43:17,762 --> 00:43:19,388 Não sabe nadar, certo? 537 00:43:34,862 --> 00:43:36,405 Jim! 538 00:43:53,381 --> 00:43:55,132 Agora não, por favor. 539 00:44:10,773 --> 00:44:12,065 Droga. 540 00:44:12,150 --> 00:44:15,611 Pelo amor de Deus, certifique-se ninguém simplesmente atira à primeira vista. 541 00:44:15,695 --> 00:44:16,612 Você está bem, Joe? 542 00:44:16,696 --> 00:44:17,863 Sim, estou bem. 543 00:44:17,947 --> 00:44:19,156 Se eles virem, diga-lhes para não atirar 544 00:44:19,240 --> 00:44:20,699 a menos que tenham certeza batendo no topo da cabeça 545 00:44:20,783 --> 00:44:22,701 com um rifle de alta potência. 546 00:44:22,785 --> 00:44:23,911 Dizem que foi enorme. 547 00:44:23,995 --> 00:44:24,870 Quão grande? 548 00:44:24,954 --> 00:44:26,330 Sua cabeça teria dois metros. 549 00:44:26,414 --> 00:44:27,373 Foi avistado no porto. 550 00:44:27,456 --> 00:44:28,206 Onde? 551 00:44:28,291 --> 00:44:29,917 Cais quatro. 552 00:44:30,001 --> 00:44:31,252 O mesmo, não é? 553 00:44:31,335 --> 00:44:33,628 Claro que é. 554 00:44:33,713 --> 00:44:35,506 Estou surpreso que Garret não esteja aqui. 555 00:44:35,590 --> 00:44:37,049 Ainda bem. Ele iria declarar temporada aberta 556 00:44:37,133 --> 00:44:38,801 em tudo que não era humano. 557 00:44:38,885 --> 00:44:42,096 Harris, é o mesmo, não é? 558 00:44:42,180 --> 00:44:43,139 Parece que sim. 559 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Por que não fui informado? 560 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Estávamos apenas começando a fazer isso. 561 00:44:46,309 --> 00:44:47,643 Espero que você esteja satisfeito. 562 00:44:47,727 --> 00:44:48,894 Isso vai fazer o que aconteceu em Maningrida 563 00:44:48,978 --> 00:44:50,646 parece um maldito piquenique. 564 00:44:50,730 --> 00:44:52,481 E os de cabelos compridos hippies na praia? 565 00:44:52,565 --> 00:44:54,567 E o pessoal pescando, nadando? 566 00:44:54,650 --> 00:44:55,859 E os turistas do sul? 567 00:44:55,943 --> 00:44:56,818 Sr. Garret, podemos obter um depoimento? 568 00:44:56,903 --> 00:44:58,070 Sem fotos, muito obrigado 569 00:44:58,154 --> 00:45:00,364 e nenhum artigo inteligente. 570 00:45:00,448 --> 00:45:02,283 Agora olhem, vocês dois. 571 00:45:04,827 --> 00:45:05,911 Agora aquele crocodilo está aqui, 572 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 significa que a merda está prestes a bater no ventilador. 573 00:45:07,580 --> 00:45:09,331 Então preparei uma imprensa libera para sair amanhã 574 00:45:09,415 --> 00:45:10,874 agravando que a questão da proteção 575 00:45:10,958 --> 00:45:12,709 dos crocodilos de água salgada está em revisão 576 00:45:12,793 --> 00:45:14,085 enquanto se aguarda uma investigação completa 577 00:45:14,170 --> 00:45:16,672 do que aconteceu aqui esta noite. 578 00:45:16,756 --> 00:45:20,176 Isso deve manter o lobos afastados por um tempo. 579 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Agora depende de você. 580 00:45:39,403 --> 00:45:42,322 E se não o encontrarmos, Steve? 581 00:45:50,915 --> 00:45:53,459 Temos que encontrá-lo. 582 00:46:04,095 --> 00:46:05,596 É melhor sair da água, pessoal. 583 00:46:05,680 --> 00:46:06,931 Tem um crocodilo lá fora. 584 00:46:07,014 --> 00:46:07,931 Besteira. 585 00:46:08,015 --> 00:46:09,599 Não comi nada a noite toda. 586 00:46:11,394 --> 00:46:12,561 Acabamos de chegar aqui. 587 00:46:12,645 --> 00:46:15,522 Queremos a área limpa. 588 00:46:22,280 --> 00:46:24,407 Cale a boca e ouça! 589 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 Estávamos ali parados 590 00:46:25,574 --> 00:46:27,158 e aquela coisa veio e me agarrou, cara. 591 00:46:27,243 --> 00:46:29,620 Ele estava apenas cuidando da própria vida. 592 00:46:29,704 --> 00:46:31,455 Sua cabeça era tão grande, pelo menos. 593 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 eu veja e como você se sente 594 00:46:32,957 --> 00:46:34,083 sobre crocodilos agora? 595 00:46:34,166 --> 00:46:35,041 Se você me perguntar, 596 00:46:35,126 --> 00:46:36,961 Acho que deveríamos matar todos. 597 00:46:37,044 --> 00:46:39,504 Agora parece certo que este é o mesmo animal 598 00:46:39,588 --> 00:46:43,008 que foi responsável por os ataques em Malparinga. 599 00:46:43,092 --> 00:46:44,843 Nós estamos indo para a cidade, azul. 600 00:46:44,927 --> 00:46:47,220 É uma viagem muito longa, Jack. 601 00:47:32,266 --> 00:47:33,850 Ele está perto do cais principal 602 00:47:34,477 --> 00:47:35,728 não achamos que o atingimos. 603 00:48:20,147 --> 00:48:21,148 Ele é um bastardo astuto. 604 00:48:21,232 --> 00:48:23,609 Não admira que ele tenha vivido tanto tempo. 605 00:48:24,610 --> 00:48:26,445 Mantenha a luz sobre ele. 606 00:48:27,446 --> 00:48:30,323 Vá devagar. Apague as luzes. 607 00:48:37,665 --> 00:48:39,083 Lá! 608 00:48:39,166 --> 00:48:40,917 É ele, deve ser. 609 00:48:44,088 --> 00:48:45,255 Qual é o problema? 610 00:48:45,339 --> 00:48:47,716 Pelo amor de Deus, por que você não atira? 611 00:48:47,800 --> 00:48:49,259 É uma lata de cerveja. 612 00:49:01,188 --> 00:49:02,063 Para onde foi? 613 00:49:02,148 --> 00:49:02,898 Tudo o que sabemos é que 614 00:49:02,982 --> 00:49:04,274 definitivamente saiu do porto. 615 00:49:04,358 --> 00:49:05,192 O que vai acontecer agora? 616 00:49:05,276 --> 00:49:06,902 Nós não sabemos. 617 00:49:06,986 --> 00:49:09,279 É o mesmo crocodilo, não é? 618 00:49:09,363 --> 00:49:11,615 É o mesmo maldito crocodilo isso foi em Malparinka. 619 00:49:11,699 --> 00:49:12,991 Tentando me matar, companheiros. 620 00:49:13,075 --> 00:49:15,952 Aquele que você é inútil bastardos não conseguiram encontrar. 621 00:49:16,036 --> 00:49:17,203 Você e seus malditos crocodilos. 622 00:49:17,288 --> 00:49:18,330 Você não quer entender, quer? 623 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 Você quer salvá-lo para seus abos fedorentos. 624 00:49:20,124 --> 00:49:21,125 Steve, por favor, vamos, vamos. 625 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Vou te dizer uma coisa, Harris. 626 00:49:22,209 --> 00:49:23,126 Se você não quer pegar o bastardo, 627 00:49:23,210 --> 00:49:24,377 Vou me certificar de que sim. 628 00:49:24,462 --> 00:49:25,254 Steve, não vale a pena incomodá-lo. 629 00:49:25,337 --> 00:49:26,087 Cai fora. 630 00:49:27,840 --> 00:49:28,590 Pare com isso! 631 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 Deixe isso em paz. 632 00:49:33,137 --> 00:49:34,763 Outra hora, cara. 633 00:49:41,312 --> 00:49:42,479 Bom momento. 634 00:49:43,981 --> 00:49:46,942 Eu organizei aviões de observação e há uma recompensa disponível. 635 00:49:47,026 --> 00:49:49,278 Cinco mil dólares. 636 00:49:49,361 --> 00:49:51,363 Você quer todo gatilho feliz Yahoo no território 637 00:49:51,447 --> 00:49:52,448 aparecer? 638 00:49:52,531 --> 00:49:53,573 Eu pensei que você queria manter as pessoas 639 00:49:53,657 --> 00:49:54,741 longe da beira da água, 640 00:49:54,825 --> 00:49:56,409 sem mencionar o que vai fazer ao programa de melhoramento. 641 00:49:56,494 --> 00:49:57,870 Ouvir! 642 00:49:57,953 --> 00:49:59,287 Eu tenho uma seção de vida selvagem 643 00:49:59,371 --> 00:50:01,581 isso deveria cuidar dos crocodilos. 644 00:50:01,665 --> 00:50:03,375 E quando as pessoas começam a ser comidas, 645 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 quem você acha que é o responsável? 646 00:50:05,794 --> 00:50:07,212 Meu telefone não para de tocar. 647 00:50:07,296 --> 00:50:08,964 Lobby dos agricultores, proprietários de estações, 648 00:50:09,048 --> 00:50:11,133 Imprensa televisiva do sul. 649 00:50:11,217 --> 00:50:13,969 Eu até recebi uma ligação do Japão me perguntando o que está acontecendo. 650 00:50:14,053 --> 00:50:16,430 Querem construir um complexo turístico aqui. 651 00:50:16,514 --> 00:50:17,389 Centenas de empregos. 652 00:50:17,473 --> 00:50:18,682 Milhares. 653 00:50:18,766 --> 00:50:21,185 Mas se eles acham que não podemos livrar-se de um maldito crocodilo, 654 00:50:21,268 --> 00:50:23,353 eles irão para outro lugar. 655 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Os investidores estão ficando nervosos e eu não os culpo. 656 00:50:25,689 --> 00:50:26,898 Quem gostaria de vir aqui passar férias 657 00:50:26,982 --> 00:50:30,402 quando há uma chance de sendo comido por um crocodilo? 658 00:50:30,486 --> 00:50:31,987 Questões mais importantes aqui 659 00:50:32,071 --> 00:50:34,782 do que a sobrevivência de um crocodilo assassino. 660 00:50:34,865 --> 00:50:37,117 Todo o futuro desta área está em jogo. 661 00:50:37,201 --> 00:50:38,827 Você percebe isso? 662 00:50:40,037 --> 00:50:40,996 São pessoas que contam para mim. 663 00:50:41,080 --> 00:50:43,207 Não fósseis sangrentos da idade da pedra. 664 00:50:43,290 --> 00:50:45,166 Essa coisa deveria ter foi morto anos atrás. 665 00:50:45,251 --> 00:50:47,711 O único lugar para uma coisa como se estivesse em um museu, 666 00:50:47,795 --> 00:50:48,754 recheado! 667 00:50:49,922 --> 00:50:52,758 Agora eu disse ao ministro o problema está resolvido. 668 00:50:52,841 --> 00:50:54,425 Estou dizendo a ele que acabou. 669 00:50:54,510 --> 00:50:57,221 Apenas as brasas moribundas para apagar. 670 00:50:58,347 --> 00:51:00,182 Eu devo ter essa cabeça. 671 00:51:03,060 --> 00:51:04,728 Steve, por que você não fala com Oondabund? 672 00:51:04,812 --> 00:51:06,355 Oonda o quê? 673 00:51:06,438 --> 00:51:08,523 Ele é um ancião tribal de Malparinka. 674 00:51:08,607 --> 00:51:09,441 Ah, ótimo. 675 00:51:09,525 --> 00:51:11,568 É exatamente disso que precisamos. 676 00:51:18,826 --> 00:51:20,369 Oondabund não vai me ajudar a matá-lo. 677 00:51:20,452 --> 00:51:21,786 Qual é o objetivo? 678 00:51:21,870 --> 00:51:24,330 Apenas diga a ele o que há vem acontecendo aqui. 679 00:51:24,415 --> 00:51:26,875 Ele é a única esperança que você tem. 680 00:51:29,378 --> 00:51:32,047 Há muito tempo atrás o crocodilo era homem, 681 00:51:32,131 --> 00:51:33,882 mas nada para ele comer. 682 00:51:33,966 --> 00:51:35,676 Então ele pulou no billabong, 683 00:51:35,759 --> 00:51:37,469 transformado em crocodilo. 684 00:51:37,553 --> 00:51:39,388 Ele é muito Tucker 685 00:51:39,471 --> 00:51:42,223 e ele cresceu e fez outros rios 686 00:51:42,308 --> 00:51:44,226 e todas aquelas árvores. 687 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 Ele perdeu, aquele Numunwari. 688 00:51:46,270 --> 00:51:48,355 Ele saiu do acampamento no país de pedra 689 00:51:48,439 --> 00:51:50,858 e agora não consegue encontrar seu caminho para casa. 690 00:51:50,941 --> 00:51:51,691 Ele perdeu. 691 00:51:51,775 --> 00:51:53,985 Você sabe para onde encontrá-lo, Oondabund? 692 00:51:54,069 --> 00:51:55,278 Ele veio. 693 00:51:55,362 --> 00:51:57,822 Veja, o sujeito branco mudou de país. 694 00:51:57,906 --> 00:52:00,241 Veja o que aconteceu com o homem aborígine. 695 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Veja todos aqueles barcos. 696 00:52:02,411 --> 00:52:03,370 Malditas armas. 697 00:52:05,372 --> 00:52:06,915 Veja muita coisa morrendo. 698 00:52:10,461 --> 00:52:12,713 Vocês assustam aquele crocodilo. 699 00:52:12,796 --> 00:52:14,255 Aquele grande problema, viu? 700 00:52:14,340 --> 00:52:15,716 Sempre com medo. 701 00:52:15,799 --> 00:52:18,259 Você assusta o animal, ele mata. 702 00:52:18,344 --> 00:52:21,013 Você marca minhas palavras, iguais às humanas, 703 00:52:21,096 --> 00:52:23,431 você assusta cara, isso mata. 704 00:52:23,515 --> 00:52:26,184 Os aborígenes respeitam aquele crocodilo. 705 00:52:26,268 --> 00:52:28,812 Ele é diferente, mas ele acertou em viver 706 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 igual a você e eu. 707 00:52:31,982 --> 00:52:34,109 Tenho que voltar agora, Oondabund. 708 00:52:34,193 --> 00:52:35,736 Você vem comigo? 709 00:52:35,819 --> 00:52:37,695 Ajude-nos a encontrar Numunwari? 710 00:52:38,739 --> 00:52:41,366 Eu quero o bastardo morto em 24 horas, Harris. 711 00:52:41,450 --> 00:52:42,993 O que você quer dizer? 712 00:52:43,077 --> 00:52:43,827 Atire nele. 713 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Você sabe, arma. 714 00:52:45,496 --> 00:52:46,455 Bang, bang... 715 00:52:53,003 --> 00:52:53,795 qual é o problema? 716 00:52:53,879 --> 00:52:55,255 Você contou a ele, não foi? 717 00:52:55,339 --> 00:52:56,673 Eu vou para casa Malparinka. 718 00:52:56,757 --> 00:52:57,549 Como eu disse, 719 00:52:57,633 --> 00:52:58,300 é uma perda de tempo. Cale a boca, Garret. 720 00:52:58,384 --> 00:52:59,510 Deixe-o ir. 721 00:52:59,593 --> 00:53:01,845 Vocês, homens brancos, pensam que são espertos. 722 00:53:01,929 --> 00:53:03,597 Engane este Oondabund. 723 00:53:03,681 --> 00:53:04,431 Espere um minuto. 724 00:53:04,515 --> 00:53:05,516 Qual é o objetivo? Eles são todos iguais. 725 00:53:05,599 --> 00:53:07,809 Aguentar. Apenas espere. 726 00:53:07,893 --> 00:53:10,604 Oondabund, aquele crocodilo está matando pessoas. 727 00:53:10,688 --> 00:53:11,480 Eu tenho que parar com isso. 728 00:53:11,563 --> 00:53:12,438 Eu não quero machucar isso, 729 00:53:12,523 --> 00:53:14,775 mas não tenho escolha. 730 00:53:14,858 --> 00:53:17,235 Oondabund, tente entender. 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,905 Aquele sujeito barulhento, sótão, 732 00:53:19,988 --> 00:53:21,239 ele é meu maior chefe. 733 00:53:21,323 --> 00:53:22,741 Se ele me disser que preciso fazer alguma coisa, 734 00:53:22,825 --> 00:53:24,159 bem, eu tenho que fazer isso. 735 00:53:24,243 --> 00:53:26,161 E esse crocodilo precisa ser detido. 736 00:53:26,245 --> 00:53:27,829 Ele perdeu, aquele Numunwari. 737 00:53:27,913 --> 00:53:29,956 Ele voltou para casa em Stone Country e ele perdeu. 738 00:53:30,040 --> 00:53:31,291 Sim, e não podemos simplesmente deixá-lo lá. 739 00:53:31,375 --> 00:53:32,918 Agora ele poderia estar caçando uma criança 740 00:53:33,001 --> 00:53:34,585 perto da praia. 741 00:53:34,670 --> 00:53:38,090 Você tenta terminar isso Numunwari e ele chegam até você. 742 00:53:38,173 --> 00:53:40,800 Você ouve minha palavra com muito cuidado 743 00:53:40,884 --> 00:53:42,886 porque você morre por causa disso. 744 00:53:42,970 --> 00:53:45,347 O que diabos eu devo fazer? 745 00:53:45,431 --> 00:53:48,350 Estamos do mesmo lado, pelo amor de Cristo. 746 00:53:48,434 --> 00:53:49,560 Você sabe o que está em jogo. 747 00:53:49,643 --> 00:53:51,394 Você tem que me ajudar. 748 00:53:53,355 --> 00:53:54,439 Ah, por que eu deveria me preocupar? 749 00:53:54,523 --> 00:53:55,524 Ninguém mais sabe. 750 00:53:55,607 --> 00:53:57,275 Enquanto houver algum troféu, um pouco de sangue depois, 751 00:53:57,359 --> 00:53:59,235 bem, que se dane! 752 00:54:10,122 --> 00:54:10,914 Maldito inferno. 753 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 Você não resolve o problema de matar carro. 754 00:54:37,441 --> 00:54:40,318 Às vezes, seu sujeito branco não é muito inteligente. 755 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 Você vai me dizer como para resolver o problema? 756 00:54:42,154 --> 00:54:44,156 Nós pegamos aquele Numunwari, 757 00:54:44,239 --> 00:54:46,908 trazê-lo de volta ao seu próprio país. 758 00:54:46,992 --> 00:54:47,951 Pegá-lo? 759 00:54:50,454 --> 00:54:53,331 Pegá-lo vivo e trazê-lo de volta? 760 00:54:57,586 --> 00:55:00,005 Podemos pegá-lo vivo? 761 00:55:00,088 --> 00:55:01,297 Então o que você fará? 762 00:55:01,381 --> 00:55:03,007 Leve-o para o antigo curral de criação. 763 00:55:03,091 --> 00:55:05,301 É isolado, é grande e está vazio. 764 00:55:05,385 --> 00:55:06,302 E então o que? 765 00:55:06,386 --> 00:55:08,888 Falsifique outra captura. 766 00:55:08,972 --> 00:55:10,348 Ninguém imaginaria em um milhão de anos 767 00:55:10,432 --> 00:55:12,267 era o mesmo crocodilo. 768 00:55:12,351 --> 00:55:15,062 Especialmente se você garantir todo mundo foi morto. 769 00:55:15,145 --> 00:55:18,606 Nós somos o serviço público, não o serviço secreto. 770 00:55:20,567 --> 00:55:22,277 Esse crocodilo é único. 771 00:55:22,361 --> 00:55:24,154 Deve ser o único desse tamanho em idades 772 00:55:24,238 --> 00:55:25,781 deixado no mundo inteiro. 773 00:55:25,864 --> 00:55:28,116 Já passou de cem anos, pelo amor de Deus. 774 00:55:28,200 --> 00:55:30,368 Provavelmente aqui antes da colonização branca. 775 00:55:30,452 --> 00:55:33,496 A ideia toda é absurda. 776 00:55:33,580 --> 00:55:35,832 Eu não acho que você tenha escolha. 777 00:55:35,916 --> 00:55:37,584 Ah, sim, eu quero. 778 00:55:37,668 --> 00:55:39,670 Você o manda de volta para Malparinka. 779 00:55:39,753 --> 00:55:41,421 Como você sabe que ele iria encontrá-lo? 780 00:55:41,505 --> 00:55:44,341 Ele está confiante de que está descobri onde está. 781 00:55:44,424 --> 00:55:46,592 Se o preço da Oondabund for o crocodilo, não importa 782 00:55:46,677 --> 00:55:48,553 esteja morto ou vivo, 783 00:55:48,637 --> 00:55:50,513 contanto que seja capturado. 784 00:55:53,350 --> 00:55:54,351 Obrigado. 785 00:55:56,937 --> 00:55:59,564 Quem sairia com você e ele? 786 00:55:59,648 --> 00:56:00,565 Seu filho. 787 00:56:00,649 --> 00:56:01,941 Não estou assumindo a responsabilidade. 788 00:56:02,025 --> 00:56:04,068 Ninguém está pedindo isso para você. 789 00:56:07,197 --> 00:56:10,491 Bem, parece que cabe nós. 790 00:56:10,576 --> 00:56:12,703 Eu quero uma história de pedaço de papel. 791 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 O que ele quer agora? 792 00:56:14,454 --> 00:56:17,081 Ele quer uma declaração por escrito que o crocodilo é dele. 793 00:56:17,165 --> 00:56:18,624 Eu não estou assinando. 794 00:56:18,709 --> 00:56:20,836 Não se preocupe, eu farei isso. 795 00:56:32,389 --> 00:56:35,058 Eu sei onde está aquele Numunwari. 796 00:56:48,447 --> 00:56:49,448 Eles estão vindo. 797 00:56:49,531 --> 00:56:51,366 Só a garota tem cerca de 10 homens com ela. 798 00:56:51,450 --> 00:56:52,367 Eu pensei que você disse 799 00:56:52,451 --> 00:56:53,785 ela só iria ser dois homens juntos. 800 00:56:53,869 --> 00:56:56,037 Esse era o nosso plano quando Eu escapei do acampamento. 801 00:56:56,121 --> 00:56:58,206 Não posso evitar que ela tenha mudado de ideia. 802 00:56:58,290 --> 00:56:59,291 Que diferença isso faz? 803 00:56:59,374 --> 00:57:00,750 Nós o superamos em número. 804 00:57:02,711 --> 00:57:05,213 A comida está na mesa, Oondabund. 805 00:57:05,297 --> 00:57:06,548 Se a garota tentar fugir 806 00:57:06,632 --> 00:57:07,716 nessa direção, 807 00:57:07,799 --> 00:57:10,593 siga-a independentemente de qualquer outra coisa. 808 00:57:10,677 --> 00:57:13,471 Ele virou a pintura. 809 00:57:14,932 --> 00:57:16,975 É um mau presságio, não é? 810 00:57:17,059 --> 00:57:18,018 Vamos. 811 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 Eu não tenho muita escolha. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,402 Sim, você tem. 813 00:57:27,486 --> 00:57:28,778 Volte. 814 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 E deixar o sótão fazer o que quer? 815 00:57:30,489 --> 00:57:32,449 Por que você sempre tem que ser um herói? 816 00:57:32,532 --> 00:57:33,574 Não é disso que se trata. 817 00:57:33,659 --> 00:57:34,618 Não é? 818 00:57:36,203 --> 00:57:37,787 Você não é um aborígene. 819 00:57:37,871 --> 00:57:39,247 Você não pode fazer as coisas do jeito deles. 820 00:57:39,331 --> 00:57:42,792 Nosso caminho certamente não nos levou a lugar nenhum. 821 00:57:43,752 --> 00:57:46,212 Ele é um bom lutador, aquele cowboy. 822 00:57:46,296 --> 00:57:49,507 Grande inimigo da máfia, ele luta sozinho. 823 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 Quando você espera voltar? 824 00:57:53,053 --> 00:57:53,970 Não espere. 825 00:57:54,054 --> 00:57:54,846 Eu gostaria de estar aqui 826 00:57:54,930 --> 00:57:55,597 quando você pisa na carcaça. 827 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Sim, aposto que sim. 828 00:57:56,765 --> 00:57:58,016 É verdade que seu trabalho está em jogo? 829 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 Mac, você poderia cuidar disso? 830 00:57:59,184 --> 00:57:59,934 Claro. 831 00:58:00,018 --> 00:58:02,770 Vamos, pessoal, isso é uma situação difícil. 832 00:58:02,854 --> 00:58:06,315 Assim que conseguirmos alguma coisa, nós avisaremos você. 833 00:58:15,200 --> 00:58:16,743 Você esqueceu isso. 834 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Obrigado. 835 00:58:25,919 --> 00:58:29,422 Embora eu não ache que vou faça muito bem com isso. 836 00:58:30,757 --> 00:58:31,966 Não sei de quem é o crânio mais grosso, 837 00:58:32,050 --> 00:58:34,177 o seu ou aquele crocodilo. 838 00:58:42,394 --> 00:58:45,021 Espero ver você pela manhã. 839 00:58:45,105 --> 00:58:46,272 Eu também. 840 01:00:02,724 --> 01:00:03,558 Outra cerveja, Jack? 841 01:00:03,642 --> 01:00:04,893 Tudo bem. 842 01:00:41,388 --> 01:00:43,348 Que porra é essa? 843 01:00:45,475 --> 01:00:47,768 Jesus, agora o que temos? 844 01:00:47,853 --> 01:00:49,145 Deve ser grande. 845 01:00:49,229 --> 01:00:51,606 Provavelmente apenas um tubarão costeiro. 846 01:00:53,608 --> 01:00:55,484 Talvez seja aquele crocodilo? 847 01:00:59,281 --> 01:01:01,324 Seja o que for, já se foi. 848 01:01:01,408 --> 01:01:03,660 Aposto que é sujo, ótimo buraco naquela nova rede. 849 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Custou-me uma fortuna. 850 01:01:06,121 --> 01:01:06,913 Deve ter sido um crocodilo. 851 01:01:06,997 --> 01:01:08,707 O que mais poderia ser? 852 01:01:08,790 --> 01:01:09,624 Ouça, azul, 853 01:01:09,708 --> 01:01:13,086 alguma chance daquele crocodilo ser por aqui estão todos malditos. 854 01:01:13,670 --> 01:01:16,506 Está perto da boca em algum lugar. 855 01:01:26,808 --> 01:01:28,351 Por que você acha que subiu o rio? 856 01:01:28,435 --> 01:01:30,061 Eles procuram fresco água quando ficam com sede 857 01:01:30,145 --> 01:01:32,063 e ele deveria tomar uma bebida. 858 01:01:32,147 --> 01:01:33,398 Posso fazer alguma coisa por você? 859 01:01:33,481 --> 01:01:35,107 Não, apenas espere. 860 01:01:35,192 --> 01:01:36,568 E o rádio? 861 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 Quer que eu verifique com você? 862 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Será apenas uma questão de sorte eles estarão entrando 863 01:01:39,863 --> 01:01:41,030 quando o rádio tocou. 864 01:01:41,114 --> 01:01:42,323 Nós ligaremos para você. 865 01:02:16,566 --> 01:02:18,901 Merda, o bastardo voltou. 866 01:02:22,906 --> 01:02:24,574 Oh Cristo, é ele. 867 01:02:26,993 --> 01:02:28,744 É ele, cara. 868 01:02:28,828 --> 01:02:31,497 Cinco mil dólares dele. 869 01:02:32,916 --> 01:02:34,876 O que vamos fazer? 870 01:02:37,420 --> 01:02:38,754 Aonde você vai? 871 01:02:44,219 --> 01:02:45,470 O que você está fazendo? 872 01:02:47,055 --> 01:02:47,889 Está preso, Jack. 873 01:02:47,973 --> 01:02:48,765 Deixe-o afogar. 874 01:02:48,848 --> 01:02:49,974 É um verme. 875 01:02:50,058 --> 01:02:52,852 Eu vou mostrar para aquele bastardo, Harris, são todos vermes. 876 01:02:52,936 --> 01:02:54,187 Deixe-o se afogar, cara. 877 01:02:54,271 --> 01:02:56,022 Você vem me ajudar a empurrar esse barco? 878 01:02:56,106 --> 01:02:57,232 Jesus. 879 01:02:57,315 --> 01:02:59,608 Você quer que eu dê comida para ele? 880 01:03:09,661 --> 01:03:10,662 Empurrar! 881 01:03:31,349 --> 01:03:32,641 Amigo! 882 01:03:36,688 --> 01:03:37,689 Jack! 883 01:03:39,232 --> 01:03:40,524 Jack! 884 01:03:40,608 --> 01:03:41,567 Jack! 885 01:03:46,406 --> 01:03:47,407 Seu braço! 886 01:03:47,490 --> 01:03:48,782 Ele pegou seu braço! 887 01:03:48,867 --> 01:03:49,576 Encha meu braço. 888 01:03:49,659 --> 01:03:51,369 Coloque-me no barco. 889 01:04:11,848 --> 01:04:15,142 O que diabos aconteceu aqui? 890 01:04:16,311 --> 01:04:17,895 Fresca agora, aquela água. 891 01:04:17,979 --> 01:04:20,106 Ele está em algum lugar, aquele Numunwari. 892 01:04:26,696 --> 01:04:28,364 Malditos caçadores furtivos. 893 01:04:28,448 --> 01:04:31,325 Espero que não o tenham assustado. 894 01:05:04,317 --> 01:05:05,276 Lá. 895 01:05:17,163 --> 01:05:18,164 Ele está vindo. 896 01:05:27,966 --> 01:05:30,176 Talvez chegue mais perto agora. 897 01:05:33,930 --> 01:05:36,307 Pequena tocha. Pequena tocha. 898 01:05:47,360 --> 01:05:48,319 Grande luz. 899 01:05:51,614 --> 01:05:53,616 Vire, maldito seja, vire. 900 01:05:56,995 --> 01:05:58,496 Espere, Oondabund. 901 01:06:01,541 --> 01:06:03,125 Sente-se! Sente-se! 902 01:06:04,627 --> 01:06:05,753 Teremos que conseguir uma segunda linha. 903 01:06:05,837 --> 01:06:07,547 Ele vai fugir. 904 01:06:07,630 --> 01:06:08,547 Lento agora. 905 01:06:08,631 --> 01:06:09,673 Lento. 906 01:06:09,757 --> 01:06:10,716 Pare ele! 907 01:06:10,800 --> 01:06:11,717 Pare ele! 908 01:06:22,270 --> 01:06:23,479 Ele está chegando. 909 01:06:25,482 --> 01:06:26,941 Nós o pegamos! Nós o pegamos! 910 01:06:32,113 --> 01:06:33,489 Espere! Espere! 911 01:06:38,745 --> 01:06:39,787 Ele está rolando. 912 01:06:45,793 --> 01:06:47,252 Cuidado, Oondabund. 913 01:06:47,337 --> 01:06:48,421 Ele está rolando. 914 01:06:48,505 --> 01:06:50,840 Ele venha logo. 915 01:06:50,924 --> 01:06:51,716 Agora. 916 01:06:51,799 --> 01:06:53,675 Posso colocar um dardo, você acha? 917 01:06:53,760 --> 01:06:54,719 Experimente. 918 01:06:56,304 --> 01:06:58,347 Olha, ele chegou bem perto. 919 01:07:09,025 --> 01:07:10,192 Ele está se movendo. 920 01:07:18,493 --> 01:07:19,702 Adjaral! 921 01:07:19,786 --> 01:07:20,745 Adjaral! 922 01:07:23,623 --> 01:07:25,458 Está no meu pé. 923 01:07:25,542 --> 01:07:27,502 Pegue a corda! Pegue a corda! 924 01:07:35,385 --> 01:07:36,677 Você está bem? 925 01:07:36,761 --> 01:07:38,053 Tudo bem. 926 01:07:39,347 --> 01:07:40,306 Arpão. 927 01:07:41,349 --> 01:07:42,850 Eles caem. 928 01:07:49,607 --> 01:07:53,110 Bem, estou chateado se eu desistir agora. 929 01:08:12,714 --> 01:08:14,799 Ele por perto, aquele. 930 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 Vá, Adjaral! 931 01:08:23,266 --> 01:08:24,892 Ele está chegando. 932 01:08:24,976 --> 01:08:27,061 Coitado, seu maior susto. 933 01:08:27,145 --> 01:08:28,104 Cansado agora. 934 01:08:30,857 --> 01:08:31,983 Está dentro! 935 01:08:33,359 --> 01:08:34,610 Nós o pegamos! 936 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 Olha o corte. 937 01:08:51,294 --> 01:08:54,714 Alguém tentou matar aquele Numunwari. 938 01:08:57,342 --> 01:08:59,594 Vamos, velho. 939 01:08:59,677 --> 01:09:00,636 Fácil, fácil. 940 01:09:02,180 --> 01:09:03,181 Abrir. 941 01:09:04,974 --> 01:09:06,392 Arma tranquilizante. 942 01:09:17,862 --> 01:09:19,029 Puxe-o para cima. 943 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 Pegue-o segurando uma corda. 944 01:09:20,198 --> 01:09:22,116 Segure aí. 945 01:09:42,512 --> 01:09:43,721 Nós o pegamos. 946 01:09:43,805 --> 01:09:44,680 Eu não posso acreditar! 947 01:09:44,764 --> 01:09:45,848 Nós o pegamos! 948 01:10:20,049 --> 01:10:20,841 O que aconteceu? 949 01:10:20,925 --> 01:10:22,176 Estávamos ficando preocupados. 950 01:10:22,260 --> 01:10:24,220 Nós o pegamos. 951 01:10:24,303 --> 01:10:26,305 Tivemos uma batalha, mas o pegamos. 952 01:10:26,389 --> 01:10:27,223 Está morto? 953 01:10:27,306 --> 01:10:28,056 O que? 954 01:10:28,141 --> 01:10:29,517 Você o matou? 955 01:10:29,600 --> 01:10:30,350 Claro que não. 956 01:10:30,435 --> 01:10:31,727 O acordo era mantê-lo vivo. 957 01:10:31,811 --> 01:10:33,312 Cadê? 958 01:10:33,396 --> 01:10:34,563 O crocodilo está amarrado em um manguezais. 959 01:10:34,647 --> 01:10:35,773 Oondabund está com ele. 960 01:10:35,857 --> 01:10:36,816 Amarrado, não é? 961 01:10:36,899 --> 01:10:38,483 E ser bem cuidado. 962 01:10:38,568 --> 01:10:40,278 Bem, não por muito mais tempo. 963 01:10:40,361 --> 01:10:41,278 O que está acontecendo? 964 01:10:41,362 --> 01:10:44,782 Houve outro ataque no último noite. 965 01:10:44,866 --> 01:10:45,867 Vamos. 966 01:10:45,950 --> 01:10:47,910 Vamos tomar uma xícara de café. 967 01:10:47,994 --> 01:10:49,787 Dois pescadores. 968 01:10:49,871 --> 01:10:50,663 Um deles foi Besser. 969 01:10:50,747 --> 01:10:51,789 Ele perdeu um braço. 970 01:10:51,873 --> 01:10:52,957 Besser? 971 01:10:53,040 --> 01:10:54,541 Aposto que Bluey Noakes é outro um. 972 01:10:54,625 --> 01:10:55,500 Pescador, isso é engraçado. 973 01:10:55,585 --> 01:10:56,377 Eles estavam caçando furtivamente. 974 01:10:56,461 --> 01:10:57,211 Vimos a rede deles. 975 01:10:57,295 --> 01:10:59,297 Caçadores furtivos ou não, eles são pessoas. 976 01:10:59,380 --> 01:11:01,340 Se alguém tocar nisso crocodilo, eles vão se arrepender. 977 01:11:01,424 --> 01:11:02,258 Está vivo, tudo bem, 978 01:11:02,341 --> 01:11:03,508 e é assim que vai ser fique. 979 01:11:03,593 --> 01:11:04,677 Esse é o acordo que fizemos. 980 01:11:04,761 --> 01:11:06,262 Esse é o acordo que você fez. 981 01:11:06,345 --> 01:11:07,095 Sim, e pega. 982 01:11:07,180 --> 01:11:08,931 Se você quer matar isso crocodilo, fale com Oondabund. 983 01:11:09,015 --> 01:11:10,099 Obtenha a permissão dele. 984 01:11:10,183 --> 01:11:12,268 Esse crocodilo pertence a ele. 985 01:11:34,582 --> 01:11:35,583 Nós conseguimos! 986 01:11:51,182 --> 01:11:52,183 Estável! 987 01:11:54,727 --> 01:11:55,728 Uau! 988 01:12:14,747 --> 01:12:16,415 Bem, o que você acha dele? 989 01:12:16,499 --> 01:12:17,750 Ele é incrível. 990 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Quem tem ido cuidar aquele crocodilo? 991 01:12:30,805 --> 01:12:32,097 Acho que sim. 992 01:12:32,181 --> 01:12:34,057 Nenhum bom homem branco cuida ele. 993 01:12:34,141 --> 01:12:35,767 O homem aborígene precisa dele. 994 01:12:35,852 --> 01:12:38,896 Ele é um negócio especial, que Numunwari. 995 01:12:40,106 --> 01:12:42,149 Que tal virmos morar aqui? 996 01:12:42,233 --> 01:12:43,943 Talvez acampar em sua casa? 997 01:12:44,026 --> 01:12:46,319 Oondabund, posso tocá-lo? 998 01:12:46,404 --> 01:12:47,863 Ele está cansado agora. 999 01:12:47,947 --> 01:12:49,073 Morda demais. 1000 01:12:51,659 --> 01:12:53,702 Ele é uma beleza, né? 1001 01:12:53,786 --> 01:12:55,746 Muito engraçado, aquele crocodilo. 1002 01:12:55,830 --> 01:12:56,956 Pequeno dardo, 1003 01:12:57,039 --> 01:12:59,082 ele grande susto do hospital agulha. 1004 01:12:59,166 --> 01:13:00,709 Ele é magnífico. 1005 01:13:01,711 --> 01:13:03,421 E o corte? 1006 01:13:03,504 --> 01:13:04,588 Ele sobreviverá. 1007 01:13:04,672 --> 01:13:08,092 Seu crânio bate o meu por um alguns centímetros. 1008 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Jack, você está acordado, cara? 1009 01:13:19,854 --> 01:13:21,522 Eu não acredito nisso. 1010 01:13:21,606 --> 01:13:22,648 Nós temos aquele crocodilo. 1011 01:13:22,732 --> 01:13:23,858 Ainda está vivo. 1012 01:13:23,941 --> 01:13:24,691 Ainda está vivo, cara. 1013 01:13:24,775 --> 01:13:25,734 "Eh? 1014 01:13:34,827 --> 01:13:38,330 772 centímetros ou 25 pés e meia polegada. 1015 01:13:40,458 --> 01:13:42,209 Qual foi o maior que você teve antes? 1016 01:13:42,293 --> 01:13:43,669 15 pés. 1017 01:13:43,753 --> 01:13:45,087 Houve alguns caçadores furtivos há alguns anos. 1018 01:13:45,171 --> 01:13:46,839 Eles têm um de 21 pés de comprimento. 1019 01:13:46,923 --> 01:13:50,301 Levamos Numunwari de volta país agora. 1020 01:13:51,218 --> 01:13:54,012 Qual é a pressa? Ele é tudo certo. 1021 01:13:54,096 --> 01:13:55,430 Você sabe, você mesmo, quando ele entrar a água 1022 01:13:55,514 --> 01:13:58,058 ele não aparecerá por semanas. 1023 01:13:58,142 --> 01:13:59,393 Acabamos de chegar aqui Oondabund. 1024 01:13:59,477 --> 01:14:00,436 Steve. 1025 01:14:02,980 --> 01:14:06,441 Eu acho que você deveria fazer o que ele diz. 1026 01:14:06,525 --> 01:14:08,777 Eu não tive chance. 1027 01:14:10,446 --> 01:14:12,406 Se o movermos muito, poderíamos mate-o. 1028 01:14:12,490 --> 01:14:14,074 Vamos agora, Steve. 1029 01:14:14,158 --> 01:14:15,117 Agora. 1030 01:14:55,658 --> 01:14:57,785 Por aqui. 1031 01:15:09,630 --> 01:15:11,923 Pegue todos eles, azul. 1032 01:15:15,720 --> 01:15:18,514 Aqui! Há mais deles, azul. 1033 01:15:22,393 --> 01:15:25,354 Harris, seu bastardo, onde está você?! 1034 01:15:34,321 --> 01:15:35,280 Harris! 1035 01:15:35,364 --> 01:15:38,200 O que você fez com isso?! 1036 01:15:38,284 --> 01:15:39,243 Harris! 1037 01:15:45,041 --> 01:15:46,000 Venha aqui. 1038 01:15:47,043 --> 01:15:48,044 Vamos! 1039 01:15:50,129 --> 01:15:51,713 Onde está Harris? 1040 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 Ei! 1041 01:15:54,008 --> 01:15:54,800 Onde ele está?! 1042 01:15:54,884 --> 01:15:56,093 Não sei. 1043 01:16:08,147 --> 01:16:10,274 Ele esteve aqui, tudo bem. 1044 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 Só há um lugar onde ele poderia ter desapareceu. 1045 01:16:46,352 --> 01:16:47,561 O que está errado? 1046 01:16:47,645 --> 01:16:49,313 Eu realmente gostaria de pesar isso crocodilo. 1047 01:16:49,396 --> 01:16:50,188 Não há tempo. 1048 01:16:50,272 --> 01:16:53,733 É a única chance algum dia teremos que fazer isso. 1049 01:17:18,050 --> 01:17:19,301 Você pode passar direto, companheiros. 1050 01:17:19,385 --> 01:17:20,469 Você não está sobrecarregado. 1051 01:17:20,553 --> 01:17:21,428 Gostaríamos de pesar. 1052 01:17:21,512 --> 01:17:23,472 Queremos saber quanto temos ligado. 1053 01:17:23,556 --> 01:17:25,182 Ok, mova-a para cima. 1054 01:17:29,228 --> 01:17:30,479 Segurar. 1055 01:17:34,942 --> 01:17:38,362 Jesus Cristo, Jack, vamos nos matar. 1056 01:17:38,445 --> 01:17:39,696 E daí. 1057 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 Aqui está, companheiro. 1058 01:17:41,907 --> 01:17:44,367 Como eu disse, sem problemas. 1059 01:17:44,451 --> 01:17:46,744 Qual é a carga, afinal? 1060 01:17:46,829 --> 01:17:47,996 Árvores especiais para silvicultura. 1061 01:17:48,080 --> 01:17:49,790 Eles querem saber o correto peso. 1062 01:17:49,874 --> 01:17:51,417 Nós vamos. 1063 01:17:51,500 --> 01:17:53,084 Bem, está lá embaixo até o último quilograma. 1064 01:17:53,169 --> 01:17:53,919 Steve, você pode ouvir eu? 1065 01:17:54,003 --> 01:17:54,920 Steve, entre. 1066 01:17:55,004 --> 01:17:56,880 Cathy, qual é o problema? 1067 01:17:56,964 --> 01:17:57,965 Besser estava no cercado. 1068 01:17:58,048 --> 01:17:58,798 Ele sabe! 1069 01:17:58,883 --> 01:18:00,843 Ele sabe sobre o crocodilo. 1070 01:18:12,688 --> 01:18:13,438 Ei! 1071 01:18:13,522 --> 01:18:14,814 Ei, espere! 1072 01:18:14,899 --> 01:18:17,484 Entre em contato com o Mac e conte ele o que está acontecendo. 1073 01:18:55,231 --> 01:18:57,149 Verifique Numunwari. 1074 01:19:29,473 --> 01:19:31,016 Muito bem, azul. 1075 01:19:41,777 --> 01:19:42,527 Monte de merda. 1076 01:19:42,611 --> 01:19:43,361 Muito quente! 1077 01:19:44,571 --> 01:19:47,198 Vou ter que deixá-la esfriar. 1078 01:20:16,228 --> 01:20:17,270 Steve! Steve! Entre. 1079 01:20:17,354 --> 01:20:19,898 Acabei de passar pelos homens de Besser. 1080 01:20:19,982 --> 01:20:21,692 Cathy, o que você está fazendo? 1081 01:20:21,775 --> 01:20:22,776 Onde você está? 1082 01:20:22,860 --> 01:20:24,695 Indo em direção à lacuna de Simpson. 1083 01:20:24,778 --> 01:20:26,446 Ok, estou atravessando o país. 1084 01:20:26,530 --> 01:20:27,697 Ela chegará até você em breve. 1085 01:20:27,781 --> 01:20:28,907 Fora. 1086 01:20:38,876 --> 01:20:39,877 Merda! 1087 01:20:46,842 --> 01:20:47,676 Ótimo lugar para estacionar. 1088 01:20:47,760 --> 01:20:48,844 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1089 01:20:48,927 --> 01:20:49,802 Entre. 1090 01:20:49,887 --> 01:20:50,971 Eles estão vindo, rápido! 1091 01:20:59,855 --> 01:21:01,022 Maldito inferno. 1092 01:21:11,867 --> 01:21:13,493 Você está livre, Oondabund? 1093 01:21:13,577 --> 01:21:14,494 Sim. 1094 01:21:14,578 --> 01:21:15,829 Agora. 1095 01:21:18,832 --> 01:21:19,791 Espere. 1096 01:21:23,337 --> 01:21:24,338 Agora. 1097 01:21:26,382 --> 01:21:27,383 Freios! Freios! 1098 01:21:28,592 --> 01:21:30,176 Certo! 1099 01:21:30,260 --> 01:21:31,302 Mova-se! 1100 01:21:31,387 --> 01:21:33,138 Oondabund, para que lado? 1101 01:21:34,223 --> 01:21:36,016 Por aqui! Por aqui! 1102 01:21:37,226 --> 01:21:39,144 Direto por aqui! 1103 01:21:51,698 --> 01:21:52,699 Lá. 1104 01:21:58,455 --> 01:22:00,415 Direto por aqui. 1105 01:22:05,587 --> 01:22:06,462 Parar! 1106 01:22:06,547 --> 01:22:07,506 Ah Merda! 1107 01:22:10,342 --> 01:22:11,301 Parar! 1108 01:22:31,321 --> 01:22:32,822 Adjaral! 1109 01:22:40,038 --> 01:22:40,788 Você está bem? 1110 01:22:40,873 --> 01:22:42,666 Ótimo lugar para estacionar. 1111 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Bem. 1112 01:22:46,753 --> 01:22:47,754 Estamos em casa! 1113 01:22:59,266 --> 01:23:00,350 Numunwari. 1114 01:23:00,434 --> 01:23:01,726 Numunwari. 1115 01:23:01,810 --> 01:23:02,852 Numunwari. 1116 01:23:02,936 --> 01:23:03,937 Numunwari. 1117 01:23:04,021 --> 01:23:05,981 Vamos, companheiro. 1118 01:23:06,064 --> 01:23:08,107 Entre na água. 1119 01:23:24,583 --> 01:23:26,334 Volte para o seu carro e vá embora. 1120 01:23:26,418 --> 01:23:27,502 Isso não é da sua conta. 1121 01:23:27,586 --> 01:23:28,378 O esperto Harris, não foi? 1122 01:23:28,462 --> 01:23:29,504 mas você não é inteligente o suficiente. 1123 01:23:39,306 --> 01:23:40,724 Azul! 1124 01:23:44,436 --> 01:23:45,437 Desgraçado! 1125 01:24:21,848 --> 01:24:22,932 Jack! Jack! 1126 01:24:23,809 --> 01:24:25,185 Deixe isso. 1127 01:24:25,269 --> 01:24:27,062 Azul, está morto! 1128 01:24:27,145 --> 01:24:29,522 Eu só quero a cabeça. 1129 01:24:29,606 --> 01:24:30,440 Não! 1130 01:24:31,650 --> 01:24:32,817 Não! Não! 1131 01:24:32,901 --> 01:24:33,860 Seu bastardo! 1132 01:24:35,070 --> 01:24:36,237 Acabou. 1133 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Isso não é suficiente? 1134 01:24:37,656 --> 01:24:38,490 Vamos! Vamos! 1135 01:24:38,574 --> 01:24:39,825 Deixe o crocodilo. Vamos! 1136 01:24:43,120 --> 01:24:44,079 Azul! 1137 01:24:55,507 --> 01:24:56,508 Onde você está? 1138 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Vamos, seu lindo bastardo, 1139 01:24:57,926 --> 01:24:59,093 onde você está? 1140 01:25:14,985 --> 01:25:15,986 Seu idiota! 1141 01:25:48,268 --> 01:25:49,477 Ei, velho. 1142 01:25:51,146 --> 01:25:52,647 Nós nascemos. 1143 01:25:52,731 --> 01:25:54,315 Nós morremos. 1144 01:25:54,399 --> 01:25:55,441 O espírito vive.