1 00:00:07,750 --> 00:00:10,292 Вы все поняли неправильно. Я искал тебя. 2 00:00:10,375 --> 00:00:12,250 - Ага. чтобы убить нас. - Нет, я хочу помочь. 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,292 Я не знаю, что думаете вы или агентство. что ты здесь делаешь, но это... 4 00:00:17,375 --> 00:00:20,375 Ну, я не знаю что такое вице-губернатор на самом деле, 5 00:00:20,458 --> 00:00:22,750 так что, я думаю, мы квиты, не так ли, Хуан? 6 00:00:23,792 --> 00:00:25,458 Всего этого не должно быть 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,750 на складе в Бруклине, оно должно быть в пути 8 00:00:27,833 --> 00:00:28,958 в Гвинею-Бисау. 9 00:00:29,042 --> 00:00:31,417 Ваш груз будет доставлен. 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,708 Я бы попросил вас проявить терпение! 11 00:00:34,417 --> 00:00:36,167 Тебе действительно не обязательно сделай это, чувак. 12 00:00:36,250 --> 00:00:37,667 Я даже не знаю, что я сделал. Но что бы это ни было, 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,792 - Наверное, я этого заслуживаю. - Выходи из машины, Дэниел. 14 00:00:39,875 --> 00:00:41,792 Мы работаем для мужчины кто может изменить твою жизнь. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,583 И все, что он просит взамен, — это верность. 16 00:00:43,667 --> 00:00:44,792 Сделайте выбор. 17 00:00:46,667 --> 00:00:48,750 Хави, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня. 18 00:00:49,208 --> 00:00:50,375 Йоу, ты ББ. 19 00:00:50,458 --> 00:00:52,458 - Могу ли я получить фотографию? - Да, конечно. Ну давай же. 20 00:00:56,667 --> 00:00:58,125 Сначала ты пытаешься меня убить 21 00:00:58,208 --> 00:00:59,917 а потом ты пытаешься меня спасти. 22 00:01:00,792 --> 00:01:03,125 Я пытаюсь спасти тебя потому что я пытался тебя убить. 23 00:01:03,208 --> 00:01:04,208 Маленькая помощь? 24 00:01:06,542 --> 00:01:07,750 Ванесса? 25 00:01:08,333 --> 00:01:11,083 Медсестра! 26 00:01:51,292 --> 00:01:53,708 «Они, которые любят за пределами мира 27 00:01:54,542 --> 00:01:56,208 «не может быть отделено этим. 28 00:01:58,667 --> 00:02:00,750 «Смерть не может убить то, что никогда не умирает». 29 00:02:03,917 --> 00:02:08,000 Я глубоко сожалею о вашей утрате, мистер Фиск. 30 00:02:09,542 --> 00:02:12,583 Даже в свои последние минуты, она была самым ярким светом. 31 00:02:15,042 --> 00:02:16,833 Утешайтесь знанием того, что она... 32 00:02:17,417 --> 00:02:18,625 сейчас отдыхает. 33 00:02:21,833 --> 00:02:24,833 Ушел в прекрасную тьму что ждет нас всех. 34 00:02:31,542 --> 00:02:33,125 Это была печальная честь... 35 00:02:34,583 --> 00:02:36,833 сопровождать вас в этом путешествии, мистер Фиск. 36 00:02:53,250 --> 00:02:56,250 Мистер Фиск. 37 00:02:56,750 --> 00:02:58,292 Мистер Фиск... 38 00:02:58,542 --> 00:02:59,958 Мистер Фиск. 39 00:04:26,917 --> 00:04:29,958 "Requiem aeternam dona ei, domine 40 00:04:30,958 --> 00:04:33,375 "et lux perpetua luceat ei. 41 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 "Пусть он упокоится с миром." 42 00:04:35,542 --> 00:04:36,542 Аминь. 43 00:04:36,875 --> 00:04:38,750 "Господь Иисус Христос, 44 00:04:40,375 --> 00:04:41,833 "Король славы 45 00:04:42,750 --> 00:04:44,875 "освободите души всех 46 00:04:44,958 --> 00:04:47,000 "верные усопшего... 47 00:04:53,917 --> 00:04:56,083 "О карах ада..." 48 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Ничего здесь. 49 00:05:00,708 --> 00:05:02,167 "И из глубокого озера..." 50 00:05:02,250 --> 00:05:03,333 Хорошо. 51 00:05:08,042 --> 00:05:09,583 "Освободите их 52 00:05:09,792 --> 00:05:11,208 "из пасти льва". 53 00:05:12,833 --> 00:05:15,042 Спасибо, мэр Фиск. 54 00:05:18,708 --> 00:05:21,667 "Не дайте татарам их поглотить... 55 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 "Пусть они не упадут во тьму." 56 00:05:33,750 --> 00:05:34,750 Аминь. 57 00:08:18,292 --> 00:08:20,458 По вашему мнению. 58 00:08:20,542 --> 00:08:21,542 Приготовьтесь. 59 00:08:21,917 --> 00:08:22,917 Вращение! 60 00:08:24,542 --> 00:08:26,042 О, хорошая попытка. 61 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 Покрутите еще раз. 62 00:08:35,542 --> 00:08:36,667 Давайте пойдем дальше 63 00:08:36,750 --> 00:08:37,875 По вашему мнению. 64 00:08:37,958 --> 00:08:39,542 <Я> Приготовьтесь. Крутись! 65 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 Так держать! 66 00:09:07,333 --> 00:09:08,333 Дорогая. 67 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Это не игрушка. 68 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 Он потерял много крови, но я вытащил пулю. 69 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Если он сможет содержать его в чистоте и предотвратить заражение, 70 00:09:21,750 --> 00:09:23,333 это большое «если», 71 00:09:23,417 --> 00:09:24,417 с ним должно быть все в порядке. 72 00:09:24,875 --> 00:09:25,875 Анжела, 73 00:09:26,333 --> 00:09:27,708 pasame esa venda por благосклонность. 74 00:09:27,792 --> 00:09:29,500 Спасибо, Соледад. Приятно знать. 75 00:09:29,583 --> 00:09:32,458 Я действительно делаю все возможное здесь. Но ему действительно не помешала бы больница. 76 00:09:32,542 --> 00:09:33,542 Нет. 77 00:09:33,833 --> 00:09:35,625 Это подпишет ему смертный приговор. 78 00:09:35,708 --> 00:09:36,708 Возможно, нам следует. 79 00:09:36,792 --> 00:09:38,875 - Карен. - Что? Я не стою за этим. 80 00:09:38,958 --> 00:09:41,083 Он должен быть мертв или в одном из подземелий Фиска, не здесь. 81 00:09:41,167 --> 00:09:42,667 - Понял. - Она права. 82 00:09:42,750 --> 00:09:44,083 Весь город выскакивает из-за того, что он сделал. 83 00:09:44,167 --> 00:09:45,333 Это был несчастный случай. 84 00:09:45,708 --> 00:09:46,708 На этот раз. 85 00:09:48,417 --> 00:09:50,458 Привет. Что там происходит? 86 00:09:51,250 --> 00:09:52,917 Много людей плачут навзрыд, 87 00:09:53,000 --> 00:09:54,917 бросая мысли и молитвы о жене мэра. 88 00:09:55,000 --> 00:09:56,042 Но не все. 89 00:09:56,125 --> 00:09:57,125 Даже близко. 90 00:09:57,208 --> 00:09:59,292 Еще больше людей злятся, и не на него. 91 00:09:59,958 --> 00:10:02,458 Набеги и исчезновения людей, это хуже, чем когда-либо. 92 00:10:02,542 --> 00:10:04,833 Есть много разговоров о бдении в мэрии. 93 00:10:05,125 --> 00:10:06,125 Как и люди, 94 00:10:06,542 --> 00:10:07,542 наши люди. 95 00:10:08,167 --> 00:10:09,167 Звучит как беда. 96 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 Си Тити. 97 00:10:19,042 --> 00:10:20,167 Слушай, 98 00:10:20,250 --> 00:10:22,625 Мне нужно, чтобы ты пообещал мне что ты останешься на низком уровне. 99 00:10:23,458 --> 00:10:25,208 Ты будешь в безопасности, ладно? 100 00:10:40,083 --> 00:10:42,042 - Есть новости от Христофи? - Нет. 101 00:10:42,125 --> 00:10:44,792 Но мой источник должен упасть показания Ред Хука скоро. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,417 Хороший. Это поможет с сердцами и умами. 103 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 О, они у нас есть. 104 00:10:48,583 --> 00:10:50,167 Сопротивление растет с каждым днем. 105 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 Всякий раз, когда кто-то запирается или исчезает. 106 00:10:53,042 --> 00:10:54,750 - Этого недостаточно, нам нужно больше. - Что ты имеешь в виду? 107 00:11:00,333 --> 00:11:01,667 Хорошо. Э-э... 108 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 Ты помнишь ту ночь в церкви на Клинтон-стрит? 109 00:11:13,583 --> 00:11:16,417 Он убил отца Лантома, а затем он так сильно тебя обидел, я вообще-то 110 00:11:16,500 --> 00:11:19,167 - думал, что потерял тебя на минуту. - Ага. Да, я помню. 111 00:11:23,792 --> 00:11:26,792 Итак, ты сказал мне, что собираешься убей Фиска, а я тебе говорил не делать этого. 112 00:11:27,333 --> 00:11:29,375 - Что я знал, как... - Да, да, да, да, я помню. 113 00:11:32,542 --> 00:11:33,667 Что, если я ошибся? 114 00:11:34,417 --> 00:11:35,542 Карен, пожалуйста, прекрати это. 115 00:11:35,625 --> 00:11:38,458 Разве ты не видишь, что это что отличает нас от него? 116 00:11:38,542 --> 00:11:41,542 - Неужели мы до сих пор настолько разделены? - Да, мы! Мы разделены. 117 00:11:42,042 --> 00:11:43,583 Не нам отнимать жизнь. 118 00:11:43,667 --> 00:11:45,083 Я знаю, я знаю! 119 00:11:45,167 --> 00:11:47,792 Хорошо, я плачу каждый день за то, что я сделал с Уэсли. 120 00:11:47,875 --> 00:11:49,708 Мне до сих пор снятся чертовы кошмары! 121 00:11:54,667 --> 00:11:56,625 Но разница в том, что я об этом не жалею. 122 00:11:56,708 --> 00:11:57,750 Либо он, либо я. 123 00:11:57,833 --> 00:12:00,375 А что, если с тобой такое же? и Фиск? Он или ты? 124 00:12:00,458 --> 00:12:03,833 Что, если это не закончится пока один из вас не упадет? 125 00:12:03,917 --> 00:12:05,750 Я не могу думать об этом таким образом. 126 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 Что ж, тебе придется. 127 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Он доказал, что не будет колебаться! 128 00:12:13,833 --> 00:12:15,750 Это не... Это не... Это не ты. 129 00:12:15,833 --> 00:12:17,125 Это не ты. 130 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 - Это она. - Где? 131 00:12:31,125 --> 00:12:32,292 Гранатовая улица, 310. 132 00:12:32,375 --> 00:12:33,375 Хорошо. 133 00:12:34,917 --> 00:12:36,042 Что нам с ним делать? 134 00:12:39,708 --> 00:12:41,458 Месть - это не справедливость, Карен. 135 00:12:42,833 --> 00:12:43,833 Ага. 136 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Я ненадолго. 137 00:12:46,792 --> 00:12:47,833 Эй... 138 00:13:13,958 --> 00:13:16,333 Мэр Фиск, я просто хотел сказать, как... 139 00:13:22,417 --> 00:13:25,292 С Ванессой, по крайней мере, у меня было ощущение, что кто-то прислушался к его уху, 140 00:13:25,375 --> 00:13:26,583 кто-то мог его обуздать. 141 00:13:26,667 --> 00:13:28,333 Я бы не стал так сильно полагаться. 142 00:13:28,417 --> 00:13:29,917 Давление на мой офис огромно. 143 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Я получаю это со всех сторон, рейды, Оперативная группа. 144 00:13:32,583 --> 00:13:35,792 Ну, я не вижу, чтобы он сдвинулся с места. 145 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 Не после этого. 146 00:13:37,292 --> 00:13:38,958 Ну, возможно, у него нет выбора. 147 00:13:40,417 --> 00:13:41,417 Что это значит? 148 00:13:41,500 --> 00:13:43,708 Она сказала, что это будет ее последний срок. 149 00:13:43,792 --> 00:13:45,125 И тогда ты получишь одобрение? 150 00:13:45,208 --> 00:13:47,750 Да, она обещала поддержать моя кандидатура. Да. 151 00:13:48,542 --> 00:13:50,417 Знаешь, откуда я, 152 00:13:50,958 --> 00:13:54,667 леди должна держать корону прямо вверх пока не придет большой человек наверху. 153 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 Ага? 154 00:13:56,375 --> 00:13:59,000 Ну, откуда ты, пятнистый член — это десерт. 155 00:13:59,083 --> 00:14:01,625 Это не монархия, Кэшман. 156 00:14:03,208 --> 00:14:04,458 Вы уверены в этом? 157 00:14:04,542 --> 00:14:06,417 Вы терпеливо ждали, не так ли? 158 00:14:06,500 --> 00:14:07,917 Ты был верным слугой. 159 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 - Да, ты чертовски прав. - М-м-м. 160 00:14:11,083 --> 00:14:12,750 Ну и зачем тогда ждать большого человека? 161 00:14:13,417 --> 00:14:15,750 Однажды ты сказал мне ты бы никогда не баллотировался на более высокий пост. 162 00:14:15,833 --> 00:14:17,583 Вы знаете, я терпеть не могу эту кампанию. 163 00:14:20,583 --> 00:14:22,458 Что, если бы я сказал тебе, тебе не пришлось бы это делать? 164 00:14:23,250 --> 00:14:24,875 Итак, когда ты собирался мне рассказать? 165 00:14:24,958 --> 00:14:26,000 Что сказать тебе? 166 00:14:26,583 --> 00:14:27,625 С днем ​​рождения. 167 00:14:28,250 --> 00:14:31,167 Наверное, я не совсем чувствую день рождения в этом году, понимаешь? 168 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 Мне нужно быть здесь ради него. 169 00:14:34,833 --> 00:14:37,042 Я не думаю, что ты действительно можешь им быть. 170 00:14:37,583 --> 00:14:40,042 Ну давай же. Хорошо, куда мы идем? сегодня вечером? Что мы делаем? 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,750 Эм, мы ничего не делаем. Никуда. 172 00:14:42,833 --> 00:14:44,000 Почему ты лжешь мне? 173 00:14:44,083 --> 00:14:45,833 Почему ты следишь за о моей личной жизни? 174 00:14:45,917 --> 00:14:49,458 Дэниел, у тебя день рождения. Я записал это в календарь на телефоне, псих. 175 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 Я понимаю. 176 00:14:56,333 --> 00:14:57,667 Это только для парней, да? 177 00:14:58,042 --> 00:14:59,833 Люгера? Флештанцоры? 178 00:14:59,917 --> 00:15:01,417 Дом моей матери. 179 00:15:03,667 --> 00:15:04,667 Серьезно? 180 00:15:05,042 --> 00:15:06,667 Ага. 181 00:15:07,583 --> 00:15:09,083 Подожди, это очень мило. 182 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 О, ну, я рад, что ты так думаешь. 183 00:15:11,000 --> 00:15:13,167 Что, если я приду с? 184 00:15:13,250 --> 00:15:14,667 В дом моей мамы? 185 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 Ты правда хочешь приехать на Стейтен-Айленд? 186 00:15:17,958 --> 00:15:19,000 Ага. 187 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 Я делаю. 188 00:15:20,583 --> 00:15:22,042 - Э... - Мисс Урих. 189 00:15:22,875 --> 00:15:24,042 Рад тебя видеть. 190 00:15:24,125 --> 00:15:25,125 Все хорошо? 191 00:15:26,042 --> 00:15:28,542 Кажется, ты всегда где действие, не так ли? 192 00:15:28,958 --> 00:15:31,292 Ну, это чем занимаются журналисты, мистер Кэшман. 193 00:15:31,375 --> 00:15:32,875 Журналисты, да. 194 00:15:33,250 --> 00:15:35,208 Вы не возражаете если я одолжу Дэниела на секунду? 195 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 Просто быстрое слово. 196 00:15:37,833 --> 00:15:39,583 Конечно. Конечно. 197 00:15:39,667 --> 00:15:40,667 Спасибо. 198 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 А не ___ ли нам? 199 00:15:48,208 --> 00:15:50,000 - Ебать. - Дэниел, Дэниел, 200 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 - Вам нужно взять себя в руки. - То, что мы сделали прошлой ночью, было безумием. 201 00:15:52,750 --> 00:15:54,083 Это был приказ, 202 00:15:54,167 --> 00:15:56,708 и оно позади тебя, и ты идешь дальше, ладно? 203 00:15:57,292 --> 00:15:59,667 Послушай меня, наша маленькая прогулка на природе. была цена входного билета. 204 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 Ты сейчас в большом времени. 205 00:16:02,667 --> 00:16:03,958 И большое время 206 00:16:04,042 --> 00:16:05,292 позаботится о тебе. 207 00:16:08,417 --> 00:16:10,792 - Бог. - Если... 208 00:16:11,750 --> 00:16:13,125 ты позаботишься об этом. 209 00:16:13,208 --> 00:16:14,208 Что ты имеешь в виду? 210 00:16:14,667 --> 00:16:15,667 Что? 211 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Наш друг, ББ. 212 00:16:21,417 --> 00:16:22,542 Что насчет нее? 213 00:16:22,625 --> 00:16:24,708 Дэниел, я знаю, что ты любишь ее. 214 00:16:25,542 --> 00:16:27,792 Но я думаю, ты позволяешь этому затуманить ваше суждение. 215 00:16:27,875 --> 00:16:29,542 Ну, она не утечка. 216 00:16:29,625 --> 00:16:31,667 - Хорошо, а у тебя есть доказательства? - Мне это не нужно. 217 00:16:31,750 --> 00:16:33,708 Ну, я так и делаю, и, что более важно, Мэр делает. 218 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 Похоже, вы двое есть планы на сегодняшний вечер. 219 00:16:38,458 --> 00:16:41,375 Да, но учитывая все происходящее, Я просто взорву это. 220 00:16:41,458 --> 00:16:42,458 Не. 221 00:16:43,042 --> 00:16:46,042 Вы когда-нибудь слышали о тест с барием? 222 00:16:46,125 --> 00:16:48,625 Да, это что-то вроде плана питания или что-то в этом роде. 223 00:16:48,708 --> 00:16:50,292 Как и Палео, его принимает моя мама. 224 00:16:50,375 --> 00:16:52,125 Нет, Дэниел, это... это не план питания. 225 00:16:52,208 --> 00:16:53,458 Скорее техника 226 00:16:53,875 --> 00:16:55,625 разработанный моими бывшими коллегами. 227 00:16:56,500 --> 00:16:57,917 Чтобы найти крота, 228 00:16:58,417 --> 00:17:01,125 ты должен сначала предложить им что-нибудь чтобы выйти наружу. 229 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Ага? 230 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 Ага. 231 00:17:04,917 --> 00:17:06,458 Накормите ее чем-нибудь фальшивым. 232 00:17:07,458 --> 00:17:09,000 Посмотрим, появится ли оно снова. 233 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Видишь ли, барий 234 00:17:11,292 --> 00:17:13,875 светится, как свет во тьме. 235 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 Ты со мной? 236 00:17:16,667 --> 00:17:17,750 Я. 237 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Хороший человек. 238 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 Ой. 239 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 И с днем ​​рождения. 240 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Привет. 241 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Ты украл мое дерьмо. 242 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Итак, что? Так что просто... 243 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 все проигрывают? 244 00:17:49,917 --> 00:17:51,375 Вот как это происходит? 245 00:18:00,625 --> 00:18:02,375 Ладно, черт возьми. Все это 246 00:18:02,458 --> 00:18:05,250 У меня атмосфера Кабула 2021, и мне не нужны ворота аббатства. 247 00:18:05,333 --> 00:18:06,750 Самое печальное, 248 00:18:06,833 --> 00:18:08,750 Я возлагал на вас очень большие надежды. 249 00:18:08,833 --> 00:18:09,958 Итак... 250 00:18:11,042 --> 00:18:14,000 <Я>Привет? Ты здесь? Привет... 251 00:18:18,292 --> 00:18:19,667 Черт! 252 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Давайте зажжем это дерьмо. 253 00:18:35,667 --> 00:18:37,417 Ванесса Фиск была частью проблемы! 254 00:18:37,500 --> 00:18:38,750 - Не плачь по ней! - Хм? 255 00:18:38,833 --> 00:18:40,750 Плачь о людях Фиск заперт! 256 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 Сколько наших соседей пропало 257 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 от рук Фиска и его свиней? 258 00:18:57,917 --> 00:18:59,542 - Тебе больно? - Я зол. 259 00:19:00,292 --> 00:19:01,958 Они появились у меня дома, Мэтт. 260 00:19:02,625 --> 00:19:03,708 Там с моей дочерью. 261 00:19:04,125 --> 00:19:06,792 - Ты сказал, что это меня не тронет. - Не должно было быть, Джесс. 262 00:19:07,292 --> 00:19:10,083 - Это выходит за рамки юрисдикции Оперативной группы. - Это не была оперативная группа. 263 00:19:11,708 --> 00:19:13,542 После того, как ты позвонил, я немного покопался. 264 00:19:13,875 --> 00:19:16,833 Выяснил, кто владеет оружием с Фиском и дать ему все это прикрытие. 265 00:19:16,917 --> 00:19:19,333 Я предполагаю дюжину разных военачальников в полудюжине стран? 266 00:19:19,417 --> 00:19:22,542 Или определенные сегменты правительства США. 267 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Да неужели? Никакого дерьма. 268 00:19:25,333 --> 00:19:26,375 Некоторое время назад, 269 00:19:26,792 --> 00:19:29,208 этот парень позвонил. Очевидно, агентство. 270 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 Очевидно, чертовски схематично. 271 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Он был... 272 00:19:33,792 --> 00:19:36,167 заинтересованы в таких людях, как мы. 273 00:19:39,958 --> 00:19:41,458 Я сказал ему отвали. 274 00:19:43,583 --> 00:19:45,083 Не все, кого я знаю, сделали это. 275 00:19:48,667 --> 00:19:49,750 Ой. 276 00:19:51,083 --> 00:19:52,125 Оказывается... 277 00:19:53,333 --> 00:19:56,542 Чарльз очень дружен с мэром Фиском. 278 00:19:56,625 --> 00:19:58,875 И либо я заржавел, либо он действительно хорош, 279 00:19:58,958 --> 00:20:01,750 потому что вся мокрая команда появился сегодня утром у меня дома. 280 00:20:01,833 --> 00:20:03,250 Им хуже, чем мне. 281 00:20:03,958 --> 00:20:05,792 Как ты дышишь, ты мог сломать ребро. 282 00:20:05,875 --> 00:20:07,083 Я в порядке. Дерьмо случается. 283 00:20:07,167 --> 00:20:08,250 Нет. 284 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 Нет, это не так, не для тебя. 285 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 Я не знаю. 286 00:20:17,292 --> 00:20:19,417 После Даниэль это просто... 287 00:20:20,500 --> 00:20:21,917 иногда выпадает, 288 00:20:22,417 --> 00:20:23,500 а потом возвращается. 289 00:20:25,500 --> 00:20:28,375 Я не думаю, что есть руководство пользователя ради этого дерьма, понимаешь? 290 00:20:30,000 --> 00:20:31,042 Как она поживает? 291 00:20:32,083 --> 00:20:33,500 Она хороша. Она горстка. 292 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Ага? 293 00:20:36,417 --> 00:20:37,417 Слушай, мне очень жаль. 294 00:20:37,500 --> 00:20:38,792 - Ты мне должен. - Конечно. 295 00:20:39,250 --> 00:20:41,417 Я предполагаю, что именно поэтому ты хотел встретиться здесь. 296 00:20:41,708 --> 00:20:43,542 Он вывез орудия из порта. 297 00:20:43,625 --> 00:20:44,708 Центральная бухта! 298 00:20:44,792 --> 00:20:46,333 Продолжать идти. Продолжать идти. 299 00:20:50,792 --> 00:20:53,042 Еще немного. Еще немного. Держать! 300 00:20:53,250 --> 00:20:54,292 Держите на проверку! 301 00:20:54,375 --> 00:20:57,792 Эти пушки, ими управлял Фиск. для этого парня, Чарльза? 302 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ага. 303 00:21:00,625 --> 00:21:02,208 Но потом его оперативная группа взяла их? 304 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Ага. 305 00:21:03,667 --> 00:21:05,375 - Хорошо. - Итак... 306 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 хочешь устроить небольшие неприятности? 307 00:21:16,458 --> 00:21:17,583 Это Сорвиголова! 308 00:21:38,333 --> 00:21:39,458 Ты не хочешь этого делать. 309 00:21:50,875 --> 00:21:52,042 Заходи! 310 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 Ебать! 311 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 Я буду чертовски наслаждаться... 312 00:22:13,792 --> 00:22:14,792 Поехали. 313 00:22:19,042 --> 00:22:21,375 Все вон, это место взорвется! 314 00:22:21,458 --> 00:22:22,875 - Нам пора идти! - Торопиться! 315 00:22:22,958 --> 00:22:24,083 - Уйди отсюда! - Идти! 316 00:22:24,167 --> 00:22:25,833 - Двигайся, двигайся! - Нам пора двигаться! 317 00:22:25,917 --> 00:22:26,958 Давай, давай! 318 00:22:27,042 --> 00:22:28,042 Двигаться! 319 00:22:28,125 --> 00:22:29,417 Осторожно! Осторожно! 320 00:23:43,167 --> 00:23:44,250 Вереск. 321 00:23:45,708 --> 00:23:46,792 Бак, я, э... 322 00:23:48,292 --> 00:23:49,375 Я не... 323 00:23:51,167 --> 00:23:52,333 Ты скучаешь по ней. 324 00:23:55,542 --> 00:23:56,542 Я тоже. 325 00:23:57,333 --> 00:23:59,458 Я потерял много друзей, приходивших сюда. 326 00:24:00,083 --> 00:24:02,125 - У меня не так много людей. - Я тоже. 327 00:24:06,083 --> 00:24:07,250 Вы носите пистолет. 328 00:24:09,167 --> 00:24:10,917 Костюм должен был это прикрыть, но... 329 00:24:12,417 --> 00:24:14,542 - Я знаю, что оно там. - Это часть работы. 330 00:24:16,000 --> 00:24:17,625 Я предполагаю, что ты убивал людей. 331 00:24:19,083 --> 00:24:20,292 Хизер, ты в порядке? 332 00:24:25,583 --> 00:24:27,333 Человек, которого я убил, был пациентом. 333 00:24:29,125 --> 00:24:30,500 Он пришел ко мне за помощью. 334 00:24:30,583 --> 00:24:32,083 Он был сумасшедшим 335 00:24:32,167 --> 00:24:33,667 который пытался тебя убить. 336 00:24:33,750 --> 00:24:34,958 То, что ты сделал, было смело, 337 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 и это было необходимо. 338 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Я не чувствую себя храбрым. 339 00:24:39,167 --> 00:24:40,250 Что он сделал? 340 00:24:46,417 --> 00:24:47,500 Он порезал меня. 341 00:24:48,625 --> 00:24:50,292 Что еще? 342 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 Он душил меня. 343 00:24:58,500 --> 00:24:59,542 Покажите мне. 344 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Нет. 345 00:25:09,625 --> 00:25:10,625 Все в порядке. 346 00:25:55,875 --> 00:25:57,000 Хезер... 347 00:26:31,042 --> 00:26:32,208 Ты чувствуешь себя лучше? 348 00:26:45,625 --> 00:26:46,750 Итак, ты уверен, что 349 00:26:46,833 --> 00:26:48,458 твоя мама не против, чтобы я пришёл? 350 00:26:48,542 --> 00:26:50,375 - Все в порядке. - Все в порядке. Вот дерьмо. 351 00:26:52,208 --> 00:26:53,208 Фу. 352 00:26:53,292 --> 00:26:56,042 Знаешь, эти рейды оперативной группы не помогают, да? 353 00:26:56,625 --> 00:26:58,042 Я имею в виду, что у Фиска теперь есть сочувствие, 354 00:26:58,125 --> 00:26:59,792 - но это не продлится долго. - ББ, 355 00:26:59,875 --> 00:27:01,500 боевики убили его жену. 356 00:27:01,583 --> 00:27:03,083 Дэниел, я был там. 357 00:27:03,167 --> 00:27:05,125 Вы были там. Мы видели, что произошло. 358 00:27:05,208 --> 00:27:06,333 Не вращайтесь на спиннере. 359 00:27:09,958 --> 00:27:11,583 В любом случае, это не будет иметь большого значения. 360 00:27:12,500 --> 00:27:13,542 Что это значит? 361 00:27:23,542 --> 00:27:24,750 Я говорю тебе это, 362 00:27:24,833 --> 00:27:27,458 ты должен пообещать что это исходило не от меня. 363 00:27:27,542 --> 00:27:29,042 И это невозможно слить. 364 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 Да, полностью. Что это такое? 365 00:27:30,833 --> 00:27:32,083 Нет, нет, типа, 366 00:27:32,167 --> 00:27:33,250 серьезно. 367 00:27:33,708 --> 00:27:34,958 Типа, ты и я. Типа... 368 00:27:35,542 --> 00:27:36,708 друзья. Типа, 369 00:27:37,042 --> 00:27:38,875 - в этом вместе. - Хорошо, я тебя понял. 370 00:27:39,500 --> 00:27:40,583 Сто процентов. 371 00:27:41,292 --> 00:27:42,292 Ты можешь мне доверять. 372 00:27:45,750 --> 00:27:47,542 Он не баллотируется на переизбрание. 373 00:27:48,583 --> 00:27:49,750 Подожди, что? 374 00:27:49,833 --> 00:27:50,833 Вот и все. 375 00:27:50,917 --> 00:27:51,917 Один и готово. 376 00:27:52,708 --> 00:27:54,250 Он выбывает в конце этого срока. 377 00:27:54,667 --> 00:27:56,417 Подожди, откуда ты это знаешь? Он тебе сказал? 378 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 После похорон. 379 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 Думаю, его сердце не к этому. 380 00:28:00,167 --> 00:28:01,917 После Ванессы, знаете ли. 381 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Святое дерьмо. 382 00:28:06,042 --> 00:28:08,167 Ага. Святое дерьмо. 383 00:28:09,792 --> 00:28:10,917 Ну давай же. 384 00:28:14,875 --> 00:28:16,000 - Ты в порядке? - Ага. 385 00:28:16,083 --> 00:28:17,250 Да, я в порядке. 386 00:28:18,042 --> 00:28:19,208 Чертова сука. 387 00:28:19,292 --> 00:28:21,125 - Ты уверен, что это была она? - Да. Я уверен. 388 00:28:21,208 --> 00:28:22,500 Я чертовски уверен. 389 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 Привет. Сондерс. 390 00:28:24,542 --> 00:28:26,500 - Сондерс, да? Ага. - Ага. Да, сэр. 391 00:28:27,083 --> 00:28:28,083 Я искал тебя. 392 00:28:29,250 --> 00:28:30,292 Я... 393 00:28:30,542 --> 00:28:31,583 слышал, что ты потерял свой. 394 00:28:33,917 --> 00:28:36,083 Спасибо. 395 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 Эй, подвинься, давай. 396 00:28:42,708 --> 00:28:43,708 Я покатаюсь с тобой. 397 00:28:44,292 --> 00:28:45,500 - Ага? - Ага-ага. 398 00:28:46,917 --> 00:28:47,917 Все в порядке. 399 00:28:59,875 --> 00:29:01,208 Вставать. 400 00:29:13,292 --> 00:29:14,667 Здравствуйте, Карен. 401 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Привет, Бенджамин. 402 00:29:20,417 --> 00:29:21,500 Ваши скобы... 403 00:29:22,542 --> 00:29:23,542 они болят? 404 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Хороший. 405 00:29:29,250 --> 00:29:30,625 Ты собираешься меня пристрелить? 406 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 Вероятно. 407 00:29:32,917 --> 00:29:33,917 Вперед, продолжать. 408 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Ванесса открыла окно, 409 00:29:36,292 --> 00:29:37,625 и я прошел через это. 410 00:29:38,958 --> 00:29:41,042 Твой друг Фогги поплатился за это. 411 00:29:41,125 --> 00:29:42,833 Туман за мою свободу. 412 00:29:44,167 --> 00:29:45,375 Я за Фогги. 413 00:29:47,125 --> 00:29:48,542 Это просто уравнение. 414 00:29:58,458 --> 00:29:59,583 Знаешь что? 415 00:30:00,792 --> 00:30:02,042 Ты прав. 416 00:30:09,792 --> 00:30:10,875 Спасибо. 417 00:30:23,667 --> 00:30:25,208 Я не могу позволить тебе сделать это, Карен. 418 00:30:27,583 --> 00:30:30,125 Что, черт возьми, с тобой не так? 419 00:30:30,375 --> 00:30:32,000 Вы продолжаете выбирать не тех людей! 420 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 Фиск! Эта вещь над людьми, которые тебя любят! 421 00:30:35,875 --> 00:30:38,458 - Что? - Боже мой. Боже мой. 422 00:30:38,542 --> 00:30:40,417 - Как ты можешь такое говорить? - Потому что это правда. 423 00:30:40,500 --> 00:30:42,375 Потому что вы позволяете им жить, а людям умирать! 424 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 Карен... 425 00:30:44,833 --> 00:30:47,125 - Карен... - Пожалуйста, просто позволь мне сделать это. 426 00:30:50,042 --> 00:30:51,208 Позвольте мне нести это 427 00:30:52,167 --> 00:30:53,250 для тебя. 428 00:30:54,667 --> 00:30:56,542 Все, что вам нужно сделать, это выйти за эту дверь. 429 00:30:56,625 --> 00:30:57,833 Что с тобой случилось? 430 00:31:05,250 --> 00:31:07,375 Знаешь, Христофи так и не смог этого сделать. для защиты свидетелей. 431 00:31:08,250 --> 00:31:10,083 Мой источник так и не начал вещание, 432 00:31:10,167 --> 00:31:13,292 который, зная Фиска, вероятно, означает, что они оба мертвы. 433 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Хочешь знать, что со мной случилось? 434 00:31:19,750 --> 00:31:21,167 Я вырос. 435 00:31:35,500 --> 00:31:36,667 Привет! С забора! 436 00:31:36,750 --> 00:31:37,792 Поддержите это! 437 00:31:41,125 --> 00:31:42,625 Двигаться! Назад! 438 00:31:43,917 --> 00:31:45,458 Проверьте другую запись. Двигаться. 439 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 - Привет. - Как дела? 440 00:31:49,958 --> 00:31:51,667 - Со мной все в порядке. Ага-ага. - Ага? Ты в порядке? 441 00:31:52,208 --> 00:31:53,417 - Со мной все в порядке. - Все в порядке. 442 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 Вернись! Привет! С забора! 443 00:31:56,333 --> 00:31:57,333 Вернись! 444 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 Это, мы называем, 445 00:32:12,292 --> 00:32:13,625 «Жизненный спектр». 446 00:32:13,708 --> 00:32:16,333 - Господи Иисусе. - РОЙ-Г-БИВ, 447 00:32:16,625 --> 00:32:18,208 прямо здесь. Так он красный... 448 00:32:18,292 --> 00:32:22,083 Красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, индиго, фиолетовый, 449 00:32:22,167 --> 00:32:24,083 - бла, бла... - Не слушай его, 450 00:32:24,167 --> 00:32:25,667 он всего лишь ненавистник. 451 00:32:27,292 --> 00:32:28,375 Кто хочет еще вина? 452 00:32:31,333 --> 00:32:33,083 - Извини. - Вы шутите? 453 00:32:33,583 --> 00:32:35,083 Любовь. Любовь. 454 00:32:37,208 --> 00:32:38,250 Где ванная? 455 00:32:39,583 --> 00:32:41,542 Я покажу тебе. Идите сюда. Ага. 456 00:32:41,625 --> 00:32:42,625 Ну давай же. 457 00:32:43,958 --> 00:32:45,375 Это там, слева. 458 00:32:45,458 --> 00:32:46,625 - Хорошо, спасибо. - Ага. 459 00:33:20,125 --> 00:33:23,125 Я говорю девочкам, моей команде Vital Spectrum, 460 00:33:23,208 --> 00:33:25,750 каждый день я говорю им, что мой сын 461 00:33:25,833 --> 00:33:27,458 изменит город. 462 00:33:53,958 --> 00:33:56,167 Этот мэр Фиск знает талант. 463 00:33:56,958 --> 00:33:57,958 Спасибо, Ма. 464 00:34:01,875 --> 00:34:02,917 Твой отец 465 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 бы так гордился тобой. 466 00:34:23,833 --> 00:34:28,292 - ♪ С днем рождения тебя ♪ - ♪ ...тебе ♪ 467 00:34:28,375 --> 00:34:33,125 - ♪ С днем рождения тебя ♪ - ♪ С днем рождения тебя ♪ 468 00:34:33,625 --> 00:34:38,875 - ♪ С днем рождения, дорогой Дэниел ♪ - ♪ С днем рождения, дорогой Дэниел ♪ 469 00:34:38,958 --> 00:34:44,625 ♪ С днем рождения тебя ♪ 470 00:34:56,792 --> 00:34:58,292 Сопротивляйся! Мятежник! 471 00:34:58,375 --> 00:35:00,083 Сопротивляться! Мятежник! 472 00:35:00,167 --> 00:35:01,750 Сопротивляться! Мятежник! 473 00:35:01,833 --> 00:35:03,500 Сопротивляться! Мятежник! 474 00:35:03,583 --> 00:35:05,333 Сопротивляться! Мятежник! 475 00:35:05,417 --> 00:35:06,958 Сопротивляться! Мятежник! 476 00:35:07,042 --> 00:35:08,458 Сопротивляться! Мятежник! 477 00:35:08,542 --> 00:35:09,917 Черт возьми, чувак! 478 00:35:10,000 --> 00:35:11,625 - Ну давай же! Ну давай же! - Ну давай же! 479 00:35:11,708 --> 00:35:13,458 Сопротивляться! Мятежник! 480 00:35:13,542 --> 00:35:15,167 Сопротивляться! Мятежник! 481 00:35:15,250 --> 00:35:17,042 Сопротивляться! Мятежник! 482 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Мэм. 483 00:35:21,667 --> 00:35:23,167 Здесь кто-то хочет вас увидеть. 484 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Уже за полночь. Кто здесь? 485 00:35:25,333 --> 00:35:27,875 Мои глубочайшие извинения, мэм. Это было вне моих рук. 486 00:35:34,083 --> 00:35:36,417 Привет, Мардж. 487 00:35:37,000 --> 00:35:38,667 Я же говорил тебе никогда больше сюда не приходить. 488 00:35:38,750 --> 00:35:39,792 Я тоже скучал по тебе. 489 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 Скажи, я не думаю, что это так пищевая цепочка работает. 490 00:35:42,042 --> 00:35:45,417 И я не думаю, что маленькая рыбка рассказывает большой рыбе, как плавать. 491 00:35:45,500 --> 00:35:47,375 - Я губернатор Нью-Йорка. - Ага. 492 00:35:47,458 --> 00:35:49,458 Это тот 20-летний Михтер, который я тебе подарил? 493 00:35:49,542 --> 00:35:52,083 Потому что это чертовски вкусно. 494 00:36:00,833 --> 00:36:01,833 Все в порядке. 495 00:36:02,250 --> 00:36:03,250 Что ты хочешь? 496 00:36:03,333 --> 00:36:04,542 Это лучшая часть. 497 00:36:05,583 --> 00:36:07,417 Ни единой чертовой вещи. 498 00:36:08,083 --> 00:36:10,958 Я здесь, чтобы решить вашу проблему с мэрией. 499 00:36:19,833 --> 00:36:22,542 Ей, ну, нравится это для кота. 500 00:36:22,625 --> 00:36:25,292 Хм. Глория не вернется? 501 00:36:25,375 --> 00:36:28,292 Нет, у нее есть график. 502 00:36:28,833 --> 00:36:31,750 Шардоне, мелатонин, а потом ее нет. 503 00:36:31,833 --> 00:36:33,083 Ух ты. Жизненные цели. 504 00:36:33,167 --> 00:36:34,958 Да, действительно. 505 00:36:35,042 --> 00:36:36,792 Хм... 506 00:36:38,417 --> 00:36:39,875 Чувак, что? 507 00:36:40,125 --> 00:36:41,208 Ни за что. 508 00:36:41,292 --> 00:36:43,167 - Тебе не обязательно было этого делать. - Почему нет? 509 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 - Ты боишься увидеть мое истинное лицо? - Нет. 510 00:36:48,417 --> 00:36:49,417 Спасибо 511 00:36:49,500 --> 00:36:50,875 за то, что пригласил меня в свой дом. 512 00:36:50,958 --> 00:36:53,750 - Хм. - Нет, мне очень понравилось. И... 513 00:36:54,917 --> 00:36:57,042 Ну, твоя мама - чертова легенда. 514 00:37:00,917 --> 00:37:02,792 С днем ​​рождения, Дэниел Блейк. 515 00:37:14,042 --> 00:37:16,000 Ебать. 516 00:37:16,458 --> 00:37:18,292 - Что? - Останавливаться. Просто... Просто остановись. 517 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Что? 518 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Что... 519 00:37:22,625 --> 00:37:23,625 Что это? 520 00:37:24,583 --> 00:37:25,917 Я нашел это в твоем кармане. 521 00:37:26,000 --> 00:37:28,500 Это следующий город без страха трансляция, не так ли? 522 00:37:30,000 --> 00:37:31,083 Что на нем, а? 523 00:37:31,833 --> 00:37:34,875 Задержанные? Сорвиголова вырывать людей в Ред Хуке? 524 00:37:34,958 --> 00:37:36,083 Дэниел, пожалуйста. 525 00:37:36,167 --> 00:37:38,375 - Пожалуйста, просто выслушай меня. Я... - Нет, нет. Нет, нет. Вы слушаете. 526 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 Ты трахнул меня и ты трахнул нас! 527 00:37:41,833 --> 00:37:44,833 И, ББ, самая запутанная часть. обо всем этом 528 00:37:44,917 --> 00:37:47,250 я даже не знаю если я смогу защитить тебя больше. 529 00:37:47,333 --> 00:37:48,417 Защити меня от чего? 530 00:37:51,083 --> 00:37:52,500 Защитить тебя от него. 531 00:37:55,750 --> 00:37:57,917 И последние новости сегодня вечером из Манхэттена. 532 00:37:58,000 --> 00:38:00,708 Демонстрации набирают обороты возле мэрии. 533 00:38:00,792 --> 00:38:04,125 Манхэттен заблокирован властями предупреждаю, что это становится опасным. 534 00:38:04,208 --> 00:38:06,292 New York One продолжится следить за историей 535 00:38:06,375 --> 00:38:09,458 и предоставим вам самые свежие отчеты по мере появления новой информации. 536 00:38:09,750 --> 00:38:11,167 Сопротивляйся! Мятежник! 537 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 - Сопротивляться! Мятежник! - Ебать! 538 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 - Сопротивляться! Мятежник! - Ну давай же! 539 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Сопротивляться! Мятежник! 540 00:38:16,083 --> 00:38:17,625 Сопротивляться! Мятежник! 541 00:38:17,708 --> 00:38:19,292 Сопротивляться! Мятежник! 542 00:38:19,375 --> 00:38:21,125 Сопротивляться! Мятежник! 543 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 Сопротивляться! Мятежник! 544 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 Сопротивляться! Мятежник! 545 00:38:24,375 --> 00:38:25,500 Сопротивляться! Мятежник! 546 00:38:29,667 --> 00:38:30,750 Сэр? 547 00:38:36,458 --> 00:38:38,667 У меня есть... новости. 548 00:38:43,375 --> 00:38:45,208 Губернатор отказывается от ее поддержки. 549 00:38:45,292 --> 00:38:47,792 Встреча происходит завтра с офисом генерального прокурора. 550 00:38:49,625 --> 00:38:51,208 Сопротивляться! Мятежник! 551 00:38:51,292 --> 00:38:52,958 Сопротивляться! Мятежник! 552 00:38:53,042 --> 00:38:54,292 Сопротивляться! Мятежник! 553 00:38:54,375 --> 00:38:55,792 К черту это! 554 00:38:58,083 --> 00:39:00,417 - Эй, что это? - Эй, что это? 555 00:39:01,292 --> 00:39:03,167 Меня зовут Соледад Аяла. 556 00:39:04,792 --> 00:39:06,542 Ариана Лакову. 557 00:39:07,292 --> 00:39:08,542 Дэвид Пуласки. 558 00:39:09,167 --> 00:39:10,208 Я медсестра. 559 00:39:10,542 --> 00:39:12,958 У меня есть ресторан в Астории. 560 00:39:13,042 --> 00:39:14,083 Давай. Надо идти. 561 00:39:15,042 --> 00:39:16,583 Меня задержали 562 00:39:16,667 --> 00:39:19,042 и бросили в клетку на несколько недель. 563 00:39:19,958 --> 00:39:20,958 Фиск... 564 00:39:21,667 --> 00:39:24,000 он пытался лишить права выкупа моего винного погреба. 565 00:39:24,917 --> 00:39:27,542 Они закрыли мой салон за нарушения кодекса. 566 00:39:29,042 --> 00:39:30,292 Мне не удалось встретиться с адвокатом. 567 00:39:30,792 --> 00:39:32,917 Меня держали под стражей несколько недель. 568 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 В клетке 569 00:39:34,333 --> 00:39:35,833 как животное. 570 00:39:35,917 --> 00:39:39,292 Избит по закону о безопасных улицах. 571 00:39:43,417 --> 00:39:45,167 Мы были пропавшими без вести. 572 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 Неслыханное... 573 00:39:49,750 --> 00:39:50,917 И Сорвиголова... 574 00:39:52,667 --> 00:39:54,208 Сорвиголова освободил нас! 575 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 Сопротивляться. 576 00:39:58,625 --> 00:39:59,625 Бунтарь. 577 00:40:00,333 --> 00:40:01,333 Сопротивляться. 578 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 Бунтарь. 579 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Всё готово, Фиск! 580 00:40:26,792 --> 00:40:28,042 я не удивлен 581 00:40:28,417 --> 00:40:29,708 ты здесь, Мердок. 582 00:40:32,042 --> 00:40:33,708 Сочувствую твоей утрате, Уилсон. 583 00:40:35,250 --> 00:40:36,458 Ты поэтому пришел? 584 00:40:37,083 --> 00:40:38,667 Выразить соболезнования? 585 00:40:46,500 --> 00:40:48,458 Ты знаешь, как мы говорим себе это про город. 586 00:40:48,542 --> 00:40:49,542 Речь идет о Нью-Йорке. 587 00:40:51,333 --> 00:40:53,167 Я больше не уверен, что это правда. 588 00:40:53,792 --> 00:40:55,083 Это? 589 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 Нет. 590 00:41:03,792 --> 00:41:05,125 Этот бой... 591 00:41:06,625 --> 00:41:07,750 это яд. 592 00:41:09,958 --> 00:41:11,625 Оно разрушает всё. 593 00:41:14,292 --> 00:41:15,292 Город,... 594 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 Люди, которых мы любим. 595 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 Никто не выигрывает. 596 00:41:22,792 --> 00:41:24,583 Мы должны положить этому конец сейчас. 597 00:41:25,500 --> 00:41:27,042 Потому что я не собираюсь останавливаться. 598 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 Я не знаю, как... 599 00:41:31,375 --> 00:41:32,875 и я не думаю, что ты тоже. 600 00:41:34,250 --> 00:41:36,125 Вы не совсем неправы. 601 00:41:37,333 --> 00:41:38,458 Итак, что для этого нужно... 602 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 чтобы ты ушел? 603 00:41:40,708 --> 00:41:42,042 Я бы попросил у тебя того же. 604 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Вы покидаете Нью-Йорк. 605 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 Я уезжаю из Нью-Йорка. 606 00:42:03,833 --> 00:42:05,250 Нет ничего 607 00:42:05,333 --> 00:42:06,667 дать мне. 608 00:42:12,625 --> 00:42:13,833 Или забрать. 609 00:42:16,583 --> 00:42:18,167 Представьте, если бы мы никогда не встретились. 610 00:42:21,500 --> 00:42:22,500 Представьте себе... 611 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 Туманно... 612 00:42:25,125 --> 00:42:26,875 - Ванесса... - Нет... 613 00:42:27,875 --> 00:42:29,500 - Они бы еще... - Нет! 614 00:42:38,625 --> 00:42:39,750 Понял. 615 00:42:40,125 --> 00:42:41,292 Спасибо, Бак. 616 00:42:47,375 --> 00:42:48,542 Без оружия, малыш. 617 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 - Я знаю, что это был ты. - Что? 618 00:42:51,375 --> 00:42:54,083 - Что? - Я знаю, что это был ты, ублюдок Фредо. 619 00:43:00,750 --> 00:43:02,208 Пауэлл, какого черта? 620 00:43:02,583 --> 00:43:03,958 Чертовы линчеватели. 621 00:43:04,625 --> 00:43:06,042 Они убили Сондерса! 622 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 На линии! На линии! 623 00:43:08,125 --> 00:43:10,333 Отбросьте этих ублюдков назад! 624 00:43:10,417 --> 00:43:13,375 Отодвиньте их назад! 625 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Это действительно то, чего ты хочешь? 626 00:44:02,792 --> 00:44:06,042 Это то, чего мы оба хотим. 627 00:44:11,333 --> 00:44:12,333 Ну давай же! 628 00:44:39,125 --> 00:44:40,375 Сопротивляться! Мятежник! 629 00:44:40,458 --> 00:44:41,917 Сопротивляться! Мятежник! 630 00:44:42,000 --> 00:44:43,375 Сопротивляться! Мятежник! 631 00:44:43,458 --> 00:44:45,167 Сопротивляться! Мятежник! Сопротивляться! 632 00:45:01,042 --> 00:45:02,083 Уйди с моего пути! 633 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Хави! 634 00:45:09,292 --> 00:45:10,708 Боже мой! Хави! 635 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Оттолкни их назад! 636 00:45:14,333 --> 00:45:16,000 Хави! Хави! Нет! 637 00:45:16,083 --> 00:45:18,375 Позвольте мне проверить его. Ну давай же. Хорошо. 638 00:45:31,208 --> 00:45:32,750 Чем ты планируешь заняться? 639 00:45:32,833 --> 00:45:33,833 Арестовать меня? 640 00:45:35,917 --> 00:45:36,917 Вы не можете. 641 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 Убей меня? 642 00:45:41,083 --> 00:45:42,500 Вы не будете. 643 00:45:46,583 --> 00:45:47,833 Хави! Нет! 644 00:45:49,250 --> 00:45:50,833 Хорошо, он дышит. Иди за помощью! 645 00:45:50,917 --> 00:45:52,000 Иди, скорее, иди. 646 00:45:58,208 --> 00:45:59,500 Святое дерьмо. 647 00:46:00,667 --> 00:46:02,917 Чертов Карен Пейдж.