1 00:00:51,102 --> 00:00:53,102 Aflevering 13 2 00:00:57,152 --> 00:01:00,087 Blijf achter, anders is deze vrouw dood! 3 00:01:05,928 --> 00:01:07,088 Dood hem 4 00:01:07,996 --> 00:01:10,988 Maak je geen zorgen over mij. Dood hem gewoon! 5 00:01:17,106 --> 00:01:17,970 Waar wacht je op? 6 00:01:18,140 --> 00:01:22,975 Dood hem! Nu! 7 00:01:23,178 --> 00:01:25,908 Nee! Hij zou Chulin pijn kunnen doen! 8 00:01:42,998 --> 00:01:47,935 Hij weet van ons plan om Goryeo aan te vallen Fort 9 00:01:48,103 --> 00:01:51,095 Hij kan niet levend ontsnappen! 10 00:01:52,007 --> 00:01:53,975 Chulin is de dochter van Khan 11 00:01:55,177 --> 00:01:58,943 Wat! Hoe komt het... 12 00:01:59,114 --> 00:02:00,945 Geef mij een paard! 13 00:02:01,984 --> 00:02:03,110 Dat paard daar! 14 00:02:07,189 --> 00:02:11,091 Het paard! Nu! 15 00:02:24,072 --> 00:02:26,131 Geef hem het paard! 16 00:02:28,977 --> 00:02:33,937 Geef hem het paard en je bent dood! 17 00:02:34,983 --> 00:02:38,111 Ik ken deze klootzak! 18 00:02:39,988 --> 00:02:42,889 Vanwege hem! 19 00:02:43,091 --> 00:02:44,149 Als hij vrijuit mag 20 00:02:45,027 --> 00:02:47,894 Er zal een hel zijn om te betalen! 21 00:02:52,034 --> 00:02:54,002 Dood hem! 22 00:02:57,940 --> 00:03:00,204 Ik kan uw bevel niet gehoorzamen 23 00:03:03,979 --> 00:03:06,038 Je kunt mij niet gehoorzamen? 24 00:03:06,949 --> 00:03:09,918 Ik heb de plicht Chulin te beschermen 25 00:03:13,021 --> 00:03:17,014 Ik voer nu het bevel over het Khitan-leger! 26 00:03:17,926 --> 00:03:22,090 Als je mij uitdaagt, neem ik je hoofd! 27 00:03:22,965 --> 00:03:25,957 Waar wacht je op? Geef hem een ​​paard! 28 00:03:26,168 --> 00:03:27,135 Wat? 29 00:03:41,049 --> 00:03:43,142 Laat haar nu los! 30 00:04:03,038 --> 00:04:06,166 Geef mij een paard! Nu! 31 00:04:07,042 --> 00:04:10,034 Geef mij een paard! 32 00:04:14,082 --> 00:04:17,882 Je mag mijn hoofd hebben als Chulin veilig is terug! 33 00:04:18,086 --> 00:04:20,145 Ik wil meer dan je hoofd! 34 00:04:21,056 --> 00:04:22,990 Als deze klootzak ons in de weg staat 35 00:04:23,158 --> 00:04:27,094 Khitan krijgt Yingzhou misschien nooit! 36 00:04:27,996 --> 00:04:31,124 Ik beloof je dat ik hem zal achtervolgen en doden hij! 37 00:04:44,112 --> 00:04:46,910 Achter hen aan! 38 00:04:48,050 --> 00:04:51,986 Achter hen aan! Achter hen aan! 39 00:06:03,091 --> 00:06:05,889 Sta op. Nu! 40 00:06:06,995 --> 00:06:09,156 Als je mij wilt vermoorden, dood mij dan! 41 00:06:32,120 --> 00:06:36,022 Weet je zeker dat dit de snelkoppeling naar Goryeo is? Fort? 42 00:06:36,925 --> 00:06:38,950 Als je mij niet wilt geloven, volg dan niet ik! 43 00:06:55,143 --> 00:06:58,112 Commandant! Commandant! 44 00:07:02,050 --> 00:07:03,950 Dit is het paard! 45 00:07:08,156 --> 00:07:09,919 Als ze deze kant op zouden komen 46 00:07:10,092 --> 00:07:12,060 Ze wijken af van Goryeo Fort 47 00:07:12,928 --> 00:07:15,988 Chulin moet hem lokken 48 00:07:16,164 --> 00:07:17,028 Ze moet een spoor hebben achtergelaten 49 00:07:17,933 --> 00:07:20,959 - Controleer het gebied grondig - Ja, meneer 50 00:07:21,136 --> 00:07:23,127 Controleer het gebied voor een parcours! 51 00:07:37,085 --> 00:07:39,144 Je laat een spoor achter 52 00:07:41,189 --> 00:07:44,886 Dit is niet de weg naar Goryeo Fort, toch? 53 00:07:45,060 --> 00:07:47,187 Wat dacht je? 54 00:07:48,096 --> 00:07:51,156 Mijn mannen zouden vlak achter ons moeten staan 55 00:07:52,033 --> 00:07:55,093 Je komt hier nooit levend weg! 56 00:07:55,971 --> 00:07:58,872 Jij bent mijn schild 57 00:07:59,074 --> 00:08:01,941 Het maakt mij dus niet uit wie er achter mij aan komt 58 00:08:03,111 --> 00:08:05,909 Ik ben een dochter van de Khan van Khitan 59 00:08:06,081 --> 00:08:09,983 Ik laat me niet intimideren om een man te helpen zoals jij! 60 00:08:14,089 --> 00:08:15,056 Kijk rond 61 00:08:15,957 --> 00:08:18,152 Je bent al omsingeld 62 00:09:15,951 --> 00:09:17,111 Beweeg niet 63 00:09:18,053 --> 00:09:19,987 Beweeg niet! 64 00:09:21,156 --> 00:09:22,987 Maak je geen zorgen 65 00:09:23,158 --> 00:09:26,127 Ik verspil mijn energie niet door jou te vermoorden 66 00:09:27,028 --> 00:09:28,086 Binnenkort wordt het donker 67 00:09:28,964 --> 00:09:31,899 En er zullen wrede wilde dieren langskomen 68 00:09:33,101 --> 00:09:38,038 De hongerige wilde dieren zullen het moorden doen ik 69 00:09:40,008 --> 00:09:43,000 Er zit een slang achter je 70 00:09:43,178 --> 00:09:45,169 Beweeg niet 71 00:09:47,949 --> 00:09:51,976 Ik trap niet in domme trucjes 72 00:09:54,923 --> 00:09:55,981 Beweeg niet! 73 00:10:10,138 --> 00:10:12,971 Ga weg! Ga weg van mij! 74 00:11:22,911 --> 00:11:26,074 Commandant!! Commandant! 75 00:11:29,117 --> 00:11:31,984 Het pad eindigt hier, meneer 76 00:11:36,991 --> 00:11:40,950 We splitsen ons op en zetten de zoektocht voort 77 00:11:42,931 --> 00:11:43,989 Ze hadden er niet voor kunnen gaan 78 00:11:44,199 --> 00:11:47,999 Ze zijn hier ergens 79 00:11:56,111 --> 00:11:57,976 We kunnen niet vertragen 80 00:11:58,113 --> 00:12:00,911 Er volgen hongerige dieren ons 81 00:12:01,116 --> 00:12:02,981 Als we hier stoppen, worden we gedood 82 00:12:03,184 --> 00:12:04,981 Of ik nu hier sterf of in Goryeo Fort sterf 83 00:12:05,153 --> 00:12:05,915 Er is geen verschil 84 00:12:06,121 --> 00:12:08,180 Laat mij hier achter om te sterven 85 00:12:09,057 --> 00:12:12,083 Ik ben niet van plan je gevangen te nemen 86 00:12:12,961 --> 00:12:16,055 Waarom heb je dan mijn leven gered? 87 00:12:19,200 --> 00:12:21,134 Was het medelijden? 88 00:12:22,003 --> 00:12:22,992 Ik hielp een vrouw die voor mijn ogen stierf 89 00:12:23,204 --> 00:12:25,934 Dat is alles 90 00:12:26,107 --> 00:12:27,096 Ben je het vergeten? 91 00:12:28,143 --> 00:12:31,135 jij en ik zijn vijanden om te doden 92 00:12:35,150 --> 00:12:40,144 Ik ben niet van plan je te vermoorden 93 00:12:44,192 --> 00:12:50,028 Ik vermoord je zodra ik de kans krijg 94 00:13:04,078 --> 00:13:10,074 Je verkeert niet in een positie om iemand te doden of niet te doden nu 95 00:13:46,120 --> 00:13:49,180 Wat ga je nu doen? 96 00:13:51,159 --> 00:13:53,957 Je hebt de wilde dieren vermeden 97 00:13:54,128 --> 00:13:55,095 Maar je zult mijn soldaten niet kunnen ontwijken 98 00:13:55,997 --> 00:13:57,965 Wie komen er achter je aan 99 00:14:03,938 --> 00:14:06,168 Het is nog niet te laat 100 00:14:07,041 --> 00:14:10,909 Geef jezelf over en beloof je trouw... 101 00:14:12,013 --> 00:14:13,139 Wat is er mis? 102 00:14:16,918 --> 00:14:18,044 Je brandt op! 103 00:14:18,920 --> 00:14:20,945 Wakker worden! 104 00:14:50,985 --> 00:14:52,953 Het moet het gif zijn! 105 00:14:53,087 --> 00:14:54,952 Het gif van de slang! 106 00:17:10,958 --> 00:17:11,925 Moeder... ! 107 00:17:13,995 --> 00:17:21,163 Ik... ik ben Gaedong niet 108 00:17:22,036 --> 00:17:24,903 Ik ben Joyong 109 00:17:27,075 --> 00:17:33,139 Je zoon... Dae joyoung... 110 00:17:39,954 --> 00:17:41,114 Vanwege mij... 111 00:17:44,025 --> 00:17:49,019 Moeder stierf door mij... 112 00:17:51,099 --> 00:17:52,896 Vanwege mij... 113 00:18:39,046 --> 00:18:40,035 Laten we gaan 114 00:18:46,988 --> 00:18:47,977 Wat? 115 00:18:48,156 --> 00:18:49,987 Je bedoelt dat het Goryeo-leger in de steek is gelaten het fort 116 00:18:50,158 --> 00:18:53,150 En kwam buiten de stadsmuur? 117 00:18:54,061 --> 00:18:56,052 Ze gaan deze kant op 118 00:18:56,931 --> 00:18:58,990 Ze gaan vast terug naar Liaodong 119 00:18:59,167 --> 00:19:01,067 Dat is goed nieuws 120 00:19:01,969 --> 00:19:04,199 We kunnen hier een hinderlaag opzetten en eindigen ze af 121 00:19:05,039 --> 00:19:06,904 Dat is het inderdaad 122 00:19:07,108 --> 00:19:09,167 Ze maken het ons te gemakkelijk 123 00:19:10,912 --> 00:19:12,140 We zullen op hen wachten op hun pad 124 00:19:12,947 --> 00:19:14,972 En veeg ze uit 125 00:19:15,149 --> 00:19:16,946 Bereid je mannen dus voor 126 00:19:17,118 --> 00:19:18,085 Ja meneer! 127 00:19:30,031 --> 00:19:33,933 Er moet een spoor zijn. Controleer grondig! 128 00:19:34,936 --> 00:19:37,996 Commandant! Commandant! 129 00:19:38,172 --> 00:19:40,140 - Commandant! - Ben je erachter gekomen? 130 00:19:41,008 --> 00:19:44,068 Wat was al dat lawaai gisteravond? 131 00:19:44,946 --> 00:19:47,915 Er was een gevecht 132 00:19:48,115 --> 00:19:49,104 Tussen het Goryeo Fort-leger en ons leger 133 00:19:50,017 --> 00:19:51,177 Wat? 134 00:19:52,920 --> 00:19:55,912 - En de uitkomst van de strijd? - Het was een enorme overwinning 135 00:19:56,090 --> 00:19:59,184 Het leger van het Goryeo Fort werd op de vlucht geslagen 136 00:20:01,062 --> 00:20:03,087 We moeten Chulin snel vinden en teruggaan het kamp 137 00:20:03,965 --> 00:20:06,991 - Drukte! - Ja! 138 00:20:10,938 --> 00:20:14,897 Chulin! Chulin! 139 00:20:33,928 --> 00:20:35,190 Leg het zwaard neer 140 00:20:40,034 --> 00:20:44,130 Ik had je kunnen vermoorden als ik dat had gewild 141 00:20:45,907 --> 00:20:47,067 Leg het zwaard neer! 142 00:21:43,197 --> 00:21:45,961 Waarom heb je mij niet vermoord? 143 00:21:51,105 --> 00:21:55,974 Ik zal mijn leven niet aan de vijand te danken hebben 144 00:21:57,912 --> 00:22:03,111 We staan nu zelfs 145 00:22:04,018 --> 00:22:07,044 Dus geef me mijn ketting en ga terug naar de jouwe kamp 146 00:22:23,971 --> 00:22:27,168 Het moet van je geliefde zijn 147 00:22:34,148 --> 00:22:37,015 Een ketting zal je leven niet redden 148 00:22:37,184 --> 00:22:39,175 Je zou in plaats daarvan een dolk moeten dragen 149 00:22:48,029 --> 00:22:53,899 Het was van mijn moeder, die stierf a treurige dood 150 00:23:25,166 --> 00:23:30,001 Je gaat dood als je naar Goryeo Fort gaat 151 00:23:30,204 --> 00:23:32,934 Ik zal niet sterven 152 00:23:33,908 --> 00:23:36,069 Ik kan niet doodgaan 153 00:23:37,078 --> 00:23:38,136 Het is niet jouw keuze 154 00:23:38,979 --> 00:23:40,970 Goryeo Fort is al... 155 00:23:46,187 --> 00:23:48,951 Goryeo Fort is al wat? 156 00:23:49,156 --> 00:23:50,987 Is er iets gebeurd waar ik niets van weet? 157 00:23:54,161 --> 00:23:57,995 Hoe lang kunnen we het nog volhouden? 158 00:23:59,133 --> 00:24:03,900 We zijn al onze proviand kwijtgeraakt met ons meenemen 159 00:24:04,105 --> 00:24:08,132 Je bedoelt dat er niets meer in het fort is? 160 00:24:08,976 --> 00:24:10,967 Nee, meneer... 161 00:24:13,080 --> 00:24:17,073 Dit is onze schuld 162 00:24:17,985 --> 00:24:18,952 We hadden naar je moeten luisteren 163 00:24:19,120 --> 00:24:22,954 En verdedigde het fort tot het einde... 164 00:24:24,992 --> 00:24:30,020 We moeten zo lang mogelijk in het fort blijven 165 00:24:30,931 --> 00:24:33,126 Sluit de poorten en 166 00:24:34,001 --> 00:24:39,997 Ga niet de strijd aan zonder mijn bevel 167 00:25:04,064 --> 00:25:07,932 Khitan-troepen staan vlak buiten deze grot 168 00:25:11,038 --> 00:25:12,005 Ze doorzoeken de hele berg 169 00:25:12,173 --> 00:25:15,040 Om jou te vangen 170 00:25:16,911 --> 00:25:19,971 Als je naar buiten gaat, ben je dood 171 00:25:24,151 --> 00:25:26,119 Chulin! 172 00:25:29,089 --> 00:25:31,080 Chulin! 173 00:25:34,995 --> 00:25:36,929 Chulin! 174 00:25:41,035 --> 00:25:43,902 Chulin! 175 00:25:52,179 --> 00:25:54,977 Chulin! 176 00:25:56,016 --> 00:25:58,075 Chulin! 177 00:25:59,954 --> 00:26:01,979 Waar ben je, kleine klootzak! 178 00:26:02,156 --> 00:26:04,989 Breng Chulin terug! 179 00:26:06,126 --> 00:26:11,154 Als je Chulin met een vinger aanraakt 180 00:26:12,066 --> 00:26:19,063 Ik zal je vermoorden! 181 00:26:19,974 --> 00:26:22,943 - Chulin! - Commandant! 182 00:26:23,110 --> 00:26:24,907 Commandant! Commandant! 183 00:26:25,079 --> 00:26:28,048 We hoorden iets uit het bos komen! 184 00:26:33,053 --> 00:26:34,020 Laten we gaan! 185 00:27:50,164 --> 00:27:51,961 Jij been... 186 00:27:52,166 --> 00:27:55,033 De wond is nog niet genezen 187 00:28:17,091 --> 00:28:21,994 Volg de zon en je komt een grote rivier tegen 188 00:28:23,063 --> 00:28:28,091 Ga zuidwaarts langs de rivier naar Goryeo Fort 189 00:28:34,007 --> 00:28:35,975 Maak je geen zorgen 190 00:28:36,176 --> 00:28:38,906 Deze keer is het echt een sluiproute 191 00:28:42,116 --> 00:28:45,051 Waarom ben je plotseling van gedachten veranderd? 192 00:28:58,932 --> 00:29:01,958 Ik... vind je leuk 193 00:29:06,907 --> 00:29:11,071 Dae Joyoung... Dae Joyoung... 194 00:29:17,985 --> 00:29:19,953 Gooi je leven niet tevergeefs weg 195 00:29:22,189 --> 00:29:28,094 Ik zal je naam onthouden, Chulin 196 00:29:47,047 --> 00:29:52,110 Dae Joyoung... Dae Joyoung... 197 00:30:21,081 --> 00:30:24,016 Chulin, waar is Chulin? 198 00:30:26,053 --> 00:30:27,020 Als u mij niet naar waarheid antwoordt 199 00:30:27,921 --> 00:30:31,084 Ik snij je stukje voor stukje af 200 00:30:38,131 --> 00:30:39,894 Ik zal het nog eens vragen 201 00:30:40,067 --> 00:30:42,001 Waar ligt Chulin? 202 00:30:43,170 --> 00:30:45,001 Ik weet het niet 203 00:30:48,008 --> 00:30:51,034 Je hebt haar met een mes ontvoerd 204 00:30:51,945 --> 00:30:53,936 En je weet niet waar ze is? 205 00:31:03,023 --> 00:31:04,115 Stop! 206 00:31:06,960 --> 00:31:08,086 Stop! 207 00:31:10,163 --> 00:31:13,997 - Chulin! - Ga weg! 208 00:31:16,103 --> 00:31:18,071 Ga weg van hem! 209 00:31:22,209 --> 00:31:23,938 Laat hem gaan 210 00:31:25,946 --> 00:31:27,914 Wat heeft jou bezield? 211 00:31:29,082 --> 00:31:31,073 Ik ben gebeten door een giftige slang 212 00:31:31,952 --> 00:31:33,078 Maar hij heeft mijn leven gered 213 00:31:37,958 --> 00:31:39,983 Ik ben de dochter van de Khan 214 00:31:40,160 --> 00:31:44,062 Je kunt geen man doden die mijn leven heeft gered 215 00:31:46,066 --> 00:31:48,933 Als ik zijn hoofd niet terugbreng 216 00:31:49,136 --> 00:31:51,934 Ik moet de mijne inleveren 217 00:32:24,938 --> 00:32:28,135 Ik ben je nu niets verschuldigd 218 00:32:29,009 --> 00:32:30,101 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten 219 00:32:30,978 --> 00:32:33,003 Ik zal je moeten vermoorden! 220 00:32:40,053 --> 00:32:42,021 Rennen 221 00:32:43,190 --> 00:32:45,124 Ga weg van hier! 222 00:33:05,145 --> 00:33:09,138 Maar dit is van je moeder...! 223 00:33:13,086 --> 00:33:20,117 Het is belangrijker voor mij dan mijn leven 224 00:33:53,160 --> 00:33:59,929 - Je hebt mijn leven ingeruild voor het zijne! - Jouw leven is van mij 225 00:34:02,069 --> 00:34:07,006 Niemand kan je pijn doen zonder mijn toestemming 226 00:34:08,041 --> 00:34:11,909 Daarom kan ik die jongen vrij laten gaan 227 00:34:34,968 --> 00:34:35,992 Algemeen! 228 00:34:37,170 --> 00:34:40,901 Generaal, er is zojuist een boodschapper aangekomen Yingzhou 229 00:34:41,074 --> 00:34:44,043 De oorlog is eindelijk begonnen 230 00:34:44,911 --> 00:34:46,003 Wat? 231 00:34:46,213 --> 00:34:47,111 Het Tang-leger is begonnen 232 00:34:47,981 --> 00:34:49,949 Is het de mars naar Goguryeo? 233 00:34:50,117 --> 00:34:51,914 Ja, meneer 234 00:34:55,021 --> 00:34:57,080 Khan, we kunnen niet langer wachten 235 00:34:57,958 --> 00:35:01,894 We moeten Goryeo Fort onmiddellijk aanvallen! 236 00:35:03,029 --> 00:35:07,056 Nu, generaal? 237 00:35:07,934 --> 00:35:08,992 We hebben hun voedselvoorraad afgenomen 238 00:35:09,169 --> 00:35:10,101 Ze hebben dus al dagen niet gegeten 239 00:35:11,004 --> 00:35:13,165 Bovendien zijn er maar een handvol soldaten links 240 00:35:14,040 --> 00:35:17,100 - Wat hebben we te vrezen? - Generaal Xue 241 00:35:17,978 --> 00:35:20,913 Ze zullen binnen een paar dagen vanzelf afbrokkelen 242 00:35:21,114 --> 00:35:24,948 Waarom de strijd aangaan en onnodig risico nemen? sterfgevallen? 243 00:35:25,152 --> 00:35:26,176 Khan 244 00:35:27,087 --> 00:35:31,046 Het Tang-leger is aan zijn mars begonnen Goguryeo! 245 00:35:32,993 --> 00:35:35,154 En sluit je bij hen aan! 246 00:35:36,029 --> 00:35:38,930 Wij zullen geen offensief starten 247 00:35:39,099 --> 00:35:42,091 Voordat ze hun fort verlaten en komen buiten 248 00:35:43,003 --> 00:35:43,901 Khan! 249 00:35:44,104 --> 00:35:47,164 De garantie van de keizerin moet nog komen 250 00:35:47,974 --> 00:35:51,034 Totdat we haar woord hebben dat Yingzhou grondgebied zal van ons zijn 251 00:35:51,945 --> 00:35:54,971 U zult mijn bevelen moeten opvolgen, generaal 252 00:36:01,955 --> 00:36:03,889 Heel goed 253 00:36:04,090 --> 00:36:07,116 Je mag het echter niet vergeten 254 00:36:08,028 --> 00:36:10,155 Vanaf het moment dat de brief van de keizerin verscheen arriveert 255 00:36:11,031 --> 00:36:15,024 Ik zal de volledige leiding hebben 256 00:36:15,936 --> 00:36:19,963 Wij komen nooit op onze woorden terug 257 00:36:20,173 --> 00:36:21,140 Goedheid genadig! 258 00:36:22,008 --> 00:36:25,910 Waarom moet dit zo ingewikkeld zijn? 259 00:36:28,114 --> 00:36:31,015 - Hongpei - Ja, generaal! 260 00:36:31,184 --> 00:36:33,914 Ik wil alles weten wat er gebeurt Goguryeo 261 00:36:34,087 --> 00:36:36,954 Tot in het kleinste detail 262 00:36:37,157 --> 00:36:38,055 Begrijp je het? 263 00:36:38,191 --> 00:36:39,954 Ja meneer! 264 00:36:44,030 --> 00:36:45,964 Eindelijk... 265 00:36:46,132 --> 00:36:48,157 Eindelijk is de grote oorlog begonnen! 266 00:36:49,069 --> 00:36:55,030 Een nederlaag is geen optie! 267 00:37:01,147 --> 00:37:03,945 661 n.Chr 268 00:37:04,117 --> 00:37:07,951 Tang lanceert een enorme invasie tegen Goguryeo 269 00:37:08,154 --> 00:37:11,146 Leger en marine gecombineerde kracht van 35 korpsen 270 00:37:12,025 --> 00:37:15,893 Er werden ruim 700.000 soldaten ingezet 271 00:37:16,096 --> 00:37:20,089 Voor deze tweede Goguryeo-Tang-oorlog 272 00:37:21,968 --> 00:37:25,870 De strategie bij de tweede invasie was aanzienlijk verschillend van 273 00:37:26,072 --> 00:37:30,133 De eerste invasie in 645 door Li Shimin 274 00:37:32,045 --> 00:37:32,909 Daarmee zouden ze Liaodong omzeilen 275 00:37:33,113 --> 00:37:37,880 En marcheer rechtstreeks naar de hoofdstad Pyongyang 276 00:37:38,084 --> 00:37:41,884 Dit was een bewijs van hun vastberadenheid 277 00:37:42,088 --> 00:37:45,148 Om de fout van de eerste invasie niet te herhalen 278 00:37:47,160 --> 00:37:48,923 Majesteit 279 00:37:49,129 --> 00:37:49,891 Deze strategie is roekeloos 280 00:37:50,096 --> 00:37:52,064 Op zijn zachtst gezegd 281 00:37:53,900 --> 00:37:55,128 Yang Manchun gaat rechtdoor 282 00:37:56,002 --> 00:37:57,936 Voor onze aanvoerlijn 283 00:37:58,104 --> 00:38:01,096 En zodra de toevoerleiding wordt afgesneden 284 00:38:01,975 --> 00:38:03,135 Alsjeblieft... Dat is genoeg, kanselier 285 00:38:04,044 --> 00:38:07,912 De keizerin heeft voor dat alles gezorgd 286 00:38:08,114 --> 00:38:10,014 Maak je dus geen zorgen 287 00:38:10,917 --> 00:38:12,885 Majesteit, de keizerin heeft geen ervaring in oorlog 288 00:38:13,086 --> 00:38:16,920 Het is niet aan haar om te beslissen 289 00:38:17,090 --> 00:38:20,150 Wat heb jij bijgedragen aan deze oorlog? 290 00:38:21,027 --> 00:38:23,154 Met uw uitgebreide ervaring, kanselier? 291 00:38:24,030 --> 00:38:27,124 We moeten de aanvoerlijn nu veranderen 292 00:38:28,034 --> 00:38:31,197 Anders eindigt deze invasie in een nederlaag 293 00:38:32,072 --> 00:38:33,096 Alle benodigdheden die nodig zijn voor deze oorlog 294 00:38:33,974 --> 00:38:36,067 Is al in Goguryeo 295 00:38:36,977 --> 00:38:40,140 Waar en hoe heb je alles precies vervoerd het eten 296 00:38:41,047 --> 00:38:43,982 Om honderdduizenden soldaten te voeden? 297 00:38:44,184 --> 00:38:47,176 Wie zegt dat we altijd op wielen moeten vertrouwen? 298 00:38:48,054 --> 00:38:49,988 Ik gebruikte schepen 299 00:38:50,156 --> 00:38:55,958 - Schepen? Over zee? - Verbaast dat je? 300 00:38:56,162 --> 00:39:01,156 Ik heb tientallen schepen die oorlog vervoeren dagelijkse benodigdheden 301 00:39:02,035 --> 00:39:05,004 Ze worden diep in de vijand opgeslagen grondgebied 302 00:39:05,205 --> 00:39:08,902 Die regering-Goguryeo zal er nooit achter komen miljoen jaar 303 00:39:10,076 --> 00:39:15,036 Onze troepen zouden Liaodong moeten passeren nu 304 00:39:15,949 --> 00:39:16,916 Ja, Majesteit 305 00:39:17,083 --> 00:39:18,050 Ze zullen Liaodong oversteken 306 00:39:18,918 --> 00:39:22,115 En verzamel opnieuw aan de andere kant van de Yalu-rivier 307 00:39:23,957 --> 00:39:27,120 Het eerste gevecht zal binnenkort plaatsvinden... 308 00:39:27,994 --> 00:39:30,087 Wees gerust, Majesteit 309 00:39:30,964 --> 00:39:35,060 Wij zullen deze oorlog winnen 310 00:39:35,935 --> 00:39:36,902 Je zult het hoofd van Yeon kunnen aanbieden Gaesomun 311 00:39:37,070 --> 00:39:40,096 Vóór het portret van wijlen Taizong 312 00:39:40,974 --> 00:39:44,967 Ja, dat moeten we en dat zullen we ook doen 313 00:39:46,046 --> 00:39:49,015 Er is een kwestie die ik heb nagelaten u te informeren over, Majesteit 314 00:39:52,052 --> 00:39:53,110 Generaal Xue Rengui stuurde een boodschapper 315 00:39:54,020 --> 00:39:56,955 Verzoek om koninklijke toestemming 316 00:39:57,157 --> 00:40:00,888 En ik heb ervoor gezorgd 317 00:40:01,061 --> 00:40:04,030 Doe wat u wilt, keizerin 318 00:40:05,932 --> 00:40:10,164 Pyongyang zou in paniek moeten zijn over nu 319 00:40:11,071 --> 00:40:13,164 Ik zal Goguryeo zonder mankeren vernietigen 320 00:40:14,040 --> 00:40:17,874 En het verdriet van mijn vader wreken 321 00:40:24,117 --> 00:40:28,053 Het Tang-leger marcheert recht op ons af 322 00:40:28,188 --> 00:40:29,917 We moeten nu een leger inzetten 323 00:40:30,090 --> 00:40:32,888 En stop ze op hun spoor, Majesteit 324 00:40:34,160 --> 00:40:35,923 Maar wie zal het bevel voeren over de troepen? 325 00:40:36,096 --> 00:40:38,087 Om het Tang-leger te stoppen? 326 00:40:39,199 --> 00:40:42,134 Dat zal ik doen, Majesteit 327 00:40:43,036 --> 00:40:47,166 - Jij, opperbevelhebber? - Ik moet bezwaar maken 328 00:40:48,041 --> 00:40:52,910 de keizer van Tang heeft om hulp gevraagd Schilla 329 00:40:53,079 --> 00:40:54,944 Wie zou Pyongyang beschermen als Shilla zouden moeten aanvallen 330 00:40:55,115 --> 00:40:58,084 Als je tegen het Tang-leger vecht? 331 00:40:58,985 --> 00:41:01,146 Ik ben het ermee eens 332 00:41:02,021 --> 00:41:05,013 Jij bent het laatste bolwerk van dit land, generaal Yeon 333 00:41:05,925 --> 00:41:07,984 Ik kan niet hebben dat je de stad haastig verlaat 334 00:41:08,161 --> 00:41:11,927 Majesteit, we hebben geen tijd te verliezen 335 00:41:12,098 --> 00:41:16,967 We moeten handelen voordat het Tang-leger arriveert Liaodong 336 00:41:18,171 --> 00:41:20,036 Dit is een dilemma... 337 00:41:20,907 --> 00:41:23,899 Wie sturen we om het Tang-leger te onderscheppen? 338 00:41:25,945 --> 00:41:29,039 Gun mij de eer, Majesteit 339 00:41:31,184 --> 00:41:32,947 Vertrouw mij de zware taak toe 340 00:41:33,153 --> 00:41:37,146 En ik zal je niet naar beneden halen 341 00:41:38,024 --> 00:41:38,956 Ik keur het af, Majesteit 342 00:41:41,094 --> 00:41:43,961 Waarom keur je Supreme af? Commandant? 343 00:41:44,164 --> 00:41:46,132 Namseng kan hierin de tweede minister zijn staat 344 00:41:46,966 --> 00:41:49,992 Maar hij mist ervaring 345 00:41:50,170 --> 00:41:52,035 Hem kan geen essentiële missie worden toevertrouwd 346 00:41:52,906 --> 00:41:54,897 Dat zou het lot van deze staat kunnen beslissen 347 00:41:55,008 --> 00:41:58,910 Welke andere optie hebben we? 348 00:41:59,179 --> 00:42:01,909 Gun ons de tijd, Majesteit 349 00:42:02,115 --> 00:42:02,979 We zullen een strafmacht lanceren 350 00:42:03,149 --> 00:42:05,117 Zodra de juiste man is gekozen 351 00:42:19,098 --> 00:42:22,090 Hij is uw opvolger, excellentie 352 00:42:22,969 --> 00:42:24,163 Stel uw vertrouwen in uw zoon 353 00:42:25,038 --> 00:42:26,198 Hij zal je niet in de steek laten 354 00:42:27,073 --> 00:42:29,166 Het lot van dit land staat op het spel 355 00:42:30,043 --> 00:42:31,101 Hij kan mijn opvolger zijn 356 00:42:32,011 --> 00:42:34,980 Maar ik kan tenderfoot deze taak niet toevertrouwen 357 00:42:35,148 --> 00:42:36,911 Maar realistisch 358 00:42:37,116 --> 00:42:39,084 Het vinden van een betere kandidaat voor de taak is dat wel onmogelijk 359 00:42:39,986 --> 00:42:43,979 Tenzij je de missie zelf op je neemt 360 00:42:45,992 --> 00:42:47,892 Dat klopt, Excellentie 361 00:42:48,061 --> 00:42:51,030 minister Yeon is de juiste persoon voor de klus 362 00:42:51,197 --> 00:42:52,164 Geef hem uw goedkeuring, Excellentie 363 00:42:53,032 --> 00:42:54,966 Generaal Yi Kiwu en ik, op Samun 364 00:42:55,134 --> 00:42:57,898 Leid hem vanaf zijn zijde 365 00:43:17,991 --> 00:43:20,983 Vader, wilde u mij zien? 366 00:43:26,065 --> 00:43:29,899 Namseng, weet jij wat een oorlog is? 367 00:43:31,904 --> 00:43:39,902 Het is de hebzucht van enkelen die de dood van velen veroorzaakt 368 00:43:40,113 --> 00:43:42,104 Het is het eerste dat verboden moet worden 369 00:43:42,982 --> 00:43:46,145 Als de leiders echt om de mensen geven 370 00:43:47,053 --> 00:43:51,922 Maar als een oorlog onvermijdelijk is 371 00:43:52,125 --> 00:43:55,060 Er moet gewonnen worden 372 00:43:55,928 --> 00:43:58,192 Dat is het beste voor de mensen 373 00:44:03,002 --> 00:44:09,032 Mijn leven is een voortzetting van oorlog geweest 374 00:44:10,143 --> 00:44:12,907 Talloze mensen hebben geknield 375 00:44:13,079 --> 00:44:14,876 Of werd vóór mij vermoord 376 00:44:15,915 --> 00:44:18,042 Onder hen waren de koning van Goguryeo 377 00:44:18,117 --> 00:44:21,086 En de keizer van Tang 378 00:44:23,022 --> 00:44:25,957 Dus de mensen noemen mij een held 379 00:44:26,125 --> 00:44:30,960 Of een slechterik die de koning heeft vermoord 380 00:44:34,033 --> 00:44:37,992 - Namseng - Ja, vader 381 00:44:38,204 --> 00:44:45,167 Mijn doel is nooit geweest om een held te worden 382 00:44:46,045 --> 00:44:49,139 Mijn enige doel is geweest om mijn te beschermen land 383 00:44:50,049 --> 00:44:54,110 En vecht tegen degenen die proberen het te vernietigen 384 00:44:57,924 --> 00:45:01,917 Als het jouw droom is om een held te worden 385 00:45:02,095 --> 00:45:05,064 Geef die droom nu op 386 00:45:05,965 --> 00:45:07,125 Als mijn zoon echt om de mensen geeft 387 00:45:08,034 --> 00:45:12,061 En houdt van zijn land 388 00:45:12,939 --> 00:45:16,067 Ik zou de meest trotse vader ter wereld zijn 389 00:45:17,176 --> 00:45:19,906 Dat zal ik niet vergeten, vader 390 00:45:25,985 --> 00:45:29,011 Ik geef je een leger 391 00:45:30,156 --> 00:45:33,148 Neem Generaal On Samun en Yi Kiwu onder handen jouw opdracht 392 00:45:34,060 --> 00:45:36,119 En ga verder naar het noorden 393 00:45:36,996 --> 00:45:38,156 Wacht tot het Tang-leger de Yalu oversteekt 394 00:45:39,031 --> 00:45:43,058 Dan, en pas dan, start u een gezamenlijke aanval met Generaal Yang Manchun 395 00:45:43,970 --> 00:45:47,133 En vernietig de vijand. Is dat duidelijk? 396 00:45:48,174 --> 00:45:53,009 Ik ben bereid voor jou en dit land te sterven, Vader 397 00:45:53,179 --> 00:45:57,980 Ik beloof je dat ik zal overwinnen! 398 00:46:26,979 --> 00:46:28,037 Vader-- 399 00:46:40,993 --> 00:46:43,188 Ik wist niet hoe ik anders met je moest praten 400 00:46:44,063 --> 00:46:47,931 - Vergeef me alsjeblieft - Wat brengt jou? 401 00:46:48,100 --> 00:46:52,002 Binnenkort vertrek ik ten strijde 402 00:46:52,905 --> 00:46:53,963 Ja, ik hoorde het 403 00:46:54,140 --> 00:46:57,166 Het lot van Goguryeo hangt van jou af schouders 404 00:46:58,044 --> 00:47:00,979 Ik zal vechten tot de dood 405 00:47:01,147 --> 00:47:02,171 Zolang ik deze strijd maar leid 406 00:47:03,082 --> 00:47:05,949 Geen enkele vijandelijke soldaat zal mogen gaan gratis 407 00:47:06,152 --> 00:47:08,177 Je hebt mijn vertrouwen. . 408 00:47:09,055 --> 00:47:13,082 Het hele land wacht op je nieuws van de overwinning 409 00:47:13,960 --> 00:47:15,120 Ik zal je niet teleurstellen 410 00:47:19,966 --> 00:47:21,058 Uw genade 411 00:47:21,968 --> 00:47:25,096 Er is iets wat je moet vertellen 412 00:47:27,106 --> 00:47:28,095 Ga door 413 00:47:35,181 --> 00:47:38,912 Wat is er mis? 414 00:47:42,054 --> 00:47:43,112 Uw genade 415 00:47:43,990 --> 00:47:48,017 Ik... ben verliefd op je 416 00:47:49,962 --> 00:47:54,160 - ... liefde? - Accepteer voorlopig mijn hart 417 00:47:55,034 --> 00:47:57,002 Ik zal Goguryeo van dit gevaar verlossen 418 00:47:57,203 --> 00:48:00,138 En als ik triomfantelijk terugkom na een route het Tang-leger 419 00:48:01,007 --> 00:48:02,998 Ik zal het huwelijk op de juiste manier voorstellen 420 00:48:05,978 --> 00:48:09,004 Huwelijk voorstellen? Kijk, minister Yeon 421 00:48:09,916 --> 00:48:12,077 Ik verwacht niet dat je mij een goed antwoord geeft nu 422 00:48:12,952 --> 00:48:14,943 Geef mij bemoedigende woorden 423 00:48:15,154 --> 00:48:16,951 Terwijl ik wegga om een oorlog te voeren 424 00:48:17,156 --> 00:48:20,057 Alleen jij kunt mij kracht geven 425 00:48:22,061 --> 00:48:24,120 alleen de beste en de dapperste man van Goguryeo 426 00:48:24,997 --> 00:48:26,965 Verdien jouw hand in het huwelijk 427 00:48:27,166 --> 00:48:29,157 En wanneer deze oorlog voorbij is 428 00:48:30,036 --> 00:48:32,004 De wereld zal weten wie dat is 429 00:48:32,204 --> 00:48:36,140 Ik durf te zeggen dat ik dat zal zijn 430 00:48:37,009 --> 00:48:37,998 Ja 431 00:48:38,210 --> 00:48:41,043 Ik zal trouwen met de beste en dapperste man van dit land 432 00:48:41,213 --> 00:48:45,149 Maar we moeten nog zien wie dat is 433 00:48:45,985 --> 00:48:49,887 Vernietig het Tang-leger en stuur ons nieuws over overwinning 434 00:48:50,089 --> 00:48:52,057 De held die dit land redt 435 00:48:52,925 --> 00:48:55,086 Is inderdaad de man die ik zoek 436 00:49:02,101 --> 00:49:03,068 Wat? 437 00:49:03,936 --> 00:49:07,099 Namseng voert het bevel over Pyongyang leger? 438 00:49:07,974 --> 00:49:10,966 We hebben zojuist bericht ontvangen van het fort van Pyongyang 439 00:49:11,143 --> 00:49:12,110 Algemeen 440 00:49:14,180 --> 00:49:15,147 Dit is een oorlog die beslissend kan zijn 441 00:49:16,015 --> 00:49:17,949 Het lot van dit land 442 00:49:18,117 --> 00:49:20,085 Hoe konden ze voor Namseng kiezen? 443 00:49:20,953 --> 00:49:22,921 Vooral de ervaren generaals? 444 00:49:23,089 --> 00:49:23,987 Daarbovenop 445 00:49:24,156 --> 00:49:27,956 We zijn er niet in geslaagd de voorraad van de vijand te lokaliseren lijn 446 00:49:28,160 --> 00:49:30,025 U moet Pyongyang informeren 447 00:49:30,896 --> 00:49:33,865 U moet dit besluit ongedaan maken 448 00:49:34,066 --> 00:49:35,897 Deze strijd zal afhangen van hoe goed 449 00:49:36,068 --> 00:49:41,938 De twee legers van Pyongyang en Liaodong samenwerken 450 00:49:42,108 --> 00:49:46,977 We moeten die van Zijne Excellentie vertrouwen en gehoorzamen beslissing 451 00:49:50,016 --> 00:49:52,041 Hoe dan ook, waar is Gulsabiwu? 452 00:49:52,918 --> 00:49:55,887 Is er al iets bekend van Goryeo Fort? 453 00:50:05,898 --> 00:50:09,129 - Algemeen - Het Tang-leger? 454 00:50:10,036 --> 00:50:13,164 Ze hebben het fort belegerd 455 00:50:14,073 --> 00:50:17,133 Ze weten dat we ons voedsel hebben opgebruikt aanbod 456 00:50:18,010 --> 00:50:20,979 Ze zullen niet als eerste aanvallen 457 00:50:22,114 --> 00:50:24,139 Hoe zit het met de troepen? 458 00:50:25,051 --> 00:50:28,179 Ze zoeken voedsel voor zichzelf, maar... 459 00:50:31,057 --> 00:50:34,117 Ze kunnen niet lang op wortels leven 460 00:50:34,994 --> 00:50:38,987 Het is tijd om een beslissing te nemen 461 00:50:39,165 --> 00:50:41,030 Wij zijn de hele weg bij je 462 00:50:41,901 --> 00:50:44,165 Welke beslissing u ook neemt, meneer 463 00:50:45,037 --> 00:50:47,005 Stuur de verkenners op pad en 464 00:50:47,206 --> 00:50:49,071 Breng informatie over de vijand terug 465 00:50:49,975 --> 00:50:53,911 We gaan het fort uit en vallen ze aan het juiste moment 466 00:50:54,080 --> 00:50:57,140 - Algemeen-- - Het is een strijd die we niet kunnen winnen 467 00:50:58,050 --> 00:51:06,082 Maar we zouden dit fort tot het einde beschermd hebben 468 00:51:06,926 --> 00:51:08,951 En we zouden tijdens de strijd zijn omgekomen 469 00:51:09,161 --> 00:51:13,962 Voor ons is dat de overwinning 470 00:52:56,001 --> 00:52:57,161 Ik kom uit Goguryeo, net als jij! 471 00:52:58,037 --> 00:53:00,904 Hij is een Tang-spion! Bind hem vast! 472 00:53:01,106 --> 00:53:05,873 Nee, ik kom uit Goguryeo. Ik ben geen spion! 473 00:53:17,156 --> 00:53:20,182 Je hebt het gebied tot in de kleinste details verkend en... een kaart getekend 474 00:53:21,060 --> 00:53:24,928 - Nee! Ik ben geen spion! - Houd je mond! 475 00:53:25,097 --> 00:53:28,066 Het bewijs is hier! 476 00:53:28,934 --> 00:53:31,129 Je moet mij geloven. Ik ben geen spion 477 00:53:32,037 --> 00:53:33,129 Bewaak hem stevig 478 00:53:34,006 --> 00:53:37,032 We zullen hem op het juiste moment executeren 479 00:53:37,943 --> 00:53:42,039 Wacht. Wachten! Luister naar mij! 480 00:53:42,915 --> 00:53:44,143 Laat mij met de generaal spreken 481 00:53:45,017 --> 00:53:47,076 Laat me met generaal Dae Jungsang spreken! 482 00:53:47,987 --> 00:53:49,921 Wacht 483 00:54:01,934 --> 00:54:02,901 Een spion? 484 00:54:03,102 --> 00:54:06,902 Hebben onze verkenners een Tang-spion gevangengenomen? 485 00:54:07,072 --> 00:54:08,130 Ja, meneer 486 00:54:09,041 --> 00:54:11,134 Deze had hij in bezit 487 00:54:13,979 --> 00:54:17,039 Het is een kaart van de omgeving 488 00:54:18,083 --> 00:54:21,018 Zou hij op de hoogte kunnen zijn van onze plannen om aan te vallen? 489 00:54:21,921 --> 00:54:23,889 Hij werd buiten het fort gevangengenomen 490 00:54:24,089 --> 00:54:27,024 Hij kon het onmogelijk weten, meneer 491 00:54:29,094 --> 00:54:31,892 Wat moeten we met hem doen, meneer? 492 00:54:33,132 --> 00:54:35,930 Executeer hem in het bijzijn van de troepen 493 00:54:36,101 --> 00:54:39,161 Voordat we de strijd beginnen om hun een boost te geven moreel 494 00:55:26,919 --> 00:55:30,082 Dappere krijgers van Goryeo Fort 495 00:55:31,156 --> 00:55:34,091 Jarenlang hebben we beschermd 496 00:55:34,994 --> 00:55:37,087 Ons fort met loyaliteit en toewijding 497 00:55:37,963 --> 00:55:40,955 Het kan klein van formaat zijn 498 00:55:41,133 --> 00:55:43,897 Maar de Zhoujun-regio van China zou dat wel doen 499 00:55:44,069 --> 00:55:49,097 Zonder dit behoort het niet tot Gogurryeo 500 00:55:50,943 --> 00:55:52,137 Onthoud 501 00:55:53,012 --> 00:55:55,947 Je hebt een belangrijke taak volbracht 502 00:55:56,115 --> 00:55:59,983 Dat u en uw nakomelingen trots kunnen zijn voor de komende generaties! 503 00:56:08,127 --> 00:56:14,066 Nu gaan we naar buiten en vechten 504 00:56:14,967 --> 00:56:19,995 Het maakt de strijders van Goguryeo niet uit waar ze sterven! 505 00:56:20,172 --> 00:56:23,073 Wij zullen herinnerd worden als de laatste strijders 506 00:56:23,976 --> 00:56:27,173 Wie beschermde Goryeo Fort 507 00:56:28,047 --> 00:56:34,077 En er zou geen dood meer zijn eervol! 508 00:56:55,007 --> 00:56:58,966 Er zal een executie van Tang-spion plaatsvinden! 509 00:56:59,144 --> 00:57:04,013 Observeer en herdenk de dood van de vijand! 510 00:57:36,014 --> 00:57:37,140 Vader! 511 00:57:40,052 --> 00:57:42,145 Nee!