1
00:00:14,158 --> 00:00:17,287
Primeiro, a civilização morreu.

2
00:00:17,683 --> 00:00:22,733
Anarquia, genocídio, fome.

3
00:00:22,858 --> 00:00:25,069
Quando pensamos que o pior já havia passado,

4
00:00:25,236 --> 00:00:27,449
a praga estourou.

5
00:00:27,574 --> 00:00:29,453
A morte em vida...

6
00:00:29,578 --> 00:00:33,419
que em um instante
tinha o planeta inteiro em suas mãos.

7
00:00:33,544 --> 00:00:35,589
Então ouvimos

8
00:00:35,755 --> 00:00:38,635
que os mais recentes cientistas
estavam trabalhando em uma droga

9
00:00:38,760 --> 00:00:42,601
que erradicaria a praga
e o mundo seria curado.

10
00:00:42,768 --> 00:00:46,191
O que você quer dizer com cura?

11
00:00:47,025 --> 00:00:49,697
Eu amo a morte.

12
00:00:49,822 --> 00:00:52,200
Eu gosto da miséria.

13
00:00:52,325 --> 00:00:56,124
Eu amo este mundo!

14
00:00:59,797 --> 00:01:02,218
Vamos, Pérola! A costa está limpa.

15
00:01:04,596 --> 00:01:07,769
Acho que somos Fender
e perdeu seus piratas.

16
00:01:07,936 --> 00:01:12,320
Podemos alcançar Prox
e contrate um Slinger.

17
00:01:14,490 --> 00:01:17,035
Vá agora, Pérola. Eu vou pará-los.

18
00:01:18,621 --> 00:01:21,877
Peça ajuda a um Slinger. Agora!

19
00:02:58,796 --> 00:03:00,423
Vá atrás disso!

20
00:03:00,923 --> 00:03:02,635
Deixe ela ir.
-Para Atlanta?

21
00:03:02,761 --> 00:03:05,682
Para erradicar a praga
com as informações que ela carrega.

22
00:03:05,808 --> 00:03:07,353
Quero isso.

23
00:03:09,146 --> 00:03:10,273
A cura?

24
00:03:10,399 --> 00:03:12,903
Eu serei um deus.

25
00:03:13,028 --> 00:03:16,535
Mas toda a miséria pode acabar.
-Eu gosto da miséria.

26
00:03:16,660 --> 00:03:19,081
Um novo mundo.
-Eu amo este mundo.

27
00:03:19,206 --> 00:03:20,459
Vá para o inferno.

28
00:03:23,046 --> 00:03:25,299
Eu já estive lá.

29
00:06:18,266 --> 00:06:20,312
Obrigado.

30
00:06:22,065 --> 00:06:24,068
Guarda!

31
00:06:26,655 --> 00:06:28,492
Quem é você?

32
00:06:30,246 --> 00:06:32,333
Por que você me ajudou?

33
00:06:35,755 --> 00:06:38,635
Pensei que você fosse outra pessoa.

34
00:06:42,350 --> 00:06:44,605
Posso confiar em você.

35
00:06:47,192 --> 00:06:48,360
O que você quer dizer?

36
00:06:48,819 --> 00:06:50,865
Leve-me de volta para Atlanta.

37
00:06:51,908 --> 00:06:54,120
É onde estão os últimos médicos.

38
00:06:54,246 --> 00:06:56,290
Eles estão trabalhando em uma cura para a peste.

39
00:06:56,417 --> 00:06:58,461
Eles precisam das minhas informações.

40
00:07:00,756 --> 00:07:02,886
Eu juro que é a verdade.

41
00:07:10,900 --> 00:07:13,988
Eu sou um ciborgue.

42
00:07:19,122 --> 00:07:21,877
eu procuro datas
no sistema computacional urbano.

43
00:07:27,846 --> 00:07:29,556
Atirador!

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,431
Aquele Slinger não tem mais utilidade para você.

45
00:07:59,024 --> 00:08:03,657
Vou acompanhá-lo até Atlanta
onde você me dá o remédio.

46
00:08:03,782 --> 00:08:08,332
Se você recusar...
é assustador.

47
00:08:49,696 --> 00:08:51,407
Leve-me de volta para Atlanta.

48
00:08:51,532 --> 00:08:54,204
É onde estão os últimos médicos.

49
00:08:54,330 --> 00:08:58,294
Eles estão trabalhando em uma cura para a peste.
Eles precisam das minhas informações.

50
00:09:30,225 --> 00:09:33,605
Você realmente acha?
que vamos nadar até Atlanta?

51
00:09:36,277 --> 00:09:39,407
Eu... não consigo... nadar...

52
00:09:39,532 --> 00:09:40,576
idiota.

53
00:09:40,701 --> 00:09:42,746
Eu odeio água!

54
00:09:43,539 --> 00:09:46,084
Olha, um peixe grande no anzol.

55
00:10:10,168 --> 00:10:12,923
Luzes de âncora, marinheiros!

56
00:10:16,263 --> 00:10:19,017
Nós trazemos
um transplante de pele para Atlanta.

57
00:12:36,923 --> 00:12:41,221
Diga adeus ao papai. Então vamos.

58
00:12:44,520 --> 00:12:46,439
Estou perdendo dinheiro aqui. Vamos!

59
00:13:00,422 --> 00:13:02,634
Não sei se confio em você.

60
00:13:03,678 --> 00:13:07,601
Não sei se há diferença
entre Slingeraars e os Piratas

61
00:13:07,727 --> 00:13:10,273
que matou meu pai.

62
00:13:11,858 --> 00:13:14,906
Mas não tenho escolha, certo?

63
00:13:15,031 --> 00:13:19,037
Você é o único disposto
para me ajudar mediante o pagamento de uma taxa.

64
00:13:22,294 --> 00:13:25,757
Eu quero sair daqui.
-Esse é o meu trabalho.

65
00:13:30,225 --> 00:13:32,310
Ajudando pessoas da cidade.

66
00:13:33,062 --> 00:13:35,108
Vir.

67
00:13:56,436 --> 00:13:58,480
Você se dá bem com eles.

68
00:14:04,575 --> 00:14:06,453
Eu os amo.

69
00:14:24,192 --> 00:14:27,198
Que lindo.
-Estamos seguros aqui.

70
00:15:52,345 --> 00:15:54,390
Você está procurando por aquela mulher?

71
00:15:57,104 --> 00:16:00,901
Eu ouvi os piratas dizerem
que ela tem uma cura para a peste.

72
00:16:01,026 --> 00:16:04,575
Eles vão para Atlanta com ela.
-Atlanta.

73
00:16:28,659 --> 00:16:30,788
Os piratas precisavam de um barco.

74
00:16:35,588 --> 00:16:38,508
Tudo isso por um barco estúpido.

75
00:16:39,886 --> 00:16:41,973
Por que você ainda está vivo?

76
00:16:43,100 --> 00:16:45,145
Eu me escondi.

77
00:16:46,481 --> 00:16:49,277
Eu os vi navegando em direção a Charleston.

78
00:16:50,696 --> 00:16:53,368
Eu estava prestes a sair quando você apareceu.

79
00:16:54,829 --> 00:16:57,208
Achei que você fosse um dos piratas.

80
00:17:03,093 --> 00:17:05,514
Eu estou indo agora.

81
00:17:16,115 --> 00:17:18,703
Então, você vai perseguir aquela mulher?

82
00:17:18,829 --> 00:17:21,083
Salvá-la dos piratas?

83
00:17:21,208 --> 00:17:23,043
Eu quero ajudar você.

84
00:17:23,169 --> 00:17:28,178
Minha família morreu de peste,
e praticamente todo mundo que conheço.

85
00:17:28,303 --> 00:17:33,145
Assim que eu contar aos piratas sobre aquela mulher
ouvi-lo falar, eu sabia que queria.

86
00:17:33,270 --> 00:17:34,982
Vá em frente.

87
00:17:35,108 --> 00:17:36,943
Você não quer minha ajuda?

88
00:17:37,068 --> 00:17:38,320
Não.

89
00:17:38,445 --> 00:17:40,199
Você acha que pode fazer isso sozinho?

90
00:17:40,324 --> 00:17:42,244
Não é da minha conta.

91
00:17:42,369 --> 00:17:44,665
Você não vai tentar salvar aquela mulher?

92
00:17:44,790 --> 00:17:46,961
Isso não te incomoda então?

93
00:17:47,087 --> 00:17:48,797
Então com o que você se importa?

94
00:17:48,922 --> 00:17:50,717
Pára-choque.

95
00:17:50,842 --> 00:17:55,600
A praga pode ser erradicada e você pode fazer isso
não dou a mínima? O que você tem?

96
00:17:55,726 --> 00:17:59,441
Por que você não a salva?
-Talvez eu vá.

97
00:18:00,693 --> 00:18:03,615
O atalho
para Charleston é para todos.

98
00:18:03,740 --> 00:18:05,743
Você não pode me impedir.

99
00:18:05,868 --> 00:18:07,913
Sucesso!

100
00:18:26,530 --> 00:18:28,575
Use-o com moderação.

101
00:19:21,166 --> 00:19:22,710
Encontraremos Fender?

102
00:19:26,174 --> 00:19:28,220
Sim.

103
00:19:29,305 --> 00:19:31,350
Diz.

104
00:19:32,059 --> 00:19:35,107
Eu tentei matar você.

105
00:19:35,232 --> 00:19:38,653
Então por que você ficou comigo?
enquanto eu estava inconsciente?

106
00:19:39,907 --> 00:19:43,747
Não é muito bom
pela sua imagem de durão, né?

107
00:19:45,124 --> 00:19:48,087
Fiquei com pena de você.

108
00:19:53,347 --> 00:19:55,392
Ele tem um coração.

109
00:20:34,501 --> 00:20:38,300
Fender está a caminho
para Charleston através do rio.

110
00:20:38,425 --> 00:20:41,095
Ontem ele fez
estocados em madeira em Hadders.

111
00:20:41,220 --> 00:20:44,268
Ele colocou fogo em toda a aldeia.

112
00:20:44,393 --> 00:20:46,438
Eu vou alcançá-lo.

113
00:20:47,440 --> 00:20:49,694
Onde o mar encontra a estrada para Atlanta.

114
00:20:49,819 --> 00:20:52,700
Gibs, geralmente as pessoas ficam
longe da Fender.

115
00:20:54,035 --> 00:20:57,333
E eles certamente não estão tentando matá-lo.

116
00:20:59,671 --> 00:21:03,092
eu ouvi
que você desistiu disso.

117
00:21:03,218 --> 00:21:04,887
Que você mora no campo.

118
00:21:16,699 --> 00:21:18,828
Esta será a nossa casa.

119
00:21:24,462 --> 00:21:26,508
Você disse que queria algo diferente.

120
00:21:28,803 --> 00:21:30,724
Fique aqui.

121
00:21:30,849 --> 00:21:32,726
Por um momento.

122
00:21:48,546 --> 00:21:51,134
Eu fui um idiota, Maze.

123
00:21:51,260 --> 00:21:53,555
Eu comecei a acreditar no sonho.

124
00:21:53,680 --> 00:21:56,644
Todo mundo precisa de um sonho
e tenha alguma esperança, Gibs.

125
00:21:57,728 --> 00:21:59,273
Veja o velho Maze.

126
00:21:59,398 --> 00:22:01,694
Tenho meu café, minha família.

127
00:22:01,861 --> 00:22:03,280
Espero que seja suficiente, hein?

128
00:22:08,873 --> 00:22:12,379
Certifique-se de que você tem
pela razão certa, filho.

129
00:22:13,298 --> 00:22:17,055
O que você faz quando termina o Fender?

130
00:22:17,222 --> 00:22:19,433
Então o que você faz com o resto da sua vida?

131
00:22:40,637 --> 00:22:43,183
Então o remédio não é importante, né?

132
00:22:52,490 --> 00:22:54,494
Eu estou com sua bola.

133
00:22:57,916 --> 00:23:01,380
Pare com isso ou eu vou acabar com você.

134
00:23:06,306 --> 00:23:08,602
Eu não acho que seja seu.

135
00:23:11,439 --> 00:23:13,068
Ei, cara.

136
00:24:16,302 --> 00:24:20,727
Você está louco?
Não podemos passar por aquele deserto.

137
00:24:20,852 --> 00:24:23,273
Fender tem um barco, estamos a pé.

138
00:24:23,398 --> 00:24:25,486
Você quer o remédio, eu quero o Fender.

139
00:24:50,863 --> 00:24:53,868
Atalho, ammehoela!
Estamos perdidos.

140
00:25:02,841 --> 00:25:04,887
Típico.

141
00:27:56,475 --> 00:27:57,852
Bastardo nojento!

142
00:28:11,919 --> 00:28:13,589
Nada mal.

143
00:28:21,436 --> 00:28:24,649
Você já se acostumou com isso?
-O que?

144
00:28:26,027 --> 00:28:28,073
O assassinato.

145
00:28:32,956 --> 00:28:35,001
Eu não criei este mundo.

146
00:28:38,799 --> 00:28:40,427
Sim, você mora sozinho nele.

147
00:28:51,195 --> 00:28:53,408
O barco Fender passa aqui.

148
00:28:55,119 --> 00:28:57,165
Bom.

149
00:28:57,290 --> 00:28:59,293
Depois descansamos um pouco.

150
00:29:31,140 --> 00:29:33,520
Você é uma cicatriz ambulante, não é?

151
00:29:35,314 --> 00:29:36,567
Desculpe.

152
00:29:37,235 --> 00:29:39,737
Eu gosto deles. Real.

153
00:29:47,085 --> 00:29:49,673
O que Fender fez com você?

154
00:29:55,015 --> 00:29:59,982
Você sabe, podemos ajudar uns aos outros.

155
00:30:00,859 --> 00:30:02,111
Não.

156
00:30:03,988 --> 00:30:07,202
Você ainda não pensa assim
que vale a pena salvá-la?

157
00:30:09,415 --> 00:30:12,420
Eu não quero ver você morrer.

158
00:30:15,635 --> 00:30:18,262
Eu também não gosto de você.

159
00:30:23,231 --> 00:30:26,278
Você irá embora, não é?
quando acordo de manhã?

160
00:32:16,092 --> 00:32:18,138
Está tudo bem.

161
00:32:48,984 --> 00:32:50,987
O que?

162
00:32:51,695 --> 00:32:53,699
Pára-choque.

163
00:33:54,180 --> 00:33:58,437
Você foi escolhido porque
sua experiência técnica matricial...

164
00:33:58,604 --> 00:34:00,732
e sua personalidade.

165
00:34:02,069 --> 00:34:04,740
Você é ideal para esta missão.

166
00:34:05,700 --> 00:34:11,543
Você tem que entender sua decisão
pode ter consequências graves.

167
00:34:11,668 --> 00:34:15,342
eu não faria de outra forma
veio por conta própria.

168
00:34:16,259 --> 00:34:18,305
Depois da operação...

169
00:34:19,808 --> 00:34:23,270
você nunca mais será a mesma, Pearl.

170
00:34:23,396 --> 00:34:25,775
A praga causou muitos danos.

171
00:34:27,279 --> 00:34:31,746
As pessoas estão entorpecidas e sem rumo.

172
00:34:31,871 --> 00:34:36,168
O mundo não faz mais sentido.
Eu quero mudar isso.

173
00:34:55,244 --> 00:34:57,206
Vou trazer os dados para você.

174
00:34:58,208 --> 00:35:00,251
Juro.

175
00:35:02,882 --> 00:35:04,927
Boa sorte, Pérola.

176
00:35:07,474 --> 00:35:12,483
Não se preocupe, Pérola.
Vou levá-lo para Nova York e voltar.

177
00:35:31,055 --> 00:35:35,814
Atracamos por volta do meio-dia
e então nos mudamos para o interior.

178
00:35:56,140 --> 00:35:57,644
O barco de Fender.

179
00:35:57,769 --> 00:35:59,815
Fique comigo.

180
00:36:17,010 --> 00:36:18,721
Quem são eles?

181
00:36:21,560 --> 00:36:23,606
Acabe com eles.

182
00:36:25,567 --> 00:36:27,613
Vamos.

183
00:36:53,283 --> 00:36:55,119
Espere aqui.
-Não, eu...

184
00:36:55,244 --> 00:36:59,834
Você tem que ficar longe de mim
até eu saber o que está acontecendo.

185
00:36:59,959 --> 00:37:05,010
Olha, estou aqui para cuidar disso
que aquela mulher vive...

186
00:37:05,136 --> 00:37:08,516
e que você não a coloque em perigo.

187
00:37:08,640 --> 00:37:10,936
Nada acontece com ela.

188
00:37:11,061 --> 00:37:13,734
Eu prometo a você isso.

189
00:37:13,859 --> 00:37:15,905
Eu prometo.

190
00:37:38,109 --> 00:37:39,361
O absurdo!

191
00:37:58,520 --> 00:38:00,147
Ah Merda!

192
00:40:07,536 --> 00:40:09,162
Boceta!

193
00:40:35,249 --> 00:40:36,626
Vamos!

194
00:41:02,588 --> 00:41:04,217
Filho da puta!

195
00:41:49,380 --> 00:41:52,258
Eu disse à minha irmã
que Slingers matam piratas.

196
00:41:52,424 --> 00:41:54,470
Eu me tornarei um Slinger mais tarde.

197
00:41:54,595 --> 00:41:56,641
Sem chance.

198
00:41:57,392 --> 00:42:00,690
Você encontrará algo melhor, Haley.

199
00:42:50,860 --> 00:42:51,820
Ir!

200
00:43:10,519 --> 00:43:12,564
Fique de olho nela.

201
00:43:34,603 --> 00:43:36,647
Vamos.

202
00:44:41,551 --> 00:44:42,303
Vir.

203
00:44:42,428 --> 00:44:47,396
Eu não vou com você. Você não é forte
o suficiente para me levar a Atlanta.

204
00:44:47,563 --> 00:44:50,985
Fender vai nos capturar
e talvez me mate.

205
00:44:51,110 --> 00:44:53,071
Ele definitivamente vai te matar.

206
00:44:53,238 --> 00:44:55,618
Olha, o Fender precisa ser feito.

207
00:44:55,743 --> 00:44:57,622
Em Atlanta isso é possível.

208
00:44:57,747 --> 00:44:59,793
Estou levando-o para a morte.

209
00:45:01,003 --> 00:45:04,426
Nada nem ninguém pode detê-lo.

210
00:45:04,551 --> 00:45:06,428
Nem mesmo você.

211
00:45:09,184 --> 00:45:11,145
Você aí!

212
00:45:25,003 --> 00:45:26,756
Ela é para você.

213
00:46:30,700 --> 00:46:32,496
Aqui!

214
00:46:37,253 --> 00:46:39,047
Aqui!

215
00:46:52,070 --> 00:46:54,116
Aqui!

216
00:49:09,224 --> 00:49:11,771
Isso funcionará?
-Sim.

217
00:49:44,495 --> 00:49:47,082
Eu deveria ter ficado onde estava, hein?

218
00:50:00,229 --> 00:50:01,607
Vamos.

219
00:50:03,652 --> 00:50:06,407
Vamos, vamos.

220
00:50:46,059 --> 00:50:47,228
Para caminhar!

221
00:50:48,314 --> 00:50:49,023
Para caminhar!

222
00:54:57,453 --> 00:54:59,290
Puxe-o para cima!

223
00:57:51,380 --> 00:57:53,258
Vamos.

224
00:58:33,036 --> 00:58:34,497
Haley.

225
00:58:41,592 --> 00:58:42,761
Haley!

226
00:58:52,945 --> 00:58:55,408
O que você tem?

227
00:59:45,912 --> 00:59:48,833
Você se dá bem com eles.

228
00:59:53,801 --> 00:59:55,929
Eu os amo.

229
00:59:57,599 --> 00:59:59,561
Eles amam você, Gibs.

230
01:00:23,477 --> 01:00:24,687
Esta será a nossa casa.

231
01:00:27,901 --> 01:00:29,696
Fique aqui.

232
01:00:29,863 --> 01:00:31,866
Por um momento.

233
01:03:20,367 --> 01:03:21,744
Você decide, querido.

234
01:03:25,167 --> 01:03:27,796
Se você puder mantê-lo, eles viverão.

235
01:05:13,730 --> 01:05:15,567
Pára-choque!

236
01:05:41,529 --> 01:05:45,035
Eu te disse
que você precisaria de mim?

237
01:06:02,272 --> 01:06:04,318
O que nos espera em Atlanta?

238
01:06:06,698 --> 01:06:10,162
Eu já te contei.
O que resta do velho mundo.

239
01:06:12,499 --> 01:06:15,378
O que me espera, Ciborgue?

240
01:06:15,503 --> 01:06:20,054
O que você quiser. Armas, armas...

241
01:06:21,431 --> 01:06:23,518
A cura, se a encontrarem.

242
01:06:24,770 --> 01:06:26,815
Para viver.

243
01:06:27,274 --> 01:06:29,153
Morte.

244
01:06:29,905 --> 01:06:31,949
Morte?

245
01:06:33,035 --> 01:06:36,958
Você acha que pode me vencer lá.
-Não, temos um compromisso.

246
01:06:38,878 --> 01:06:40,756
Você não terá sucesso.

247
01:06:40,881 --> 01:06:43,720
Claro que não. Eu sei o quão forte você é.

248
01:06:44,263 --> 01:06:46,308
Não seja tão condescendente!

249
01:06:46,433 --> 01:06:48,478
Eu não vou.

250
01:09:56,721 --> 01:09:58,266
Avançar!

251
01:10:07,573 --> 01:10:09,702
Ir!

252
01:10:40,965 --> 01:10:41,841
Não!

253
01:10:52,609 --> 01:10:54,738
Vir! Rápido!

254
01:11:26,335 --> 01:11:28,255
Vou matar Slingeraars.

255
01:14:02,898 --> 01:14:04,151
Pare com isso!

256
01:14:06,320 --> 01:14:07,406
Pare com isso!

257
01:14:19,593 --> 01:14:20,637
Por favor!

258
01:15:24,873 --> 01:15:26,835
Pára-choque!
-Filho da puta!

259
01:15:33,848 --> 01:15:34,725
Vamos!

260
01:17:22,702 --> 01:17:24,748
Haley.

261
01:21:05,339 --> 01:21:07,384
Bem vinda ao lar, Pérola.

262
01:21:09,680 --> 01:21:11,309
Você tem os dados?

263
01:21:11,432 --> 01:21:12,517
Sim.

264
01:21:13,352 --> 01:21:14,980
Graças a este homem.

265
01:21:17,193 --> 01:21:19,447
Fique conosco, Gibson.

266
01:21:21,910 --> 01:21:24,538
Eles precisam de nós lá fora. Vir.

267
01:21:29,047 --> 01:21:30,549
Estrangeiro.

268
01:21:30,674 --> 01:21:33,179
eu o sinto
o remédio é para o mundo.


