0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:46,320 --> 00:00:49,312 Hace 1.500 años la mayor parte de Europa... 2 00:00:50,400 --> 00:00:54,313 había abandonado sus propias creencias y se volvió a la fe cristiana. 3 00:00:56,320 --> 00:01:00,359 Sólo en el Norte la gente aferrarse a los dioses de sus antepasados. 4 00:01:00,440 --> 00:01:03,512 el mas poderoso Uno de estos dioses era Odín. 5 00:01:03,600 --> 00:01:06,990 Reinó entre las estrellas en Valhalla, y sus cuervos... 6 00:01:07,600 --> 00:01:10,478 le dio sabiduría y memoria. 7 00:01:10,600 --> 00:01:13,876 Pero mientras el fuego de los antiguos poderes se desvanecieron... 8 00:01:14,600 --> 00:01:18,513 surgió una historia maravillosa que capturó el corazón de la gente. 9 00:01:19,200 --> 00:01:22,590 hablaba de un herrero quien mató a un poderoso dragón... 10 00:01:23,160 --> 00:01:26,232 y ganó un tesoro legendario: El dragón dorado. 11 00:02:26,240 --> 00:02:28,037 Demasiado. 12 00:02:31,880 --> 00:02:34,758 ¿A dónde vamos? - ¡Rápido! 13 00:03:58,600 --> 00:04:02,513 ¡Ya no podemos defender el muro sur! - Toma a nuestro hijo y vete, Sieglind. 14 00:04:02,600 --> 00:04:05,194 ¡No te dejaré! 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,637 ¡Sigfrido! 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,198 ¡Xanten cachorro! 17 00:04:28,840 --> 00:04:31,434 Vete ahora, vete. 18 00:04:56,920 --> 00:04:59,912 ¡Mi hermano siempre cuida de mí! 19 00:05:08,080 --> 00:05:10,674 Por aquí, mi señora. 20 00:05:37,520 --> 00:05:40,592 ¿Qué hacemos? - Debemos cruzar por aquí, mi reina. 21 00:05:55,240 --> 00:05:57,834 ¡Allí! ¡Vamos! 22 00:06:41,000 --> 00:06:43,992 Sube aquí, Sigfrido. Agárrate fuerte. 23 00:06:50,920 --> 00:06:53,514 Esperar. Mi hijo. 24 00:08:00,680 --> 00:08:04,070 Un poco temprano para nadar por la mañana, ¿no es así? ¿Quién eres, muchacho? 25 00:08:06,200 --> 00:08:08,794 ¿Qué pasó? 26 00:08:09,600 --> 00:08:12,478 ¿Qué pasó? - No sé. 27 00:08:12,680 --> 00:08:15,274 No lo recuerdo. 28 00:08:16,320 --> 00:08:17,799 Ah... 29 00:08:26,880 --> 00:08:29,953 12 AÑOS DESPUÉS 30 00:08:36,360 --> 00:08:39,352 ¿Qué ves? - Ten paciencia, niña. 31 00:08:40,240 --> 00:08:43,312 El poder de Odín está en las runas: Nunca mienten, 32 00:08:44,240 --> 00:08:47,630 pero no se apresurarán. - Hallbera, no me hagas esperar. 33 00:08:48,640 --> 00:08:51,712 El fuego lloverá desde el cielo muy pronto. 34 00:08:53,360 --> 00:08:56,318 ¡Cuéntame más! - Y la luz de ese fuego... 35 00:08:56,400 --> 00:08:59,278 revelará tu destino. 36 00:09:00,440 --> 00:09:03,716 Tan lejos de casa. ¿Qué destino podría tener aquí? 37 00:09:05,640 --> 00:09:08,518 despues del incendio vendrá un hombre, 38 00:09:10,120 --> 00:09:12,998 un hombre tan fuerte como tú. 39 00:09:13,920 --> 00:09:18,755 La fuerza del guerrero igualará el tuyo. Incluso te vencerá en la batalla. 40 00:09:22,120 --> 00:09:25,112 Nadie había hecho eso antes. 41 00:09:25,280 --> 00:09:28,158 Nadie más lo hará jamás. 42 00:09:43,000 --> 00:09:45,992 Pronto deberíamos anclar para pasar la noche. 43 00:10:52,800 --> 00:10:55,758 Será mejor que consiga la carga listo para el rey. 44 00:10:55,840 --> 00:10:58,912 Trabaja en esto hasta que esté bien. - Está bien. 45 00:11:22,480 --> 00:11:26,917 Saludos. ¿Le puedo ayudar en algo? - Buscamos a Eyvind, el herrero. 46 00:11:27,120 --> 00:11:28,917 Ese soy yo. 47 00:11:30,440 --> 00:11:33,432 Dicen que tu plancha es la mejor que existe. 48 00:11:34,440 --> 00:11:37,716 ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Qué espadas tienes? 49 00:11:38,440 --> 00:11:41,318 Ahora mismo nada de nada. 50 00:11:42,720 --> 00:11:46,633 Puedo ver mucho "nada" ahí dentro. - Ah, esos... 51 00:11:47,080 --> 00:11:50,470 fueron hechos para el rey Gunter de Borgoña. - Pero él no está aquí. 52 00:11:51,560 --> 00:11:54,154 y lo somos. 53 00:11:58,400 --> 00:12:01,790 Lo que significa que planeas robar ¿Propiedad del rey Gunter? 54 00:12:03,520 --> 00:12:07,433 "Robar", dice. Solo cuéntate a ti mismo Por suerte no nos ofendemos. 55 00:12:08,560 --> 00:12:11,552 Erick. Creo que tu plancha se está enfriando. 56 00:12:39,600 --> 00:12:41,397 Buen día. 57 00:12:50,160 --> 00:12:53,232 No me gustan los sajones. - Lo hago de vez en cuando. 58 00:12:54,240 --> 00:12:57,232 Sí, lo sé... para practicar la espada. 59 00:13:29,640 --> 00:13:32,632 Mira ese pálido camino de luz... 60 00:13:33,600 --> 00:13:36,478 Ese es el camino al Valhalla... 61 00:13:36,600 --> 00:13:40,513 Ojalá pudiera verlos sentados Allá arriba, todos los grandes héroes... 62 00:13:41,280 --> 00:13:44,158 en la mesa con los dioses. 63 00:13:44,240 --> 00:13:48,677 Y nos están cuidando a los mortales. - ¿Pero por qué se preocupan por nosotros? 64 00:13:48,760 --> 00:13:51,797 Nos necesitan tanto como los necesitamos. 65 00:13:51,880 --> 00:13:55,270 Lucharemos de su lado cuando los poderes del mal nos atacan. 66 00:13:57,200 --> 00:14:01,637 ¿Cómo sabemos lo que quieren que hagamos? - Ellos trazan nuestros destinos. 67 00:14:01,840 --> 00:14:05,753 Piensa en todas las señales en el cielo. Y si ven desde allá arriba, 68 00:14:05,840 --> 00:14:09,230 que hacemos algo que es malo para nosotros, ¡se ponen furiosos! 69 00:14:10,360 --> 00:14:13,750 Los cristianos dicen su Dios tiene que ver con el perdón. 70 00:14:14,400 --> 00:14:16,789 Los cristianos. 71 00:14:16,880 --> 00:14:19,758 Son un grupo extraño. 72 00:14:29,840 --> 00:14:31,637 ¡Ah, mira! 73 00:14:45,240 --> 00:14:48,232 ¡Es Ragnarök! ¡Los dioses van a la guerra! 74 00:14:48,840 --> 00:14:51,752 ¡Quiero echar un vistazo más de cerca! - No, no. 75 00:14:51,840 --> 00:14:55,628 ¡No te vayas! Nunca debemos entrometernos con los dioses! ¡Nunca! 76 00:17:07,640 --> 00:17:10,632 Eres la mujer del drakkar. 77 00:17:11,400 --> 00:17:14,392 Y tú eres el hombre de la herrería. 78 00:17:16,560 --> 00:17:19,552 Un domador del fuego y de los elementos. 79 00:17:22,920 --> 00:17:25,912 Entonces tal vez puedas decirme qué es esto. 80 00:17:27,480 --> 00:17:31,917 Algún tipo de metal extraño. nunca he visto algo como esto antes. 81 00:17:32,120 --> 00:17:35,192 imagina el arma uno podría forjarlo a partir de él. 82 00:17:35,560 --> 00:17:38,632 ¿Es este metal la razón por la que viniste aquí? - No. 83 00:17:41,120 --> 00:17:42,917 Lo eres. 84 00:17:48,160 --> 00:17:51,038 No te preocupes por él, herrero. 85 00:17:52,760 --> 00:17:55,354 Dime algo. 86 00:17:55,440 --> 00:17:58,318 ¿Crees en el destino? 87 00:17:59,800 --> 00:18:01,392 ¿Por qué? 88 00:18:01,840 --> 00:18:05,230 A ambos nos enviaron una señal eso nos uniría aquí. 89 00:18:07,120 --> 00:18:10,510 Ese cartel era lo suficientemente grande. para que todo el país lo vea. 90 00:18:11,160 --> 00:18:14,152 los unicos aqui somos tu y yo. 91 00:18:15,720 --> 00:18:18,598 Hoy las runas prometieron... 92 00:18:18,720 --> 00:18:22,110 para llevarme a un hombre cuya fuerza Sería tan bueno como el mío. 93 00:18:24,680 --> 00:18:27,274 Y me derrotaste. 94 00:18:28,720 --> 00:18:32,110 Acabo de derribarte. - Nadie había hecho eso antes. 95 00:18:37,040 --> 00:18:38,837 Hasta ahora. 96 00:18:40,240 --> 00:18:42,834 Entonces ya ves... 97 00:18:44,720 --> 00:18:47,598 Estábamos destinados a encontrarnos. 98 00:19:56,520 --> 00:19:59,512 ¿Por qué no te quedas aquí conmigo? 99 00:19:59,760 --> 00:20:02,638 Ay, Erik, me encantaría. 100 00:20:03,080 --> 00:20:06,072 Pero al igual que tú, tengo deberes que cumplir. 101 00:20:07,480 --> 00:20:10,870 Pero te esperaré. - ¿Pero dónde te encontraré? 102 00:20:12,400 --> 00:20:14,197 Islandia. 103 00:20:15,520 --> 00:20:18,910 Pero podría haber más que una sola Brunhild en Islandia. 104 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 No más de uno quien es la reina. 105 00:20:23,800 --> 00:20:26,633 ¿Eres la reina de Islandia? 106 00:20:26,720 --> 00:20:28,312 Sí. 107 00:20:31,640 --> 00:20:34,518 ¿Eso hace una diferencia? 108 00:20:35,840 --> 00:20:37,432 No. 109 00:20:38,120 --> 00:20:41,112 No a lo que siento por ti. - Bien. 110 00:20:42,400 --> 00:20:45,790 Porque pase lo que pase, Te amaré por siempre. 111 00:20:48,560 --> 00:20:51,438 Prometo que vendré. 112 00:22:10,680 --> 00:22:13,672 Bueno, los dioses querían que sucediera. 113 00:22:13,760 --> 00:22:16,672 Pero soy herrero y ella es una reina. 114 00:22:16,760 --> 00:22:20,150 En el norte hay muchos cuentos sobre herreros que se convirtieron en reyes. 115 00:22:21,040 --> 00:22:22,632 ¿En realidad? 116 00:22:22,720 --> 00:22:26,633 Siempre ha habido cosas que son diferentes en ti, hijo. 117 00:22:26,720 --> 00:22:29,598 Quizás ella también los sintió. 118 00:22:33,360 --> 00:22:37,797 Padre, llévame contigo en tu viaje a Borgoña este año. - ¿Por qué? 119 00:22:40,280 --> 00:22:44,717 Quizás el río tenga una respuesta. a lo que pasó antes de que me encontraras. 120 00:22:45,480 --> 00:22:48,472 Nunca antes sentiste curiosidad por eso. 121 00:22:48,680 --> 00:22:51,672 Realmente nunca importó antes. 122 00:22:52,200 --> 00:22:55,078 Quizás anoche te cambió. 123 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 No sé nada sobre mí, 124 00:23:00,600 --> 00:23:03,990 Ni siquiera he dejado nunca la herrería. Y ahora siento que debo hacerlo. 125 00:23:06,120 --> 00:23:09,510 Preparemos el barco. Saldremos mañana por la mañana. 126 00:23:12,160 --> 00:23:13,957 ¡Gracias! 127 00:23:15,240 --> 00:23:17,834 Gracias, padre. 128 00:24:04,040 --> 00:24:06,634 ¿Qué es eso? 129 00:24:07,840 --> 00:24:10,400 ¿Es una guerra? 130 00:24:10,480 --> 00:24:13,552 Seguro que se parece a eso. ¿Pero quién es el enemigo? 131 00:24:14,400 --> 00:24:17,472 El rey Gunter está en paz. con los sajones. 132 00:25:19,960 --> 00:25:21,757 ¡Aquí arriba! 133 00:25:22,680 --> 00:25:24,671 Alberich. - Señor Hagen. 134 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 Veo que no has cambiado. 135 00:25:28,480 --> 00:25:30,357 ¡Tú tampoco! - Recibí tu mensaje. 136 00:25:30,440 --> 00:25:33,830 ¿Qué es lo que quieres ahora? - Fafnir, el dragón, está despierto. 137 00:25:35,000 --> 00:25:37,434 Debes convencer al rey Gunther... 138 00:25:37,520 --> 00:25:40,592 para reunir a sus mejores guerreros y matar a Fafnir. 139 00:25:41,520 --> 00:25:44,592 ¿Por qué pondría sus vidas? en riesgo y el mio? 140 00:25:45,520 --> 00:25:48,910 No me importa el dragón. - No dirías eso... 141 00:25:49,520 --> 00:25:52,478 si supieras lo que se esconde en su cueva. - ¡Seguir! 142 00:25:52,560 --> 00:25:55,632 El antiguo tesoro de los Nibelungos! 143 00:25:59,400 --> 00:26:03,313 Has estado balbuceando sobre eso desde que te echaron... 144 00:26:03,400 --> 00:26:07,439 por intentar robárselo. Ahora me quieres ¿Creer que el tesoro está aquí? 145 00:26:07,520 --> 00:26:10,273 ¡El dragón estaba durmiendo sobre él! 146 00:26:10,360 --> 00:26:14,273 Así que has desperdiciado años de lo mortal Vida con la que te maldijeron, 147 00:26:14,360 --> 00:26:17,750 y el tesoro estaba debajo de tus narices todo el tiempo! 148 00:26:18,360 --> 00:26:20,157 Es gracioso. 149 00:26:20,240 --> 00:26:23,312 No te reirás tanto cuando lo hayas visto. 150 00:26:24,240 --> 00:26:27,630 Nunca has soñado de tal tesoro de oro y joyas. 151 00:26:28,240 --> 00:26:32,153 Pero ¿por qué te ayudaría? y no quedarme con todo el tesoro? 152 00:26:32,280 --> 00:26:35,670 Nos conocemos demasiado bien, tú y yo. Un poco de mi sangre... 153 00:26:36,280 --> 00:26:40,432 también corre por tus venas. - ¡Nunca te atrevas a hablar de eso! 154 00:26:40,640 --> 00:26:43,632 Sabes que es verdad. - ¡Cállate contigo! 155 00:26:44,640 --> 00:26:48,030 Sé que te avergüenzas "de dónde vienes". 156 00:26:48,640 --> 00:26:52,030 Pero recuerda cuantas veces Te he ayudado con mi magia. 157 00:26:54,560 --> 00:26:57,438 Podríamos ayudarnos unos a otros ahora. 158 00:26:57,880 --> 00:26:59,677 Muy bien, 159 00:27:00,440 --> 00:27:03,432 Elijo a los mejores de los hombres del rey. 160 00:27:03,560 --> 00:27:05,039 Muévete rápido. 161 00:27:09,040 --> 00:27:12,396 Entonces otra vez... ¿Por qué las cosas tienen que ser mitades? 162 00:27:33,640 --> 00:27:36,712 Muy bien, Kriemhild. - ¿Listo? Déjalo ir. 163 00:27:39,720 --> 00:27:41,312 ¡Ir! 164 00:27:45,320 --> 00:27:49,233 Hasta aquí la paloma. - Debo trabajar en su técnica de caza. 165 00:27:49,840 --> 00:27:51,831 Si alguna vez regresa... 166 00:28:11,800 --> 00:28:14,792 ¡Qué bueno verte! - Qué bueno verte, amigo mío. 167 00:28:15,200 --> 00:28:17,794 ¡Ahí está! 168 00:28:20,040 --> 00:28:23,316 ¿Estás seguro de que volverá contigo? - ¡Por supuesto! 169 00:28:23,600 --> 00:28:27,513 ¡Él sabe que soy su señor y amo! - Muy bien, "señor y amo", 170 00:28:27,600 --> 00:28:30,068 ¡Ve a buscarlo! 171 00:28:40,960 --> 00:28:43,838 Que hermoso pájaro. 172 00:28:44,400 --> 00:28:47,392 ¡Él me pertenece! - ¿Cómo se llama? 173 00:28:47,480 --> 00:28:50,313 Arminio. - Oh, como el gran héroe que... 174 00:28:50,400 --> 00:28:54,951 expulsó a los romanos del país. - ¡Sí! Ahora devuélvemelo, muchacho. 175 00:28:55,040 --> 00:28:57,918 ¿A quién llamas niño? chico? 176 00:28:58,040 --> 00:29:01,430 Soy el hermano del rey y a los hombres comunes los llamo como me place. 177 00:29:02,040 --> 00:29:04,918 ¿Escuchaste eso? ¿Qué? 178 00:29:06,160 --> 00:29:08,754 ¿Qué es eso? 179 00:29:09,840 --> 00:29:11,432 Ajá. 180 00:29:12,000 --> 00:29:15,913 Él dice que no soy un hombre común, pero el domador del fuego y de los elementos, 181 00:29:16,000 --> 00:29:18,992 ¡Y así es como deberías llamarme! 182 00:29:27,760 --> 00:29:31,036 ¿Lo intentamos de nuevo? - ¡Deja de tonterías, Erik! 183 00:29:32,920 --> 00:29:35,912 ¡Devuélvele el halcón al príncipe Giselher! 184 00:29:39,720 --> 00:29:41,517 ¡Inmediatamente! 185 00:30:01,200 --> 00:30:04,192 Esperaba que no te rindieras tan fácilmente. 186 00:31:01,600 --> 00:31:04,478 Te conseguiré uno nuevo. 187 00:31:05,160 --> 00:31:08,038 ¡Eyvind! - ¡Oh, señor Dankwart! 188 00:31:08,240 --> 00:31:11,630 Me alegra que hayas llegado sano y salvo. - Vimos la devastación... 189 00:31:12,400 --> 00:31:15,790 subiendo por el río. - Es un dragón. Fafnir, lo llaman. 190 00:31:17,280 --> 00:31:21,432 El monstruo salió de la nada y Comenzó a matar, destruyendo todo. 191 00:31:21,520 --> 00:31:25,274 ¡Le diré al rey que estás aquí! - Sí. ¡Gracias! 192 00:31:28,040 --> 00:31:31,032 Ahora, mira esto. Esto es aún mejor. 193 00:31:32,520 --> 00:31:36,957 Tienes buen ojo para las espadas, mi rey. Forjados y templados por mi hijo, 194 00:31:38,320 --> 00:31:42,313 aquí está bien equilibrado para hacer se mueve como una extensión de tu brazo. 195 00:31:42,400 --> 00:31:45,756 ¡Has aprendido bien tu oficio! - Gracias, mi rey. 196 00:31:45,840 --> 00:31:49,230 Siempre he dicho: no hay mejor fabricante de armas en la tierra. 197 00:31:49,640 --> 00:31:53,519 Eyvind, llegaste justo a tiempo. Necesito tu mejor hierro para ayudar a mis hombres... 198 00:31:53,600 --> 00:31:56,478 luchar contra el dragón. - Hermano, 199 00:31:56,600 --> 00:32:00,513 Con esta espada podría luchar contra el dragón. a tu lado. ¡Déjame ir contigo! 200 00:32:00,600 --> 00:32:04,309 Ya sabes mi respuesta, Giselher. No sería prudente poner 2 príncipes... 201 00:32:04,400 --> 00:32:08,313 de Borgoña en peligro al mismo tiempo. - ¡Lo manejas muy bien! 202 00:32:08,440 --> 00:32:13,275 El equilibrio es perfecto para ti. Por favor, guárdalo. Es tuyo. Un regalo sencillo. 203 00:32:13,360 --> 00:32:16,636 Gracias. - Esta criatura debería ser cazada. 204 00:32:16,720 --> 00:32:19,712 Yo también pido unirme a tu búsqueda. contra el dragón. 205 00:32:19,800 --> 00:32:24,874 Esa es una tarea sólo para esos guerreros. más honrado y favorecido por el rey. 206 00:32:25,560 --> 00:32:28,632 Por favor, disculpe su impetuosa juventud, mi rey. 207 00:32:30,120 --> 00:32:32,998 Sé exactamente cómo te sientes. 208 00:32:47,920 --> 00:32:51,833 ¿Qué te pareció Erik? Que el rey te estaría esperando 209 00:32:51,920 --> 00:32:54,992 ¿Matar al dragón por él? - ¡Puedo hacerlo! 210 00:32:55,720 --> 00:33:00,350 ¡Con tu boca puedes! Asegúrate alcanza la temperatura adecuada. 211 00:33:02,280 --> 00:33:05,556 ¿No me estás ayudando con esto? - Es tu espada. 212 00:33:06,240 --> 00:33:09,516 ¿No te enseñé cómo hacerlo? - Sí, lo hiciste. 213 00:33:10,000 --> 00:33:12,594 ¡Entonces hazlo! 214 00:33:32,520 --> 00:33:35,398 Te amaré por siempre. 215 00:34:29,200 --> 00:34:32,078 ¡Al bosque de Fafnir! 216 00:34:36,080 --> 00:34:39,152 Que Dios esté con nosotros ¡Y concédenos una rápida victoria! 217 00:35:23,640 --> 00:35:26,712 No mires fijamente a la princesa. No es educado. 218 00:35:27,640 --> 00:35:30,234 No soy el protagonista. 219 00:35:31,520 --> 00:35:34,114 Pero lo es. 220 00:35:49,560 --> 00:35:52,632 Domador del fuego y de los elementos, ¿puedo entrar? 221 00:35:52,880 --> 00:35:55,872 Puedes. ¡Y por favor llámame Erik! 222 00:35:57,920 --> 00:36:01,196 Y yo soy el príncipe Giselher. - Bueno, ¿te importaría...? 223 00:36:01,640 --> 00:36:04,518 ¿Para bombear el fuelle, príncipe? 224 00:36:06,000 --> 00:36:07,797 ¡Gracias! 225 00:36:08,400 --> 00:36:12,313 Vine a agradecer a tu padre por su espada. Me olvidé de hacerlo antes. 226 00:36:12,400 --> 00:36:16,313 Oh, ahora está dormido, pero yo hazle saber que pasaste por alto. 227 00:36:16,440 --> 00:36:20,228 nunca he conocido a un herrero ¿Quién sabe usar la espada tan bien? 228 00:36:20,320 --> 00:36:23,710 mi padre siempre dice No se puede forjar una buena espada... 229 00:36:24,320 --> 00:36:27,710 si no sabes cómo utilizar uno. ¿Qué pasa con tu padre? 230 00:36:28,160 --> 00:36:31,232 mi padre Murió en batalla hace años. 231 00:36:32,000 --> 00:36:34,878 Mi madre murió poco después. 232 00:36:36,520 --> 00:36:40,433 ¿Cómo saber cuando la plancha está lista? - La sensación. Cómo se ve. 233 00:36:40,520 --> 00:36:43,512 Este necesitará martillarse durante días. 234 00:36:44,520 --> 00:36:49,310 ¿No es maravilloso hacer cosas así? - ¿Tienes un talento o un oficio? 235 00:36:49,400 --> 00:36:52,392 Soy un príncipe. No se me permite trabajar. 236 00:36:53,360 --> 00:36:56,352 Sería una deshonra para mi hermano, el rey. 237 00:36:57,520 --> 00:37:00,910 ¿No te aburres? - ¡Sí! Si no fuera por mi hermana, 238 00:37:01,400 --> 00:37:04,392 Me volvería loco. - Es una chica bastante bonita. 239 00:37:05,280 --> 00:37:09,114 Todos los nobles de nuestro reino la quieren. Ella no quiere ninguno de ellos. 240 00:37:09,200 --> 00:37:12,590 ¿A quién quiere entonces? - ¿Por qué haces tantas preguntas? 241 00:37:13,040 --> 00:37:16,430 ¿Tú también estás enamorado de ella? - Mi corazón está en otra parte. 242 00:37:22,600 --> 00:37:25,876 Sólo espero que mi hermano pueda para matar al dragón. 243 00:37:52,240 --> 00:37:55,232 ¡El rey! ¡El rey regresa! 244 00:38:36,360 --> 00:38:38,157 ¡Gunther! 245 00:38:38,760 --> 00:38:40,557 ¡Gunther! 246 00:38:44,480 --> 00:38:48,917 La piel del dragón era dura como el hierro. Nuestras armas fueron inútiles contra él. 247 00:38:52,200 --> 00:38:54,794 Llévenlo. 248 00:39:06,040 --> 00:39:08,918 ¡Será vengado, mi señora! 249 00:39:11,560 --> 00:39:14,154 ¡Lo juro! 250 00:39:57,720 --> 00:40:00,712 Esta es tu obra maestra, hijo mío. 251 00:40:07,480 --> 00:40:10,552 ¿Cómo lo llamarás? - No sé. ¿Por qué? 252 00:40:11,920 --> 00:40:14,992 Una espada tan grande como esta. merece un nombre. 253 00:40:19,880 --> 00:40:22,758 ¡Entonces te llamaré Balmung! 254 00:40:23,160 --> 00:40:26,550 ¿Balmung? Balmung era la espada del último rey de Xanten, 255 00:40:27,040 --> 00:40:30,430 destruido en batalla ¿Por qué quieres llamarlo así? 256 00:40:32,320 --> 00:40:35,198 Simplemente me gusta cómo suena. 257 00:42:11,840 --> 00:42:13,637 ¡Fafnir! 258 00:42:13,920 --> 00:42:16,798 ¡Salga! ¡Sal, gusano! 259 00:42:18,720 --> 00:42:21,598 ¡Fafnir! ¡Estoy aquí! 260 00:43:16,200 --> 00:43:17,997 Eso es todo. 261 00:43:23,000 --> 00:43:25,594 ¡Salga! ¡Vamos! 262 00:50:49,280 --> 00:50:52,352 Si eres sabio, Te irás con las manos vacías. 263 00:50:55,680 --> 00:50:58,672 Este oro no es para la humanidad. 264 00:51:00,760 --> 00:51:03,354 Nos pertenece. 265 00:51:07,480 --> 00:51:11,917 Creo que pertenecía al dragón. - Somos los guardianes del oro. 266 00:51:13,040 --> 00:51:15,918 Oro que sólo nosotros podemos tener. 267 00:51:16,280 --> 00:51:19,556 El tesoro era nuestro Hasta que Fafnir nos lo robó. 268 00:51:21,240 --> 00:51:24,232 Presta atención a nuestra advertencia, o tú también pagarás. 269 00:51:26,280 --> 00:51:29,272 ¿Quién eres? - Somos los Nibelungos. 270 00:51:29,880 --> 00:51:33,793 La gente de la niebla y el crepúsculo. Nos devolviste el oro... 271 00:51:33,880 --> 00:51:36,952 matando a Fafnir. Y te lo agradecemos. 272 00:51:38,560 --> 00:51:43,031 Gracias estan muy bien pero soy yo. ¡Quién arriesgó mi vida para matar al dragón! 273 00:51:43,120 --> 00:51:47,033 Eso debería valer algo. - No vale ni una sola moneda... 274 00:51:47,120 --> 00:51:50,396 de este tesoro, no cuando viene con una maldición. 275 00:51:52,600 --> 00:51:55,876 No creo en maldiciones. - La prueba está afuera. 276 00:51:56,600 --> 00:52:01,037 Fafnir yace muerto por eso. - Creo que yace muerto por mi culpa. 277 00:52:05,680 --> 00:52:09,070 ¿Y qué es esto? - Este es el anillo del Nibelung, 278 00:52:09,680 --> 00:52:12,752 lo más antiguo del tesoro: Su corazón. 279 00:52:13,600 --> 00:52:16,876 El que lo posee, es el dueño del tesoro. 280 00:52:31,320 --> 00:52:34,392 Es hermoso. - Y tan mortal para ti... 281 00:52:35,080 --> 00:52:37,958 como cualquier otra cosa aquí. 282 00:52:39,480 --> 00:52:42,870 Se necesitarán más que solo palabras para asustarme hoy. 283 00:52:43,480 --> 00:52:46,358 Volveré pronto. 284 00:53:03,160 --> 00:53:07,073 Cuando la maldición empiece a morder, ten cuidado. de ello. Encontrará tu debilidad, 285 00:53:07,160 --> 00:53:10,038 y por medio de él, destruiros. 286 00:53:44,840 --> 00:53:48,116 ¿Qué brujería es esta? - ¡Devuélvemelo! - ¿Quién eres? 287 00:53:49,240 --> 00:53:52,232 Debería haberlo sabido mejor. - ¿Qué? 288 00:53:52,520 --> 00:53:55,910 La sangre del dragón ha hecho tu piel. impenetrable. - Escucha, 289 00:53:56,520 --> 00:54:00,433 ¿Qué me impide matarte a ti también? - ¡El mágico Tarnhelm! 290 00:54:01,400 --> 00:54:04,472 ¡Puedes quedártelo! Me hizo tomar tu forma. 291 00:54:05,280 --> 00:54:08,556 ¿Para qué necesito eso? Ya me parezco a mí. 292 00:54:09,480 --> 00:54:12,870 Sí, pero con eso, puedes usar cualquier forma que desees. 293 00:54:16,880 --> 00:54:19,872 ¡Pruébalo! - Póntelo en la cabeza. 294 00:54:29,000 --> 00:54:32,913 Escucha, ¿estás intentando engañarme? - ¡No! ¡Debes decir las palabras mágicas! 295 00:54:33,000 --> 00:54:36,913 "Sombras y vapores, todos iguales", y debes pensar en quién es... 296 00:54:37,000 --> 00:54:40,390 quieres convertirte. - ¡Sombras y vapores, todos iguales! 297 00:54:48,400 --> 00:54:51,278 ¡Te ves muy feo! 298 00:54:53,520 --> 00:54:56,398 Entonces debo parecerme a ti. 299 00:55:01,200 --> 00:55:04,078 ¿Me vas a perdonar? 300 00:55:06,560 --> 00:55:08,152 ¡Ir! 301 00:55:14,160 --> 00:55:17,550 Otro error, joven mortal. Ahora también eres dueño de su enemistad... 302 00:55:19,000 --> 00:55:21,992 y la maldición. - ¿Por qué? ¿Quién es él? 303 00:55:23,440 --> 00:55:26,512 Su nombre es Alberich, y él era uno de nosotros. 304 00:55:27,440 --> 00:55:31,353 Pero la codicia despertó en Alberich. Quería el tesoro para él solo, 305 00:55:31,440 --> 00:55:34,432 como tú. Cuando intentó robarlo, 306 00:55:35,440 --> 00:55:38,716 lo echamos fuera y le quitó la inmortalidad. 307 00:55:40,080 --> 00:55:42,913 ¿Qué tal si hacemos un trato? Sólo me llevaré la mitad del tesoro. 308 00:55:43,000 --> 00:55:46,072 y te quedas con el resto. ¿No sería eso justo? 309 00:55:47,000 --> 00:55:51,073 La mitad del tesoro, todo el tesoro, o solo ese anillo es suficiente... 310 00:55:51,160 --> 00:55:54,152 para hacer caer sobre ti toda la maldición. 311 00:55:55,600 --> 00:55:58,194 Es todo mío ahora. 312 00:56:10,080 --> 00:56:13,072 Señora, usted pone pruebas a sus pretendientes. 313 00:56:14,200 --> 00:56:18,671 Son casi un insulto a su rango. Estos hombres que piden tu mano... 314 00:56:18,760 --> 00:56:22,150 ¡Son reyes y príncipes reales! - Y yo soy una reina, su igual. 315 00:56:22,960 --> 00:56:26,953 Y tengo derecho en mi propia tierra. hacer las leyes que quiera. 316 00:56:27,040 --> 00:56:30,953 Entonces diles que la Reina de Islandia sólo se casará con el hombre... 317 00:56:31,040 --> 00:56:34,919 que pasa las pruebas que ella pone, y quién podrá derrotarla en combate singular. 318 00:56:35,000 --> 00:56:38,390 Pero ningún hombre puede esperar tener éxito. en tales tareas, Majestad. 319 00:56:39,000 --> 00:56:42,276 Un hombre tendrá éxito. Y un hombre se casará conmigo. 320 00:56:43,280 --> 00:56:46,670 Y conoceré a ese hombre tan pronto como lo veo. Puedes irte. 321 00:56:56,160 --> 00:57:00,915 Estás pensando en el hombre que conociste. la noche en que cayó la estrella, ¿no? 322 00:57:01,000 --> 00:57:04,390 ¿El herrero? - He pensado en ese hombre desde entonces. 323 00:57:05,800 --> 00:57:09,713 Y no me casaré con nadie más, Hallbera. Ni un príncipe, ni un rey, 324 00:57:10,000 --> 00:57:12,878 no el propio emperador romano. 325 00:57:14,120 --> 00:57:17,510 Y si tu apuesto fabricante de espadas aparece, ¿entonces qué? 326 00:57:18,240 --> 00:57:22,597 ¿Y es lo suficientemente fuerte y valiente? para pasar cualquier prueba que hayas planeado? 327 00:57:22,680 --> 00:57:26,593 Ya me ha derrotado una vez. Sólo él volverá a vencerme. 328 00:57:28,040 --> 00:57:30,918 Las piedras rúnicas no mienten. 329 00:57:54,880 --> 00:57:56,677 Es Erik. 330 00:58:09,520 --> 00:58:12,592 ¿Dónde has estado? - Caza. ¿Alguna suerte? 331 00:58:17,640 --> 00:58:20,632 ¿Qué es? ¿Cómo se ve? 332 00:58:20,920 --> 00:58:23,718 Es la garra de un dragón. 333 00:58:23,800 --> 00:58:26,758 ¿Dónde lo encontraste? - Sobre la pata de un dragón. 334 00:58:26,840 --> 00:58:30,230 De ti lo hiciste. ¿Crees que puedes engañar a tu viejo padre? 335 00:58:30,840 --> 00:58:33,718 Si no te gusta esta garra... 336 00:58:35,840 --> 00:58:38,434 ¿Qué tal su cabeza? 337 00:58:41,160 --> 00:58:42,752 ¿Qué? 338 00:58:45,040 --> 00:58:48,112 No lo creo. ¡Realmente es el dragón! 339 00:58:49,600 --> 00:58:52,194 Es maravilloso. 340 00:58:53,120 --> 00:58:56,112 ¡Fafnir está muerto! Erik, el herrero... 341 00:58:57,120 --> 00:59:00,112 mató al dragón! - Sí, está muerto. 342 00:59:02,640 --> 00:59:05,234 ¿Oyes? 343 00:59:06,280 --> 00:59:08,874 El dragón está muerto. 344 00:59:09,200 --> 00:59:11,953 ¡Erik mató al dragón! 345 00:59:12,040 --> 00:59:14,918 Se acabó, se acabó. 346 00:59:18,000 --> 00:59:20,594 Gracias, estoy bien. 347 00:59:27,920 --> 00:59:29,672 ¡Gunther! 348 00:59:29,760 --> 00:59:32,638 Erik mató al dragón solo. 349 00:59:32,920 --> 00:59:36,310 Este herrero debe ser bendecido por Dios. - O el diablo. 350 00:59:36,960 --> 00:59:40,350 Tuvo éxito donde tú y 12 de tus Los mejores guerreros fracasaron. 351 00:59:41,000 --> 00:59:45,232 Cualquier poder que usó contra el Dragón que podría usar contra ti. 352 00:59:45,320 --> 00:59:47,914 Él hizo esto por mí. 353 00:59:48,040 --> 00:59:52,477 Abre los ojos, Hagen, y deja que tu Mente sospechosa que tengas vacaciones. 354 00:59:53,880 --> 00:59:56,758 ¡Gente de Borgoña! Yo mando... 355 00:59:57,440 --> 01:00:00,830 ese erik el herrero ¡sé proclamado héroe del Reino! 356 01:00:01,440 --> 01:00:06,275 Que durante mucho tiempo sea honrado por su gran victoria! ¡Viva el cazador de dragones! 357 01:00:27,560 --> 01:00:31,473 Incluso el honor de proteger tales un tesoro daría fama a Borgoña. 358 01:00:31,560 --> 01:00:35,473 Y el respeto por su rey aumentará sin medida, una vez que se sabe... 359 01:00:35,560 --> 01:00:38,950 que te han confiado con la seguridad del tesoro. 360 01:00:39,600 --> 01:00:42,990 Mi rey, el cazador de dragones está afuera. - Envíalo adentro. 361 01:00:43,080 --> 01:00:46,993 Suena muy atractivo, Hagen. pero todos estos beneficios... 362 01:00:47,080 --> 01:00:50,152 depende de lo que nuestro joven héroe tiene que decir. 363 01:00:50,600 --> 01:00:54,513 Rey Gunther, me siento muy honrado por tu oferta de guardar el tesoro... 364 01:00:54,600 --> 01:00:57,990 en custodia para mí. Pero... - ¿No confías en el rey? 365 01:00:58,640 --> 01:01:02,997 Confié en él lo suficiente como para matar un dragón en su nombre, Lord Hagen, 366 01:01:03,080 --> 01:01:06,072 ¿lo hiciste? - Fue un golpe justo, Hagen. 367 01:01:07,120 --> 01:01:10,510 Ahora, Erik, la palabra "pero" normalmente significa alguna dificultad. 368 01:01:14,040 --> 01:01:15,837 mi rey, 369 01:01:17,400 --> 01:01:20,790 es solo que no estoy seguro tu tesoro tiene suficiente espacio. 370 01:03:26,800 --> 01:03:30,190 ¿Puedo ver tu cara? - ¡Oh, no! ¡Eso arruinaría todo! 371 01:03:32,520 --> 01:03:35,796 Él es mi único hijo. Lo crié yo solo. 372 01:03:36,560 --> 01:03:39,632 ¡El padre de nuestro salvador! - ¡No sólo eso! 373 01:03:40,000 --> 01:03:43,072 También soy fabricante de espadas, favorecido por los reyes. 374 01:03:43,880 --> 01:03:46,872 ¡Y sigue siendo pagano! - El martillo de Thor, 375 01:03:48,360 --> 01:03:51,432 el dios del trueno, el Dios del trabajador... 376 01:03:52,360 --> 01:03:55,352 es mi favorito. ¿Estás bautizado? 377 01:03:55,840 --> 01:03:57,432 si, 378 01:03:58,200 --> 01:04:01,078 pero esta noche vuelvo a ser pagano. 379 01:04:07,720 --> 01:04:10,598 Vamos a buscar un poco de agua. 380 01:04:17,640 --> 01:04:21,553 Entonces, ¿qué hace ahora un cazador de dragones? ¿Que ya no quedan dragones que matar? 381 01:04:21,640 --> 01:04:24,518 Vuelve a su herrería. 382 01:04:25,000 --> 01:04:28,959 Con todo el oro que trajiste la cueva, ¡no necesitas trabajar! 383 01:04:29,040 --> 01:04:32,953 Mi padre me enseñó el arte. de transformar el carbón vegetal y el mineral en hierro, 384 01:04:33,040 --> 01:04:35,270 y disfruto haciéndolo. 385 01:04:35,360 --> 01:04:38,750 Derrota a los dragones con hierro, ¡Pero gana doncellas con oro! 386 01:04:40,520 --> 01:04:43,398 ¿Cuántos? ¿Uno? ¿Dos? ¿Una docena? 387 01:04:44,320 --> 01:04:45,912 Ninguno. 388 01:04:47,400 --> 01:04:50,278 Mi corazón ya está comprometido. 389 01:04:52,200 --> 01:04:55,476 ¿Y quién es esta afortunada dama? ¿De alta cuna o de baja cuna? 390 01:04:56,160 --> 01:04:59,038 Alto, creo... o miedo. 391 01:05:00,800 --> 01:05:03,394 Quizás demasiado alto. 392 01:05:03,600 --> 01:05:06,876 Tal vez ella no lo sepa la amas tan profundamente, 393 01:05:07,600 --> 01:05:11,513 se podrían hacer todo tipo de arreglos para un héroe tan grande... 394 01:05:12,120 --> 01:05:14,998 ¿La conocería? - No. 395 01:05:15,480 --> 01:05:18,074 Ella vive lejos. 396 01:05:20,880 --> 01:05:24,270 Entonces. ¿A quién está comprometido tu corazón? ¿Está casado? 397 01:05:25,080 --> 01:05:27,674 No, no lo soy. 398 01:05:28,000 --> 01:05:31,072 Si alguna vez me caso, Sería sólo por amor. 399 01:06:44,800 --> 01:06:47,678 ¿Finalmente vendrás a mí? 400 01:06:48,800 --> 01:06:51,678 Te estoy esperando, mi amor. 401 01:06:52,880 --> 01:06:55,872 ¿Sabes por fin quién eres? 402 01:06:58,200 --> 01:07:01,590 Me llaman Erik el herrero, Erik el cazador de dragones, 403 01:07:03,120 --> 01:07:05,873 y Erik, el héroe de Borgoña. 404 01:07:05,960 --> 01:07:08,838 Pero estos son sólo títulos. 405 01:07:08,920 --> 01:07:11,798 Uno honesto, uno honrado, 406 01:07:12,480 --> 01:07:15,074 uno honorable. 407 01:07:15,440 --> 01:07:18,512 Pero ninguno de ellos eres quien realmente eres... 408 01:09:13,680 --> 01:09:17,593 Los reyes gemelos han atacado Odinwood. Quemaron ciudades... 409 01:09:17,680 --> 01:09:21,559 y tomó a nuestro pueblo como esclavo. Incluso mientras hablamos, Bonna está bajo asedio. 410 01:09:21,640 --> 01:09:25,030 Malditos sean. Malditos sean ambos. Hemos vivido en paz con... 411 01:09:25,640 --> 01:09:29,553 Twin Kings desde hace casi 10 años. - Sí, pero durante la mayor parte de esos 10 años, 412 01:09:29,640 --> 01:09:33,952 El tesoro de Burgund no está lleno a rebosar con el tesoro de Fafnir. 413 01:09:34,040 --> 01:09:37,430 La codicia negará cualquier tratado. - ¿Qué tan fuerte es su ejército? 414 01:09:38,480 --> 01:09:41,870 4.000, quizás 5.000 hombres. - Podemos igualar en fuerza. 415 01:09:42,480 --> 01:09:46,393 Pero están en movimiento. no lo hace asunto. Envía mensajeros a todos nuestros pueblos. 416 01:09:46,480 --> 01:09:49,756 Reúne al ejército de Borgoña. Nos iremos inmediatamente. - Mi rey... 417 01:09:49,840 --> 01:09:53,753 Erik no te debe lealtad, pero él mató a Fafnir por ti. 418 01:09:55,000 --> 01:09:59,835 Si aceptaba unirse al ejército, Sin duda animaría a nuestros guerreros. 419 01:10:00,240 --> 01:10:02,993 Y desanimar al enemigo. 420 01:10:03,080 --> 01:10:07,517 Para conocer a un hombre que mató a un dragón daría a cualquiera una pausa para pensar. 421 01:10:08,120 --> 01:10:10,315 Comando... no, 422 01:10:10,400 --> 01:10:14,313 Pídele que viaje con el anfitrión de Borgoña. - Hermano, yo también deseo... 423 01:10:14,400 --> 01:10:18,313 Giselher, hago honor a tu intención. Pero lo suyo no es la gloria. 424 01:10:18,400 --> 01:10:21,790 Si no volvemos, debes vivir para defender Burgund. 425 01:10:22,400 --> 01:10:25,392 Y tu hermana. Mientras tanto cabalgamos. 426 01:10:48,480 --> 01:10:50,072 Ir. 427 01:10:59,440 --> 01:11:03,353 ¡Rey de los borgoñones! Mis maestros, los buenos reyes Thorkwin y Thorkilt, 428 01:11:03,440 --> 01:11:06,318 ¡No desees suerte en su batalla! 429 01:11:06,840 --> 01:11:10,753 Como te superamos en número, lo creo. - Les perdonaremos la vida y... 430 01:11:10,840 --> 01:11:16,073 ahorra a Borgoña su devastación segura, ¡Si nos cedes el oro del dragón! 431 01:11:16,160 --> 01:11:20,472 Soy el hombre equivocado para pedir el oro, mensajero. Si tus amos... 432 01:11:20,560 --> 01:11:24,997 quieren el oro deben tomarlo con el hombre que mató al dragón. 433 01:11:40,000 --> 01:11:41,991 Déjame hablar con ellos, mi rey. -No, 434 01:11:42,080 --> 01:11:45,470 ¡Nunca permitiré esto! Los combatiremos juntos. 435 01:11:46,080 --> 01:11:51,154 Es mi tesoro, mi rey. y suficiente Ya se ha derramado sangre sobre él. 436 01:11:51,920 --> 01:11:55,833 Mi rey, si el cazador de dragones puede ayudar a evitar más derramamiento de sangre... 437 01:11:56,280 --> 01:11:58,874 entonces déjalo. 438 01:12:09,000 --> 01:12:11,992 Si falla, atacaremos. 439 01:12:12,480 --> 01:12:15,074 Otro mensajero... 440 01:12:20,240 --> 01:12:23,232 He oído que quieres algo mío. 441 01:12:23,760 --> 01:12:27,150 Soy el señor del oro del dragón. Si lo quieres, 442 01:12:27,800 --> 01:12:32,237 puedes intentar tomarlo. ¡Pero tendrás que pelear conmigo primero! 443 01:12:33,120 --> 01:12:35,918 ¡Grandes palabras para un herrero! 444 01:12:36,000 --> 01:12:39,390 Se necesita más que oro para hacer a un hombre digno de luchar contra un rey. 445 01:12:40,040 --> 01:12:43,430 Y se necesita más que una corona hacer que un hombre sea rey. 446 01:14:14,480 --> 01:14:17,552 no eres nada más que un cachorro de Borgoña! 447 01:14:18,400 --> 01:14:20,994 ¡Xanten cachorro! 448 01:14:49,600 --> 01:14:52,592 ¡Mataste a mi padre! 449 01:15:05,000 --> 01:15:08,276 ¡Soy Sigfrido! Hijo de Siegmund, rey de Xanten. 450 01:15:09,840 --> 01:15:13,753 Estás derrotado y tus reinos será repartido entre los reyes... 451 01:15:13,840 --> 01:15:16,718 de Borgoña y Xanten. 452 01:15:17,400 --> 01:15:20,392 debería matarlos a ambos por lo que hiciste, 453 01:15:21,400 --> 01:15:24,472 pero eso no me daría cualquier satisfacción. 454 01:15:25,200 --> 01:15:28,078 Sólo sal de mi vista. 455 01:16:04,200 --> 01:16:07,476 lo quiero atado a la casa de Burgund para siempre. 456 01:16:08,200 --> 01:16:12,113 ¿Qué tienes en mente, mi rey? - Mi hermana se casará con él. 457 01:16:13,960 --> 01:16:17,350 Y estoy seguro de que no encontrarás esto. demasiado difícil de arreglar. 458 01:16:44,520 --> 01:16:45,316 ¡Vete ahora! 459 01:16:50,000 --> 01:16:52,878 Padre, por fin estoy despierto. 460 01:17:11,280 --> 01:17:14,158 Finalmente sé quién soy. 461 01:17:14,280 --> 01:17:17,272 Un rey y digno, espero, de una reina. 462 01:17:18,360 --> 01:17:21,750 Ven a Islandia, amor mío, y descúbrelo. - Pronto mi amor. 463 01:17:23,480 --> 01:17:27,473 Pero he ganado un tesoro poderoso, y quiero llevártelo a casa. 464 01:17:27,560 --> 01:17:29,357 Sigfrido, 465 01:17:29,560 --> 01:17:32,632 tu eres el unico tesoro que deseo. 466 01:17:33,440 --> 01:17:36,318 Date prisa mi amor Estoy esperando. 467 01:17:51,360 --> 01:17:54,318 Ahora, enviaste por mí. ¿Qué deseas? 468 01:17:54,400 --> 01:17:58,313 Siegfried quiere tomar el tesoro. de regreso al castillo de su padre en Xanten. 469 01:17:58,400 --> 01:18:01,790 Hay que detenerlo. - Un ejército entero no pudo detenerlo. 470 01:18:02,680 --> 01:18:06,593 El rey lo quiere atado a la casa de Borgoña por matrimonio con Kriemhild. 471 01:18:06,680 --> 01:18:10,070 Pero hay otra mujer. - ¿Qué tienes en mente? 472 01:18:10,680 --> 01:18:13,592 Uno de tus hechizos o pociones... 473 01:18:13,680 --> 01:18:18,117 Si pudiera olvidar a su otro amor y encuentra atractiva a la princesa, 474 01:18:18,200 --> 01:18:21,192 entonces el oro se queda donde está. 475 01:18:21,800 --> 01:18:24,872 Creo que puedo ayudarte. Si el precio es correcto. 476 01:18:25,960 --> 01:18:29,350 ¿Qué deseas? - Ese chico me quitó algo. 477 01:18:29,960 --> 01:18:35,034 Parece una máscara. El hombre que sabe su secreto puede parecerse al de cualquier otra persona. 478 01:18:35,400 --> 01:18:38,472 Siegfried conoce ese secreto. - Interesante. 479 01:18:38,640 --> 01:18:41,552 Devuélveme el tarnhelm, y la poción es tuya. 480 01:18:41,640 --> 01:18:45,553 La poción primero, ladrón. Una vez que tenga pruebas de que funciona, entonces... 481 01:18:45,640 --> 01:18:49,553 Obtendrás tu Tarnhelm. - Lo tendrás pasado mañana. 482 01:18:50,000 --> 01:18:52,992 ¡Nunca me llames así! 483 01:18:54,880 --> 01:18:58,793 Si matarte cambiaría eso, Lo habría hecho hace mucho tiempo. 484 01:19:28,280 --> 01:19:31,272 Mientras la luna mengua el corazón deambula, 485 01:19:32,280 --> 01:19:35,352 el dulce recuerdo mengua, el corazón se enfría: 486 01:19:36,000 --> 01:19:39,072 bebiendo el borrador hace que el nuevo amor sea más dulce, 487 01:19:52,720 --> 01:19:55,712 amor pasado un recuerdo, marchito y viejo, 488 01:19:56,720 --> 01:19:59,792 'contra el poder de la poción nada prevalece... 489 01:20:11,600 --> 01:20:14,478 hierro gris ni plata, 490 01:20:16,480 --> 01:20:18,471 joya ni oro. 491 01:20:38,960 --> 01:20:40,757 ¿Padre? 492 01:20:43,040 --> 01:20:44,837 ¡Padre! 493 01:20:51,720 --> 01:20:53,517 ¡Padre! 494 01:20:55,920 --> 01:20:58,912 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 495 01:21:00,200 --> 01:21:03,078 Si la vejez es una enfermedad, sí. 496 01:21:05,040 --> 01:21:09,909 Estuviste trabajando durante mucho tiempo. Ya no tienes que trabajar. 497 01:21:10,000 --> 01:21:14,835 Está todo el oro que podríamos necesitar. - No me tientes con oro, hijo. 498 01:21:15,000 --> 01:21:18,390 El hierro es mi metal. - Simplemente estás cansado, padre. Eso es todo. 499 01:21:19,000 --> 01:21:22,390 Te traeré algo de comer y beber. - "padre", 500 01:21:23,000 --> 01:21:25,878 ¿Todavía puedes llamarme así? 501 01:21:25,960 --> 01:21:28,838 Tu verdadero padre era un rey. 502 01:21:29,960 --> 01:21:32,838 Lo sabías. - Lo sospechaba. 503 01:21:34,160 --> 01:21:37,436 Vi la marca de la casa real. en tu túnica. 504 01:21:38,480 --> 01:21:42,473 Y después supe que los Reyes Gemelos buscaban al hijo perdido, 505 01:21:42,560 --> 01:21:45,438 pero nunca lo encontré... 506 01:21:46,280 --> 01:21:49,272 Porque me diste otro nombre para protegerme. 507 01:21:49,360 --> 01:21:52,750 seria mentira decir que esa era la única razón. 508 01:21:53,080 --> 01:21:56,152 Verás, nunca tuve una esposa, pero contigo... 509 01:21:57,080 --> 01:21:59,674 Tengo un hijo. 510 01:22:01,560 --> 01:22:04,950 Y fue una gran alegría ser padre... tu padre! 511 01:22:06,280 --> 01:22:09,670 Y siempre he estado orgulloso de ti. Quería que supieras eso. 512 01:22:11,480 --> 01:22:13,789 Y sea lo que sea, 513 01:22:13,880 --> 01:22:16,872 es por lo que me enseñaste. 514 01:22:17,480 --> 01:22:21,393 Escuche... El mundo que nos rodea. está en medio de un gran cambio 515 01:22:23,360 --> 01:22:26,750 y las nuevas potencias luchan con los viejos para dominar. 516 01:22:28,120 --> 01:22:31,112 Y yo he hecho mi parte en esa lucha. 517 01:22:32,000 --> 01:22:35,390 Entonces, cuando llegue mi momento, mi cuerpo puede ser enviado a los dioses... 518 01:22:36,560 --> 01:22:39,120 a la antigua usanza, 519 01:22:39,200 --> 01:22:42,192 el camino del fuego y del agua. Pero tú... 520 01:22:42,320 --> 01:22:45,596 y tu reina son niños del viejo mundo también. 521 01:22:46,680 --> 01:22:49,672 Los dioses te dieron poderes maravillosos. 522 01:22:49,760 --> 01:22:53,673 Y debes cumplir tu destino juntos, dondequiera que os lleve. 523 01:22:54,720 --> 01:22:57,996 traeré mi amor conmigo a Xanten como mi esposa. 524 01:22:58,800 --> 01:23:01,394 Te prometo que. 525 01:23:02,640 --> 01:23:05,632 ¡Pero vas a venir conmigo! 526 01:23:06,960 --> 01:23:09,952 Ya no me quedan más viajes. 527 01:23:11,160 --> 01:23:14,152 Ya casi no respiro. 528 01:23:14,600 --> 01:23:17,990 Todavía hay mucho por hacer, Tantas espadas para hacer. 529 01:23:19,600 --> 01:23:22,478 Mi mejor espada está forjada. 530 01:23:22,840 --> 01:23:25,912 No hay necesidad de molestarse con los menores. 531 01:23:28,480 --> 01:23:32,393 Tengo la garganta seca, hijo. esa bebida dijiste que me ibas a atrapar... 532 01:23:32,480 --> 01:23:35,358 Podría usar eso ahora. 533 01:23:37,520 --> 01:23:40,512 Por supuesto, padre. Ya vuelvo. 534 01:24:07,600 --> 01:24:09,397 ¿Padre? 535 01:24:09,600 --> 01:24:11,397 ¡Padre! 536 01:24:25,680 --> 01:24:27,750 Los animales mueren 537 01:24:27,840 --> 01:24:29,637 la gente muere, 538 01:24:29,720 --> 01:24:32,598 todos los habitantes de la tierra deben morir. 539 01:24:33,360 --> 01:24:36,238 Pero un verdadero héroe nunca muere 540 01:24:37,000 --> 01:24:39,878 será recordado para siempre. 541 01:24:51,040 --> 01:24:52,837 mi amor, 542 01:24:53,640 --> 01:24:56,632 tan cerca de mi corazón y mi mente. 543 01:24:56,920 --> 01:24:59,912 Y sin embargo hasta ahora de mis brazos y de mi cuerpo. 544 01:25:00,760 --> 01:25:03,194 ¿Cuánto tiempo más? 545 01:25:03,280 --> 01:25:05,874 ¿Cuánto más lejos? 546 01:25:12,680 --> 01:25:14,272 ¿Sí? 547 01:25:18,320 --> 01:25:20,914 Mi señora Crimilda, 548 01:25:21,240 --> 01:25:24,118 ¿Puedo hablar contigo? 549 01:25:24,200 --> 01:25:27,590 Deseo estar solo, Lord Hagen. - Se trata de Siegfried. 550 01:25:28,720 --> 01:25:31,996 ¿Qué pasa con él? - Lo espero de vuelta cualquier día. 551 01:25:32,920 --> 01:25:34,239 Por supuesto que volverá... 552 01:25:34,320 --> 01:25:37,392 por el tesoro. - ¿Y no por tu culpa? 553 01:25:41,200 --> 01:25:45,113 ¿Qué estás insinuando? - Noté tus sentimientos por él. 554 01:25:46,320 --> 01:25:49,392 hablas de asuntos no sabes nada sobre. 555 01:25:50,360 --> 01:25:54,273 Lo sé, mi señora Crimilda, que has amado al cazador de dragones... 556 01:25:54,360 --> 01:25:58,797 desde el primer momento que lo viste y he venido aquí para ayudarte. 557 01:25:59,920 --> 01:26:03,310 Una vez que el tesoro se haya ido, No hay nada que lo retenga aquí. 558 01:26:05,680 --> 01:26:09,070 ¿Qué es eso? - Ciertas hierbas con propiedades interesantes. 559 01:26:10,120 --> 01:26:13,510 Que si se elabora correctamente, hará que un corazón se caliente. 560 01:26:15,760 --> 01:26:18,832 ¡Eso está mal! Eso no es cosa cristiana. 561 01:26:20,280 --> 01:26:23,352 es la vieja magia de hechizos y maldiciones. 562 01:26:24,320 --> 01:26:28,313 Todo lo que debe hacer es beber esto. mezclado con vino y mientras... 563 01:26:28,400 --> 01:26:32,313 eres tú quien le da la copa, cualquier amor por cualquier otra mujer... 564 01:26:32,400 --> 01:26:35,790 sería olvidado y sólo tú arderás en su corazón... 565 01:26:36,400 --> 01:26:38,994 a partir de ese momento. 566 01:26:39,640 --> 01:26:41,437 Pero ¿por qué...? 567 01:26:42,200 --> 01:26:46,637 En la batalla y en el consejo, siempre he sirvió a la casa de Burgund, 568 01:26:47,200 --> 01:26:50,192 y los mejores intereses del reino. 569 01:26:59,120 --> 01:27:01,998 Subtítulos: VICOMEDIA 10/2004 570 01:27:02,998 --> 01:27:12,998 Descargado de www.AllSubs.org