1
00:00:01,277 --> 00:00:03,417
♪ ဘယ်သူက ကူညီမှာလဲ။
♪ အန္တရာယ်တွေ လွှမ်းလာတဲ့အခါ

2
00:00:03,451 --> 00:00:05,177
♪ နက်နဲသောအရာများ
မြင့်မားစွာစုပုံနေကြသည်? ♪

3
00:00:05,212 --> 00:00:07,041
♪ ဘယ်​သူရှိမှာလဲ
မင်းကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်စေနဲ့ ♪

4
00:00:07,076 --> 00:00:09,078
♪ တောရိုင်းစီးတဲ့အခါ ?

5
00:00:09,112 --> 00:00:10,941
♪ မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
♪ မင်းအနားမှာ အမြဲတမ်း

6
00:00:10,976 --> 00:00:15,325
♪ ဒါဟာ Craig of the Creek၊
♪ သူသည် နေ့ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

7
00:00:15,360 --> 00:00:19,157
♪ ဒါဟာ Craig of the Creek၊
♪ သူသည် နေ့ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

8
00:00:19,191 --> 00:00:20,986
♪ ဒါဟာ Craig of the Creek ပါ။

9
00:00:23,195 --> 00:00:25,439
♪♪

10
00:00:25,473 --> 00:00:28,235
[ ကျေးငှက်များ တေးဆိုခြင်း ]

11
00:00:28,269 --> 00:00:30,858
[အော်သံများ] အိုး!

12
00:00:30,892 --> 00:00:34,758
♪♪

13
00:00:34,793 --> 00:00:37,382
အခု အပြည့်စုံဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
ချောင်းမြေပုံ

14
00:00:37,416 --> 00:00:39,280
ရေးမှတ်ပြီး အမှတ်အသားပြုသည်။

15
00:00:39,315 --> 00:00:41,558
♪♪

16
00:00:41,593 --> 00:00:44,561
အုတ်ခဲကို ရိုက်ပါ၊ Craig။
Alexis နဲ့ ငါ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

17
00:00:44,596 --> 00:00:47,081
ကျွန်ုပ်တို့၏တင်ပြချက်
A.P. Lit အတွက်

18
00:00:47,116 --> 00:00:49,359
ကိုယ့်မှာ ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
"Wuthering Heights" အကြောင်း။

19
00:00:49,394 --> 00:00:51,085
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။

20
00:00:51,120 --> 00:00:53,812
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
ဒီမှာ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

21
00:00:53,846 --> 00:00:57,574
မင်းရှိဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ပန်းသီးရနံ့ပါတဲ့ အမှတ်အသားတွေကို သုံးဖို့လား။

22
00:00:57,609 --> 00:00:59,887
အဲဒါက mint၊ ဟုတ်တယ်။

23
00:00:59,921 --> 00:01:02,096
မျှော်၊
ရွှေ့ပြီးသား။

24
00:01:02,131 --> 00:01:04,581
[ ညည်းတွား ]

25
00:01:04,616 --> 00:01:06,376
-Aah!
-အချိန်သည် ငွေဖြစ်သည်၊ Craig

26
00:01:06,411 --> 00:01:07,412
[ နှိပ်ပါ။ ]

27
00:01:07,446 --> 00:01:08,620
စတော့ဈေးကွက်က ဆက်နေတယ်။

28
00:01:08,654 --> 00:01:09,724
၎င်း၏ တိုးနှုန်း အပတ်...

29
00:01:09,759 --> 00:01:11,243
ဟမ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။

30
00:01:11,278 --> 00:01:13,556
သင်၏အစုစုကို ကွဲပြားအောင်ပြုလုပ်ပါ။

31
00:01:13,590 --> 00:01:15,765
[ ညည်းတွား ]

32
00:01:15,799 --> 00:01:18,147
[ မောဟိုက်ခြင်း ]
နာကျင်မှုမရှိ၊ ပူလောင်ခြင်းမရှိ။

33
00:01:18,181 --> 00:01:20,494
ဖေဖေ၊ မင်းမလှည့်ဘူး။
ကလေးအပေါ် ကျောခိုင်းပါ။

34
00:01:20,528 --> 00:01:23,635
တခြားဘယ်မှာမှမရှိ။
ဆွဲမလား၊

35
00:01:23,669 --> 00:01:28,571
ဟုတ်ပါတယ်...
ဒီမှာ doodle

36
00:01:28,605 --> 00:01:30,262
[ ပီ! မြည်! ]ပူလောင်မှုကို ခံစားရမယ့်အချိန်။

37
00:01:30,297 --> 00:01:31,643
[ မောဟိုက်ခြင်း ]

38
00:01:31,677 --> 00:01:33,127
[ အိုးးးးးး ! ]

39
00:01:33,162 --> 00:01:34,024
အဟ!

40
00:01:34,059 --> 00:01:36,026
[အော်သံများ]

41
00:01:36,061 --> 00:01:37,235
♪♪

42
00:01:37,269 --> 00:01:38,960
ငါ့အိမ်က အိမ်မဟုတ်တဲ့အခါ၊

43
00:01:38,995 --> 00:01:40,928
ချောင်းက ချောင်းတုန်းပဲ။

44
00:01:40,962 --> 00:01:43,931
[ရယ်မောခြင်း]

45
00:01:43,965 --> 00:01:45,484
ကြိုက်တယ်။
ခေါင်းကိုက်ခြင်း။

46
00:01:45,519 --> 00:01:49,695
ကျွန်တော်က Mortimer ကို ထိုးဖို့ လေ့ကျင့်နေတယ်။
ငါ့ရန်သူတွေရဲ့ ဦးနှောက်ထဲက

47
00:01:49,730 --> 00:01:52,250
မခံစားရတော့ဘူး။
ဒါကို အဆင်ပြေတယ်။

48
00:01:52,284 --> 00:01:53,423
ဘာအလုပ်လုပ်နေတာလဲ?

49
00:01:53,458 --> 00:01:55,598
ငါလုပ်တာ
ပြည့်စုံသော atlas

50
00:01:55,632 --> 00:01:58,463
ကလေးအထင်ကရနေရာအားလုံး၏
ချောင်းထဲမှာ။

51
00:01:58,497 --> 00:02:00,016
အိုး

52
00:02:00,050 --> 00:02:01,949
Craig-
ဒါကတော့ Mount Sledmore ပါ။

53
00:02:01,983 --> 00:02:04,814
Michelle Chin ဘယ်မှာလဲ။
အမြဲတမ်းသွားသုံးချောင်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

54
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
သြော် ငါ ရှုံးတယ်။
ငါ့သွားတစ်ချောင်းလည်းပါပါတယ်။

55
00:02:06,712 --> 00:02:08,714
အဲ...
ဒါပဲလား?

56
00:02:08,749 --> 00:02:09,888
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

57
00:02:09,922 --> 00:02:11,545
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောလှည်း --

58
00:02:11,579 --> 00:02:13,961
ဒီဈေးဝယ်လှည်းက ထူးဆန်းတယ်။
Lisa Kowalski ရှာတွေ့ခဲ့တာ

59
00:02:13,995 --> 00:02:18,276
ကုန်စုံဆိုင်ခွဲတစ်ခုမှ
ဘယ်သူမှ မကြားဖူးဘူး။

60
00:02:18,310 --> 00:02:19,518
"Herbenger's"?

61
00:02:19,553 --> 00:02:21,727
ငါ ဘယ်တော့မှ ဆေးမသောက်ဘူး။
အဲဒီကနေ

62
00:02:21,762 --> 00:02:23,177
ဒါဝိဒ်၏မိုက်မဲခြင်း—

63
00:02:23,212 --> 00:02:25,317
အဲဒီအပေါက်
David Brenneman
ထဲသို့ကျသွားသည်။

64
00:02:25,352 --> 00:02:27,561
ကျွန်​​တော်​ကြားတယ်​
ဘောင်းဘီရပြီ။
တကယ့် ဗွက်။

65
00:02:27,595 --> 00:02:29,735
ဒဏ္ဍာရီလေးတွေ အများကြီးပဲ။
သမိုင်းတစ်လျှောက်

66
00:02:29,770 --> 00:02:32,324
အမှတ်အသားပြုကြပြီ။
ချောင်းပေါ်မှာ။

67
00:02:32,359 --> 00:02:33,843
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်စေချင်တယ်။

68
00:02:33,877 --> 00:02:37,018
ဟေ့ ဘာကြီးလဲ၊
ကွက်လပ်အကြောင်း

69
00:02:37,053 --> 00:02:38,468
ဟမ်...

70
00:02:38,503 --> 00:02:39,676
ကြီးကြီးမားမား ရှင်းလင်းပုံရသည်။

71
00:02:39,711 --> 00:02:42,196
၏အလယ်၌
Poison Ivy Grove ။

72
00:02:42,231 --> 00:02:43,646
ပြောနိုင်သလောက်၊

73
00:02:43,680 --> 00:02:44,819
ဘယ်ကလေးမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

74
00:02:44,854 --> 00:02:46,476
တောလယ်ခေါင်သို့။

75
00:02:46,511 --> 00:02:48,651
အခုချိန်အထိ!

76
00:02:48,685 --> 00:02:50,100
အမှိုက်အိတ်တွေ တိပ်တွေလိုတယ်၊

77
00:02:50,135 --> 00:02:52,413
နှင့် calamine lotion များအားလုံး၊
ရတယ်!

78
00:02:52,448 --> 00:02:54,104
မင်းရပြီ။

79
00:02:54,139 --> 00:02:56,314
[အော်သံများ]

80
00:02:56,348 --> 00:02:57,832
[အော်သံများ]

81
00:02:57,867 --> 00:03:00,007
ငါတို့က ဘာလဲဆိုတာ သိရင်
တောအုပ်အလယ်၊

82
00:03:00,041 --> 00:03:02,561
ငါတို့ထားနိုင်မယ်။
မြေပုံပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်များ။

83
00:03:02,596 --> 00:03:04,701
ငါတို့က ဒဏ္ဍာရီတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

84
00:03:04,736 --> 00:03:05,944
ဒဏ္ဍာရီများ။

85
00:03:05,978 --> 00:03:07,911
Kelsey ကြိုက်တယ်။
ထိုအသံ။

86
00:03:07,946 --> 00:03:10,845
ချောင်းကလေးများ
သူတို့အကျင့်ကို သီချင်းဆိုမည်။

87
00:03:10,880 --> 00:03:12,364
ခေတ်ကာလအထိ။

88
00:03:12,399 --> 00:03:14,849
[ ဟစ်အော်ခြင်း ]
♪ ဒဏ္ဍာရီများ

89
00:03:14,884 --> 00:03:16,196
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့ ပထမဆုံးဖြစ်မယ်။

90
00:03:16,230 --> 00:03:17,680
တလမ်းလုံးသွားပါ။
အဲဒီမှာ။

91
00:03:17,714 --> 00:03:19,578
လှည့်ကွက်ကို သိတယ်။
ivy ကို အဆိပ်ခတ်ဖို့၊

92
00:03:19,613 --> 00:03:20,959
မစားပါနဲ့။

93
00:03:20,993 --> 00:03:23,858
Kit: မင်းသွားမယ်။
Poison Ivy Grove?

94
00:03:23,893 --> 00:03:25,757
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

95
00:03:25,791 --> 00:03:29,554
ဝင်ဖူးတဲ့ကလေးတိုင်း
နွယ်ပင်များ ထွက်လာသောအခါ၊

96
00:03:29,588 --> 00:03:31,866
သူတို့မိဘတွေတောင်
သူတို့ကို အသိအမှတ်မပြုပါနှင့်။

97
00:03:31,901 --> 00:03:33,109
-အိုး!
-အိုး!

98
00:03:33,143 --> 00:03:35,422
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာသည်။
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

99
00:03:35,456 --> 00:03:40,634
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ဘာမှ မရခဲ့ဘူး။
မစွန့်စားနဲ့... ဘာမှ!

100
00:03:40,668 --> 00:03:42,705
Poison Ivy Grove သို့။

101
00:03:42,739 --> 00:03:46,087
♪♪

102
00:03:46,122 --> 00:03:47,365
[ တောက်တောက် ! ]

103
00:03:47,399 --> 00:03:49,884
♪♪

104
00:03:49,919 --> 00:03:53,957
18 စတုရန်းမိုင်နောက်ဖေး
မြောက်အမေရိက အဆိပ်ပင်၏

105
00:03:53,992 --> 00:03:57,098
ငါတို့ကြားမှာ တစ်ခုတည်းသောအရာ
ပြီးတော့ ဆေးရုံကို ခရီးထွက်တယ်။

106
00:03:57,133 --> 00:04:00,067
ပါးလွှာသောအလွှာဖြစ်သည်။
အမှိုက်အိတ်။

107
00:04:00,101 --> 00:04:03,691
အမေက နောက်ထပ် ခရီးတစ်ခု သွားခိုင်းတယ်။
ဆေးရုံတက်တော့ ပြတ်သွားတယ်။

108
00:04:05,935 --> 00:04:09,904
ဤအရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
အပြန်လမ်းမို့ ကိုင်ထားပါ။

109
00:04:09,939 --> 00:04:12,631
သမိုင်းကို လျှောက်လှမ်းရမယ့်အချိန်...

110
00:04:12,666 --> 00:04:14,254
သေသေချာချာ။

111
00:04:14,288 --> 00:04:16,739
[အားလုံးက အော်ဟစ်]

112
00:04:16,773 --> 00:04:18,085
[အားလုံး သက်ပြင်းချ]

113
00:04:18,119 --> 00:04:18,948
[ရယ်မောခြင်း]

114
00:04:18,982 --> 00:04:20,777
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]
ငါ့လမ်းမှထွက်။

115
00:04:20,812 --> 00:04:23,021
[ အိုး! အိုး!
အိုး! အိုး! ]

116
00:04:23,055 --> 00:04:26,404
ဝိုး၊ အရမ်းတိတ်တယ်။
ဒီမှာငြိမ်းချမ်းတယ်။

117
00:04:26,438 --> 00:04:29,855
သင့်ကို မေ့လုနီးပါး ဖြစ်စေတယ်။
ငါတို့ဝိုင်းထားတယ်။

118
00:04:29,890 --> 00:04:33,583
အန္တရာယ်အရှိဆုံးအားဖြင့်
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိအပင်များ။

119
00:04:33,618 --> 00:04:36,517
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ပဲလိုတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ဉာဏ်ပညာကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊

120
00:04:36,552 --> 00:04:38,519
ကူညီကြပါ! ငါပိတ်နေတယ်!

121
00:04:38,554 --> 00:04:40,866
-JP!
-JP!

122
00:04:40,901 --> 00:04:44,456
ကောင်းပြီ၊ Kelsey၊
တိပ်ကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

123
00:04:44,491 --> 00:04:46,182
- အခု!
-ဟေး!

124
00:04:46,216 --> 00:04:48,046
အိုး. တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။

125
00:04:48,080 --> 00:04:49,461
ငါလည်း ငါတို့ကို အကုန်အကျမတတ်ဘူး။
မစ်ရှင်

126
00:04:49,496 --> 00:04:52,947
ငါမြင်တယ်ထင်လို့
ဟိုမှာ ခရုသင်း။

127
00:04:52,982 --> 00:04:54,535
ဒါပေမယ့် ငါ့သင်ခန်းစာကို ငါသင်ယူခဲ့တယ်။

128
00:04:54,570 --> 00:04:58,332
မရှိပါဘူး။
ခရုသင်းတမျိုး။

129
00:04:58,367 --> 00:05:00,852
ကြည့်ရတာ ငါတို့အကြောင်းတွေ
အိမ်နောက်ဖေး ခြောက်ခန်း နက်သည်။

130
00:05:00,886 --> 00:05:02,302
အခု ivy ထဲမှာ။

131
00:05:02,336 --> 00:05:04,959
လူတွေ ဘာကြောင့် တိုင်းတာတာလဲ။
ခြေထောက်မှာ ပစ္စည်းတွေ ပါနေသလား။

132
00:05:04,994 --> 00:05:08,135
အိမ်နောက်ဖေး
ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိစေသည်။

133
00:05:08,169 --> 00:05:09,895
ဟေ့ကောင်တွေ...?

134
00:05:11,656 --> 00:05:12,864
[နှစ်ယောက်လုံး မောဟိုက်သည်]

135
00:05:12,898 --> 00:05:15,315
နှိုက်ခံရတော့မယ်။
သစ်ကိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင်။

136
00:05:15,349 --> 00:05:17,006
ကောင်းပြီ၊
အားကိုးရမယ်ထင်တယ်။

137
00:05:17,040 --> 00:05:18,835
ငါတို့ကို ပြန်လမ်းပြဖို့ အထင်ကရနေရာတွေမှာ။

138
00:05:18,870 --> 00:05:21,838
Kelsey က နောက်ကနေ လှမ်းကြည့်တယ်။
သံသယဖြစ်စရာ။

139
00:05:21,873 --> 00:05:24,151
ပျိုးထောင်း
အပြစ်တင်လို့ရတယ်၊

140
00:05:24,185 --> 00:05:26,912
ဒါပေမယ့် Kelsey ရဲ့
စိတ်အားထက်သန်သူ၏ အာရုံများ

141
00:05:26,947 --> 00:05:29,467
ဆိုးရွားတဲ့အရာတစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

142
00:05:29,501 --> 00:05:32,090
-Kelsey
-ဝူး!

143
00:05:32,124 --> 00:05:34,644
အကောင်းဆုံးအပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများသည် ၎င်းတို့ကို အမည်ပေးသည်။

144
00:05:34,679 --> 00:05:35,990
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

145
00:05:36,025 --> 00:05:37,509
အားလုံးကို ပေါင်းစပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့နာမည်တွေ တစ်လုံးထဲလား?

146
00:05:37,544 --> 00:05:39,546
[ ဆွတ် ! Swish! Swish! Swish! ]

147
00:05:39,580 --> 00:05:41,099
♪♪

148
00:05:41,133 --> 00:05:43,550
Cra-Jelsey ဖြစ်မလား။

149
00:05:43,584 --> 00:05:44,896
Jape-Craig-Kel?

150
00:05:44,930 --> 00:05:46,242
[ ဆွတ် ! Swish! Swish! ]

151
00:05:47,726 --> 00:05:49,659
ငါထင်တယ်
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်နေတယ်။

152
00:05:49,694 --> 00:05:50,902
[ ခပ်ဖွဖွ ] Swish! Swish! ]

153
00:05:50,936 --> 00:05:53,007
ငါတို့ဝိုင်းထားတယ်။
ရေဒါကို စစ်ဆေးပါ။

154
00:05:53,042 --> 00:05:54,388
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

155
00:05:54,423 --> 00:05:56,563
[လျှပ်တပြက်! ]
အဟ!

156
00:05:56,597 --> 00:05:58,599
မြည်။ မြည်။

157
00:05:58,634 --> 00:05:59,773
ပီပီ၊ ပီပီ။

158
00:05:59,807 --> 00:06:01,602
မြည်၊ မြည်၊ မြည်၊
ပီပီ၊ ပီပီ။

159
00:06:01,637 --> 00:06:02,845
မင်းဘာလို့အော်နေတာလဲ။

160
00:06:02,879 --> 00:06:04,950
ငါ-ငါ အသံမြည်လိုက်တာ
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

161
00:06:04,985 --> 00:06:06,055
[ ဟီးဟီး! ]

162
00:06:06,711 --> 00:06:08,195
-Aah!
-Aah!

163
00:06:08,229 --> 00:06:09,852
အိုး! အဟ!

164
00:06:09,886 --> 00:06:11,888
[ဘောင်းဘီ] အိုး။

165
00:06:11,923 --> 00:06:13,234
♪♪

166
00:06:13,269 --> 00:06:15,685
[ Gasps ] ဝတ်စုံ --
သင့်ဝတ်စုံများကို စစ်ဆေးပါ။

167
00:06:15,720 --> 00:06:17,860
[ဘောင်းဘီ] ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

168
00:06:17,894 --> 00:06:20,207
သမာဓိနဲ့ ကိုက်ညီနေသေးတယ်။
100% မှာ

169
00:06:20,241 --> 00:06:21,208
JP?

170
00:06:21,242 --> 00:06:24,384
အိုး...

171
00:06:24,418 --> 00:06:26,420
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။

172
00:06:26,455 --> 00:06:28,422
ရပါစေတော့
ခြစ်ရာလေးတစ်ခု!

173
00:06:28,457 --> 00:06:30,044
အိုး၊ ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
မင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

174
00:06:30,079 --> 00:06:32,461
ချောင်းကဖြတ်သွားတယ်။
တောအုပ်သည် ရှေ့တွင်သာရှိသည်။

175
00:06:32,495 --> 00:06:34,532
[အားလုံးက အော်ဟစ်]

176
00:06:34,566 --> 00:06:36,223
[အော်သံများ]

177
00:06:36,257 --> 00:06:39,399
[သက်ပြင်းများ]

178
00:06:39,433 --> 00:06:42,712
မဟုတ်ဘူး! ကျိန်စာသင့်၊
Toxicodendron radicans၊

179
00:06:42,747 --> 00:06:44,542
လက်တင်အမည်
အဆိပ် ivy အတွက်

180
00:06:44,576 --> 00:06:46,060
အချိန်သည် အနှစ်သာရဖြစ်သည်။

181
00:06:46,095 --> 00:06:48,477
သူ့ ကို ငါတို့ဖြတ်ရမယ်။
ဗိုက်မပြန့်ခင်!

182
00:06:48,511 --> 00:06:49,892
ဒီအပေါ်မှာ ကိုက်တယ်။

183
00:06:49,926 --> 00:06:53,620
Mnh ကယ်တင်ဖို့ကြိုးစားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အရေးကြီးသော အင်္ဂါများ

184
00:06:53,654 --> 00:06:54,793
[အော်သံများ]

185
00:06:54,828 --> 00:06:57,451
ခဏစောင့်။
Lotion စမ်းကြည့်ရအောင်။

186
00:06:57,486 --> 00:07:00,281
ဘာလဲ? ငါ-အဲဒါကဒီမှာ။

187
00:07:00,316 --> 00:07:01,455
[ ဟောက်သံ ]

188
00:07:01,490 --> 00:07:04,078
♪♪

189
00:07:04,113 --> 00:07:06,633
မဖြစ်ရပါဘူး။
ဒီအိုင်ဗီမှာ ဘယ်သူမှ မထွက်ဘူး။

190
00:07:06,667 --> 00:07:09,567
တစ်ယောက်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

191
00:07:09,601 --> 00:07:12,259
ပိုဆိုးတာကဘာလဲ
လူ၏ခြေထောက်များရှိသည်။

192
00:07:12,293 --> 00:07:15,158
ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားပြီ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးကို ထိခိုက်နိုင်သည်၊

193
00:07:15,193 --> 00:07:17,091
ငါတို့ရှုံးနေပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

194
00:07:17,126 --> 00:07:19,922
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
လိုက်နာသင့်တယ်။
ချောင်းဘေးလွတ်ရာသို့

195
00:07:19,956 --> 00:07:21,682
ငါတို့ရှိနေတုန်းပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ။

196
00:07:21,717 --> 00:07:23,201
အဲ့လို တစ်စုံတစ်ယောက်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

197
00:07:23,235 --> 00:07:25,479
အများကြီးဖြတ်သန်းနေတယ်။
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ဒုက္ခ၊

198
00:07:25,514 --> 00:07:28,378
ပြီးတော့ သူတို့ဖြစ်ရမယ်။
ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

199
00:07:28,413 --> 00:07:29,932
[ ဆွတ် ! Swish! ]

200
00:07:29,966 --> 00:07:31,451
ဒီဘက်ပါ!

201
00:07:31,485 --> 00:07:36,283
[ အားလုံး အော်ဟစ်နေကြသည် ]

202
00:07:36,317 --> 00:07:37,767
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

203
00:07:37,802 --> 00:07:41,461
♪♪

204
00:07:41,495 --> 00:07:43,290
[အော်သံများ] အိုး။

205
00:07:43,324 --> 00:07:45,879
[အော်သံများ]

206
00:07:45,913 --> 00:07:47,328
အဟ! Unh!

207
00:07:47,363 --> 00:07:48,502
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

208
00:07:48,537 --> 00:07:49,503
ကျွန်တော်မသိပါ!

209
00:07:49,538 --> 00:07:51,505
♪♪

210
00:07:51,540 --> 00:07:52,989
[အားလုံးက အော်ဟစ်]

211
00:07:54,163 --> 00:07:55,716
မရှိတော့ဘူး။
ခုန်ဖို့အကိုင်းအခက်။

212
00:07:55,751 --> 00:07:58,857
[ ညည်းတွား ] ဒီလို ဝတ်စုံတွေနဲ့
ငါတို့ ပြန်ဆင်းလို့ မရဘူး။

213
00:07:58,892 --> 00:08:01,342
ဟေ့ကောင်တွေ ငါခြစ်လိုက်မယ်။
နေရာတိုင်း၊

214
00:08:01,377 --> 00:08:04,000
ဒါပေမယ့် ငါသွားချင်သလို ခံစားရတယ်။
မြန်မြန်ခြစ်ရမယ်။

215
00:08:04,035 --> 00:08:05,968
စိတ်မကောင်းပါဘူး ယောက်ျားလေးတွေ။

216
00:08:06,002 --> 00:08:08,418
ငါတို့ကို ဖြစ်လာစေချင်တယ်။
ဒဏ္ဍာရီလာစူးစမ်းသူများ၊

217
00:08:08,453 --> 00:08:10,524
ငါတို့အစား
သစ်ပင်မှာသေလိမ့်မယ်။

218
00:08:10,559 --> 00:08:12,975
စူးစမ်းလေ့လာသူကောင်း မရှိပါ။
သစ်ပင်၌သေပြီ

219
00:08:13,009 --> 00:08:14,148
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

220
00:08:14,183 --> 00:08:17,151
Magellan ရှိခဲ့တယ်။
ချုံပုတ်နှင့်ဆက်စပ်သေဆုံးမှု။

221
00:08:17,186 --> 00:08:20,085
လိုချင်တယ်
မှတ်မိရန်။

222
00:08:20,120 --> 00:08:21,052
ဆင်းတော့မယ်။

223
00:08:21,086 --> 00:08:22,329
- ခဏနေဦး။
-ဘာလဲ?

224
00:08:22,363 --> 00:08:24,331
ခုန်ဆင်းမယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးပါ။

225
00:08:24,365 --> 00:08:25,021
အကူအညီရယူရန်။

226
00:08:25,056 --> 00:08:26,229
အဲဒါက ရူးသွပ်သလိုပဲ။

227
00:08:26,264 --> 00:08:28,059
မင်းမှာ သစ်ပင်ရူးတာ၊
ခ်?

228
00:08:28,093 --> 00:08:31,062
အမှတ်ရရုံနဲ့ မျက်စိပျက်သွားတယ်။
အရေးကြီးတာက --

229
00:08:31,096 --> 00:08:33,167
ယားယံခြင်းမဟုတ်ပါ။

230
00:08:33,202 --> 00:08:35,100
-Craig!
-Craig!

231
00:08:35,135 --> 00:08:36,826
[ ဘွိုင်း! ]

232
00:08:36,861 --> 00:08:38,414
အိုး... အဲဒါ မြန်လိုက်တာ။

233
00:08:38,448 --> 00:08:41,037
ယောက်ျားများ!
ငါတို့ ခုန်ဆင်းရမယ်။

234
00:08:41,072 --> 00:08:42,901
- အိုး!
- အိုး!

235
00:08:42,936 --> 00:08:44,869
-အင်း!
-ကောင်းပါပြီ!

236
00:08:44,903 --> 00:08:48,010
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒါက ဘာလဲ။
ငါတို့မတွေ့သင့်ဘူး။

237
00:08:48,044 --> 00:08:50,357
ဒါဆို ဘာလုပ်သင့်လဲ။
မြေပုံပေါ်မှာ ရေးလိုက်တာလား။

238
00:08:50,391 --> 00:08:53,084
- Bouncington တောင်။
- Trampoline

239
00:08:53,118 --> 00:08:54,395
[ ဆွတ် ! Swish! Swish! ]

240
00:08:54,430 --> 00:08:57,053
ဟမ်?

241
00:08:57,088 --> 00:08:59,366
[ Whimper ] [ ညည်းတွား ]

242
00:08:59,400 --> 00:09:04,544
♪♪

243
00:09:04,578 --> 00:09:07,374
W- မင်းတစ်ယောက်ပဲလား။
ငါတို့ကိုလိုက်နေတာလား။

244
00:09:07,408 --> 00:09:11,205
ဟုတ်ကဲ့။ ခေါ်လိုက်တာ
ခြစ်ရာမရှိသော။

245
00:09:11,240 --> 00:09:14,588
မောင်၊ သတိထားပါ။
မင်းဟာ အဆိပ်ရှိတဲ့ ပန်းပင်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။

246
00:09:14,623 --> 00:09:17,729
ကျွန်တော်သိသည်။ မွေးတယ်။
အထူးစွမ်းအားဖြင့်

247
00:09:17,764 --> 00:09:21,388
အဆိပ်အတောက်တွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

248
00:09:21,422 --> 00:09:23,942
ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းက ဓားတွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

249
00:09:23,977 --> 00:09:26,255
-Kelsey ခဏစောင့်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

250
00:09:26,289 --> 00:09:29,051
ငါ့မှာသာရှိတယ်။
တခြားသွားစရာနေရာမရှိ။

251
00:09:29,085 --> 00:09:30,604
-ဟူး။
- မင်းမြင်လား၊

252
00:09:30,639 --> 00:09:33,227
ကျွန်တော့်မှာ ညီအစ်ကို ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်မှာနေတဲ့ ညီမလေးတွေ၊

253
00:09:33,262 --> 00:09:36,058
ဒါကြောင့် ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။
ကိုယ့်အတွက် နေရာလွတ်တစ်ခုခု။

254
00:09:36,092 --> 00:09:37,266
ကြမ်းတမ်းသည်။

255
00:09:37,300 --> 00:09:39,061
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အဆိပ် ivy အစွမ်းတွေ

256
00:09:39,095 --> 00:09:42,271
အဲဒီနေရာကို ငါတွေ့တယ်။
တခြားဘယ်သူမှ မဝင်ရဲဘူး။

257
00:09:42,305 --> 00:09:45,515
ခုန်ပေါက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒီ trampoline ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ...

258
00:09:45,550 --> 00:09:46,758
အခုချိန်အထိ။

259
00:09:46,793 --> 00:09:48,588
[ အိုး! ]

260
00:09:48,622 --> 00:09:50,417
ဒီမှာပါ။

261
00:09:50,451 --> 00:09:52,074
ဒီလိုဆွဲတဲ့အခါ
သင့်မြေပုံပေါ်တွင်၊

262
00:09:52,108 --> 00:09:57,320
ထွက်သွားဖို့ လူတိုင်းကို ပြောပါ။
ခုန်တဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ဖိနပ်၊

263
00:09:57,355 --> 00:09:59,529
အဟ!

264
00:09:59,564 --> 00:10:01,428
ဟမ်...

265
00:10:01,462 --> 00:10:03,775
[အော်သံများ]

266
00:10:05,052 --> 00:10:06,744
[ ဟောက်သံ ]

267
00:10:06,778 --> 00:10:08,504
"အန္တရာယ်။ ရှောင်ပါ"

268
00:10:08,538 --> 00:10:11,265
ရှိဖို့က အေးဆေးပဲ။
ငါတို့အမည်ပေးသောအရာ၊

269
00:10:11,300 --> 00:10:14,027
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘယ်လိုလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
နေရာယူဖို့၊

270
00:10:14,061 --> 00:10:15,856
အမြဲတမ်းရှိတယ်။
စူးစမ်းရန် နောက်ထပ်ချောင်း။

271
00:10:15,891 --> 00:10:19,964
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! အမြဲသတိရနေမယ်။
မင်းနဲ့ ငါ့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

272
00:10:19,998 --> 00:10:21,206
ဒဏ္ဍာရီများ။

273
00:10:21,241 --> 00:10:23,623
[ ဟင့်အင်း! ]

274
00:10:25,072 --> 00:10:27,454
ညစာစားချိန်။
♪ လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

275
00:10:27,488 --> 00:10:29,456
JP ငါတို့ထွက်လာမယ်။
calamine lotion ၏

276
00:10:29,490 --> 00:10:31,527
ငါးပေမရောက်မီ
အဲဒီအရှုပ်ထဲကို!

277
00:10:31,561 --> 00:10:33,563
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မထားခဲ့နိုင်ရင်
ညစာ လွမ်းနေမယ်။

278
00:10:33,598 --> 00:10:37,015
ပြီးတော့ ငါ့ဘဝမှာ တခြားအရာအားလုံး
အဲဒါပြီးရင် လာလိမ့်မယ်။

279
00:10:37,050 --> 00:10:38,051
ဟမ်။

280
00:10:38,085 --> 00:10:39,673
[ ဟောက်သံ ]

281
00:10:39,708 --> 00:10:42,124
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

282
00:10:42,158 --> 00:10:44,782
[အားလုံးက အော်ဟစ်]

283
00:10:44,816 --> 00:10:46,956
[အော်သံများ]

284
00:10:46,991 --> 00:10:48,820
- အိုး!
- အိုး!

285
00:10:48,855 --> 00:10:52,168
အလို!
အလို! အလို!

286
00:10:52,203 --> 00:10:53,687
အဟ!
အဟ! အဟ!

287
00:10:53,722 --> 00:10:55,240
-အိုး!
-[ ညည်းတွား ]

288
00:10:55,275 --> 00:10:59,969
[ ဟစ်အော်ခြင်း ]
♪ La-la ဒဏ္ဍာရီများ

289
00:11:00,004 --> 00:11:01,005
[ ညည်းတွား ] [ ညည်းညူ ]

290
00:11:01,039 --> 00:11:02,696
ငါတို့က တကယ်ကို အမြင့်ကိုခုန်တက်တာ။

291
00:11:04,111 --> 00:11:08,426
♪ အချိန်တန်ရင်
တစ်ယောက်တည်း အိပ်ဖို့ ♪

292
00:11:08,460 --> 00:11:14,743
♪ မင်းတစ်ယောက်တည်း ခံစားနေစရာမလိုဘူး။
မနက်ဖြန်မှတွေ့မယ် ♪

293
00:11:14,777 --> 00:11:16,434
♪ ချောင်းမှာ

294
00:11:16,468 --> 00:11:18,298
ငါဆွဲသလိုပဲ။