1 00:01:12,489 --> 00:01:15,908 Miss G, ich wollte Ihnen danken dass du mir das Buch geliehen hast. 2 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 Hast du es gelesen? 3 00:01:19,580 --> 00:01:20,830 Ja. 4 00:01:20,956 --> 00:01:23,750 - Wurdest du erwischt? - Nein. 5 00:01:23,876 --> 00:01:26,169 Und überhaupt, ich bin mir nicht sicher worum es bei der ganzen Aufregung geht. 6 00:01:26,295 --> 00:01:28,129 Ich war nicht korrumpiert. 7 00:01:28,798 --> 00:01:32,133 Gut für dich. Lassen Sie sie das in ihre Pfeifen stecken. 8 00:01:45,480 --> 00:01:48,732 ♪ Alles hell und schön 9 00:01:48,859 --> 00:01:52,654 ♪ Alle großen und kleinen Lebewesen 10 00:01:52,780 --> 00:01:56,115 ♪ Alles weise und wunderbar 11 00:01:56,241 --> 00:02:00,619 ♪ Der Herrgott hat sie alle erschaffen 12 00:02:00,746 --> 00:02:03,623 ♪ Alles hell und schön 13 00:02:03,749 --> 00:02:08,044 ♪ Alle großen und kleinen Lebewesen 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,422 ♪ Alles weise und wunderbar 15 00:02:11,549 --> 00:02:15,219 ♪ Der Herrgott hat sie alle erschaffen 16 00:02:15,344 --> 00:02:18,804 ♪ Jede kleine Blume, die sich öffnet 17 00:02:18,931 --> 00:02:22,100 ♪ Jeder kleine Vogel, der singt 18 00:02:22,226 --> 00:02:25,770 ♪ Er schuf ihre leuchtenden Farben 19 00:02:25,896 --> 00:02:29,816 ♪ Er machte ihre winzigen Flügel 20 00:02:29,942 --> 00:02:33,027 ♪ Alles hell und schön 21 00:02:33,153 --> 00:02:37,156 ♪ Alle großen und kleinen Lebewesen 22 00:02:37,282 --> 00:02:40,409 ♪ Alles weise und wunderbar 23 00:02:40,536 --> 00:02:44,289 ♪ Der Herrgott hat sie alle erschaffen 24 00:02:44,414 --> 00:02:47,875 ♪ Der lilaköpfige Berg 25 00:02:48,002 --> 00:02:51,337 ♪ Der vorbeifließende Fluss 26 00:02:51,463 --> 00:02:53,797 ♪ Der Sonnenuntergang und der Morgen... ♪ 27 00:02:59,054 --> 00:03:02,849 (♪ Klaviermusik über Gesang) 28 00:03:24,121 --> 00:03:29,125 (Di) „Ich habe Milch vom Frühstück gestohlen.“ und machte Butter in einer alten Kakaodose.' 29 00:03:30,252 --> 00:03:34,005 Aber ich werde es mit dem Team teilen Es ist also eigentlich nur eine halbe Sünde. 30 00:03:36,634 --> 00:03:40,595 Und ich hatte lustvolle Gedanken über den Gärtnerjungen. 31 00:03:41,597 --> 00:03:44,808 Aber er war nur für den Sommer hier und ich habe nie mit ihm gesprochen. 32 00:03:46,769 --> 00:03:51,064 Eigentlich hatte ich eher viele lustvolle Gedanken. 33 00:03:52,274 --> 00:03:54,442 Muss ich mich entschuldigen? für alle? 34 00:03:55,319 --> 00:03:59,113 (Poppy) Eins, zwei, drei, vier, fünf ... 35 00:04:04,579 --> 00:04:07,789 - Hast du es ihm gesagt? - Ja. 36 00:04:07,915 --> 00:04:09,749 - Alles? - Nicht alles. 37 00:04:09,875 --> 00:04:13,336 - Haben Sie das Buch erwähnt? - Und Miss G in Schwierigkeiten bringen? 38 00:04:13,462 --> 00:04:16,214 Sie verstehen Kunst nicht und Kultur. 39 00:04:16,340 --> 00:04:19,508 Es ist dumm, Bücher zu verbieten die dir die Wahrheit über das Leben sagen. 40 00:04:19,635 --> 00:04:22,471 Ich denke nicht, dass es falsch ist etwas über die reale Welt wissen wollen. 41 00:04:23,764 --> 00:04:26,308 Wir können nicht ewig rein bleiben. 42 00:04:26,433 --> 00:04:28,142 (Glocken läuten) 43 00:04:28,268 --> 00:04:30,269 (Fuzzy) Komm schon, Rosie. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,064 (Rosie) Ich bin so hungrig. 45 00:04:35,568 --> 00:04:38,112 Verzeihung. Durchkommen. 46 00:04:38,237 --> 00:04:39,779 (Mädchen) Entschuldigung. 47 00:04:39,905 --> 00:04:41,990 Ich sagte: Entschuldigung! 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Hallo, Team. 49 00:04:51,584 --> 00:04:53,835 Das neue Mädchen kommt heute. 50 00:05:03,971 --> 00:05:05,764 Toast, Schwuchtel. 51 00:05:05,890 --> 00:05:07,516 Ja, Radfield? 52 00:05:08,851 --> 00:05:10,769 Wo ist meine Butter? 53 00:05:11,478 --> 00:05:13,271 Auf deinen Toast. 54 00:05:13,939 --> 00:05:17,776 Wirklich? Wo? Zeig mir. 55 00:05:23,658 --> 00:05:25,867 Oh, wie großzügig von dir (!) 56 00:05:27,327 --> 00:05:31,705 Es ist lustig. Ich mache mir die ganze Mühe Butter für das Team herstellen, 57 00:05:31,832 --> 00:05:34,501 und dann tatsächlich ich Ich erwarte, dass es auf meinem Toast steht. 58 00:05:36,253 --> 00:05:38,046 Entschuldigung, Kapitän. 59 00:05:39,131 --> 00:05:40,799 Mach es noch einmal. 60 00:05:40,925 --> 00:05:45,595 Von Kante zu Kante. Oder ich nehme dich auf einer Gabel über dem Feuer. 61 00:05:48,683 --> 00:05:52,769 Ich muss die Standards setzen, oder alles geht zur Hölle. 62 00:05:53,353 --> 00:05:54,770 (Mädchen) Schnell, sie kommt. 63 00:05:57,567 --> 00:06:02,237 Wir haben ein neues Mädchen, das bald kommt aus Spanien, um Ihrem Team beizutreten. 64 00:06:04,699 --> 00:06:08,117 Und ich möchte, dass du sie willkommen heißt bei ihrer Ankunft. 65 00:06:08,243 --> 00:06:11,329 Ich weiß, dass du nicht immer freundlich bist an neue Mädchen, 66 00:06:11,455 --> 00:06:13,872 aber ich möchte, dass du besonders nett bist zu diesem Mädchen 67 00:06:13,999 --> 00:06:16,250 weil sie unterwegs ist so eine Entfernung, 68 00:06:16,376 --> 00:06:19,337 aus einem anderen Land, ein anderer Hintergrund. 69 00:06:20,255 --> 00:06:22,673 Sie ist auch römisch-katholisch, 70 00:06:22,800 --> 00:06:25,927 aber sie wird Gottesdienste besuchen mit dem Rest von euch. 71 00:06:26,762 --> 00:06:28,763 Ich möchte, dass du freundlich bist. 72 00:06:29,849 --> 00:06:34,018 Dieses Mädchen ist eine Aristokratin. Sie ist das Beste gewohnt. 73 00:06:38,816 --> 00:06:40,525 Ja, Fräulein Nieven. 74 00:06:41,360 --> 00:06:43,736 - Versteht ihr alle? - Ja, Fräulein. 75 00:06:50,703 --> 00:06:52,287 Mistkerl. 76 00:06:54,749 --> 00:06:57,376 Katholiken sind abergläubisch und unwissend. 77 00:06:57,502 --> 00:06:59,919 Deshalb haben sie es getan diese grässlichen Bilder von Christus 78 00:07:00,045 --> 00:07:02,839 blutend mit Nägeln in seinen Händen und Dornen auf seinem Kopf. 79 00:07:02,965 --> 00:07:06,468 Katholische Nonnen begraben ihre Babys im hinteren Teil der Klostergärten. 80 00:07:06,594 --> 00:07:10,680 Und dann werden sie eingemauert und stehen aufrecht. Ich kann mich nicht einmal hinsetzen, um zu sterben! 81 00:07:19,524 --> 00:07:22,484 - Wann kommt sie? - Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen. 82 00:07:24,486 --> 00:07:26,279 Ich habe gehört, dass der Spanier Turner ist. 83 00:07:26,405 --> 00:07:29,740 Ich sehe die Relevanz kaum von Radschlägen zu dem, was wir tun. 84 00:07:29,867 --> 00:07:33,912 Miss G hat es zugelassen, also will ich es nicht noch ein Wort darüber hören. 85 00:07:34,955 --> 00:07:36,372 (Footsteps-Ansatz) 86 00:07:36,498 --> 00:07:37,831 Psst, sie kommt. 87 00:07:43,422 --> 00:07:45,423 Hier ist es eiskalt! 88 00:07:45,550 --> 00:07:47,842 Was macht Sunny Nieven? mit dem Geld deiner Eltern? 89 00:07:48,844 --> 00:07:51,430 Es geht nicht auf die Heizung, das ist sicher. 90 00:07:51,556 --> 00:07:54,099 Muss es beim Trinken wegwerfen, eh, Mädels? 91 00:07:55,768 --> 00:07:58,102 Fuzzy, warum hängst du? Wie ein Sack Kartoffeln? 92 00:07:58,228 --> 00:07:59,813 Ich habe den Mut verloren, Miss G. 93 00:07:59,939 --> 00:08:02,190 Laurel, gib ihr etwas Schwung. 94 00:08:06,862 --> 00:08:09,030 Das ist es. Füße zusammen. 95 00:08:09,156 --> 00:08:12,784 Arme gerade, Blick nach vorn. 96 00:08:12,910 --> 00:08:16,871 Du bist Sehne und Muskel, Schneiden durch Luft und Wasser. 97 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Mit Anmut, mit Form, 98 00:08:19,625 --> 00:08:21,126 mit Agilität! 99 00:08:23,295 --> 00:08:25,213 Fuzzy, du kannst es besser machen. 100 00:08:25,339 --> 00:08:29,258 Ich hatte Sekunden Haferbrei und Toast zum Frühstück und jetzt fühle ich mich ein bisschen komisch. 101 00:08:29,384 --> 00:08:30,843 Unscharf. 102 00:08:30,970 --> 00:08:34,347 Ist das das Wichtigste? im Leben? Haferbrei? 103 00:08:34,473 --> 00:08:37,141 - Nein, Fräulein G. - Was ist dann? 104 00:08:39,687 --> 00:08:42,314 - Denken. - Gott, Fräulein G. 105 00:08:42,439 --> 00:08:46,859 - Nein. Rosie? - Freundlich zu allen Geschöpfen Gottes sein? 106 00:08:46,986 --> 00:08:49,028 Nein, du verkennst das Wesentliche, Liebes. Mohn? 107 00:08:49,154 --> 00:08:52,198 - Tod. - Im Leben, Poppy! 108 00:08:52,324 --> 00:08:55,952 - Di? - Wunsch, Fräulein G. 109 00:08:56,078 --> 00:08:57,579 Ja! Danke, Radfield! 110 00:08:59,123 --> 00:09:02,541 Das Wichtigste im Leben ist Verlangen. 111 00:09:03,878 --> 00:09:09,048 Sie können alles erreichen, was Sie wollen. Die Welt gehört Ihnen. 112 00:09:09,174 --> 00:09:11,885 Nichts ist für dich unmöglich, meine Mädels. 113 00:09:12,011 --> 00:09:14,763 Alles, was Sie brauchen, ist, es zu wünschen. 114 00:09:16,015 --> 00:09:18,391 - Hast du Lust? - Ja, Fräulein G. 115 00:09:19,101 --> 00:09:23,980 Wenn du Lust hast, kann nichts bestehen Auf deine Art. Ziele hoch! 116 00:09:34,742 --> 00:09:38,745 (Miss Lacey) „Wir werden uns einen Moment Zeit nehmen.“ der Kontemplation.' 117 00:09:38,871 --> 00:09:44,584 Ich denke, wir sollten uns die Meinung von Herrn Shelley anhören Gedanken zu übermäßigem Ehrgeiz. 118 00:09:45,503 --> 00:09:46,961 Mohn? 119 00:09:48,338 --> 00:09:51,090 „Ich habe einen Reisenden getroffen aus einem antiken Land 120 00:09:51,216 --> 00:09:56,846 „der sagte: Zwei riesige und rüssellose Beine.“ aus Stein stehen in der Wüste. 121 00:09:58,307 --> 00:10:03,019 „In ihrer Nähe im Sand, halb versunken, Ein zerschmettertes Gesicht liegt 122 00:10:03,145 --> 00:10:07,649 „dessen Stirnrunzeln und faltige Lippe und höhnisches Grinsen des kalten Befehls 123 00:10:07,775 --> 00:10:11,945 „Sagen Sie, dass es der Bildhauer ist Nun, diese Leidenschaften lesen 124 00:10:12,071 --> 00:10:16,199 „die noch überleben, auf diese leblosen Dinge gestempelt, 125 00:10:16,325 --> 00:10:19,702 „Die Hand, die sie verspottete und das Herz, das nährte. 126 00:10:20,871 --> 00:10:25,249 „Und auf dem Podest diese Worte erscheinen, 127 00:10:25,375 --> 00:10:29,253 „‚Mein Name ist Ozymandias, König der Könige. 128 00:10:30,380 --> 00:10:33,591 „‚Seht auf meine Werke, ihr Mächtigen, und Verzweiflung!' 129 00:10:36,679 --> 00:10:38,305 „Nichts anderes bleibt übrig 130 00:10:38,430 --> 00:10:42,058 „Rund um den Verfall von diesem kolossalen Wrack 131 00:10:42,184 --> 00:10:44,393 „grenzenlos und kahl. 132 00:10:44,520 --> 00:10:47,689 „Der einsame und ebene Sand strecke dich weit weg. 133 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 (Fräulein Nieven) Willkommen! 134 00:11:06,333 --> 00:11:09,377 Es ist mir eine Freude, dich bei uns zu haben, mein Lieber. Hattest du eine gute Reise? 135 00:11:12,507 --> 00:11:15,009 Kommen. Komm mit, George. 136 00:12:22,535 --> 00:12:24,036 Komm mit, mein Lieber. 137 00:12:39,927 --> 00:12:42,721 (Mädchen) Ich bitte den Herrn, meine Seele zu bewahren, Und wenn ich sterbe, bevor ich aufwache ... 138 00:12:49,019 --> 00:12:51,145 (Flüsternde Stimmen) 139 00:12:58,654 --> 00:13:02,449 (Poppy) ...starke Vorstellung dass ich dabei stöhne. Du musst sterben. 140 00:13:02,575 --> 00:13:04,618 (Lily) Dann, Herr, erbarme dich meiner! 141 00:13:04,744 --> 00:13:08,121 - Ich sage, Amen! - Und haben... 142 00:13:11,125 --> 00:13:12,959 (Poppy) Schau, neuer Tropfen. 143 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 Mit Personal. 144 00:13:19,759 --> 00:13:21,718 Sehen Sie, sie ist eine echte Prinzessin! 145 00:13:26,682 --> 00:13:28,099 (Spricht Spanisch) 146 00:13:38,152 --> 00:13:40,695 (Rosie) Ich kann nicht aufhören, sie anzusehen. Sie ist so schön. 147 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 (Di) Sie ist nicht schön. Sie sieht komisch aus. 148 00:13:43,908 --> 00:13:47,201 Ihr Gesicht ist ganz schief. Ihre Gesichtszüge sind zu groß. 149 00:13:51,081 --> 00:13:53,207 Poppy, du bist hübscher. 150 00:14:08,933 --> 00:14:12,894 - Ich bin Di Radfield. Ich bin Ihr Kapitän. - Fiamma Coronna. 151 00:14:14,313 --> 00:14:17,023 Sie können fünf Dinge haben auf deinem Nachttisch. 152 00:14:17,149 --> 00:14:19,025 Dann werde ich mein Bestes geben. 153 00:14:22,988 --> 00:14:24,823 Das sind die Regeln. 154 00:14:24,949 --> 00:14:26,700 Fünf Dinge. 155 00:14:27,577 --> 00:14:28,868 Hören. 156 00:14:30,788 --> 00:14:33,748 Es ist der Klang des Weltuntergangs. 157 00:14:39,129 --> 00:14:44,092 Während Ihres kurzen Aufenthalts bei uns Eure Hoheit, die Regeln sind: 158 00:14:44,218 --> 00:14:47,053 Sie müssen den oberen Knopf schließen von deinem Hemd, wenn du deine Krawatte trägst, 159 00:14:47,179 --> 00:14:51,265 und Sie müssen einen Lehrer fragen oder einen Präfekten, wenn Sie es entfernen möchten. 160 00:14:51,391 --> 00:14:55,603 Sonntags dürfen Sie Mufti tragen nach der Kapelle und vor dem Nachmittagstee. 161 00:14:55,730 --> 00:15:00,609 Und fünf sind dir erlaubt persönliche Gegenstände ausgestellt. 162 00:15:01,151 --> 00:15:02,652 Die Regeln gelten für alle. 163 00:15:04,196 --> 00:15:09,075 Keine Ausnahmen, keine Favoriten, keine Haustiere. 164 00:15:11,704 --> 00:15:12,954 (Di) Was für eine Kuh! 165 00:15:32,016 --> 00:15:34,684 (Rosie schläft) Mama. Mumie. 166 00:15:34,810 --> 00:15:37,396 Mumie! Mumie! 167 00:15:45,571 --> 00:15:48,657 Pssst, pssst, pssst! Willst du die anderen wecken? 168 00:15:49,867 --> 00:15:53,286 Es ist alles in Ordnung mit dir. Geh schlafen. 169 00:15:53,412 --> 00:15:55,413 Ich dachte, ich hätte meine Mutter gehört meinen Namen rufen. 170 00:15:55,540 --> 00:15:59,209 Ich dachte, sie wäre gekommen, um mich zu holen. Ich dachte, ich würde nach Hause gehen. 171 00:16:47,132 --> 00:16:49,550 Wer auch immer Sie sind, Sie sind zu spät. 172 00:16:49,677 --> 00:16:51,803 (Di) Das ist Fiamma. (Poppy) Der Aristokrat. 173 00:16:53,180 --> 00:16:54,681 Soll ich einen Knicks machen? 174 00:16:56,809 --> 00:16:58,477 Warum bist du zu spät, Fiamma? 175 00:16:58,603 --> 00:17:02,063 Es ist noch nicht spät. Es ist noch nicht einmal sieben. 176 00:17:03,608 --> 00:17:06,025 Wir werden sehen, ob Sie es wert waren Dann warte ich darauf. 177 00:17:38,768 --> 00:17:40,602 Radfield setzt Maßstäbe! 178 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 Was ging dir durch den Kopf? Wie hast du das gemacht? 179 00:17:50,530 --> 00:17:54,116 - Nichts. Mein Kopf wurde leer. - Genau! 180 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 Dafür trainieren wir, Mädels. 181 00:17:56,911 --> 00:18:01,540 Der Körper lernt, er merkt sich. Ihre Muskeln wissen, wie sie reagieren müssen. 182 00:18:01,666 --> 00:18:05,919 Dann lässt du deinen Körper los aus deinem Kopf. Es ist rein körperlich. 183 00:18:06,045 --> 00:18:10,506 Aber es gibt Poesie in solcher Perfektion. 184 00:18:11,676 --> 00:18:14,678 Rechts. Wer will als nächstes mitmachen? 185 00:18:16,013 --> 00:18:17,514 Unscharf. 186 00:18:25,981 --> 00:18:28,149 Was ist los mit dir, Fuzzy? 187 00:18:28,859 --> 00:18:30,819 Schon wieder an die Jungs gedacht? 188 00:18:30,945 --> 00:18:33,738 Nein, ich denke an meinen Tauchgang. 189 00:18:33,864 --> 00:18:35,657 Denken Sie nicht! Tun! 190 00:18:48,337 --> 00:18:50,796 (Mädchen kichern) 191 00:18:50,923 --> 00:18:52,549 Fuzzy! 192 00:19:02,059 --> 00:19:03,560 Fiamma? 193 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 Es ist zu kalt zum Tauchen. Zu kalt zum Schwimmen. 194 00:19:08,733 --> 00:19:11,109 Für meine Mädels ist es nicht zu kalt. 195 00:19:11,235 --> 00:19:15,780 - Das ist Winter in Spanien. - Aber das ist doch nicht Spanien, oder? 196 00:19:16,406 --> 00:19:19,951 Wovor hast du Angst? Vielleicht nicht so gut, wie du aussiehst? 197 00:20:15,841 --> 00:20:16,883 (Jubel und Applaus) 198 00:20:17,009 --> 00:20:19,218 (Rosie) Erstaunlich! (Fuzzy) Gut gemacht, Fiamma. 199 00:20:33,067 --> 00:20:35,777 Es scheint, dass die Messlatte höher gelegt wurde, Radfield. 200 00:20:44,453 --> 00:20:45,869 (Rosie) Komm schon, Fiamma. 201 00:20:45,996 --> 00:20:49,165 (Laurel) Fiamma, wir sind deine Pferde, Also musst du uns ernähren. 202 00:20:50,668 --> 00:20:53,044 (Rosie) Tally-ho! (Fuzzy) Warte auf mich. 203 00:20:53,170 --> 00:20:56,464 Anscheinend ist Miss G zu Ende ihre Affäre mit Herrn Du Toit. 204 00:20:56,591 --> 00:20:58,508 Er ist einer der Väter. 205 00:20:58,634 --> 00:21:01,136 Sie war nicht in ihn verliebt, es war rein körperlich. 206 00:21:01,261 --> 00:21:04,055 - Sie wurden von ihrer Lust getrieben. - Stimmt das? 207 00:21:04,181 --> 00:21:06,891 Es ist absoluter Schrott. Lily, hör auf, dich zur Schau zu stellen. 208 00:21:07,017 --> 00:21:10,979 Und ich habe Herrn Du Toit einmal gesehen. Er war sehr hübsch. 209 00:21:11,105 --> 00:21:12,814 Wie ein Filmstar. 210 00:21:12,940 --> 00:21:18,277 Er hatte große, starke Hände und blaue Augen das versprach wilde Abenteuer. 211 00:21:18,403 --> 00:21:20,279 Es ist also durchaus möglich 212 00:21:20,405 --> 00:21:22,949 das hätten er und Miss G haben können ihrem Wunsch nachgegeben. 213 00:21:23,075 --> 00:21:24,826 Ich hatte für mich eine ziemliche Vorstellung von ihm. 214 00:21:24,952 --> 00:21:28,162 Weil ältere Männer alles wissen über weibliche sexuelle Ekstase. 215 00:21:28,288 --> 00:21:31,499 Lily, ich glaube, eines Tages Du wirst eine Premiere beim Sex haben. 216 00:21:34,587 --> 00:21:36,004 Was ist das? 217 00:21:36,130 --> 00:21:39,298 Für meinen Atem. Es klärt die Passagen. 218 00:21:43,596 --> 00:21:48,308 Oh, es riecht. Wie die Wäscheschublade meiner Großmutter. 219 00:21:49,560 --> 00:21:51,061 (Laurel) Komm schon, Rosie. 220 00:21:51,186 --> 00:21:52,896 Du hast den schwarzen Fleck. 221 00:21:53,438 --> 00:21:54,939 Auf deinem Kopf. 222 00:21:55,065 --> 00:21:56,274 Oh, schwarzer Fleck. 223 00:21:57,818 --> 00:22:00,612 - Hast du es nicht bemerkt? - Na und? 224 00:22:00,738 --> 00:22:02,906 Es bedeutet, dass du sterben wirst. 225 00:22:03,032 --> 00:22:05,784 Ich gehe besser zurück dann zur Schule. 226 00:22:10,748 --> 00:22:12,957 Sie hat offensichtlich nie gelesen „Schatzinsel“. 227 00:22:13,083 --> 00:22:15,459 Sie hat keine Ahnung, wovon du redest. 228 00:22:15,586 --> 00:22:17,296 Mohn! 229 00:22:17,421 --> 00:22:20,506 Ooh-ah, ich war es nicht Und man kann nichts beweisen. 230 00:22:20,633 --> 00:22:25,595 Ooh-ah, pass auf mein Holzbein auf. 231 00:22:25,721 --> 00:22:27,806 Und mein Papagei. 232 00:23:05,845 --> 00:23:11,475 Rechtschreibung. 233 00:23:12,351 --> 00:23:15,436 Oh, Fuzzy, Grammatik. 234 00:23:17,397 --> 00:23:22,068 - Sie liest unsere Briefe? - Natürlich. Was hast du gedacht? 235 00:23:24,071 --> 00:23:27,531 - Wer ist Pablo? - Ein Freund. 236 00:23:27,658 --> 00:23:31,745 - Ein Freund? - Ein Junge und ein Freund. 237 00:23:31,871 --> 00:23:35,415 - Ein Prinz? - Nein. Leider. 238 00:23:35,541 --> 00:23:39,378 - Wurden Sie deshalb verbannt? - Ich wurde nicht verbannt. 239 00:23:39,504 --> 00:23:43,257 - Wie Romeo und Julia? - (Miss Lacey) Machen Sie es noch einmal. 240 00:23:43,382 --> 00:23:47,135 - Und klingen Sie nicht so deprimiert. - Ja, Fräulein. 241 00:23:47,261 --> 00:23:49,595 (Miss Lacey) Briefe sind Grüße. 242 00:23:49,722 --> 00:23:53,517 Nutzen Sie diese Gelegenheit um es deinen lieben Eltern zu zeigen 243 00:23:53,643 --> 00:23:56,270 deine feine Schreibkunst und Wendung. 244 00:23:57,271 --> 00:24:01,024 Bedränge sie nicht, weil sie sich verstecken und Taschengeld. 245 00:24:03,277 --> 00:24:04,360 - Ist das für mich? - Nein. 246 00:24:04,486 --> 00:24:05,987 Bist du sicher? Ich glaube, ich kann meinen Namen sehen. 247 00:24:06,113 --> 00:24:07,571 Nein. Hurra. Los, los mit dir. 248 00:24:11,661 --> 00:24:13,620 Persephone Burls? 249 00:24:19,209 --> 00:24:21,085 (Amüsiert) Fuzzy, für dich, denke ich. 250 00:24:21,211 --> 00:24:24,255 - Ich kann mit den Briefmarken nichts anfangen. - Sie sind Ägypter. 251 00:24:24,381 --> 00:24:26,049 Oh! 252 00:24:31,263 --> 00:24:32,972 Fiamma Coronna. 253 00:24:33,098 --> 00:24:36,100 Siehst du? Du wurdest nicht vergessen. 254 00:24:36,226 --> 00:24:38,269 Das ist alles, fürchte ich, Mädels. 255 00:24:38,395 --> 00:24:40,813 Aber ich bin sicher, dass es Fiamma nichts ausmachen wird teilt ihre Schätze. 256 00:24:42,232 --> 00:24:44,818 „Liebe Persephone, Ich hoffe, es geht dir gut und du lernst fleißig. 257 00:24:44,944 --> 00:24:47,987 „Papa tritt seinen Posten in Rhodesien an eine Woche früher als erwartet..." 258 00:24:48,113 --> 00:24:49,948 Wirst du es dann nicht öffnen? 259 00:24:53,285 --> 00:24:56,955 - Hier? - Komm schon, zeig es uns. Mal sehen. 260 00:25:12,763 --> 00:25:14,264 (Rosie) Schau dir das an! 261 00:25:19,687 --> 00:25:21,313 Mach weiter. 262 00:25:24,191 --> 00:25:26,317 Das ist der Himmel. 263 00:25:29,154 --> 00:25:31,405 Fiamma, erzähl mir die Geschichte noch einmal. 264 00:25:31,949 --> 00:25:34,743 - Ich habe es dir gestern Abend gesagt. - Mir gefällt es. Bitte. 265 00:25:34,869 --> 00:25:36,077 Bitte. 266 00:25:37,454 --> 00:25:41,332 Es war einmal ein König und seine geliebte Tochter. 267 00:25:41,458 --> 00:25:45,836 Gemeinsam erkundeten sie ferne Länder. 268 00:25:45,963 --> 00:25:49,257 Eines Tages, Sie trafen auf einen Sultan 269 00:25:49,383 --> 00:25:53,177 der dem König angeboten hat ein außergewöhnliches Geschenk 270 00:25:53,303 --> 00:25:57,265 als Gegenleistung für die Hand seiner Tochter. 271 00:25:57,391 --> 00:26:00,351 Ein magischer blauer Diamant. 272 00:26:01,979 --> 00:26:04,898 Aber der König war gierig 273 00:26:05,024 --> 00:26:07,025 und nahm beides, 274 00:26:07,151 --> 00:26:11,988 der Diamant und die Prinzessin zurück zu seinem mächtigen castilllo. 275 00:26:12,114 --> 00:26:15,533 Aber der Sultan kam vorbei für die Prinzessin 276 00:26:15,660 --> 00:26:20,205 und flehte sie an, mit ihm wegzufliegen 277 00:26:20,330 --> 00:26:23,541 auf einem magischen Wandteppich aus Seide. 278 00:26:31,383 --> 00:26:35,511 Und die Prinzessin war so betrunken 279 00:26:35,638 --> 00:26:39,057 dass sie mit ihm davongeflogen ist 280 00:26:40,976 --> 00:26:42,977 nie wieder zu sehen. 281 00:28:35,215 --> 00:28:37,133 Kannst du nicht schlafen, Di? 282 00:28:39,386 --> 00:28:41,054 Ich dachte an Zuhause. 283 00:28:49,188 --> 00:28:51,815 Es wäre eine Schande, es zu verschwenden so eine wunderschöne Nacht. 284 00:28:51,941 --> 00:28:54,859 Aufleuchten. Wir gehen schwimmen. Weck die anderen auf. 285 00:28:56,403 --> 00:28:57,904 Lilie. 286 00:29:00,866 --> 00:29:04,202 - Laurel, wach auf. - Aufwachen. Wir gehen schwimmen. 287 00:29:05,287 --> 00:29:07,789 Sei nicht lächerlich. Es ist mitten in der Nacht. 288 00:29:07,915 --> 00:29:10,959 Es ist eine Pflichtstunde. Du kannst nicht schlafen. Aufstehen! 289 00:29:11,085 --> 00:29:14,629 Welche Lektion? Worüber redest du? 290 00:30:04,346 --> 00:30:06,389 Worauf warten Sie noch? Königreich gekommen? 291 00:30:09,351 --> 00:30:11,060 (Di quietscht) 292 00:30:11,186 --> 00:30:12,228 (Mädchen) Lily! 293 00:30:12,354 --> 00:30:15,523 (Mädchen kreischen und kichern) 294 00:30:25,535 --> 00:30:27,119 (Mädchen) Ich werde dich bespritzen. 295 00:30:37,880 --> 00:30:41,049 - (Mädchen) Ich muss schneller schwimmen. - Du bist Mutter! 296 00:30:41,175 --> 00:30:43,634 - Wie spiele ich? - Verfolge den Mutterfisch. Chase Di. 297 00:30:43,761 --> 00:30:45,304 (Fuzzy) Du bist Mutter. 298 00:30:49,600 --> 00:30:51,976 - Wer ist jetzt Mutter? - Du bist Mutter. 299 00:31:10,621 --> 00:31:12,414 (Mädchen kichern) 300 00:31:14,625 --> 00:31:16,460 Miss G hat dieses Spiel in Indien gelernt. 301 00:31:17,503 --> 00:31:22,716 Wirklich? Ich liebe Indien. Wann warst du dort? 302 00:31:22,842 --> 00:31:24,092 Vor ein paar Jahren. 303 00:31:24,218 --> 00:31:28,096 Miss G, erzählen Sie Fiamma davon Wie du mit Rajas auf Elefanten geritten bist! 304 00:31:28,222 --> 00:31:31,432 Oh, Di, diese Geschichte haben wir alle schon einmal gehört. 305 00:31:31,559 --> 00:31:33,768 Ich würde es lieber hören über Fiammas Abenteuer. 306 00:31:33,894 --> 00:31:38,356 Ich habe keine Abenteuer erlebt. Ich bin gerade mit meinem Vater gereist. 307 00:31:38,482 --> 00:31:40,066 Frau G reiste alleine. 308 00:31:41,360 --> 00:31:42,651 Wirklich? 309 00:31:42,778 --> 00:31:45,822 Ich war zu meiner Zeit ein kleiner Skandal. 310 00:31:45,948 --> 00:31:48,492 Ich erinnere mich an einen Kapitän Wer war ziemlich verabscheuen 311 00:31:48,618 --> 00:31:51,286 eine unbegleitete Frau zu haben an Bord. 312 00:31:51,411 --> 00:31:55,748 Es hat so viel Aufsehen erregt, dass ich gezwungen war im nächsten Hafen auszusteigen. 313 00:31:55,875 --> 00:31:57,792 (Kichern) 314 00:32:00,212 --> 00:32:01,880 Wo warst du sonst, Fiamma? 315 00:32:03,048 --> 00:32:08,094 Abessinien, Somaliland, Dodekanes. 316 00:32:08,220 --> 00:32:10,054 Und Paris. 317 00:32:10,180 --> 00:32:12,348 Paris ist dreckig. 318 00:32:15,561 --> 00:32:17,729 Liegt Ihnen Paris am Herzen? 319 00:32:18,898 --> 00:32:21,190 Ich liebe es zu reisen. 320 00:32:22,442 --> 00:32:25,819 Eines Tages werde ich wieder anfangen müssen meine Erkundung der Welt. 321 00:32:25,946 --> 00:32:28,281 Es liegt uns im Blut, nicht wahr? 322 00:32:30,367 --> 00:32:33,411 Du bist nicht wie die anderen Mädchen. 323 00:32:33,538 --> 00:32:36,915 Sie warten immer noch damit ihr Leben beginnen kann. 324 00:32:37,041 --> 00:32:39,000 Aber nicht du. 325 00:32:44,339 --> 00:32:46,340 Aber Sie können gehen, wann immer Sie möchten. 326 00:32:50,387 --> 00:32:51,888 Warum bleibst du? 327 00:32:55,392 --> 00:32:57,018 Ich bleibe natürlich für meine Mädchen. 328 00:32:58,854 --> 00:33:02,941 Wenn sie gehen, werde ich es auch tun. 329 00:33:54,451 --> 00:33:56,744 Das ist verboten, Miss Gribben. 330 00:33:58,122 --> 00:34:01,582 Ich hatte keine Ahnung. Nichts ist gesperrt. 331 00:34:01,709 --> 00:34:06,296 Es ist ein Ehrensystem. Wir respektieren hier die Vertraulichkeit. 332 00:34:06,421 --> 00:34:08,256 Und ich dachte Das hättest du gewusst. 333 00:34:11,761 --> 00:34:13,845 Aber ein ziemlicher Skandal, oder? 334 00:34:13,971 --> 00:34:18,182 Eine Gräfin schleicht sich mit einem Bauern davon. Und noch dazu ein Marxist! 335 00:34:18,308 --> 00:34:21,060 Stellen Sie sich den Wagemut und den Mut vor. 336 00:34:21,186 --> 00:34:23,938 Das ist weder hier noch dort. 337 00:34:24,064 --> 00:34:28,693 Wir mussten viele Mädchen schützen von sich selbst im Laufe der Jahre. 338 00:34:28,819 --> 00:34:33,532 Ich hatte einfach das Gefühl, wenn ich ein wenig über ihre Geschichte wüsste, Ich könnte Ihnen weiterhelfen. 339 00:34:34,950 --> 00:34:39,704 Alle unsere Mädchen sollen gleich behandelt werden, unabhängig von ihrer Vergangenheit. 340 00:34:39,830 --> 00:34:42,123 Wie Sie wissen, Miss Gribben. 341 00:34:44,835 --> 00:34:47,253 Du bist schon lange bei uns. 342 00:34:52,259 --> 00:34:53,968 Es tut mir leid, Miss Nieven. 343 00:34:54,094 --> 00:34:56,888 Es war eine Fehleinschätzung. Es wird nicht noch einmal passieren. 344 00:34:57,014 --> 00:34:59,473 Sehen Sie, dass das nicht der Fall ist. 345 00:35:01,852 --> 00:35:04,396 Die Welt ist ein gefährlicher Ort. 346 00:35:04,522 --> 00:35:08,567 Es wäre eine Schande für dich das aus erster Hand herausfinden zu müssen. 347 00:35:38,430 --> 00:35:42,683 Haben Sie sich also entschieden? Ist es ein Herzstück für eine Dinnerparty? 348 00:35:43,853 --> 00:35:46,688 Oder eine Taufe? 349 00:35:46,814 --> 00:35:51,192 Oder eine einfache Genesungsvereinbarung für einen kranken Angehörigen. 350 00:35:51,318 --> 00:35:56,155 Oder haben Sie eigene Ideen? Sie können kreativ sein. 351 00:35:59,451 --> 00:36:02,620 Die Welt liegt ihr zu Füßen weil sie eine Aristokratin ist. 352 00:36:02,747 --> 00:36:06,375 Es ist so ungerecht. So unverdient. 353 00:36:10,004 --> 00:36:12,463 Fuzzy Burls, was hast du getan? 354 00:36:12,590 --> 00:36:14,799 (Poppy) Fuzzy bekommt nie Hilfe. 355 00:36:18,596 --> 00:36:21,181 Hast du gehört? Dein Vater habe am Telefon nach Ihnen gerufen. 356 00:36:21,306 --> 00:36:24,558 - Mein Vater? - Der Prinz selbst. 357 00:36:24,685 --> 00:36:26,102 Warum wurde mir nichts gesagt? 358 00:36:26,228 --> 00:36:28,772 Gott weiß, wo du warst. Wir haben überall nach Ihnen gesucht. 359 00:36:28,898 --> 00:36:32,108 - Am Ende musste er mit Lily sprechen. - Was hat er gesagt? 360 00:36:32,234 --> 00:36:36,154 Nun... ich glaube, er hat es genommen Lily ist ein echter Hingucker. 361 00:36:37,698 --> 00:36:39,616 Er hat vereinbart, sie nächste Woche zu sehen. 362 00:36:39,742 --> 00:36:42,411 Er schickt eine Kutsche und Champagner für sie. 363 00:36:43,203 --> 00:36:46,539 Dein Vater ist ein geiler Kerl, Fiamma. 364 00:36:46,666 --> 00:36:50,084 Er wird entjungfern unsere kostbare Lilie. 365 00:36:51,086 --> 00:36:52,921 Du solltest nicht grausam sein. 366 00:36:56,050 --> 00:36:59,135 Entschuldigen Sie, Miss Cairns. 367 00:36:59,261 --> 00:37:02,055 Ich fragte mich, ob ich das vielleicht ausnutzen könnte des herrlichen Sonnenscheins 368 00:37:02,181 --> 00:37:04,808 und die Mädchen wegnehmen für einen Tauchgang. 369 00:37:04,934 --> 00:37:06,100 Auf jeden Fall. 370 00:37:09,063 --> 00:37:10,730 Fiamma, Liebes? 371 00:37:12,650 --> 00:37:15,319 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Miss Cairns, Ich möchte bleiben. 372 00:37:16,946 --> 00:37:20,364 Fiamma, der großartige britische Sommer verwöhnt uns selten. 373 00:37:20,490 --> 00:37:25,786 Es ist kaum nach dem Mittagessen. Ich bekomme einen Krampf und sinke wie ein Stein. 374 00:37:30,042 --> 00:37:31,084 Passen Sie zu sich. 375 00:37:32,211 --> 00:37:33,753 Mädchen. 376 00:37:33,879 --> 00:37:35,880 (Mädchen kichern) 377 00:37:42,221 --> 00:37:45,556 (Quietscht und kichert) 378 00:37:45,683 --> 00:37:48,101 (Pfeife ertönt) 379 00:37:48,227 --> 00:37:49,978 (Miss G) Letzter Tauchgang, Mädels. 380 00:37:50,104 --> 00:37:53,773 Zeigen Sie mir etwas Interpretierendes. 381 00:37:53,899 --> 00:37:57,444 (♪ Männlicher Sänger singt „Puttin‘ On The Ritz“) 382 00:37:57,570 --> 00:38:02,116 - Komm schon, sei sexy, Mädels! - Schauen Sie, Miss G. Whoa! 383 00:38:04,118 --> 00:38:07,453 - Gut gemacht, Fuzzy. - Elefant. Pudel. 384 00:38:09,915 --> 00:38:11,249 Hühnertanz. 385 00:39:06,263 --> 00:39:09,057 (♪ Männlicher Sänger singt romantische Ballade) 386 00:39:09,183 --> 00:39:11,100 Heute gibt es keine Lehrbücher, Mädels. 387 00:39:23,531 --> 00:39:25,199 (Mädchen) Ooh la la. 388 00:39:31,038 --> 00:39:32,539 (Fräulein G) Ta-da! 389 00:39:34,291 --> 00:39:38,252 - Schau dir das an! - Schau dir diesen Hut an. 390 00:39:40,214 --> 00:39:43,382 (Mädchen plaudern und kichern) 391 00:40:17,877 --> 00:40:22,381 Nun, eine Geschichte über Afrika, denke ich. 392 00:40:23,716 --> 00:40:26,843 Die letzten Überreste des Ersten Offiziers. 393 00:40:28,513 --> 00:40:31,098 Ich glaube, sein Name war Mr. Riley. 394 00:40:31,223 --> 00:40:34,934 Er starb in einem Alraune-Sumpf auf dem Weg in den Kongo Franḉais. 395 00:40:35,060 --> 00:40:36,895 Armer Herr Riley. 396 00:40:37,021 --> 00:40:38,980 Wir waren mit einem Dampfer unterwegs, 397 00:40:39,106 --> 00:40:43,735 aber er wollte ein Kanu nehmen und erkunden Sie tiefer in die Lagune. 398 00:40:43,861 --> 00:40:48,448 Eine faszinierende Beschäftigung, aber auch ein Vergnügen mit Vorsicht zu genießen, 399 00:40:48,574 --> 00:40:51,034 denn du bist sicher auf Krokodile stoßen. 400 00:40:51,160 --> 00:40:52,285 (Mädchen) Ah! 401 00:40:52,411 --> 00:40:56,080 Gefangen wurde er, direkt aus dem Kanu. 402 00:40:56,206 --> 00:41:00,794 Es war ein Fall von „In einer Minute hier, in der nächsten weg“. 403 00:41:05,591 --> 00:41:07,426 Dummer Mann. 404 00:41:10,513 --> 00:41:13,765 Wahrscheinlich verbrachte er seine letzten Momente Ich frage mich, warum, 405 00:41:13,891 --> 00:41:15,850 An diesem Punkt der Torheit angelangt ... 406 00:41:15,976 --> 00:41:17,686 (Beide) ...er hätte die Lilie vergoldet 407 00:41:17,812 --> 00:41:21,315 indem man in Mangroven herumalbert Sümpfe. 408 00:41:27,905 --> 00:41:30,782 Du musst mich gehört haben Erzähl das vorher. 409 00:41:32,117 --> 00:41:33,660 Ich glaube, ich muss. 410 00:41:38,415 --> 00:41:41,375 Dennoch...wir... 411 00:41:42,419 --> 00:41:44,420 ...wir drängten weiter der Ogowe-Fluss... 412 00:41:44,547 --> 00:41:46,423 (hustet nervös) 413 00:41:46,549 --> 00:41:49,509 ...von Alraunenfliegen geplagt. 414 00:41:49,635 --> 00:41:52,346 Der Gestank des Sumpfes... 415 00:41:52,471 --> 00:41:55,473 (Fiamma) Märchen. Wie alle ihre Geschichten. 416 00:41:56,642 --> 00:41:58,977 Jetzt gibt es nicht nur Krokodile... 417 00:41:59,103 --> 00:42:00,812 Miss G hat alles riskiert. 418 00:42:02,106 --> 00:42:06,818 Sie ist furchtlos und wahrhaftig und ein Vorbild für jeden von uns. 419 00:42:06,944 --> 00:42:11,239 Ich denke, Sie werden Mary Kingsley finden habe alles auf einmal riskiert *(und. 420 00:42:12,241 --> 00:42:14,367 Ein Bestseller, denke ich. 421 00:42:14,493 --> 00:42:17,161 Es wurde sicherlich ins Spanische übersetzt. 422 00:42:18,956 --> 00:42:23,752 ...um auszusteigen und sein äußeres Leben zu beginnen. 423 00:42:29,008 --> 00:42:31,718 (Mädchen) Komm schon, Laurel, du schaffst es. 424 00:42:35,389 --> 00:42:36,764 Komm schon, Poppy! 425 00:42:40,060 --> 00:42:42,478 Fantastisch, Laurel. 426 00:42:42,605 --> 00:42:44,523 Gut gemacht, Laurel. 427 00:43:27,650 --> 00:43:29,443 Wo ist dein Mut? 428 00:43:31,571 --> 00:43:33,905 Warum? Warum kannst du nicht alles geben? 429 00:43:34,031 --> 00:43:36,866 Wo ist deine Poesie? Ihre Leidenschaft? 430 00:43:38,077 --> 00:43:40,119 Warum mache ich mir die Mühe? 431 00:43:41,831 --> 00:43:43,498 Fiamma. 432 00:43:43,624 --> 00:43:45,125 Wir sind noch nicht fertig. 433 00:43:46,085 --> 00:43:48,002 Können wir es auch noch einmal versuchen? 434 00:43:48,128 --> 00:43:51,631 Nein. Fiamma hat noch einen weiteren Tauchgang in sich. 435 00:43:52,717 --> 00:43:55,510 Wir werden alle warten, bis sie es findet. 436 00:43:56,804 --> 00:43:58,888 (Keuchend) 437 00:44:02,267 --> 00:44:03,852 Fiamma. 438 00:44:22,788 --> 00:44:24,789 (Heftig keuchend) 439 00:44:55,571 --> 00:44:58,740 (Poppy) Wo ist sie? Ist sie ertrunken? 440 00:44:58,866 --> 00:45:01,826 Ich werde sie nicht retten. 441 00:45:01,952 --> 00:45:04,538 Sie wird wie ein Korken aufspringen in einer Minute. 442 00:45:04,664 --> 00:45:08,917 Fiamma hat einen unerschrockenen Geist. Echter Mut in ihrer Seele. 443 00:45:11,504 --> 00:45:14,339 Stellen Sie sich vor, Sie hätten das, was sie hat. 444 00:45:14,464 --> 00:45:18,884 Wie anders zu dieser langweiligen, schmerzenden Existenz. 445 00:45:19,679 --> 00:45:23,473 Nur Fiamma ist bereit, alles zu riskieren. 446 00:45:23,599 --> 00:45:26,560 Um über ihre Grenzen hinauszugehen. 447 00:45:26,686 --> 00:45:30,189 (Heftiges Husten und Keuchen) 448 00:45:34,527 --> 00:45:37,071 (Fräulein G) Sie können gehen und sich umziehen. 449 00:45:42,409 --> 00:45:44,660 Rundgänge für den Rest von euch. 450 00:45:44,787 --> 00:45:46,496 (Laurel) Das ist nicht fair. 451 00:46:10,605 --> 00:46:13,064 (Fräulein G) Das war heute erstklassig, Fiamma. 452 00:46:13,190 --> 00:46:15,817 Habe kein Mitleid mit den anderen, Du kannst nicht anders, als der Beste zu sein. 453 00:46:21,824 --> 00:46:23,700 Wir haben viel gemeinsam, Du weißt schon. 454 00:46:27,538 --> 00:46:31,083 Wir haben so viel erlebt, Du und ich. 455 00:46:31,208 --> 00:46:32,917 So ziemlich das Gleiche. 456 00:46:38,173 --> 00:46:41,009 Es gibt keinen Grund, warum wir das nicht tun sollten die besten Freunde. 457 00:46:55,566 --> 00:46:58,152 Ich verstehe es nicht warum wir mit Schaltkreisen bestraft wurden. 458 00:46:58,277 --> 00:47:02,321 Ich habe heute meinen besten Tauchgang gemacht, und Miss G bemerkte es nicht einmal. 459 00:47:02,447 --> 00:47:05,449 - Ich fand Laurel sehr mutig. - Danke schön. 460 00:47:05,576 --> 00:47:10,205 - Warum sind wir also in Schwierigkeiten? - Fiamma hat den Standard gesetzt. 461 00:47:10,330 --> 00:47:14,708 Also? Wenn Sie den Standard setzen, Wir wurden nicht dazu gebracht, zu leiden. 462 00:47:45,575 --> 00:47:48,368 - Was machst du? - Wir schöpfen aus dem Leben. 463 00:47:48,953 --> 00:47:51,913 - Hat jemand Fiamma gesehen? - Nein. 464 00:47:53,583 --> 00:47:56,376 Hast du sie nirgendwo gesehen? 465 00:47:57,127 --> 00:47:59,170 Sie war in einer Krise seit heute Morgen. 466 00:47:59,296 --> 00:48:03,091 - Ich dachte, es wäre eher ein Weichei. - Nein, definitiv ein Bate. 467 00:48:04,969 --> 00:48:07,178 Hast du die Bibliothek ausprobiert? oder die schwierige Phase? 468 00:48:07,304 --> 00:48:09,305 Das habe ich jetzt schon zweimal gemacht. 469 00:48:10,140 --> 00:48:11,599 Zweimal... 470 00:48:17,648 --> 00:48:20,359 Wir sollten bei der Suche nach ihr helfen, Ich nehme an. 471 00:48:22,194 --> 00:48:24,195 Aufleuchten. 472 00:48:26,907 --> 00:48:28,408 Wir sind auf einer Mission für Miss G! 473 00:48:28,534 --> 00:48:32,121 Aber es ist so heiß. Können wir nicht einfach hier bleiben? 474 00:48:33,581 --> 00:48:35,665 Bußgeld. Dann gehe ich alleine. 475 00:49:00,650 --> 00:49:02,776 Schau, da drüben! 476 00:49:09,199 --> 00:49:10,533 Da bist du. 477 00:49:11,619 --> 00:49:13,912 Heute ist es ziemlich schwer zu fassen, nicht wahr? 478 00:49:14,622 --> 00:49:16,665 Warum musst du mir folgen? 479 00:49:19,418 --> 00:49:21,669 Wir sind nicht fertig geworden unser Gespräch gestern. 480 00:49:23,213 --> 00:49:25,214 Ich habe dir nichts zu sagen. 481 00:49:27,051 --> 00:49:28,593 Ich verstehe. 482 00:49:32,264 --> 00:49:35,308 Weißt du, das solltest du wirklich machen eher eine Anstrengung, sich anzupassen. 483 00:49:35,434 --> 00:49:38,186 Ich werde nicht hier sein lang genug, um hineinzupassen. 484 00:49:41,440 --> 00:49:43,441 Mein Vater wird kommen und mich holen. 485 00:49:44,443 --> 00:49:46,069 Natürlich, Liebes. 486 00:49:46,779 --> 00:49:49,323 Aber wissen Sie, Laurel kam für eine Amtszeit. 487 00:49:50,157 --> 00:49:53,534 Rosie auch. Unscharfer Gedanke Sie würde ein Tagesmädchen sein. 488 00:49:53,661 --> 00:49:56,330 Nur Di erkannte, dass dies für immer ist. 489 00:50:03,128 --> 00:50:05,463 Es ist nicht für immer. 490 00:50:05,590 --> 00:50:07,132 Sie werden dich verlassen. 491 00:50:23,524 --> 00:50:25,650 ...und ein Brot für die Oberin, bitte. 492 00:50:28,571 --> 00:50:31,740 Vier gezuckerte Brötchen, drei Marmeladentörtchen Und ein Brot für die Oberin, bitte. 493 00:50:31,866 --> 00:50:33,450 Vier Zuckerbrötchen, drei Marmeladentörtchen... 494 00:50:54,972 --> 00:50:57,599 Vier gezuckerte Brötchen, drei Marmeladentörtchen und ein Brot für die Matrone. 495 00:50:58,809 --> 00:51:02,562 Vier gezuckerte Brötchen, drei Marmeladentörtchen Und ein Brot für die Oberin, bitte. 496 00:51:21,498 --> 00:51:22,873 Kann ich Ihnen helfen? 497 00:51:23,000 --> 00:51:26,460 Vier gezuckerte Brötchen, drei Marmeladentörtchen Und ein Brot für die Oberin, bitte. 498 00:51:40,935 --> 00:51:42,686 Wird das alles sein, Miss? 499 00:51:46,106 --> 00:51:47,273 Vermissen? 500 00:51:49,068 --> 00:51:53,237 Und ein...ein Viertel Zitronensorbets, Bitte. 501 00:52:24,144 --> 00:52:26,270 (Donner grollt) 502 00:52:54,216 --> 00:52:57,010 Ich hoffe, das klappt das Heimweh vergeht. 503 00:53:00,305 --> 00:53:03,474 Nichts ist schlimmer, als sich ganz allein zu fühlen irgendwo im Ausland. 504 00:53:04,476 --> 00:53:06,060 Ich kenne dieses Gefühl. 505 00:53:06,186 --> 00:53:10,314 Und ich weiß, wie wichtig Sogar eine kleine Freundlichkeit kann sein. 506 00:53:13,277 --> 00:53:15,236 Unscharf? 507 00:53:15,362 --> 00:53:19,240 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, Burls. Du machst sowieso schon zu viel Aufsehen. 508 00:53:26,415 --> 00:53:27,498 Es ist nicht fair. 509 00:53:32,337 --> 00:53:35,756 Bitte. Bedienen Sie sich. 510 00:53:53,526 --> 00:53:55,360 Was soll das bringen, Rosie? 511 00:53:55,485 --> 00:53:57,653 Ich habe kein Geld. 512 00:53:57,780 --> 00:53:59,531 Dann gib uns eines deiner Shortbreads. 513 00:54:01,617 --> 00:54:05,704 Rosie, das ist absoluter Ernst. Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 514 00:54:18,217 --> 00:54:19,968 Gute Besserung! 515 00:54:31,396 --> 00:54:33,064 Aufleuchten. 516 00:54:35,651 --> 00:54:37,986 Okay, lasst uns Fiamma finden. 517 00:54:52,167 --> 00:54:53,668 Aufstehen! 518 00:54:54,504 --> 00:54:56,088 Du gehst nach Hause. 519 00:55:07,725 --> 00:55:09,559 Es gibt Essen, Geld und eine Karte. 520 00:55:09,685 --> 00:55:12,854 Es gibt eine Fähre, die in einer Stunde abfährt Sie müssen also weitermachen. 521 00:55:12,980 --> 00:55:15,690 Du willst doch nach Hause, oder? 522 00:55:15,816 --> 00:55:20,069 Zurück zu deiner Villa und deinem Freund und die Diamanten und Partys? 523 00:55:21,321 --> 00:55:23,489 Danke schön. Ich tue. 524 00:55:31,498 --> 00:55:35,376 Komm nicht zurück! Ich meine es ernst, komm nie wieder zurück! 525 00:55:43,761 --> 00:55:48,765 ♪ Deine Gelübde hast du gebrochen wie mein Herz 526 00:55:48,891 --> 00:55:54,312 ♪ Oh, warum hast du mich so verzaubert? 527 00:55:55,314 --> 00:55:59,775 ♪ Jetzt bleibe ich in einer anderen Welt 528 00:55:59,902 --> 00:56:04,864 ♪ Obwohl mein Herz bleibt in Gefangenschaft ♪ 529 00:56:07,743 --> 00:56:10,245 Badeabend für Fuzzy, Laurel und Fiamma. 530 00:56:18,671 --> 00:56:21,340 - Wo ist Fiamma Coronna? - Ich werde sie baden lassen! 531 00:56:21,465 --> 00:56:23,299 Nein, das wirst du nicht, Poppy. 532 00:56:23,926 --> 00:56:25,760 Wo liegt Fiamma? 533 00:56:26,929 --> 00:56:28,680 Ich weiß es nicht, Matrone. 534 00:56:30,808 --> 00:56:32,559 Im Rosengarten verstecken? 535 00:56:34,436 --> 00:56:35,853 Di Radfield, wo ist sie? 536 00:56:37,064 --> 00:56:41,234 Ich habe keine Ahnung, Oberin. Sie ist ein Gesetz für sich. 537 00:56:42,820 --> 00:56:47,407 (Alle) ♪ Und das noch einmal, bevor ich sterbe... ♪ 538 00:56:49,159 --> 00:56:52,620 (Fräulein Nieven) Das hatten wir nicht ein Ereignis wie dieses in meiner ganzen Zeit. 539 00:56:52,747 --> 00:56:56,165 Unser Ruf steht auf dem Spiel. Unser eigener guter Name. 540 00:56:56,291 --> 00:56:58,084 Ich gebe mir selbst die Schuld. Ich war zu nachsichtig. 541 00:56:58,210 --> 00:57:01,129 In vielerlei Hinsicht das Tauchteam war ein großer Erfolg. 542 00:57:01,255 --> 00:57:05,466 Ich möchte nicht nachlassen Deine tollen Erfolge mit diesen Mädchen 543 00:57:05,593 --> 00:57:08,928 wenn ich sage, dass es ihnen mangelt ein Gefühl für Proportionen. 544 00:57:09,054 --> 00:57:12,766 Fiamma muss lernen, dass sie es ist nicht besonderer als jedes andere Kind. 545 00:57:12,892 --> 00:57:14,476 Ich werde eine festere Hand verwenden. 546 00:57:14,602 --> 00:57:18,438 Gut. Jetzt müssen wir dieses Kind beten kehrt unversehrt zu uns zurück. 547 00:57:19,314 --> 00:57:22,025 - Versuchen Sie es bitte noch einmal. - (Operator) „Sehr gut.“ 548 00:57:29,950 --> 00:57:32,911 „Es gibt immer noch keine Antwort.“ Darf ich vorschlagen, dass Sie es später versuchen?' 549 00:57:33,037 --> 00:57:37,707 Ich muss mit ihm sprechen. Er muss kommen und mich holen. 550 00:57:37,833 --> 00:57:39,501 „Bitte versuchen Sie es später noch einmal.“ 551 00:57:39,627 --> 00:57:41,503 (Leitung wird unterbrochen) 552 00:58:08,573 --> 00:58:12,117 - Letzte Überfahrt, Miss. - Nein, danke. 553 00:58:14,244 --> 00:58:16,495 Ich mag kein offenes Wasser. 554 00:58:23,128 --> 00:58:24,503 (Klopfen) 555 00:58:24,630 --> 00:58:26,173 Komm. 556 00:58:27,925 --> 00:58:29,342 Fräulein G? 557 00:58:29,468 --> 00:58:32,761 Das haben wir uns alle gefragt ob es Neuigkeiten gäbe. 558 00:58:32,888 --> 00:58:35,223 Nachricht? Nein. 559 00:58:37,810 --> 00:58:39,769 Vielleicht ist sie nach Spanien zurückgekehrt. 560 00:58:40,938 --> 00:58:45,149 Wie dumm, wenn sie es getan hat. Niemand vermisst sie dort. 561 00:58:48,988 --> 00:58:50,822 Warum bist du böse? 562 00:58:51,824 --> 00:58:54,659 Ich dachte, das Team wäre es besser dran ohne sie. 563 00:58:55,745 --> 00:58:57,662 Naja, du hast falsch gedacht! 564 00:58:59,665 --> 00:59:02,917 Und wenn ich deine Meinung will, Ich werde darum bitten. 565 00:59:42,291 --> 00:59:45,209 (Polizist) Ich glaube nicht, dass wir das brauchen dieser Sache nachzugehen. 566 00:59:45,335 --> 00:59:47,336 Das muss sie gewesen sein stundenlang draußen in der Kälte. 567 00:59:47,462 --> 00:59:52,008 Wir fanden sie am Straßenrand. Sie war in solch einem Zustand, das arme Mädchen. 568 00:59:54,512 --> 00:59:55,804 Sie ist zurück! 569 00:59:56,722 --> 00:59:59,140 Sie erwischten sie dabei, wie sie einem Busticket auswich auf dem Festland. 570 01:00:03,604 --> 01:00:04,771 Mädchen! 571 01:00:05,815 --> 01:00:06,898 Licht aus! 572 01:00:25,626 --> 01:00:28,628 Ich bin wirklich froh, dass du zurückgekommen bist. 573 01:00:52,027 --> 01:00:54,445 (Mädchen) Fiamma! Komm schon, Fiamma! 574 01:01:09,169 --> 01:01:10,712 (Mädchen) Erstaunlich! 575 01:01:17,011 --> 01:01:19,095 (Mädchen) Mach weiter, Fuzzy. 576 01:01:19,972 --> 01:01:25,727 (Miss G) Mädchen, wir sind...Engel, Adler. 577 01:01:27,479 --> 01:01:29,022 Tauchen heißt fliegen. 578 01:01:40,284 --> 01:01:43,202 Befreien Sie sich von den Fesseln der Konformität. 579 01:01:43,328 --> 01:01:47,916 Lass dich von nichts zurückhalten außer der Luft selbst. 580 01:01:58,218 --> 01:02:01,888 Du bist zwischen Himmel und Erde. 581 01:02:02,014 --> 01:02:04,432 Die Regeln gelten nicht mehr. 582 01:02:21,033 --> 01:02:24,243 Mir ist das Üben langweilig. Wann treten wir an? 583 01:02:26,246 --> 01:02:29,248 Wir können jetzt einen kleinen Wettbewerb veranstalten wenn du magst. 584 01:02:29,374 --> 01:02:32,919 Nein, ich möchte an Wettkämpfen teilnehmen gegen eine andere Mannschaft. 585 01:02:33,045 --> 01:02:34,713 Radfield, wähle ein Team. 586 01:02:34,839 --> 01:02:36,172 Lilie. 587 01:02:36,298 --> 01:02:38,257 Fiamma, du kannst Kapitän von Team B sein. Sie sind an der Reihe zu wählen. 588 01:02:38,383 --> 01:02:39,383 Wähle mich! 589 01:02:39,510 --> 01:02:42,221 Echte Wettbewerbe. Gegen andere Schulen. 590 01:02:42,346 --> 01:02:45,014 Mit Preisen und Trophäen. 591 01:02:45,140 --> 01:02:47,934 Du hast Trophäen? 592 01:02:48,060 --> 01:02:50,854 - Fräulein G? - Wir trainieren, um mithalten zu können. 593 01:02:50,980 --> 01:02:53,565 An wie vielen Treffen haben Sie teilgenommen? mit diesem Team? 594 01:02:55,275 --> 01:02:56,650 Keiner. 595 01:02:56,777 --> 01:02:58,487 Keiner? 596 01:02:59,154 --> 01:03:00,488 Wir haben noch nie an Wettkämpfen teilgenommen. 597 01:03:01,616 --> 01:03:02,949 Du warst noch nie bereit. 598 01:03:05,410 --> 01:03:08,329 - Aber ich fühle mich bereit. - (Lily) Ich fühle mich auch bereit. 599 01:03:08,455 --> 01:03:10,498 Was nützt es, wenn wir nicht konkurrieren? 600 01:03:10,625 --> 01:03:13,377 Ich werde keine Meuterei dulden. 601 01:03:13,503 --> 01:03:17,131 Denn Fiamma scheint es zu wissen Was ist das Beste für dich, lass sie die Zügel in die Hand nehmen! 602 01:03:45,034 --> 01:03:46,951 (seufzt schwer) 603 01:04:06,138 --> 01:04:09,223 Du solltest nicht so verdammt überlegen sein die ganze Zeit. 604 01:04:09,349 --> 01:04:12,768 Du machst sie unglücklich, weißt du? Und das Team ruinieren. 605 01:04:14,229 --> 01:04:16,189 Wenn wir mit dir zusammen sein wollen, 606 01:04:16,315 --> 01:04:19,818 Du musst das Glück des lernen Das Team ist wichtiger als das eigene. 607 01:04:19,944 --> 01:04:23,071 Ich habe kein Interesse daran, Teil Ihres Teams zu sein. 608 01:04:23,197 --> 01:04:25,949 Ich bin nicht einmal dazu bestimmt, hier zu sein. 609 01:04:27,535 --> 01:04:28,952 Nun, Sie sind jetzt hier! 610 01:04:29,078 --> 01:04:33,081 Machen Sie also besser das Beste daraus und hör auf, so verdammt egoistisch zu sein. 611 01:04:33,207 --> 01:04:37,085 Ich bin nicht egoistisch. Ich möchte einfach nach Hause gehen. 612 01:04:37,211 --> 01:04:40,046 Meinen Sie nicht? Wir wollen alle nach Hause? 613 01:05:55,706 --> 01:05:57,624 Sie können es behalten, wenn Sie möchten. 614 01:06:06,676 --> 01:06:08,343 Danke schön. 615 01:06:15,851 --> 01:06:18,645 Wenn ich vielleicht freundlicher zu Miss G wäre, 616 01:06:18,771 --> 01:06:21,105 Sie wäre freundlicher zu dir. 617 01:06:24,985 --> 01:06:26,486 Vielleicht. 618 01:06:28,405 --> 01:06:30,073 Ich werde versuchen. 619 01:06:31,200 --> 01:06:33,034 Keine Zusagen. 620 01:06:54,264 --> 01:06:56,682 Dreg mit einer Mückenperücke. 621 01:06:59,687 --> 01:07:02,356 Mir ist langweilig. Was sollen wir tun? 622 01:07:02,481 --> 01:07:04,607 Wir könnten Verstecken spielen? Schweinchen in der Mitte? 623 01:07:04,734 --> 01:07:05,650 Roter Rover? 624 01:07:05,776 --> 01:07:09,988 Wir sollten etwas Lustiges machen zur Abwechslung. Wie ein Mitternachtsfest. 625 01:07:11,156 --> 01:07:14,533 Fiamma, hast du? ein Vorschlag für uns? 626 01:07:19,790 --> 01:07:21,875 Das Fest der Heiligen Agnes. 627 01:07:23,085 --> 01:07:27,881 Am Vorabend der heiligen Agnes, wenn eine Frau führt bestimmte Weissagungen durch, 628 01:07:28,007 --> 01:07:31,593 Sie wird eine Vision sehen ihres zukünftigen Mannes 629 01:07:31,719 --> 01:07:34,095 und er wird mit ihr essen und trinken. 630 01:07:35,723 --> 01:07:39,017 - Weissagungen sind gottlos. - Oh, Rosie, es ist Keats. 631 01:07:39,143 --> 01:07:42,603 Genial! Einige von uns können Madeline sein und etwas Porphyro. 632 01:07:42,730 --> 01:07:44,981 Wir können uns schick machen und haben ein Perlenmann und ein Baledown. 633 01:07:45,107 --> 01:07:48,401 - Jemand kann herumhumpeln. - Ich werde Porphyro mit seinem Ross sein. 634 01:07:48,528 --> 01:07:52,489 Ich werde Madeline sein und beten für einen Traumliebhaber im Mondlicht. 635 01:07:54,033 --> 01:07:56,576 Dann ist es entschieden. Jeder muss Essen mitbringen. 636 01:07:56,702 --> 01:07:58,995 Und wir werden Blumen brauchen für unsere Haare. 637 01:07:59,121 --> 01:08:01,122 Wir werden so viel Spaß haben. Du wirst sehen. 638 01:08:05,503 --> 01:08:08,130 (Alte Dame) Dann natürlich Die fünfte Klasse war einfach herrlich, 639 01:08:08,255 --> 01:08:11,382 Peitschenhiebe und Peitschenhiebe aus Schnittblumen. 640 01:08:14,679 --> 01:08:16,721 (Donnerschlag) 641 01:08:53,968 --> 01:08:56,010 - Habe ich es verpasst? - Komm schon, es fängt an. 642 01:09:00,099 --> 01:09:03,309 Die sind gut. Hilfst du bei den Madelines? 643 01:09:05,646 --> 01:09:07,147 (Mädchen) Jemand macht meine Haare. 644 01:09:09,441 --> 01:09:11,609 (Mädchen) Alle sehen so großartig aus. 645 01:09:16,574 --> 01:09:18,575 Es ist so. 646 01:09:27,752 --> 01:09:28,793 Gesundheit. 647 01:09:32,256 --> 01:09:34,382 (Plaudern und kichern) 648 01:10:02,787 --> 01:10:05,872 - Wie sehe ich aus? - Exquisit. 649 01:10:06,582 --> 01:10:09,376 (Poppy) Di, komm her. 650 01:10:21,722 --> 01:10:24,558 Noch mehr Dosenpfirsiche! 651 01:10:28,604 --> 01:10:31,106 Laurel, kann ich eins haben? von deinen Toffees, bitte? 652 01:10:32,441 --> 01:10:35,068 (Di) Ich konnte nicht einschlafen. Ich konnte einfach nicht schlafen. 653 01:10:39,949 --> 01:10:41,450 (Mädchen) Rosie! 654 01:10:44,369 --> 01:10:46,996 Fiamma, du hast einen Jungen geküsst, nicht wahr? 655 01:10:47,122 --> 01:10:48,372 Ich habe. 656 01:10:48,498 --> 01:10:51,084 Sag mir, wie es geht. Ausführlich. 657 01:10:51,210 --> 01:10:54,087 Es kann nicht gelehrt werden. Du musst üben auf dem Handrücken. 658 01:10:54,964 --> 01:10:57,841 Oder auf den Gärtnerjungen! 659 01:10:59,594 --> 01:11:01,136 Solche Amateure. 660 01:11:01,261 --> 01:11:04,097 Hören Sie, zum Mond ist alles in Ordnung nach einem Pasch, 661 01:11:04,223 --> 01:11:08,017 aber es kommt eine Zeit wenn man erwachsen werden muss 662 01:11:08,143 --> 01:11:10,228 und finde einen richtigen Mann Und zieh deine Unterhose aus! 663 01:11:16,193 --> 01:11:18,444 Weil du das alles weißt, nicht wahr, Lily? 664 01:11:18,571 --> 01:11:20,072 Fuzzy! 665 01:11:42,678 --> 01:11:45,722 (Plaudern und kichern) 666 01:12:00,029 --> 01:12:01,571 Es ist ein ziemlicher Lärm, nicht wahr? 667 01:12:01,697 --> 01:12:03,782 Es ist ein Mitternachtsfest. 668 01:12:03,908 --> 01:12:07,118 Essen ist in den Wohnheimen jedoch nicht gestattet. 669 01:12:07,244 --> 01:12:10,371 Sie baten mich um Erlaubnis und ich habe es zugelassen. 670 01:12:10,497 --> 01:12:13,041 Es ist nichts für dich eine solche Erlaubnis zu erteilen. 671 01:12:13,167 --> 01:12:16,502 Geh ins Bett, alte Frau. 672 01:12:16,629 --> 01:12:19,839 Fräulein Nieven wird davon erfahren. 673 01:12:23,553 --> 01:12:25,929 (Schreien und lachen) 674 01:12:46,033 --> 01:12:47,701 (Lily) Ich fühle mich so komisch. 675 01:13:30,786 --> 01:13:33,955 - Komm schon, Fiamma, hilf uns. - Jemand kommt. 676 01:13:34,081 --> 01:13:37,751 - Zieh sie schnell zum Bett. - (Di) Halt die Klappe, das ist nicht lustig. 677 01:13:46,719 --> 01:13:51,055 Tut mir leid, Miss G. Wir wussten es nicht sie hatte so viel getrunken. 678 01:13:52,474 --> 01:13:55,434 Sehen Sie, dass dieser Raum wird wieder zusammengesetzt. 679 01:13:57,187 --> 01:13:59,480 Und macht euch sauber. 680 01:13:59,982 --> 01:14:01,399 Du siehst schrecklich aus. 681 01:14:13,746 --> 01:14:16,456 Ich werde sie verstecken, bis sie nüchtern ist. 682 01:14:16,582 --> 01:14:19,501 Es wird keinem von uns etwas nützen wenn sie in diesem Zustand entdeckt wird. 683 01:14:24,924 --> 01:14:28,176 - (unscharf) Entschuldigung, Miss G. - Vielen Dank, Frau G. 684 01:14:28,302 --> 01:14:30,303 Vielen Dank. 685 01:14:30,429 --> 01:14:31,930 Entschuldigung. 686 01:14:51,909 --> 01:14:54,285 Ich würde alles für dich tun. 687 01:14:57,289 --> 01:14:59,623 Das wissen Sie doch, oder? 688 01:15:02,044 --> 01:15:05,213 Wir werden gute Freunde sein, Du und ich. 689 01:15:05,923 --> 01:15:08,467 Und einfach alles teilen. 690 01:15:12,972 --> 01:15:15,807 Gemeinsam werden wir die Welt sehen. 691 01:15:16,934 --> 01:15:18,435 Wir... 692 01:15:19,604 --> 01:15:23,440 Wir werden mit Banditen reiten in Südamerika 693 01:15:23,566 --> 01:15:26,985 mit Rohdiamanten versteckt in unseren Sätteln. 694 01:15:29,113 --> 01:15:31,322 Es gibt Inseln, wissen Sie, 695 01:15:31,448 --> 01:15:34,200 wo es unentdeckte Stämme gibt, 696 01:15:34,326 --> 01:15:37,245 Orte, die niemand erkundet hat. 697 01:15:46,631 --> 01:15:48,590 Wir werden die Baumkronen des Amazonas erklimmen 698 01:15:48,716 --> 01:15:53,052 und über das Leben sprechen, das wir gelebt haben. 699 01:15:54,847 --> 01:15:57,391 Alles ist möglich, wissen Sie. 700 01:15:58,433 --> 01:16:02,103 Aber man muss lernen ... zu teilen. 701 01:16:03,814 --> 01:16:06,274 Man kann Freunde nicht zum Betteln bringen. 702 01:17:01,246 --> 01:17:03,289 Lass mich nicht betteln. 703 01:17:47,126 --> 01:17:50,419 - Fuzzy? - Ich warte auf Fiamma. 704 01:18:02,266 --> 01:18:09,605 ♪ O freudiges Licht, denn nur in dir 705 01:18:09,732 --> 01:18:14,944 ♪ Im Vertrauen suchen wir und auf der Suche nach einem Weg 706 01:18:15,070 --> 01:18:22,201 ♪ Stärke des versuchten Vaters der Einsamen 707 01:18:22,327 --> 01:18:28,707 ♪ Aus unserer Dunkelheit Bringst du den Tag... ♪ 708 01:18:40,429 --> 01:18:42,430 (Würgen) 709 01:18:44,809 --> 01:18:46,643 Ich kann deine Krankheit riechen. 710 01:18:46,769 --> 01:18:48,186 Entschuldigung. 711 01:18:50,189 --> 01:18:55,359 Wenn Sie heben müssen, Tue es dort, wo ich es nicht sehen oder riechen kann. 712 01:19:09,166 --> 01:19:11,000 Was denkst du? worüber sie reden? 713 01:19:13,629 --> 01:19:17,257 - Vielleicht etwas, was sie letzte Nacht getan haben. - Wie meinst du das? 714 01:19:18,884 --> 01:19:23,513 Fiamma ist keine Jungfrau, wissen Sie. Sie ist eine echte kleine Hure. 715 01:19:25,099 --> 01:19:30,061 Sie hat diesen abscheulichen Ausländer verführt und jetzt hat sie unsere Miss G. verführt. 716 01:19:33,315 --> 01:19:36,818 - Du verärgerst die anderen. - Es ist mir egal. 717 01:19:36,944 --> 01:19:40,447 Lass sie verärgert sein. Lass sie sehen, dass ich dich hasse. 718 01:19:42,617 --> 01:19:45,619 Ich möchte, dass sie es wissen was du wirklich bist. 719 01:20:29,121 --> 01:20:31,122 Ist alles in Ordnung, Miss G? 720 01:20:31,707 --> 01:20:33,833 Ist etwas passiert? 721 01:20:36,128 --> 01:20:38,922 Ich dachte darüber nach, weiterzumachen meine Reisen. 722 01:20:39,799 --> 01:20:41,550 In den Ferien? 723 01:20:43,177 --> 01:20:45,094 Und darüber hinaus. 724 01:20:45,721 --> 01:20:47,222 Fräulein G! 725 01:20:49,474 --> 01:20:52,143 Es gibt Teile Asiens Ich würde es gerne sehen. 726 01:20:53,771 --> 01:20:55,939 Die Seidenstraße von Xi'an, 727 01:20:56,065 --> 01:20:58,316 das Hochland von Tibet. 728 01:21:03,280 --> 01:21:05,323 Du wirst uns nicht verlassen. 729 01:21:09,954 --> 01:21:12,205 Ich muss gehen. 730 01:21:13,373 --> 01:21:17,043 Fiamma will es unmöglich machen damit ich bleibe. 731 01:21:17,169 --> 01:21:19,587 Aber was kann sie tun? 732 01:21:26,345 --> 01:21:30,056 Sie beabsichtigt, hasserfüllte Lügen zu verbreiten über mich. 733 01:21:31,266 --> 01:21:35,311 Sie wird meinen Ruf zerstören. Verstehst du? 734 01:21:42,402 --> 01:21:46,322 Ich bin augenlos in Gaza, an die Philister verraten. 735 01:22:29,659 --> 01:22:30,742 Aufleuchten. 736 01:22:56,018 --> 01:22:58,895 - Fiamma, raus! - Geh weg. 737 01:22:59,021 --> 01:23:02,148 (Unscharf) Di! Du bist zu grob! 738 01:23:08,656 --> 01:23:13,076 Miss G verlässt uns, und es ist alles Fiammas Schuld! 739 01:23:13,202 --> 01:23:15,203 Wir sind verlassen. 740 01:23:16,330 --> 01:23:18,331 Was ist letzte Nacht mit Miss G passiert? 741 01:23:19,792 --> 01:23:21,460 (Poppy) Du musst uns die Wahrheit sagen. 742 01:23:21,586 --> 01:23:24,463 Hast du St. Agnes Eve gespielt? mit Miss G letzte Nacht? 743 01:23:24,589 --> 01:23:26,840 (Lily) Du musst antworten. 744 01:23:27,508 --> 01:23:29,676 Mir geht es nicht gut. 745 01:23:29,802 --> 01:23:31,720 Nicht so schnell, Prinzessin Fiamma. 746 01:23:31,846 --> 01:23:34,180 Du musst es uns sagen was letzte Nacht passiert ist. 747 01:23:36,266 --> 01:23:38,309 Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 748 01:23:39,645 --> 01:23:43,190 Haben Sie es mit Miss G gemacht? Hast du es wirklich getan? 749 01:23:43,315 --> 01:23:45,691 (Lily) Du bist doch keine Jungfrau, oder? 750 01:23:45,818 --> 01:23:48,528 Du hast gesagt, du wärst nett. Nicht ekelhaft. 751 01:23:48,654 --> 01:23:51,865 Du weißt, was passiert ist. 752 01:23:51,991 --> 01:23:55,494 Schau dir an, was sie mir angetan hat! Warum kannst du es nicht sehen? 753 01:23:57,747 --> 01:23:59,789 - Lügner! - NEIN! 754 01:24:00,499 --> 01:24:03,501 Wir müssen es jemandem sagen was sie mir angetan hat. 755 01:24:08,173 --> 01:24:09,674 Nein. 756 01:24:14,805 --> 01:24:17,516 - Nimm es zurück. - NEIN! 757 01:24:20,227 --> 01:24:21,895 So spielt man nicht. 758 01:24:27,527 --> 01:24:28,652 Nach ihr! 759 01:24:28,778 --> 01:24:30,487 (Keuchend) 760 01:24:45,127 --> 01:24:47,128 Wohin ist sie gegangen? 761 01:24:47,254 --> 01:24:49,005 Ich kann sie sehen. Folgen Sie mir! 762 01:25:14,406 --> 01:25:16,908 (Laurel) Wir holen dich! 763 01:25:17,451 --> 01:25:19,077 Wo bist du? 764 01:25:19,203 --> 01:25:20,829 Ich kann sie sehen! 765 01:25:43,728 --> 01:25:46,062 (Poppy) Du ekelhaftes, schreckliches Mädchen. 766 01:25:48,691 --> 01:25:53,653 Dreckiges Mädchen! Wir werden Ihnen eine Lektion erteilen. 767 01:25:53,779 --> 01:25:55,697 Du Kuh! 768 01:25:57,366 --> 01:25:59,658 - Lass mich in ruhe. - Poppy, Di, hör bitte auf! 769 01:25:59,785 --> 01:26:01,453 Ich kann nicht atmen! 770 01:26:01,579 --> 01:26:05,082 Di, sie hat genug. Bitte, bitte hör auf damit. 771 01:26:09,419 --> 01:26:12,505 (Keuchend) 772 01:26:19,179 --> 01:26:21,973 (Poppy) Di. Di, was ist los mit ihr? 773 01:26:23,058 --> 01:26:24,517 Was ist los mit ihr? 774 01:26:24,644 --> 01:26:27,437 (Laurel) Di, warum klingt sie? so? 775 01:26:34,612 --> 01:26:39,241 Geh und hol dir Hilfe. Finden Sie Miss G, finden Sie irgendjemanden! 776 01:27:05,893 --> 01:27:07,894 Gott sei Dank habe ich es gefunden. 777 01:27:09,146 --> 01:27:13,274 Ich übernehme es von hier aus, Radfield. Suchen Sie sofort Miss Nieven auf. 778 01:27:21,241 --> 01:27:22,658 Psst... 779 01:27:26,914 --> 01:27:29,874 Alles wird gut. 780 01:27:30,000 --> 01:27:31,835 Ich bin jetzt hier. 781 01:27:33,170 --> 01:27:41,803 Psst... 782 01:27:56,819 --> 01:27:59,946 Bitte, bitte. 783 01:28:00,072 --> 01:28:08,204 Bitte. 784 01:28:12,918 --> 01:28:15,253 Mein wunderschönes Kind. 785 01:28:16,547 --> 01:28:18,298 Mein schönes Mädchen. 786 01:28:21,927 --> 01:28:24,929 Ich nehme an, dass du nicht wirklich gemeint warst für diese Welt. 787 01:28:25,055 --> 01:28:27,473 (Hohes Keuchen) 788 01:28:27,600 --> 01:28:30,310 Geh jetzt schlafen. 789 01:28:30,435 --> 01:28:32,353 Geh schlafen. 790 01:28:32,479 --> 01:28:34,313 Psst... 791 01:30:34,852 --> 01:30:37,228 Wir haben es nicht so gemeint. 792 01:30:39,649 --> 01:30:41,858 Wir haben nur gespielt. 793 01:30:50,409 --> 01:30:52,326 Was wird passieren, Di? 794 01:30:54,955 --> 01:30:58,833 (Poppy) Lass uns mit Miss G reden. Vielleicht weiß sie, was zu tun ist. 795 01:30:58,959 --> 01:31:01,920 Wir können es ihr sagen Wir wollten ihr nur einen Schrecken einjagen. 796 01:31:02,046 --> 01:31:05,131 Was auch immer wir sagen, wir haben es geschafft. 797 01:31:05,257 --> 01:31:07,175 Wir sind schuld. 798 01:31:08,427 --> 01:31:11,054 Bitte... hör auf. 799 01:31:18,103 --> 01:31:21,147 Ich muss dir etwas sagen. 800 01:31:51,470 --> 01:31:54,013 Was kann ich für Sie tun? 801 01:31:54,139 --> 01:31:58,309 Ich dachte, sie sei etwas Besonderes. Dein Favorit. 802 01:31:59,812 --> 01:32:01,563 Ja. 803 01:32:01,689 --> 01:32:03,357 Es ist eine Tragödie. 804 01:32:04,942 --> 01:32:06,776 Aber wir werden weitermachen. 805 01:32:06,902 --> 01:32:09,613 Und wir werden sein, wie wir einmal waren, ein Team. 806 01:32:16,203 --> 01:32:18,162 Du verdienst uns nicht. 807 01:32:28,090 --> 01:32:29,924 Ist das ein Protest? 808 01:32:31,135 --> 01:32:33,637 Du hättest sie retten können. 809 01:32:33,763 --> 01:32:37,849 Du brauchst einen Sündenbock. Also muss es natürlich ich sein. 810 01:32:37,975 --> 01:32:39,183 Hä? 811 01:32:44,649 --> 01:32:46,650 Du vergisst deinen Anteil daran. 812 01:32:46,776 --> 01:32:49,361 Glaubst du, dass dir vergeben wird? für das, was du getan hast? 813 01:32:55,993 --> 01:32:58,411 Wir bitten nicht um Vergebung. 814 01:33:07,630 --> 01:33:13,177 Aus dir wird jetzt nichts mehr! Deine Lichter sind erloschen! 815 01:33:23,688 --> 01:33:26,231 Ich freue mich, dass Sie zu mir gekommen sind, Miss Radfield. 816 01:33:27,191 --> 01:33:30,735 Wir alle haben das Gefühl, dass wir es irgendwie sind schuld. 817 01:33:31,654 --> 01:33:36,158 Aber du musst akzeptieren dass dies eine Tat Gottes war, 818 01:33:36,283 --> 01:33:40,619 und keine Gerüchte und Hysterie zulassen den Ruf dieser Schule zu schädigen. 819 01:33:44,667 --> 01:33:50,129 Miss Gribben wird jedoch eine Beurlaubung nehmen 820 01:33:50,255 --> 01:33:52,548 um mit dieser Tragödie fertig zu werden. 821 01:33:52,675 --> 01:33:55,635 Darüber hinaus, Ich betrachte diese Angelegenheit als abgeschlossen. 822 01:34:37,427 --> 01:34:42,556 „Liebes Team. Bitte seid nicht böse bei mir, dass ich dich im Stich gelassen habe. 823 01:34:42,683 --> 01:34:45,810 „Für mich ist hier jetzt kein Platz mehr. 824 01:34:45,936 --> 01:34:47,896 „Und ich fühle mit großer Sicherheit 825 01:34:48,022 --> 01:34:50,857 „Das muss ich riskieren um eine eigene Entdeckung zu machen. 826 01:34:53,569 --> 01:34:57,030 „Ich bin mir nicht sicher, ob ich rüberkommen werde Elefanten oder Krokodile sofort, 827 01:34:59,366 --> 01:35:02,243 „Aber ich werde dir schreiben und es dir sagen in dem Moment, in dem ich es tue. 828 01:35:13,964 --> 01:35:16,716 „Ihr müsst jetzt aufeinander aufpassen 829 01:35:16,842 --> 01:35:20,595 „Und gib dein Bestes furchtlos und wahrhaftig sein. 830 01:35:20,721 --> 01:35:22,931 „Tragen Sie diese Vorstellungen hinaus in die Welt, 831 01:35:23,057 --> 01:35:26,059 „Denn ohne dich sie werden einfach verschwinden. 832 01:35:30,606 --> 01:35:34,318 „Mach dir keine Sorgen. Ich werde bald schreiben und... 833 01:35:34,443 --> 01:35:38,029 „PS: Ich verspreche, es zu ersetzen die Shortbreads. 834 01:35:39,156 --> 01:35:40,907 „Alles Liebe, Di.“