1
00:00:02,604 --> 00:00:06,566
ΤΥΣΟΝ: Όλοι νιώθουμε το βάρος
από τις σκιές στο μέλλον μας.
2
00:00:07,335 --> 00:00:11,093
Αλλά σε άλλη εποχή, κάθε
λίγο τόσο δυσοίωνο όσο το δικό μας,
3
00:00:11,488 --> 00:00:15,121
υπήρχαν αυτοί που μπορούσαν
δείτε έναν τρόπο μέσα από το σκοτάδι
4
00:00:15,201 --> 00:00:17,703
για να βρεις ένα αστέρι για να περάσεις.
5
00:00:19,570 --> 00:00:21,159
Ο Carl Sagan έγραψε,
6
00:00:21,609 --> 00:00:25,080
«Ήμουν παιδί μέσα
καιρός ελπίδας...
7
00:00:25,591 --> 00:00:29,024
Ήθελα να γίνω επιστήμονας
από τα πρώτα μου σχολικά χρόνια.
8
00:00:29,116 --> 00:00:32,649
Ήρθε η αποκρυσταλλωτική στιγμή
όταν το έπιασα για πρώτη φορά
9
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
τα αστέρια είναι δυνατοί ήλιοι...
10
00:00:35,513 --> 00:00:38,748
Όταν μου ξημέρωσε για πρώτη φορά
πόσο απίστευτα μακριά είναι
11
00:00:38,807 --> 00:00:43,381
πρέπει να εμφανίζεται ως απλός
φωτεινά σημεία στον ουρανό...
12
00:00:43,708 --> 00:00:47,608
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ήξερα καν
σημασία της λέξης «επιστήμη» λοιπόν,
13
00:00:47,746 --> 00:00:52,600
αλλά ήθελα με κάποιο τρόπο να βυθιστώ
ο εαυτός μου σε όλο αυτό το μεγαλείο...
14
00:00:52,720 --> 00:00:56,147
με έπιασε το
το μεγαλείο του σύμπαντος...
15
00:00:56,256 --> 00:00:59,618
Μεταμορφωμένος από την προοπτική
της κατανόησης του πώς τα πράγματα
16
00:00:59,695 --> 00:01:03,664
πραγματικά δουλεύει, βοηθάει
αποκαλύψτε βαθιά μυστήρια...
17
00:01:03,923 --> 00:01:06,533
Εξερεύνηση νέων κόσμων...
18
00:01:07,766 --> 00:01:09,990
Ίσως και κυριολεκτικά.
19
00:01:14,627 --> 00:01:18,028
Ήταν η καλή μου τύχη
να είχα αυτό το όνειρο,
20
00:01:18,111 --> 00:01:20,314
εν μέρει εκπληρώνεται...
21
00:01:26,100 --> 00:01:30,279
Για μένα ο ρομαντισμός της επιστήμης
παραμένει ως ελκυστικό και
22
00:01:30,347 --> 00:01:33,536
καινούργιο όπως ήταν εκείνη την ημέρα...
23
00:01:34,126 --> 00:01:42,086
Όταν μου έδειξαν τα θαύματα του
την Παγκόσμια Έκθεση της Νέας Υόρκης του 1939.
24
00:01:48,608 --> 00:01:52,965
Εδώ είναι που το
Το μέλλον έγινε τόπος».
25
00:01:54,197 --> 00:01:57,670
Μα πώς θα μπορούσε
υπάρχει ελπίδα το 1939;
26
00:01:58,047 --> 00:02:01,421
Οι πιο θυμωμένες φωνές είχαν
ανέβηκε στην παγκόσμια σκηνή,
27
00:02:01,488 --> 00:02:04,287
κηρύττοντας μίσος
και φυλετική διαίρεση.
28
00:02:04,467 --> 00:02:07,108
Τα περισσότερα
κατακλυσμικός πόλεμος στην ιστορία,
29
00:02:07,239 --> 00:02:11,006
που θα έπαιρνε ζωές
60 εκατομμυρίων ανθρώπων,
30
00:02:11,083 --> 00:02:13,386
μόλις ξεκινούσε.
31
00:02:13,699 --> 00:02:16,332
Ωστόσο, ακόμη και ως
κατέβηκε το σκοτάδι,
32
00:02:16,479 --> 00:02:19,630
ήταν δυνατό να ξυπνήσει
ο νεαρός Καρλ Σάγκαν και ο δικός του
33
00:02:19,701 --> 00:02:23,604
σύγχρονοι με α
συναρπαστικό όραμα για το μέλλον.
34
00:02:24,299 --> 00:02:27,705
Ένα που ήταν δυνατό
αρκετά για να εμπνεύσει πολλούς από αυτούς
35
00:02:27,806 --> 00:02:30,664
να κάνει τα χρόνια του
σκληρή δουλειά που απαιτείται για να
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,748
να γίνουν επιστήμονες και μηχανικοί.
37
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
38
00:02:52,372 --> 00:02:57,511
♪ ♪
39
00:02:59,378 --> 00:03:02,953
Το «θαύμα» της τηλεόρασης
έγινε πραγματικότητα για το κοινό
40
00:03:03,035 --> 00:03:05,704
στην Παγκόσμια Έκθεση του 1939.
41
00:03:05,908 --> 00:03:09,716
Είχαμε μάθει να χειραγωγούμε
ηλεκτρόνια σε αυτό που θα γινόταν α
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,685
δύναμη που αλλάζει τον πολιτισμό.
43
00:03:12,725 --> 00:03:16,779
Αυτό το μοντέλο λειτουργίας μιας τηλεόρασης
το σύνολο ήταν διαφανές για να πείσει
44
00:03:16,849 --> 00:03:19,750
οι σκεπτικιστές ότι τι
έβλεπαν δεν ήταν απλώς
45
00:03:19,813 --> 00:03:21,516
κινηματογραφικές εικόνες.
46
00:03:21,636 --> 00:03:25,060
Οι εικόνες στην τηλεόραση
η οθόνη ήταν πραγματικά ζωντανή
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,173
σήματα από
σε χρόνο και χώρο.
48
00:03:29,572 --> 00:03:32,825
Ένας πιθανός κόσμος του
επαναστατική υψηλή τεχνολογία
49
00:03:32,918 --> 00:03:35,020
είδαμε για πρώτη φορά εδώ.
50
00:03:47,560 --> 00:03:51,626
Ο Καρλ Σάγκαν ήταν ο πρώτος που
εξερευνήστε το χώρο και το χρόνο στο
51
00:03:51,673 --> 00:03:53,676
Πλοίο της Φαντασίας.
52
00:03:53,866 --> 00:03:56,199
Αλλά έχουμε
κάτι άλλο κοινό.
53
00:03:56,394 --> 00:04:01,004
Και οι δυο μας άλλαξαν τη ζωή
εμπειρίες στο ίδιο μέρος
54
00:04:01,165 --> 00:04:03,102
στο Flushing Meadow της Νέας Υόρκης.
55
00:04:09,475 --> 00:04:11,952
Όταν ήμουν περίπου
στην ίδια ηλικία με τον Καρλ,
56
00:04:12,117 --> 00:04:16,130
με πήγε η οικογένειά μου
την Παγκόσμια Έκθεση του 1964.
57
00:04:16,290 --> 00:04:18,758
Είμαι ο μικρός
άντρας στα αριστερά.
58
00:04:18,846 --> 00:04:23,722
Ήταν 25 χρόνια μετά και ο κόσμος μας
αντιμετώπισε ένα διαφορετικό σύνολο προβλημάτων.
59
00:04:23,816 --> 00:04:27,005
Οι υπερδυνάμεις είχαν στηθεί
ο πλανήτης με μερικές δεκάδες
60
00:04:27,052 --> 00:04:29,500
χιλιάδες πυρηνικά όπλα.
61
00:04:29,536 --> 00:04:33,231
Ήταν σε κοντές ασφάλειες που
μπορούσε να ανάψει ανά πάσα στιγμή.
62
00:04:33,653 --> 00:04:36,367
Προετοιμασία για το επόμενο
η αποκάλυψη ήταν συχνή
63
00:04:36,430 --> 00:04:38,633
τελετουργικό για
μαθητές σαν εμένα.
64
00:04:38,705 --> 00:04:41,527
Ενώ όλοι γνωρίζαμε ότι το δικό μας
ζωές θα μπορούσαν να τερματιστούν σε
65
00:04:41,605 --> 00:04:46,779
ανά πάσα στιγμή, ο κόσμος του 1964
Fair παρουσίασε ένα όραμα του α
66
00:04:46,866 --> 00:04:50,201
απεριόριστο μέλλον,
ένας απαλλαγμένος από τον κίνδυνο,
67
00:04:50,350 --> 00:04:53,823
όπου η επιστήμη και η τεχνολογία
είχε επικεντρωθεί εκ νέου στον άνθρωπο
68
00:04:53,882 --> 00:04:55,729
ελπίδες και όνειρα...
69
00:04:56,152 --> 00:04:59,708
Έχω εκπληκτικό, ανεξίτηλο
αναμνήσεις από εκείνη την επίσκεψη.
70
00:04:59,801 --> 00:05:02,450
Ο πατέρας μου ήταν κλειδί
διαχειριστής της Νέας Υόρκης
71
00:05:02,528 --> 00:05:04,535
κατά την αστική
κίνημα για τα δικαιώματα,
72
00:05:04,571 --> 00:05:07,779
και ονόμασαν μονόδρομο
αυτοκίνητο τον ακολουθεί για την ημέρα...
73
00:05:07,874 --> 00:05:11,381
Καβαλήσαμε περήφανα το
Ο Tyson Comet στην έκθεση.
74
00:05:17,329 --> 00:05:20,988
Θυμάμαι τη ζωή,
animatronic δεινόσαυροι και
75
00:05:21,082 --> 00:05:23,885
μένοντας έκπληκτοι που εμείς
θα μπορούσε να ξέρει για πράγματα που
76
00:05:23,936 --> 00:05:25,939
έγινε τόσο καιρό πριν.
77
00:05:26,251 --> 00:05:30,834
Θυμάμαι την αίσθηση ότι η Γη
ήταν απλώς ένα μέρος που έτυχε να βρεθούμε.
78
00:05:31,162 --> 00:05:34,358
Ακόμη και το κύριο σύμβολο της έκθεσης,
η Ομοιόσφαιρα,
79
00:05:34,468 --> 00:05:37,986
ήταν ένα όραμα της Γης στο
ευρύτερο πλαίσιο του Κόσμου.
80
00:05:38,576 --> 00:05:42,309
Θυμηθείτε, αυτό ήταν πριν
κάποιος το είχε δει ποτέ ολόκληρο
81
00:05:42,363 --> 00:05:44,366
Γη από το βαθύ διάστημα...
82
00:05:45,144 --> 00:05:48,344
Ήταν μια εποχή που
όλα ανέβηκαν στα ύψη.
83
00:05:48,380 --> 00:05:51,068
Ακόμα και τα κτίρια
φαινόταν έτοιμος για απογείωση.
84
00:05:55,318 --> 00:05:58,342
Θα μπορούσατε να πάτε ένα ταξίδι
για ένα λαμπρό μέλλον,
85
00:05:58,447 --> 00:06:01,076
μια Γη όπου
δεν υπήρχαν φτωχογειτονιές,
86
00:06:01,146 --> 00:06:03,149
και όχι πείνα...
87
00:06:08,067 --> 00:06:10,861
Μερικά από αυτά
οι υποσχέσεις παραμένουν ανεκπλήρωτες,
88
00:06:11,170 --> 00:06:15,918
και άλλα έχουν ξεπεραστεί
ακόμα και τα πιο τρελά όνειρα εκείνης της εποχής...
89
00:06:16,463 --> 00:06:18,513
Κάνε μου τη χάρη.
90
00:06:18,573 --> 00:06:22,325
Προσπάθησε να ξεχάσεις τα πάντα
θεωρούν δεδομένο αυτή τη στιγμή.
91
00:06:23,083 --> 00:06:27,076
Φανταστείτε ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ
είδαν ένα φορητό υπολογιστή ή ένα tablet,
92
00:06:27,113 --> 00:06:28,256
ή έξυπνο τηλέφωνο,
93
00:06:28,293 --> 00:06:31,660
που ποτέ δεν έχεις
έψαξα για οτιδήποτε στο διαδίκτυο,
94
00:06:31,824 --> 00:06:35,435
ή έλαβε ποτέ ένα email
ή ένα μήνυμα κειμένου από οποιονδήποτε.
95
00:06:36,640 --> 00:06:39,992
Αυτός ήταν ένας κόσμος όπου αν
ήθελε να μάθει κάτι για
96
00:06:40,059 --> 00:06:44,071
την ιστορία της ζωής,
ή τους στίχους ενός τραγουδιού,
97
00:06:44,219 --> 00:06:47,116
έπρεπε να πας στο
η πλησιέστερη βιβλιοθήκη.
98
00:06:48,248 --> 00:06:49,743
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
99
00:06:49,864 --> 00:06:51,562
ΤΥΣΟΝ: Όπως πολλοί
άνθρωποι εκείνη την εποχή,
100
00:06:51,621 --> 00:06:54,811
ήταν εδώ που είχα
η πρώτη μου αλληλεπίδραση
101
00:06:54,894 --> 00:06:55,637
με υπολογιστή.
102
00:06:55,674 --> 00:06:59,125
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το μηχάνημα στα δεξιά μου είναι
το IBM Optical Character Reader.
103
00:06:59,194 --> 00:07:01,827
Είναι μια μηχανή που
διαβάζει χειρόγραφους αριθμούς.
104
00:07:01,959 --> 00:07:04,158
Για να το δείξουμε
λειτουργία σε εσάς,
105
00:07:04,236 --> 00:07:07,349
θα μπορείτε να ζητήσετε το
νέα για οποιαδήποτε ημερομηνία θέλετε.
106
00:07:07,394 --> 00:07:10,479
Απλώς γράφετε μια ημερομηνία σε μια
κάρτα και μετά το IBM Optical
107
00:07:10,541 --> 00:07:13,108
Το Character Reader διαβάζει
τους χειρόγραφους αριθμούς σας.
108
00:07:13,172 --> 00:07:15,558
Ο υπολογιστής απαντά
με την εκδήλωση ειδήσεων.
109
00:07:19,835 --> 00:07:24,833
ΤΥΣΟΝ: Φανταστείτε την έκπληξή μου που α
η μηχανή μπορούσε να διαβάσει την ημερομηνία γέννησής μου,
110
00:07:25,012 --> 00:07:29,702
και φτύνω τα πιο σημαντικά γεγονότα
που έγινε την ίδια μέρα.
111
00:07:31,761 --> 00:07:34,266
Πώς θα μπορούσε μια μηχανή
ισως το ξερεις αυτο?
112
00:07:35,226 --> 00:07:38,530
Ακόμη και σε αυτό το αισιόδοξο
όνειρο για το μέλλον,
113
00:07:38,698 --> 00:07:42,047
η μακριά σκιά που έπεσε επάνω
ήταν αναπόφευκτο...
114
00:07:42,928 --> 00:07:45,874
Τα ίδια ακριβώς οχήματα που
υποσχέθηκε να μας πάει σε άλλους
115
00:07:45,930 --> 00:07:49,889
απειλούνται επίσης κόσμοι
να καταστρέψει αυτό.
116
00:07:50,836 --> 00:07:54,995
Θα μπορούσαν να μεταφέρουν εξερευνητές,
ή μπορούσαν να φέρουν όπλα
117
00:07:55,070 --> 00:07:57,407
μαζικής καταστροφής.
118
00:07:57,444 --> 00:08:00,826
Αυτό το έργο Mercury
διαστημόπλοιο είχε πάρει πρόσφατα
119
00:08:00,899 --> 00:08:03,135
Σκοτ Κάρπεντερ
στην τροχιά της Γης...
120
00:08:03,817 --> 00:08:07,041
Υπήρχε ένας Δίδυμος δύο ατόμων
διαστημόπλοιο που δεν θα ήταν
121
00:08:07,078 --> 00:08:09,952
λειτουργικό για
άλλη μια χρονιά...
122
00:08:10,016 --> 00:08:14,022
Και το πιο φιλόδοξο από όλα:
Η ενότητα εντολών Apollo και
123
00:08:14,076 --> 00:08:18,560
σεληνιακούς προσγειωμένους ήταν αρκετά κοντά
για να απλώσω το χέρι και να αγγίξω.
124
00:08:18,740 --> 00:08:23,370
Το πρώτο πραγματικό επανδρωμένο ταξίδι στο
η Σελήνη ήταν ακόμα τέσσερα χρόνια μακριά.
125
00:08:23,488 --> 00:08:26,507
Σκεφτείτε το
θράσος εκείνης της εποχής:
126
00:08:26,673 --> 00:08:29,805
επρόκειτο να
στείλει ανθρώπους στη Σελήνη
127
00:08:29,975 --> 00:08:31,950
και να τα φέρεις πίσω με ασφάλεια,
128
00:08:31,997 --> 00:08:36,108
και να τα κάνεις όλα με υπολογιστές
που το καλύτερο κόλπο ήταν να πει
129
00:08:36,169 --> 00:08:38,568
εσύ τι έγινε
την ημέρα που γεννήθηκες...
130
00:08:41,523 --> 00:08:43,622
Όλες αυτές τις δεκαετίες μετά,
131
00:08:43,892 --> 00:08:46,629
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πραγματικά έκανε αυτά τα πράγματα.
132
00:08:46,993 --> 00:08:48,592
Αλλά όπως ο Καρλ,
133
00:08:48,704 --> 00:08:52,902
την ελπίδα που ανακάλυψα στο
Η Παγκόσμια Έκθεση δεν με άφησε ποτέ.
134
00:08:53,785 --> 00:08:55,732
Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας,
135
00:08:55,947 --> 00:08:58,916
αλλά είμαστε ακόμα εδώ
περισσότερα από 50 χρόνια αργότερα.
136
00:08:59,529 --> 00:09:04,440
Και ακόμα ονειρεύομαι αυτό που το
μπορεί να μας επιφυλάσσει το μέλλον...
137
00:09:12,384 --> 00:09:18,294
Έλα μαζί μου στο Νέο
Παγκόσμια Έκθεση York του 2039.
138
00:09:28,257 --> 00:09:34,229
(παίζει η θεματική μουσική)
139
00:09:53,393 --> 00:09:58,999
♪ ♪
140
00:10:18,817 --> 00:10:25,158
♪ ♪
141
00:10:25,195 --> 00:10:27,615
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
142
00:10:45,036 --> 00:10:50,901
TYSON: Είναι το έτος 2029
και υπάρχει ένα κορίτσι κάπου,
143
00:10:50,987 --> 00:10:54,543
απεικονίζοντας πώς το
το μέλλον μπορεί να ξεδιπλωθεί.
144
00:11:20,198 --> 00:11:23,401
♪ ♪
145
00:11:39,550 --> 00:11:43,722
♪ ♪
146
00:12:19,264 --> 00:12:21,991
ΤΥΣΟΝ: Τα όνειρα είναι χάρτες...
147
00:12:22,961 --> 00:12:26,376
Χωρίς αυτούς δεν πάμε πουθενά...
148
00:12:28,982 --> 00:12:32,796
Αυτός ο νέος κολοσσός, ένας
των πολλών που έχουν ανεγερθεί σε κάθε ένα από
149
00:12:32,841 --> 00:12:37,415
τα μεγαλύτερα λιμάνια της Γης,
είναι κατασκευασμένο από ανθρακικό ασβέστιο,
150
00:12:37,999 --> 00:12:42,283
το ίδιο υλικό με τη φύση
χρησιμοποιείται για να χτίσει το πρώτο της ζωής
151
00:12:42,345 --> 00:12:46,722
σπίτι σε εκείνο το αρχαίο
χαμένη πόλη κάτω από τη θάλασσα.
152
00:12:46,898 --> 00:12:50,527
Διοξείδιο του άνθρακα, το κύριο
οδηγός της κλιματικής αλλαγής,
153
00:12:50,597 --> 00:12:53,948
έχει εξαχθεί από μας
ατμόσφαιρα και μετατράπηκε σε
154
00:12:54,014 --> 00:12:58,644
το ορυκτό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή
αυτό το μνημειώδες Δέντρο της Ζωής.
155
00:12:59,384 --> 00:13:02,978
Αυτά τα νέα θαύματα του κόσμου
δεν σημαίνει μόνο ότι μας
156
00:13:03,048 --> 00:13:06,469
το είδος έχει βρει τον τρόπο να
αποτρέψει τις χειρότερες συνέπειες
157
00:13:06,505 --> 00:13:11,143
της κλιματικής αλλαγής, αλλά αυτοί
δηλώνουμε επίσης τη φιλοδοξία μας για
158
00:13:11,214 --> 00:13:13,822
το είδος του μεγαλείου
που ζει σε αρμονία
159
00:13:13,908 --> 00:13:15,834
με τους συμπατριώτες μας γήινους.
160
00:13:18,783 --> 00:13:23,051
Καλώς ήρθατε στο 2039
Παγκόσμια Έκθεση της Νέας Υόρκης.
161
00:13:23,649 --> 00:13:25,151
Ελα μαζί μου.
162
00:13:26,790 --> 00:13:31,229
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
163
00:13:41,573 --> 00:13:47,679
♪ ♪
164
00:14:06,347 --> 00:14:07,488
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.
165
00:14:09,768 --> 00:14:11,637
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έτσι είναι.
166
00:14:14,773 --> 00:14:20,279
(δεν ακούγεται φλυαρία)
167
00:14:29,486 --> 00:14:32,824
(δεν ακούγεται φλυαρία)
168
00:14:52,488 --> 00:14:54,769
TYSON: Εδώ, στο
Περίπτερο των Αναζητητών,
169
00:14:54,853 --> 00:14:57,964
οι μεγαλύτεροι ήρωες στο
έρχονται στην ιστορία της επιστήμης
170
00:14:58,001 --> 00:15:01,016
εικονική ζωή σε
καταμέτρηση, ένας προς έναν,
171
00:15:01,153 --> 00:15:03,490
πώς αποκρυπτογράφησαν
τα μυστικά της φύσης.
172
00:15:03,828 --> 00:15:08,139
Απαντούν ακούραστα σε κάθε
πιθανή ερώτηση που μπορεί να έχετε.
173
00:15:08,659 --> 00:15:12,084
Και εδώ, δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν χαζή ερώτηση,
174
00:15:12,617 --> 00:15:16,015
δεν ντρέπομαι να ρωτήσω τίποτα
θέλετε πραγματικά να μάθετε.
175
00:15:16,401 --> 00:15:19,027
Και δεν είναι μόνο αυτά
ρομπότ των οποίων τα κεφάλια είναι γεμάτα
176
00:15:19,082 --> 00:15:20,912
με ηχογραφημένα μηνύματα.
177
00:15:20,975 --> 00:15:23,638
Έχουμε βρει τον τρόπο να
αναπαράγουν τα νευρωνικά δίκτυα
178
00:15:23,775 --> 00:15:28,087
στο μυαλό τους, στις ιδέες τους,
αναμνήσεις και συνειρμοί,
179
00:15:28,686 --> 00:15:30,488
η σύνδεσή τους.
180
00:15:33,427 --> 00:15:36,605
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου το
ακόμα εκτυλισσόμενη ιστορία του
181
00:15:36,660 --> 00:15:40,840
σύμπαν ειπώθηκε σε κάθε
παιδί τόσο φυσικά όσο λέμε
182
00:15:40,918 --> 00:15:43,710
τους το φυτώριο μας
ρίμες και παραμύθια.
183
00:15:43,747 --> 00:15:45,051
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, μπορεί
μας παίρνουν τώρα;
184
00:15:48,533 --> 00:15:51,551
ΤΥΣΟΝ: Δύο ερωτήσεις: Το έκανε
σου κάνει το μυαλό όταν εμείς
185
00:15:51,621 --> 00:15:53,508
ανακαλύφθηκε
βαρυτικά κύματα,
186
00:15:53,545 --> 00:15:55,403
παρόλο που εσύ
είπε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ;
187
00:15:56,438 --> 00:15:58,076
ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Ναι.
188
00:15:58,309 --> 00:16:00,109
TYSON: Δεύτερη ερώτηση.
189
00:16:00,199 --> 00:16:03,441
Οι κρυφές σας μεταβλητές,
λύση στο παράδοξο του
190
00:16:03,478 --> 00:16:06,420
κβαντομηχανική, τώρα που
ξέρουμε ότι δεν υπάρχουν,
191
00:16:06,562 --> 00:16:09,372
τι λέει αυτό για
η φύση της πραγματικότητας;
192
00:16:10,947 --> 00:16:12,462
ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Έλα μαζί μου.
193
00:16:15,125 --> 00:16:18,997
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
194
00:16:28,442 --> 00:16:32,935
ΤΥΣΟΝ: Και αυτό είναι το Περίπτερο
της 4ης Διάστασης, ώρα.
195
00:16:33,312 --> 00:16:37,079
Είναι ένα μέρος όπου ο καθένας μπορεί να στήσει
τις συντεταγμένες τους σε χώρο και χρόνο,
196
00:16:37,163 --> 00:16:42,123
και επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή στα 14 δισεκατομμύρια
έτος ιστορίας της κοσμικής εξέλιξης.
197
00:16:42,751 --> 00:16:45,334
Δεν είναι εκπληκτικό που εμείς
μόλις άρχισε να ασχολείται με την επιστήμη
198
00:16:45,436 --> 00:16:48,007
συστηματικά
πριν από τέσσερις αιώνες;
199
00:16:48,226 --> 00:16:51,660
Κι όμως έχουμε ήδη πάει
ικανός να ανακατασκευάσει τόσα πολλά από
200
00:16:51,766 --> 00:16:55,726
τι συνέβη δισεκατομμύρια
χρόνια πριν καν φτάσουμε εδώ.
201
00:17:01,339 --> 00:17:03,542
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
202
00:17:23,428 --> 00:17:29,368
♪ ♪
203
00:17:40,084 --> 00:17:41,750
TYSON: Αυτό το Κοσμικό Ημερολόγιο,
204
00:17:41,880 --> 00:17:44,970
με όλο τον χρόνο συμπιεσμένο
σε ένα μόνο γήινο έτος,
205
00:17:45,130 --> 00:17:47,233
είναι δικό σας να εξερευνήσετε.
206
00:17:47,815 --> 00:17:50,151
Ποια εκδήλωση στο
ιστορία του σύμπαντος θα
207
00:17:50,239 --> 00:17:52,186
σου αρέσει περισσότερο να είσαι μάρτυρας;
208
00:17:53,091 --> 00:17:54,034
Όχι η Μεγάλη Έκρηξη,
209
00:17:54,071 --> 00:17:56,879
όλοι θέλουν να το δουν,
και επιπλέον,
210
00:17:56,935 --> 00:17:58,791
πρέπει να είσαι άνω των 14.
211
00:17:58,835 --> 00:18:02,627
Αλλά, θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτό
νανοδευτερόλεπτο πριν αρχίσει ο χρόνος...
212
00:18:02,961 --> 00:18:06,382
Ή αυτό το τελευταίο τέλειο
ημέρα των δεινοσαύρων.
213
00:18:06,646 --> 00:18:10,812
Ή να περάσουμε το απόγευμα
με τη μιτοχονδριακή Εύα,
214
00:18:10,849 --> 00:18:14,232
η μητέρα όλων μας, η
γυναίκα στην οποία όλοι οι άνθρωποι μπορούν
215
00:18:14,325 --> 00:18:16,245
ανιχνεύσουν την καταγωγή τους;
216
00:18:16,322 --> 00:18:19,630
Ή τι γίνεται με μια ημερήσια εκδρομή
Γκίζα για να δεις τις πυραμίδες πότε
217
00:18:19,667 --> 00:18:21,208
ήταν καινούργια;
218
00:18:21,310 --> 00:18:23,246
Απλά διαλέξτε...
219
00:19:08,387 --> 00:19:10,754
ΤΥΣΟΝ: Ζωή, ο καλλιτέχνης απόδρασης,
220
00:19:10,869 --> 00:19:13,768
έχοντας βρει
κάθε θέση στη Γη,
221
00:19:13,804 --> 00:19:15,498
τολμήσαμε ακόμη και στη Σελήνη...
222
00:19:15,535 --> 00:19:17,871
(ραδιοφωνική συνομιλία)
223
00:19:21,259 --> 00:19:24,727
Όταν σταθήκαμε για πρώτη φορά
μέσα στη στείρα ερημιά του,
224
00:19:24,849 --> 00:19:29,418
η άψυχη σκόνη του, ένας κόσμος
βαμμένο μόνο σε αποχρώσεις του γκρι,
225
00:19:29,998 --> 00:19:33,231
αρχίσαμε να εκτιμούμε
πόσο ριζικά ο πλανήτης μας
226
00:19:33,268 --> 00:19:35,728
άλλαξε όταν ήταν
συγκινημένος από την ιδιοφυΐα της ζωής.
227
00:19:35,797 --> 00:19:37,393
ARMSTRONG (από ραδιόφωνο):
Ο αετός προσγειώθηκε.
228
00:19:39,118 --> 00:19:42,557
TYSON: Ποια μορφή θα
ιδιοφυΐα της ζωής χρειάζονται εκατοντάδες
229
00:19:42,657 --> 00:19:45,165
εκατομμύρια
χρόνια στο μέλλον;
230
00:20:01,580 --> 00:20:06,953
♪ ♪
231
00:20:13,158 --> 00:20:17,095
TYSON: Ιδού: Αυτό είναι το
ο παλαιότερος γνωστός πρόγονος εμείς
232
00:20:17,173 --> 00:20:21,463
οι άνθρωποι μοιράζονται με σχεδόν
κάθε ζώο που ζει τώρα
233
00:20:21,736 --> 00:20:24,252
ή έζησε ποτέ στη Γη.
234
00:20:24,289 --> 00:20:27,908
Ο πραγματικός Saccorrhytus coronarius
ήταν πραγματικά πολύ μικρό,
235
00:20:28,152 --> 00:20:30,284
μόνο μια μαύρη κουκκίδα στα μάτια μας,
236
00:20:30,476 --> 00:20:33,079
αλλά φαίνεται μεγάλο
την προσωπική μας ιστορία.
237
00:20:33,879 --> 00:20:37,884
Το «Sacco» άνθισε περισσότερο
από πριν από μισό δισεκατομμύριο χρόνια.
238
00:20:38,060 --> 00:20:40,695
Είναι πρόγονος του
το ζωικό βασίλειο.
239
00:20:41,234 --> 00:20:45,820
Πώς λοιπόν η ζωή, ο γλύπτης,
να μας ξετρυπώσει από αυτό;
240
00:20:46,996 --> 00:20:50,663
Εξέλιξη, δεδομένη
κόσμος αρκετός και χρόνος,
241
00:20:50,762 --> 00:20:53,719
καθιστά δυνατή την ανάδυση
από τα πιο σύνθετα και
242
00:20:53,810 --> 00:20:56,742
εντελώς απροσδόκητο
ιδιότητες που μπορεί να προκύψουν από
243
00:20:56,794 --> 00:20:58,694
πιο απλά πράγματα.
244
00:21:13,197 --> 00:21:17,706
Η ζωή είναι ένα νήμα τέσσερα
δισεκατομμύρια χρόνια.
245
00:21:17,778 --> 00:21:21,335
Έχει επιβιώσει τουλάχιστον πέντε
γεγονότα μαζικής εξαφάνισης και
246
00:21:21,426 --> 00:21:25,164
επιστρέψτε από καθένα από αυτά
πιο δυνατό από ποτέ.
247
00:21:25,714 --> 00:21:30,149
Η ζωή δείχνει ότι είμαστε
περισσότερο από το άθροισμα των μερών μας,
248
00:21:30,251 --> 00:21:33,402
και μάλιστα όταν βρισκόμαστε
με την πλάτη στον τοίχο,
249
00:21:33,512 --> 00:21:35,871
η ζωή μπορεί να βρει α
δρόμο για το μέλλον...
250
00:21:35,907 --> 00:21:37,909
(έκρηξη)
251
00:21:43,614 --> 00:21:45,250
Νάρκη ξηράς.
252
00:21:46,166 --> 00:21:51,104
Ένα αναμνηστικό της αγριότητας μας περίσσεψε
από συγκρούσεις σε όλο τον πλανήτη.
253
00:21:51,782 --> 00:21:55,216
Έχουμε μολύνει τον κόσμο μας με
περισσότερα από 100 εκατομμύρια από αυτά.
254
00:21:55,393 --> 00:21:59,027
Κάθε χρόνο σκοτώνουν ή
ακρωτηριάζουν χιλιάδες αμάχους,
255
00:21:59,151 --> 00:22:02,334
ανάμεσά τους παιδιά στο
παίζουν με τους φίλους τους.
256
00:22:04,568 --> 00:22:08,446
Σκεφτείτε μια παγκόσμια προσπάθεια που
θα απαιτούνταν να βρουν και
257
00:22:08,483 --> 00:22:11,640
εξουδετερώστε περισσότερα από 100
εκατομμυρίων εκρηκτικών μηχανισμών
258
00:22:11,710 --> 00:22:13,409
θαμμένος στη γη.
259
00:22:13,490 --> 00:22:15,510
Χωρίς ελπίδα, σωστά;
260
00:22:15,546 --> 00:22:19,215
Αλλά οι βοτανολόγοι έχουν επινοήσει
ένας έξυπνος τρόπος αποκάλυψης
261
00:22:19,251 --> 00:22:22,437
την παρουσία επικίνδυνων
εκρηκτικά κάτω από τα πόδια μας.
262
00:22:22,876 --> 00:22:27,389
Έχουν βιομηχανική το
κάρδαμο θαλή του οποίου οι ρίζες
263
00:22:27,426 --> 00:22:30,204
μπορεί να ανιχνεύσει το άζωτο
αέριο διοξείδιο που αυτά
264
00:22:30,241 --> 00:22:32,676
εκπέμπουν νάρκες ξηράς και IED.
265
00:22:33,374 --> 00:22:36,684
Αν το φυτό βάλει
έξω κόκκινα φύλλα, προσοχή.
266
00:22:37,114 --> 00:22:41,893
Αλλά αν τα φύλλα του είναι πράσινα,
τότε μπορείτε να παίξετε εκεί μέσα
267
00:22:41,930 --> 00:22:44,163
ειρήνη με τους φίλους σου.
268
00:22:44,260 --> 00:22:47,786
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κατανόησή μας
της φύσης να ξεπηδήσει τις παγίδες
269
00:22:47,823 --> 00:22:49,948
που έχουμε ορίσει για τον εαυτό μας.
270
00:22:58,125 --> 00:23:01,028
Ας πάρουμε το
μετρό για το Νιου Τζέρσεϊ.
271
00:23:04,803 --> 00:23:08,462
Καβαλάμε το μυκήλιο,
εκείνο το υπόγειο δίκτυο που
272
00:23:08,499 --> 00:23:12,303
συνδέει το 90% των
δέντρα και φυτά του κόσμου.
273
00:23:12,675 --> 00:23:16,812
Είναι μια αρχαία συμπαραγωγή
από τέσσερα βασίλεια της ζωής,
274
00:23:17,297 --> 00:23:22,949
φυτά, βακτήρια,
μύκητες και ζώα.
275
00:23:25,581 --> 00:23:28,763
Το Νιου Τζέρσεϊ ήταν κάποτε μια πολιτεία
με τον μεγαλύτερο αριθμό
276
00:23:28,800 --> 00:23:31,880
επικίνδυνα μολυσμένα
περιοχές της χώρας,
277
00:23:31,950 --> 00:23:35,521
επαίσχυντα τεχνουργήματα μας
τεχνολογική εφηβεία.
278
00:23:36,092 --> 00:23:40,394
Στη συνέχεια, όμως, συνεργαστήκαμε
τα δέντρα και τα φυτά...
279
00:23:40,532 --> 00:23:44,342
Λεύκες φυσικά
μετατροπή τριχλωροαιθυλενίων,
280
00:23:44,379 --> 00:23:48,492
γνωστά ως TCEs, καρκινογόνα
διαλυτών που είναι συνηθισμένοι
281
00:23:48,554 --> 00:23:53,269
υποπροϊόντα της βιομηχανίας,
σε αβλαβή ιόντα χλωρίου.
282
00:23:53,355 --> 00:23:55,047
Απλά άλατα.
283
00:23:55,439 --> 00:23:59,345
Οι μικροβιολόγοι ανακάλυψαν
ότι μπορούσαν να διασταυρώσουν δύο
284
00:23:59,407 --> 00:24:03,237
διαφορετικά είδη λεύκας
δέντρα για να ενισχύσουν τη δύναμή τους
285
00:24:03,323 --> 00:24:06,221
για την εξουδετέρωση των TCE.
286
00:24:06,257 --> 00:24:09,693
Η εκτεταμένη φύτευση του
αυτά τα δέντρα όχι μόνο το απαλλάσσουν
287
00:24:09,763 --> 00:24:13,198
περιοχή των δηλητηριωδών απειλών του
στην ανθρώπινη και την άλλη ζωή,
288
00:24:13,552 --> 00:24:16,919
αλλά και προστίθεται στον αριθμό
των δέντρων που γυρίζουν περισσότερο
289
00:24:16,966 --> 00:24:21,413
διαδεδομένα αέρια θερμοκηπίου,
διοξείδιο του άνθρακα, σε οξυγόνο.
290
00:24:30,160 --> 00:24:32,158
Με τους πολέμους μας
και τον τρόπο ζωής μας,
291
00:24:32,358 --> 00:24:34,995
πετάξαμε πολλά
σκουπίδια σε αυτόν τον κόσμο.
292
00:24:35,408 --> 00:24:37,676
Όχι μόνο νάρκες ξηράς και IED,
293
00:24:37,823 --> 00:24:40,155
αλλά οι τοξίνες
από τα ορυκτά μας καύσιμα,
294
00:24:40,233 --> 00:24:42,624
τα απόβλητα από
ο καταναλωτικός μας πολιτισμός,
295
00:24:42,752 --> 00:24:45,227
πυρηνική ενέργεια
φυτά και όπλα.
296
00:24:45,263 --> 00:24:48,403
Και τα ηλεκτρονικά παιχνίδια αυτό
απορρίψαμε με ανησυχητικό τρόπο
297
00:24:48,465 --> 00:24:52,110
ποσοστό φορτωμένο με
θανατηφόρα βαρέα μέταλλα, μόλυβδος,
298
00:24:52,175 --> 00:24:55,144
κάδμιο, βηρύλλιο
και άλλα ηλεκτρονικά απόβλητα.
299
00:24:56,014 --> 00:24:58,951
Έχω στιγμές από
απελπισία όταν προσπαθώ να τυλίξω
300
00:24:59,002 --> 00:25:02,155
το μυαλό μου γύρω από το
το μεγαλείο του προβλήματος...
301
00:25:02,889 --> 00:25:07,041
Αλλά η ζωή παρέχει ακόμη και α
διέξοδο από αυτόν τον εφιάλτη.
302
00:25:07,147 --> 00:25:10,084
Λέγεται βιοαποκατάσταση...
303
00:25:10,249 --> 00:25:12,720
Δείτε αυτόν τον κόμβο στο
η διασταύρωση;
304
00:25:12,837 --> 00:25:14,190
Αυτό είναι μαγιά.
305
00:25:14,421 --> 00:25:18,475
Χωρίς αυτό, ούτε ψωμί, ούτε μπύρα.
306
00:25:18,999 --> 00:25:21,566
Αλλά σε αυτό το μέλλον, εμείς
το έχουν χρησιμοποιήσει για καθαρισμό
307
00:25:21,603 --> 00:25:23,210
όλος ο κόσμος.
308
00:25:23,304 --> 00:25:26,031
Ήταν ένα μέσο για να
εξουδετερώνουν τα πιο επικίνδυνα
309
00:25:26,068 --> 00:25:27,794
σκουπίδια που παράγαμε.
310
00:25:28,099 --> 00:25:30,852
Η μαγιά τα συλλαμβάνει αυτά
δηλητηριάζει και τους αποτρέπει από
311
00:25:30,889 --> 00:25:34,443
μολύνει την παροχή νερού
και το υπόλοιπο περιβάλλον.
312
00:25:35,014 --> 00:25:36,077
Σκέψου το.
313
00:25:36,887 --> 00:25:39,615
Η φύση μας πρόσφερε
μια δεύτερη ευκαιρία,
314
00:25:39,686 --> 00:25:41,987
μια βολή στην αναίρεση
η ζημιά που έγινε...
315
00:25:44,989 --> 00:25:47,623
Πώς όμως κρατάμε
από το να το ξανακάνω;
316
00:25:57,701 --> 00:26:01,973
(δεν ακούγεται φλυαρία)
317
00:26:03,677 --> 00:26:08,157
Αυτό που στη Γη είναι σχεδιασμένο από ανθρώπους
για να προστατεύσουμε το μακρινό μέλλον;
318
00:26:08,583 --> 00:26:10,623
Δεν έχουμε ούτε ένα
ίδρυμα που ακόμη
319
00:26:10,677 --> 00:26:14,052
αναγνωρίζει τη μακροπρόθεσμη
κίνδυνος που θέτουμε στον εαυτό μας,
320
00:26:14,134 --> 00:26:17,236
πόσο μάλλον ένα
σχεδιασμένο για να το προγραμματίσει.
321
00:26:17,272 --> 00:26:20,239
Ο χρονικός ορίζοντας μας πλησιάζει
τρεις μήνες από τώρα,
322
00:26:20,275 --> 00:26:23,491
ή τέσσερα χρόνια, το
εταιρικός ισολογισμός,
323
00:26:23,553 --> 00:26:25,376
τις επόμενες εκλογές.
324
00:26:25,568 --> 00:26:29,227
Αλλά αυτό μας λέει η επιστήμη
η χρονική κλίμακα της ζωής μετρά σε
325
00:26:29,305 --> 00:26:31,383
τα δισεκατομμύρια χρόνια.
326
00:26:31,521 --> 00:26:34,052
Πώς διατηρούμε
επίγνωση της συνέχειας
327
00:26:34,088 --> 00:26:35,242
του παρελθόντος της ζωής,
328
00:26:35,347 --> 00:26:38,431
και τον προσωπικό μας ρόλο
ως σύνδεσμος με το μέλλον του,
329
00:26:38,520 --> 00:26:41,249
ώστε να έχει
λειτουργικές συνέπειες;
330
00:26:41,658 --> 00:26:47,185
Η επιστήμη, από τώρα, δεν έχει μέσα
να μας κάνει σοφούς και διορατικούς.
331
00:26:47,810 --> 00:26:49,400
Αυτό εξαρτάται από εμάς.
332
00:26:52,766 --> 00:26:56,555
Πόσοι έχουν χάσει το
μάχη που δίνουμε τώρα;
333
00:26:57,355 --> 00:27:01,086
Πόσοι κόσμοι βρίσκονται θαμμένοι
κάτω από την επιφάνεια αυτού;
334
00:27:01,715 --> 00:27:03,414
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.
335
00:27:03,527 --> 00:27:07,948
Αλλά εδώ σε αυτή την έκθεση, υπάρχει
ένα περίπτερο όπου είχε πεθάνει εδώ και καιρό
336
00:27:08,031 --> 00:27:11,388
έρχονται πολιτισμοί
βρυχάται πίσω στη ζωή...
337
00:27:12,455 --> 00:27:14,952
Ξέρω έναν χαμένο
κόσμο που άκμασε για
338
00:27:14,989 --> 00:27:16,593
χιλιάδες χρόνια.
339
00:27:16,636 --> 00:27:18,802
Τα κατορθώματά τους ήταν πολλά.
340
00:27:18,967 --> 00:27:22,066
Άφησαν πίσω τους ένα γραπτό
γλώσσα που κανείς δεν έχει ποτέ
341
00:27:22,102 --> 00:27:24,001
μπόρεσε να αποκρυπτογραφήσει.
342
00:27:24,114 --> 00:27:27,159
Έχουμε ακόμα να ανακαλύψουμε
μια ένδειξη που θα μπορούσε να εξηγήσει
343
00:27:27,229 --> 00:27:28,774
γιατί εξαφανίστηκαν.
344
00:27:28,890 --> 00:27:32,323
Είναι μόνο ένα από
τα μυστήρια του
345
00:27:32,394 --> 00:27:34,670
Περίπτερο των χαμένων κόσμων...
346
00:27:50,672 --> 00:27:52,892
ΤΥΣΟΝ: Τον 5ο αιώνα
B.C.E. Ελλάδα,
347
00:27:52,992 --> 00:27:55,488
Ο Ηρόδοτος,
ο πατέρας της ιστορίας,
348
00:27:55,552 --> 00:28:00,324
έγραψε για τον πλούσιο τρόπο ζωής του
Ταρτεσσιανοί στην Ιβηρική Χερσόνησο.
349
00:28:00,386 --> 00:28:04,342
Ο πλούτος τους προήλθε από το ασήμι και
χρυσό που έβγαλαν από τη γη.
350
00:28:04,804 --> 00:28:08,505
Είχαν τα δικά τους
γλώσσα, πολιτισμός, χοροί,
351
00:28:08,564 --> 00:28:11,451
μουσική και όμως
ελάχιστα σώζονται από αυτά
352
00:28:11,529 --> 00:28:15,119
εκτός από μια χούφτα
μπιχλιμπίδια υπέροχου σχεδιασμού.
353
00:28:15,684 --> 00:28:19,955
Ο δικός τους είναι ένας από τους χαμένους
κόσμοι του πλανήτη Γη...
354
00:28:33,328 --> 00:28:36,334
Όπως και οι ανώνυμοι άνθρωποι,
που έζησε σε αυτό που είναι τώρα
355
00:28:36,371 --> 00:28:39,907
Νιγηρία, σε α
μέρος που ονομάζεται "Νοκ."
356
00:28:40,608 --> 00:28:44,294
Για 1.500 χρόνια, τους
μηχανικοί ήταν στο κόψιμο
357
00:28:44,363 --> 00:28:48,181
αιχμή της τεχνολογίας, σφυρηλάτηση
νέους τρόπους εργασίας με το σίδερο.
358
00:28:49,274 --> 00:28:51,191
Όπως και με τους Ταρτεσιανούς,
359
00:28:51,271 --> 00:28:54,170
είχαν τα δικά τους
μοναδικός πολιτισμός.
360
00:28:54,238 --> 00:28:57,573
Ό,τι απομένει από αυτά
είναι μερικά κεραμικά αγάλματα σε α
361
00:28:57,678 --> 00:29:02,098
στυλ που δεν μοιάζει με κανένα άλλο και
μια επιγραφή σε αυτόν τον τοίχο.
362
00:29:02,660 --> 00:29:06,096
Όλα τα άλλα για αυτούς
έχει καταβροχθιστεί από τον χρόνο...
363
00:29:06,627 --> 00:29:10,952
Αλλά μέσα σε αυτό το περίπτερο,
αυτοί οι χαμένοι πολιτισμοί ζουν,
364
00:29:11,127 --> 00:29:14,130
αναπνέουν,
ξαναχορεύουν...
365
00:29:14,939 --> 00:29:18,312
Από όλους, σε ποιον
να ξαναζωντανέψει απόψε;
366
00:29:19,589 --> 00:29:20,505
ξερω...
367
00:29:20,542 --> 00:29:22,668
τον πολιτισμό της κοιλάδας του Ινδού
368
00:29:22,705 --> 00:29:25,706
στο υψηλό του σημείο
το 2.500 π.Χ.
369
00:29:25,969 --> 00:29:30,778
όταν ήταν ένα τεράστιο δίκτυο πόλεων
με πληθυσμό πέντε εκατομμυρίων.
370
00:29:31,986 --> 00:29:34,592
Έλα μαζί μου να
η πιο διάσημη πόλη τους,
371
00:29:34,665 --> 00:29:36,534
Mohenjo Daro...
372
00:30:04,344 --> 00:30:07,716
(κουμπώνοντας)
373
00:30:23,287 --> 00:30:27,225
(ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα)
374
00:30:28,443 --> 00:30:32,459
Δεν ξέρουμε πώς αυτή η πισίνα
που ονομαζόταν «μεγάλο λουτρό» χρησιμοποιήθηκε,
375
00:30:32,730 --> 00:30:37,825
αλλά ξέρουμε ότι αυτό
η πόλη σχεδιάστηκε και σχεδιάστηκε,
376
00:30:37,934 --> 00:30:40,784
ενώ οι Έλληνες
περιπλανήθηκε σε μικρές φυλές,
377
00:30:40,868 --> 00:30:43,301
μόνο μια μπάντα από
πλανόδιοι έμποροι...
378
00:30:45,991 --> 00:30:48,423
(τρεχούμενο νερό)
379
00:30:49,022 --> 00:30:50,485
Περίμενε...
380
00:30:50,537 --> 00:30:51,402
Το ακούς αυτό;
381
00:30:51,469 --> 00:30:52,601
Άκου...
382
00:30:52,638 --> 00:30:54,305
(ξέπλυμα τουαλέτας)
383
00:30:54,371 --> 00:30:59,072
Ναι, οι άνθρωποι της κοιλάδας του Ινδού
πριν από σχεδόν 5.000 χρόνια
384
00:30:59,217 --> 00:31:01,533
εγκατεστημένος μοντέρνα
υδραυλικά στα σπίτια τους!
385
00:31:01,970 --> 00:31:05,675
Κάτι που οι περισσότεροι δεν το έκαναν
έχουν μέχρι τα τέλη του 20ου αιώνα.
386
00:31:06,286 --> 00:31:10,121
Και, κατέκτησαν άλλα
μορφές υδρομηχανικής,
387
00:31:10,376 --> 00:31:13,343
υπόγειοι σωλήνες,
διαχείριση λυμάτων,
388
00:31:13,627 --> 00:31:15,763
κουζίνες με τρεχούμενο νερό.
389
00:31:24,631 --> 00:31:28,023
Είχαν οδοντιατρική και
τυποποιημένα μέτρα για την
390
00:31:28,060 --> 00:31:29,729
μικρότερες ποσότητες.
391
00:31:29,934 --> 00:31:33,351
Ήταν σπουδαίοι γλύπτες
που εισήγαγε τη φυσική πραγματικότητα
392
00:31:33,435 --> 00:31:36,132
στο τρισδιάστατο
απεικόνιση της ανθρώπινης μορφής.
393
00:31:43,826 --> 00:31:46,731
Είχαν γραφή, και
ανάρτησε πινακίδες σε κτίρια,
394
00:31:46,768 --> 00:31:49,477
αλλά δεν έχουμε ακόμη
κατανοήσουν τη σημασία τους.
395
00:31:51,047 --> 00:31:56,045
Χρησιμοποιούσαν ζάρια για να παίξουν παιχνίδια
της τύχης και εξαπάτησαν τους
396
00:31:56,082 --> 00:31:58,078
βραδιές με επιτραπέζια παιχνίδια.
397
00:31:58,652 --> 00:32:01,092
Και υπάρχει κάτι
περίεργος για αυτούς.
398
00:32:01,147 --> 00:32:03,981
Δεν άφησαν απεικονίσεις
του πολέμου στην τέχνη τους,
399
00:32:04,121 --> 00:32:06,287
ούτε μεγάλες αποθήκες όπλων.
400
00:32:06,613 --> 00:32:10,548
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι τους
σχολαστικά σχεδιασμένες πόλεις
401
00:32:10,716 --> 00:32:13,720
κάηκαν ποτέ στο
έδαφος από εχθρούς εισβολείς.
402
00:32:14,256 --> 00:32:15,828
Στη μελέτη του
οι σύγχρονοί τους,
403
00:32:15,894 --> 00:32:20,179
και γενικά η ανθρώπινη ιστορία,
αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.
404
00:32:27,401 --> 00:32:32,691
Αυτό το ειδώλιο είναι ένα από τα μοναδικά
σωζόμενα απομεινάρια του πολιτισμού τους.
405
00:32:33,437 --> 00:32:38,266
Κι όμως, ήταν
όσο αληθινοί κι αν είμαστε.
406
00:32:38,416 --> 00:32:41,619
Η στιγμή τους ως
αληθινό σαν το δικό μας...
407
00:33:01,436 --> 00:33:07,709
♪ ♪
408
00:33:08,254 --> 00:33:10,913
Ακριβώς πέρα από το
Περίπτερο των χαμένων κόσμων,
409
00:33:10,978 --> 00:33:12,342
υπάρχει άλλος...
410
00:33:12,458 --> 00:33:15,126
Το περίπτερο του
κόσμοι που έρχονται ακόμα...
411
00:33:15,318 --> 00:33:18,118
Ξεκινήσαμε πέντε
πλοία στα αστέρια.
412
00:33:18,185 --> 00:33:21,053
Είναι οπισθοδρομικοί
και πρωτόγονη τέχνη, κίνηση,
413
00:33:21,090 --> 00:33:23,788
σε σύγκριση με το απέραντο
διαστρικές αποστάσεις,
414
00:33:23,887 --> 00:33:26,760
με το
βραδύτητα μιας κούρσας σε ένα όνειρο.
415
00:33:27,342 --> 00:33:30,143
Αλλά στο μέλλον
θα τα πάμε καλύτερα.
416
00:33:30,327 --> 00:33:33,443
Βρήκαμε και αρχίσαμε
μελετήστε χιλιάδες κόσμους που
417
00:33:33,552 --> 00:33:37,626
περιφέρονται γύρω από άλλους ήλιους, όλα αυτά
από τον απομακρυσμένο μας περιορισμό
418
00:33:37,735 --> 00:33:42,183
τα προάστια του γαλαξία, όλα
αυτό σε μόλις 400 χρόνια από τότε
419
00:33:42,297 --> 00:33:45,067
Η πρώτη ματιά του Γαλιλαίου
μέσω τηλεσκοπίου.
420
00:33:45,617 --> 00:33:49,481
Ο Γαλαξίας έχει
εκατοντάδες δισεκατομμύρια αστέρια,
421
00:33:49,590 --> 00:33:51,950
και πιθανώς ακόμη περισσότερους κόσμους.
422
00:33:52,108 --> 00:33:54,152
Κάπου στην απεραντοσύνη,
423
00:33:54,188 --> 00:33:58,097
μπορεί να υπάρχει ένα
Encyclopedia Galactica,
424
00:33:58,457 --> 00:34:04,369
ένα έργο αναφοράς που περιλαμβάνει
όλους τους κόσμους όλων των αστεριών.
425
00:34:19,684 --> 00:34:21,650
♪ ♪
426
00:34:21,687 --> 00:34:24,723
ΤΥΣΟΝ: Οι αόριστες αντιλήψεις μας
και συμπεράσματα χιλιάδων
427
00:34:24,760 --> 00:34:28,619
οι εξωπλανήτες έχουν υποχωρήσει
σε πιο οικείο βαθμό
428
00:34:28,670 --> 00:34:31,901
γνώση κάποιων
μισό εκατομμύριο κόσμους.
429
00:34:32,477 --> 00:34:35,110
Φανταστείτε ένα τεράστιο
γαλαξιακή βάση δεδομένων,
430
00:34:35,256 --> 00:34:38,390
Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας
για όλο το σύμπαν...
431
00:34:38,466 --> 00:34:43,802
ένα μέσο για να αποκτήσει ο μικρός μας κόσμος
κάποιο μέτρο κοσμικής ιθαγένειας...
432
00:34:44,494 --> 00:34:46,860
Φανταστείτε ένα
Encyclopedia Galactica
433
00:34:46,959 --> 00:34:49,460
δηλαδή συνεχώς
εξελίσσεται και μεγαλώνει,
434
00:34:49,497 --> 00:34:51,580
ένα ανοιχτό
πηγή όπου η γνώση των
435
00:34:51,617 --> 00:34:55,350
τους κόσμους του σύμπαντος
θα ήταν διαθέσιμο σε όλους.
436
00:35:03,556 --> 00:35:08,740
Αυτοί οι τύποι, που τηλεφωνούν
οι ίδιοι «Εμείς που Επιζήσαμε»,
437
00:35:08,801 --> 00:35:12,781
είναι μόνο λίγο παραπάνω
προχωρημένοι από εμάς.
438
00:35:13,199 --> 00:35:15,064
Αν μπορούσαμε μόνο
επικοινωνούν μαζί τους,
439
00:35:15,154 --> 00:35:19,731
ίσως μπορούσαν να μας πουν πώς το κάνουν
πέρασαν τη θυελλώδη εφηβεία τους.
440
00:35:37,003 --> 00:35:39,472
Και αυτοί οι τύποι επίσης...
441
00:35:39,636 --> 00:35:42,724
«Εμείς που ανθίζουμε στο σκοτάδι».
442
00:36:12,071 --> 00:36:15,772
Τι γίνεται με έναν πολιτισμό μακριά
πιο προχωρημένο από το δικό μας;
443
00:36:15,989 --> 00:36:18,770
Μπορεί να υπάρχουν κόσμοι με
μηχανική σε κλίμακα που
444
00:36:18,807 --> 00:36:21,146
νάνοι μας
τα πιο περήφανα επιτεύγματα.
445
00:36:21,485 --> 00:36:24,530
Μπορεί να υπάρχουν πολιτισμοί που
αποσυναρμολογήστε άλλους πλανήτες μέσα
446
00:36:24,610 --> 00:36:28,267
το σύστημά τους και επανασυναρμολογούνται
τους σε όλο τον κόσμο τους να
447
00:36:28,304 --> 00:36:32,784
φτιάξτε ένα δαχτυλίδι, αγοράζοντας τα
περισσότερο χώρο και περισσότερους πόρους.
448
00:36:37,869 --> 00:36:40,272
Λοιπόν, τους
το μέλλον φαίνεται λαμπρό.
449
00:36:48,830 --> 00:36:52,856
Αλλά τα φτωχά όντα αυτών
οι κόσμοι έχουν μόνο 1 στις 3 πιθανότητες
450
00:36:52,893 --> 00:36:54,410
να τα καταφέρεις.
451
00:36:56,641 --> 00:36:58,029
Τι είναι αυτό;
452
00:37:00,876 --> 00:37:05,120
Ίσως αυτή είναι η προσπάθειά τους να λύσουν
ενεργειακή κρίση σε ολόκληρο το ηλιακό σύστημα;
453
00:37:06,701 --> 00:37:08,600
Εξαρτώνται από την ηλιακή ενέργεια,
454
00:37:08,667 --> 00:37:11,431
αλλά το αστέρι τους είναι
μόνο ένας αδύναμος κόκκινος νάνος,
455
00:37:11,468 --> 00:37:13,828
ανίκανος
παρέχοντας άμεση ενέργεια
456
00:37:13,865 --> 00:37:16,564
για τους
πολυπλανητικός πολιτισμός.
457
00:37:17,689 --> 00:37:20,484
Ίσως, να έχουν χρησιμοποιήσει
ανεβάζουν όλα τα καύσιμα τους.
458
00:37:20,577 --> 00:37:23,607
Έτσι, χτίζουν ένα
κοχύλι να περιβάλλει το αστέρι τους
459
00:37:23,697 --> 00:37:26,268
και συγκομιδή κάθε
φωτόνιο του ηλιακού φωτός.
460
00:37:41,125 --> 00:37:43,279
Πώς θα πλαισιώναμε
δική μας είσοδος στο
461
00:37:43,316 --> 00:37:46,153
Κοσμική Εγκυκλοπαίδεια
των Πιθανών Κόσμων;
462
00:37:46,495 --> 00:37:50,282
Ίσως, ακόμα και τώρα,
κάποιος μας το έγραψε,
463
00:37:50,444 --> 00:37:54,237
συγκεντρώθηκε ένας πλανητικός φάκελος
από τις τηλεοπτικές μας εκπομπές
464
00:37:54,301 --> 00:37:56,962
ή από κάποιους
διακριτική αποστολή έρευνας.
465
00:37:57,632 --> 00:38:00,792
Μπορεί να συγκεντρώσουν τον δείκτη
των γαλάζιων κόσμων στην επαρχία μας
466
00:38:00,840 --> 00:38:04,812
του Γαλαξία, μέχρι που
ήρθε στη λίστα για τη Γη.
467
00:38:05,645 --> 00:38:08,065
Τι θα σκεφτόσουν για εμάς;
468
00:38:15,944 --> 00:38:19,063
Παρακολουθούμε εδώ και καιρό τα αστέρια
και συλλογίστηκε για το αν υπάρχει
469
00:38:19,100 --> 00:38:22,405
είναι άλλα όντα που
σκεφτείτε και αναρωτηθείτε για εμάς.
470
00:38:23,055 --> 00:38:26,733
Σε ένα κοσμικό σκηνικό απέραντο
και παλιό πέρα από τον συνηθισμένο άνθρωπο
471
00:38:26,770 --> 00:38:29,858
κατανόηση,
είμαστε λίγο μόνοι.
472
00:38:34,971 --> 00:38:38,085
50%, ε; Αυτό είναι όλο;
473
00:38:41,005 --> 00:38:43,821
Ξέρω έναν τρόπο
μπορεί να αυξήσει αυτές τις πιθανότητες...
474
00:38:45,421 --> 00:38:49,466
Το θέμα είναι να πάρεις ποια επιστήμη
μας λέει από καρδιάς.
475
00:38:58,118 --> 00:39:02,123
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
476
00:39:02,592 --> 00:39:06,140
Αυτό είναι το όνειρο του Cosmos.
477
00:39:06,520 --> 00:39:10,157
Και αυτή είναι η ιστορία που
η επιστήμη μας λέει...
478
00:39:33,961 --> 00:39:38,266
Το σύμπαν μας ξεκίνησε,
πριν από περίπου 14 δισεκατομμύρια χρόνια,
479
00:39:39,123 --> 00:39:43,895
όταν ύλη, ενέργεια, χρόνος
και ο χώρος ξέσπασε...
480
00:39:45,456 --> 00:39:50,176
Και το σκοτάδι ήταν κρύο,
και το φως ήταν καυτό και το
481
00:39:50,238 --> 00:39:54,331
ένωση αυτών των άκρων
έδωσε σχήμα στην ύλη και
482
00:39:54,406 --> 00:39:56,190
υπήρχε δομή...
483
00:40:00,538 --> 00:40:03,739
Υπήρχαν μεγάλα αστέρια,
εκατοντάδες φορές τη μάζα του
484
00:40:03,776 --> 00:40:08,821
τον Ήλιο μας και αυτά
τα αστέρια έσκασαν,
485
00:40:09,292 --> 00:40:13,216
στέλνοντας οξυγόνο και άνθρακα
στους κόσμους που έρχονται και
486
00:40:13,289 --> 00:40:16,593
στολίζοντάς τα με
χρυσό και ασήμι...
487
00:40:19,928 --> 00:40:25,642
Και στο θάνατό τους, τα αστέρια
έγινε σκοτάδι και το βάρος
488
00:40:25,679 --> 00:40:28,749
του σκοταδιού τους
νίκησε το φως...
489
00:40:31,910 --> 00:40:38,079
Και νέα αστέρια γεννήθηκαν από
ο θάνατός τους σκεπάζει και αυτοί
490
00:40:38,116 --> 00:40:40,748
άρχισαν να χορεύουν μεταξύ τους.
491
00:40:53,045 --> 00:40:55,948
Και τώρα υπήρχαν γαλαξίες...
492
00:41:12,106 --> 00:41:14,743
Οι γαλαξίες κάνουν αστέρια...
493
00:41:19,657 --> 00:41:22,494
(αναπνευστικά)
494
00:41:26,889 --> 00:41:29,559
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
495
00:41:33,688 --> 00:41:36,525
TYSON: Τα αστέρια κάνουν κόσμους...
496
00:41:41,820 --> 00:41:45,289
Και ένας κόσμος έφτιαξε τη ζωή...
497
00:41:47,523 --> 00:41:50,648
Και ήρθε μια στιγμή που
θερμότητα εκτοξεύτηκε από το λιωμένο
498
00:41:50,701 --> 00:41:55,207
καρδιά αυτού του κόσμου, και αυτό
ζέσταινε τα νερά και το
499
00:41:55,244 --> 00:41:57,982
ύλη που είχε βρέξει
κατέβηκε από τα αστέρια
500
00:41:58,060 --> 00:42:05,048
ζωντανό και αυτό το αστέρι
συνειδητοποίησε...
501
00:42:09,830 --> 00:42:12,656
Και αυτή η ζωή ήταν
σμιλεμένο από τη Γη,
502
00:42:12,693 --> 00:42:15,680
και οι αγώνες του με
τα άλλα ζωντανά...
503
00:42:18,521 --> 00:42:23,599
Και ένα μεγάλο δέντρο μεγάλωσε,
ένα με πολλά κλαδιά,
504
00:42:23,740 --> 00:42:26,823
και έξι φορές
κόντεψε να κοπεί...
505
00:42:26,903 --> 00:42:32,888
Αλλά ακόμα, μεγαλώνει και εμείς
δεν είναι παρά ένα μικρό κλαδί...
506
00:42:33,440 --> 00:42:36,517
Ένα που δεν μπορεί
ζήσει χωρίς το δέντρο του.
507
00:42:38,533 --> 00:42:42,470
Και σιγά σιγά, μάθαμε
διάβασε το βιβλίο της φύσης...
508
00:42:43,476 --> 00:42:47,548
Για να μάθει τους νόμους της...
Για να αναθρέψω το δέντρο...
509
00:42:47,980 --> 00:42:52,710
Να γίνει τρόπος για
το σύμπαν να γνωρίσει τον εαυτό του
510
00:42:55,603 --> 00:42:58,941
και να επιστρέψω στα αστέρια.
511
00:43:09,722 --> 00:43:14,722
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
511
00:43:15,305 --> 00:43:21,573
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org