1
00:00:01,034 --> 00:00:03,237
Glaubst du wirklich, ich wusste es nicht?
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,140
Drei, zwei, eins, Bingo!
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,312
Hat er eine Nachricht hinterlassen?
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,414
Nein, gnädige Frau.
Nichts zum Schreiben.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,049
Aber er nahm seinen Gürtel ab.
6
00:00:16,149 --> 00:00:20,187
Ich bin Leutnant Columbo
und ich suche eine Miss Veronica Bryce.
7
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
Mich!
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,758
Glaubst du, Veronica war es?
Leutnant?
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,429
Aber sie hätte eine Idee haben können
Wer hat ihn getötet?
10
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
Alles klar, Veronica, das hier
einer für den Ladies' Club.
11
00:02:12,532 --> 00:02:14,534
Nur eine grobe Kopie zum Spielen.
12
00:02:14,635 --> 00:02:18,905
Ich stehe vor Ihnen als Autor von
32 Bücher zum gleichen Thema.
13
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
Mit anderen Worten, ich habe eines der meisten
begrenzte Köpfe auf der Welt.
14
00:02:23,110 --> 00:02:27,714
Das ist schon schlimm genug, aber um mich einzuschränken
über Mord zu schreiben scheint...
15
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Veronica, Schatz, bist du noch hier?
16
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Ich schließe gerade ab. Ich bin gleich da.
17
00:03:05,552 --> 00:03:06,420
Oh.
18
00:03:07,320 --> 00:03:08,989
Galeeren bereit, Abigail?
19
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- So viel jedenfalls.
- Gut.
20
00:03:11,091 --> 00:03:13,560
Ich hätte schicken sollen
Du bist vor Stunden nach Hause gekommen.
21
00:03:13,827 --> 00:03:14,494
Oh!
22
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
Stimmt etwas nicht?
23
00:03:18,265 --> 00:03:19,332
Hörst du es nicht?
24
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
Nein.
25
00:03:23,070 --> 00:03:26,873
Ich glaube, es ist eine Nachtigall.
Wir hatten seit Jahren keine mehr.
26
00:03:26,973 --> 00:03:29,009
Ich höre nichts.
27
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
Ich werde sicher sein
Diese steigen morgens aus.
28
00:03:31,478 --> 00:03:36,049
Nur eine Kleinigkeit.
Würdest du Edmund für mich anrufen?
29
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
Bitten Sie ihn, morgen vorbeizukommen.
30
00:03:38,518 --> 00:03:39,953
Rufen Sie Ihren Neffen an.
31
00:03:40,053 --> 00:03:43,356
Nun, er ist nicht mein Neffe.
Er war lediglich mit meiner Nichte verheiratet.
32
00:03:43,457 --> 00:03:46,393
Das ist eine völlig
etwas anderes, meine Liebe.
33
00:03:47,694 --> 00:03:51,231
Vielleicht würde er mich gerne für sich behalten
ein Spaziergang am Strand.
34
00:03:51,331 --> 00:03:53,033
14:30 wäre schön.
35
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
Okay.
36
00:03:56,536 --> 00:03:58,405
Warten Sie eine Minute.
Ich höre etwas.
37
00:03:58,505 --> 00:03:59,439
Was?
38
00:04:01,608 --> 00:04:02,743
Eine Nachtigall.
39
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
Was für ein kluges Mädchen du bist.
40
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
Gute Nacht, Abby.
41
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
...eine Flucht schaffen
meine eigene spezielle Pathologie.
42
00:04:22,629 --> 00:04:25,866
Ich habe, der Himmel hilf mir,
versuchte es mit Humor,
43
00:04:25,966 --> 00:04:28,335
Liebesroman, ein Kinderroman
44
00:04:28,435 --> 00:04:33,807
ein absolut verabscheuungswürdiger Aufsatz über
der Verfall der britischen Königsfamilie...
45
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
seit der Amerikanischen Revolution.
46
00:04:37,978 --> 00:04:40,213
Was den breiten Pazifik betrifft,
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,049
Das finde ich eher
ein verweichlichtes Gewässer.
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,552
Niemand außer dir könnte es
einen ganzen Ozean vernichten.
49
00:04:45,852 --> 00:04:47,020
Oh.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Unten am Kap,
51
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
Als ich ein Mädchen war, habe ich zugesehen
Tag und Nacht auf dem Atlantik.
52
00:04:52,259 --> 00:04:56,296
Wie es brodelte, kochte und brüllte.
53
00:04:56,463 --> 00:04:59,800
Hat es die Nacht gebrüllt?
Phyllis war ertrunken?
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,434
Abby, bitte nicht.
55
00:05:03,436 --> 00:05:05,405
Ich liebte meine Nichte.
Von ganzem Herzen.
56
00:05:05,505 --> 00:05:08,975
Mit all der Liebe, die ich jemals konnte
Gib irgendjemandem.
57
00:05:09,075 --> 00:05:11,311
Du hast sie auch geliebt,
Nicht wahr, Edmund?
58
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
Sie war meine Frau.
59
00:05:12,679 --> 00:05:13,847
Und du hast sie geliebt?
60
00:05:13,947 --> 00:05:15,215
Ja, ich habe sie geliebt.
61
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
Es muss schrecklich für dich gewesen sein.
62
00:05:19,452 --> 00:05:24,958
Allein in einem Segelboot, im Anmarsch
aus der Hütte und Phyllis weg.
63
00:05:25,959 --> 00:05:29,329
Verschwunden in der Dunkelheit
und wir hatten noch nie...
64
00:05:29,429 --> 00:05:34,401
der Trost, den Körper zu finden,
zu wissen, dass sie sicher begraben war.
65
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
Die Küstenwache versuchte es.
66
00:05:39,406 --> 00:05:40,941
Und du hast es versucht.
67
00:05:42,409 --> 00:05:44,144
Ich weiß, was du getan hast.
68
00:05:44,611 --> 00:05:46,279
Alles, was du getan hast.
69
00:05:57,858 --> 00:06:02,262
Sie war erst fünf Jahre alt, als ich sie gab
ihr die Rechte an dem Stück „Birthday Present“.
70
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
Ich hätte ihr alles hinterlassen.
71
00:06:06,299 --> 00:06:10,637
Jetzt gibt es niemanden außer dir.
Wir sind alles, was von ihr übrig ist.
72
00:06:11,037 --> 00:06:15,876
Also, wenn ich sterbe,
Ich beabsichtige, Sie zu meinem Haupterben zu machen.
73
00:06:16,343 --> 00:06:18,478
- Abby, ich kann nicht.
- Kommentieren Sie nicht.
74
00:06:18,578 --> 00:06:20,347
Ich hasse es, bearbeitet zu werden.
75
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
Ich werde hier nicht stehen bleiben
und besprechen Sie Ihren Tod.
76
00:06:22,816 --> 00:06:26,786
Akzeptiere einfach die Tatsache
Sie werden viel Geld erben.
77
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
Tun Sie nicht so, als würde Ihnen das nicht gefallen.
78
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
Dort.
79
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Das Leben ist kurz, das Leben ist vergänglich.
80
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
Ich bin froh, dass Sie nicht protestieren werden
denn, siehst du, Edmund,
81
00:06:39,900 --> 00:06:43,236
Ich habe mich wirklich versöhnt
meine Gedanken über dich...
82
00:06:43,503 --> 00:06:45,071
und über mich.
83
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
Annie, meine Taschen sind bereit.
84
00:07:23,977 --> 00:07:27,047
Alles in diesem Dokument
im Gegenteil...
85
00:07:27,147 --> 00:07:29,349
ungeachtet,
bei klarem Verstand sein...
86
00:07:29,416 --> 00:07:32,585
Oh, Miss Mitchell,
Dein Neffe hat sein Abendessen beendet.
87
00:07:32,686 --> 00:07:35,355
- Edmund? Hat er gut gegessen?
- Oh, sehr gut, Ma'am.
88
00:07:35,455 --> 00:07:36,523
Ist das nicht schön?
89
00:07:36,623 --> 00:07:39,592
Ich höre immer gerne
Ein junger Mann hat einen guten Appetit.
90
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
Edmund, wie gut du aussiehst.
91
00:07:53,540 --> 00:07:54,507
Oh.
92
00:07:56,443 --> 00:07:58,178
Dem Anlass entsprechend gekleidet.
93
00:07:58,278 --> 00:08:00,313
Ich wusste es nicht
Es gab einen Anlass.
94
00:08:00,413 --> 00:08:05,285
Ich möchte mein neues Testament in Ihrer Gegenwart unterzeichnen.
Gibt Ihnen ein schönes Gefühl der Sicherheit.
95
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
Abby, ich möchte, dass du es verstehst.
Ich hoffe, dass du ewig lebst.
96
00:08:08,355 --> 00:08:09,789
Ich will nichts von dir.
97
00:08:09,889 --> 00:08:13,393
Es geht nicht darum, was Sie wollen.
Das ist es, was ich will.
98
00:08:13,493 --> 00:08:17,130
Und ich habe nicht vor, ewig zu leben.
99
00:08:17,597 --> 00:08:20,800
Wenn ich das täte, würde ich nicht gehen
in Flugzeugen herumfliegen.
100
00:08:21,968 --> 00:08:24,571
Ich würde kein Auge zudrücken...
101
00:08:24,738 --> 00:08:28,808
wenn ich diese ganze Angelegenheit nicht regeln kann
bevor wir losfahren.
102
00:08:30,810 --> 00:08:33,580
Mord des Jahres endet,
Weißt du, morgen Abend.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Ich möchte dort sein
für den letzten Auftritt.
104
00:08:35,949 --> 00:08:38,418
Nach 19 Jahren,
Du hattest einen ziemlich guten Lauf.
105
00:08:39,085 --> 00:08:42,422
Nun ja, die Rechte gehörten
zu Phyllis, wissen Sie.
106
00:08:42,522 --> 00:08:47,694
Und für Sie jetzt, seit dem Unfall.
Ich verstehe, dass sie es in Warschau tun werden.
107
00:08:47,794 --> 00:08:52,632
Oh, Edmund, würdest du mir mein Schmuckkästchen bringen?
Es ist im Safe.
108
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
Sicherlich.
109
00:08:54,567 --> 00:08:59,272
Große Lederbox, die eher wie Seide aussieht.
Du wirst es finden.
110
00:09:00,340 --> 00:09:05,879
Martin kommt mit mir.
Er spricht sehr streng zu meinen Verlegern.
111
00:09:06,546 --> 00:09:08,314
Abby, das Licht funktioniert nicht.
112
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Oh. Es hat seit Monaten nicht funktioniert.
113
00:09:11,251 --> 00:09:14,387
Ich muss sprechen
an Veronica darüber.
114
00:09:16,022 --> 00:09:18,491
Nun, das kommt...
115
00:09:23,730 --> 00:09:26,332
Nun, das passt zu mir.
116
00:09:26,733 --> 00:09:28,835
Oh, ich brauche etwas Bargeld.
117
00:09:28,935 --> 00:09:33,239
Diese Metallkisten, dritte von oben.
118
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
Da bist du.
119
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
Mein Gott, Abby.
120
00:09:49,222 --> 00:09:51,291
Jemand ist Gott, nehme ich an.
121
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Zurück geht es.
122
00:09:53,526 --> 00:09:54,561
Mit Respekt.
123
00:10:04,370 --> 00:10:05,505
Alles klar, Abby.
124
00:10:06,473 --> 00:10:07,407
Edmund.
125
00:10:07,507 --> 00:10:09,075
Schön, Sie wiederzusehen, Sir.
126
00:10:09,342 --> 00:10:10,276
Danke schön.
127
00:10:11,911 --> 00:10:14,047
Könnten wir uns bitte hier versammeln?
128
00:10:15,515 --> 00:10:18,218
Abby, das ist dein neues Testament.
129
00:10:18,918 --> 00:10:20,987
Ihre Unterschrift finden Sie hier.
130
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
Edmund, das ist dein Wille.
131
00:10:24,124 --> 00:10:25,091
Meins?
132
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
Ich habe mir die Freiheit genommen
Martin zu fragen...
133
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
auch Ihr Testament zu verfassen.
134
00:10:30,296 --> 00:10:33,233
Du bist mein Erbe, ich werde dein Erbe sein.
135
00:10:33,399 --> 00:10:35,969
Wenn du vor mir sterbst,
136
00:10:36,069 --> 00:10:38,238
ein höchst unwahrscheinliches Ereignis,
137
00:10:38,338 --> 00:10:41,007
dann die Rechte
zum Mord des Jahres...
138
00:10:41,107 --> 00:10:43,443
würden dorthin zurückkehren, wo sie angefangen haben.
Ist das in Ordnung?
139
00:10:43,543 --> 00:10:45,545
Daran hätte ich selbst denken sollen.
140
00:10:46,045 --> 00:10:48,915
Wie du schon sagtest, Abby,
Wir haben jetzt niemanden außer einander.
141
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
Könnte ich bitte einen Stift haben?
142
00:10:52,385 --> 00:10:54,053
Wirst du es nicht lesen?
143
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Warum?
144
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
Glaubst du nicht, dass ich ihr vertraue?
145
00:11:13,873 --> 00:11:17,310
Nun, Martin, würdest du fragen?
Veronica, um Zeuge davon zu werden?
146
00:11:22,015 --> 00:11:24,918
Abby, dieses Flugzeug ist es nicht
werde auf uns warten.
147
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Das könnten sie, wenn ich sie frage.
148
00:11:27,187 --> 00:11:28,588
Es könnte sein, dass es so ist.
149
00:11:32,091 --> 00:11:35,061
Dort. Die Tat ist vollbracht.
150
00:11:38,198 --> 00:11:42,468
Edmund, da ist nur noch eine Sache.
151
00:11:56,182 --> 00:11:59,152
Nur drei Leute
Kenne die Kombination.
152
00:11:59,252 --> 00:12:02,188
Meine Anwältin, Veronica und ich.
153
00:12:02,288 --> 00:12:04,591
Jetzt möchte ich, dass du es auch hast.
154
00:12:04,691 --> 00:12:06,292
Abby, mir wäre es lieber, wenn ich es nicht täte.
155
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
Nun, Martin würde es auch tun
lieber hast du es nicht getan.
156
00:12:09,596 --> 00:12:11,030
Aber das ist mein Safe.
157
00:12:11,130 --> 00:12:15,001
Wir schleichen uns um Martin herum
und tue, was ich will.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,539
Ich will dich...
159
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
wegfahren,
160
00:12:22,242 --> 00:12:27,013
dann komm zurück
die Anliegerstraße.
161
00:12:27,747 --> 00:12:29,949
Warte an der Seitentür auf mich ...
162
00:12:30,049 --> 00:12:34,254
und ich werde dafür sorgen, dass Martin uns nicht stört
für ein paar Minuten.
163
00:12:34,654 --> 00:12:36,222
Was auch immer du sagst, Abby.
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,598
Gute Reise, Abby.
Herr Hammond.
165
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
Das werden wir, Liebes.
166
00:12:50,536 --> 00:12:52,438
Abby, wir schaffen es
schrecklich nah.
167
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Ich hole einfach meinen Mantel.
168
00:12:54,007 --> 00:12:56,376
Martin, ich muss
zeig dir etwas.
169
00:12:56,476 --> 00:12:59,078
- Nicht jetzt, Abby.
- Jetzt!
170
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
- Ich verabschiede mich jetzt, Ma'am.
- Auf Wiedersehen, Annie.
171
00:13:05,685 --> 00:13:09,188
Abigail, du bist am nervigsten
Frau, die ich je getroffen habe.
172
00:13:09,289 --> 00:13:12,191
Ich akzeptiere alle Superlative.
173
00:13:15,728 --> 00:13:18,831
Es ist dieser Schalter. Es zischt.
174
00:13:18,931 --> 00:13:22,502
Und die Lampen gehen nicht an.
Es könnte ein Feuer entstehen.
175
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Um Himmels willen, Abby.
176
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
Nun, du bist so schlau
mit diesen Dingern.
177
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
Ich werde kein Auge zudrücken
wenn Sie es nicht reparieren.
178
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
- Womit?
- Das.
179
00:13:35,281 --> 00:13:37,517
Alles, Abby, alles
um uns hier rauszuholen.
180
00:13:37,617 --> 00:13:38,918
Oh, ich liebe dich.
181
00:14:45,251 --> 00:14:49,622
Das ist der Alarm.
Es muss ausgeschaltet sein, so wie es jetzt ist.
182
00:14:50,823 --> 00:14:51,958
Okay.
183
00:14:52,291 --> 00:14:54,460
Nun zur Kombination.
184
00:14:55,061 --> 00:14:56,863
Schreib es auf, Liebes.
185
00:14:58,631 --> 00:15:03,503
Man muss es nach rechts drehen
dreimal,
186
00:15:03,970 --> 00:15:09,342
Dann starten Sie es in dieser Position,
am 12.
187
00:15:09,442 --> 00:15:10,410
Richtig.
188
00:15:30,530 --> 00:15:31,998
Überhaupt kein Trick.
189
00:15:32,498 --> 00:15:35,435
Jetzt müssen Sie es auswendig lernen.
190
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
Wir haben die Testamente vergessen.
Diese müssen in den Safe.
191
00:15:41,641 --> 00:15:42,375
Wohin gehen sie?
192
00:15:42,675 --> 00:15:45,745
- Diese Metallkästen oben.
- Okay.
193
00:15:57,123 --> 00:15:57,790
Edmund,
194
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
Du hast meine Phyllis ermordet.
195
00:16:03,095 --> 00:16:05,898
Glaubst du wirklich, ich wusste es nicht?
196
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Frau, Ihr Schalter ist repariert.
197
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
Natürlich ist es so.
198
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
Danke, Martin.
199
00:16:57,083 --> 00:16:59,285
Trödeln Sie nicht, Martin.
200
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
Denken Sie daran,
Wir müssen ein Flugzeug erwischen.
201
00:17:21,073 --> 00:17:23,609
Das nächste Mal, Abby,
Nehmen wir den Tagesflug.
202
00:17:23,709 --> 00:17:27,346
Tage sind für die Arbeit da.
Die Nächte sind zum Spielen da.
203
00:17:27,446 --> 00:17:30,683
Stewardess,
Darf ich noch einen Scotch haben?
204
00:17:32,184 --> 00:17:34,287
Ich kann es immer noch nicht glauben, Abby.
205
00:17:34,387 --> 00:17:36,622
Ich habe heute Morgen den Safe geöffnet
und er war da.
206
00:17:36,722 --> 00:17:38,624
Edmunds Körper.
207
00:17:38,758 --> 00:17:41,961
Du musst zurückkommen
Bitte sofort, Abby.
208
00:17:42,428 --> 00:17:46,866
Stewardess, darf ich
Haben Sie bitte noch einen Scotch?
209
00:18:05,017 --> 00:18:06,085
Abby, geht es dir gut?
210
00:18:06,185 --> 00:18:10,489
- Ja, absolut.
- Es tut mir so leid, dass ich dich so anrufen musste ...
211
00:18:10,723 --> 00:18:12,358
Ich bin Abigail Mitchell.
212
00:18:25,504 --> 00:18:28,207
Ich habe überhaupt nichts gehört
seltsam in dieser Nacht.
213
00:18:28,307 --> 00:18:30,343
Und ich habe einen sehr leichten Schlaf.
214
00:18:48,127 --> 00:18:49,261
Miss Mitchell?
215
00:18:50,596 --> 00:18:53,566
Ich bin Sergeant Burke.
Wissen Sie von der Leiche da drin, Ma'am?
216
00:18:53,699 --> 00:18:55,501
Ja.
217
00:18:55,868 --> 00:18:57,703
Wir lassen den Safe gleich offen.
218
00:19:03,075 --> 00:19:07,613
Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins,
Bingo!
219
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
- Hast du etwas gehört?
- Nichts.
220
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
Schallisoliert.
221
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
Entschuldigen Sie, Ma'am.
222
00:19:43,049 --> 00:19:46,619
Du bist Abigail Mitchell,
„Das Beste im Mord.“
223
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
Ich möchte nur sagen, Ma'am,
224
00:19:48,220 --> 00:19:52,224
dass es eine sehr große Ehre ist
einen berühmten Autor treffen.
225
00:19:54,226 --> 00:19:57,596
Ich wünschte nur, wir würden uns treffen
unter glücklicheren Umständen.
226
00:19:57,697 --> 00:20:00,666
Danke, junger Mann.
Sie sind sehr lieb.
227
00:20:00,833 --> 00:20:04,103
Mein Name ist Leutnant Columbo,
gnädige Frau. Tötung.
228
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
Herr Galvin, der Verstorbene,
Ich verstehe, dass er dein Neffe war.
229
00:20:08,374 --> 00:20:11,110
Keine Blutsverwandtschaft.
Er war mit meiner Nichte verheiratet.
230
00:20:11,343 --> 00:20:16,282
Ja, Ihre Sekretärin hat es uns gesagt
wie deine Nichte starb in...
231
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
ein Bootsunfall vor vier Monaten.
232
00:20:19,318 --> 00:20:21,387
Sie liebten sich so sehr.
233
00:20:22,088 --> 00:20:24,423
Es ist unvorstellbar, dass...
234
00:20:25,191 --> 00:20:28,394
ein weiterer Unfall
könnte Edmund das Leben nehmen.
235
00:20:29,128 --> 00:20:30,730
Entschuldigen Sie, Ma'am.
236
00:20:31,464 --> 00:20:33,733
Was für ein Unfall war das?
237
00:20:34,300 --> 00:20:36,302
Mein Safe, sein Tod.
238
00:20:36,736 --> 00:20:40,973
Oh, ich bezweifle, dass das ein Unfall war, Ma'am.
Das bezweifle ich sehr.
239
00:20:41,307 --> 00:20:46,045
Nun, er hatte die Kombination
zu Ihrem Safe.
240
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Ich habe es ihm letzte Nacht gegeben.
241
00:20:48,380 --> 00:20:49,849
Und wir haben es in seiner Tasche gefunden.
242
00:20:49,949 --> 00:20:54,086
Aber könntest du es einfach nehmen?
Werfen Sie einen Blick hierher, Ma'am?
243
00:20:59,592 --> 00:21:02,361
Alles erledigt, Leutnant. Irgendetwas anderes?
244
00:21:02,895 --> 00:21:06,232
Hinten raus, Sergeant.
Sie wissen, wonach wir suchen.
245
00:21:06,332 --> 00:21:07,099
Ja, Herr.
246
00:21:08,701 --> 00:21:11,403
Das ist Ihre Alarmanlage, Ma'am.
247
00:21:11,637 --> 00:21:15,107
Als Ihre Sekretärin heute Morgen hereinkam
den Safe öffnen,
248
00:21:15,207 --> 00:21:19,478
Sie fand den Alarmschalter eingeschaltet,
so.
249
00:21:21,180 --> 00:21:22,948
Nun stellt sich die Frage:
250
00:21:24,583 --> 00:21:29,288
Wie kam Ihr Neffe in den Safe?
ganz alleine...
251
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
Wann war der Wecker die ganze Zeit eingeschaltet?
252
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Ich kann es mir nicht vorstellen. Ich...
253
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
Ich bin so verwirrt.
254
00:21:37,463 --> 00:21:41,167
Oh, das kann ich mir nicht wirklich vorstellen
Sie sind verwirrt, Miss Mitchell.
255
00:21:41,867 --> 00:21:44,370
Nicht jemand, der es kann
Plane einen Mord wie dich.
256
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
Ich meine alle Ihre Geheimnisse, Ma'am.
257
00:21:47,173 --> 00:21:50,976
Aber ich habe kein Problem damit, es zuzugeben
dass ich verwirrt bin und...
258
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
weil...
259
00:21:54,413 --> 00:21:58,784
wir haben nicht nur gefunden
Die Leiche deines Neffen im Safe.
260
00:22:04,824 --> 00:22:08,894
Nun, das alles wurde ausgebreitet
auf dem Boden des Safes...
261
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
genau so, wie du es siehst.
262
00:22:10,796 --> 00:22:13,833
Das ist eines meiner Manuskripte.
263
00:22:14,767 --> 00:22:16,468
Die Nacht, in der ich ermordet wurde.
264
00:22:16,669 --> 00:22:19,104
Nun, es wurde auseinandergerissen, Ma'am.
265
00:22:19,305 --> 00:22:21,407
Es fehlt nichts.
Alle Seiten sind da.
266
00:22:21,507 --> 00:22:23,242
Aber auseinandergerissen.
267
00:22:23,342 --> 00:22:29,148
Sie nehmen nicht an, dass Edmund gelesen hat
es, um die Zeit zu vertreiben?
268
00:22:29,648 --> 00:22:32,918
Sicherlich muss er das getan haben
voraussichtlich gerettet werden.
269
00:22:33,018 --> 00:22:35,387
Nun, das Licht im Safe
Das funktioniert nicht, gnädige Frau.
270
00:22:35,487 --> 00:22:37,756
Und er hatte nur sechs Spiele,
271
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
was er aufgebraucht hat.
272
00:22:41,660 --> 00:22:43,329
Arme Seele.
273
00:22:44,230 --> 00:22:46,565
Seinen Sauerstoff verbrennen.
274
00:22:50,169 --> 00:22:51,670
Hat er eine Nachricht hinterlassen?
275
00:22:51,937 --> 00:22:54,440
Nein, gnädige Frau.
Nichts zum Schreiben.
276
00:22:56,208 --> 00:22:58,344
Aber er nahm seinen Gürtel ab.
277
00:22:58,644 --> 00:22:59,845
Sein Gürtel?
278
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
Sein Gürtel, Ma'am.
279
00:23:11,323 --> 00:23:15,728
Es hat kleine schwarze Flecken,
wie Farbe, auf der Schnalle.
280
00:23:15,828 --> 00:23:18,530
Sagt der Gerichtsmediziner
das gleiche schwarze Zeug...
281
00:23:18,631 --> 00:23:21,133
ist unter den Fingernägeln deines Neffen.
282
00:23:22,368 --> 00:23:26,005
Kratzt an der Tür seiner Todesfalle.
283
00:23:26,572 --> 00:23:28,207
Oh, scheußlich.
284
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Nun, die Sache ist, Ma'am,
285
00:23:29,408 --> 00:23:33,879
die einzige schwarze Farbe rund um die Tür
ist draußen.
286
00:23:38,951 --> 00:23:42,621
Und dann, Miss Mitchell,
es gibt diese.
287
00:23:48,027 --> 00:23:51,931
Zwei Blätter Papier mit eingerissenen Kanten.
288
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
Nichts drauf.
289
00:23:56,135 --> 00:23:57,603
Oh je.
290
00:23:58,270 --> 00:24:01,073
Ich fürchte, ich kann nicht alles aufnehmen.
291
00:24:01,173 --> 00:24:06,211
Verblüffend, nicht wahr?
Ich hatte gehofft, Sie könnten es erklären.
292
00:24:06,979 --> 00:24:13,252
Stört es Sie, wenn wir diesen Raum verlassen?
Das Ganze ist so bedrückend.
293
00:24:13,352 --> 00:24:15,587
Auf jeden Fall, Ma'am. Ich verstehe.
294
00:24:19,591 --> 00:24:22,928
Oh, Abby, ich habe ein Teetablett hingestellt
im Wohnzimmer.
295
00:24:23,028 --> 00:24:24,897
Danach wirklich
sollte sich etwas ausruhen.
296
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Das könnte ich unmöglich, Liebes.
297
00:24:26,198 --> 00:24:29,568
Außerdem habe ich Arbeit zu erledigen
mit Leutnant Columbo.
298
00:24:32,304 --> 00:24:35,240
„Ich habe Arbeit zu erledigen
mit Leutnant Columbo.
299
00:24:35,341 --> 00:24:37,843
Ich wünschte, Frau Columbo könnte das hören.
300
00:24:38,143 --> 00:24:40,913
Ich sage dir, sie ist eine
deiner größten Fans.
301
00:24:41,113 --> 00:24:43,816
Ich meine, an dem Tag, an dem
eines Deiner Bücher erscheint,
302
00:24:43,916 --> 00:24:46,785
Sie ist die Erste
um ihre Bestellung in der Bibliothek aufzugeben.
303
00:24:46,885 --> 00:24:48,454
Erfreut, Leutnant.
304
00:24:51,090 --> 00:24:53,592
Dies ist sicherlich ein bezauberndes Zimmer.
305
00:24:58,630 --> 00:25:02,801
Sehr schöne Kleinigkeiten
Sie stehen herum, gnädige Frau.
306
00:25:03,268 --> 00:25:05,471
Sehr schön.
307
00:25:07,740 --> 00:25:09,308
Sehr schön.
308
00:25:09,908 --> 00:25:12,077
Wissen Sie, eine Frau
An Ihrer Stelle, gnädige Frau...
309
00:25:18,017 --> 00:25:20,552
Ich bin überrascht, dass Sie das nicht getan haben
Ein Anwalt ist hier bei Ihnen.
310
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
Ich verstehe nicht.
311
00:25:22,121 --> 00:25:25,891
Nein. Ich meine,
eine wichtige Person wie du...
312
00:25:25,991 --> 00:25:29,862
und wie Sie gestern Abend Ihren Anwalt hier hatten
Und er ist mit dir nach New York geflogen...
313
00:25:29,962 --> 00:25:32,631
und das hätte ich gedacht
er würde mit dir zurückkommen.
314
00:25:33,399 --> 00:25:37,002
Ich habe es nicht in Betracht gezogen
angemessen, um zurückzukehren...
315
00:25:37,102 --> 00:25:42,074
zu einer Leiche in meinem Safe in meinem Haus,
Hand in Hand mit meinem Anwalt.
316
00:25:42,174 --> 00:25:45,110
Dem Bild mangelt es an Höflichkeit.
317
00:25:45,878 --> 00:25:47,679
Ein Klumpen, zwei?
318
00:25:47,780 --> 00:25:49,314
Drei, vielen Dank, Ma'am.
319
00:25:56,388 --> 00:25:59,091
Weißt du, was ich dich unbedingt fragen würde?
320
00:26:00,125 --> 00:26:02,094
All diese Bücher,
321
00:26:02,294 --> 00:26:07,499
all diese brillanten Pläne,
Wie denkst du über sie?
322
00:26:07,966 --> 00:26:10,002
Indem ich mich selbst versetze
in deiner Position.
323
00:26:11,036 --> 00:26:13,005
Ist das nicht etwas?
324
00:26:14,606 --> 00:26:16,975
Genau das habe ich zu Frau Columbo gesagt.
325
00:26:17,076 --> 00:26:21,246
Ich sagte: „Wenn diese Frau schreibt,
Sie denkt nicht wie eine Mörderin,
326
00:26:21,346 --> 00:26:23,348
Sie denkt wie ein Polizist.
327
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
Nachdem ich mich gefasst hatte,
328
00:26:28,120 --> 00:26:30,489
Ich bin bereit zum Nachdenken
jetzt wie ein Polizist.
329
00:26:30,589 --> 00:26:35,060
Ich glaube, ich kann es erklären
Was ist hier letzte Nacht passiert...
330
00:26:35,160 --> 00:26:38,497
und warum der Schalter
war heute morgen dran.
331
00:26:38,597 --> 00:26:42,634
Oh, das würde ich zu schätzen wissen, Ma'am.
Das wäre eine große Hilfe.
332
00:26:42,835 --> 00:26:44,036
Äh...
333
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
Kann ich darin sitzen?
334
00:26:50,809 --> 00:26:53,245
Nun, das ist es
Es wurde vor 400 Jahren hergestellt.
335
00:27:06,225 --> 00:27:11,330
Ich habe Edmund gegeben
die Kombination zu meinem Safe...
336
00:27:11,497 --> 00:27:14,199
nach meiner Entscheidung, ihn zu verlassen
viel Geld.
337
00:27:14,299 --> 00:27:15,868
Ist Ihnen das bewusst?
338
00:27:15,968 --> 00:27:19,438
Ja, gnädige Frau. Wir haben die Testamente gefunden
in einer dieser Metallboxen.
339
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Er fuhr kurz zuvor weg
Wir fuhren zum Flughafen.
340
00:27:22,875 --> 00:27:26,979
Mein Anwalt war zu der Zeit hier.
Mein Dienstmädchen, meine Sekretärin.
341
00:27:27,913 --> 00:27:30,315
Später letzte Nacht,
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,951
Edmund muss zurückgekehrt sein.
343
00:27:33,051 --> 00:27:38,023
Er wusste, dass ich ein tolles Angebot behalte
Geld in meinem Safe.
344
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
Heißt das, er ist zurückgekommen, um zu stehlen?
345
00:27:42,261 --> 00:27:46,064
Nehmen wir an, wir nehmen einen Vorschuss
gegen sein Erbe.
346
00:27:46,165 --> 00:27:50,302
Anscheinend habe ich Edmund falsch eingeschätzt.
Aber sehen Sie, Leutnant,
347
00:27:50,469 --> 00:27:56,141
Ich habe es versäumt, den Alarm wieder einzuschalten
als ich gestern Abend den Safe geschlossen habe.
348
00:27:56,241 --> 00:27:59,578
Ich habe Annie angerufen
vom Flughafen, mein Dienstmädchen.
349
00:27:59,678 --> 00:28:03,182
Sie kam ins Wohnzimmer
um es einzuschalten.
350
00:28:03,515 --> 00:28:08,020
Edmund war schon da
im Safe, glaube ich.
351
00:28:08,487 --> 00:28:14,760
Er hörte sie kommen,
Er geriet in Panik, er zog die Tür zu ...
352
00:28:14,860 --> 00:28:18,897
und das Zifferblatt muss gesprungen sein ...
353
00:28:18,997 --> 00:28:21,200
und schloss sich selbst ab.
354
00:28:21,300 --> 00:28:24,102
Das passiert manchmal.
Sie können es selbst überprüfen.
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,271
Das habe ich bereits getan, Ma'am.
356
00:28:26,371 --> 00:28:28,807
Nun, dann sehen Sie,
es war ein Unfall.
357
00:28:29,007 --> 00:28:31,143
Nun, das macht auf jeden Fall Sinn.
358
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
Ein Unfall.
359
00:28:33,812 --> 00:28:35,380
Wahrscheinlich war es das.
360
00:28:38,850 --> 00:28:42,054
Verzeihung.
Leutnant, wir haben es gefunden.
361
00:28:42,187 --> 00:28:43,355
Kann ich mit dir reden?
362
00:28:43,455 --> 00:28:44,723
Ja, Sergeant.
363
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
Entschuldigen Sie, Miss Mitchell.
364
00:28:57,869 --> 00:29:00,072
Ich kann es dir nicht sagen
Was für eine große Hilfe du warst.
365
00:29:00,439 --> 00:29:02,608
Eine große Hilfe für Leutnant Columbo.
366
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
Ich wünsche meinen Verlegern
konnte dich das sagen hören.
367
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
Abby.
368
00:29:50,589 --> 00:29:53,959
Hier, das solltest du besser trinken.
369
00:29:54,693 --> 00:29:56,695
Es sieht nach einem schrecklichen Tag aus.
370
00:29:56,928 --> 00:29:59,264
Ja, nicht wahr, Liebes?
371
00:30:10,208 --> 00:30:11,443
Neffen.
372
00:30:12,577 --> 00:30:14,713
Warte einen Moment, zeig mir den Schuh.
373
00:30:16,782 --> 00:30:18,850
Das ist ein sehr schöner Schuh.
374
00:30:19,551 --> 00:30:21,153
Gefällt Ihnen dieser Schuh, Sergeant?
375
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
Es ist sehr schön, Lieutenant.
376
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
Nun, es ist praktisch neu.
377
00:30:24,690 --> 00:30:28,260
Das ist großartig. Ich suche ein Paar
von Schuhen wie diesem.
378
00:30:28,360 --> 00:30:33,432
Sie sehen, ich mag diese runden Zehen.
Es ist im französischen Stil. Den Anfang machten die Franzosen.
379
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
Oh, hergestellt in Italien.
380
00:30:35,767 --> 00:30:37,969
Nun, was ist der Unterschied?
Ich mag sie, verstehen Sie?
381
00:30:38,070 --> 00:30:39,938
Früher war es in diesem Land sehr groß.
382
00:30:44,176 --> 00:30:44,976
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
383
00:30:45,077 --> 00:30:50,182
Nun, wenn Sie Lust darauf haben, Lieutenant,
als Edmunds rechtmäßiger Erbe,
384
00:30:50,282 --> 00:30:53,151
Ich habe die Macht, dich zu erschaffen
ein Geschenk seiner Schuhe.
385
00:30:53,251 --> 00:30:55,921
Oh, das ist sehr nett von dir,
Ma'am, aber nein danke.
386
00:30:56,021 --> 00:30:58,490
Es stimmt, ich bin auf dem Markt
für ein Paar Schuhe...
387
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
und ich war vom Stil gefangen,
aber sie sind nicht meine Größe.
388
00:31:02,661 --> 00:31:06,765
Sie passen jedoch zum Footprint.
Wir machen einen Gipsabdruck.
389
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
Ja, sehr beeindruckend.
Aber wir wissen, dass Edmund hier war.
390
00:31:10,802 --> 00:31:12,971
Erinnern? Er wurde tot in meinem Safe aufgefunden.
391
00:31:13,071 --> 00:31:16,975
Nun, die Frage ist nur, gnädige Frau,
Wie kam er ins Haus?
392
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Vermutlich mit Schlüssel.
393
00:31:20,412 --> 00:31:25,550
Meine Nichte wusste, dass ich sie hier aufbewahrte.
Sie muss es Edmund erzählt haben.
394
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
Hier, warten Sie eine Minute. Dort.
395
00:31:29,388 --> 00:31:33,125
Oh-oh, Fingerabdrücke. Ist es zu spät?
396
00:31:33,458 --> 00:31:35,193
Das würde ich sagen, ja, Ma'am.
397
00:31:35,360 --> 00:31:38,263
Na ja, wenn es nichts anderes gibt...
398
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
Nun, in der Tat,
Ja, Miss Mitchell.
399
00:31:41,800 --> 00:31:45,103
Es geht um die Autoschlüssel Ihres Neffen.
400
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
Du und alle anderen
sah ihn wegfahren.
401
00:31:49,074 --> 00:31:51,943
Dort haben wir das Auto gefunden
auf der Anliegerstraße.
402
00:31:52,043 --> 00:31:55,046
Also musste er Autoschlüssel haben.
403
00:31:56,047 --> 00:31:59,017
An der Leiche befanden sich jedoch keine Autoschlüssel.
404
00:31:59,584 --> 00:32:01,887
Die Frage ist also:
405
00:32:02,687 --> 00:32:05,123
Was ist mit seinen Schlüsseln passiert?
406
00:32:05,490 --> 00:32:07,759
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Was denken Sie?
407
00:32:07,859 --> 00:32:09,094
Oh, ich bin keine Schriftstellerin, Ma'am.
408
00:32:09,194 --> 00:32:11,863
Es ist nicht das, was ich denke,
Das kann ich beweisen.
409
00:32:11,963 --> 00:32:14,866
Und ich kann nichts beweisen
über diese Autoschlüssel.
410
00:32:15,400 --> 00:32:17,969
Aber ich werde daran arbeiten, Ma'am.
411
00:32:19,237 --> 00:32:22,307
Ich werde sehr hart daran arbeiten.
412
00:32:31,616 --> 00:32:34,553
Könnte ich eine dieser Blumen haben?
für Frau Columbo?
413
00:32:34,653 --> 00:32:36,822
Ich bestehe darauf, Lieutenant.
414
00:32:37,088 --> 00:32:40,792
Warte, bis ich es ihr sage
es kam von Abigail Mitchell.
415
00:32:42,828 --> 00:32:44,062
Auf Wiedersehen, gnädige Frau.
416
00:33:37,949 --> 00:33:41,019
Ma'am, wenn es nichts anderes gibt,
Ich werde mich melden.
417
00:33:41,119 --> 00:33:43,955
Ja, es ist Zeit, dass wir uns alle etwas ausruhen.
418
00:33:46,458 --> 00:33:47,526
Was machst du, Annie?
419
00:33:48,093 --> 00:33:50,762
Dieser Polizist, gnädige Frau,
derjenige, der das Sagen hat.
420
00:33:50,862 --> 00:33:53,198
Er setzte weiter
seine Zigarrenstummel im Sand.
421
00:33:53,331 --> 00:33:55,800
Ich habe es weggeworfen
und es schön frisch gemacht.
422
00:33:55,901 --> 00:33:57,202
Wo entsorgt?
423
00:33:57,435 --> 00:34:00,805
Im Müll, Ma'am.
Es war kurz bevor der Müllwagen kam.
424
00:34:01,406 --> 00:34:03,341
Oh, danke, Annie.
425
00:34:04,943 --> 00:34:07,312
Oh, gnädige Frau, noch etwas.
426
00:34:07,412 --> 00:34:10,015
- Ja?
- Hier im Sand lagen einige Schlüssel.
427
00:34:11,016 --> 00:34:12,150
Gab es?
428
00:34:12,250 --> 00:34:16,388
Ja. Miss Veronica sagte, sie gehörten ihr.
Sie hatte nach ihnen gesucht.
429
00:34:16,855 --> 00:34:20,191
Und Miss Veronica hat ihre Schlüssel genommen?
430
00:34:20,559 --> 00:34:21,826
Oh ja, Ma'am.
431
00:34:23,161 --> 00:34:25,130
Was für ein Glück für sie.
432
00:34:26,264 --> 00:34:28,166
- Gute Nacht, Annie.
- Gute Nacht.
433
00:34:42,814 --> 00:34:44,049
Oh, Abby.
434
00:34:44,149 --> 00:34:47,719
Bevor ich mich trennte, dachte ich, dass es dir gefallen könnte
der Entwurf der Rede des Frauenclubs.
435
00:34:48,286 --> 00:34:50,055
Oh, danke, mein Lieber.
436
00:34:52,824 --> 00:34:53,825
Gute Nacht.
437
00:34:57,329 --> 00:34:59,631
- Oh, Veronika.
- Ja?
438
00:35:00,465 --> 00:35:02,133
Gibt es noch etwas?
439
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
Mir fällt nichts ein.
440
00:35:06,972 --> 00:35:07,839
Kannst du?
441
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Im Moment nicht.
442
00:35:10,508 --> 00:35:12,777
Morgen ist ein neuer Tag, nicht wahr?
443
00:35:12,978 --> 00:35:14,279
Es ist besser.
444
00:35:15,347 --> 00:35:16,281
Gute Nacht, Chef.
445
00:35:16,815 --> 00:35:17,549
Gute Nacht.
446
00:35:37,168 --> 00:35:40,705
Du kannst das nehmen
als weiteres Geständnis.
447
00:35:41,373 --> 00:35:45,043
Ich kann keine Fiktion schreiben...
448
00:35:45,143 --> 00:35:49,581
das hat weder einen Mord noch eine Wahrheit
darin. Da bist du.
449
00:35:51,116 --> 00:35:53,818
Wie Agatha Christie sagte
als jemand sie fragte...
450
00:35:53,918 --> 00:35:56,655
warum sie nicht geschrieben hat
andere Arten von Romanen,
451
00:35:56,955 --> 00:36:02,260
„Madam, man macht was
man kann, nicht was man nicht kann.
452
00:36:03,862 --> 00:36:05,463
Sehr gut, wissen Sie.
453
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
Den Mörder hinter Gitter bringen
ist das Geschäft mit Krimis...
454
00:36:11,936 --> 00:36:15,640
oder ihn begehen
oder sie zum Henker.
455
00:36:15,740 --> 00:36:16,941
Warum?
456
00:36:17,075 --> 00:36:21,913
Warum so viele Leser?
Freude daran haben?
457
00:36:22,013 --> 00:36:27,452
Liegt es daran, dass wir etwas bestrafen?
das wir in uns spüren?
458
00:36:27,552 --> 00:36:31,956
Gibt es Mord in unseren zivilisierten Herzen?
459
00:36:32,057 --> 00:36:35,427
Offensichtlich gibt es das bei mir.
Und ich werde gut bezahlt.
460
00:36:47,072 --> 00:36:48,473
Nun, nun, nun, nun,
461
00:36:48,640 --> 00:36:51,810
Es gibt Mörder
und dann gibt es Morde.
462
00:36:51,910 --> 00:36:57,716
Es war einmal die beleidigte Partei
könnte ein Duell herausfordern.
463
00:36:57,816 --> 00:37:01,920
Was für eine wunderbare Lösung für ein Problem!
464
00:37:02,020 --> 00:37:07,158
Als das Duell endete,
das Problem bestand nicht mehr.
465
00:37:07,859 --> 00:37:12,697
Natürlich gab es Duelle
nur für unsere Vorfahren,
466
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
nicht unsere Vormütter.
467
00:37:15,366 --> 00:37:18,069
Chauvinismus in seiner schlimmsten Form.
468
00:37:18,169 --> 00:37:22,373
Jedoch jedoch
Frauen waren die Köchinnen...
469
00:37:22,474 --> 00:37:27,045
und es gab alles Mögliche
Gift vorhanden.
470
00:37:33,785 --> 00:37:40,191
Heute in unserer Mitte, meine Damen,
Es gibt jemanden, der sich mit Mord befasst.
471
00:37:40,291 --> 00:37:43,762
Tatsächlich ist für ihn
es ist eine Tatsache des Lebens.
472
00:37:44,062 --> 00:37:50,168
Real und beängstigend, eine dunkle Wahrscheinlichkeit
wovor er uns verteidigen muss.
473
00:37:50,268 --> 00:37:51,970
Ich frage mich, ob wir...
474
00:37:52,070 --> 00:37:56,040
setzen Sie sich gegen Detective durch
Leutnant Columbo...
475
00:37:56,141 --> 00:37:59,511
der Mordkommission der Polizei...
476
00:37:59,711 --> 00:38:02,714
ein paar Worte zu uns sagen?
477
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
Ach, komm schon.
478
00:38:10,822 --> 00:38:12,190
Sie hat dich.
479
00:38:34,979 --> 00:38:36,915
Du bist bezaubernd.
480
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
Hören! Vielleicht, vielleicht,
481
00:38:39,317 --> 00:38:43,454
Leutnant Columbo wird mit uns sprechen
auf seinem Spezialgebiet,
482
00:38:43,555 --> 00:38:46,758
hypermoderne chemische Techniken...
483
00:38:46,858 --> 00:38:50,762
und deren Anwendung
zur fortgeschrittenen Kriminologie.
484
00:38:50,862 --> 00:38:52,397
Los geht's.
485
00:39:06,077 --> 00:39:08,179
Ich rede besser, wenn das Licht leuchtet.
486
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
Ich habe es nicht erwartet
so etwas.
487
00:39:13,218 --> 00:39:17,155
Ich bin genau wie Sie hierher gekommen, um es zu genießen
die berühmte Abigail Mitchell.
488
00:39:19,657 --> 00:39:22,026
Was all das chemische Zeug angeht,
489
00:39:22,961 --> 00:39:26,431
Ich glaube, Miss Mitchell hat Sie verarscht
weil ich darüber nichts weiß.
490
00:39:28,266 --> 00:39:31,669
Und über meine Arbeit
dunkel und beängstigend,
491
00:39:31,769 --> 00:39:35,273
Ich werde dir die Wahrheit sagen,
Da bin ich mir auch nicht sicher.
492
00:39:36,407 --> 00:39:39,744
Ich mag meinen Job. Oh, es gefällt mir sehr.
493
00:39:40,945 --> 00:39:42,814
Und ich bin davon nicht deprimiert.
494
00:39:42,947 --> 00:39:45,016
Und ich glaube nicht
Die Welt ist voller Krimineller...
495
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
und voller Mörder. Weil es nicht so ist.
496
00:39:48,653 --> 00:39:51,089
Es ist voller netter Leute, genau wie Sie.
497
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
Und wenn da nicht mein Job wäre,
So würde ich dich nicht kennenlernen.
498
00:39:56,694 --> 00:39:58,830
Und ich verrate dir noch etwas.
499
00:40:01,165 --> 00:40:04,135
Sogar mit einigen von
die Mörder, die ich treffe,
500
00:40:04,369 --> 00:40:06,371
Ich mag sie sogar.
501
00:40:07,906 --> 00:40:09,540
Manchmal.
502
00:40:11,209 --> 00:40:14,279
Mag sie und respektiere sie sogar.
503
00:40:14,412 --> 00:40:18,449
Nicht für das, was sie getan haben,
sicher nicht dafür.
504
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
Aber für diesen Teil von ihnen
was intelligent ist...
505
00:40:22,253 --> 00:40:25,690
oder lustig oder einfach nur nett.
506
00:40:26,958 --> 00:40:29,060
Denn in jedem steckt Freundlichkeit,
507
00:40:29,961 --> 00:40:31,629
ein bisschen jedenfalls.
508
00:40:32,530 --> 00:40:35,033
Sie können sich auf das Wort eines Polizisten verlassen.
509
00:40:36,200 --> 00:40:37,268
Vielen Dank, meine Damen.
510
00:40:49,013 --> 00:40:52,350
Oh, danke, mein Lieber. Vielen Dank.
Ich bin so froh, dass es dir gefallen hat.
511
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
Wie schön, dass du gekommen bist.
512
00:40:53,685 --> 00:40:55,820
- Miss Mitchell, Ma'am.
- Ja.
513
00:40:56,120 --> 00:41:00,825
Ich fand, dass Sie eine wunderbare Rede gehalten haben.
Du wirst mir meinen kleinen Streich verzeihen?
514
00:41:00,925 --> 00:41:04,629
Ich werde Ihnen ein Geheimnis verraten, Ma'am.
Ich habe es genossen.
515
00:41:05,263 --> 00:41:08,633
Ich werde Ihnen den Grund dafür nennen
Ich wollte Sie sehen, Miss Mitchell.
516
00:41:09,167 --> 00:41:12,036
Ich würde gerne einen Blick auf Ihre werfen
Wohnung des Neffen.
517
00:41:13,237 --> 00:41:14,439
Wozu auch immer?
518
00:41:14,539 --> 00:41:17,308
Oh, wenn ich das wüsste, gnädige Frau,
Ich müsste es mir nicht ansehen.
519
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
Jetzt erben Sie
das Eigentum und alles,
520
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
Deshalb möchte ich, dass auch Sie dabei sind.
Ich könnte dich überfahren.
521
00:41:22,246 --> 00:41:25,450
Mein Auto steht hier. Es ist französisch.
Sehr selten.
522
00:41:26,317 --> 00:41:30,455
Oh ja, ich verstehe warum.
Würden Sie darüber nachdenken, sich mir anzuschließen?
523
00:41:30,722 --> 00:41:32,757
Ich werde eine Anfrage stellen, Ma'am.
524
00:41:33,958 --> 00:41:35,994
Würden Sie mir erlauben, dieses Auto zu fahren?
525
00:41:37,228 --> 00:41:39,764
- Okay.
- Vielen Dank.
526
00:41:39,864 --> 00:41:41,432
Abby, bist du bereit?
527
00:41:42,300 --> 00:41:45,203
Nun, es war alles vorbereitet.
528
00:41:45,303 --> 00:41:50,508
Aber sehen Sie, jetzt habe ich eine Mission
mit Leutnant Columbo.
529
00:41:51,509 --> 00:41:54,579
Das Reisebüro rief wegen der Kabine an.
Soll ich mich darum kümmern?
530
00:41:54,879 --> 00:41:58,216
Ach ja.
Sagen Sie ihnen einfach noch einmal „A“-Deck.
531
00:41:59,984 --> 00:42:03,855
Weißt du, ich kann mich nur an das erinnern
neues Auto, das mein Vater jemals gekauft hat.
532
00:42:04,022 --> 00:42:07,258
Wie stolz er war.
Wie es roch.
533
00:42:07,725 --> 00:42:10,128
Ein bisschen wie das Innere eines Pullman-Autos.
534
00:42:10,561 --> 00:42:13,097
Es war jedoch nicht so,
Das sage ich dir.
535
00:42:13,664 --> 00:42:16,634
Mein Vater besaß nie ein Auto.
Erst als ich ihm eins gekauft habe.
536
00:42:16,734 --> 00:42:19,003
Ich war 20.
Ich hatte gerade mein erstes Buch verkauft.
537
00:42:19,103 --> 00:42:21,806
Sollen wir vergleichen?
Armutsgeschichten, Lieutenant?
538
00:42:21,906 --> 00:42:23,474
Nicht in einem Rolls-Royce, Ma'am.
539
00:42:26,144 --> 00:42:30,081
Was für ein Vergnügen, einem Vollendeten zuzusehen
professionell bei der Arbeit.
540
00:42:30,481 --> 00:42:34,018
Du kannst mich ignorieren. Fahren Sie mit der Erkennung fort.
541
00:42:34,152 --> 00:42:36,487
Nun, das wird es nicht geben
Es gibt viel zu sehen, Ma'am.
542
00:42:41,993 --> 00:42:44,529
Was hast du gesagt, dass dein Neffe
hast du deinen Lebensunterhalt verdient?
543
00:42:44,629 --> 00:42:47,832
Nun, jetzt sehen Sie diese urigen Objekte
gegen die Wand?
544
00:42:47,932 --> 00:42:52,303
Das nennt man Ski.
Und dieses lustige Whatchamacallit,
545
00:42:52,403 --> 00:42:54,472
das hier drüben heißt das
ein Tennisschläger.
546
00:42:54,572 --> 00:42:58,176
Nun, dieses Ding an der Wand
ist das Steuerrad eines Segelbootes.
547
00:42:58,276 --> 00:43:01,379
Sie können daraus schließen, was
Edmund nutzte seine Zeit.
548
00:43:01,479 --> 00:43:02,980
Irgendwelche Feinde, würden Sie sagen?
549
00:43:03,081 --> 00:43:06,184
Oh, das kann ich mir nicht vorstellen
warum sollte es so sein.
550
00:43:06,717 --> 00:43:12,190
Wirst du immer noch durchhalten?
diese Theorie von Bosheit und Mord?
551
00:43:12,290 --> 00:43:14,058
Bis ich diese Schlüssel finde, Ma'am.
552
00:43:15,126 --> 00:43:16,694
Sind sie in der Schublade?
553
00:43:17,829 --> 00:43:19,697
Du machst mich wieder an,
Miss Mitchell.
554
00:43:25,103 --> 00:43:28,473
Würden Sie mich freundlicherweise beobachten?
in diesem anderen Raum?
555
00:43:41,752 --> 00:43:45,423
Da hinten im Ladies' Club, Ma'am,
Als du mit Veronica gesprochen hast,
556
00:43:45,523 --> 00:43:49,827
Sie sagte etwas von einer Kabine
und du hast „A“-Deck gesagt.
557
00:43:50,094 --> 00:43:53,397
Oh, ja, ja.
Ich segele in drei Tagen. Der Ferne Osten.
558
00:43:53,498 --> 00:43:56,667
Weg mit dem Alten, weiter mit dem Neuen.
Was auch immer das bedeutet.
559
00:43:56,767 --> 00:43:59,237
Ich habe beschlossen, es zu tun
mein neues Buch zum Thema Schiff.
560
00:43:59,337 --> 00:44:01,672
Oh, damit würde ich nicht rechnen, Ma'am.
561
00:44:01,906 --> 00:44:04,142
Wir werden es brauchen
Ihre Anwesenheit hier in der Stadt...
562
00:44:04,242 --> 00:44:05,810
bis die Sache geklärt ist.
563
00:44:06,043 --> 00:44:08,179
Es gibt nichts zu regeln.
564
00:44:08,412 --> 00:44:09,881
Haben Sie Geduld, Ma'am.
565
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
Meine Pläne wurden vor Wochen gemacht.
566
00:44:12,483 --> 00:44:14,285
Ich weiß, dass du es verstehen wirst.
567
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
Ich verstehe es nicht. Das wirst du tun müssen
Besprechen Sie dies mit meinem Anwalt.
568
00:44:18,422 --> 00:44:20,691
Nun ja, ich denke, das sind wir
Ich bin hier fertig, Miss Mitchell.
569
00:44:25,630 --> 00:44:29,934
Was genau haben Sie herausgefunden?
von all dem Herumstöbern?
570
00:44:30,034 --> 00:44:33,838
Ich bin überrascht, das bin ich wirklich.
Hast du es nicht gesehen?
571
00:44:33,938 --> 00:44:35,339
Offensichtlich nicht.
572
00:44:35,439 --> 00:44:37,775
Deine Nichte und ihr Mann,
Du hast gesagt, sie wären sehr verliebt.
573
00:44:37,875 --> 00:44:39,343
Nun, das kann nicht gewesen sein.
574
00:44:39,443 --> 00:44:43,648
Tatsächlich müssen sie es gehabt haben
eine sehr schlechte Ehe.
575
00:44:43,881 --> 00:44:47,985
Sehen Sie, Miss Mitchell, das gibt es nicht
irgendwelche Bilder von Edmunds toter Frau.
576
00:44:49,287 --> 00:44:50,955
Kein einziger.
577
00:44:57,094 --> 00:45:00,131
Und das werde ich sehr gerne tun
Sprechen Sie mit Ihrem Anwalt, Ma'am.
578
00:45:06,837 --> 00:45:08,606
Du spielst schon wieder Hooky, oder?
579
00:45:09,740 --> 00:45:13,144
Das ist der Segen, zwei Jahre alt zu sein
weiter mit meinen Büchern.
580
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Ich kann einen Nachmittag verschwenden.
581
00:45:17,815 --> 00:45:21,485
Ich dachte, du solltest es wissen
dass Lieutenant Columbo wieder zurück ist.
582
00:45:21,586 --> 00:45:24,121
- Ist er?
- Mmm-hmm. In der Bibliothek.
583
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
Was auch immer er tut
Erwarten Sie, dort etwas zu finden?
584
00:45:27,558 --> 00:45:30,361
Diese? Edmunds Autoschlüssel.
585
00:45:33,297 --> 00:45:38,002
Ich wusste, dass die Polizei nach ihnen suchte.
Das warst du auch, Abby. Im Sand.
586
00:45:38,970 --> 00:45:41,038
Wie sehr aufmerksam von dir, Liebes.
587
00:45:41,439 --> 00:45:43,808
Ich glaube, das werden wir auch haben.
588
00:45:43,908 --> 00:45:45,643
Oh ja, es ist wunderschön.
589
00:45:46,611 --> 00:45:47,812
Abby,
590
00:45:48,379 --> 00:45:52,650
Das hatte ich vor
Sprechen Sie mit Ihnen über mein Gehalt.
591
00:45:52,750 --> 00:45:55,119
Immerhin waren wir es
zusammen fast vier Jahre.
592
00:45:55,219 --> 00:45:57,088
Ich dachte eher an einen Bonus.
593
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
Vielleicht eine lange Reise.
Du warst noch nie in Europa.
594
00:45:59,690 --> 00:46:02,927
Oh, aber ich würde nicht wollen
zu lange von dir weg sein.
595
00:46:03,127 --> 00:46:05,162
Außerdem könnte es enden
wie einer deiner Plots.
596
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
Ich meine, wenn ich zurückkomme,
Die Polizei könnte sogar irgendwie...
597
00:46:08,032 --> 00:46:10,301
Verdächtige mich, Edmund ermordet zu haben.
598
00:46:10,901 --> 00:46:12,603
Ja, ich verstehe.
599
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
Ich dachte, wir könnten vielleicht zusammen reisen.
Auf Ihrer Kreuzfahrt.
600
00:46:17,708 --> 00:46:18,943
Ich war noch nie auf einer Kreuzfahrt.
601
00:46:19,043 --> 00:46:21,078
Herrliche Idee.
Du könntest mir bei meinem Buch helfen.
602
00:46:21,178 --> 00:46:24,148
Und es würde genügend Zeit geben
um über unsere Zukunft zu reden.
603
00:46:25,116 --> 00:46:26,384
Oh, Abby, ich...
604
00:46:26,484 --> 00:46:29,487
Ich hoffe, du denkst nicht
Ich zwinge mich.
605
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
Oh, mein Lieber,
Ich war immer ratlos...
606
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
von Leuten, die sagen
Sie werden sich der Gewalt nicht unterwerfen.
607
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
Mir fällt nichts anderes ein
sich unterwerfen, kannst du?
608
00:48:02,446 --> 00:48:03,881
Leutnant Columbo?
609
00:48:06,517 --> 00:48:08,018
Leutnant Columbo?
610
00:48:08,719 --> 00:48:09,387
Ja?
611
00:48:11,288 --> 00:48:12,757
Wie geht es dir?
612
00:48:13,958 --> 00:48:17,128
Ich bin Martin Hammond,
Der Anwalt von Miss Mitchell.
613
00:48:17,261 --> 00:48:19,263
Oh, richtig.
614
00:48:19,897 --> 00:48:22,299
- Du warst in New York.
- Ja.
615
00:48:22,867 --> 00:48:24,368
Möchten Sie sich mir anschließen?
616
00:48:26,404 --> 00:48:28,739
Leutnant,
Ich vertraue darauf, dass dir klar ist, dass...
617
00:48:28,839 --> 00:48:32,243
Miss Mitchell ist es
eine ziemlich einflussreiche Dame.
618
00:48:32,376 --> 00:48:36,347
Oh, das ist mir bewusst, Sir.
Ich habe all diese Bilder von ihr gesehen...
619
00:48:36,714 --> 00:48:39,817
unterzeichnet von Eisenhower und Truman...
620
00:48:40,351 --> 00:48:43,020
und Kennedy und Mahatma Gandhi.
621
00:48:45,823 --> 00:48:47,858
Woher kannte sie Mahatma Gandhi?
622
00:48:48,259 --> 00:48:50,561
Vielleicht von ihren Reisen.
623
00:48:50,694 --> 00:48:54,565
Sie hat übrigens vor, wieder zu reisen.
Sie reist übermorgen ab.
624
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
Oh, ich glaube nicht, dass ich das zulassen kann, Sir.
625
00:48:58,169 --> 00:48:58,836
Warum nicht?
626
00:49:00,805 --> 00:49:04,175
Nun, wie Miss Mitchell sagte:
627
00:49:05,876 --> 00:49:08,846
Die Leiche wurde gefunden
in ihrem Safe in ihrem Haus.
628
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
Aber Edmund hatte dieses Haus verlassen.
629
00:49:11,382 --> 00:49:15,286
Er fuhr vor drei Zeugen davon,
Einer davon war ich.
630
00:49:15,586 --> 00:49:16,887
Er kehrte zurück,
631
00:49:16,987 --> 00:49:19,590
Nun, ich weiß nicht wann,
aber es war einige Zeit später...
632
00:49:19,690 --> 00:49:22,059
Miss Mitchell war nach New York abgereist.
633
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Das ist eine Tatsache
Ich bin auch Zeuge, Lieutenant.
634
00:49:25,863 --> 00:49:28,799
Das schlagen Sie auch vor
sie als Verdächtige festzuhalten?
635
00:49:30,734 --> 00:49:33,871
Nein, Sir, das glaube ich nicht
Das könnte ich richtig machen.
636
00:49:34,004 --> 00:49:36,073
Als materieller Zeuge also?
637
00:49:39,910 --> 00:49:44,782
Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun könnte,
auch nicht, Sir, da die Dame nicht hier war.
638
00:49:46,317 --> 00:49:52,056
Glaubst du, dass diese beiden Stücke von
Passt das zusammen, Sir?
639
00:49:55,693 --> 00:49:56,627
Nein, das tun sie nicht.
640
00:49:56,760 --> 00:49:59,330
Würden Sie sagen, dass etwas fehlt?
641
00:49:59,663 --> 00:50:03,567
Ich würde etwas sagen
scheint zu fehlen.
642
00:50:03,734 --> 00:50:07,972
Sie sind ein sehr guter Anwalt,
Sir, sehr überzeugend.
643
00:50:10,040 --> 00:50:11,242
Auf Wiedersehen.
644
00:50:14,645 --> 00:50:16,080
Auf Wiedersehen, Leutnant.
645
00:50:16,847 --> 00:50:20,551
Sehr guter Anwalt, Sir.
Sehr überzeugend.
646
00:50:29,693 --> 00:50:32,630
Großartig. Rollen Sie den rechten Fuß ab, Schatz.
647
00:50:32,730 --> 00:50:33,998
Bußgeld.
648
00:50:34,265 --> 00:50:37,568
Tanze es, genieße es.
649
00:50:37,668 --> 00:50:40,871
Großartig. Mehr Hüften, Hüften, Hüften.
650
00:50:40,971 --> 00:50:45,276
Gut. Jetzt machen Sie es
sinnlich, aber würdevoll,
651
00:50:45,409 --> 00:50:47,811
Es ist kein Striptease.
652
00:50:49,380 --> 00:50:52,583
Kombination, Hüften. Großartig.
653
00:50:53,217 --> 00:50:56,921
Beide Seiten, nutzen Sie beide Seiten.
654
00:50:57,454 --> 00:50:58,956
Arme hoch.
655
00:51:04,461 --> 00:51:07,631
Magen, Magen, gut.
656
00:51:08,432 --> 00:51:09,767
Du bist großartig.
657
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, Ma'am.
658
00:51:11,936 --> 00:51:16,273
Ich bin Leutnant Columbo und
Ich suche eine Miss Veronica Bryce.
659
00:51:16,373 --> 00:51:17,675
Ja, Leutnant?
660
00:51:20,778 --> 00:51:21,579
Du?
661
00:51:22,112 --> 00:51:23,514
Mich!
662
00:51:29,687 --> 00:51:32,423
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, es tut mir leid.
663
00:51:32,590 --> 00:51:33,824
Weitere Fragen?
664
00:51:34,024 --> 00:51:36,226
Nur ein paar.
665
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
- Danke schön.
- Hier drüben.
666
00:51:38,596 --> 00:51:40,831
In Ordnung. Danke schön.
667
00:51:41,031 --> 00:51:42,266
Verzeihung.
668
00:51:43,634 --> 00:51:46,270
Hey, das ist ein ziemliches Kostüm
Sie haben es geschafft, Ma'am.
669
00:51:47,871 --> 00:51:50,608
Ich dachte, das wären nur einige
eine Art Übungskurs.
670
00:51:50,708 --> 00:51:54,612
Nun, genau das ist es.
Was kann ich nun für Sie tun, Lieutenant?
671
00:51:56,814 --> 00:51:59,149
- Leutnant?
- Ja, gnädige Frau. Ja.
672
00:51:59,249 --> 00:52:03,220
Nun geht es darum, wie Sie zu dem Ergebnis gekommen sind
Edmunds Leiche im Safe.
673
00:52:03,320 --> 00:52:06,223
Es war nicht sehr schwierig.
Ich öffnete einfach die Tür und da war er.
674
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
Was ich meine ist wie
Du kommst, um den Safe zu öffnen...
675
00:52:10,027 --> 00:52:13,864
an diesem besonderen Morgen
zu diesem bestimmten Zeitpunkt?
676
00:52:13,964 --> 00:52:17,768
Öffnen Sie den Safe normalerweise einmal pro Woche?
zweimal pro Woche, einmal im Monat? Wie oft?
677
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
Immer wenn ich etwas hineinstecken muss.
678
00:52:20,037 --> 00:52:22,406
An diesem Morgen war ich fertig
tippt Abbys neues Buch.
679
00:52:22,506 --> 00:52:25,809
Die Nacht, in der ich ermordet wurde, dieses Buch?
680
00:52:25,943 --> 00:52:27,878
Nein, nein. Die Nacht, in der ich ermordet wurde
war das Buch vom letzten Jahr.
681
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
Das ist brandneu.
682
00:52:29,346 --> 00:52:30,948
Sie sagte mir, ich solle auf Nummer sicher gehen
um es im Safe einzuschließen...
683
00:52:31,048 --> 00:52:33,217
sobald ich mit dem Tippen fertig war
die letzten Seiten.
684
00:52:33,317 --> 00:52:36,820
Wann hat sie Ihnen das gesagt, Ma'am?
am Abend zuvor?
685
00:52:37,054 --> 00:52:38,922
Ja, am Abend zuvor.
686
00:52:39,490 --> 00:52:43,260
Entschuldigen Sie, Lieutenant, aber
Dies ist die letzte Klasse, bevor wir losfahren.
687
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
Du meinst, du segelst
mit Miss Mitchell?
688
00:52:53,270 --> 00:52:54,972
Überrascht Sie das?
689
00:52:55,773 --> 00:52:57,741
Nun ja, Ma'am, das tut es.
690
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Es ist einfach so da
vor dem Ladies' Club,
691
00:52:59,943 --> 00:53:03,580
Ich hatte den Eindruck, dass Sie es waren
die Vorkehrungen nur für sie treffen.
692
00:53:03,681 --> 00:53:06,417
Oh, hast du? Nun, ich bin jetzt dabei,
Ist das in Ordnung?
693
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
Oh, sicherlich.
694
00:53:07,785 --> 00:53:11,121
Verzeihung. Verzeihen Sie.
695
00:53:12,690 --> 00:53:16,060
Entschuldigung, Entschuldigung, Ma'am, verzeihen Sie mir.
696
00:53:45,589 --> 00:53:46,890
Guten Morgen, Ma'am.
697
00:53:49,059 --> 00:53:50,427
Was für eine schöne Überraschung.
698
00:53:50,561 --> 00:53:52,830
Oh! Guten Morgen, Leutnant.
699
00:53:52,930 --> 00:53:55,265
Liebst du Überraschungen?
so sehr wie ich?
700
00:53:55,365 --> 00:53:57,301
Nun, das kommt darauf an, Ma'am.
701
00:53:57,901 --> 00:54:00,003
Ich hatte einige schlimme.
702
00:54:00,137 --> 00:54:02,506
Und angesichts einiger, schätze ich.
703
00:54:03,173 --> 00:54:05,042
Kommen Sie oft hierher?
704
00:54:05,609 --> 00:54:09,513
Nun, manchmal morgens,
Gehe mit meinem Hund spazieren.
705
00:54:10,981 --> 00:54:12,349
Geht es ihm gut?
706
00:54:12,449 --> 00:54:13,450
Nun ja, Ma'am.
707
00:54:14,017 --> 00:54:15,853
Sehen Sie, dass etwas nicht stimmt?
708
00:54:15,953 --> 00:54:18,455
Er scheint am Boden zu sein.
709
00:54:18,555 --> 00:54:20,424
Nun, so wurden sie hergestellt.
710
00:54:21,191 --> 00:54:23,260
Er schaut sich gerne die Boote an.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,335
Wir kommen morgens hierher
und gehen und denken.
712
00:54:31,735 --> 00:54:34,705
In meinem Geschäft hört das Denken nie auf.
713
00:54:35,939 --> 00:54:37,508
Er liebt das Meer.
714
00:54:38,108 --> 00:54:40,844
- Woran erkennt man das?
- Es macht ihn munter.
715
00:54:42,479 --> 00:54:43,647
Genug gehabt?
716
00:54:48,285 --> 00:54:52,089
Okay. Jetzt geh nicht weg.
Bleiben.
717
00:54:53,223 --> 00:54:54,324
Er ist ausgebildet.
718
00:54:54,491 --> 00:54:56,226
Toll.
719
00:54:59,496 --> 00:55:01,799
Ich habe das Segelboot beobachtet.
720
00:55:02,232 --> 00:55:05,302
- Oh, schöne Sache.
- Nicht für mich.
721
00:55:05,969 --> 00:55:08,739
Es ist wie das, auf dem Phyllis ertrunken ist.
722
00:55:09,473 --> 00:55:13,911
Ich habe mir das angesehen, Ma'am.
Sie verschwand vom Boot.
723
00:55:14,344 --> 00:55:18,348
Aber die Polizei weiß es nicht genau
dass sie durch Ertrinken starb.
724
00:55:20,417 --> 00:55:23,453
Ich kannte die Polizei nicht
hat das ganze Interesse geweckt.
725
00:55:23,554 --> 00:55:27,558
Es war also offiziell geschlossen.
726
00:55:28,058 --> 00:55:29,960
Nun, es gab nichts anderes
Das könnten sie tun, Ma'am.
727
00:55:30,060 --> 00:55:31,295
Nein.
728
00:55:32,129 --> 00:55:34,097
Nein. Sonst nichts.
729
00:55:34,731 --> 00:55:38,235
Das muss sehr schwer gewesen sein, zu verlieren
Jemand, den du so liebst.
730
00:55:39,503 --> 00:55:40,938
Ich hatte großes Glück.
731
00:55:41,705 --> 00:55:44,842
Ich habe meine Eltern verloren,
So ist die Welt.
732
00:55:45,776 --> 00:55:49,813
Aber jemanden zu verlieren, der so jung ist,
das ist, als würde man betrogen.
733
00:55:51,548 --> 00:55:53,217
Das ist sehr schwer.
734
00:55:55,619 --> 00:55:59,456
Ich fange an, es zu sein
Ich mag Sie sehr, Lieutenant.
735
00:55:59,923 --> 00:56:02,092
Ich denke, du bist ein sehr freundlicher Mann.
736
00:56:03,627 --> 00:56:05,762
Verlassen Sie sich darauf nicht, Miss Mitchell.
737
00:56:07,064 --> 00:56:08,699
Verlassen Sie sich nicht darauf.
738
00:56:15,272 --> 00:56:18,475
Hier, Hund, komm her, Hund.
739
00:56:19,176 --> 00:56:20,310
Aufleuchten.
740
00:56:21,912 --> 00:56:23,981
Ich glaube immer noch, dass Edmund ermordet wurde.
741
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
Und ich suche immer noch nach den Autoschlüsseln.
742
00:56:27,918 --> 00:56:32,389
Wenn ich die Schlüssel finde,
Ich werde den Mörder finden.
743
00:56:33,056 --> 00:56:34,758
Sind Sie ganz sicher, Lieutenant?
744
00:56:35,392 --> 00:56:37,227
Sehr sicher, Ma'am.
745
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
Das sind die Autoschlüssel.
746
00:56:45,235 --> 00:56:47,204
Und ich habe Edmund nicht ermordet.
747
00:56:47,371 --> 00:56:50,674
Er fuhr weg, ich ging nach New York.
Erinnern?
748
00:56:56,146 --> 00:56:58,849
Ich habe sie heute Morgen draußen gefunden.
749
00:57:00,417 --> 00:57:01,852
Hinten raus?
750
00:57:02,319 --> 00:57:03,887
Genau dort, Ma'am?
751
00:57:04,855 --> 00:57:06,256
Neben diesem Sprinkler?
752
00:57:06,356 --> 00:57:07,824
Genau dort.
753
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Genau dort.
754
00:57:14,464 --> 00:57:15,933
Nun, gnädige Frau,
755
00:57:17,601 --> 00:57:19,403
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
756
00:57:20,103 --> 00:57:23,607
Nun, könnte man sagen
Edmund ließ seine Schlüssel fallen.
757
00:57:23,941 --> 00:57:26,643
Ich bin eine sehr alte Frau.
Ich weiß, dass du mich für dumm hältst.
758
00:57:26,743 --> 00:57:29,413
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin nur wirklich
intelligent, wenn ich schreibe.
759
00:57:29,513 --> 00:57:33,717
Dennoch scheint es mir klar zu sein,
da war Edmunds Auto,
760
00:57:33,817 --> 00:57:36,153
Da waren die Schlüssel
und da war Edmund.
761
00:57:36,853 --> 00:57:41,692
Ja, gnädige Frau, das erklärt es sicherlich.
Das tut es auf jeden Fall.
762
00:57:41,959 --> 00:57:43,393
Ich werde jetzt weglaufen.
763
00:57:43,593 --> 00:57:45,062
Auf Wiedersehen, junger Mann.
764
00:57:47,931 --> 00:57:48,932
Oh.
765
00:57:50,300 --> 00:57:52,369
Leutnant Columbo.
766
00:57:53,870 --> 00:57:55,405
Nur noch eine Frage.
767
00:57:56,073 --> 00:57:57,307
Ja, gnädige Frau.
768
00:57:57,441 --> 00:58:00,510
Sind Sie darauf vorbereitet?
Deine Mordtheorie aufgeben?
769
00:58:02,379 --> 00:58:05,015
Das Schiff ist noch nicht abgefahren, Ma'am.
770
00:58:46,356 --> 00:58:48,558
Nun wünschen wir Ihnen eine schöne Zeit, Ma'am.
771
00:58:48,658 --> 00:58:52,062
Und du auch, Annie.
Sie genießen Ihren Urlaub.
772
00:58:52,162 --> 00:58:54,297
Ich werde. Ich werde.
773
00:58:59,302 --> 00:59:00,337
Nun, Martin.
774
00:59:00,437 --> 00:59:02,939
Alle helläugig und mit buschigem Schwanz,
bist du nicht?
775
00:59:03,140 --> 00:59:04,207
Ja!
776
00:59:04,307 --> 00:59:08,045
Nun, du bist ein ziemliches Mädchen,
Miss Abigail Mitchell.
777
00:59:08,745 --> 00:59:10,680
Ich schreibe einfach gut.
778
00:59:11,381 --> 00:59:14,117
Danke, dass du mich gerettet hast
die Fänge des Leutnants.
779
00:59:14,217 --> 00:59:17,454
Oh, das war mein
sehr große Freude.
780
00:59:17,554 --> 00:59:20,891
- Oh, Veronica, gute Reise.
- Oh, danke, Herr Hammond.
781
00:59:21,291 --> 00:59:23,660
Nun, pass auf dich auf, Liebling.
782
00:59:25,095 --> 00:59:28,165
Und rufen Sie mich jederzeit an
Du findest eine Leiche in deinem Safe.
783
00:59:34,704 --> 00:59:39,076
Abby, mein Gott, es ist wie ein Traum.
Wie kann ich Ihnen danken?
784
00:59:39,609 --> 00:59:41,445
Du wirst einen Weg finden, meine Liebe.
785
00:59:44,147 --> 00:59:45,482
Ist es in Ordnung, wenn ich an Deck gehe?
786
00:59:45,582 --> 00:59:47,984
Es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie wollen.
787
00:59:52,589 --> 00:59:54,724
Entschuldigen Sie, Leutnant.
788
00:59:58,428 --> 01:00:02,199
Alle Besucher müssen an Land gehen.
Segelst du mit mir?
789
01:00:02,299 --> 01:00:04,101
Oh, das ist es nicht
Das würde mir nicht gefallen, Ma'am.
790
01:00:04,201 --> 01:00:06,970
Frau Columbo und ich haben es versucht.
Es war großartig.
791
01:00:07,170 --> 01:00:10,507
Dann auf Wiedersehen. Danke, dass du mich verabschiedet hast.
792
01:00:10,607 --> 01:00:14,478
Tatsache ist, Miss Mitchell,
Ich muss dich bitten, mit mir zu gehen.
793
01:00:15,078 --> 01:00:16,513
Nun, das ist unmöglich.
794
01:00:16,847 --> 01:00:18,448
Nicht wirklich, Ma'am.
795
01:00:19,549 --> 01:00:22,319
Ich habe hier einen Haftbefehl
dem Kapitän zeigen.
796
01:00:22,752 --> 01:00:24,454
Darf ich fragen warum?
797
01:00:25,288 --> 01:00:27,858
Nun, gnädige Frau,
Es sind wieder diese Autoschlüssel.
798
01:00:40,170 --> 01:00:41,872
Sehen Sie diese Bilder, Ma'am?
799
01:00:41,972 --> 01:00:46,143
Dies sind Aufnahmen von Edmunds Fußabdruck
wurde dort hinter deinem Haus aufgenommen.
800
01:00:46,409 --> 01:00:49,212
Das war der Tag, an dem
Veronica hat die Leiche gefunden.
801
01:00:53,817 --> 01:00:57,187
Nun, dieses Bild hier,
Wir haben einen Teil davon in die Luft jagen lassen.
802
01:00:59,456 --> 01:01:00,557
Hier ist die Explosion.
803
01:01:00,991 --> 01:01:02,726
Sie sehen an diesem Sprinklerkopf hier,
804
01:01:02,826 --> 01:01:05,028
Genau das hast du gesagt
Du hast Edmunds Schlüssel gefunden.
805
01:01:05,128 --> 01:01:08,832
Direkt unter diesem Busch, Ma'am.
Aber da sind keine Schlüssel,
806
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
nicht an dem Tag, an dem Edmund getötet wurde.
807
01:01:12,335 --> 01:01:13,170
Siehst du das?
808
01:01:15,105 --> 01:01:18,041
Wie kannst du also sagen, dass du
Habt ihr sie gestern dort gefunden?
809
01:01:18,375 --> 01:01:22,412
Der Fluch des Alters,
Leutnant, Vergesslichkeit.
810
01:01:22,646 --> 01:01:25,148
Ein Busch gleicht dem anderen.
811
01:01:25,815 --> 01:01:27,617
Möchten Sie, dass ich spreche?
zum Kapitän, Ma'am?
812
01:01:27,717 --> 01:01:30,720
Ich werde deine Hilfe brauchen
dort hinten im Haus.
813
01:01:34,357 --> 01:01:37,227
Entschuldigung,
Ich brauche meinen Mantel da draußen.
814
01:01:39,296 --> 01:01:41,031
Und ich werde meine brauchen.
815
01:01:52,175 --> 01:01:53,710
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ma'am?
816
01:01:59,115 --> 01:02:01,218
Ist das die wichtige Hilfe, die Sie brauchten?
817
01:02:01,318 --> 01:02:05,021
Oh nein, Ma'am. Ich werde eine Menge brauchen
mehr Hilfe als das.
818
01:02:16,333 --> 01:02:18,301
Zum Schreibtisch, Ma'am.
819
01:02:24,808 --> 01:02:27,210
Sie sehen diese beiden
Zettel, gnädige Frau?
820
01:02:32,082 --> 01:02:35,752
Das sieht man
da fehlt ein Teil.
821
01:02:36,453 --> 01:02:39,155
Und ich sagte mir immer wieder:
822
01:02:39,723 --> 01:02:41,358
Ich dachte ständig,
823
01:02:42,759 --> 01:02:45,729
Da ist Edmund eingesperrt
da drin im Safe.
824
01:02:46,329 --> 01:02:50,100
Nehmen wir nun an, nehmen wir einfach an,
Ich habe Recht und du hast Unrecht,
825
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
dort ist er eingesperrt
da drin vom Mörder.
826
01:02:55,005 --> 01:03:00,810
Und er muss es auf jeden Fall gewusst haben
wer das war.
827
01:03:01,378 --> 01:03:04,648
Das heißt, wenn ich recht habe.
Würden Sie zustimmen, Ma'am?
828
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Wenn Sie darauf bestehen.
829
01:03:06,816 --> 01:03:13,390
Dann sagte ich mir: Wenn ich Edmund wäre,
Wenn ich wüsste, dass ich dort sterben würde,
830
01:03:13,723 --> 01:03:16,793
Ich möchte, dass der Mörder bestraft wird.
831
01:03:17,327 --> 01:03:21,631
Ich würde es auf jeden Fall wollen
Die Polizei soll wissen, wer mich ermordet hat.
832
01:03:21,831 --> 01:03:24,434
Aber du hast nichts
zum Schreiben, Edmund.
833
01:03:26,202 --> 01:03:29,172
Absolut richtig.
834
01:03:30,240 --> 01:03:35,078
Und selbst wenn ich es gekonnt hätte
eine Anklage niedergeschrieben,
835
01:03:35,478 --> 01:03:38,882
Ich hätte keine Möglichkeit, sicher zu sein...
836
01:03:39,049 --> 01:03:43,253
Wer wäre die erste Person?
den Safe öffnen und ihn finden,
837
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
oder zerstören.
838
01:03:45,522 --> 01:03:47,624
Ich meine, soweit Edmund wusste,
839
01:03:47,724 --> 01:03:49,459
es hätte sein können
der Mörder, der...
840
01:03:49,559 --> 01:03:52,062
die erste Person, die den Safe öffnet.
841
01:03:52,362 --> 01:03:55,098
Aber es geht mir nicht mehr aus dem Kopf...
842
01:03:56,599 --> 01:04:01,504
dass der Tote uns etwas hinterlassen hat,
eine Nachricht.
843
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
Eine Art Zeichen.
844
01:04:04,374 --> 01:04:07,744
Das fehlende Stück Papier.
845
01:04:07,911 --> 01:04:11,481
Nicht ganz, Ma'am.
Das ist wirklich ein Rätsel.
846
01:04:11,581 --> 01:04:18,388
Aber ich denke immer, dass Edmund vielleicht
hat uns ein Rätsel der anderen Art hinterlassen.
847
01:04:27,230 --> 01:04:29,666
Diese Schließfächer, Ma'am,
848
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
Sie waren alle im Safe und wieder heraus
ein halbes Dutzend Mal seit dem Mord.
849
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
In alle Richtungen gestapelt.
850
01:04:39,476 --> 01:04:41,411
- Darf ich sie hierher stellen?
- Sicher.
851
01:04:43,279 --> 01:04:45,515
Erinnern Sie sich daran
Edmund hatte schwarze Farbe...
852
01:04:45,615 --> 01:04:47,851
unter seinen Fingernägeln
und an seiner Gürtelschnalle...
853
01:04:47,951 --> 01:04:50,253
als hätte er es versucht
an etwas kratzen.
854
01:04:50,420 --> 01:04:55,125
Und die einzige schwarze Farbe mit
Kratzer sind auf diesen Kisten.
855
01:04:55,525 --> 01:05:00,230
Schöne, frische, neue Kratzer.
856
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
Sehen Sie die Kratzer, Ma'am?
857
01:05:05,034 --> 01:05:07,570
Seine Botschaft aus dem Grab.
858
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
Bitte, gnädige Frau, haben Sie Geduld.
859
01:05:10,240 --> 01:05:14,677
Es ist, als müssten wir sie interpretieren,
860
01:05:15,145 --> 01:05:17,347
Ordnen Sie sie in eine bestimmte Reihenfolge.
861
01:05:17,847 --> 01:05:19,983
Das heißt, wenn es einen Befehl gibt.
862
01:05:20,316 --> 01:05:24,320
Deshalb brauche ich Ihre Hilfe, Ma'am.
Ihre besondere Geisteshaltung.
863
01:05:25,255 --> 01:05:28,992
Ich denke, wir könnten fast überall anfangen.
864
01:05:31,528 --> 01:05:36,466
Drehen wir die obere Kiste um
und sehen Sie, wie das ist.
865
01:05:39,702 --> 01:05:40,770
Was hältst du davon,
gnädige Frau?
866
01:05:41,271 --> 01:05:44,774
Ein „V.“ „V“ für Sieg.
867
01:05:44,874 --> 01:05:48,011
Vielleicht war er es
seine Lebenskraft zum Ausdruck bringen.
868
01:05:48,344 --> 01:05:52,015
Oder ist es „V“ für Veronica?
869
01:05:52,115 --> 01:05:54,417
Wie grausam von ihr.
870
01:05:54,517 --> 01:05:57,287
Glaubst du, Veronica war es?
Leutnant?
871
01:05:57,387 --> 01:06:01,391
Oh, das bezweifle ich, Ma'am.
Das bezweifle ich sehr.
872
01:06:02,759 --> 01:06:07,163
Aber sie hätte es tun können
Ich habe eine Idee, wer ihn getötet hat.
873
01:06:07,263 --> 01:06:11,668
Wirklich?
Was für ein kluges Mädchen sie ist.
874
01:06:12,302 --> 01:06:16,739
Vielleicht steht es auf dem Kopf.
875
01:06:19,242 --> 01:06:24,881
Ein unvollendetes „A.“ „A“ für Annie.
876
01:06:25,048 --> 01:06:27,917
Hat Annie, mein Dienstmädchen, das getan?
Wir haben keinen Butler.
877
01:06:28,785 --> 01:06:30,353
Abigail Mitchell.
878
01:06:32,255 --> 01:06:34,357
„A“ für Abigail, Ma'am.
879
01:06:34,757 --> 01:06:37,026
Beschuldigte er mich?
880
01:06:38,161 --> 01:06:41,097
Beschuldigen Sie mich,
Leutnant?
881
01:06:41,197 --> 01:06:42,765
Ich war nicht hier.
882
01:06:42,866 --> 01:06:46,035
Richtig, gnädige Frau. Das ist eine Tatsache.
883
01:06:48,238 --> 01:06:51,374
Nun, nehmen wir das zweite
und dreh es um.
884
01:06:57,380 --> 01:07:01,184
Nun, wir könnten das ändern
auf den Kopf stellen und darauf legen.
885
01:07:01,284 --> 01:07:02,318
Mmm-hmm.
886
01:07:03,887 --> 01:07:05,922
Ein „Y.“
887
01:07:06,022 --> 01:07:10,426
Vielleicht ist es eine kosmische Frage,
„Warum?“
888
01:07:10,527 --> 01:07:16,099
Lieber Edmund im Safe,
den Sinn des Lebens in Frage stellen.
889
01:07:16,833 --> 01:07:18,968
Oder warum wurde er ermordet, Ma'am?
890
01:07:19,168 --> 01:07:22,906
Oh, jede Figur, die ich schreibe
weiß genau, warum er ermordet wurde.
891
01:07:23,006 --> 01:07:24,474
Versuchen wir es noch einmal.
892
01:07:24,607 --> 01:07:26,643
Über diese Autoschlüssel,
893
01:07:27,076 --> 01:07:31,414
der einzige Weg, den du hättest haben können
Ich habe sie bekommen, nachdem Edmund gegangen war ...
894
01:07:31,848 --> 01:07:35,952
ist, dass Edmund zurückgekommen ist
bevor Sie zum Flughafen aufbrachen.
895
01:07:38,021 --> 01:07:41,324
Und Sie waren bei ihm, Ma'am.
Edmund und du waren zusammen.
896
01:07:41,424 --> 01:07:44,961
Das ist sehr extravagant
von Ihnen, Leutnant.
897
01:07:45,061 --> 01:07:46,529
Können Sie das beweisen?
898
01:07:46,629 --> 01:07:49,065
Nein, gnädige Frau, nein.
899
01:07:49,599 --> 01:07:51,234
Keine Chance.
900
01:08:10,787 --> 01:08:12,155
Was hältst du davon,
gnädige Frau?
901
01:08:14,724 --> 01:08:17,894
Ein Pfeil. Ein Pfeil...
902
01:08:18,328 --> 01:08:21,164
zeigt gerade nach unten...
903
01:08:21,364 --> 01:08:24,801
Glaubst du, er wollte anrufen?
Aufmerksamkeit auf seine neuen Schuhe?
904
01:08:29,405 --> 01:08:30,773
Entschuldigen Sie, Ma'am.
905
01:08:56,599 --> 01:08:57,800
Ein Pfeil...
906
01:08:58,768 --> 01:09:02,071
zeigt direkt zum Himmel.
Der Himmel ist mein Ziel?
907
01:09:13,583 --> 01:09:18,087
Er wollte uns wissen lassen, dass das Licht nicht funktioniert.
Er war immer ein kleiner Nörgler.
908
01:09:46,382 --> 01:09:48,685
Es ist die Titelseite
aus Ihrem Manuskript, gnädige Frau.
909
01:09:49,318 --> 01:09:51,287
Die Nacht, in der ich ermordet wurde?
910
01:09:59,696 --> 01:10:01,497
Es ist das fehlende Teil.
911
01:10:12,909 --> 01:10:16,779
Sehen Sie, diese beiden Worte waren es
durch ein verbranntes Streichholz ausgelöscht.
912
01:10:18,881 --> 01:10:21,050
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Lesen Sie es für mich, Ma'am?
913
01:10:36,933 --> 01:10:39,602
Bitte laut, Ma'am?
914
01:10:40,203 --> 01:10:41,971
„Ich wurde ermordet…“
915
01:10:45,742 --> 01:10:47,143
Machen Sie weiter, Ma'am.
916
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
„...von Abigail Mitchell.“
917
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
Von Abigail Mitchell ermordet.
918
01:11:02,358 --> 01:11:04,160
Aussage am Sterbebett.
919
01:11:06,329 --> 01:11:09,198
Das gilt als sehr
Starke Beweise, Ma'am.
920
01:11:16,439 --> 01:11:19,041
Ich verstehe, warum du
Haben Sie es geschafft, Miss Mitchell.
921
01:11:24,747 --> 01:11:27,984
Veronica wird spucken, wenn sie es hört.
922
01:11:31,220 --> 01:11:33,256
Ich glaube nicht, dass du...
923
01:11:33,756 --> 01:11:36,893
Erwägen Sie die Herstellung
eine Ausnahme in meinem Fall?
924
01:11:37,860 --> 01:11:39,428
Eine alte Frau,
925
01:11:40,296 --> 01:11:42,732
Alles in allem ziemlich harmlos.
926
01:11:43,800 --> 01:11:46,102
Unter den gegebenen Umständen
927
01:11:46,969 --> 01:11:48,504
deine Freundlichkeit.
928
01:11:49,205 --> 01:11:51,274
Ich danke Ihnen für das Kompliment.
929
01:11:53,643 --> 01:11:57,780
Aber Sie sind ein sehr professioneller Mensch
in Ihrer Arbeit und ich auch.
930
01:11:59,382 --> 01:12:01,717
Wirklich sehr professionell.
931
01:12:03,386 --> 01:12:04,687
Denken Sie nur, Leutnant.
932
01:12:04,854 --> 01:12:08,691
Wenn Sie nachgeforscht hätten
der Tod meiner Nichte,
933
01:12:08,791 --> 01:12:11,227
Das alles hätte nie passieren müssen.