1
00:01:16,911 --> 00:01:18,279
Beau.

2
00:01:18,947 --> 00:01:21,182
- Ça va ?
- Bien.

3
00:01:22,016 --> 00:01:24,385
Oh, elle a l'air magnifique ce soir.
Elle brille.

4
00:01:24,485 --> 00:01:27,055
Elle est amoureuse.
J'ai entendu dire qu'il lui avait demandé de l'épouser.

5
00:01:27,155 --> 00:01:30,058
Oh, c'est vrai. Elle est très haute.

6
00:01:30,892 --> 00:01:32,427
Est-ce que Nick vient ?

7
00:01:33,561 --> 00:01:35,229
Vous avez l'air sensationnel.

8
00:01:35,330 --> 00:01:37,432
Tu aurais dû me voir
enfile cette robe.

9
00:01:37,532 --> 00:01:40,668
Une équipe de trois personnes plus un pied-de-biche.

10
00:01:56,184 --> 00:01:58,653
Tsung, fais-moi une faveur,
surveillez la voiture de M. Franco.

11
00:01:58,753 --> 00:02:01,222
Dès qu'il arrive, viens me chercher.

12
00:02:02,724 --> 00:02:05,660
Laurent ! Super fête.

13
00:02:06,127 --> 00:02:08,630
Mademoiselle Staton, il est là !

14
00:02:34,155 --> 00:02:36,524
Il s'est présenté. Sa voiture vient de démarrer
dans l'allée.

15
00:02:36,624 --> 00:02:38,426
Ce soir pourrait être la nuit.

16
00:02:38,860 --> 00:02:41,429
A moins qu'il décide de rester avec moi,
dont je doute.

17
00:02:41,663 --> 00:02:42,730
<i>Êtes-vous nerveux ?</i>

18
00:02:42,964 --> 00:02:45,533
Je suis défoncé. Et toi?

19
00:02:45,633 --> 00:02:47,035
<i>Je suis prêt.</i>

20
00:02:49,604 --> 00:02:51,072
Il est devant la porte d'entrée maintenant.

21
00:02:51,172 --> 00:02:53,908
John, n'ouvre pas ça
pendant une minute, tu veux ?

22
00:02:54,308 --> 00:02:55,343
Ciao.

23
00:03:01,082 --> 00:03:02,884
- Demandez qui c'est.
- Qui est-ce?

24
00:03:02,984 --> 00:03:04,385
M. Franco.

25
00:03:04,485 --> 00:03:05,820
Demandez-lui s'il a été invité.

26
00:03:05,920 --> 00:03:07,355
Avez-vous été invité, monsieur?

27
00:03:07,455 --> 00:03:09,524
Oui, j'ai été invité.

28
00:03:09,624 --> 00:03:10,825
Dis-lui qu'il n'est pas sur la liste.

29
00:03:10,925 --> 00:03:13,995
Votre nom n'apparaît pas
sur la liste d'invitation, monsieur.

30
00:03:14,095 --> 00:03:17,165
Écoute, ce serait beaucoup plus facile
si tu ouvrais la porte.

31
00:03:20,068 --> 00:03:21,903
Puis-je vous aider, monsieur ?

32
00:03:25,707 --> 00:03:28,009
Si vous y réfléchissez, vous pourriez le faire.

33
00:03:28,643 --> 00:03:29,944
Venez ici.

34
00:03:31,412 --> 00:03:33,047
Excusez-moi, John.

35
00:03:39,520 --> 00:03:40,688
Quoi?

36
00:03:40,788 --> 00:03:42,623
Je ne comprends pas.

37
00:03:43,624 --> 00:03:45,727
Pourquoi est-ce que je ne me lasse pas de toi ?

38
00:03:47,628 --> 00:03:48,963
Je ne sais pas.

39
00:03:49,163 --> 00:03:50,898
Cela n'a pas de sens.

40
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
Tu n'es même pas italien.

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,169
Qu'est-ce que c'est?

42
00:03:56,671 --> 00:03:59,173
Je ne peux pas l'expliquer.

43
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Je suis fou de toi.

44
00:04:03,411 --> 00:04:04,912
Que vais-je faire ?

45
00:04:06,280 --> 00:04:08,282
Vivez avec, je suppose.

46
00:04:22,430 --> 00:04:24,098
Pourquoi ne sommes-nous pas mariés ?

47
00:04:24,198 --> 00:04:25,399
Asseyez-vous.

48
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
Ne dites pas cela à moins que vous le pensiez.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,171
Je suis sérieux.

50
00:04:31,305 --> 00:04:32,473
Tu parles de mariage,

51
00:04:32,573 --> 00:04:34,942
pendant ce temps, tu es à court de
ma fête dans 10 minutes.

52
00:04:35,042 --> 00:04:38,813
Je ne suis pas à court de toi.
J'ai déjà manqué une partie de poker.

53
00:04:38,913 --> 00:04:40,615
Vous gagnez ou perdez ?

54
00:04:40,848 --> 00:04:43,885
Je perds, cookie.
Je suis coincé pour 12 000.

55
00:04:43,985 --> 00:04:47,121
Sinon je resterais.
Tu sais que je préférerais être...

56
00:04:47,221 --> 00:04:49,257
Je le sais.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,893
Je veux juste t'entendre le dire.

58
00:04:53,895 --> 00:04:56,197
Es-tu libre demain après-midi ?

59
00:04:56,764 --> 00:04:57,799
Oui.

60
00:04:59,867 --> 00:05:01,969
Puis-je vous emmener faire un tour ?

61
00:05:03,237 --> 00:05:04,939
Ce serait charmant.

62
00:05:07,842 --> 00:05:11,512
Est-ce que cela interférerait avec votre
j'écoute si je te mordille l'oreille ?

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,882
Eh bien, laisse-moi m'occuper
de quelques choses d'abord,

64
00:05:14,982 --> 00:05:17,251
et puis je reviendrai
et laissez-vous grignoter.

65
00:05:18,820 --> 00:05:19,887
D'accord.

66
00:05:44,745 --> 00:05:45,813
C'est moi.

67
00:05:45,913 --> 00:05:47,081
<i>Que se passe-t-il ?</i>

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,852
Il s'en va maintenant. Il a menti. Dit
il retournait à sa partie de poker.

69
00:05:50,952 --> 00:05:54,655
Je suis sûr qu'il t'appellera.
Maintenant, reviens vers moi dès que possible.

70
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
<i>Je le ferai.</i>

71
00:05:56,257 --> 00:06:00,261
Attention, il est capable de tout.

72
00:06:00,361 --> 00:06:01,229
<i>Je sais.</i>

73
00:06:01,329 --> 00:06:03,097
N'oubliez pas vos gants.

74
00:06:03,197 --> 00:06:04,265
<i>Je ne le ferai pas.</i>

75
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
Tu pars maintenant ?

76
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Non, pas immédiatement.

77
00:06:29,457 --> 00:06:32,994
Oh, Nick, tu peux y aller
si tu veux.

78
00:06:33,094 --> 00:06:35,396
J'ai tous ces gens
prendre soin de. Aller!

79
00:06:35,496 --> 00:06:39,700
Je ne veux pas te quitter. je veux
être encore avec toi. Je veux...

80
00:06:40,334 --> 00:06:41,602
Nick.

81
00:06:42,036 --> 00:06:44,906
Honnêtement, je comprends.
Allez, retournez à votre jeu.

82
00:06:46,374 --> 00:06:48,142
Demain après-midi.

83
00:06:48,576 --> 00:06:51,145
Nous irons vers le nord
et trouvez un champ ouvert.

84
00:07:07,662 --> 00:07:10,831
Et toi
te plaît le plus ? Hmm?

85
00:07:11,432 --> 00:07:13,301
Quelle est votre meilleure fonctionnalité ?

86
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Qu'en penses-tu?

87
00:07:18,205 --> 00:07:19,674
Vos dents.

88
00:07:21,842 --> 00:07:24,412
Tu penses que mes dents
sont mes meilleurs atouts ?

89
00:07:24,612 --> 00:07:27,148
Non, c’est vrai.

90
00:07:28,249 --> 00:07:29,550
Faux.

91
00:07:32,086 --> 00:07:35,089
Vos jambes.
Vous préférez vos jambes.

92
00:07:36,891 --> 00:07:41,963
Je n'aime pas mes jambes.
Pourquoi me donnes-tu l'air si vaniteux ?

93
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
Sais-tu ce que je suis
je vais t'apprendre à faire ?

94
00:07:46,033 --> 00:07:49,503
Jouer. Taquiner. Flirter.

95
00:07:50,338 --> 00:07:54,742
Vous êtes une jeune femme tellement sérieuse.
Vient probablement du fait d’avoir grandi en Italie.

96
00:07:55,543 --> 00:07:57,278
Et mon cou ?

97
00:07:58,646 --> 00:08:01,549
Je t'aime. je veux
passer ma vie avec toi.

98
00:08:03,517 --> 00:08:05,386
Tu me fais peur.

99
00:08:08,889 --> 00:08:12,793
Fais ce que je te dis.
Croyez ce que je dis.

100
00:08:13,861 --> 00:08:15,596
Sache que je t'aime.

101
00:08:23,838 --> 00:08:25,773
Je déteste regarder ça.

102
00:08:31,612 --> 00:08:33,314
Ne m'oblige pas à recommencer.

103
00:08:36,384 --> 00:08:37,618
Venez ici.

104
00:08:41,422 --> 00:08:45,626
Restez simplement près.
Je vais prendre soin de toi.

105
00:09:45,186 --> 00:09:46,353
Oui.

106
00:09:46,654 --> 00:09:48,289
Tout va bien.

107
00:09:48,923 --> 00:09:51,158
En ce moment nous sommes dans un bar
dans la Vallée,

108
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
et il a bu quelques verres.
Il est aux toilettes.

109
00:09:54,728 --> 00:09:56,831
Je ne peux pas te dire à quelle heure nous aurons
à l'appartement.

110
00:09:56,931 --> 00:09:58,199
Mais je vais essayer d'être rapide.

111
00:09:59,066 --> 00:10:00,067
D'accord.

112
00:10:00,401 --> 00:10:02,269
S'il y a un retard, attendez.

113
00:10:02,403 --> 00:10:03,504
Vous a-t-il menacé ?

114
00:10:03,637 --> 00:10:07,308
Je vais bien.
Il veut me mettre au lit.

115
00:10:07,408 --> 00:10:09,777
Quoi que vous fassiez, soyez prudent.

116
00:10:10,611 --> 00:10:11,779
Je vais.

117
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
Et n'oublie pas,
prenez soin de l'interrupteur d'éclairage.

118
00:10:15,549 --> 00:10:17,251
Je n'oublierai pas mes gants.

119
00:10:19,453 --> 00:10:21,188
Etes-vous sûr...

120
00:10:21,755 --> 00:10:23,124
tu veux faire ça ?

121
00:10:24,225 --> 00:10:25,226
Es-tu sûr?

122
00:10:26,293 --> 00:10:27,528
Oui.

123
00:10:28,996 --> 00:10:30,331
Moi aussi.

124
00:10:35,703 --> 00:10:39,640
Il est à l'extérieur du stand maintenant.
Il veut me mordiller l'oreille.

125
00:10:44,345 --> 00:10:46,514
Il tient une pancarte maintenant...

126
00:10:46,647 --> 00:10:48,549
"Je suis fou de toi.

127
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
<i>Je ne peux pas m'en empêcher.
Qu'est-ce que je vais faire?"</i>

128
00:10:56,690 --> 00:10:58,526
Comme je le déteste.

129
00:11:21,282 --> 00:11:22,416
Entaille.

130
00:11:23,083 --> 00:11:24,518
Les escaliers.

131
00:11:45,773 --> 00:11:46,974
Condamner.

132
00:11:48,642 --> 00:11:52,346
Bon sang!
Pouvez-vous mettre la lampe sur la table ?

133
00:11:52,780 --> 00:11:53,881
D'accord.

134
00:11:55,449 --> 00:11:56,784
L'avez-vous eu ?

135
00:11:58,886 --> 00:12:00,221
Dans une minute.

136
00:12:01,322 --> 00:12:02,957
Oh, j'ai mes clés. D'accord.

137
00:12:03,057 --> 00:12:04,091
Bien.

138
00:12:05,359 --> 00:12:06,460
Lisa ?

139
00:12:07,361 --> 00:12:08,395
Non.

140
00:12:11,932 --> 00:12:13,701
C'est l'autre femme.

141
00:13:32,780 --> 00:13:34,114
Voici le pistolet.

142
00:13:35,149 --> 00:13:36,950
Les outils sont dans le sac.

143
00:13:38,118 --> 00:13:41,322
N'oubliez pas l'interrupteur
pour les luminaires du salon.

144
00:13:41,455 --> 00:13:45,893
Sortez sa voiture du garage, attendez
mon appel avant que tu le ramènes.

145
00:13:47,161 --> 00:13:49,496
Voici l'argent pour les boîtes de soupe.

146
00:13:50,364 --> 00:13:52,166
Vous savez quoi faire.

147
00:13:52,700 --> 00:13:55,936
Ne vous inquiétez pas pour ses bijoux
de la chambre, j'ai ça.

148
00:13:56,870 --> 00:13:58,172
D'accord.

149
00:13:58,605 --> 00:14:00,140
Soyez courageux.

150
00:14:04,645 --> 00:14:05,579
Ciao.

151
00:14:06,847 --> 00:14:08,148
Ciao.

152
00:14:41,215 --> 00:14:46,387
<i>Emballez tous mes soucis et mes malheurs
C'est parti, en chantant bas</i>

153
00:14:46,487 --> 00:14:51,725
<i>Au revoir, au revoir, merle</i>

154
00:14:51,825 --> 00:14:57,097
<i>Où quelqu'un m'attend
Le sucre est doux, lui aussi</i>

155
00:14:57,197 --> 00:15:02,336
<i>Au revoir, au revoir, merle</i>

156
00:15:02,436 --> 00:15:07,508
<i>Personne ne semble aimer
ou comprends-moi</i>

157
00:15:07,908 --> 00:15:13,580
<i>Oh, quelles histoires de malchance
ils me donnent tous</i>

158
00:15:13,680 --> 00:15:18,752
<i>Fais mon lit et allume la lumière.
Je rentrerai tard ce soir...</i>

159
00:15:18,852 --> 00:15:20,254
- Tu te sens mieux ?
- Ouais.

160
00:15:20,354 --> 00:15:23,290
J'ai pris une aspirine. Quelques minutes
le repos peut faire des merveilles.

161
00:15:23,390 --> 00:15:24,925
Merveilleux!

162
00:15:49,383 --> 00:15:50,684
Scotch.

163
00:15:52,920 --> 00:15:54,354
Le mal de tête est parti ?

164
00:15:55,589 --> 00:15:56,924
Tout est parti.

165
00:16:27,588 --> 00:16:31,625
Harry ! Harry, dépêche-toi !
Il fait froid ici !

166
00:16:36,830 --> 00:16:38,799
- Merci beaucoup.
- Merci.

167
00:16:38,899 --> 00:16:41,935
- C'était merveilleux de t'avoir.
- Beau. Merci beaucoup.

168
00:16:47,641 --> 00:16:50,511
Vous êtes les bienvenus dans la chambre,
le piano, l'alcool,

169
00:16:50,611 --> 00:16:52,980
mais pas moi. Je l'ai eu.

170
00:16:53,080 --> 00:16:54,781
Bonne nuit!

171
00:16:54,882 --> 00:16:59,119
<i>Car c'est une bonne fille
Car c'est une bonne fille.</i>

172
00:16:59,219 --> 00:17:02,789
<i>Car c'est une bonne fille</i>

173
00:17:02,890 --> 00:17:06,460
<i>Ce que personne ne peut nier</i>

174
00:17:43,063 --> 00:17:44,364
Oui ?

175
00:17:44,698 --> 00:17:47,367
M. Ruddick? C'est Lauren Staton.

176
00:17:47,467 --> 00:17:51,104
Je suis désolé de vous déranger à cette heure,
mais j'ai encore oublié ma clé.

177
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
<i>Qui veux-tu ?</i>

178
00:17:54,041 --> 00:17:56,143
C'est Miss Staton, M. Ruddick.

179
00:17:56,243 --> 00:17:59,947
Je veux entrer chez Nick
appartement. J'ai oublié ma clé.

180
00:18:00,147 --> 00:18:02,883
<i>Oh, Mlle Staton. Oh, très bien.</i>

181
00:18:16,597 --> 00:18:17,497
M. Ruddick?

182
00:18:17,598 --> 00:18:19,833
Entrez, je serai avec vous dans une minute.

183
00:18:20,300 --> 00:18:22,703
Il est devenu froid avec nous. Qui s’y attendrait ?

184
00:18:22,803 --> 00:18:24,137
Je suis vraiment désolé de t'avoir réveillé.

185
00:18:24,237 --> 00:18:26,540
Écoute, maintenant je suis habitué à toi.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

186
00:18:26,640 --> 00:18:28,609
Il joue aux dés, au gin ou quoi ?

187
00:18:28,709 --> 00:18:30,110
-Poker.
- Eh bien, j'espère qu'il gagnera.

188
00:18:30,210 --> 00:18:32,512
Au moins de cette façon, cela ne vous dérangera pas d'attendre.

189
00:18:51,164 --> 00:18:53,767
Quand tu l'attends, est-ce que tu
au moins lui cuisiner quelque chose ?

190
00:18:53,867 --> 00:18:57,537
Vous savez, le jeu est un travail.
J'ai faim quand je joue au bingo.

191
00:18:57,638 --> 00:18:58,739
Cela pourrait être la tension.

192
00:18:58,839 --> 00:19:02,275
Non, je ne cuisine pas pour lui.
Mais je gère son bain, je paie ses factures.

193
00:19:02,376 --> 00:19:05,646
Ayez toujours du vin à portée de main et
fruits et fromage. C'est ce qu'il aime.

194
00:19:05,746 --> 00:19:06,947
Il adore...

195
00:19:07,447 --> 00:19:09,816
Oh mon Dieu !

196
00:19:20,027 --> 00:19:21,862
Oh, Nick.

197
00:19:23,497 --> 00:19:25,098
Oh, mon Dieu.

198
00:19:27,968 --> 00:19:29,136
Entaille.

199
00:19:40,213 --> 00:19:41,848
Il fait froid, n'est-ce pas ?

200
00:19:48,722 --> 00:19:51,024
Alors tu dis
il n'était pas toujours là ?

201
00:19:51,124 --> 00:19:54,461
Je te l'ai déjà dit. Il a joué ici,
il a joué en Europe.

202
00:19:54,594 --> 00:19:55,762
Il faisait des allers-retours.

203
00:19:55,862 --> 00:19:58,031
Tué d'une seule balle dans la poitrine.

204
00:19:58,131 --> 00:20:01,868
Aucune poudre ne brûle,
il n'a donc pas été abattu à bout portant.

205
00:20:02,135 --> 00:20:05,605
Nous avons une blessure de sortie dans le dos.

206
00:20:06,573 --> 00:20:09,209
La peau est encore chaude au toucher.
De quand date le coup de feu ?

207
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Appelez ça 14h00.

208
00:20:10,410 --> 00:20:13,280
14h00. Eh bien, c'est cohérent
avec la température du corps.

209
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Laisse-moi voir, il est maintenant 14h30.

210
00:20:15,982 --> 00:20:18,318
D'accord. Pourquoi pas? Heure du décès, 2h00

211
00:20:18,418 --> 00:20:20,520
- Sergent ?
- Oh, lieutenant.

212
00:20:20,620 --> 00:20:22,022
Ouais. Qu'est-ce que tu as ?

213
00:20:22,289 --> 00:20:26,393
Quelqu'un cambriolait l'endroit.
Il est rentré chez lui, les a surpris, ils l'ont abattu.

214
00:20:26,493 --> 00:20:27,227
Droite.

215
00:20:27,327 --> 00:20:29,162
C'est là qu'il a atterri. Les lumières étaient éteintes.

216
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
Les clés de la maison et de la voiture à proximité du corps.
Il doit justement entrer.

217
00:20:31,798 --> 00:20:32,833
C'est vrai.

218
00:20:33,166 --> 00:20:35,902
Il manque des bijoux,
mais ils n'ont jamais eu sa pince à billets.

219
00:20:36,002 --> 00:20:38,038
- Y a-t-il du café dans le coin ?
- Ouais. Je vais t'en chercher.

220
00:20:38,138 --> 00:20:40,807
Vous devez voir sa pince à billets.
Il a cinq mille dollars dedans.

221
00:20:40,907 --> 00:20:42,976
Je pourrais utiliser ce café maintenant.

222
00:20:43,076 --> 00:20:46,213
Euh, Eddie !
Le lieutenant voudrait du café.

223
00:20:46,313 --> 00:20:48,148
Le café arrive !

224
00:20:48,448 --> 00:20:50,550
Voici les 5 000.
Maintenant, ils ont pris un autre argent,

225
00:20:50,650 --> 00:20:54,087
Je vais vous montrer cette preuve,
mais ils n'ont jamais pris le...

226
00:20:54,187 --> 00:20:57,724
Oh, juste, euh...
Je prends juste ça pour les coquilles.

227
00:20:58,358 --> 00:21:01,294
Ils n'ont jamais eu la pince à billets
dans sa poche.

228
00:21:01,394 --> 00:21:04,431
Ils ont dû vraiment paniquer
quand ils sont entrés, lui ont tiré dessus et se sont enfuis.

229
00:21:04,531 --> 00:21:05,799
Droite.

230
00:21:06,466 --> 00:21:09,202
Il gardait de l'argent liquide dans l'appartement, euh...

231
00:21:09,302 --> 00:21:10,904
Eh bien, viens dans la cuisine,
Je vais vous montrer.

232
00:21:11,004 --> 00:21:14,541
C'est là qu'ils sont entrés par effraction,
et il avait déjà été volé une fois.

233
00:21:14,775 --> 00:21:16,643
Il aurait pu s'agir des mêmes voleurs.

234
00:21:18,378 --> 00:21:20,914
- Ils ont jeté de l'argent partout.
- Qui a trouvé le corps ?

235
00:21:21,148 --> 00:21:24,017
Le gérant de l'appartement
et Mlle Lauren Staton.

236
00:21:24,584 --> 00:21:27,554
Alors qu'ils approchaient de l'appartement,
ils ont entendu le coup de feu.

237
00:21:28,622 --> 00:21:29,890
Vous cherchez quelque chose, lieutenant ?

238
00:21:30,223 --> 00:21:31,491
Du jus d'orange.

239
00:21:31,625 --> 00:21:33,360
Il n'y a rien là-dedans.
Peut-être dans la cuisine.

240
00:21:33,660 --> 00:21:36,163
Euh, cette dame, que faisait-elle ici ?

241
00:21:36,263 --> 00:21:38,031
Elle avait une liaison avec la victime.

242
00:21:38,131 --> 00:21:41,168
Ils étaient censés se retrouver à 14 heures.
Ce qui s'est passé, c'est qu'elle est arrivée la première.

243
00:21:41,268 --> 00:21:43,904
Elle a une clé mais elle l'a oubliée,
alors elle est allée chez le gérant de l'appartement,

244
00:21:44,004 --> 00:21:47,240
et pendant qu'elle était là, la défunte rentre à la maison,
entre dans son appartement, et bang, c'était tout.

245
00:21:47,340 --> 00:21:50,811
Boum, boum. D'accord. Euh...

246
00:22:10,130 --> 00:22:13,533
Lieutenant, les gens du
les appartements voisins ont entendu un coup de feu,

247
00:22:13,633 --> 00:22:17,237
mais un seul a vu quelque chose.
Un type qui court. C'est très vague.

248
00:22:17,871 --> 00:22:20,807
Droite. D'accord. Euh...

249
00:22:20,907 --> 00:22:24,277
Eddy ! Où est Eddie ?
Où est mon café ?

250
00:22:24,444 --> 00:22:27,247
-Eddie !
- J'arrive en pleine course, monsieur.

251
00:22:28,081 --> 00:22:31,051
Voilà, monsieur.
Désolé pour le retard.

252
00:22:31,451 --> 00:22:34,688
Euh, le manager vient de nous le dire
qu'il a vu la victime vivante pour la dernière fois...

253
00:22:34,788 --> 00:22:37,624
quand il a quitté son appartement
à 14h00 cet après-midi.

254
00:22:37,724 --> 00:22:40,627
Il n'est jamais revenu jusqu'à
Il était 14 heures ce soir quand il s'est fait tirer dessus.

255
00:22:40,727 --> 00:22:41,494
- Sucre?
- Ah.

256
00:22:41,595 --> 00:22:44,164
Lieutenant! Je t'attends ici !

257
00:22:44,264 --> 00:22:45,599
À venir.

258
00:22:46,600 --> 00:22:49,002
Arriver sur une course morte.

259
00:22:52,639 --> 00:22:56,943
On dirait qu'il a caché son argent dedans.
Mais celui qui l’a volé n’a pas été dupe.

260
00:22:57,043 --> 00:22:59,179
- Droite.
- On voit que c'est arrivé à la hâte.

261
00:22:59,279 --> 00:23:02,816
Ils ont laissé ces billets de 100 $, et
c'est exactement comme ça que nous les avons trouvés.

262
00:23:02,916 --> 00:23:04,284
Pas de jus ?

263
00:23:04,951 --> 00:23:07,287
- Quoi qu'il y ait dedans, monsieur.
- Mmm-hmm.

264
00:23:07,387 --> 00:23:10,123
La victime portait une Rolex.
Ils ne l'ont pas pris.

265
00:23:10,223 --> 00:23:14,628
C'est une valise Piaget vide,
donc ils ont dû prendre ça. Quand le...

266
00:23:15,428 --> 00:23:16,997
C'est un pyjama ?

267
00:23:19,366 --> 00:23:21,768
Oh mon Dieu!

268
00:23:23,169 --> 00:23:26,606
Tu as raison. Un pyjama, ouais.

269
00:23:26,706 --> 00:23:27,841
Viens dans la chambre.

270
00:23:27,941 --> 00:23:30,610
Je vais te montrer où ils
vidé le contenu de...

271
00:23:30,710 --> 00:23:34,414
un écrin de bijoux sur...
Rien que des trucs bon marché.

272
00:23:34,514 --> 00:23:38,218
J'ai mis la pièce sens dessus dessous, alors j'ai
supposons qu'ils ont pris quelque chose de valeur.

273
00:23:38,318 --> 00:23:40,987
Pendant que tu es là-dedans,
vous pouvez regarder ses effets personnels.

274
00:23:41,154 --> 00:23:43,990
Hé, cette boîte avec les bijoux,
est-ce qu'on a déjà pris les empreintes digitales ?

275
00:23:44,090 --> 00:23:46,293
J'ai compris. Il a été imprimé et étiqueté.

276
00:23:48,028 --> 00:23:50,096
Eddy ! Où est Eddie ? Eddy ?

277
00:23:50,230 --> 00:23:52,832
Encore du café, monsieur ? Voler.

278
00:23:54,200 --> 00:23:58,571
La victime a été vue pour la dernière fois en train de quitter l'appartement
à 14 heures cet après midi ?

279
00:23:58,672 --> 00:24:00,407
C'est ce que le directeur a dit.

280
00:24:00,607 --> 00:24:02,609
Et il n'est rentré qu'à 14 heures ce soir ?

281
00:24:02,709 --> 00:24:03,977
C'est ce que le directeur a dit.

282
00:24:04,077 --> 00:24:05,078
Où est le gérant ?

283
00:24:05,178 --> 00:24:06,413
De l'autre côté du couloir.

284
00:24:12,285 --> 00:24:14,521
Il faisait froid ce soir. Quelle heure?

285
00:24:14,621 --> 00:24:16,589
Je l'ai remarqué vers 10h00.

286
00:24:18,425 --> 00:24:20,026
C'est la fin du sommeil
pour moi, je peux le voir.

287
00:24:20,126 --> 00:24:21,861
À quelle heure M. Franco a-t-il
quitter l'appartement aujourd'hui ?

288
00:24:21,962 --> 00:24:22,829
Quoi?

289
00:24:23,063 --> 00:24:25,398
À quelle heure M. Franco a-t-il
quitter le bâtiment ?

290
00:24:25,498 --> 00:24:28,501
- 14h00. Je l'ai déjà dit au détective...
- Comment le sais-tu ?

291
00:24:29,135 --> 00:24:30,337
Je me tenais devant.

292
00:24:30,437 --> 00:24:33,173
- Comment connais-tu l'heure ?
- Je viens de finir mon déjeuner.

293
00:24:33,273 --> 00:24:35,909
Bien. Y avait-il quelqu'un d'autre
dans l'appartement ?

294
00:24:36,009 --> 00:24:37,677
- Quand?
- À tout moment.

295
00:24:37,777 --> 00:24:38,645
La femme de chambre.

296
00:24:38,745 --> 00:24:40,847
- A quelle heure est-elle partie ?
- 13 heures.

297
00:24:40,947 --> 00:24:41,614
Comment savez-vous?

298
00:24:41,715 --> 00:24:44,417
Elle travaille le matin.
Quand est-ce qu'elle va partir ?

299
00:24:44,517 --> 00:24:45,819
Est-il rentré pour le dîner ?

300
00:24:45,919 --> 00:24:47,887
- Non.
- Comment le sais-tu ?

301
00:24:47,988 --> 00:24:49,489
Sa voiture n'est jamais là.

302
00:24:49,589 --> 00:24:51,057
Il ne rentre jamais dîner à la maison ?

303
00:24:51,191 --> 00:24:53,626
Ne rentre pas à la maison pour manger. C'est un célibataire.

304
00:24:53,727 --> 00:24:58,064
Part dans l'après-midi, joue la moitié de la nuit,
rentre à la maison pour dormir !

305
00:25:03,536 --> 00:25:04,437
Qui c'est?

306
00:25:04,571 --> 00:25:08,641
La dame qui est venue voir le défunt.
C'est elle qui faisait la liaison.

307
00:25:08,808 --> 00:25:10,343
Elle est KO.

308
00:25:35,635 --> 00:25:38,705
Excusez-moi, madame, je m'appelle
Lieutenant Columbo.

309
00:25:38,905 --> 00:25:40,673
Est-ce que quelqu'un vous a parlé ?

310
00:25:40,974 --> 00:25:44,344
Il y avait un détective ici,
mais il a été rappelé.

311
00:25:44,444 --> 00:25:46,980
Eh bien, voyons si je peux
sortez-vous d'ici.

312
00:25:53,553 --> 00:25:56,356
Qu'avez-vous dit à l'autre détective ?

313
00:25:56,723 --> 00:25:58,324
Juste ça, euh,

314
00:25:58,425 --> 00:26:01,661
j'ai fait un arrangement
rencontrer Nick ici à 14h00,

315
00:26:01,895 --> 00:26:03,763
et que j'ai oublié ma clé.

316
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
M. Ruddick m'a laissé entrer,

317
00:26:07,033 --> 00:26:09,803
et nous étions tous les deux dans le couloir
quand nous avons entendu les coups de feu.

318
00:26:10,503 --> 00:26:12,272
Et nous avons couru...

319
00:26:12,872 --> 00:26:14,474
Et la porte...

320
00:26:16,476 --> 00:26:18,111
Nous avons ouvert la porte,

321
00:26:19,712 --> 00:26:22,215
et c'était Nick, par terre.

322
00:26:23,683 --> 00:26:25,051
Je vois.

323
00:26:25,652 --> 00:26:26,686
Euh...

324
00:26:26,786 --> 00:26:30,190
Madame, préféreriez-vous ne pas avoir
votre nom dévoilé à la presse ?

325
00:26:30,523 --> 00:26:32,425
Je n'y avais pas pensé...

326
00:26:34,360 --> 00:26:37,230
Non, ce n'était pas un secret
Nick et moi. Il n'y avait rien à cacher.

327
00:26:37,330 --> 00:26:38,698
Mes amis étaient tous au courant.

328
00:26:38,798 --> 00:26:42,102
En fait, j'ai fait une fête chez moi
ce soir et Nick était là.

329
00:26:42,669 --> 00:26:45,271
C'est à ce moment-là que tu as fait des projets
un rendez-vous ici à 14h00 ?

330
00:26:45,371 --> 00:26:48,975
Oui. Ouais, il a joué au poker
et il ne pouvait pas rester.

331
00:26:49,075 --> 00:26:51,644
Euh, c'est comme ça qu'il gagnait sa vie.

332
00:26:52,212 --> 00:26:54,047
Il ne voulait pas y aller,

333
00:26:54,747 --> 00:26:56,282
mais il le fallait.

334
00:27:00,553 --> 00:27:03,623
Prenez-en un peu, madame.
Ça va te réchauffer.

335
00:27:03,723 --> 00:27:04,724
Merci.

336
00:27:05,592 --> 00:27:09,896
Euh, si nécessaire, y a-t-il un téléphone
numéro où nous pouvons vous joindre ?

337
00:27:10,997 --> 00:27:17,871
Ma secrétaire. Indicatif régional 213, 555-5334.

338
00:27:18,872 --> 00:27:20,807
Ils ont visiblement fouillé sa boîte à bijoux.

339
00:27:20,907 --> 00:27:23,877
Si je te le montrais,
pourriez-vous dire ce qui manquait ?

340
00:27:24,878 --> 00:27:27,413
Je pense que oui. Je suis très familier.

341
00:27:28,248 --> 00:27:33,052
Écoute, pourquoi ne pas faire ça une autre fois ?
Sortons-vous d'ici.

342
00:27:34,053 --> 00:27:35,855
Vous en avez assez enduré.

343
00:27:36,289 --> 00:27:39,025
Eh bien, c'est très gentil de votre part,
Lieutenant. J'apprécie cela.

344
00:27:39,359 --> 00:27:40,793
Euh...

345
00:27:41,494 --> 00:27:44,130
Vous n'avez pas touché au café, madame.
Le vouliez-vous ?

346
00:27:45,131 --> 00:27:46,966
Ah, je n'avais pas réalisé...

347
00:27:47,066 --> 00:27:49,202
Non, merci.

348
00:27:49,369 --> 00:27:53,673
Euh, nous pourrions avoir un de nos hommes
vous reconduire chez vous, c'est à vous de décider.

349
00:27:53,773 --> 00:27:55,108
Merci, je...

350
00:27:56,609 --> 00:27:58,278
Je peux gérer.

351
00:28:26,372 --> 00:28:29,309
De mon côté, tout
s'est bien passé. Juste parfait.

352
00:28:29,576 --> 00:28:31,411
Et la police ? Et eux ?

353
00:28:31,511 --> 00:28:33,446
Aucun problème. Tout s'est très bien passé.

354
00:28:33,546 --> 00:28:38,384
Un détective, très prévenant,
J'ai demandé un numéro de téléphone au cas où.

355
00:28:39,819 --> 00:28:40,887
Mmmm.

356
00:28:45,391 --> 00:28:48,828
Attends une minute. C'est lui.

357
00:28:49,896 --> 00:28:52,332
C'est le détective. Il...

358
00:28:53,066 --> 00:28:57,370
Il verse de l'eau à un chien. Un basset.

359
00:28:57,704 --> 00:28:59,038
Que penses-tu qu'il veut ?

360
00:29:00,273 --> 00:29:04,978
Il s'agit probablement des bijoux manquants.
Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

361
00:29:05,311 --> 00:29:07,647
A la radio, ils ont dit que c'était un vol.

362
00:29:07,747 --> 00:29:10,116
J'ai regardé les informations de 7 heures du matin. Vol.

363
00:29:10,450 --> 00:29:13,253
<i>Écoute, je veux savoir
ce que dit le détective.</i>

364
00:29:13,353 --> 00:29:14,487
<i>Veux-tu m'appeler plus tard ?</i>

365
00:29:14,621 --> 00:29:17,657
Euh, retourne chez toi.
J'appellerai depuis un téléphone public.

366
00:29:20,727 --> 00:29:25,231
Bonjour, lieutenant. Pardonne mon apparence.
J'ai pris un sédatif et je viens de me lever.

367
00:29:25,498 --> 00:29:27,033
Tu m'as l'air très bien.

368
00:29:27,267 --> 00:29:28,534
Vous êtes un public facile.

369
00:29:29,435 --> 00:29:31,738
Eh bien, ce n'est pas ainsi
Je le vois, madame.

370
00:29:32,872 --> 00:29:34,674
Tu as été très gentil avec moi hier soir.

371
00:29:35,308 --> 00:29:38,611
Eh bien, je comprends quoi
vous traversez, madame.

372
00:29:39,045 --> 00:29:40,913
C'était un cauchemar.

373
00:29:41,781 --> 00:29:44,150
Mais le monde ne me comprend pas aussi facilement.

374
00:29:44,250 --> 00:29:46,252
je ferai les funérailles
dispositions. Je vais faire ça.

375
00:29:46,352 --> 00:29:51,958
Mais je vais aussi acheter une nouvelle paire de chaussures,
et je vais me faire coiffer,

376
00:29:52,058 --> 00:29:54,594
et à la fin de la journée,
Je vais être spectaculaire.

377
00:29:54,694 --> 00:29:58,698
Cela me semble bien, madame.
Puis-je vous poser quelques questions ?

378
00:29:58,998 --> 00:30:01,968
- Ça te dérange si on sort sur la terrasse ?
- Non, pas du tout.

379
00:30:04,437 --> 00:30:09,075
Madame, notre procédure
dans des domaines comme celui-ci, c'est, euh...

380
00:30:10,176 --> 00:30:11,544
Euh, vérifie...

381
00:30:11,644 --> 00:30:13,579
Madame, cela vous dérangerait-il si je m'asseyais à l'ombre ?

382
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
Non, bien sûr que non.

383
00:30:15,615 --> 00:30:17,817
Certaines personnes, tu sais,
ils peuvent prendre le soleil. Pas moi.

384
00:30:17,917 --> 00:30:20,887
Je commence à transpirer,
ça ressort à travers ma chemise.

385
00:30:20,987 --> 00:30:26,025
Mais surtout dans les pieds.
Je suppose que c'est pour ça que j'ai les pieds si doux.

386
00:30:26,125 --> 00:30:28,428
La transpiration les adoucit.

387
00:30:28,695 --> 00:30:30,963
Bien sûr,
c'est un peu dur pour le nez.

388
00:30:31,064 --> 00:30:34,767
Ma femme aime la chaleur.
Elle a toujours froid.

389
00:30:34,867 --> 00:30:37,270
Il faut cette femme
40 minutes pour entrer dans une piscine.

390
00:30:37,370 --> 00:30:40,006
Je suis épuisé de nager,
et elle est toujours...

391
00:30:40,106 --> 00:30:45,478
Elle n’a pas encore mouillé ses genoux.
Je suppose que c'est une question de nature.

392
00:30:46,245 --> 00:30:50,383
J'ai une nature chaleureuse,
et elle a un caractère froid.

393
00:30:50,483 --> 00:30:52,185
Ou elle a un problème de circulation.

394
00:30:53,086 --> 00:30:55,922
Ah, c'est vrai, madame, c'est probablement le cas.
Est-ce que ça peut être guéri ?

395
00:30:56,022 --> 00:30:57,290
Ils ne peuvent pas faire grand-chose à ce sujet.

396
00:30:57,390 --> 00:31:00,093
Et je suppose que tu as vu
les meilleurs hommes dans le domaine.

397
00:31:00,793 --> 00:31:04,464
En fait, je l'ai fait.
Comment saviez-vous que j'avais le problème ?

398
00:31:04,597 --> 00:31:06,165
Oh, je ne l'ai pas fait, madame. Je, euh...

399
00:31:06,265 --> 00:31:09,268
C'était juste hier soir
J'ai remarqué que tu n'avais pas bu ton café.

400
00:31:09,369 --> 00:31:13,639
Vous venez d'utiliser la tasse pour garder vos mains au chaud.
Et cela m'a rappelé ma femme.

401
00:31:13,740 --> 00:31:18,945
D'accord! Très bien, assez de bavardages.
Mieux vaut se mettre au travail.

402
00:31:19,779 --> 00:31:23,116
Euh... Oh, madame,
est-ce que cela vous dérange ?

403
00:31:23,216 --> 00:31:24,650
Pas du tout. J'aime ça.

404
00:31:25,651 --> 00:31:26,786
Oh!

405
00:31:28,554 --> 00:31:30,056
C'est bien. D'accord.

406
00:31:32,392 --> 00:31:35,795
Euh, ce rapport, madame, c'est, euh...

407
00:31:35,895 --> 00:31:39,532
C'est pour le capitaine,
donc ça doit être vrai.

408
00:31:39,632 --> 00:31:41,234
C'est un dur à cuire.

409
00:31:41,768 --> 00:31:43,202
Je suis sûr qu'il l'est.

410
00:31:43,336 --> 00:31:47,707
Nous avons trouvé une valise Piaget vide, madame.
M. Franco, possédait-il une montre Piaget ?

411
00:31:48,141 --> 00:31:49,108
Oui, il l'a fait.

412
00:31:49,208 --> 00:31:50,743
- Cher?
- Très.

413
00:31:50,843 --> 00:31:54,046
Outre sa Rolex, pensez-vous à
autre chose de valeur ?

414
00:31:54,981 --> 00:31:58,117
je ne connais rien d'autre
ça valait n'importe quoi.

415
00:31:58,217 --> 00:31:59,485
Euh, vous en êtes sûre, madame ?

416
00:32:00,153 --> 00:32:01,954
Rien ne me vient à l'esprit.

417
00:32:02,188 --> 00:32:06,759
D'accord. D'accord. Euh...

418
00:32:07,493 --> 00:32:08,561
C'est tout !

419
00:32:08,795 --> 00:32:10,763
- Fini?
- Ouais. C'est ça.

420
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
Je ne peux penser à rien d'autre.

421
00:32:14,700 --> 00:32:16,969
Maintenant, merci pour le temps, madame.

422
00:32:18,037 --> 00:32:22,208
Euh, madame ? Excusez-moi, n'est-ce pas
avez-vous quelque chose contre un mal de tête ?

423
00:32:22,308 --> 00:32:23,576
Eh bien, je suis sûr que oui.

424
00:32:23,776 --> 00:32:25,144
As-tu de l'aspirine ?

425
00:32:25,244 --> 00:32:27,213
Euh... je ne sais pas.

426
00:32:27,313 --> 00:32:28,881
Eh bien, je préfère l'aspirine, madame.

427
00:32:28,981 --> 00:32:30,917
Ces autres marques,
ils ne semblent pas fonctionner pour moi.

428
00:32:31,017 --> 00:32:32,952
Eh bien, je ne suis pas sûr exactement de ce que nous avons,

429
00:32:33,052 --> 00:32:35,321
mais, euh, je suis sûr que nous devons
avoir quelque chose à la maison.

430
00:32:35,421 --> 00:32:37,256
Eh bien, si vous n'êtes pas sûr
ce que tu as, ne t'en fais pas.

431
00:32:37,356 --> 00:32:40,860
Je peux acheter quelque chose à la pharmacie.
Mais merci quand même.

432
00:32:41,127 --> 00:32:42,728
Je te verrai dehors.

433
00:32:46,365 --> 00:32:48,835
Je dois vous le dire, madame,
que tu as un...

434
00:32:48,935 --> 00:32:50,903
Oh, c'est une belle maison.

435
00:32:51,003 --> 00:32:53,506
Et votre foyer ! Eh bien, je veux dire,
c'est le genre de chose...

436
00:32:53,606 --> 00:32:57,577
que je n'ai vu que dans les films.
C'est, euh... C'est vraiment quelque chose.

437
00:32:59,212 --> 00:33:01,080
Joli sens de l'humour, madame.

438
00:33:02,715 --> 00:33:04,484
J'aime le cigare!

439
00:33:05,852 --> 00:33:10,523
Euh, si ça peut vous aider à vous sentir mieux, madame,
tous vos invités ont trouvé que c'était une belle fête.

440
00:33:10,623 --> 00:33:11,591
Vous avez parlé à mes invités ?

441
00:33:11,691 --> 00:33:16,195
Nous devons vérifier l'histoire de chacun.
Nous avons obtenu leurs noms auprès de votre secrétaire.

442
00:33:16,295 --> 00:33:17,763
En fait, une dame a dit :

443
00:33:17,864 --> 00:33:21,334
parler de la nourriture
et la musique et les invités,

444
00:33:21,434 --> 00:33:23,069
à part ton mal de tête,

445
00:33:25,438 --> 00:33:27,440
c'était la soirée parfaite.

446
00:33:28,174 --> 00:33:29,809
C'est agréable à entendre.

447
00:33:31,244 --> 00:33:32,645
Bonjour, madame.

448
00:33:33,779 --> 00:33:36,048
Eh bien, tu sais, il a parlé de
la circulation de sa femme...

449
00:33:36,148 --> 00:33:37,750
plus que toute autre chose.

450
00:33:38,384 --> 00:33:41,354
Et à propos de cette affaire, tout ce qu'il voulait c'était
une description des bijoux ?

451
00:33:41,787 --> 00:33:43,089
C'est tout ce qu'il voulait.

452
00:33:43,189 --> 00:33:44,957
<i>Alors, combien de temps est-il resté ?</i>

453
00:33:45,525 --> 00:33:47,360
Mmm, environ 15 minutes.

454
00:33:47,493 --> 00:33:48,661
Alors tu penses que tout va bien ?

455
00:33:48,761 --> 00:33:54,367
En ce qui concerne le dossier, nous sommes solides comme le roc.
Je suis sûr qu'il n'a aucun soupçon.

456
00:33:54,700 --> 00:34:00,039
C'est juste qu'il y a quelque chose chez lui.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

457
00:34:01,307 --> 00:34:04,410
Je ne suis pas toujours sûr de ce qu'il pense.

458
00:34:07,213 --> 00:34:08,681
A-t-il envie de te revoir ?

459
00:34:08,981 --> 00:34:10,383
Il n'a pas dit.

460
00:34:11,817 --> 00:34:13,619
Je pense qu'il m'aime bien.

461
00:34:16,889 --> 00:34:17,890
D'accord.

462
00:34:53,659 --> 00:34:55,828
Vous m'avez surpris !

463
00:34:56,562 --> 00:34:59,065
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

464
00:34:59,165 --> 00:35:02,034
Eh bien, j'ai appelé votre secrétaire,
madame, elle me l'a dit.

465
00:35:03,169 --> 00:35:05,504
Oh, elle l'a fait ? Je vois.

466
00:35:05,605 --> 00:35:06,739
Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas.

467
00:35:06,839 --> 00:35:08,207
Non. Pourquoi penses-tu que ça me dérangerait ?

468
00:35:08,307 --> 00:35:09,976
Oh, je pensais que tu avais l'air irrité.

469
00:35:10,076 --> 00:35:11,978
Non! Non, ça ne me dérange pas de te parler.

470
00:35:12,111 --> 00:35:15,781
Cela me dérange d'être pris par surprise.
Oui, ça m'énerve.

471
00:35:16,015 --> 00:35:19,952
Vous devriez d'abord demander.
Maintenant, comment puis-je vous aider ?

472
00:35:20,052 --> 00:35:24,090
Eh bien, là, tu vois, j'aime bien
ça à propos de toi. Vous avez la tête froide.

473
00:35:24,190 --> 00:35:25,625
Je suis désolé. Je ne te suis pas.

474
00:35:25,725 --> 00:35:28,227
Eh bien, d'autres personnes,
quand j'arrive à l'improviste,

475
00:35:28,361 --> 00:35:30,029
tout de suite, ils sont tous excités.

476
00:35:30,129 --> 00:35:35,034
"Oh, mon garçon, bonne nouvelle ! Il a attrapé
le tueur. L'affaire est résolue."

477
00:35:35,134 --> 00:35:38,204
Vous comprenez que ce n'est pas si facile.

478
00:35:38,304 --> 00:35:41,941
Je ne suis pas naïf, lieutenant.
Je comprends à quel point votre travail est difficile.

479
00:35:42,041 --> 00:35:45,077
Eh bien, c'est ce que je veux dire.
J'aimerais qu'il y ait plus de gens comme toi.

480
00:35:45,177 --> 00:35:48,714
Je ne ressentirais pas une telle pression.
Je ne me sentirais pas soumis à un tel stress.

481
00:35:48,814 --> 00:35:51,917
Je dois acheter des chaussures, lieutenant.
Ça vous dérange si nous marchons et parlons ?

482
00:35:52,018 --> 00:35:53,219
Non, pas du tout.

483
00:35:56,656 --> 00:35:57,823
Qu'est-ce que tu veux ?

484
00:35:57,923 --> 00:36:00,693
Eh bien, je fais mon rapport,

485
00:36:00,793 --> 00:36:04,030
et il y a un point dans ton histoire
J'aimerais clarifier.

486
00:36:04,130 --> 00:36:06,332
Maintenant, vous avez dit que M. Franco vous avait dit...

487
00:36:06,432 --> 00:36:09,935
qu'il a dû quitter votre fête pour
va jouer au poker, non ?

488
00:36:10,136 --> 00:36:10,803
Droite.

489
00:36:11,070 --> 00:36:14,774
Maintenant, nous avons vérifié auprès des hommes
avec qui il joue habituellement au poker,

490
00:36:14,874 --> 00:36:19,812
et ils jouent tous les lundis et vendredis soirs,
donc il n'y a pas eu de match hier soir.

491
00:36:20,713 --> 00:36:24,016
Alors j'ai pensé, eh bien, peut-être que tu
étaient confus à propos de ce qu'il avait dit,

492
00:36:24,116 --> 00:36:25,484
tu sais, le choc et tout,

493
00:36:25,584 --> 00:36:30,156
et, euh, peut-être que tu voulais
changez votre histoire sur ce point.

494
00:36:30,389 --> 00:36:33,159
Peut-être s'agissait-il d'un autre type de jeu ?

495
00:36:34,326 --> 00:36:36,962
Vous savez, c'était peut-être le cas.

496
00:36:37,697 --> 00:36:39,965
Je veux dire, oui, peut-être qu'il a dit
il allait jouer au gin.

497
00:36:40,066 --> 00:36:41,333
Je vois.

498
00:36:41,534 --> 00:36:45,337
Eh bien, il y avait un jeu de gin
hier soir parmi ses amis,

499
00:36:45,771 --> 00:36:47,873
mais il n'était pas là.

500
00:36:48,841 --> 00:36:51,510
Eh bien, je ne suis pas sûr de ce qu'il a dit.

501
00:36:51,711 --> 00:36:54,346
Je vois. D'accord.

502
00:36:54,547 --> 00:36:57,883
Mais tu as été déçu quand
il t'a dit qu'il devait quitter la fête.

503
00:36:57,983 --> 00:37:01,821
Oui, j'ai été très déçu.
Je le voulais vraiment là-bas.

504
00:37:01,921 --> 00:37:05,858
Tu le voulais vraiment là-bas
et il a expliqué pourquoi il devait partir,

505
00:37:05,958 --> 00:37:10,029
mais vous n'êtes pas sûr de ce qu'il a dit.
Vous pouvez voir, madame, où...

506
00:37:11,997 --> 00:37:14,633
Ça ne va tout simplement pas
trop beau sur le rapport.

507
00:37:17,136 --> 00:37:19,205
Vous savez quoi d'autre n'a pas l'air très bien ?

508
00:37:19,538 --> 00:37:20,406
Quoi?

509
00:37:21,006 --> 00:37:23,609
Votre cravate. Ça n'a pas l'air bien.

510
00:37:23,709 --> 00:37:25,244
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mmmm...

511
00:37:25,344 --> 00:37:28,214
Eh bien, c'est vert, ça va avec du marron...

512
00:37:28,314 --> 00:37:30,750
Non, je vais t'acheter une nouvelle cravate.

513
00:37:30,950 --> 00:37:32,818
Non, cette cravate est pour les hommes plus âgés
et tu n'es pas vieux.

514
00:37:32,918 --> 00:37:34,754
Pourquoi veux-tu paraître vieux ?

515
00:37:35,020 --> 00:37:40,159
Ce que je devrais faire c'est t'acheter un tout nouveau costume,
mais je ne te connais pas assez bien pour ça.

516
00:37:40,526 --> 00:37:42,027
Peut-être un jour.

517
00:37:43,395 --> 00:37:44,597
Déjà, tu as l'air mieux.

518
00:37:45,264 --> 00:37:49,001
Maintenant, trouvons une cravate convenable.

519
00:37:51,036 --> 00:37:53,272
- Euh, vous savez, madame...
- Mmm-hmm ?

520
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
Peut-être qu'il a dit poker.

521
00:37:55,407 --> 00:37:57,676
Oui, peut-être qu'il l'a fait.

522
00:37:57,777 --> 00:38:01,914
Ici! Je pense que celui-ci a de la vie.

523
00:38:02,915 --> 00:38:06,819
Tu sais, ils sont plutôt durs
au siège au sujet d'accepter des pots-de-vin.

524
00:38:07,186 --> 00:38:09,321
Eh bien, je comprends,
mais c'est strictement entre nous.

525
00:38:09,421 --> 00:38:13,759
Droite. Alors, euh, ce que je vais faire,
madame, c'est, euh...

526
00:38:13,859 --> 00:38:16,462
- Je vais arrêter le poker.
- Hmm.

527
00:38:17,463 --> 00:38:19,098
Je prends cette cravate.

528
00:38:19,198 --> 00:38:21,834
Déposez ce que vous pensez être le mieux.
Autre chose?

529
00:38:21,934 --> 00:38:25,104
Euh non, pas du tout. Euh...

530
00:38:26,505 --> 00:38:28,274
Puis-je récupérer mon ancienne cravate ?

531
00:38:28,374 --> 00:38:29,775
Je suis désolé.

532
00:38:30,976 --> 00:38:33,512
D'accord, alors, euh...

533
00:38:33,612 --> 00:38:37,149
Je tiens à vous remercier pour le cadeau,
et je tiens à vous remercier pour votre aide.

534
00:38:37,550 --> 00:38:40,586
N'en parlez pas. J'ai aimé le faire.

535
00:38:41,754 --> 00:38:43,055
Euh...

536
00:38:43,289 --> 00:38:45,324
Je ne te ferais jamais ça.

537
00:38:46,292 --> 00:38:47,059
Quoi?

538
00:38:47,393 --> 00:38:49,395
Je ne te mentirais jamais.

539
00:38:49,495 --> 00:38:53,432
Si je n'allais pas jouer au poker,
Je te dirais la vérité.

540
00:39:03,209 --> 00:39:04,810
Je pense que nous devons nous rencontrer.

541
00:39:05,077 --> 00:39:06,812
Êtes-vous sûr que nous devrions faire ça ?

542
00:39:06,912 --> 00:39:08,681
C'est important maintenant.

543
00:39:09,748 --> 00:39:10,816
Il s'est passé quelque chose ?

544
00:39:11,383 --> 00:39:13,152
Rien que je ne puisse gérer.

545
00:39:16,188 --> 00:39:17,356
Quelle heure?

546
00:39:17,790 --> 00:39:18,824
Demi-heure.

547
00:39:20,159 --> 00:39:21,393
Je t'aime.

548
00:39:22,061 --> 00:39:23,562
Je t'aime.

549
00:39:48,187 --> 00:39:49,521
Est-ce que nous allons bien ?

550
00:39:49,989 --> 00:39:51,390
Oui, nous sommes seuls.

551
00:39:52,791 --> 00:39:54,059
Si quelqu'un vient...

552
00:39:54,159 --> 00:39:55,794
Je vais fermer cette porte.

553
00:39:55,895 --> 00:39:56,795
Droite.

554
00:39:59,031 --> 00:40:01,300
Je veux être absolument certain...

555
00:40:02,001 --> 00:40:05,004
qu'il n'y a aucun moyen
pour vous connecter à Nick.

556
00:40:05,671 --> 00:40:07,973
Combien de fois devons-nous
passer par ça ?

557
00:40:08,474 --> 00:40:10,576
Vous n'êtes jamais allé dans son appartement ?

558
00:40:10,676 --> 00:40:11,810
Jamais.

559
00:40:12,211 --> 00:40:14,246
Avez-vous déjà été
de ce côté de la montagne ?

560
00:40:14,480 --> 00:40:18,350
Non, il était très prudent avec moi.
Il avait probablement peur que vous le découvriez.

561
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
Avez-vous déjà rencontré
quelqu'un qui l'a connu ?

562
00:40:21,620 --> 00:40:22,288
Non.

563
00:40:22,388 --> 00:40:25,691
Aucun barman, ni serveur qui pourrait
tu te souviens de t'avoir vu ensemble ?

564
00:40:26,792 --> 00:40:29,128
Personne ne me connaît à Los Angeles.

565
00:40:29,228 --> 00:40:32,264
Je ne suis ici que depuis 10 jours.
Nous ne sommes jamais allés deux fois au même endroit.

566
00:40:33,065 --> 00:40:35,434
Je n'ai pas d'amis ici. Je ne parle à personne.

567
00:40:43,509 --> 00:40:45,644
Je pense que tu devrais retourner à Rome.

568
00:40:49,081 --> 00:40:50,749
Est-ce pour cela que nous nous rencontrons ?

569
00:40:51,016 --> 00:40:52,851
Je pense vraiment que tu devrais.

570
00:40:54,053 --> 00:40:55,754
Mais pourquoi ? Ce qui s'est passé?

571
00:40:58,057 --> 00:41:01,126
Le détective.
Il s'appelle Columbo. Il est, euh...

572
00:41:01,226 --> 00:41:04,430
Il pose plus de questions qu'il ne le devrait.

573
00:41:05,097 --> 00:41:06,298
Comme quoi?

574
00:41:07,499 --> 00:41:10,336
Eh bien, il soupçonne que Nick m'a menti hier soir...

575
00:41:10,436 --> 00:41:13,138
quand il a dit qu'il l'était
quitter la fête pour jouer au poker.

576
00:41:13,672 --> 00:41:17,209
Eh bien, il mentait, nous le savons.

577
00:41:18,077 --> 00:41:19,645
Mais M. Columbo aussi.

578
00:41:21,046 --> 00:41:22,381
Et s'il le savait ?

579
00:41:22,915 --> 00:41:26,051
Il l'a dit d'une manière si étrange.
Il a dit, euh,

580
00:41:26,352 --> 00:41:29,922
"Je ne te ferais jamais ça.
Je ne te mentirais jamais.

581
00:41:30,456 --> 00:41:32,891
Si je n'allais pas jouer au poker,

582
00:41:33,826 --> 00:41:35,828
Je vous dirais la vérité. »

583
00:41:37,930 --> 00:41:41,567
Eh bien, on dirait qu'il t'aime bien.
Je veux dire, n'est-ce pas ce que tu pensais ?

584
00:41:43,268 --> 00:41:44,970
Eh bien, je lui ai acheté une cravate.

585
00:41:46,905 --> 00:41:49,008
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je l'ai fait.

586
00:41:50,943 --> 00:41:51,977
Est-ce qu'il a aimé ?

587
00:41:52,411 --> 00:41:55,714
Il a aimé que je l'achète.
Les hommes aiment ça.

588
00:41:56,382 --> 00:41:58,517
Je l'ai fait sur un coup de tête. Euh...

589
00:41:58,617 --> 00:42:02,421
J'ai l'impression, par précaution,
Je devrais être très gentil avec lui.

590
00:42:03,422 --> 00:42:09,395
Si une belle femme joue bien ses cartes,
elle obtiendra généralement ce qu'elle veut.

591
00:42:12,798 --> 00:42:14,500
Je ne veux pas te quitter.

592
00:42:15,901 --> 00:42:17,269
Pas encore.

593
00:42:19,605 --> 00:42:20,939
Ne pouvons-nous pas attendre Rome ?

594
00:42:23,375 --> 00:42:26,478
C'est juste que je ne suis pas sûr
ce qu'il pense.

595
00:42:32,718 --> 00:42:34,486
Très bien, nous attendrons.

596
00:42:36,989 --> 00:42:37,656
Ciao.

597
00:42:38,657 --> 00:42:39,691
Ciao.

598
00:43:09,188 --> 00:43:10,989
En avez-vous fini avec cette pile ?

599
00:43:11,123 --> 00:43:13,092
- Quelle pile ?
- Cette pile.

600
00:43:13,192 --> 00:43:16,295
Avec la police d'assurance,
le testament, le relevé bancaire...

601
00:43:16,395 --> 00:43:17,362
Ouais.

602
00:43:18,497 --> 00:43:20,399
Aucune grande idée là-bas, hein ?

603
00:43:20,566 --> 00:43:21,667
Non.

604
00:43:23,802 --> 00:43:26,105
Et cette pile, les factures ?

605
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
Quelles factures ?

606
00:43:27,973 --> 00:43:29,208
Les factures !

607
00:43:29,808 --> 00:43:33,846
La facture de blanchisserie, la facture de pharmacie,
la facture de réparation automobile,

608
00:43:34,113 --> 00:43:37,749
la facture du club de golf,
la facture de loyer, la facture d'électricité,

609
00:43:37,850 --> 00:43:42,788
facture du magasin de vêtements pour hommes,
facture de carte de crédit...

610
00:43:43,222 --> 00:43:44,490
Que cherchez-vous ?

611
00:43:44,590 --> 00:43:45,924
Confiture.

612
00:43:47,059 --> 00:43:49,361
Je serai dans le salon quand tu seras prêt.

613
00:43:49,495 --> 00:43:51,163
D'autres factures ?

614
00:43:51,330 --> 00:43:52,731
Facture de carte de crédit.

615
00:43:52,831 --> 00:43:53,832
Vous avez dit ça.

616
00:43:53,932 --> 00:43:56,668
Euh... Facture de fromagerie.

617
00:43:56,768 --> 00:43:59,771
Et enfin, la facture du caviste.

618
00:43:59,872 --> 00:44:01,039
C'est toutes les factures ?

619
00:44:01,373 --> 00:44:03,909
C'est toutes les factures !

620
00:44:05,777 --> 00:44:07,246
Où est la facture de téléphone ?

621
00:44:07,412 --> 00:44:09,047
Euh... je ne sais pas.

622
00:44:09,414 --> 00:44:11,483
Quel est le numéro de téléphone ici ?

623
00:44:12,451 --> 00:44:15,053
555-5234.

624
00:44:15,220 --> 00:44:16,889
Appelez la compagnie de téléphone.

625
00:44:20,626 --> 00:44:21,493
C'est mort.

626
00:44:22,661 --> 00:44:23,762
C'est mort ?

627
00:44:24,930 --> 00:44:26,198
Hé, le gars est mort.

628
00:44:26,298 --> 00:44:29,735
Super ne veut pas payer la facture,
alors il éteint le téléphone.

629
00:44:30,869 --> 00:44:32,504
C'est ce que je ferais.

630
00:44:32,905 --> 00:44:36,175
Tu as déjà des raisins secs là-dessus
beurre de cacahuète. Tu vas mettre de la confiture ?

631
00:44:36,475 --> 00:44:37,876
Vous ne l'avez jamais vécu ainsi ?

632
00:44:37,976 --> 00:44:40,112
Non. Et si Dieu existe, je ne le ferai jamais.

633
00:44:40,279 --> 00:44:42,314
Le téléphone a été déconnecté hier.

634
00:44:42,414 --> 00:44:44,716
Nous le savons déjà. Il l'a fait.

635
00:44:44,816 --> 00:44:46,118
Cependant,

636
00:44:46,752 --> 00:44:49,688
le numéro a été déconnecté il y a 10 jours.

637
00:44:49,788 --> 00:44:52,424
Tu veux me dire que 555...

638
00:44:52,524 --> 00:44:56,828
...5234 a été déconnecté il y a 10 jours.

639
00:44:57,462 --> 00:44:59,765
Eh bien, cet homme devait avoir un téléphone.

640
00:45:01,266 --> 00:45:04,803
- Vous avez dit Nicolas. Nicolas Franco.
- Oui, Nicolas Franco.

641
00:45:04,903 --> 00:45:05,871
Nous n'avons aucun dossier.

642
00:45:06,104 --> 00:45:07,639
Madame, il doit y avoir un dossier.

643
00:45:08,006 --> 00:45:13,979
Nous avons un Nicolas Franco
à la boîte postale Boîte postale 939, Beverly Hills.

644
00:45:14,279 --> 00:45:18,684
P.O. Boîte? Quand ce compte a-t-il été ouvert ?

645
00:45:20,018 --> 00:45:21,186
Il y a dix jours.

646
00:45:21,286 --> 00:45:23,722
Avait-il un numéro précédent ?

647
00:45:25,724 --> 00:45:29,962
Indicatif régional 213, 555-5234.

648
00:45:30,329 --> 00:45:35,801
555-5234. D'accord!

649
00:45:36,335 --> 00:45:37,970
Avez-vous un dossier...

650
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
du téléphone individuel
les numéros qui ont été appelés...

651
00:45:41,673 --> 00:45:43,242
pendant ces 10 jours ?

652
00:45:43,342 --> 00:45:44,743
Eh bien, ils sont tous au même numéro.

653
00:45:44,843 --> 00:45:46,478
Merveilleux. Combien?

654
00:45:46,712 --> 00:45:48,747
- Douze.
- Douze!

655
00:45:49,014 --> 00:45:50,082
Quel est le numéro ?

656
00:45:50,382 --> 00:45:54,052
Indicatif régional 818, 555-7247.

657
00:45:54,286 --> 00:45:58,323
Puis-je avoir le nom et l'adresse
de la personne attachée à ce numéro ?

658
00:45:59,391 --> 00:46:01,360
Oui, vous pouvez.

659
00:46:03,695 --> 00:46:04,896
Commande.

660
00:46:05,197 --> 00:46:06,431
Où as-tu trouvé la cravate ?

661
00:46:06,531 --> 00:46:07,899
C'était un cadeau.

662
00:46:08,533 --> 00:46:09,668
Pourquoi tu le portes ?

663
00:46:09,768 --> 00:46:11,303
J'ai mes raisons.

664
00:46:11,603 --> 00:46:12,571
Qui te l'a donné ?

665
00:46:12,804 --> 00:46:14,106
Une belle femme.

666
00:46:14,940 --> 00:46:16,408
OMS?

667
00:46:16,742 --> 00:46:18,644
Elle fait une pièce pour moi.

668
00:46:19,044 --> 00:46:21,113
Merveilleux. Merveilleux!

669
00:46:21,680 --> 00:46:25,083
Mais je suis censé enquêter sur elle.
Peut-être qu'elle a enfreint la loi.

670
00:46:25,817 --> 00:46:27,753
Alors quel est le problème ?

671
00:46:28,186 --> 00:46:30,522
Pourquoi ne peux-tu pas t'amuser
pendant que tu enquêtes ?

672
00:46:31,189 --> 00:46:33,425
Pensez-vous que c'est la bonne chose à faire ?

673
00:46:33,792 --> 00:46:36,595
Écoute, elle sait ce qu'elle fait.

674
00:46:37,162 --> 00:46:42,334
Elle a ses motivations. Tu sais,
tu n'es pas exactement Robert Redford.

675
00:46:44,036 --> 00:46:46,471
Je ne suis même pas sûr qu'elle ait fait quelque chose,

676
00:46:47,339 --> 00:46:49,941
mais pourquoi ferait-elle une pièce pour moi ?

677
00:46:50,309 --> 00:46:55,047
Eh bien, nous verrons ce que nous verrons.

678
00:47:02,587 --> 00:47:05,557
Lavage et peignage, Miss Staton, 75 $.

679
00:47:05,657 --> 00:47:07,392
J'en ai entendu parler hier soir.

680
00:47:07,492 --> 00:47:09,928
Je sais ce que tu dois ressentir.
Oh, vous avez toutes mes sympathies.

681
00:47:10,028 --> 00:47:12,664
C'est gentil de ta part, Maggie,
mais je ne vais pas vivre dans le passé.

682
00:47:12,764 --> 00:47:14,099
Je refuse.

683
00:47:19,805 --> 00:47:21,273
Lieutenant!

684
00:47:23,141 --> 00:47:25,644
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bonnes nouvelles? Affaire résolue ?

685
00:47:25,744 --> 00:47:27,979
Vous avez attrapé les tueurs ? Quoi?

686
00:47:28,080 --> 00:47:29,181
Tu me tires la jambe.

687
00:47:29,281 --> 00:47:31,550
Non, tu m'as manqué. Tu sais,

688
00:47:31,650 --> 00:47:33,952
ça fait trois heures et demie.
Je ne supporte pas la séparation.

689
00:47:34,052 --> 00:47:36,088
En fait,
Je t'ai appelé au salon funéraire,

690
00:47:36,188 --> 00:47:39,124
tu venais de partir. Ils m'ont dit que tu étais là.

691
00:47:39,858 --> 00:47:42,928
Euh... J'ai quelque chose pour toi.

692
00:47:44,329 --> 00:47:46,631
Vous vous souvenez de la photo.

693
00:47:47,132 --> 00:47:50,869
Tu es quelque chose. Merci.
Mais je ne les fume pas.

694
00:47:51,103 --> 00:47:52,270
D'accord.

695
00:47:52,371 --> 00:47:54,840
Écoute, je lutte toujours
avec ce rapport.

696
00:47:54,940 --> 00:47:57,442
- Tu dois m'aider.
- D'accord. Oui.

697
00:47:57,709 --> 00:47:59,444
J'ai parlé au directeur,

698
00:47:59,544 --> 00:48:04,316
et il me dit que M. Franco
était un homme obsessionnellement soigné. Vrai?

699
00:48:04,649 --> 00:48:05,384
Oui.

700
00:48:05,484 --> 00:48:09,221
Il me dit aussi que la femme de ménage qui faisait le ménage
hier, c'est un travailleur consciencieux.

701
00:48:09,321 --> 00:48:10,622
Est-ce exact ?

702
00:48:10,722 --> 00:48:14,092
Eh bien, son appartement
était toujours très propre et ordonné...

703
00:48:14,693 --> 00:48:18,797
Eh bien, maintenant, voici le problème.
J'ai regardé le réfrigérateur de M. Franco.

704
00:48:18,897 --> 00:48:20,132
Le petit au bar ?

705
00:48:20,532 --> 00:48:22,601
- Mmmm.
- C'était impeccable.

706
00:48:22,701 --> 00:48:27,239
La femme de ménage a dit qu'elle l'avait nettoyé ce matin-là.
Je la crois, c'était d'un blanc éclatant.

707
00:48:27,839 --> 00:48:32,844
Le seul problème était que
la lèchefrite était remplie au tiers d'eau.

708
00:48:33,445 --> 00:48:37,616
Alors, naturellement, vous vous demandez :
"Pourquoi n'a-t-elle pas nettoyé la lèchefrite ?"

709
00:48:37,716 --> 00:48:41,920
A moins que... Attends une minute,
attends une minute. À moins que,

710
00:48:42,421 --> 00:48:44,156
quelque temps après l'avoir nettoyé,

711
00:48:44,256 --> 00:48:47,893
pour une raison quelconque, l'électricité
s'est éteint et la glace a fondu.

712
00:48:48,794 --> 00:48:51,496
Cela expliquerait l'eau.
Qu'en penses-tu?

713
00:48:51,930 --> 00:48:54,232
Je n'en ai pas la moindre idée.

714
00:48:54,332 --> 00:48:56,768
Maintenant, l'électricité fonctionnait bien...

715
00:48:56,868 --> 00:49:00,439
quand tu es arrivé avec le
gérant de l'appartement à 14h00.

716
00:49:00,605 --> 00:49:02,073
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

717
00:49:02,741 --> 00:49:04,209
- Oh, la cravate ?
- Mmm-hmm.

718
00:49:04,309 --> 00:49:07,913
Ah, c'est un peu étrange,
mais, euh, je voulais te plaire.

719
00:49:08,880 --> 00:49:13,185
Donc, ça veut dire que, euh,
l'électricité a été coupée...

720
00:49:13,285 --> 00:49:16,688
quelque part entre le moment
qu'elle l'a nettoyé ce jour-là...

721
00:49:16,788 --> 00:49:18,123
et 14h00 du soir.

722
00:49:18,223 --> 00:49:20,392
Est-ce que ça vous dérange si j'ajuste ça
juste un tout petit peu ?

723
00:49:20,792 --> 00:49:22,561
Pas du tout. Poursuivre.

724
00:49:24,262 --> 00:49:28,200
Mais qui a coupé l’électricité ?

725
00:49:28,300 --> 00:49:31,470
Voulaient-ils éteindre le réfrigérateur ?
La télé éteinte ?

726
00:49:31,570 --> 00:49:34,473
Les lumières ne fonctionnent pas ?
Qu'en penses-tu?

727
00:49:34,940 --> 00:49:36,074
Tu veux que je sois honnête ?

728
00:49:37,442 --> 00:49:40,579
Je suis plus intéressé par ce chapeau.

729
00:49:41,446 --> 00:49:44,115
Oh. Droite.

730
00:49:47,352 --> 00:49:50,722
Tu sais, en tant que flic, mon instinct
j'aurais tendance à éteindre les lumières,

731
00:49:50,822 --> 00:49:53,859
mais qui peut le dire ?
Il y a tellement d'appareils.

732
00:49:53,959 --> 00:49:56,628
Attends une minute, de quoi je parle ?

733
00:49:56,728 --> 00:50:00,665
Selon le gérant de l'appartement,
il n'y avait personne dans l'appartement...

734
00:50:00,765 --> 00:50:03,468
jusqu'à ce que M. Franco rentre à la maison à 14 heures du soir.

735
00:50:03,768 --> 00:50:05,270
Il n'y avait personne ?

736
00:50:05,370 --> 00:50:06,872
Eh bien, c'est ce qu'il a dit.

737
00:50:06,972 --> 00:50:10,141
Eh bien, si personne n'était là,
alors personne n'aurait pu...

738
00:50:10,242 --> 00:50:11,810
Le manager aurait pu se tromper.

739
00:50:11,910 --> 00:50:15,013
Droite. Faux, ou bien.

740
00:50:15,714 --> 00:50:19,985
Droite. J'ai le sentiment que nous sommes
on tourne en rond ici.

741
00:50:24,789 --> 00:50:28,059
Tu sais, pourquoi tu ne
dis juste que la femme de chambre l'a négligé ?

742
00:50:28,159 --> 00:50:29,794
Cela pourrait arriver, tu sais.

743
00:50:34,599 --> 00:50:39,771
C’est vrai, c’est possible.
Je vais juste dire qu'elle l'a raté.

744
00:50:40,105 --> 00:50:44,576
C'est ce que je vais dire au patron.
Elle l'a raté de peu. Fini. Fait.

745
00:50:44,910 --> 00:50:46,177
Euh, Mlle Staton ?

746
00:50:49,381 --> 00:50:50,448
Mlle Staton ?

747
00:50:50,549 --> 00:50:51,950
Ici!

748
00:50:57,889 --> 00:50:59,357
Qu'en penses-tu? Aimez-vous?

749
00:50:59,457 --> 00:51:01,693
Oh, c'est un KO.

750
00:51:01,793 --> 00:51:04,696
Qu'est-ce que c'est là ?
C'est une fleur dans le coin ?

751
00:51:04,796 --> 00:51:06,031
Non, c'est, euh...

752
00:51:06,131 --> 00:51:08,767
Je pense que c'est une sorte d'oiseau ou...

753
00:51:09,434 --> 00:51:10,669
Tiens ça.

754
00:51:14,139 --> 00:51:16,975
Seriez-vous très en colère
si je faisais encore ça ?

755
00:51:18,610 --> 00:51:21,046
A refaire, je vous le dirai.

756
00:51:23,682 --> 00:51:26,651
Est-ce qu'il vous arrive de boire l'après-midi ?

757
00:51:27,485 --> 00:51:31,723
Non, mais je le fais le soir.

758
00:51:37,262 --> 00:51:38,029
Nous le ferons.

759
00:51:38,129 --> 00:51:39,998
Et plus tard, nous pourrons manger un morceau.

760
00:51:56,581 --> 00:51:58,950
Billet, s'il vous plaît, madame. Merci.

761
00:52:01,319 --> 00:52:02,654
Encore une chose.

762
00:52:05,857 --> 00:52:07,292
Qu'y a-t-il, lieutenant ?

763
00:52:07,392 --> 00:52:09,995
Eh bien, c'est petit,
mais je dois demander ces choses.

764
00:52:13,198 --> 00:52:14,299
Quel est ton prénom ?

765
00:52:14,899 --> 00:52:15,900
Lieutenant.

766
00:52:16,635 --> 00:52:18,370
Lieutenant.

767
00:52:19,037 --> 00:52:22,741
Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Je comprends.
C'est votre travail.

768
00:52:23,642 --> 00:52:25,076
Comment puis-je aider ?

769
00:52:25,176 --> 00:52:26,511
Pouvez-vous vous arrêter ?

770
00:52:30,482 --> 00:52:33,351
A propos d'hier soir, quand tu es allé
à l'appartement de Nick...

771
00:52:33,451 --> 00:52:35,887
Et croyez-moi, ce n'est pas important.

772
00:52:36,488 --> 00:52:40,959
J'essaie simplement de cerner
comment tu savais que Nick n'était pas là.

773
00:52:43,928 --> 00:52:45,997
Je suis désolé. Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.

774
00:52:46,097 --> 00:52:49,834
Euh, hier soir, comment as-tu su que Nick
n'était pas dans son appartement.

775
00:52:49,934 --> 00:52:53,672
Je suppose qu'avant que tu appelles
le gérant de l'appartement,

776
00:52:53,772 --> 00:52:55,840
tu as sonné l'appartement de Nick, n'est-ce pas ?

777
00:52:55,940 --> 00:52:58,977
Et il n'y eut pas de réponse.
C'est comme ça que tu le savais ?

778
00:52:59,144 --> 00:53:01,079
- Non.
- Non ?

779
00:53:01,813 --> 00:53:05,083
Non, je n'ai pas sonné à l'appartement de Nick.

780
00:53:05,250 --> 00:53:09,220
Vous ne l'avez pas fait ?
Comment saviez-vous qu'il n'était pas là ?

781
00:53:09,788 --> 00:53:11,756
Eh bien, sa voiture n'était pas dans le garage.

782
00:53:11,956 --> 00:53:14,893
Oh, mais c'est un si grand garage.
Comment peux-tu en être sûr ?

783
00:53:15,093 --> 00:53:18,096
Non, mais je me suis garé sur sa place. C'était vide.

784
00:53:18,196 --> 00:53:20,932
Oh, tu t'es garé sur sa place !

785
00:53:21,032 --> 00:53:23,468
Oh, c'est comme ça que tu le savais !

786
00:53:23,568 --> 00:53:25,236
D'accord!

787
00:53:26,304 --> 00:53:30,475
Mais quand Nick est rentré à la maison,

788
00:53:32,277 --> 00:53:34,646
il aurait vu votre voiture.

789
00:53:35,780 --> 00:53:36,948
Ouais, je suppose qu'il le ferait. Oui.

790
00:53:37,682 --> 00:53:39,484
Eh bien, c'est drôle, alors.

791
00:53:39,584 --> 00:53:40,952
- Hmm.
- Quoi?

792
00:53:41,486 --> 00:53:46,124
S'il pensait que tu étais dans l'appartement,
pourquoi entrerait-il avec ses clés ?

793
00:53:46,758 --> 00:53:50,195
Eh bien, je pense, lieutenant,
que, euh, il a sonné,

794
00:53:50,295 --> 00:53:52,797
et parce que j'étais avec
le gérant, personne n'a répondu,

795
00:53:52,897 --> 00:53:54,966
alors il entra avec sa clé.

796
00:53:55,100 --> 00:53:58,236
Oh, c'est vrai. Tu étais avec
le gérant. Droite.

797
00:53:58,336 --> 00:54:02,307
Alors il a sonné et sonné, et puis...

798
00:54:02,807 --> 00:54:06,745
Ouais, mais le problème, c'est que
cette sonnerie aurait prévenu les voleurs...

799
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
et ils seraient épuisés.

800
00:54:09,514 --> 00:54:11,783
Eh bien, peut-être que c'est le cas,

801
00:54:12,350 --> 00:54:15,286
mais ils n'avaient pas assez de temps
pour sortir complètement.

802
00:54:15,553 --> 00:54:17,756
Oh d'accord. Je vois ce que tu dis.

803
00:54:17,856 --> 00:54:23,361
En d'autres termes, ils ont commencé à courir,
mais il est arrivé trop vite. Droite.

804
00:54:23,695 --> 00:54:28,767
D'accord. Euh... Non, pas bon. Tu vois,
le problème avec ça c'est que

805
00:54:28,867 --> 00:54:33,371
la direction de la balle
ce qui lui a tiré dessus venait de sa gauche,

806
00:54:33,471 --> 00:54:37,041
de quelqu'un debout
dans le couloir qui menait à la chambre.

807
00:54:37,142 --> 00:54:40,678
Si les voleurs s'enfuyaient
et ils lui ont tiré dessus,

808
00:54:40,779 --> 00:54:46,284
la balle serait venue de la direction de
les portes coulissantes en verre qui mènent au patio.

809
00:54:46,885 --> 00:54:50,722
Ah, je te le dis.
Je ne sais pas, cette affaire, c'est...

810
00:54:51,222 --> 00:54:55,960
Cela me laisse perplexe.
J'ai un million de questions...

811
00:54:56,060 --> 00:54:59,230
Pourquoi ne laisses-tu pas juste un peu de repos ?
Arrêtez de vous inquiéter.

812
00:54:59,531 --> 00:55:01,499
- Ouais.
- Hmm.

813
00:55:02,467 --> 00:55:04,469
- On se voit ce soir ?
- Droite.

814
00:55:04,669 --> 00:55:06,137
- 8h00.
- Ouais.

815
00:55:09,474 --> 00:55:11,743
Je viens de le quitter. Nous nous sommes embrassés.

816
00:55:13,511 --> 00:55:14,512
Non.

817
00:55:14,612 --> 00:55:18,183
Oui! Je ferai n'importe quoi. Charmez-le,
le séduire.

818
00:55:18,283 --> 00:55:20,351
Je vais même m'enfuir pour
un week-end au Mexique avec lui.

819
00:55:20,952 --> 00:55:21,953
Et vous l'a-t-il demandé ?

820
00:55:22,053 --> 00:55:23,188
<i>Pas encore.</i>

821
00:55:24,722 --> 00:55:25,690
N'êtes-vous pas inquiet ?

822
00:55:25,790 --> 00:55:29,160
Non, c'est une situation tellement étrange.

823
00:55:29,260 --> 00:55:33,798
C'est amusant d'être avec lui.
Je l'aime bien. Je l'aime vraiment.

824
00:55:33,898 --> 00:55:36,835
Et tu sais quoi ? Il m'aime bien.

825
00:55:37,135 --> 00:55:39,704
Et si je joue
mes cartes sont bonnes, ce que je ferai,

826
00:55:39,804 --> 00:55:42,974
il viendra un moment où
il sera plus intéressé par moi...

827
00:55:43,074 --> 00:55:44,509
que son enquête.

828
00:55:44,809 --> 00:55:47,245
Écoute, je veux juste
tout cela sera bientôt terminé.

829
00:55:48,313 --> 00:55:49,447
Pensez-vous que ce sera le cas ?

830
00:55:49,547 --> 00:55:51,716
Je fais. Oui je le fais.

831
00:55:52,150 --> 00:55:54,786
Dans quelques jours encore,
Je suis sûr qu'il va l'abandonner.

832
00:58:02,246 --> 00:58:04,115
Le lieutenant Columbo va voir Mlle Staton.

833
00:58:04,215 --> 00:58:05,483
S'il vous plaît, entrez.

834
00:58:08,319 --> 00:58:09,921
Je ferai savoir à Miss Staton
que tu es là pour la voir.

835
00:58:10,021 --> 00:58:11,823
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

836
00:58:40,151 --> 00:58:42,020
Nick avait du charme.

837
00:58:42,754 --> 00:58:46,457
Je me souviens de nous, les filles, jouant aux cartes avec lui.
Je veux dire, pas pour l'argent, juste pour le plaisir.

838
00:58:46,557 --> 00:58:50,094
Il nous a fait rire toute la nuit.
Il était si facile...

839
00:58:50,194 --> 00:58:53,131
Faites-lui entrer dans la tanière.
Je serai là.

840
00:58:54,065 --> 00:58:57,201
Il nous laissait gagner.
Nous ne le savions pas, mais il était...

841
00:59:01,272 --> 00:59:03,908
Tu es venu me dire
tu ne peux pas venir ce soir.

842
00:59:04,008 --> 00:59:06,110
Oh non!

843
00:59:09,781 --> 00:59:12,984
Tu es venu me dire,
"Il y a encore une chose."

844
00:59:13,885 --> 00:59:15,086
C'est un oui.

845
00:59:17,889 --> 00:59:19,090
Qu'est-ce que c'est?

846
00:59:21,993 --> 00:59:23,227
Je t'ai apporté quelque chose.

847
00:59:23,761 --> 00:59:25,129
Un violon ?

848
00:59:25,463 --> 00:59:30,334
Eh bien... Vous verrez.
Pourquoi ne fermes-tu pas ces stores ?

849
00:59:38,276 --> 00:59:41,813
Non, j'ai changé d'avis. je vais
faites-le de cette façon. je vais partir,

850
00:59:42,413 --> 00:59:45,049
et si tu as des questions
quand tu ouvriras ça,

851
00:59:45,149 --> 00:59:46,684
tu m'appelles au quartier général.

852
00:59:48,052 --> 00:59:49,320
D'accord.

853
00:59:53,825 --> 00:59:55,526
On est toujours là pour ce soir ?

854
00:59:56,461 --> 00:59:57,728
Oh!

855
00:59:58,496 --> 00:59:59,764
Ouais.

856
01:00:10,141 --> 01:00:14,112
Lieutenant! Ils sont magnifiques !

857
01:00:34,699 --> 01:00:35,933
Pour vous.

858
01:00:36,601 --> 01:00:37,735
Pour vous.

859
01:00:44,842 --> 01:00:46,377
Et nous ?

860
01:00:48,446 --> 01:00:49,747
Et nous ?

861
01:00:50,414 --> 01:00:51,449
Eh bien...

862
01:00:52,283 --> 01:00:53,985
Eh bien, nous avons tous les deux un problème.

863
01:00:54,519 --> 01:00:56,387
Votre problème est votre rapport.

864
01:00:57,455 --> 01:00:58,923
Tu veux que ce soit bon...

865
01:00:59,023 --> 01:01:01,325
et tu ne veux pas l'être
grondé par votre capitaine.

866
01:01:02,927 --> 01:01:05,563
Mon problème c'est toi.

867
01:01:06,430 --> 01:01:08,199
Je suis attiré par toi.

868
01:01:08,699 --> 01:01:10,568
Une belle chevelure.

869
01:01:11,302 --> 01:01:12,436
Maintenant,

870
01:01:12,970 --> 01:01:15,206
Je promets que je t'aiderai
avec ton problème...

871
01:01:15,306 --> 01:01:17,175
si vous m'aidez avec le mien.

872
01:01:17,875 --> 01:01:20,578
Et pour vous montrer à quel point je suis un bon sportif,

873
01:01:21,279 --> 01:01:23,147
nous allons d'abord travailler sur votre problème.

874
01:01:23,247 --> 01:01:27,685
Eh bien, ce n'est pas facile,
mais j'accepterai vos conditions.

875
01:01:27,785 --> 01:01:28,619
Bien.

876
01:01:30,321 --> 01:01:33,157
Il y a juste une chose
Je veux le faire avant de commencer.

877
01:01:38,796 --> 01:01:40,331
Je devais faire ça.

878
01:01:40,565 --> 01:01:43,968
Vous savez ce qu'ils disent.
Mains froides, cœur chaud.

879
01:01:44,202 --> 01:01:45,303
Où vas-tu ?

880
01:01:45,803 --> 01:01:48,739
Euh, nous avons du travail à faire. Je suis, euh...

881
01:01:48,839 --> 01:01:51,709
j'essaie de me contrôler.
Maintenant, c'est mieux.

882
01:01:52,944 --> 01:01:54,245
Comment puis-je t'aider?

883
01:01:55,980 --> 01:01:58,916
Eh bien, si certains voleurs
nous cambriolions un appartement...

884
01:01:59,116 --> 01:01:59,917
Mmm-hmm.

885
01:02:00,351 --> 01:02:04,755
Pourquoi s'absenteraient-ils de leur travail
allumer le chauffage ?

886
01:02:05,289 --> 01:02:06,557
Je ne sais pas, pourquoi le feraient-ils ?

887
01:02:06,657 --> 01:02:07,792
Ils ne le feraient pas.

888
01:02:08,593 --> 01:02:11,896
- Alors, à quoi ça sert ?
- S'ils ne l'ont pas fait, qui l'a fait ?

889
01:02:16,334 --> 01:02:17,702
Qui a fait quoi ?

890
01:02:19,036 --> 01:02:20,771
Qui a allumé le chauffage ?

891
01:02:22,940 --> 01:02:25,009
Parlons-nous de l'appartement de Nick ?

892
01:02:25,643 --> 01:02:26,844
Oui.

893
01:02:27,078 --> 01:02:28,679
D'accord. Alors, quelle est la question ?

894
01:02:30,715 --> 01:02:32,516
Qui a allumé le chauffage ?

895
01:02:34,552 --> 01:02:35,519
Ça me bat.

896
01:02:35,987 --> 01:02:37,755
Vous m'avez trompé.

897
01:02:39,190 --> 01:02:43,027
Je pensais que tu allais me demander
comment ai-je su que le chauffage était allumé.

898
01:02:43,694 --> 01:02:45,029
Tu veux que je te demande ça ?

899
01:02:47,465 --> 01:02:49,900
Comment saviez-vous que le chauffage était allumé ?

900
01:02:50,268 --> 01:02:55,906
Quand Nick a quitté l'appartement dans l'après-midi,
il faisait 98 degrés dehors.

901
01:02:56,007 --> 01:02:58,342
Il a donc fallu éteindre le chauffage.

902
01:02:59,210 --> 01:03:04,749
Mais quand Nick est rentré à 2h du matin,
il faisait 55 degrés dehors.

903
01:03:05,349 --> 01:03:09,220
Mais le thermostat
dans l'appartement, il faisait 72 degrés.

904
01:03:10,521 --> 01:03:15,326
Donc quelqu'un devait être dans l'appartement
et j'ai allumé le chauffage.

905
01:03:18,729 --> 01:03:20,731
Voici ma suggestion.

906
01:03:21,966 --> 01:03:25,603
Vous pourriez tout trouver
les gens de Los Angeles...

907
01:03:25,703 --> 01:03:29,640
qui avait un problème de circulation et
étaient sensibles au froid,

908
01:03:29,840 --> 01:03:32,276
et les rassembler pour les interroger.

909
01:03:32,410 --> 01:03:35,212
Eh bien, pour l'instant,
Je veux juste me concentrer...

910
01:03:35,313 --> 01:03:39,116
sur tous ces gens qui ont
un problème de circulation...

911
01:03:39,283 --> 01:03:42,186
plus une clé de l'appartement.

912
01:03:47,325 --> 01:03:48,426
Eh bien,

913
01:03:50,294 --> 01:03:52,563
si c'est ce que tu veux faire,

914
01:03:53,397 --> 01:03:55,099
c'est ce que tu devrais faire.

915
01:03:58,536 --> 01:03:59,737
Ne fais pas ça.

916
01:03:59,837 --> 01:04:01,472
Mais tu aimes ça.

917
01:04:01,572 --> 01:04:03,007
Ouais, un peu.

918
01:04:03,207 --> 01:04:05,776
Barman, deux de plus !

919
01:04:30,534 --> 01:04:33,137
Garçon, tu sens la pute française.

920
01:04:36,440 --> 01:04:38,275
C'est difficile.

921
01:04:38,743 --> 01:04:42,012
C'est une affaire difficile.

922
01:04:46,917 --> 01:04:51,155
Nous avons passé un merveilleux moment ensemble. Merveilleux.

923
01:04:51,455 --> 01:04:52,156
Mais...

924
01:04:52,523 --> 01:04:53,858
Mais quoi ?

925
01:04:54,825 --> 01:04:57,361
Pendant que j'étais dans l'appartement
je t'attends toi et Nick,

926
01:04:57,461 --> 01:05:01,632
J'y suis resté un certain temps.
J'étais tendu, mon esprit s'emballait.

927
01:05:01,999 --> 01:05:04,301
J'ai dû avoir froid,

928
01:05:04,535 --> 01:05:09,106
et sans s'en rendre compte,
par cœur, j'ai augmenté le chauffage.

929
01:05:09,306 --> 01:05:11,108
Quelle différence cela fait-il ?

930
01:05:11,642 --> 01:05:13,077
Il est au courant.

931
01:05:13,778 --> 01:05:16,814
Il a compris qu'il y avait quelqu'un
dans l'appartement...

932
01:05:16,914 --> 01:05:21,986
qui a déplacé le commutateur de froid à chaud.
Il soupçonne que j'étais dans l'appartement de Nick.

933
01:05:26,824 --> 01:05:28,192
Es-tu là?

934
01:05:30,027 --> 01:05:31,128
Oui.

935
01:05:31,562 --> 01:05:33,931
<i>Mais ce n'est que dans son esprit.</i>

936
01:05:34,031 --> 01:05:36,467
Personne d’autre ne pense ça.
Cela ne peut mener nulle part.

937
01:05:36,567 --> 01:05:38,669
Cela ne peut pas être prouvé.
C'est juste une supposition.

938
01:05:39,937 --> 01:05:41,672
Qu'a-t-il dit d'autre ?

939
01:05:41,972 --> 01:05:42,807
<i>Rien.</i>

940
01:05:42,940 --> 01:05:46,010
Le reste du temps
nous avons juste ri, nous nous sommes amusés.

941
01:05:46,110 --> 01:05:47,678
Il a parlé de son chien.

942
01:05:48,412 --> 01:05:50,714
<i>Et puis nous nous sommes séparés.</i>

943
01:05:51,715 --> 01:05:55,119
Tu sais, quand tu as commencé avec lui,
c'était pour rendre les choses plus faciles.

944
01:05:55,219 --> 01:05:59,156
Mais ça ne marche pas. Je veux dire, il continue de creuser.
Cela devient trop compliqué.

945
01:06:00,057 --> 01:06:01,525
Peut-être que tu devrais simplement y mettre un terme.

946
01:06:02,359 --> 01:06:05,996
Il ne fait que picorer les bords. Lisa,

947
01:06:06,664 --> 01:06:11,168
il ne pourra jamais découvrir ce qui s'est réellement passé.
Il ne sait même pas que tu existes.

948
01:06:11,969 --> 01:06:14,705
Droite. Il ne sait même pas que j'existe.

949
01:06:15,139 --> 01:06:19,343
Tu n'existes pas, et
J'étais dans le couloir avec le directeur.

950
01:06:21,212 --> 01:06:22,346
Droite.

951
01:06:23,581 --> 01:06:27,651
Mais Lisa, tu dois monter dans un avion.

952
01:06:29,753 --> 01:06:31,956
Je ferai une réservation pour samedi.

953
01:06:33,757 --> 01:06:34,859
Bien.

954
01:06:38,696 --> 01:06:41,932
C'est dur. Vraiment dur.

955
01:06:42,933 --> 01:06:44,735
C'est une affaire difficile.

956
01:06:44,869 --> 01:06:46,470
Vous avez dit ça il y a une heure.

957
01:06:46,570 --> 01:06:47,771
Euh-huh.

958
01:06:49,740 --> 01:06:52,576
Tu ne peux pas avoir deux dames
faire une pièce pour vous.

959
01:06:53,043 --> 01:06:56,146
Le parfum doit donc provenir de
celui qui t'a donné la cravate, n'est-ce pas ?

960
01:06:56,247 --> 01:06:58,549
Barney, tais-toi.

961
01:06:58,649 --> 01:07:00,351
Tu vois tout ce que j'ai appris de toi ?

962
01:07:01,318 --> 01:07:03,621
Un verre d'eau, s'il vous plaît.

963
01:07:03,721 --> 01:07:06,891
Commissaire, taisez-vous.
Nous avons une conversation ici.

964
01:07:07,191 --> 01:07:09,593
Alors est-ce qu'elle fait une pièce pour toi
parce qu'elle l'a fait ?

965
01:07:09,693 --> 01:07:11,729
Barney, j'essaie de réfléchir.

966
01:07:11,829 --> 01:07:14,798
Laissez-la partir, lieutenant.
Elle ne sent pas dangereux.

967
01:07:14,899 --> 01:07:17,902
S'ils l'ont fait, vous les attrapez.

968
01:07:18,135 --> 01:07:21,639
Si un ange l'a fait,
tu prends les menottes pour les mains...

969
01:07:21,739 --> 01:07:23,741
et une corde pour les ailes.

970
01:07:23,841 --> 01:07:25,809
Avez-vous un dossier solide contre elle ?

971
01:07:25,910 --> 01:07:31,148
Non, tout ce que j'ai, ce sont des graines pour oiseaux.
Je vais avoir besoin d'une confession.

972
01:07:31,248 --> 01:07:33,384
Laissez-moi vous dire quelque chose d'important.

973
01:07:33,817 --> 01:07:37,121
Ce type, Franco, était un salaud.

974
01:07:37,521 --> 01:07:40,991
Il pourrait charmer la queue
sur un singe en laiton.

975
01:07:41,091 --> 01:07:46,196
Te faire rire, te faire passer un bon moment,
et en fin de soirée...

976
01:07:46,897 --> 01:07:49,166
Maintenant, j'ai vu cela de mes propres yeux.

977
01:07:49,266 --> 01:07:52,836
j'étais barman
chez Miro, une fête de 10 personnes,

978
01:07:52,937 --> 01:07:55,306
et il est la vie de la fête.

979
01:07:55,506 --> 01:07:58,909
Et Mel Sarnoff a
son portefeuille sur le bar,

980
01:07:59,043 --> 01:08:01,478
et il se tourne pour parler
au gars à sa droite,

981
01:08:01,845 --> 01:08:06,584
et Nick retire la moitié de l'argent.
Un véritable seau à écume.

982
01:08:07,351 --> 01:08:10,654
Je connais d'autres barmans. Nous parlons.

983
01:08:10,754 --> 01:08:14,558
Et ils disent la même chose.
C'était un seau à ordures.

984
01:08:14,658 --> 01:08:19,630
Femmes utilisées. Les a toutes fait se sentir comme des reines,
jeunes et vieux,

985
01:08:19,730 --> 01:08:24,034
les plus âgés pour leur argent,
les jeunes pour leur corps.

986
01:08:24,368 --> 01:08:25,903
Seau à écume !

987
01:08:26,003 --> 01:08:28,272
Voir? Le commissaire le sait.
Il sait ce qui se passe.

988
01:08:28,372 --> 01:08:32,776
Tu sais ce qui est fou à propos de ce truc ?
Plus je passe de temps avec elle,

989
01:08:34,578 --> 01:08:37,247
plus je pense
elle a de bonnes choses en elle.

990
01:08:37,715 --> 01:08:39,350
D'un autre côté,

991
01:08:39,950 --> 01:08:43,954
plus je passe de temps avec elle,
plus je pense qu'elle l'a fait.

992
01:08:44,421 --> 01:08:47,891
Voici pour elle.
Pourquoi a-t-elle attendu si longtemps ?

993
01:08:50,060 --> 01:08:51,795
Je vais prendre l'air.

994
01:08:52,229 --> 01:08:56,834
Afin de résoudre cette affaire,
lui dirais-tu que tu l'épouserais ?

995
01:08:57,234 --> 01:08:59,036
Est-ce que tu prends de la drogue ?

996
01:08:59,136 --> 01:09:00,604
Voudrais-tu coucher avec elle ?

997
01:09:01,438 --> 01:09:03,273
Combien coûte la gomme ?

998
01:09:03,374 --> 01:09:05,009
Tu l'as embrassée ?

999
01:09:05,275 --> 01:09:07,778
Je n'arrive pas à croire que le chewing-gum coûte autant.

1000
01:09:07,978 --> 01:09:11,415
Tu sais, elle t'aime probablement vraiment beaucoup.

1001
01:09:11,982 --> 01:09:14,585
Elle n'a pas besoin de faire semblant.
Vous êtes facile à aimer.

1002
01:09:14,685 --> 01:09:16,920
Donc c'est facile pour elle
pour utiliser sa féminité...

1003
01:09:17,021 --> 01:09:20,057
pour la seule chose qui compte.
Elle doit se sauver.

1004
01:09:20,524 --> 01:09:23,293
Depuis quand es-tu devenue psychologue ?

1005
01:09:23,394 --> 01:09:27,264
Cela va de soi de posséder un restaurant !
Et vous l'aimez probablement.

1006
01:09:27,431 --> 01:09:30,567
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant.
Elle est facile à aimer.

1007
01:09:30,834 --> 01:09:34,838
Et c'est facile pour toi de jouer au jeu
pour la seule chose qui compte vraiment.

1008
01:09:34,938 --> 01:09:37,508
Vous devez résoudre cette affaire.

1009
01:09:37,708 --> 01:09:39,710
C'était mon restaurant préféré.

1010
01:09:40,277 --> 01:09:44,748
Voici pourquoi vous êtes troublé. Vous l'aimez bien.
Et plus tu le montres,

1011
01:09:44,848 --> 01:09:48,252
plus elle pense que tu es
je vais lui donner une pause. Et ce n'est pas le cas.

1012
01:09:48,352 --> 01:09:52,156
Tu la conduis vers le bas
allée de jardin, et vous ne l'aimez pas.

1013
01:09:52,423 --> 01:09:54,892
- Combien de gommes as-tu pris ?
- Deux!

1014
01:09:55,592 --> 01:09:57,227
Cela se passe sur la note.

1015
01:09:57,327 --> 01:10:03,100
Ne vous inquiétez pas pour l'onglet.
George ici présent a de l'argent.

1016
01:10:03,467 --> 01:10:04,435
Fermez-la.

1017
01:10:09,573 --> 01:10:11,308
- Tu as nettoyé ça ?
- Oui.

1018
01:10:11,408 --> 01:10:12,976
- Comment?
- Comment?

1019
01:10:13,077 --> 01:10:15,145
Si. Comment nettoyez-vous?

1020
01:10:15,245 --> 01:10:16,880
Je ne comprends pas.

1021
01:10:16,980 --> 01:10:18,916
Montre-moi comment tu nettoies.

1022
01:10:19,249 --> 01:10:22,686
Ah. Avec cette éponge et ce savon.

1023
01:10:22,786 --> 01:10:25,589
Vous nettoyez d’abord l’intérieur, puis l’extérieur d’abord ?

1024
01:10:26,123 --> 01:10:28,459
- À l'intérieur d'abord.
- Montre-moi.

1025
01:10:29,193 --> 01:10:30,160
D'accord.

1026
01:10:31,195 --> 01:10:35,866
Euh... je sors ça et je nettoie.

1027
01:10:36,100 --> 01:10:40,037
Vous commencez par le haut et descendez,
ou par le bas et monter ?

1028
01:10:40,637 --> 01:10:43,907
Je commence par le haut. Toujours au top.

1029
01:10:44,007 --> 01:10:45,509
Tu fais le ménage ici ?

1030
01:10:45,609 --> 01:10:47,745
Non, je ne nettoie pas la glace.

1031
01:10:47,845 --> 01:10:50,814
Je vois, alors tu remets la nourriture,
et puis vous nettoyez l'extérieur.

1032
01:10:50,914 --> 01:10:52,316
- Oui.
- Montre-moi.

1033
01:10:52,416 --> 01:10:53,517
D'accord.

1034
01:10:54,251 --> 01:10:57,521
Euh, j'essuie ici...

1035
01:10:57,621 --> 01:10:58,889
- Oui.
- Ouais?

1036
01:10:59,123 --> 01:11:01,191
- Tu fais le ménage ici ?
- Oui.

1037
01:11:01,291 --> 01:11:02,359
Comment?

1038
01:11:05,462 --> 01:11:08,632
D'accord. Je nettoie. Voir?

1039
01:11:08,732 --> 01:11:09,666
Si.

1040
01:11:11,535 --> 01:11:15,939
Et puis j'ai remis ça.

1041
01:11:16,173 --> 01:11:19,209
Vous mettez la fiche dans cette prise
ou cette prise ?

1042
01:11:19,309 --> 01:11:21,979
Cette prise.
Je mets toujours dans cette prise.

1043
01:11:22,112 --> 01:11:24,047
Mais il vient de sortir de cette prise.

1044
01:11:24,248 --> 01:11:26,517
- Oui.
- Qui l'a mis dans cette prise ?

1045
01:11:26,617 --> 01:11:28,852
- Peut-être ma sœur.
- Pourquoi ta sœur ?

1046
01:11:28,952 --> 01:11:30,587
Quand je suis malade, ma sœur vient.

1047
01:11:30,687 --> 01:11:32,990
Qui était ici
le jour où M. Franco a été tué ?

1048
01:11:33,090 --> 01:11:34,358
Ma sœur.

1049
01:11:45,502 --> 01:11:48,572
Maintenant, ce disjoncteur
J'ai vu que c'est ici, oui ?

1050
01:11:48,672 --> 01:11:49,640
Si!

1051
01:11:58,549 --> 01:12:01,151
Le réfrigérateur est-il allumé ou éteint ?

1052
01:12:03,821 --> 01:12:04,988
Sur!

1053
01:12:05,088 --> 01:12:07,491
Le réfrigérateur est-il allumé ou éteint ?

1054
01:12:08,725 --> 01:12:09,827
Sur!

1055
01:12:10,861 --> 01:12:12,329
Allumé ou éteint ?

1056
01:12:12,863 --> 01:12:13,997
Sur!

1057
01:12:14,097 --> 01:12:16,934
Maintenant, mets la fiche
dans l'autre prise.

1058
01:12:21,171 --> 01:12:23,340
Branchez l'autre prise !

1059
01:12:23,440 --> 01:12:25,609
Le réfrigérateur est-il allumé ou éteint ?

1060
01:12:25,776 --> 01:12:26,543
Sur!

1061
01:12:26,777 --> 01:12:29,213
Maintenant, allumé ou éteint ?

1062
01:12:29,646 --> 01:12:30,547
Désactivé!

1063
01:12:30,647 --> 01:12:32,616
Maintenant, allumé ou éteint ?

1064
01:12:32,716 --> 01:12:33,717
Sur!

1065
01:12:33,817 --> 01:12:35,552
- Allumé ou éteint ?
- Désactivé!

1066
01:12:35,652 --> 01:12:37,855
- Allumé ou éteint ?
- Sur!

1067
01:12:37,955 --> 01:12:39,790
- Allumé ou éteint ?
- Désactivé!

1068
01:12:39,890 --> 01:12:42,059
Sur! Désactivé!

1069
01:12:42,159 --> 01:12:43,961
Sur! Désactivé!

1070
01:12:44,494 --> 01:12:46,697
Sur! Désactivé!

1071
01:12:46,797 --> 01:12:50,801
Sur! Désactivé! Sur! Désactivé! Sur!

1072
01:12:51,134 --> 01:12:54,471
Désactivé! Sur! Désactivé! Sur! Désactivé!

1073
01:12:56,673 --> 01:12:58,375
Êtes-vous M. Ruddick?

1074
01:12:58,642 --> 01:12:59,710
Oui!

1075
01:13:00,611 --> 01:13:04,414
J'ai un colis ici pour vous.
C'est pour un lieutenant Columbo.

1076
01:13:04,514 --> 01:13:06,717
Tu es censé le lui donner
quand tu le verras.

1077
01:13:10,621 --> 01:13:15,759
Essayez ceci. C'est mourir.
Je sais que tu vas aimer ça.

1078
01:13:16,093 --> 01:13:17,361
Merci.

1079
01:13:20,297 --> 01:13:25,702
Mmmm ! Oui, oui, c'est très bien.
Au Salvador, on met de la confiture.

1080
01:13:29,273 --> 01:13:32,743
Vous voyez, au Salvador,
tu as de l'intelligence.

1081
01:13:34,411 --> 01:13:36,546
Un colis pour vous, lieutenant !

1082
01:13:38,649 --> 01:13:40,250
Tu veux ouvrir la porte ?

1083
01:13:41,518 --> 01:13:44,354
De Saks Cinquième Avenue. Gros connard.

1084
01:13:44,922 --> 01:13:46,924
Vous magasinez chez Saks ?

1085
01:13:47,024 --> 01:13:47,958
Pourquoi pas?

1086
01:13:48,058 --> 01:13:51,495
Tu n'aimes pas Saks ?
C'est un très bon magasin.

1087
01:14:13,050 --> 01:14:15,819
- Je tiens à vous remercier pour le cadeau.
- Vous ne l'avez pas ouvert.

1088
01:14:15,919 --> 01:14:18,956
Eh bien, je voulais que tu sois là.
C'est pour ça que je t'ai appelé.

1089
01:14:19,656 --> 01:14:20,624
Lieutenant.

1090
01:14:21,158 --> 01:14:22,259
Oui?

1091
01:14:23,460 --> 01:14:25,896
Quelle est la durée la plus longue que tu as
avez-vous déjà travaillé sur une affaire ?

1092
01:14:25,996 --> 01:14:28,332
Neuf ans et quatre mois.

1093
01:14:29,199 --> 01:14:31,168
Neuf ans ?

1094
01:14:31,635 --> 01:14:33,370
Longue durée!

1095
01:14:33,737 --> 01:14:37,307
Et cette affaire, quelle est la plus longue
tu penses que tu vas y travailler ?

1096
01:14:38,809 --> 01:14:40,510
Tant que je progresse.

1097
01:14:40,610 --> 01:14:42,746
Et est-ce que tu sens que tu progresses ?

1098
01:14:42,946 --> 01:14:46,616
J'ai découvert ce matin pourquoi
la glace a fondu au réfrigérateur.

1099
01:14:47,284 --> 01:14:49,386
Et ce n'est pas que la bonne l'ait raté ?

1100
01:14:49,486 --> 01:14:50,354
Non.

1101
01:14:50,787 --> 01:14:54,725
Était-ce parce que la femme de chambre était partie
la porte du réfrigérateur est ouverte ?

1102
01:14:54,825 --> 01:14:56,860
Non, c'était une erreur.

1103
01:14:57,394 --> 01:15:02,532
La femme de ménage a mis la prise du réfrigérateur
dans la mauvaise prise,

1104
01:15:02,666 --> 01:15:05,435
et cette prise était connectée à
le disjoncteur....

1105
01:15:05,535 --> 01:15:07,371
qui contrôlait les lumières
dans le salon.

1106
01:15:07,471 --> 01:15:08,238
Mmm-hmm.

1107
01:15:08,338 --> 01:15:11,174
Quelqu'un a coupé ce disjoncteur...

1108
01:15:11,274 --> 01:15:15,245
et, sans le savoir,
ils ont coupé le réfrigérateur.

1109
01:15:15,345 --> 01:15:19,349
C'est incroyable comme tu continues à creuser
jusqu'à ce que vous obteniez ces réponses.

1110
01:15:19,449 --> 01:15:24,154
Ouais. Mais à quoi ça me sert ?
Je sais donc comment la glace a fondu. Et alors ?

1111
01:15:24,254 --> 01:15:26,623
Que vais-je faire de ces informations ?

1112
01:15:27,324 --> 01:15:31,261
Demandez-moi ce qui s'est réellement passé cette nuit-là,
Je ne pourrais pas vous le dire. Je suis perplexe.

1113
01:15:31,361 --> 01:15:35,632
Cette affaire, ça m'a eu, euh...
Ça me rend dingue.

1114
01:15:35,932 --> 01:15:37,234
Je ne dors pas la nuit.

1115
01:15:37,467 --> 01:15:39,236
Cela signifie-t-il que vous ne pouvez pas passer un bon moment ?

1116
01:15:39,336 --> 01:15:41,738
Quand je suis avec toi ? Non, non,

1117
01:15:41,838 --> 01:15:45,175
quand je suis avec toi
Je peux encore passer un bon moment.

1118
01:15:46,176 --> 01:15:47,744
Pouvons-nous commander un verre ?

1119
01:15:47,844 --> 01:15:50,247
Euh, non. J'ai bien peur que non.

1120
01:15:52,115 --> 01:15:54,951
Pas d'alcool ici. Bière. Vin.

1121
01:15:55,952 --> 01:15:58,688
Tu veux quelque chose à boire ?
Je vais te dire quelque chose.

1122
01:15:58,789 --> 01:16:00,457
Elle aura quelque chose à boire.

1123
01:16:00,557 --> 01:16:01,658
Merci.

1124
01:16:05,562 --> 01:16:06,963
- Acclamations!
- Acclamations.

1125
01:16:07,764 --> 01:16:11,234
Voici. Maintenant, s'il y a
n'importe quoi d'autre, crie.

1126
01:16:11,334 --> 01:16:14,037
D'accord! Le steak est fantastique.

1127
01:16:14,137 --> 01:16:15,105
Je veux ouvrir ça maintenant.

1128
01:16:15,205 --> 01:16:16,206
Oh non! Avant de manger ?

1129
01:16:16,306 --> 01:16:17,874
Je ne peux pas attendre.

1130
01:16:18,308 --> 01:16:21,011
- Je n'arrive pas à croire ce steak.
- C'est la seule chose qu'il sait cuisiner.

1131
01:16:21,111 --> 01:16:23,013
Mais c'est le meilleur de la ville.

1132
01:16:33,690 --> 01:16:35,459
Votre chien s'adaptera-t-il à cela ?

1133
01:16:35,559 --> 01:16:40,931
Si tu faisais trois fois le tour du monde,
tu ne pouvais pas me trouver un meilleur cadeau.

1134
01:16:46,536 --> 01:16:48,238
Puis-je vous demander quelque chose?

1135
01:16:48,705 --> 01:16:52,008
Pourquoi demandez-vous si vous pouvez demander ?
Tu vas le faire de toute façon.

1136
01:16:53,143 --> 01:16:55,645
Combien de temps as-tu vu Nick ?

1137
01:16:58,115 --> 01:16:59,716
Trois mois.

1138
01:17:02,819 --> 01:17:04,054
Euh...

1139
01:17:04,721 --> 01:17:08,125
Très bien, je vais, euh,
occupe-toi de ça dans une minute.

1140
01:17:20,904 --> 01:17:25,842
Barney parlait de Nick hier soir.
Je vais utiliser ses mots exacts.

1141
01:17:25,942 --> 01:17:27,244
"Seau à écume."

1142
01:17:28,945 --> 01:17:31,014
Je suis surpris que tu le fasses
répétez-moi ça.

1143
01:17:31,781 --> 01:17:35,519
Il a continué en disant
que Nick était du genre à...

1144
01:17:36,119 --> 01:17:37,754
utilisé...

1145
01:17:39,189 --> 01:17:40,991
D'accord, oublie ça.

1146
01:17:42,392 --> 01:17:44,427
Je ne le répéterai pas.

1147
01:17:45,095 --> 01:17:48,131
J'en parle parce que, dans
en passant par les effets personnels de Nick,

1148
01:17:48,231 --> 01:17:54,304
J'ai remarqué que son adhésion au golf avait été annulée,
il a résilié une police d'assurance-vie,

1149
01:17:54,404 --> 01:17:57,407
il y avait une reconnaissance de dette de 30 000 $,

1150
01:17:57,607 --> 01:18:02,779
et tout cela s'est passé vers
il y a trois mois.

1151
01:18:04,147 --> 01:18:08,952
Alors je me demandais si Nick avait déjà
te parler de mariage ou d'argent ?

1152
01:18:09,319 --> 01:18:10,654
Lieutenant.

1153
01:18:12,622 --> 01:18:16,126
J'ai toujours été prêt à
discuter avec vous des circonstances...

1154
01:18:16,226 --> 01:18:17,961
entourant la mort de Nick.

1155
01:18:18,962 --> 01:18:24,100
J'ai toujours été prêt à discuter avec toi
ma relation avec Nick,

1156
01:18:24,868 --> 01:18:29,206
et n'importe quoi d'autre
tu voulais parler,

1157
01:18:29,906 --> 01:18:32,976
les lumières, le réfrigérateur,

1158
01:18:33,076 --> 01:18:37,781
mon problème de circulation,
et Dieu sait quoi d'autre.

1159
01:18:38,114 --> 01:18:41,751
Mais ça... c'est désagréable.

1160
01:18:44,087 --> 01:18:45,722
Cela fait mal.

1161
01:18:47,057 --> 01:18:50,460
Si tu veux continuer, je le ferai,
mais je veux...

1162
01:18:50,560 --> 01:18:51,795
Non, non.

1163
01:18:53,163 --> 01:18:54,698
Laissons tomber.

1164
01:18:55,999 --> 01:19:00,971
Je ne sais rien de Nick
situation financière.

1165
01:19:01,071 --> 01:19:04,941
Si ce que tu dis est vrai,
il ne m'en a jamais parlé.

1166
01:19:07,310 --> 01:19:11,348
Que nous ayons discuté ou non de mariage...

1167
01:19:11,815 --> 01:19:16,453
c'est vraiment une affaire privée.

1168
01:19:19,222 --> 01:19:20,657
Je comprends.

1169
01:19:23,026 --> 01:19:24,461
Plus tard.

1170
01:19:27,631 --> 01:19:28,798
Plus tard.

1171
01:19:47,317 --> 01:19:49,819
J'aurais probablement pu faire ça
un peu plus vite au labo de police.

1172
01:19:49,919 --> 01:19:51,821
Oh, ce ne sont pas les miens.
Ce sont ceux de mon beau-frère.

1173
01:19:51,921 --> 01:19:55,492
Ouais? Comment se fait-il qu'il veuille de si grosses explosions ?
Et pourquoi coupe-t-il la tête aux gens ?

1174
01:19:55,592 --> 01:19:58,194
Eh bien, pour lui, c'est de l'art.
Qu'il soit heureux.

1175
01:19:58,762 --> 01:20:00,964
D'accord. Prends soin de toi.

1176
01:20:01,464 --> 01:20:04,601
<i>Vous l'avez surveillée ?
Que fait-elle ?</i>

1177
01:20:04,701 --> 01:20:09,406
Rien d'excitant. Toujours seul.
Fait des promenades. Va nager. Lit beaucoup.

1178
01:20:09,506 --> 01:20:11,241
Il ne parle à personne.

1179
01:20:11,608 --> 01:20:15,045
J'ai téléphoné plusieurs fois.
Il semble préoccupé.

1180
01:20:16,413 --> 01:20:18,682
D'accord. Ramassez-la. Amenez-la.

1181
01:20:18,782 --> 01:20:20,150
<i>Oui, monsieur.</i>

1182
01:20:23,520 --> 01:20:24,988
Donne-moi ce numéro.

1183
01:20:26,923 --> 01:20:27,924
Ouais. Je vais le lui apporter, d'accord.

1184
01:20:28,024 --> 01:20:30,694
Je suis ici pour voir le lieutenant Columbo.
Je m'appelle Mlle Staton.

1185
01:20:30,794 --> 01:20:32,329
C'est à propos de quoi ?

1186
01:20:32,429 --> 01:20:34,731
Il m'a demandé de descendre.
Ils ont dit qu'ils avaient arrêté un suspect.

1187
01:20:34,831 --> 01:20:37,133
Ils la veulent dans le stand
derrière la salle d'interrogatoire.

1188
01:20:37,233 --> 01:20:39,269
- Montrez-lui.
- Par ici, madame.

1189
01:20:44,574 --> 01:20:47,344
<i>Pourquoi as-tu menti quand le détective vous a demandé
si vous connaissiez Nick Franco ?</i>

1190
01:20:47,444 --> 01:20:49,679
<i>Vous avez dit que vous ne le connaissiez pas.
Est-ce vrai ? Oui ou non ?</i>

1191
01:20:49,779 --> 01:20:52,215
<i>- Oui.
- Oui, quoi ? Oui, vous l'avez connu ?</i>

1192
01:20:52,315 --> 01:20:53,183
<i>Vous avez dit que vous ne le connaissiez pas.</i>

1193
01:20:53,283 --> 01:20:55,485
- Oui, j'ai dit que je ne le connaissais pas !
- Pourquoi as-tu menti ?

1194
01:20:55,585 --> 01:20:57,187
Et où étais-tu
dans la nuit du 19 ?

1195
01:20:57,287 --> 01:20:59,089
<i>- J'étais...
- Au cinéma. Nous le savons.</i>

1196
01:20:59,189 --> 01:21:00,924
<i>- Étiez-vous avec quelqu'un après le cinéma ?
- Non !</i>

1197
01:21:01,024 --> 01:21:02,392
<i>Le demandeur du billet était-il un homme ou une femme ?</i>

1198
01:21:02,492 --> 01:21:03,426
<i>Je ne m'en souviens pas.</i>

1199
01:21:03,526 --> 01:21:05,562
<i>- Pourquoi tu mens ?
- Je ne mens pas.</i>

1200
01:21:05,662 --> 01:21:07,197
<i>Quel était le nom du film ?</i>

1201
01:21:07,597 --> 01:21:09,399
<i>- C'était un film d'horreur.
- Tu ne mens pas ?</i>

1202
01:21:09,499 --> 01:21:12,435
<i>Tu as dit que tu ne savais pas
Nick Franco ! Était-ce un mensonge ?</i>

1203
01:21:13,303 --> 01:21:15,071
<i>- Oui.
- Quel était le nom du film ?</i>

1204
01:21:15,171 --> 01:21:16,573
<i>Je ne m'en souviens pas !</i>

1205
01:21:17,140 --> 01:21:18,274
<i>Quel théâtre ?</i>

1206
01:21:19,943 --> 01:21:21,478
<i>Le Deluxe sur Ventura.</i>

1207
01:21:21,578 --> 01:21:23,313
<i>- Pourquoi tu mens ?
- Je ne mens pas !</i>

1208
01:21:23,413 --> 01:21:25,682
<i>Tu ne mens pas ? Tu as dit
tu ne connaissais pas Nick Franco.</i>

1209
01:21:25,782 --> 01:21:26,850
<i>Était-ce un mensonge ?</i>

1210
01:21:26,950 --> 01:21:28,618
<i>Comptez ces chiffres !</i>

1211
01:21:29,252 --> 01:21:30,653
Comptez-les !

1212
01:21:32,489 --> 01:21:36,493
Un, deux, trois, quatre...

1213
01:21:36,593 --> 01:21:39,229
C'est le nombre de fois
vous avez parlé à Nick Franco.

1214
01:21:39,329 --> 01:21:40,330
Vous avez dit que vous ne le connaissiez pas.

1215
01:21:40,563 --> 01:21:41,698
<i>Comptez ces chiffres.</i>

1216
01:21:41,798 --> 01:21:43,199
Quels sont ces chiffres ?

1217
01:21:43,299 --> 01:21:45,702
C'est un numéro. Son numéro de téléphone.

1218
01:21:45,802 --> 01:21:50,440
<i>Dix fois vous avez parlé à Nick Franco !
Comptez ces chiffres.</i>

1219
01:21:53,943 --> 01:21:55,278
Qui a trouvé cette fille ?

1220
01:21:56,312 --> 01:21:57,147
Je l'ai fait.

1221
01:21:57,747 --> 01:21:58,948
Comment?

1222
01:22:02,585 --> 01:22:04,954
Nick l'a appelée, euh,

1223
01:22:05,054 --> 01:22:08,725
12 fois au cours des 10 derniers jours.

1224
01:22:09,926 --> 01:22:13,062
C'est un appel payant et c'était
sur sa facture de téléphone.

1225
01:22:13,630 --> 01:22:17,600
Au cours des 10 derniers jours, il avait
sa facture de téléphone envoyée à un bureau de poste Boîte.

1226
01:22:18,034 --> 01:22:21,137
Je suppose qu'il ne le voulait pas
qui traîne dans l'appartement.

1227
01:22:22,138 --> 01:22:24,507
Quelqu'un qui y passe du temps pourrait le voir.

1228
01:22:26,576 --> 01:22:28,111
La connaissez-vous ?

1229
01:22:32,949 --> 01:22:35,518
Laissez-moi vous montrer ces photographies.

1230
01:22:47,063 --> 01:22:49,165
Reconnaissez-vous cette chaise ?

1231
01:22:51,734 --> 01:22:54,237
Je dirais que c'est la même chaise.

1232
01:22:55,438 --> 01:23:00,243
Chaise ancienne sculptée à la main.
Unique en son genre.

1233
01:23:01,911 --> 01:23:04,247
Je dirais, à un moment donné,

1234
01:23:05,515 --> 01:23:07,917
tu étais dans la même pièce
comme cette personne.

1235
01:23:09,853 --> 01:23:12,322
Lieutenant, les garçons veulent
pour la poursuivre plus fort.

1236
01:23:12,422 --> 01:23:14,724
Qu'en penses-tu?
Nous vous attendons.

1237
01:23:14,824 --> 01:23:16,793
Je serai avec toi dans une minute !

1238
01:23:37,480 --> 01:23:40,116
Pouvez-vous résoudre cette affaire
sans aveu ?

1239
01:23:41,284 --> 01:23:42,719
Non.

1240
01:23:45,154 --> 01:23:47,023
Ferais-tu quelque chose qui pourrait me faire du mal ?

1241
01:23:55,198 --> 01:23:57,567
Si vous pouviez résoudre cette affaire,

1242
01:23:59,335 --> 01:24:01,137
ferais-tu quelque chose qui pourrait me faire du mal ?

1243
01:24:02,372 --> 01:24:03,673
Je ne le ferais pas.

1244
01:24:05,475 --> 01:24:08,878
Si vous pouviez résoudre cette affaire,
feriez-vous quelque chose...

1245
01:24:09,712 --> 01:24:11,581
pour ne pas me faire de mal ?

1246
01:24:12,382 --> 01:24:13,716
Rien.

1247
01:24:16,486 --> 01:24:18,321
Laissez cette fille partir.

1248
01:24:27,163 --> 01:24:29,065
Brogan, tu es toujours là ?

1249
01:24:29,198 --> 01:24:31,067
Toujours là, lieutenant.

1250
01:24:32,902 --> 01:24:34,704
Je serai avec toi dans une minute.

1251
01:24:57,727 --> 01:25:00,163
<i>Vous. Viens avec moi.</i>

1252
01:25:33,830 --> 01:25:37,367
Je suis le lieutenant Columbo.

1253
01:25:39,102 --> 01:25:40,203
Ça te dit quelque chose ?

1254
01:25:42,372 --> 01:25:43,306
Non.

1255
01:25:43,406 --> 01:25:45,675
Non ? D'accord.

1256
01:25:45,775 --> 01:25:50,513
Je le mentionne seulement parce que, euh,
peut-être qu'au cours de vos voyages, vous avez entendu ce nom.

1257
01:25:53,449 --> 01:25:55,184
Vous n'êtes pas obligé de ne rien dire.

1258
01:25:56,152 --> 01:25:58,187
Tu as de l'argent pour un taxi ?

1259
01:26:00,690 --> 01:26:01,691
Oui.

1260
01:26:03,226 --> 01:26:05,561
Il y a une cabine téléphonique
deux pâtés de maisons plus bas.

1261
01:26:06,996 --> 01:26:08,264
D'accord.

1262
01:26:08,564 --> 01:26:10,933
Le détective m'a dit que...

1263
01:26:11,401 --> 01:26:14,604
tu as passé beaucoup de temps
en Europe ? C'est vrai ?

1264
01:26:15,605 --> 01:26:16,773
Oui.

1265
01:26:16,873 --> 01:26:20,810
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
il se passe quelque chose d'important là-bas demain,

1266
01:26:21,177 --> 01:26:24,147
et si j'étais toi, ça ne me manquerait pas.

1267
01:26:26,616 --> 01:26:27,917
D'accord.

1268
01:26:31,554 --> 01:26:33,690
Lauren le veut ainsi.

1269
01:26:40,396 --> 01:26:41,564
D'accord.

1270
01:26:44,367 --> 01:26:45,935
Au revoir.

1271
01:27:06,589 --> 01:27:08,758
- Quoi de neuf?
- Je vais dans une autre direction.

1272
01:27:08,858 --> 01:27:09,692
Quoi, tu as quelque chose ?

1273
01:27:09,792 --> 01:27:11,561
Cela pourrait être majeur.
Mieux que cette fille.

1274
01:27:11,661 --> 01:27:14,597
Cela n’allait nulle part.
Croisez les doigts.

1275
01:27:31,614 --> 01:27:33,549
Comment as-tu gardé le corps au chaud ?

1276
01:27:35,118 --> 01:27:37,019
Couverture chauffante.

1277
01:27:38,154 --> 01:27:41,758
Pourquoi as-tu éteint
l'interrupteur pour les lumières ?

1278
01:27:42,558 --> 01:27:44,193
Ce salon peut être
vu par les voisins.

1279
01:27:44,293 --> 01:27:46,496
Si quelqu'un avait vu
une lumière s'allume à 12h00,

1280
01:27:46,596 --> 01:27:48,498
cela aurait été désastreux.

1281
01:27:49,198 --> 01:27:51,567
Vous souvenez-vous d'avoir augmenté le chauffage ?

1282
01:27:52,335 --> 01:27:55,571
Non, je l'ai fait par cœur,
comme s'arrêter à un feu rouge.

1283
01:27:55,671 --> 01:27:57,640
Mon esprit était ailleurs.

1284
01:27:57,940 --> 01:27:59,575
Qui a tiré dans l'appartement...

1285
01:27:59,675 --> 01:28:02,345
pendant que tu étais dehors
dans le couloir avec le manager ?

1286
01:28:03,079 --> 01:28:05,214
C'est à vous de le découvrir.

1287
01:28:05,848 --> 01:28:07,550
Un complice inconnu.

1288
01:28:08,351 --> 01:28:09,418
Mâle.

1289
01:28:11,587 --> 01:28:14,357
Complice, homme inconnu.

1290
01:28:15,191 --> 01:28:17,493
Et c'était lui qui
tu as enlevé la couverture chauffante ?

1291
01:28:18,761 --> 01:28:20,096
C'est exact.

1292
01:28:21,564 --> 01:28:25,301
Et c'est lui qui a pris
La voiture de Nick sortie du garage...

1293
01:28:25,401 --> 01:28:28,504
après midi et je l'ai ramené
vers 14h00 ?

1294
01:28:29,138 --> 01:28:30,173
C'est exact.

1295
01:28:30,273 --> 01:28:32,275
Et tu refuses de le nommer ?

1296
01:28:33,910 --> 01:28:35,244
Je refuse.

1297
01:28:43,986 --> 01:28:45,922
Et qui est-elle ?

1298
01:28:48,591 --> 01:28:49,892
Ma fille.

1299
01:29:01,337 --> 01:29:02,405
Quoi...

1300
01:29:03,172 --> 01:29:06,642
Elle et Nick et toi et Nick ?
Quoi...

1301
01:29:06,742 --> 01:29:09,078
Il nous a utilisés tous les deux.
Aucun de nous n’en avait la moindre idée.

1302
01:29:10,213 --> 01:29:11,180
Le savait-il ?

1303
01:29:11,647 --> 01:29:13,416
Oui, depuis le début.

1304
01:29:14,150 --> 01:29:15,384
Mais comment tout cela s'est-il passé...

1305
01:29:15,484 --> 01:29:19,288
Nick était à Rome. Il a vu Lisa,

1306
01:29:19,388 --> 01:29:22,725
je l'ai prise dans mes bras, je l'ai séduite,
et à travers elle,

1307
01:29:23,192 --> 01:29:26,195
découvert un riche
mère à Beverly Hills.

1308
01:29:27,230 --> 01:29:29,031
Il est venu après moi.

1309
01:29:30,600 --> 01:29:33,302
Lisa, à Rome, ne savait rien,

1310
01:29:34,770 --> 01:29:37,874
jusqu'à ce que je dise quelque chose
dans une lettre.

1311
01:29:40,009 --> 01:29:42,411
J'ai décrit l'homme que je voyais,

1312
01:29:43,179 --> 01:29:45,047
son expression favorite,

1313
01:29:46,382 --> 01:29:48,718
"Puis-je te mordiller l'oreille ?"

1314
01:29:52,021 --> 01:29:53,823
D'autres choses.

1315
01:29:55,124 --> 01:29:58,694
Une bague avec ses initiales,

1316
01:29:59,662 --> 01:30:01,397
une petite cicatrice.

1317
01:30:03,666 --> 01:30:06,335
Lisa est devenue hystérique.

1318
01:30:06,636 --> 01:30:08,671
On aurait dit Nick !

1319
01:30:09,839 --> 01:30:10,907
Pouvez-vous imaginer?

1320
01:30:12,408 --> 01:30:16,679
Être impliqué avec un homme à Rome,

1321
01:30:16,846 --> 01:30:22,451
peut-être que ce même homme était
séduire ta mère à Los Angeles.

1322
01:30:25,288 --> 01:30:27,089
Elle était sauvage.

1323
01:30:28,925 --> 01:30:32,428
Elle a volé jusqu'ici et l'a confronté.

1324
01:30:34,297 --> 01:30:35,197
Et?

1325
01:30:35,431 --> 01:30:39,669
Il a dit qu'il avait besoin d'argent
et il allait l'obtenir de moi,

1326
01:30:40,603 --> 01:30:44,340
et elle devrait y retourner
à Rome et je l'attends.

1327
01:30:49,512 --> 01:30:52,081
Elle est devenue folle.
J'ai commencé à crier.

1328
01:30:52,181 --> 01:30:55,284
Il l'a battue. Il a mis ses mains
autour de son cou et l'a étranglée.

1329
01:30:55,384 --> 01:31:00,156
Il lui a ensuite tranché le cou avec un rasoir
et a dit qu'il la tuerait si elle me le disait.

1330
01:31:01,123 --> 01:31:03,559
Eh bien, elle me l'a dit.

1331
01:31:05,294 --> 01:31:07,396
Mais nous l'avons tué en premier.

1332
01:31:47,103 --> 01:31:48,437
Je suis prêt.

1333
01:31:56,379 --> 01:31:58,214
Merci pour les fleurs.

1334
01:32:03,853 --> 01:32:05,054
Brogan!

1335
01:32:06,489 --> 01:32:07,890
- Brogan !
- Ouais!

1336
01:32:07,990 --> 01:32:09,291
Entrez ici.

1337
01:32:11,427 --> 01:32:13,029
Je l'ai envoyée en Europe.

1338
01:32:14,897 --> 01:32:15,931
Merci.

1339
01:32:16,832 --> 01:32:18,100
Où est son père ?

1340
01:32:21,103 --> 01:32:25,641
La dernière fois que je l'ai vu, c'était à Rome.
C'était il y a longtemps.

1341
01:32:27,610 --> 01:32:29,211
Elle ira bien.

1342
01:32:52,368 --> 01:32:54,570
<i>La rumeur dit qu'il serait parmi
les cibles possibles,</i>

1343
01:32:54,670 --> 01:32:57,206
<i>plus de bases militaires sur la côte ouest.</i>

1344
01:32:57,740 --> 01:32:59,408
<i>Il y a eu un drame
développement ce soir...</i>

1345
01:32:59,508 --> 01:33:02,344
<i>dans l'affaire de la fusillade
d'un joueur de Beverly Hills,</i>

1346
01:33:02,445 --> 01:33:03,979
<i>M. Nick Franco.</i>

1347
01:33:04,113 --> 01:33:06,282
<i>Mlle Lauren Staton,
également de Beverly Hills,</i>

1348
01:33:06,382 --> 01:33:09,385
<i>avoué ce soir
au meurtre de M. Franco.</i>

1349
01:33:09,485 --> 01:33:11,821
<i>Selon la police,
elle avait un complice masculin,</i>

1350
01:33:11,921 --> 01:33:14,523
<i>qui à ce stade
reste non identifié.</i>

1351
01:33:14,623 --> 01:33:16,692
<i>Aucun motif n'a été donné,
mais la police rapporte que...</i>

1352
01:33:16,792 --> 01:33:19,862
<i>M. Franco et Miss Staton
nous avions une liaison.</i>

1353
01:33:20,096 --> 01:33:21,230
<i>À Wall Street aujourd'hui...</i>

1354
01:33:21,330 --> 01:33:22,898
C'est toi qui a fait ce pincement ?

1355
01:33:23,632 --> 01:33:24,633
Ouais.

1356
01:33:25,468 --> 01:33:27,703
Euh, ton neveu,
quel est son nom ? Euh...

1357
01:33:27,803 --> 01:33:29,338
- Vince ?
- Vince.

1358
01:33:30,172 --> 01:33:31,674
Il aura son diplôme la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

1359
01:33:31,774 --> 01:33:32,741
C'est exact.

1360
01:33:33,008 --> 01:33:36,712
Pourquoi tu ne lui donnes pas ça ?
Je pense qu'il aimerait ça.

1361
01:33:37,580 --> 01:33:39,415
Puis-je vous poser une question ?

1362
01:33:40,149 --> 01:33:41,016
Non.

1363
01:33:41,183 --> 01:33:42,985
Comment fais-tu une chose pareille ?

1364
01:33:43,385 --> 01:33:46,155
Comment enfermez-vous la dame,
ce que tu ressens pour elle ?

1365
01:33:46,355 --> 01:33:48,457
Qui a dit que je ressentais quelque chose pour elle ?

1366
01:33:48,557 --> 01:33:49,625
Vous l'avez fait !

1367
01:33:49,892 --> 01:33:53,229
Écoute, tu crois
tout ce qu'un flic te dit,

1368
01:33:53,329 --> 01:33:55,231
tu es un sacré imbécile.

1369
01:33:55,898 --> 01:33:56,832
Où vas-tu ?

1370
01:33:58,267 --> 01:34:01,303
C'est jeudi soir.
Emmener sa femme au bowling.