1
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
အထီးကျန်ည။

2
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
Babbits bawlin', လေတိုက်' အရိုးကိုကိုက်။

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
ဒီလိုလေ...

4
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
စကားသံများ အပြည့်။

5
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
မျိုးရိုးက မင်းကို အော်ဟစ်၊

6
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
yibberin ဇာတ်လမ်းများ။

7
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
စကားသံအားလုံးကို... တစ်သားတည်း ပေါင်းစပ်လိုက်သည် ။

8
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
အသံတစ်သံ မတူဘူး...

9
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
အသံတစ်သံ၊

10
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
ဟိုမှာ တိုးတိုးပြော၊
အမှောင်ထဲက ထောက်လှမ်းရေး။

11
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
အဲဒီ အမိုက်စား နတ်ဆိုး၊

12
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
Ol'Georgie ကိုယ်တိုင်။

13
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
အခု အနီးကပ်ကြားနေရတယ်

14
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
ငါ မင်းကို ချည်နှောင်မယ်။
ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ

15
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
မျက်လုံးချင်းဆိုင်။

16
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
<i>အဲဒါနဲ့ ငါလုပ်လိုက်တာ
ဒေါက်တာ Henry Goose ၏ အသိမိတ်ဆွေ၊</i>

17
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
<i>ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့လူ
ငါ့ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ကုစားပါ။</i>

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား

19
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
မေးခွန်းတစ်ခု။

20
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
Sixsmith အစီရင်ခံစာတွင် အဘယ်လျှို့ဝှက်ချက်နည်း
သတ်ဖို့ ထိုက်တန်မှာလား။

21
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
မေးခွန်းနှစ်ခု။

22
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
သူတို့ယုံကြည်ဖို့ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သလား
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို ကာကွယ်ဖို့ နောက်တစ်ကြိမ် သတ်မှာလား။

23
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
သို့ဆိုလျှင် မေးခွန်းသုံးခု။

24
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

25
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
<i>အကျွန်ုပ်၏နေရာအနှံမှာနေစဉ်
တည်းဖြတ်သူအဖြစ်</i> အတွေ့အကြုံ

26
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
<i>ကျွန်ုပ်အား flashbacks များအတွက် အထင်အမြင်သေးခြင်းသို့ ဦးတည်စေသည်</i>

27
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
<i>နှင့် ရှေ့သို့ flash နှင့် အားလုံး
ထိုသို့သော လှည့်စားမှုများ၊</i>

28
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
<i>တကယ်လို့ ယုံပါတယ် ချစ်လှစွာသော စာဖတ်သူ</i>

29
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
<i>မင်းရဲ့ စိတ်ရှည်မှုကို တိုးစေနိုင်ပါတယ်။
ခဏလောက်</i>

30
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
<i>နည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
ဤရူးသွပ်မှုပုံပြင်သို့။</i>

31
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
<i>ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံး Sixsmith၊</i>

32
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပစ်တယ်။
ဒီမနက် ငါ့ပါးစပ်က</i>

33
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
<i>Vyvyan Ayrs' Luger နှင့်။</i>

34
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
<i>အမှန်တကယ် သတ်သေခြင်းသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့်၊
စည်းကမ်းသေချာမှု။</i>

35
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
<i>လူများက "မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေကြသည်။
သူရဲဘောကြောင်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။"</i>

36
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
<i>အမှန်တရားနဲ့ မဝေးနိုင်ပါ။</i>

37
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
<i>သေကြောင်းကြံစည်ခြင်းသည် ကြီးမားသော သတ္တိရှိစေပါသည်။</i>

38
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိသလား၊
ဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

39
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

40
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
ကိုယ့်ဝန်ကြီးဌာနကိုယ်စား၊
စည်းလုံးညီညွတ်မှု အနာဂတ်၊

41
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
ကျေးဇူးလည်း တင်ချင်ပါတယ်။
ဒီနောက်ဆုံးအင်တာဗျူးအတွက်။

42
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
?မင်္ဂလာပါ။
?Pass ကိုနှိပ်ပါ။

43
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
ဒုက္ခကို မျှော်လင့်နေသလား။

44
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
ကျွန်တော်သည် Dermot Hoggins ၏ထုတ်ဝေသူ၊
သူ့လက်လျော့တာ မဟုတ်ဘဲ သူ့ဗေဒင်ဆရာ၊

45
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
ပြီးတော့ နီမြန်းတယ်၊ သွေးထွက်သံယို အမှန်တရား၊

46
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
အဲဒီလူက ဘာမှန်းမသိဘူး။
အဲဒီညလုပ်မယ်။

47
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
ဒီကမ်းခြေဟာ တစ်ချိန်ကဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဇာတ်တူသားစားပွဲခန်းမ၊

48
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
အားကြီးသော သူသည် အားနည်းသော အရပ်၌၊
သခင်၊ သွားတွေ တံတွေးတွေ ထွက်လာတယ်၊

49
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
မင်းနဲ့ငါလိုပါပဲ။
ချယ်ရီကျောက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

50
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
လေးပုံတစ်ပုံဈေးသိလား။
ပေါင်ဒါတွေ ဝင်ငွေရှိမှာလား။

51
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
ဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် စစ်ဆေးခြင်း

52
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
သင်၏အမှန်တရားဗားရှင်း
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။

53
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
အမှန်တရားသည် အနည်းကိန်းဖြစ်သည်။

54
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
၎င်း၏ "ဗားရှင်း" များသည်... အမှားများဖြစ်သည်။

55
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
<i>သူတို့ကို မပြောပါစေနဲ့
အချစ်ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့တယ်။</i>

56
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
<i>အစွဲအလန်းတွေရှိပေမယ့်၊
နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ နှလုံးသားထဲမှာ သိတယ်</i>

57
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
<i>တစ်ဦးတည်းသောအချစ်က ဘယ်သူလဲ။
ကျွန်ုပ်၏တိုတောင်းသော၊ တောက်ပသောဘဝ။</i>

58
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
Cloud ATLAS
စာသားမှတ်တမ်းနှင့် ထပ်တူပြုခြင်း- jcdr

59
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
PACIFIC ကျွန်းများ၊ 1849

60
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားက မစ္စတာ Ewing၊

61
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
ပဋိညာဉ်ဖွဲ့သကဲ့သို့၊
ယောက်ျားတွေကြားမှာ ရှိနိုင်တယ်...

62
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
ကျမ်းဂန်ပြင်ပ။

63
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Reverend Horrox၊ ငါ...

64
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
ငါ့ယောက္ခမဆိုတာ သိတယ်။
ဒီသဘောတူညီချက်အတွက် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
Haskell Moore သည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

66
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
အနာဂတ် မျိုးဆက်တွေ မှီဝဲတယ်။
သူ့လို ယောက်ျားတွေအပေါ်

67
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
ယောက်ျားတွေက အမှန်တရားကို ပြောနိုင်စွမ်းရှိတယ်။

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
တော်တော်ဆိုးတယ်။

69
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
ပထမဆုံး ကြုံဖူးပါတယ်။
Haskell Moore ၏ အရေးအသား၊

70
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
သူ့ ရဲ့ စူးစူးရှရှ က ကျွန်တော့ကို ရိုက်ခတ်သွားသလိုပါပဲ။
မြင့်မြတ်သော ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် ပေးဆောင်သည်။

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
ဟိုဘက်မှာ သင်ယူခဲ့တဲ့ ဆရာဝန်၊

72
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
တစ်ညတာ တော်တော်ကြာနေပြီ။
Mr. Moore ၏ ဝေစာအကြောင်း အချေအတင် ဆွေးနွေးခြင်း။

73
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
ငါက သန္ဓေတည်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ခိုင်လုံသော အမှုတစ်ခု ပြုလုပ်သည်

74
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
ဘာလို့ဒီမှာထိုင်နေတာလဲ၊
ဤနတ်သိုးသငယ်ကို ပျော်မွေ့ခြင်း၊

75
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
Kupaka ရပ်တည်နေစဉ်
အစေခံကို မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
အမှန်တော့ မဟုတ်လား။
အိုး ကူပကာ...

77
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
မင်းဒီမှာ မင်းဘဝကို ပျော်မွေ့နေတာလား။
ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူးလား။

78
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

79
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
Kupaka ဒီမှာ အရမ်းပျော်တယ်။

80
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
ကြည့်ပါ၊ ဒါက Moore ပါ။
ယဉ်ကျေးမှုလှေကား။

81
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
ဒီသဘာဝတရားရဲ့ နောက်ကွယ်က အကြောင်းအရင်းက...

82
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
ကျေးဇူးပြုပြီး Giles တိတ်တိတ်နေပါ။

83
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
နားထောင်ဖူးတယ်။
ဒီတစ်ပတ်အတွက် ငါ...

84
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
သူ့ဘာသာသူ ဘာလဲဆိုတာ သိချင်တယ်။
သားမက်က ပြောစရာရှိတယ်။

85
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
ကြည့်ရအောင်...

86
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းရေး ကော်မရှင်တစ်ခုပါ။
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် လူတို့၏ သဘောသဘာဝ။

87
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
ပြီးတော့ သူဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ သဘောသဘာဝနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

88
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
ငါကြောက်တယ်။
တိတ်ဆိတ်စွာ ဖြတ်သန်းရတာကို ပိုနှစ်သက်တယ်။

89
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
သူက ပထမဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

90
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
အာ့၊ သားကောင်၊ မစ္စတာ Ewing၊ ဆက်လုပ်ပါ။

91
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
အင်း... မေးခွန်း
သူ pose လုပ်တယ်...

92
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
ဘုရားသခင်က ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အရာတွေကို ငါတို့သိတယ်၊

93
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
ဘယ်အရာတွေ ကျန်နေရမယ်။
မြင့်မြတ်ပြီး ချိုးဖောက်၍မရသော၊

94
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
Reverend Horrox ၏ တိကျသော တိကျမှု
စိုက်ခင်းကို ဘယ်လိုပြေးမလဲ။

95
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
ဂျော်ဂျီယံနည်းကတော့ အကောင်းဆုံးနည်းလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

96
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
ဘုရားသခင်၊ ဤအပူသည် မခံနိုင်ပါ။
ဘယ်လိုယူကြမလဲ။

97
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
Reverend Horrox က ပြောလိုက်တာပါ။

98
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
ကုလားအုတ်ကဲ့သို့ ကျွန်၊

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
သူပြောသလို... သူတို့မခံစားရဘူး။
အပူသည် ယဉ်ကျေးသော ရိုးရာကဲ့သို့။

100
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
အခု ငါတို့ မင်းကို နေထဲက ထုတ်ပစ်ရမယ်။

101
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
ကဲ... အဲဒါ ဘာသံလဲ။

102
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
?အင်း၊ မင်းရှိတယ်လေ။
?ဘာဖြစ်တာလဲ?

103
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
ကျွန်တော် သံသယဝင်တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
Gusano Coco Cervello၊

104
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
ပိုလီနီးရှားပိုးဟု လူသိများသည်။

105
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
ပြီးတာနဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဦးနှောက်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ပိုးက သူနဲ့ ပြီးသွားပြီ...

106
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
maggoty ပန်းဂေါ်ဖီ။ အိုး.

107
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
ဒါပေမယ့် ဒီဟာကို မကြောက်ပါနဲ့။
မာရ်နတ်နဲ့ ငါ... ကောင်းကောင်းသိတယ်။

108
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
သွားပြန်ပြီ။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးသွားပြီ။

109
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
ငါဘာရှိမယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
ပြီးပြီ ငါတို့လမ်းကို မဖြတ်နိုင်။

110
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
အစကတည်းက မင်းသေသွားလိမ့်မယ်။

111
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
ငါ... မင်းကို ပြန်ဆပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာမယ်။

112
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
အိုး၊ မလိုအပ်ပါဘူး၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
ငါက ဆရာဝန် Adam ပါ။

113
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
ကျားသည် ၎င်း၏အစင်းကြောင်းများကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

114
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
CAMBRIDGE၊ 1936

115
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
<i>ခြောက်ပန်းထိမ်၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ခွင့်လွှတ်ဖို့ စိတ်နှလုံးထဲမှာ ရှာတွေ့ဖို့ပါ။</i>

116
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
<i>မစ္စတာ ဖဲသမား။</i>

117
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
<i>မစ္စတာ Robert Frobisher!</i>

118
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
စီမံခန့် ခွဲမှု က လိုလားတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာ၊

119
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
<i>မစ္စတာ Frobisher၊ ဤတံခါးကိုဖွင့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

120
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိပါတယ် မစ္စတာ ဖရိုဘီရှာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ လိုက်နာပါ။

121
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
စာတစ်စောင် ရေးဆွဲနေပါသည်။
သင်၏အဘထံသို့၊

122
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
<i>မစ္စတာ Frobisher!</i>

123
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
<i>မင်းကိုဒီလိုထားခဲ့တာကိုမုန်းတယ်။
စိတ်ထဲရှိခဲ့တဲ့ နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

124
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
<i>ဒီစာကိုဖတ်ပြီးချိန်မှာ
ငါ Edinburgh သို့သွားပါလိမ့်မည်</i>

125
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
<i>ကျော်ကြားမှုနှင့် ကံကြမ္မာဆီသို့ သွားရာလမ်း။</i>

126
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
<i>မင်းသူ့အကြောင်းမကြားဘူးမှန်းငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ</i>

127
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
<i>Vyvyan Ayrs သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂီတပညာရှင်ကြီး Sixsmith။</i>

128
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
<i>ကြေကွဲစရာကတော့ သူ မထုတ်ရသေးလို့ပါ။
နာမကျန်းမှုကြောင့် နှစ်များအတွင်း အလုပ်အသစ်တစ်ခုခု။</i>

129
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
<i>ကျွန်ုပ်၏အကြံအစည်သည် သူ့ကို ဆွဲဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်အား သူ၏ အမာခံအဖြစ် ခန့်အပ်ရန်</i>

130
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
<i>ဖန်ဆင်းခြင်းတွင် သူ့ကိုကူညီပါ။
လက်ရာတစ်ခု၏</i>

131
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
မရိုက်ခင်<i>
ဂီတမိုးကောင်းကင်၊</i>

132
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
<i>နောက်ဆုံးတော့ စောင့်ခိုင်းတယ်။
ဟုတ်တယ်၊</i>လို့ ဝန်ခံပါတယ်။

133
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
အမွေဆက်ခံသောသားသည် မည်သူမျှမရှိ။
Robert Frobisher မှလွဲ၍</i>

134
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
<i>သူ့ခေတ်က အကြီးကျယ်ဆုံး ဗြိတိသျှတေးရေးဆရာ။</i>

135
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
Sixsmith၊ မင်း ညည်းနေတာ ငါသိတယ်။
ခေါင်းခါပေမယ့် မင်းလည်း ပြုံးပါ</i>

136
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
<i>ဒါကြောင့် မင်းကို ချစ်တယ်။</i>

137
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
<i>P.S.:</i>

138
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
<i>ခါးပတ်အင်္ကျီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

139
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
<i>ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုလိုတယ်။
ငါ့ကို ပေါင်းသင်းဖို့။</i>

140
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
စိန့်ဂျော့ဂ်ျနှင့်နဂါး။

141
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
ရေးဖွဲ့ခြင်းသည် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား သတိပေးသည်။

142
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
တခါတရံ နဂါးကိုသတ်၊

143
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
တစ်ခါတစ်လေ နဂါးက မင်းကိုသတ်တယ်။

144
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

145
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
Frobisher ဟုတ်လား။

146
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
Mackerras ပြောတာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
သင်အသုံးဝင်နိုင်လောက်အောင်

147
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
Viola အတွက် ဒီတေးသွားလေးကို ရေးဖူးတယ်။
လအတော်ကြာအောင် ခေါင်းတဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်

148
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
ဆင်းနိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။

149
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
သိမ်မွေ့သော ကျေးဇူးတရားကို မှတ်သားပါ။

150
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
ပျော့ပျောင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။ နားလည်ပြီ?
အခုတော့ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်လာတယ်။

151
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
ကောင်းတယ်။

152
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
အဲဒါကို ပြန်ကစားပါ။

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
လိုချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

154
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
အမ်... ငါတို့က ဘယ်သော့လဲ။

155
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
ဘာသော့လဲ။
G အသေးအဖွဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

156
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
ပြီးတော့ အချိန်လက်မှတ် ?

157
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
ခရစ်တော်ကြောင့် ကြားဖူးသလား၊ မကြားဘူးလား။

158
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
?... အချိန်နည်းနည်းပိုလိုတယ်။
?မင်းလိုတယ်

159
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
ချစ်လှစွာသောကောင်လေး၊ ဒီမှာဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

160
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
?တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ...
?သင်က amanuensis သို့မဟုတ် တောင်းပန်သူလား။

161
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
အခု သတိထားပါ။

162
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
သုံး-လေး၊ အပြောင်းအလဲ
စတုတ္ထဘားတွင် လေး-လေးခု

163
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
ဘားငါးတွင် သုံး-လေးခုသို့ ပြန်သွားရန်၊

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
မြင့်တယ်လို့ ရေတွက်နိုင်ရင်

165
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
Crotchet G၊ တုန်ခါမှုအတွက် ခေတ္တရပ်ပါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။
G quaver ၊ ထို့နောက် E-flat သည် down beat ပေါ်သည်။

166
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
နောက် ... ပြီးတော့။

167
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
ကောင်းပြီ၊ ကြားပါရစေ။

168
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ! မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။

169
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
မင်းငါ့ကို အထင်လွဲခဲ့တာဖြစ်မယ်၊
ငါ့မှာ နာမကျန်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်!

170
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
ဗီယန်...

171
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
Jocasta၊ ငါ့ကို ကယ်တင်ပါ။

172
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
?ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အချည်းနှီးသောလေ့ကျင့်ခန်း။

173
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
မိတ်ဆက်သင့်ပါသလား။

174
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
တကယ်ကို အမှတ်မရှိဘူး၊
ကောင်လေးက လက်ခုပ်တီးသလို အသုံးဝင်တယ်။

175
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ သူအများကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဖယ်ရှားရန်ပိုမိုလွယ်ကူသည်။

176
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
ချစ်ရတဲ့သူဖြစ်မလား။
ဟင်နရီကို ကောင်လေးကို ထုတ်ပြဖို့ ခေါ်ခိုင်းတယ်။

177
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။

178
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

179
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
ဟုတ်တယ်...

180
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
ဒါပဲ။
ဒါ ငါ့ရဲ့ တေးသံပဲ။

181
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
ဆန်ဖရန်စစ်စကို၊ ၁၉၇၃

182
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
Com'on၊ Luisa၊ ငါတို့အတူရှိဖို့ ဖန်ဆင်းထားတာ။

183
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Luisa၊ Luisa၊ com'on၊ com'on၊
ငါပြောနေတာ၊

184
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ ကလေး၊
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။ အဲဒါ...

185
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
အတိတ်ဘဝက ဖြစ်ခဲ့သလားမသိ
ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်ဘဝ၊

186
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ် မင်းနဲ့ငါ...

187
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
ကြည့်လိုက်။ နောက်ဆုံးနာရီအတွက် ကျွန်တော် တွေးနိုင်သမျှ
အကြောင်းက မင်းကို ဝရံတာကနေ ပစ်ချခဲ့တာ။

188
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

189
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
မင်းက အမိုက်စားရေးတယ်။
fucking rag အတွက်ကော်လံ။

190
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
ဓာတ်လှေကား။

191
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

192
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
အသက်အရွယ်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဟင်းနုနွယ်သည် မသေပါ။

193
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
အဆင်ပြေလား?

194
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
အရိုးတွေ ကျိုးတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

195
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထိုင်... မင်းကိုယ်တိုင်ထိုင်။
ခွင့်ပြုပါ။

196
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
မိုက်တယ်။ ဓာတ်အားပြတ်တောက်ခြင်း။

197
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
ပြီးပြည့်စုံသောနေ့ကို ပြီးပြည့်စုံစေသည်။

198
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ခေတ်က မသေသေးလို့ ပျော်နေသေးလား။

199
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
ငါဒီမှာနေချင်သေးတယ်။
back up ထက်။

200
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
မစ္စတာ Kipin မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
လူတိုင်းရဲ့ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။

201
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒါတွေချည်းပဲ။
လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။

202
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
မင်း သူ့ကို အင်တာဗျူးနေတာလား။
?ဟုတ်တယ်၊ Spyglass မဂ္ဂဇင်းအတွက်။

203
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
Luisa Rey

204
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
Rufus Sixsmith

205
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
Rey...

206
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
မင်းက ဆက်စပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
သတင်းထောက် Lester Rey ကို

207
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
အင်း။
သူကတော့ ကျွန်တော့်အဖေပါ။

208
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
တကယ်လား? သူဖြစ်မယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်၊

209
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
?သူ့ခြေရာအတိုင်းလိုက်နေတာ။
?ဟမ်။

210
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
အဲဒါ သူမ။ ငါ့တူမ Megan။

211
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
သူမ ချစ်စရာကောင်းတယ်!

212
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
ပိုကောင်းတဲ့စိတ်နဲ့ မွေးဖွားလာတဲ့ ရူပဗေဒ
သင်္ချာဘာသာရပ်အတွက် ကျွန်တော်အရင်ကထက်

213
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
Cambridge မှာ PhD လုပ်ခဲ့တယ်၊
Caius တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊

214
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
ကမ္ဘာကြီးအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။

215
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
ပူပါတယ်။

216
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

217
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
ဒါဟာ အလွန်ထူးခြားတဲ့ မွေးရာပါ အမှတ်အသားတစ်ခုပါ။

218
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
အင်း။
ငါ့ကြယ်တံခွန်။

219
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
အမေက ကင်ဆာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်၊

220
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
သူက ကျွန်တော့်ကို ဖယ်ပေးချင်ပေမယ့်...

221
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
မသိဘူး ငါသိပ်ကြိုက်တယ်။

222
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
ရှိခဲ့ဖူးတဲ့သူတစ်ယောက်ကို သိခဲ့တယ်။
မွေးရာပါအမှတ်အသားတစ်ခု...

223
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
?အဲဒါနဲ့တူတယ်။
?တကယ်လား?

224
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
ဘယ်သူလဲ?

225
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
ငါအရမ်းဂရုစိုက်ခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်။

226
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
အိုး... ဟန်ချက်ညီတယ်။
မင်းအတွက်မေးခွန်းတစ်ခု Miss Rey။

227
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
သတင်းသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

228
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
ဘယ်ဈေးပေးမလဲ။
အရင်းအမြစ်ကိုကာကွယ်ရန်

229
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
တစ်ခုခု။

230
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
ထောင်?

231
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
အဲလိုရောက်ရင် ဟုတ်တယ်။

232
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား...

233
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
သင့်ဘေးကင်းရေးကို ထိခိုက်နိုင်ပါသလား။

234
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
ငါ့အဖေက နို့စို့ရေလှောင်ကန်တွေကို ရဲရဲတင်းတင်းနဲ့ လုပ်တယ်။

235
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
ဗိုလ်ချုပ်၏အမျက်တော်
သူ့ရဲ့ စာနယ်ဇင်း ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်။

236
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
ငါဘယ်လိုသမီးဖြစ်မလဲ။
ကိစ္စနည်းနည်း ကြမ်းလာတဲ့အခါ အာမခံချက်ရှိလား။

237
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
သိမ်းဆည်းထားသည်။

238
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
တက္ကစီ။

239
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
?အငှားကားမလိုတာသေချာလား?
?မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။

240
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
အင်း... ရှိသလား သိလား။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာတစ်ခု၊

241
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

242
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

243
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
အဲ့ဒီတော့

244
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
လန်ဒန်၊ ၂၀၁၂

245
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
<i>ဒါဟာ Lemon ဆုပေးပွဲည ဖြစ်တယ်၊</i>

246
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
<i>နှင့်၎င်း၏ ဦးဆောင်မှုနှစ်ခုတွင် အတင်းအကြပ်နှစ်ထပ်၊</i>

247
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
<i>တွေးတောဆင်ခြင်မိသည့်အခိုက်အတန့်ကို သတိရမိသည်။</i>

248
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
<i>ဘာကြောင့်လဲ။ ဘယ်သူမဆို သူတို့ဘာလို့ ပါလဲ။
ထုတ်ဝေသူဖြစ်ရန် စိတ်ကောင်းရှိသလား။</i>

249
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
<i>ဤအချိန်သည် တိကျသောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
Dermot က ငါ့ကိုတွေ့တယ်။</i>

250
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
?အို၊ တိမောသေ။
?Aah၊ Dermot။

251
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
<i>သတင်းဆိုးက မညှာမတာ လုပ်တာ။</i>

252
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။

253
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
Herman Melville ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့၊

254
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
အဖြူကြီးတစ်ထည်အကြောင်း ဖဲ့ဖဲ့ရေးတယ်။
အချုပ်အားဖြင့် ပယ်ထားသော ဝေလငါး၊

255
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
ယနေ့တိုင် ထုပ်ပိုးထားသည်။
ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ

256
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
ပြင်းထန်သော ကျောင်းသားတိုင်း၏
ကမ္ဘာ့စာပေ။

257
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
ငါဘာကို ညာမပြောဘူး။
ငါသေတဲ့အခါ ဖြစ်တတ်တယ်၊

258
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
လူတွေကို အခုပဲ စာအုပ်ဝယ်စေချင်တယ်။

259
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ထုတ်ဝေသူအနေနဲ့ သိသာတယ်။
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

260
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

261
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
"Knuckle Sandwich" မရှိသေးပါ။
၎င်း၏ပရိသတ်များနှင့်ချိတ်ဆက်ရန်။

262
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
အကြောင်းပြချက်လိုချင်သလား။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးမယ်။

263
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
?အဲဒီမှာ!
?အာ့ မင်းက Mr. Finch ကိုဆိုလိုတာလား။

264
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
Felix fockin' Finch

265
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
ဒီကောင်က ငါ့စာအုပ်ပေါ်မှာ ပျံ့နေတယ်။
သူ့ရဲ့ Pancy fockin' မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ။

266
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
?အဲဒါက မဆိုးဘူး!
?မဟုတ်ဘူး?

267
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
“မစ္စတာ ဟော့ဂျင်ကို တောင်းပန်သင့်တယ်။
သစ်​ပင်​များ​သည်​သူ​၏​လုပ်​ဆောင်​ရန်​ပျက်​ကွက်​ကြ​၏။

268
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
ဖောင်းကား autobio ဝတ္ထု။
အချည်းနှီးသော ဘုန်းကြီး စာမျက်နှာ လေးရာ

269
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
ပြားသောအဆုံးသတ်၌ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်တယ်။"

270
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
တည်ငြိမ်နေပြီ၊ Dermot။ ဝေဖန်ရေးဆိုတာဘာလဲ
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ဖတ်တဲ့သူ၊

271
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
မောက်မာသော်လည်း ပညာရှိရှိ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါ။

272
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
Fock it.

273
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
Dermot!

274
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

275
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
ဒီနေ့ညမှာ နောက်ထပ်ဆုတစ်ခုရှိတယ်၊
စာအုပ်အဖော်များ။

276
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
"အထင်ရှားဆုံး ဝေဖန်ရေးဆရာ" ဆုကို

277
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
မစ္စတာ... တောင်းပန်ပါတယ်

278
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
SIR Felix Finch
အို၊ B နှင့် E!

279
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
ငါ့ဆုက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။

280
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
လက်မှတ်မိတ္တူတစ်စောင်
ထုတ်ထားသော "Knuckle Sandwich"

281
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
အများကြီးမကျန်တော့ဘူး။

282
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
အင်း...

283
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
အဲဒါက ခဲ-နည်းတာ ဘာလဲ။
စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းလို့ ခေါ်တဲ့ ခဲတံ

284
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
ဒီအခင်းအကျင်းကို အဆုံးသတ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ ဟမ်?

285
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
ဒါကို မင်း ကြိုက်လိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

286
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
အခုတော့ အဲဒါက နိဂုံးချုပ်သွားပြီ
အပြား n'inane ယုံကြည်ခြင်းထက်ကျော်လွန်။

287
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
<i>ငါ့အတွေးများလား။</i>

288
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
<i>ရိုးရိုးသားသားပြောရင် ဝန်ခံပါတယ်။
တုန်လှုပ်ခြင်းကဲ့သို့ သိသာထင်ရှားသော စိတ်ခံစားမှုများ</i>

289
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
<i> Finch ရှိသကဲ့သို့ ထိတ်လန့်မှု ပျံ့လွင့်သွားသည်။
ဒီမှာ ပြီးသွားပြီ။</i>

290
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
Tequila၊ လက်ချောင်းနှစ်ချောင်း။

291
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
<i>နက်နဲနေချိန်မှာ၊
အခြေတည်တဲ့ ခံစားချက်</i>ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

292
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
<i>ငွေရောင် ကာရန်
ဤကြေကွဲဖွယ်အကောင်းဆုံးအလှည့်။</i>

293
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
<i>ညတွင်းချင်း၊ Dermot "Dusty" Hoggins
သာမန်လူများအတွက် ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု သူရဲကောင်းဖြစ်လာခဲ့သည်။</i>

294
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
<i>"Knuckle Sandwich" ကိုးဆယ်ပြောင်းသွားတယ်။
နှစ်လမပြည့်မီတွင် အုပ်ရေတစ်ထောင်။</i>

295
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
<i>ငါက အတိုဆုံးပဲ။
အခိုက်အတန့်များ စင်ဒရဲလား</i>

296
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
<i>အားလုံးနှင့် အတိတ်ကံဆိုးများကို အမှတ်ရနေပါသည်။
နောက်ကြည့်မှန်တွင် လျှောကျသွားသည်</i>

297
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
<i>ငါ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။</i>

298
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
?ဘာကောင်လဲ...
?Tim-o-tee Cavendish... တော်မယ်ထင်တယ်။

299
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
မင်းရဲ့ အကွက်တွေကို ဖမ်းလိုက်။

300
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
ရုံးချိန်က ဆယ့်နှစ်နာရီ၊
ငါ့အတွင်းရေးမှူး

301
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
စီစဉ်ရတာထက် ပိုပျော်နေလိမ့်မယ်။
ဆန္ဒရှိလျှင် ရက်ချိန်းပေးပါ။

302
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
ငါတို့လိုသူငယ်ချင်းတွေက မလုပ်ဘူး။
ချိန်းဆိုမှုများ လိုအပ်သည်။

303
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
ဒီလို အေးအေးဆေးဆေး အားလုံးကို ကြိုက်တယ်။

304
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
ပူးတွဲရှိ Dermot သို့သွားရောက်ခဲ့သည်။
ငါတို့အစ်ကို မင်းအတွက် မေးစရာရှိတယ်။

305
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ

306
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
ယောက်ျားလေးတွေ။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီမှာကြည့်။

307
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
Dermot သည် ကျွန်ုပ်တို့ခေါ်ဆိုသည့်အရာကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
မူပိုင်ခွင့်လွှဲပြောင်းစာချုပ်၊

308
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
ဆိုလိုတာက တရားဥပဒေနဲ့အညီ...

309
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
Dermot သည် fockin' စာချုပ်ကိုလက်မှတ်မထိုးပါ။
fockin 'ရာသီ၏ဖြစ်ရပ်အတွက်!

310
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
အင်း၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်...အဲ၊ ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယာယီငွေစုပါ...

311
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
ဆက်လက်ညှိနှိုင်းရန် အခြေခံအဖြစ်။

312
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
Okeydokey။

313
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
ငါတို့ ဘာငွေစုမလဲ?

314
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
ငွေကျပ်ငါးဆယ်ဖြင့် စတင်ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

315
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
ငါးဆယ်လောက် အသံထွက်တယ်။

316
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
မနက်ဖြန် နေ့လည်။

317
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
မနက်ဖြန် နေ့လည် ?

318
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
?ငွေသား။
နွားမပါဘူး။

319
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
?စစ်ဆေးမှုမရှိပါ။
?ခေတ်ဟောင်းငွေ။

320
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
လူကြီးမင်းများ...

321
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
ဥပဒေကပြောတယ်...
?ဥပဒေ?

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
ဥပဒေက ဘာလုပ်တာလဲ။
Felix fockin' Finch အတွက်လား။

323
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
NEO SEOUL ၂၁၄၄

324
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
ယေဘူယျအားဖြင့် ကျွန်တော်က အကျဉ်းသားတွေကို မေးကြည့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အစောဆုံးအမှတ်တရတွေကို ပြန်သတိရဖို့...

325
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပံ့ပိုးပေးရန်
အနာဂတ်၏ကော်ပိုရိတ်သမိုင်းပညာရှင်များ။

326
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
အထည်အလိပ်တွေမှာ အဲလိုမရှိဘူး။
အမှတ်တရများ၊ Archivist

327
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
Papa တွင် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ စက်ဘီးရှိသည်။
သီချင်းတွေက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ထပ်တူပါပဲ။

328
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
ပြောလို့ ရမလား။
စားသုံးသူတွေ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

329
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[ကိုရီးယားစကားပြော]

330
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
<i>တာဝန်ရှိသူများက ကံမကောင်းပါ။
Unanimity သည် ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းသာ ပြောနိုင်သည်။</i>

331
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
Unanimity ၏ အရာရှိတစ်ဦးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်သည်
sub speak ကိုအသုံးပြုခြင်းမှကန့်သတ်ထားသောသင်တန်း။

332
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
ဟုတ်ပါတယ်။

333
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
ကျေးဇူးပြု၍ ပုံမှန်ဖော်ပြပါ။
နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ Papa သီချင်းသံသရာ။

334
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
လေးနာရီရောက်တော့ ဆာဗာတစ်ခုစီ
auto-stimulin ဖြင့်နှိုးသည်။

335
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
ပြန်လည်နိုးထခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းသူထံ ဆက်သွားကြသည်။

336
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
ဝတ်ပြီးတာနဲ့ ထမင်းစားခန်းထဲကို တန်းတင်လိုက်တယ်။

337
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
ငါးနာရီထိုးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘူတာရုံကို ရောက်သွားတယ်။
နေ့သစ်ရဲ့ စားသုံးသူတွေကို နှုတ်ဆက်ဖို့။

338
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
Papa Song မှကြိုဆိုပါတယ်။

339
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
နောက်ဆယ့်ကိုးနာရီ၊
အမှာစာတွေ၊ အစားအသောက်ဗန်းတွေ၊ အချိုရည်တွေ ထည့်ပေးတယ်၊

340
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
ပန်းကန်ဆေးရည်၊ စားပွဲသုတ်၊
အမှိုက်ပုံး၊

341
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
အားလုံးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာဆောင်ရွက်သည်။
ရှေးဦးစွာ သာသနာတော်သို့။

342
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
ပဌမ Catechism ဆိုတာ ဘာလဲ။

343
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"သင်၏ စားသုံးသူကို ဂုဏ်တင်ပါ။"

344
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
နောက်ဆုံး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး၊

345
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
ဆပ်ပြာအိတ်တစ်လုံးကို ထည့်ထားပေးတယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ အိပ်​ခန်းထဲ ပြန်​ဝင်​သွား​တော့

346
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
အဲဒါကတော့ အသေးစိတ်ပုံစံပါပဲ။
နေ့ရက်တိုင်း၏

347
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
အနာဂတ်ကို တွေးဖူးပါသလား။

348
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
Papa Song ဆာဗာများရှိသည်။
ဖြစ်နိုင်သောအနာဂတ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

349
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
သင်ဆိုလိုသည်မှာ "ချီးမြှောက်ခြင်း"။

350
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
ဒါကို ဖော်ပြနိုင်မလား။
နှစ်စဉ် ဖြတ်သန်းခွင့် ?

351
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
ပထမနေ့တွင်၊ Seer Rhee ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကော်လာတစ်ခုစီတွင် ကြယ်တစ်လုံးကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

352
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
ကြယ်ဆယ့်နှစ်ပွင့်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စာချုပ်ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။

353
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
ကြည့်ပြီးရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းရဲ့ညီမတစ်ယောက်တက်နေလား?

354
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
စိတ်လှုပ်ရှားမှု။

355
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
သူတို့အတွက် ငါပျော်ခဲ့တယ်၊

356
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
ဒါပေမယ့်လည်း မနာလို။

357
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
မင်းရဲ့ညီမဆာဗာတွေက မင်းလုပ်သလိုခံစားရလား။

358
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
အများစုမှာ။

359
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
အကြောင်းကို မေးချင်ပါတယ်။
နာမည်ကြီး Yoona-939

360
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Yoona-939 က မင်းကို နှိုးရင်၊
ဘယ်သူက သူ့ကို နှိုးတာလဲ။

361
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
ပရောဖက် Rhee။

362
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
Seer သည် ဆာဗာကို အဘယ်ကြောင့် နိုးထစေသနည်း။

363
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
Archivist က သူ့ကို မေးသင့်တယ်။

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

365
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
ဆပ်ပြာသောက်တယ်။

366
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
၎င်းသည် သူ့ကို ပျော်ရွှင်စေသည်။

367
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
ပြီးတော့ သူက ငါတို့သေတ္တာထဲမှာ ငါတို့လိုပဲ အိပ်တယ်။

368
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းစဉ်းစားဖူးလား။
စားသုံးသူတွေနဲ့ရော ဘယ်လိုမျိုးဖြစ်မလဲ။

369
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
တတိယအချက်က ဒီလိုမေးခွန်းတွေကို တားမြစ်ထားတယ်။

370
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကိုပြောတာ။

371
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
လာပါ။ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြပါရစေ။

372
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
<i>ပလပ်ဖောင်း လေးခု၊ ပျောက်ဆုံးပြီး ရှာတွေ့သည်။</i>

373
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
ကဲ... Sonmia၊

374
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
ငါတို့က လျှို့ဝှက်ထဲမှာရှိတယ်။

375
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
Kino လား?

376
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
Sonmia၊ ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
?ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

377
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
လာပါ။

378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
ဒါက ဟာမျိုး
နီမြန်းစွာ ထောင်သွင်းဥပဒေ

379
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
ငါသည် အကျဉ်းချခံရမည်မဟုတ်
ပြစ်မှုကျူးလွန်ရန်။

380
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
ဒါက ဟာမျိုး
နီမြန်းစွာ ထောင်သွင်းဥပဒေ

381
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
ငါသည် အကျဉ်းချခံရမည်မဟုတ်
ပြစ်မှုကျူးလွန်ရန်။

382
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
မင်း စည်းစိမ်ခံလို့ရတယ်။

383
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
မင်းဘယ်လိုတရားပြတာလဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒီလောက်အန္တရာယ်များလား?

384
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

385
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
အဖြစ်အပျက်တွေကို ဖော်ပြပေးပါ။
စက်တင်ဘာလ 18 ရက် မင်းရဲ့အမြင်။

386
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
ခုံမှာ တပ်စွဲခဲ့တယ်။

387
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
ငါသည် အကျဉ်းချခံရမည်မဟုတ်
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ရန်။

388
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
<i>ဝေးကွာ။ ကုတ်အဝါ၊
ဧရိယာသည် လုံခြုံသည်။</i>

389
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
ဟာဝိုင်ယီကျွန်းများ
106 ကျဆုံးပြီးနောက် ဆောင်းရာသီ

390
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
<i>အင်း၊ ဒီတစ်သက်လုံး ပုပ်သိုးနေတယ်၊
မပြုံးပါနဲ့ ' တစ်ချို့က ဟေးးး။</i>

391
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
<i>နောက်ခေတ်မှာ ကျွန်တော် ကပြဖူးတယ်။
Sloosha ၏ လျှို့ဝှက်ချက်။</i>

392
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
ဥပဒေအရ<i>Adam၊ ငါ့ညီ၊ သူ့သားနဲ့ ငါ
Honokaa Market မှ ပြန်လာခဲ့သည်။</i>

393
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
<i>ဒါဟာ အာဒမ်ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတစ်ခုပါ။
offerin's n'honorin's နှင့် သူ၏မျိုးရိုး။</i>

394
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
<i>ရုတ်တရက်၊ အဲဒီအမိုက်စား
မာရ်နတ်၏မျက်လုံးများ၊ ငါခံစားခဲ့ရသည်</i>

395
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

396
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
အိုး၊ မင်း မှောင်မိုက်နေတဲ့နေရာပဲ သူငယ်ချင်း။

397
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
အိုလ်ဂျော်ဂျီ...

398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
မင်းကို အကာအကွယ်ပေးနိုင်တဲ့ ဓါးမရှိဘူးလား။
True-True ကနေ။

399
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
'ဝ့!

400
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
Jonas Jonas သွားလိုက်ပါ။
သွား၊ သွား!

401
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
Zachary
Zachary?

402
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
Zachary!!

403
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
ဒီမှာပဲနေ၊ ဒီမှာ အန္တရာယ်ကင်း...

404
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
Kona သည် အာဒံကို ဆင်နွှဲလိမ့်မည်။
n' သူ့ကောင်လေး နေဝင်သွားတယ်။

405
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
မင်း တစ်ချိန်လုံးပြောနေတာပဲ မဟုတ်လား၊

406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"အားနည်းသူများသည် အသား၊ သန်မာသူများသည် စားကြသည်။"

407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
အမှန်-သစ္စာ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
<i>ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုလုံး တီးတိုးပြောနေသည်။
ငါ့လက်ပေါ်မှာ အာဒံနဲ့ သူ့သားသွေး။</i>

409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
<i>သို့သော် Rose နှင့် Catkin ဘယ်သောအခါမှ
ထိုကောလဟာလများကို ယုံပြီး ကျွန်ုပ်ဘက်မှ ရပ်တည်ခဲ့သည်။</i>

410
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
?ဦးလေး Zach၊ ကြည့်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုတွေ့တယ်။

411
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
<i>ဘုန်းကြီးများသည် တစ်နှစ်လျှင် နှစ်ကြိမ် ဓါတ်ခဲလာကြသည်</i>

412
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
<i>သူတို့သင်္ဘောများသည် လှိုင်းလုံးများပေါ်တွင် တွားသွားသည်</i>

413
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
<i>Smart o' the Old Uns ပေါ်တွင် မျှောနေရုံသာ။</i>

414
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
Barter မကြာမီစတင်တော့မည်။

415
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
အင်း။ ငါတို့ သွားရှာရမှာပေါ့ အမေ။

416
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

417
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
မရောက်ဖူးဘူးလို့ အမေပြောတယ်။
Sloosha ကတည်းက။

418
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
ငါတို့ မင်းကို မျက်ကွယ်ပြုထားရမယ် လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

419
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
ဆိတ်တွေကို သတိရနေချိန်မှာ မင်းက ငါ့ကို သဘောကျနေတာလား။

420
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
ဟုတ်လား။

421
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
ငုတ်တိုဆိုတာ ဘယ်သူက စိတ်ထဲမှာ ထားမှာလဲ။
Barter မှာ မင်းအမေ

422
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
ဟဂ်လင်အတွက် လျှာမရှိ၊
မင်းနဲ့ငါ မကြိုက်ဘူး။

423
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

424
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
ကျိန်ဆိုသည်။ အိမ်မှာနေဖို့။

425
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
<i>စကားလုံးတွေက ဘာကြောင့် လျှာကနေ လျှောကျသွားရတာလဲ၊
၎င်းတို့ကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်။</i>

426
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
<i>ငါ့လျှာက ပိုရဲရင့်တယ်ဆိုရင်၊</i>

427
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
<i>ဒါတွေအားလုံးကို ရပ်တန့်နိုင်ပါ့မလား
စိတ်ဆင်းရဲစရာတွေ ဖြစ်လာတော့မလား?</i>

428
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
?ဦးလေး Zach!
?ဒီက ငါ့ညီကြီး မင်းကို ငါ သမ်းဝေတယ်။

429
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
?အစ်​မ ဘာလဲ?
?အထူးဧည့်သည်လက်ခံခြင်း။

430
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
ကြင်နာတတ်တဲ့ hostin ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
တောင်ကြား၏နေ့၌၊

431
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး Rose

432
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
?Abbess sayoe သည် ကြီးစွာသောဂုဏ်အသရေလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
?ဒါဆို သူက hostin လို့ရတယ်

433
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
Zachry မင်းကို လက်ဆောင်ပေးမယ်။

434
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
သူစိမ်းဆီက ဘာလက်ဆောင်မှ မလိုဘူး။

435
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
<i>အခု kin n' bros n' သူစိမ်းတဝက်၊ ဟေး၊
Abbess ပင်၊ သူတို့အားလုံး ခေါက်သံများ</i>

436
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
<i>သူတို့သည် အံ့သြစွာ အံသြသွားကြသည်။
Sonmi ကိုယ်တိုင်က ငါတို့ မီးဖိုချောင်မှာ ထိုင်နေတယ်။</i>

437
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
<i>သူတို့၏ Prescience အကြောင်းမေးခွန်းများ
Whoahsome သင်္ဘောသည် ထူထဲစွာ အမြန်လောင်းချခဲ့သည်။</i>

438
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
မင်းသင်္ဘော ဘယ်လိုချော်လဲ၊
အရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားတယ်...

439
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
ပေါင်းစပ်အင်ဂျင်များ။

440
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
<i>မည်သည့် ပေါင်းစပ်အင်ဂျင်ဖြစ်သည်ကို မည်သူမျှ မမေးမြန်းခဲ့ပါ။</i>

441
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
<i>သူတို့ မကြည့်ချင်ကြဘူး။
စုရုံးရှေ့တွင် ငတုံး။</i>

442
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
ပေါင်းစပ်အင်ဂျင်များ...

443
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
Meronym သည် အမှန်ပင်
မေးခွန်းများကို ဖြေခဲ့သည်။</i>

444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
<i>သို့သော် သင့်သိချင်စိတ်ကို မငြိမ်းစေခဲ့ပါ။</i>

445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
<i>အဖြေအားလုံး ပြီးသွားပြီ
သူမကို မယုံဖို့ လူတိုင်းကို သင်ပေးပါ၊</i>

446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
<i>အင်း၊ ခွေးမတစ်ကောင်...</i>

447
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
သူမ လိမ်နေတယ်....

448
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
Schemin' နှင့် wormin 'သူမကိုယ်တိုင်ဝင်။

449
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ သူမကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။

450
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
သူ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

451
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
Zachry Bailey?

452
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
နိုးလာလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့်... အိပ်မက်တစ်ခု။

453
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
စိတ်ညစ်စရာတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

454
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
လာ၊ လာ။

455
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
အိုး Sonmi မင်းရဲ့ နှလုံးသားကို ရသွားပြီ။

456
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
အိုး ငါတို့အတွက် ငါကြားမယ်

457
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းနေတယ်။

458
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
အိုး၊ ဂျော်ဂျီအိုဟောင်း
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်အတွက် ဆာလောင်နေတယ်။

459
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
အိုး၊ ငါသိတယ်။

460
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
မင်းအိပ်မက်တွေကို ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်။

461
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
"တံတားကျိုးသွားပြီ၊ အောက်မှာပုန်း"

462
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
"လက်​​တွေ ​သွေးထွက်​လို့ လွှတ်​လို့မရဘူး"

463
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
"ရန်သူ အိပ်နေတယ်၊ ဒီလည်ချောင်းကို မဖြတ်နဲ့"

464
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
ပန်းတစ်ပွင့်...

465
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
Sonmi ကိုယုံပါ...

466
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
သူမကို သင်သတိပေးပါရစေ၊
၎င်းကို သင်၏မှတ်ဉာဏ်တွင် တပ်ဆင်ပါ။

467
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Abbess။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

468
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
ခဏနေ။ ခဏနေ။

469
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
ဖုံးကွယ်ထားစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

470
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
ငါသိပါတယ် မင်းဟာ... Sonmi-451။

471
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
ကျွန်တော့်နာမည်... Hae-Ju Zheng ပါ။

472
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
Seer Rhee ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

473
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
ဆပ်ပြာအလွန်အကျွံသောက်ခြင်း။

474
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရတာ ကံမကောင်းပါဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။

475
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အခုက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
အဲဒါက Enforcers တွေ၊

476
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
နှင့် DNA သည် အနံ့ခံသည်။
မင်းအကြောင်းသိလိမ့်မယ်။

477
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
သူတို့လုပ်ရင်...

478
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
မင်းရဲ့ချိတ်ဆက်မှုကို သူတို့သိရင်
Yoona-939 သို့ သင် excise ဖြစ်လိမ့်မည်။

479
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

480
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
စွန့်စားရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း၊

481
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
သို့မဟုတ် သင်သည် ငါနှင့်အတူ လာနိုင်သည်။

482
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
သည်းခံပါ ကောင်လေး။
ဟုတ်တယ် ဗိုလ်ကြီး။

483
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
<i>သောကြာနေ့ 15 ရက်။ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။
နံနက်ဒီရေနှင့်အတူ။</i>

484
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
<i>မစ္စတာ Boerhaave သည် ကျွန်ုပ်၏အခန်းကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။</i>

485
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
<i>ကျွန်မကို စတိုးဆိုင်ခန်းမှာ သီးသန့်ခွဲထားပါတယ်။
အခြားခရီးသည်များနှင့် အမှုထမ်းများနှင့် ဝေးရာ။</i>

486
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
<i>ဟင်နရီ က အချည်းနှီး ငြင်းခုံခဲ့တယ်။
ပိုလီနီးရှားသန်ကောင်သည် မကူးစက်နိုင်ပါ။</i>

487
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
<i>ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။</i>

488
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
<i>အခု ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာက အိမ်ပြန်ပါ</i>

489
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝန်မချပါနဲ့။
ဤတာဝန်မှ။</i>

490
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
<i>ချစ်လှစွာသော Sixsmith၊ ကျွန်ုပ်ရှိပါ၏။
သင့်အကူအညီကို အပူတပြင်းလိုအပ်နေပါသည်။</i>

491
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
<i>ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးစာပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်သေချာပါသည်။
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ထုပ်ဖို့ အပြေးအလွှားလုပ်နေတယ်၊</i>

492
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
<i>ဒါပေမယ့် မင်းတကယ် မလိုအပ်ပါဘူး။</i>

493
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
<i>ဟုတ်မဟုတ် မဟုတ်လျှင် သင်သည် သက်သေခံလိုပါသည်။
Robert Frobisher ၏ပြန်လည်မွေးဖွားမှု။</i>

494
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
<i>ကံဇာတာ အံ့ဖွယ်မဟုတ်ပါလား။
မြန်မြန်လှည့်နိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် လုံးဝ။</i>

495
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
<i>ခဏလေး၊
ဟိုတယ်ပြတင်းပေါက်၊ နောက်တစ်ခု</i>

496
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
<i>တစ်ဦးမှ အလုပ်အကိုင်ရရှိခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး သက်ရှိတေးရေးဆရာများ။</i>

497
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
<i>ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောပြဿနာက ငါပဲ။
ဂျာနယ်တစ်ခုတွင် မတော်တဆချိတ်မိခြင်း</i>

498
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
1849 တွင် ကွယ်လွန်သွားပြီဟု ရေးသားခဲ့သည်။
ခရီးစဉ်အတွင်း ရှေ့နေ</i>

499
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
<i>ပစိဖိတ်ကျွန်းစုများမှ
ဆန်ဖရန်စစ္စကို။</i>

500
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
<i>ကျွန်ုပ်၏ ကြီးစွာသော စိတ်အနှောင့်အယှက်အတွက်၊
စာမျက်နှာများသည် ဝါကျအလယ်တွင် ရပ်ထားသည်။</i>

501
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
<i>စာအုပ်တစ်ဝက်လောက်ပျောက်နေတယ်။
အဲဒါက လုံးဝ ကျွန်မကို လာတာပါ။</i>

502
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
<i>မင်းယောက်ျားဖြစ်နိုင်မလား၊ ဘယ်အချိန်လဲ။
သင်သည် နောက်တစ်ကြိမ် ကျွေးမွေးခြင်းဖြစ်သည်</i>

503
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
<i>Otto's Book's တွင် စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါသလား။</i>

504
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
<i>ပြီးသွားတဲ့ တစ်ဝက်လောက်က စာအုပ်က၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတစ်ဝက်ပြီးသွားသည်</i>

505
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
အမေရိကားက ဆီကြိုက်တယ်။

506
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
အမေရိကက ရေနံကို စွဲနေတယ်။

507
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
တချို့က စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
လေတာဘိုင် သို့မဟုတ် သစ်ဆွေးဓာတ်ငွေ့။

508
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
ဒါပေမယ့် ငါဒီနေ့ဒီကိုရောက်နေတာ။
ကုသနည်းကို ပြောပြပါ။

509
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
ဆီဆိုတာ ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။
ကုသနည်းမှာ နူကလီးယားစွမ်းအင်ဖြစ်သည်။

510
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
ကုသနည်းမှာ Swannekke ဖြစ်သည်။

511
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
<i>မင်္ဂလာပါ Miss Rey။ ကြောက်စရာကြီးဗျာ။
ဒီနာရီမှာ မင်းကို ဖုန်းဆက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

512
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
ဒေါက်တာ Sixsmith?

513
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
<i>အကူအညီလိုတယ်။</i>

514
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
၅၀၀၀၀၊ ၂၀၀၀၊ ၅၀၀၀၀ လိုတယ်။

515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
<i>ငါထပ်ပြီးဖြတ်သန်းမယ်
မစ္စတာ ကာဗင်ဒစ်၊ ဒါပေမယ့် လုံးဝမှန်တယ်။</i>

516
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
<i>2,343 ပေါင်နှင့် 16 pence။</i>

517
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
နီမြန်းသောငွေများ သွန်ချလာသည်။

518
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
<i>အကြွေးများသောအားဖြင့် မစ္စတာကာဗင်ဒစ်။
Solvency တွင် အားနည်းချက်များရှိသည်။</i>

519
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
<i>အခြေအနေက ဆိုးရွားလှပါတယ်။</i>

520
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
တိမောသေကို ငါသိ၏။
ဤမြို့ရှိ Cavendish ၏မြို့တော်</i>

521
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
<i>ဟု သတ်မှတ်၍မရပါ။
စာရင်းကိုင်တစ်ဦး၏ လက်ကျန်ရှင်းတမ်း။</i>

522
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
McCluskie

523
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါတွေက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေးတွေလား?

524
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
Mon cher, tis "Cavendish the Ravenous"
သင်အကြိုက်ဆုံးတိမောသေ။

525
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
Mon cher?

526
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
ကြားဖူးတာတော့မှန်တယ်
Charles Dickens ၏ကိုယ်ပိုင်မူရင်း

527
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
စာရေးစားပွဲစစ်စစ် ?60,000။
အရမ်းတရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

528
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏မှတ်တမ်းများက ဖော်ပြသည်။
desk သည်</i> အတွက် စာရင်းပေးထားပြီးဖြစ်သည်။

529
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
<i>Dickens House ပြတိုက်မှ။</i>

530
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
အိုကေ၊
Sir Arthur Conan Doyle ရဲ့ စားပွဲ။

531
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
<i>အမှောင်ထဲမှာ အလင်းကို ရုတ်တရက်မြင်လိုက်ရတယ်။</i>

532
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
<i>သွေးသည် အမြဲတမ်း ရေသံမြည်နေပါသည်။</i>

533
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
<i>Hogginses တိရိစ္ဆာန်များ အလိုရှိလျှင်
ဒါကို မိသားစုအရေးအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့</i>

534
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
<i>သူတို့ Cavendish Clan ကို ရှာတွေ့မှာပါ။
လက်ထဲတွင်ရှိသော အလုပ်အတွက် အဆင်သင့်ထက်ပိုသည်။</i>

535
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
အိုး၊ စာတန်၏ဂယက်၊
မျှော်၊

536
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
bugger ပိတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားလိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ခါပဲ ကောင်းကောင်းမေးမယ်။

537
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Denny

538
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
ငါ မင်းကို ချေးငှားနေတာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြန်မဆပ်မချင်း။

539
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
ဘာကြောင့် ထာဝရရှိနေရမှာလဲ
မင်းလက်ကို ထုတ်ပေးမလား

540
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
ဒင်းနီ...

541
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
မှားယွင်းသောအမျိုးအစားဖြင့် ကျွန်ုပ်တွင် အသေးအဖွဲ ပြေးနေပါသည်။

542
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
ငါ့လက်မကိုင်ရင် ၆၀၀၀၀၊
ဆိုးရွားတဲ့ ရိုက်နှက်မှုကို ငါရခဲ့တယ်။

543
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက် အဲဒါတွေကို ဗီဒီယိုရိုက်ခိုင်း၊
မင်းလုပ်မှာလား။ ကဲ ဖြတ်လိုက်ပါ။

544
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
?ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး Denholme။
?ဒါက ငါ့ပြဿနာက ဘာကြောင့်လဲ။

545
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေမို့လို့။
မင်းမှာ အသိတရားမရှိဘူးလား။

546
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
ကျွန်မရဲ့ အထူးဆေးပြား တစ်စုံ
GandT က ငါ့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် သတ်မှတ်သင့်တယ်။

547
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
ဒေနီ။ ကူညီကြပါ။

548
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
ကျေးဇူးပြု။

549
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
ဒန်း၊ မင်းဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ။

550
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
?မင်္ဂလာပါ Georgette။
?မင်္ဂလာပါ တိမောသေ။

551
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
မှန်တယ်။ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

552
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
60 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

553
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
အချိန်နည်းနည်းတော့ ကြာလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်...

554
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
ကြားဖြတ်မှာ ငါရပြီ။
မင်းပုန်းဖို့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေရာ။

555
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
<i>ဘယ်တော့မှ မကိုင်နိုင်တော့မှာကို ကြောက်လာတယ်။
ငါ၏ချစ်လှစွာသော Tilda သည်သူမ၏ရင်ခွင်ထဲတွင်ထပ်၍</i>

556
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
<i>ကျွန်ုပ်၏ကပ်ပါးကောင်သည် ညအချိန်တွင် ရင်ခုန်တတ်သည်၊
နာကျင်ကိုက်ခဲမှုကို နှိုးဆွပေးခြင်း</i>

557
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
ရူပါရုံနှင့် စကားသံများ၊
ညစ်ညမ်းပြီး ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော၊ ကျွန်ုပ်ကို ခြောက်လှန့်နေပါသည်။</i>

558
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
သခင် Ewing...

559
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
ဘုရားသခင်နာမ၌။

560
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
သခင်လေး၊ မကြောက်နဲ့။

561
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
မအော်၊ မအော်နဲ့။

562
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
ကျေးဇူးပြု။
ငါ့နာမည် Autua။

563
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
နင်သိလား ငါ... Moriori နှင်တံကို ငါမြင်တယ်...

564
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
ငါသိလား။

565
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
?မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
?ကူညီပါ မစ္စတာ Ewing။

566
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
မင်းမကူညီရင် ငါဒုက္ခရောက်မှာ။

567
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
ကောင်းပြီ, သင်ပြီးသား
အလွန် "ဒုက္ခ၌သေ" ။

568
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
ပရောဖက်မိန်သည် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသော သင်္ဘော၊

569
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
မြေအောက်ရထားလမ်းမဟုတ်ပါ။
ကျွန်များ လွတ်မြောက်ရန်။

570
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
ငါ သင်္ဘောသား လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါ ဖြတ်သန်းခွင့် ရခဲ့တယ်။

571
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
ဒါဆိုရင် လက်မြှောက်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
တပ်မှူး၏ ကရုဏာကို အလျင်အမြန်ပြု၏။

572
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
ဝိုး ဝိုး။ ငါမကြားဘူးကွ။

573
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
"အိမ်မှာ ရေကူး၊ နီဂျာ"၊
ငါသောက်ပစ်လိုက်ပေမယ့် မင်း...

574
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
မင်းက တရားတယ်ဟေ့။ ကျေးဇူးပြု။
ဗိုလ်ကြီး မင်းကြားလား မစ္စတာ Ewing။

575
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

576
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ငါလုံးဝကြောက်တယ်။
မင်းရဲ့ပိုင်နက်ထဲမှာ ငါမပါဝင်ချင်ဘူး။

577
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
ပြီးရင် သတ်ပစ်လိုက်။

578
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့...

579
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
မင်းမကူညီရင် မင်းငါ့ကို သတ်မှာပဲ၊
မှန်ပါသည်။ မင်းသိတယ်။

580
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
ငါက ငါးစာ မစားရဘူး မစ္စတာ Ewing။

581
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
ဒီမှာသေရင် ပိုကောင်းတယ်။
လုပ်ပါ။

582
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

583
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
ရထားလမ်းအမှတ်အသားဟောင်းကို ဗိုလ်ကြီးတွေ့တယ်။

584
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
အနီရောင်တောင်ဖြစ်ရမယ်။

585
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
ပြဿနာက ချိုင့်
လူတွေက ကြောက်ကြတယ်။

586
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
နတ်ဆိုးသည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သည်ဟု သူတို့ထင်ကြသည်။

587
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
ငါ့ကိုလမ်းပြဖို့ဘယ်သူမှရှာမတွေ့ဘူး။
Kona နယ်မြေမှတဆင့်။

588
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
စကားအသုံးအနှုန်း...

589
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
နေ့တိုင်း မင်းအပြင်မှာ၊
သင်သည် သင်၏ ထူးဆန်းသော အဆင့်များကို တိုးမြှင့်ပေးသည်။

590
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
မင်းရဲ့ဒီအိပ်မက်က မင်းကိုသေစေလိမ့်မယ်။
ဘာအတွက်လဲ?

591
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
Off-World ကိုလိုနီများ
မရှိနိုင်တော့ပါ။

592
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
သွားရတော့မယ် ဗိုလ်ကြီး။

593
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါက 1404 ပါ။

594
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
<i>ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။</i>

595
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
ဒေါက်တာ Sixsmith?

596
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
ငါက Luisa။

597
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
ရဲခေါ်သွားပါ။
အခုချက်ချင်း ရဲကိုခေါ်ပါ။

598
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
<i>ချစ်လှစွာသော Sixsmith၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ အခု ခံစားနေရတာကို နားလည်ပါ။</i>

599
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
<i>ယနေ့၊ Ayrs နှင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး တင်ဆက်မှုဖြစ်သည်။
Tadeusz Kesselring၊</i> ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း

600
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
<i>Ayrs အကြိုက်ဆုံးစပယ်ယာ
ဘာလင်မှ ရောက်ရှိလာသူ။</i>

601
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
<i>၎င်းကို "ထာဝရပြန်ဖြစ်ခြင်း" ဟုခေါ်သည်။
ကြားနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။</i>

602
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
<i>ဒါဟာ အအောင်မြင်ဆုံး လေသံကဗျာပါ။
စစ်ပြီးကတည်းက ရေးထားတာကို သိတယ်</i>

603
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
<i>ငါဆိုသည်ကား၊ Sixsmith၊</i>

604
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
<i>အနည်းစုထက် ပိုများသည်။
၎င်း၏ အကောင်းဆုံး အကြံဉာဏ်များသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြံဥာဏ်များ ဖြစ်သည်။</i>

605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
ငါတို့ဘဝတုန်းက Ayrs၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် ထိုသို့သော သတ္တိရှိသော အကြံအစည်ကို ရပိုင်ခွင့်မရှိ။

606
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
နောက်ကွယ်က လုပ်ဆောင်ချက်ကို ကျွန်တော် အနိုင်ရခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
အားနည်းသော စစ်ပွဲတွင် နှစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

607
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
<i>ကြက်ငှက်နှင့်အတူ ထမင်းစား
ဘော်ဒိုးတွင် ထောပတ်မုန့်ကဲ့သို့ ကြွယ်ဝသည်။</i>

608
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
<i>ယောက်ျားစကား နားထောင်ရတာ သဘောကျတယ်။
ထင်ရှားသောဘဝများ</i>

609
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
<i>အတိတ်မိုက်မဲမှုနှင့် ဂုဏ်ကျက်သရေများကို သီဆိုပါ။</i>

610
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
<i>တစ်ခုလုံးအတွက် တစ်ခုတည်းသော ကျိုးပဲ့သောမှတ်ချက်
ညနေခင်းတွင် Ayrs ဇနီး Jocasta၊</i> ဖြစ်သည်။

611
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
<i>စောစောစီးစီး ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

612
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
<i>မြှုပ်ထားတဲ့ အရိုးကို အာရုံခံတယ်။
နောက်တော့ ကျွန်တော် Ayrs အကြောင်းမေးတယ်။</i>

613
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
Kesselring ရှိသည်ဟု သူက ပြောသည်။
Jocasta ကို သူ့အား မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။</i>

614
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
Kesselring ရှိခဲ့တယ်
သူမကို ချစ်ခဲ့တာလား။</i>

615
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
<i>အကြောင်းအရာက သဲသဲမဲမဲ။</i>

616
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
Jocasta သည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သည်။

617
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
သူမရဲ့ ဆက်ဆံရေးက မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

618
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
ဘာကြောင့် ထင်ရှားတာလဲ။

619
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
မင်းက တကယ်မသိဘဲနေနိုင်ပါ့မလား
ဂျာမနီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

620
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
<i>ဒီဘ၀မှာ၊
ငါသိသမျှ Sixsmith၊</i>

621
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
<i>ဒါက ဒီကမ္ဘာကြီး လည်ပတ်နေတာ
တူညီသော မမြင်ရသော အင်အားစုများမှ</i>

622
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများကို လှည့်စားသည်။</i>

623
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
မစ္စတာ Zachry ဘယ်လိုနေလဲ။
?ပါးပါးလေး။

624
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
?ကုမ္ပဏီတစ်ခုခုကို စဉ်းစားနေတာလား။
?ဟုတ်ပါတယ်။

625
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
ဒါပေမယ့်...

626
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
ဆိတ်တို့လည်း နွားထိန်း၊
ဒေါသကြောင့် လူသိများကြသည်။

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
မင်းရဲ့ထုတ်ဖော်ပြသမှုတွေကို ပိုင်တယ်လို့ခံစားရတယ်၊

628
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
ဆိုရိုးမရှိသော သင်၏အိမ်ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက်၊

629
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
သနားစရာတော့အမှန်။

630
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
အင်း... အခု ပြီးသွားပါပြီ။

631
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
ဒီတော့ မင်းဟာ သူစိမ်းတစ်ယောက်လို့ ထင်နေတာ
မင်းရဲ့ ချမ်းသာမှုအကြောင်း ဖုံးကွယ်ထားလား။

632
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
မင်းကို လဲလှယ်လိုက်ပါ။ စုံစမ်းမေးမြန်းရန်။

633
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
မျှတစွာဝယ်ပါ။

634
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
မင်းကိုပွေ့ပြီး ဆင်းလာလိုက်ပါ။
ချုပ်ရိုးချုပ်ခြင်း နှင့် နို့တိုက်ခြင်းကို လေ့လာပါ ။

635
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
မင်းဘာလို့ဒီမှာလဲ။

636
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
ငါလမ်းညွှန်တစ်ခုလိုတယ်။

637
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
လမ်းညွှန်? ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

638
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
Mauna Sol

639
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
<i>"တံတားကျိုး၊ အောက်တွင် ဝှက်ထား"</i>

640
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
ဘာမှားနေတာလဲ?

641
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်ကျော်ပြီး နောက်ပြန်လှည့်ပါသည်။
ပုံဟောင်းစကိတ်သမားများကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏သီချင်းဟောင်းများ။</i>

642
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
<i>ကျွန်တော်ဖတ်နေတုန်းပဲ။
တင်ပြချက်အသစ်၊</i>

643
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
<i>အားကြီးသော djj?vu သည် ကျွန်ုပ်၏အရိုးများကို ဖြတ်ပြေးသွားသည်။</i>

644
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
<i>အရင်က အဲဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။</i>

645
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
<i>နောက်ထပ် တစ်သက်လုံး။</i>

646
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
<i>Ursula။</i>

647
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
<i>ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်။</i>

648
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
<i>ငါ တခြားအကြောင်း မတွေးနိုင်ဘူး။
ပြင်းထန်သော လျှောက်ထားသူများ။</i>

649
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
<i>သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

650
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
<i>ထို့ထက်အရေးကြီးသည်မှာ၊</i>

651
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
<i>လူငယ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ</i>

652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
တူညီသောရထားစီးဖူးသူ<i>
sonnets ရေးဖွဲ့ခြင်း၊</i>

653
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
<i>သူ့အတွက် အရမ်းချည်နှောင်ထားတဲ့ အချစ်တစ်ခု။</i>

654
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
မင်းရဲ့ augurin ဟာ တကယ်ဖြစ်လာပါပြီ Abbess။

655
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
မင်းပြောသလိုပဲ တံတားကျိုးသွားတယ်။

656
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
Meronym wa' အဲဒီမှာ သူမ အံသြသွားပြီး၊
Mauna Sol ကို ခြေရာခံ၊

657
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
အဘယ့်ကြောင့် ဤရဟန်းမိန်းမသည် နိုင်သနည်း။
ငါ့ဘဝထဲကို ကောက်ညှင်းဆွဲပြီး လှည့်စားလာတာလား?

658
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
Sonmi ရဲ့ စကားကို သတိထားပါ။

659
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
"ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ပါ။

660
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
အမိဝမ်းမှ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ချည်နှောင်ထားသည်။

661
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်။

662
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုချင်းစီအလိုက်...

663
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
ကြင်နာမှုတိုင်း...

664
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်ကို ပြန်လည်မွေးဖွားစေတယ်။"

665
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
Neo Seoul မှကြိုဆိုပါတယ်။

666
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
လာ၊ လာ။

667
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
ဒါ... အကြီးမားဆုံးအမှားဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ဘဝ၏ဒါပေမယ့်ဒီမှာ။

668
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Ewing။

669
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
အခု အမှန်အတိုင်းပြောရ ရင် ကျနော်က
မင်း ငါ့ကို လာစားမှာကို စိတ်ပူလို့၊

670
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
သင်မရခဲ့လျှင်
အစာအိမ်ထဲမှာတစ်ခုခု။

671
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
အိုး၊ မင်းဘေးကင်းပါစေ မစ္စတာ Ewing။

672
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
အသားဖြူတာမကြိုက်ဘူး။

673
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
ဩ။ မှန်တယ်။

674
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
ငါဘာလုပ်မလို့လဲ။
မင်းနဲ့ငါလုပ်မယ်

675
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပုတ်ခံရတာလား။

676
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
ကျွန်တော့်ဦးလေးက သင်္ဘောသားပါ။

677
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြင်သစ် ဝေလငါးကြီးပေါ် ခေါ်သွားတယ်။
ဆယ်နှစ်သားတုန်းက။

678
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
လောကကြီးကို အရမ်းမြင်တယ်။

679
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
ကျွန်​​တော်​ ​ကောင်းတာမဟုတ်​ဘူး။

680
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

681
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
ဝေဒနာ ပြင်းတယ် ဟုတ်လား။

682
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
သူငယ်ချင်းမျက်လုံးတွေက ပိုအားကောင်းတယ်။

683
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
ကြည့်စမ်း၊ မင်းက ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ကျွန်၊
ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

684
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
ဘယ်လိုစိတ်ကူးယဉ်ခဲ့လဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?

685
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
သင်လိုအပ်သမျှ။

686
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
ဩ၊ ယေရှု။

687
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
Javier Gomez ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
ငါ့လသာဆောင်ပေါ်ကို ခုန်ချနေတာလား။

688
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
မင်းဘာလို့ တံခါးဖွင့်ထားတာလဲ။
မဝင်ချင်ရင်

689
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
စမတ်ကျကျ ဘောင်းဘီ၊

690
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
ရှိတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
မင်း ငါ့လသာဆောင်ပေါ်ကို ခုန်ဆင်းနေတာ၊

691
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
မင်းငါ့ကို ခုန်ချဖို့ စိတ်ကူးနေတာလား။
လသာဆောင်နဲ့ အပြင်မှာ ပိတ်မိနေတာမျိုး။

692
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
ကောင်းပြီ!

693
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

694
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
စာဟောင်းတွေ။

695
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
<i>ခြောက်စမစ်၊ ဇာတ်ကွက်ရှိသည်။
ကာမဂုဏ်အလှည့်။</i>

696
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
<i>ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က Jocasta နဲ့ ကျွန်တော် ချစ်သူတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။</i>

697
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
<i>ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိပေးမနေပါနဲ့၊ အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
အမှုတော်ဆောင်ခြင်း</i>၊

698
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
<i>Amanuensis အဖြစ် ကျွန်ုပ်၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် မတူပါ။</i>

699
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
<i>ငါက မိန်းမတွေရဲ့ နှလုံးသားကို ဝန်ခံတယ်။
သူတို့၏ဆန္ဒများသည် ကျွန်ုပ်အတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေပါသည်။</i>

700
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
<i>နောက်တော့ သူငိုပြီး ကျေးဇူးတင်တယ်။
အသက်ပြန်ရှင်လာစေရန်အတွက်။</i>

701
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
Vyvyan ဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိနိုင်တယ်။
အဲဒီမှာပဲ တစ်ညလုံး</i>ရှိတယ်။

702
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
<i>မှတ်စုတွေကြားက တိတ်ဆိတ်နေသလိုမျိုး၊
နွေးထွေးသောဂီတ၏သော့ကိုကိုင်ဆောင်ထားသည်။</i>

703
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
<i>P.S. - အားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးသတင်း၊</i>

704
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
<i>ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကို စတင်ခဲ့ပါသည်။</i>

705
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
အော်... အသံသွင်းဟောင်းတစ်ခုအကြောင်း ခေါ်တယ်၊

706
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
Robert Frobisher မှရေးသားခဲ့သည်

707
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
အောင်မလေး။ ကျော်သွားပြီ။

708
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
မဆွဲသင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်...

709
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
သေချာအောင် စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ခြစ်မခံခဲ့ရပါဘူး၊

710
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
ဒါပေမယ့်... ရိုးရိုးသားသား

711
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
ငါအဲဒါကိုနားမထောင်နိုင်ဘူး။

712
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
ဒါက Cloud Atlas Sextet လား။

713
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
အဲဒါ... ဆင်ဖိုနီ။

714
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
အဲဒါလှတယ်။

715
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအရင်​က ကြားဖူးတယ်​ထင်​တယ်​။

716
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
ဘယ်လိုမှ စိတ်ကူးမရဘူး။

717
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
လက်တစ်ဆုပ်စာထက် မပိုဘူးလား
မြောက်အမေရိကတိုက်တစ်ခုလုံးတွင် ကော်ပီများ။

718
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

719
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
ငါသိတယ် ငါသိတယ်။

720
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
<i>ကျွန်တော် မသိလိုက်ခင်မှာ ကျွန်တော့်ခြေထောက်တွေ ယူလာခဲ့တယ်။
ယဇ်ပူဇော်သောဗိမာန်သို့ ပြန်သွားပါ</i>

721
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
<i>ကျွန်မရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ကမ်းလှမ်းတဲ့နေရာ။</i>

722
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
<i>ထိုလေးရက်ပတ်လုံး ပရဒိသုသို့ ပြန်သွားရန်</i>

723
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
Ursula's Mater and Pater တုန်းက <i>
ဂရိသို့ ရွှေ့ပါ</i>

724
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
<i>ပိတ်ရက်ရှည်အတွက်...</i>

725
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
<i>ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။</i>

726
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
Ursula!

727
00:58:31,253 --> 00:58:32,421
ကိုယ်လုံးတီး။

728
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
သခင်! Madam! ငါအာမခံပါတယ်
ဒါ လုံးဝအပြစ်ကင်းတယ်...

729
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
<i>ခြေကျင်းဝတ်နှစ်ခု၊ နံရိုးတစ်ခု အက်ကွဲနေသည်။</i>

730
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
<i>တရားဝင် မတော်တဆဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်း၊
ဆေးရုံဖောင်တွင်ဖော်ပြထားသည်...</i>

731
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
<i>ဖင်။</i>

732
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
<i>ဒါက ဘယ်လိုအခွင့်အရေးတွေလဲ။
သူမ ဒီအိမ်မှာ နေသေးလား။</i>

733
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
<i>သို့သော်၊ သူမရှိခဲ့သည်။</i>

734
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
<i>Ursula။</i>

735
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
<i>ဘာလို့ ပြန်မလာတာလဲ။
သူမ၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ သို့မဟုတ် စာများလား။</i>

736
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
<i>ရှက်ခြင်း၊
Cavendish မျိုးနွယ်စု၏ အမှတ်အသားများ။</i>

737
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
<i>ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။ မနေနိုင်ဘူး။
ဖြတ်ပြီး စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း ဆက်သွားပါ</i>

738
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
<i>ဒါမှမဟုတ် တံခါးဆီကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ လျှောက်သွားနိုင်တယ်။

739
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
ဘာမျှော်လင့်ချက်မှ မတွေ့၊
အထဲမှာ ထားမယ်။</i>

740
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
ဗိုက်ထဲက မြန်မြန်လာ၊
အဲဒါ Bailey ကောင်မလေး။

741
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
?ကြောင်ကင်?
ဟုတ်တယ်၊ သူသေတယ်။

742
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
?ဘာလဲ ဘာလဲ...
?Zach

743
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
?Sonmi...
ကင်းမြီးကောက်ငါး။

744
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
Healer က နေဝင်ပြီးသွားပြီ။

745
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
မမှန်ဘူး၊ မတရားဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။

746
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
အရမ်းငြိမ်နေပါ။

747
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
ရပ်စဲခ။
ဒီမှာ!

748
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
သင်၏ carotid ကိုမှုတ်ရန်လုံလောက်သည်။

749
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

750
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
ကောင်းတယ်။

751
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
Catkin သေတော့မယ်

752
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
?ဘာလဲ?
?သူမသည် ကင်းမြီးကောက်ငါးကို နင်းသည်။

753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
သူမကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီ ဂီယာအိတ်ထဲမှာ မင်းဟာ စူးစူးရှရှ စမတ်ကျတယ်၊

754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
သူမကို ဘာကယ်မလဲ။
အဲဒါ True-True!

755
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
ဓမ္မကောင်စီများက ကျိန်ဆိုကြသည်။
အထူးအမိန့်ဖြင့်

756
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
Lady Sonmi ဆော့လို့ မရဘူးလို့ ပြောပါ။
လွဲမှားနေတဲ့အရာတိုင်းအတွက်

757
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
ပြီးလျှင် လက်ချောင်းများကို နှိပ်ပါ၊ ညာဘက်လုပ်ပါ။

758
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
ငါက ဆိတ်ဆိတ်ထိန်းသူဘဲ
မင်းက Catkin ကို သတ်နေတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်၊

759
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
မင်းကို ဒီတံတားပေါ်တက်ခွင့်ပြုလိုက်၊
မင်း Kona အသား။

760
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
ဘုန်းကြီးတစ်ယောက် အိပ်နေရင်၊
အဆိပ်ဖြင့် သူ့နှလုံး n'lungs များ အရည်ပျော်သွားသလား။

761
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
မင်းရဲ့ဆွေမျိုးဖြစ်ရင်

762
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် Precient ၏အသက်သည် တန်ဖိုးရှိလှပါသည်။
Valleysman ထက်?

763
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
ငါ မင်းကို Mauna Sol ကို ခေါ်သွားမယ်။

764
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
ငါလမ်းသိတယ်!

765
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
Catkin ကို ကယ်တင်ရင်၊

766
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
မင်းကို မာရ်နတ်ရဲ့တံခါးဆီ ငါလမ်းညွှန်ပေးမယ်။
မင်းသွားချင်တဲ့နေရာရှိရင်

767
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
<i>ကျွန်မကို ဝေးနေချိန်မှာ Coltworth
ဥဩ၏ စွဲလန်းမှု</i>ဖြစ်သည်။

768
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
<i>ဆက်နေဖို့ ပိုကောင်းမယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို Den.</i>

769
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးရုံပဲ။

770
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
<i>မနက်ဖြန်၊ ဘဝစတင်နိုင်ပါစေ။
အသစ်၊ အသစ်၊ အသစ်။</i>

771
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
ဒီဘက်။

772
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
လာပါ။

773
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
<i>အသွင်အပြင်ကို ပုံဖော်ခြင်း။</i>

774
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
အဲဒါ ဆိုးလ်မြို့ဟောင်း။

775
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
ဒီရေ ဆက်တက်လာရင်
သူတို့ရဲ့ လက်ရှိနှုန်းနဲ့၊

776
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
Neo-Seoul လက်အောက်မှာလည်း ရှိပါလိမ့်မယ်။
အနှစ်တစ်ရာအတွင်း ရေ။

777
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
မင်းရဲ့ အစားအစာက ဒီမှာပါ

778
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
မင်းအသုံးမကျတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

779
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
ဒါ မင်းအိပ်ရာ...

780
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
ဒါတွေက မင်းရဲ့အဝတ်တွေပဲ။

781
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
မိုင်းလား? ဒါပေမယ့် ဒါတွေက...
သွေးဖြူသားအဝတ်။

782
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
နံပါတ်၊ သူတို့က မင်းအတွက်။

783
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
သူသည် ပြည်ထောင်စုဖြစ်သည်ကို သင်သိပါသလား။

784
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးပါဘူး။

785
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

786
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
အကြောင်းကတော့...

787
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ဖြူစင်သောသွေးသည် ကျွန်ုပ်အား ကြင်နာမှုပြခဲ့သည်။

788
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
ငါဗိုက်ဆာတယ်။

789
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား။

790
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

791
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
ဒီမှာ...

792
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
ဒီကိုလာ။

793
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
အခု ဒီ Vidis ဆော့ဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် chip က ပျက်စီးနေတယ်။

794
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
ကြိုးဝိုင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတော့ ဂဏန်းကို ရေးလိုက်တယ်။
ကျန်တာတွေ တွေ့တယ်။

795
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
ကျန်တာတွေ?

796
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
... သွေးစွန်းနေသော ငရဲများ
မင်း ငါ့အခန်းထဲမှာ လုပ်နေတာလား။

797
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
သော့တွေ... လမ်းလျှောက်သွား၊ အဲဒါတွေ ပေးကြရအောင်
Miss Judd ကို လုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်ပေးရမလား၊

798
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
ငါ့ဥစ္စာကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့၊
နွားခြေရာကောက်။

799
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
မင်းက အသစ်မို့လို့ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ ဆပ်ပြာမှုန့်တွေစားတယ်...

800
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
မင်းသတိပေးတယ်။

801
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
စော်ကားတဲ့ဘာသာစကားကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်နေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ arrays ထဲမှာ ဘယ်သူ့ဆီကမှ မဟုတ်ပါဘူး။

802
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ဘာမှမလုပ်ဘဲ ခြိမ်းခြောက်တာမျိုး၊
မစ္စတာကာဗင်ဒစ်။ ဘယ်တော့မှ

803
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
ငါ နီမြန်းနေတော့ မင်းကို စကားပြောမယ်။
သူခိုးကြိုက်လိမ့်မယ်။

804
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
ဆပ်ပြာမှုန့် စားခိုင်းသလား။
ကြိုးစားကြည့်ချင်ပါတယ်။

805
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

806
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
စိတ်ပျက်စရာအစ။

807
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
ဤအရာသည် ကြမ်းတမ်းသော SandM ဟိုတယ်မျိုးလား။

808
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
ငါက သူနာပြု Noakes၊
မင်းငါ့ကိုမဖြတ်ချင်ဘူး။

809
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
မင်းကို စောင့်နေရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဟဲဟဲ ငါသိပါတယ် မမ..။

810
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
Rey

811
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
Luisa Rey၊ Spyglass မဂ္ဂဇင်း။
?မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

812
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
Luisa၊ ဒါက Joe Napier၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုံခြုံရေး အကြီးအကဲ။

813
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
မင်းရဲ့မေးမြန်းမှုကို ငါအံ့သြသွားတယ်။

814
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
ဆိုလိုတာက ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့၊
အဲဒါက အမိုက်စား မဂ္ဂဇင်း ဖြစ်ပေမယ့်...

815
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
လိုအပ်တာမှန်သမျှ၊
သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။

816
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
ငါတို့လုပ်မယ်။ ယောက်ျားတွေ ငါနေကောင်းတယ်၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

817
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
ကျွန်တော်တို့ အယ်ဒီတာက ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်နည်းနည်း၊

818
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
လူထုက လိုလားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ပိုဥစ္စာမို့...

819
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

820
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်၊ စလိုက်ကြရအောင်
သင်ကြက်မွေးမြူရေးခြံနှင့်အတူ။

821
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
အဲဒီ့မှာ ကြက်ဥတွေကို သိမ်းထားတယ်။

822
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာကာဗင်ဒစ်၊
ဒီမနက် အရမ်းခံစားရလား။

823
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
မနေ့ညက နံပါတ် က ဆင်းတယ်၊
Aurora House သည် ဟိုတယ်တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။

824
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
အစ်ကို့ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတာတွေ့လား၊
သူ့ရဲ့ လက်တွေ့ကျတဲ့ ဟာသတစ်ခုရဲ့ အတွေးအမြင်။

825
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ မင်းမှာ ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာရှိတယ်။
အိမ်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

826
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ Noakes လို့ခေါ်တယ်၊

827
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
သောင်းကျန်းတဲ့နေရာ၊
အခန်းတွင်း အိမ်အကူ အယောင်ဆောင်။

828
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
သို့သော် အဓိကအချက်မှာ၊
သူက ကျွန်မကို ရိုက်ပြီး ကျွန်မသော့တွေကို ခိုးတယ်။

829
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဲဒါတွေလိုမယ်။
သော့တွေ ချက်ချင်းပြန်။

830
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
Aurora House သည် ယခု သင့်အိမ်၊
မစ္စတာကာဗင်ဒစ်။ မင်းရဲ့လက်မှတ်

831
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
လျှောက်ထားရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ခွင့်ပြုပေးသည်...
?လက်မှတ်?

832
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
အချုပ်အနှောင်စာတမ်း
မင်း မနေ့ညက လက်မှတ်ထိုးတယ်။

833
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
သင်၏နေထိုင်ခွင့်စာရွက်များ။

834
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက
ဟိုတယ်မှတ်ပုံတင်။

835
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက ပညာရပ်တစ်ခုပဲ၊ ဟမ်။

836
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
ဒါက ငရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
ညစာစားပွဲတစ်ခု၏ ဇာတ်လမ်း။

837
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
ဧည့်သည်အများစုက ခြေဖျားတွေအေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး မနက်ခင်းတွေမှာ

838
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏သော့များ

839
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
?နေထိုင်သူတွေမဟုတ်ဘူး...
?ကျွန်တော်က နီမြန်းတဲ့ နေထိုင်သူ မဟုတ်ပါဘူး။

840
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
ဒေါသတွေ ဒေါသတွေ ထွက်နေတာ တွေ့လိမ့်မယ်။
Aurora House တွင် သင့်အား ကူညီမည်မဟုတ်ပါ။

841
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
နင်.. နီရဲနေတယ်..။

842
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
ခေတ္တ... ထိန်းသိမ်းရေး၊
သို့မဟုတ် နီမြန်းသောအရာ၊

843
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
ငါသည် နှိမ့်ချမည်မဟုတ်
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ရန်။

844
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
ငါသည် အကျဉ်းချခံရမည်မဟုတ်
ပြစ်မှုကျူးလွန်ရန်။

845
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
<i>အပြင်မှာ အဆီကျတဲ့ နှင်းမှုန်လေးတွေ
စတီးလ်ခေါင်မိုးများပေါ်တွင် ဖွဲ့စည်းကြသည်။</i>

846
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
<i>Vermont တွင် Solzhenitsyn ကဲ့သို့၊
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမည်။</i>

847
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
<i>Solzhenitsyn နဲ့မတူဘဲ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

848
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
တစ်နေရာရာမှာ ဆင်းမလား။

849
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
မင်းလောင်းက ငါပဲ။
အသက်ရှင်သောပြည်သို့။

850
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
အစိမ်းနုရောင်သည် လူများဖြစ်သည်။
Soylent Green သည် လူများနှင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

851
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
အို မင်း ဒီကို ပြန်သွား။

852
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
သင်သည် ငါ့ထံမှ ဝေးဝေးနေလော့
မင်းကို နာမည်တပ်ခိုင်းလိုက်မယ်

853
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
ကြံရာပါအဖြစ် ရဲမှတ်တမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။

854
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
ငါ့မှာ ဒီ့ထက်ကောင်းအောင် လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

855
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
ပြီးရင် သွား၊ တွင်းထဲထည့်၊
မင်းသွေးစုတ်နေတဲ့ သားလေး...

856
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
မှန်တယ်!

857
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
ဘုရားသခင်၊ မင်းငါ့ကိုလက်မှဖယ်၊
မင်းက နီရဲပြီး သွေးထွက်တယ်...

858
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
ပြည်သူအပေါ် အာဏာကို ထိန်းသိမ်းနိုင်၊
သူတို့ကို တစ်ခုခုပေးသရွေ့၊

859
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
အရာရာကို လုယက်တဲ့လူ ချည်းပါပဲ။
လူသည် သင်၏တန်ခိုး၌ ရှိတော့မည်မဟုတ်။

860
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
Alexander Solzhenitsyn၊
20 ရာစု ဒဿနပညာရှင် ပြီးပြည့်စုံသော လက်ရာများ၊

861
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
စည်းလုံးညီညွတ်မှုဖြင့်။

862
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
သူ့အကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

863
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
ဟေးဂျူ။

864
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
?သခင် Zheng။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Hae-Ju လို့ခေါ်ရမယ်။

865
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
ဟေးဂျူ...

866
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
ဒီအတွက် အထည်အလိပ်တွေက အကုန်အကျခံနိုင်တယ်...

867
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
ကောင်းပြီ၊ ရှင်သန်ခြင်းသည် သတ္တိအချို့ကို တောင်းဆိုလေ့ရှိသည်။

868
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
<i>ပညာသည် မှန်တစ်ချပ်၊
ငါ့ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်</i>

869
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
<i>ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိခွင့်ရခဲ့တယ်၊
ငါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။</i>

870
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
ခေါင်းကို သန့်စင်သွားလိုက်ပါ။

871
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။

872
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
မင်းက ငရဲပဲ၊
ငုံးကြက်ဟောင်း၊

873
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ကြောက်တယ် သခင်။

874
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
ငါသာဆိုရင် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
သိမ်းဆည်းခံရခြင်းအကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။

875
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
ငါ့ရင်ထဲမှာ ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်...
?အဝေးမှာ?

876
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
ဒါကို ငါအာမခံတယ်။
မိုရီယိုမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။

877
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
ယခု သူသည် ငါ့အား ကျိန်ဆိုလေပြီ။
ပထမတန်းစား၊ ခန္ဓာကိုယ် ကြံ့ခိုင်သော သင်္ဘောသား၊

878
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
လမ်းကြောင်းကို ရယူနိုင်ခြင်း။
အခွင့်သာရင်။

879
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
သိမ်းထားမလား။ သူက လုံ့လ၊
ငွေတုံးတွေကို ကိုက်ရင်တောင်

880
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
သူ မင်းကို ဘာမှမရှင်းပြဖူးလား။

881
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။
လွတ်လပ်သောဆန္ဒရှိသော Fabricant ၏ဖန်တီးမှု။

882
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
Yoona က ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

883
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
ငါက သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

884
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
အားလုံးသိရင်ပြောစရာရှိတယ်ဗျာ
သတင်းထောက်တွေက မင်းနဲ့တူတယ်၊

885
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
ငါ ဒါကို စပြီးယူနိုင်မယ် အိုး၊
အမျိုးသမီးများ၏ lib သည် ပို၍ လေးနက်သည်။

886
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို သုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

887
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
တော်တယ်။

888
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာစောင့်နေပြီး ငါလိုက်မယ်။
ပိုထက်မြက်တဲ့သူကို သွားရှာပါ အိုး၊

889
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
အသေးစိတ်အချက်လက်များကို လမ်းညွှန်ပေးပါ။
မင်းရဲ့မေးခွန်းအချို့ထဲက။

890
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
မှန်တယ်။

891
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
ဖေဖေ ဘာလုပ်မလဲ။

892
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
ဤသူသည် သွေးစွန်းသောငရဲကား မည်သူနည်း။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား

893
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
?Denny၊ ငါပဲ Tim။
<i>- တိမောသေ?</i>

894
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
မင်းဘယ်မှာလဲ။

895
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
<i>Ah မင်းက နီရဲနေတာ သိမယ်ထင်တယ်။
ငါဘယ်မှာလဲ။</i>

896
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
ဒါပေမယ့် မြို့ခံတွေကတော့
ဖုန်းများကို အသုံးပြုခွင့် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

897
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
<i>တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးသွင်းခဲ့တာလား။</i>

898
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
စည်းကမ်းတွေသိလား
<i>- Timmy က သူတို့ကို ရေးပေးခဲ့တယ်။</i>

899
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
<i>ကျွန်တော်က အဓိက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူပါ။
Aurora House တွင် ဆယ့်နှစ်နှစ်၊</i>

900
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
မယုံနိုင်လောက်အောင် အမြတ်များသည်။

901
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
လူတွေ ပေးရမယ့် အရာကို မယုံနိုင်ဘူး။
မိဘတွေကို ပိတ်ဆို့ဖို့။

902
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
ကြည့်ပါ Den၊ မင်းပျော်ခဲ့ဖူးတယ်၊

903
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
မင်းအဆုံးသတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီထင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဒီဂိမ်းလေးကို

904
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Timmy။
ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​ပျော်​ရွှင်​မှု​တွေက​တော့ စတင်​​နေပါပြီ။

905
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
<i>မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။</i>

906
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
ငါက မင်းရဲ့အစ်ကိုမို့လို့လား။
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

907
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
<i>မေးခွန်းက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်၊
ဒါကို ထိုက်တန်အောင် သင် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။</i>

908
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။

909
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
အို လာပါပြီ အကိုကြီး၊
ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။

910
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လို့မရဘူး
မင်းနဲ့ Georgette အကြောင်း။

911
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
Georgette?

912
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
ကြည့်ပါဦး ဒင်း...

913
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

914
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ငါကြောက်တယ်။
Timbo၊

915
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေကို စာရင်းရှင်းဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

916
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
တွင်း...

917
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
?ငါ... ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

918
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
<i>- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ ရှိတယ်။
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။</i>

919
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
<i>သင့်ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်းသည် လုံလောက်သော လျော်ကြေးထက် ပိုပါသည်။</i>

920
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
အိုး၊ ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ရတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုအတွက်၊

921
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
သူနာပြု Noakes နှင့် တံမြက်စည်းလက်ကိုင်။

922
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
ချယ်ရီတက်၊ Timmy။
တာ့တာ အခုဘဲ။

923
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
သူ့အချစ်တွေ ပို့ပေးတယ်။

924
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
အကြောင်းကို မေးချင်ပါတယ်။
မင်းအဖမ်းခံရတဲ့ည။

925
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
ငါမှတ်မိတယ်...
သူ့နှလုံးခုန်သံကို နားထောင်သည်။

926
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
မင်းရဲ့နှလုံးခုန်နှုန်းက ငါတို့ထက် ပိုနှေးတယ်။

927
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
အသံတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုရှိသည်။

928
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
ငါတွေ့တယ်... စိတ်ချမ်းသာတယ်။

929
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
?Vyvyan၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
?ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ...

930
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
သီချင်းသံလေး ကြားဖူးတယ်။
တယောအတွက်။

931
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
မြန်မြန်...

932
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
ဘောပင်ရှာပါ။

933
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
အိပ်မက်ထဲမှာ ကြားတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးမက်တဲ့ ကော်ဖီဆိုင်မှာ ရှိခဲ့တာလား။

934
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
မှုန်ဝါးတောက်ပသော မီးရောင်များ၊
ဒါပေမယ့် မြေအောက်ကနေ ထွက်လမ်းမရှိပါဘူး။

935
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
ပြီးတော့ စားပွဲထိုးတွေ...
သူတို့အားလုံးသည် မျက်နှာ တစ်ခုတည်းရှိကြသည်။

936
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
မကြိုက်တဲ့ သီချင်းတွေလည်း တီးခတ်ခဲ့တယ်။
ဘဝမှာ ကြားဖူးသမျှ သီချင်းတစ်ပုဒ်။

937
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
စတင်ခဲ့သည်...
စတင်ခဲ့သည်...

938
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
ခဏနေ...

939
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်မိနစ်က အရမ်းရှင်းပါတယ်။

940
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
ငါ့ကိုကူညီပါ Robert၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ချော်နေပြီ!

941
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
ငါရှုံးသွားပြီ။

942
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
မင်းဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။

943
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
ကြိုးစားနေတဲ့အချိန်ကို ရပ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကိုရှာရင် မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

944
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
မင်းက နုံအတယ် ရောဘတ်။

945
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
ငါက ဘာမှမဖြစ်ပေမယ့်။

946
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
ဤကုလားထိုင်များကြားတွင် ပင်လယ်ကွေ့တစ်ခုရှိသည်။

947
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
မင်းလိုချင်တာ မတူဘူး။
ငါလိုချင်သောအရာမှ

948
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
ပင်လယ်ကွေ့သည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသည်။

949
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
<i>အဲဒီညကို ဘယ်လိုဖော်ပြရမလဲ၊ Sixsmith...</i>

950
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
<i>ကြားထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
Vyvyan နှင့် ကျွန်ုပ်သည် ဘာသာစကားကို ကျော်လွန်ပါသည်။</i>

951
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
<i>ဒါက သူ့မျက်လုံးထဲက ထွက်လာတဲ့ ဂီတ၊
သူ့နှုတ်ခမ်းမှ မှုတ်ထုတ်သည်။

952
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
<i>ဂီတသည် မည်သည့်အရာကဲ့သို့ပင် လှပသည်။
ငါကြားဖူးတယ်။</i>

953
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

954
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့တယ်။

955
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
ငါမင်းနဲ့တလမ်းလုံးရှိမယ်
အခုငါ့ကိုအာရုံစိုက်။

956
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

957
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
ဒီမှာပဲ
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

958
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
?မစ္စတာ Ewing
?အဲဒါ-ကောင်းပြီ။

959
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့အမှုကို ကြားလိမ့်မယ်။

960
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်လေး။

961
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
Autua ခင်ဗျာ။

962
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
ခရစ်ယာန်လူကြီးမင်းများ၊
သင်္ဘောအကြောင်း ဘာမှမသိသူ၊

963
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
မင်းက ပထမတန်းစား သင်္ဘောသား လို့ ငါ့ကို ပြောတာ။

964
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကြည့်ရအောင်
ပင်မထိပ်ကို လျှော့ပါ သား။

965
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
မစ္စတာရိုဒရစ်၊ ငါ့ပုလင်းက အလွတ်ပဲ။

966
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
မစ္စတာ Boerhaave၊ ငါ့အပိုင်းအစ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

967
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
ဘာလဲ? ခင်ဗျာ...
ဗိုလ်ကြီး၊

968
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
P-ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

969
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
ငါလုပ်နိုင်တာကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ကိုယ့်သဘောင်္ပေါ်မှာ လုပ်လို့မရဘူး။

970
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
အထူးသတိထားရမှာက စိုးရိမ်စရာပါ။
nigger stow-way။

971
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
ဗိုလ်ကြီးကြည့်။
သူ့မှာ ငါးမျှားချိတ်တွေရှိတယ်။

972
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ခြေသည်းကို ရှုပ်အောင်လုပ်ပါ။

973
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
ကျေးဇူးပြုပြီး ဗိုလ်ကြီး...

974
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
နင်ငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် ငါ...

975
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
ငါသည်ကဲ့သို့ darkie ၏ဆား။

976
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
မစ္စတာ Boerhaave

977
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိပုံရတယ်။
ငါတို့အဖွဲ့သားတွေအပြင်။

978
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
သူ့ဘဏ္ဍာငွေကို သေချာပါစေ။

979
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
မစ္စတာချိတ်။

980
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ သူမသည် ဓာတုဓာတ်ခွဲခန်း၊
ရေချိုးခန်းကိုရှာ။

981
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
အိုက်? ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Sachs၊

982
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
မင်းသိလား ငါတို့ကိုမိတ်ဆက်ပေးပါဦး
မျိုးနွယ်စုလေးတွေ၊

983
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
မစ္စ Rey ကို လမ်းပြပြီး...
မျှော်စင်မှတဆင့်။

984
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
ရယ်စရာကောင်းတာက ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာတောင် ရှိသင့်တယ်။

985
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
ဆိုးလ်မှာရှိဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာပါ၊
ဒါပေမယ့် လေကြောင်းထိန်းချုပ်မှု သပိတ်မှောက်တယ်။

986
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
အားလုံးကို ထားလိုက်ပါ။
ငါ ဒီည time jumper ပေါ်နေတယ် ။

987
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
အဲဒီလို တွေးဖူးလား။
စကြဝဠာက မင်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေသလား။

988
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
တစ်ချိန်လုံး။

989
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
စိတ်ထဲ

990
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
အေးဆေးရယ်။

991
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
မင်း စိတ်တွေ ရှုပ်နေပုံပေါ်တယ် အိဇက်။

992
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
?ငါ မင်းကို စိတ်ရှုပ်စေမှာလား။
?မဟုတ်ဘူး

993
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
တကယ်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။

994
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဖုံးထားတာလဲ။

995
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
<i>လွတ်လပ်မှု။ အမိုက်စား jingle
ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှု။</i>

996
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
<i>ဒါပေမယ့် ဆုံးရှုံးသွားတဲ့သူတွေပဲရှိတယ်။
တကယ့်အစစ်အမှန်ကဘာလဲ

997
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သင်ဘာလုပ်သင့်သလဲ ၊

998
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
Corprocrats တွေက မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒွေးအဖြစ် euthanased၊

999
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
ထုတ်လုပ်သူဖြစ်ပါတယ်။
အချိန်ကာလတစ်ခုတောင်းဆိုခြင်း၊

1000
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
Pyschogenomicists တွေက အော်ဟစ်နေကြတယ်။
ချက်ချင်း ဦးနှောက်မြင်ယောင်မှု အတွက်။

1001
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
သို့သော် ပြဿနာက ခင်ဗျား
ဖန်တီးခြင်းသည် နိုင်ငံရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1002
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
ဆိုလိုချင်တာက မင်းက ငါ့ပြဿနာပဲ။

1003
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
ဆန်းကြယ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒီအောက်မှာ တွေးကြည့်ဖို့...

1004
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
ပြီးပြည့်စုံသော အင်ဂျင်နီယာအင်္ဂါရပ်များသည် အတွေးအမြင်များဖြစ်သည်။
စည်းလုံးညီညွတ်မှုတစ်ခုလုံးကို ထိတ်လန့်စေသည်။

1005
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
အဲဒီလို အတွေးတွေကို မကြောက်ဘူး
သမ္မာတရားကို မကြောက်သောကြောင့်၊

1006
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
သဘာဝကျတဲ့ အမိန့်တစ်ခုရှိတယ်။
ဤလောကသို့၊

1007
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
အမှန်တရားက ဒီအမိန့်ပဲ။
ကာကွယ်ရမယ်။

1008
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
မော်ကွန်းထိန်းကို အကြောင်းကြား၊
excisement အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

1009
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
?ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
?ဆရာ...

1010
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
ဘာလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
Hae-Ju Zheng ဖြစ်ခဲ့သလား။

1011
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
အသတ်ခံရတယ် ပြောတယ်။

1012
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
ဒီပွဲကို စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေ ၊
တကယ်က Adam က...

1013
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
အရမ်းများရင် အနားယူဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

1014
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
ငါ...

1015
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
တစ်ချိန်က ချစ်သူကောင်မလေးက ဆက်ကြိုးစားတယ်။
Carlos Castenada ကိုဖတ်ခွင့်ရအောင်

1016
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
?ဒီအချက်တွေကို ဖတ်ဖူးလား။
?အိုဟုတ်တာပေါ့။

1017
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
ဒါပေမယ့် ဆက်ဆံရေးပျက်သွားတယ်။

1018
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
အသစ်တွေ ပေါ်လာတိုင်း...

1019
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
ကုသိုလ်ကံ၊
ငါ ရယ်တာကို တားလို့ မရဘူး။

1020
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
ပြီးတော့...

1021
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး...

1022
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ သိတယ်...

1023
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
အများစုကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြတယ်။
အစီရင်ခံစာ၏မိတ္တူများ။

1024
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
အများစု?

1025
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
ဒီမှာ ရွေးချယ်စရာ ကောင်းကောင်း မရှိဘူးလား။

1026
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
ငါမင်းကိုကူညီရင် ငါအလုပ်ပိတ်တယ်...

1027
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်၊

1028
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
မဟုတ်ရင် လူတော်တော်များများ...

1029
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
ပြီးတော့ ပိုဆိုးသထက်ဆိုးလာလိမ့်မယ်။

1030
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
မင်းလုပ်ရမှာ...

1031
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
သင်မလုပ်နိုင်သမျှ။

1032
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို လာဖမ်းနေတာ Zachry?

1033
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
မင်းတကယ်တွေ့ဆုံရမှာကို မကြောက်ဘူး
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် Ol'Georgie?

1034
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
ငါက ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မာရ်နတ်ထက် ရာသီဥတု၊

1035
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
မင်းက သူအစစ်အမှန်လား?

1036
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
ကြွေကျခြင်းကို ခလုတ်တိုက်ခဲ့သူ၊
Old Georgie မဟုတ်ရင်

1037
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
မှန်-မှန်လား?

1038
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
Uns အဟောင်းများ။

1039
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
အဲဒါက မီးခိုးကြိုးတစ်ခုပဲ။

1040
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
Old Uns သည် Smart ကိုရရှိခဲ့သည်။

1041
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
ဖျားနာပြီး မျိုးစေ့ကျွမ်းကျင်ကြတယ်၊

1042
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
သူတို့သည် အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်၍ ကောင်းကင်ကို ပျံတက်ကြသည်။

1043
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
မှန်ပါတယ်။ အားလုံးမှန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ တခြားအရာတွေ ရှိတယ်။

1044
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
သူတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှု၊
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ Smart တွေအားလုံးထက် အားကောင်းတယ်။

1045
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
ဆာလောင်မှု? ဘာအတွက်လဲ?

1046
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
ငတ်မွတ်မှု ပိုများလာသည်။

1047
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
<i>ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ချစ်ခြင်းကဲ့သို့ ယုံကြည်ခြင်း</i>

1048
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ နားလည်ခိုင်းသည်။
နှိုင်းရသီအိုရီကို နားလည်ပါ</i>

1049
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
မသေချာမရေရာမှုဆိုင်ရာ အခြေခံမူများ။

1050
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
<i>သတ်မှတ်ပေးသော ဖြစ်စဉ်များ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ်။</i>

1051
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
<i>မနေ့က၊ ငါ့ဘဝ
ဦးတည်ချက်တစ်ခုတည်းသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။</i>

1052
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
<i>ယနေ့၊ ၎င်းကို အခြားသို့ ဦးတည်ထားသည်။</i>

1053
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
<i>မ​နေ့က​တော့ ဘယ်​​တော့မှဖြစ်​မှာမဟုတ်​ဘူး​နော်​
ဒီနေ့ ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ပြီးပြီ။</i>

1054
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
<i>ဒီအင်အားစုတွေက မကြာခဏ
အချိန်နှင့်နေရာ</i>ကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ။

1055
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
<i>ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မည်သူဖြစ်မည်ထင်သည်</i>

1056
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
<i>မမွေးခင်ကတည်းက
ငါတို့သေပြီးနောက် ဆက်သွားပါ။</i>

1057
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ရွေးချယ်မှုများ</i>

1058
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
<i>ကွမ်တမ်လမ်းကြောင်းများကဲ့သို့ပင်
အခိုက်အတန့်ကို နားလည်သည်</i>

1059
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
<i>လမ်းဆုံတိုင်း၊
တွေ့ဆုံမှုတိုင်း၊</i>

1060
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
<i>အလားအလာ ဦးတည်ချက်အသစ်ကို အကြံပြုပါ။</i>

1061
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
<i>အဆိုပြုချက်-</i>

1062
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
<i>ကျွန်တော် Luisa Rey ကို ချစ်မိသွားပါပြီ။</i>

1063
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
<i>ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
ငါသူမကို အခုမှတွေ့တာ...</i>

1064
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
<i>အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
ငါဖြစ်သွားပြီ။</i>

1065
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
ဒါပဲ။

1066
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
အိပ်မက်ထဲက သီချင်း။

1067
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
ဒါက အိပ်မက်ထဲက၊
အဲဒီညက မင်းအခန်းကို ငါရောက်လာတယ်။

1068
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
ဒီသီချင်းက ခေါင်းထဲမှာ ကြားနေရတယ်၊
ငါသည်သင်တို့အား တစ်နည်းတစ်ဖုံ ပေးခဲ့သည်။

1069
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
ဤအပိုင်းသည် ရက်သတ္တပတ်များစွာရှိနေပြီဖြစ်သည်။

1070
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
မင်းကြားဖူးတယ်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
အဲဒါကို မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

1071
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
အဲဒါကို Cloud Atlas Sextet လို့ခေါ်တယ်။

1072
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
ဒါက သိသာထင်ရှားတဲ့ ရလဒ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု။

1073
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
Atlas ကို ငါယုံတယ်၊

1074
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
ငါပြုသောတစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်၏။
ငါ့ဘဝမှာ တန်ဖိုးရှိတယ်။

1075
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
ဒါပေမယ့် မရေးနိုင်မှန်းသိတယ်၊

1076
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
ငါမင်းကိုမတွေ့ခဲ့ရင်

1077
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
အထဲမှာ လှုပ်ရှားမှုတွေ အကုန်ရှိတယ်။
ငါဖတ်ဖူးတဲ့ Atlas က ငါတို့ကို စိတ်ကူးယဉ်တယ်၊

1078
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
အထပ်ထပ်တွေ့ဆုံခြင်း၊
မတူညီသောဘဝများနှင့် မတူညီသောအသက်အရွယ်များတွင်။

1079
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
ဟုတ်တယ်...

1080
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
ဤကဲ့သို့ အရေးကြီးသောအရာ
"မင်းရဲ့" သို့မဟုတ် "ငါ့" အဖြစ် မဖော်ပြနိုင်ပါ။

1081
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
"ကျွန်ုပ်တို့၏" ဖြစ်၏။

1082
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
Vyvyan က ဒီလိုခံစားရတာ အတိအကျပါပဲ။

1083
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

1084
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
?ငါထင်ခဲ့တယ်...
?မင်းထင်ခဲ့တာလား။ မင်းက ဘာထင်လဲ။

1085
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
ငါ နည်းနည်း ရိုင်းစိုင်းဖို့ စိတ်ကူးရှိလို့လား။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ ချောမောလှပသော ဒန်ဒီကလေးမှ?

1086
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
ငါ့အိတ်ကို ထုပ်ပိုးပြီး မနက်အိပ်ရာထတော့မယ်။

1087
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
မင်းအဲဒီလိုမလုပ်ဘူး၊ မင်းထွက်သွားမယ်။
ငါပြောတဲ့အခါမှသာ မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။

1088
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
မင်းဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။
Vyvyan Ayrs' Cloud Atlas တွင်

1089
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
ပြီးတဲ့အခါကျရင် ငါလုပ်မယ်။
သင်ဘာလုပ်မလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။

1090
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
မင်း ငါ့ကို ဒီမှာ ထားလို့မရဘူး။
သွားတော့မယ်!

1091
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
မင်းရေးဖွဲ့တာ ကံကောင်းပါစေ။
မင်းကိုယ်မင်းလို မြုံနေတဲ့ အပျိုကြီးတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1092
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
တစ်ခုခုကို လုပ်နိုင်သေးသည်။
လုံးဝအမှတ်ရစရာ။

1093
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
ဒါကို မင်းစဉ်းစားကြည့်ပါလား Robert
နာမည်ဂုဏ်သတင်းကို စဉ်းစားပါ။

1094
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အရာအားလုံးပါပဲ။
မင်းအတွက်၊ ငါ့ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူ အပြစ်တင်၊

1095
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

1096
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
မေးမယ်လို့ မထင်ထားဘူးလား
ငါတို့အိမ်ခေါင်မိုးအောက်မှာ နေထိုင်သူတစ်ယောက်အကြောင်း

1097
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
Mackerras ကိုယ်တိုင်ရေးခဲ့ပြီး၊ ကျွန်တော်ကိုးကား:

1098
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
“သူဟာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခံရတဲ့ ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက်ပါ။
ဖောက်ပြန်သောသူ၊

1099
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
သူ့အကျဉ်းချုပ်မှာ ဘုံနေရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
Caius တွင်မေ့ပျောက်နိုင်သောအသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

1100
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
ငွေထည်တွေကို သော့ခတ်ထားပါ။"
ကိုးကားအဆုံးသတ်။

1101
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
သတိပေးပါ။
ငါ့သဘောဆန္ဒမပါဘဲ ဒီကနေ ထွက်သွား

1102
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
ဂီတ အသိုင်းအဝိုင်း အားလုံး သိကြလိမ့်မယ်။
ယိုယွင်းနေသော Robert Frobisher ၏

1103
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
အဲဒီနောက်၊

1104
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
သင်ရေးဖွဲ့လျှင်ပင်
ရေးဖူးသမျှ အကြီးကျယ်ဆုံး သံစဉ်များ၊

1105
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
ဘယ်သူမှ မကြားရဘူး၊

1106
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
ဘယ်သူမှ လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်မဆိုင်ပါ။

1107
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
ငါ မင်းကို ထပ်မလွှတ်တော့ဘူး။

1108
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
သူလာမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

1109
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
<i>အချက်နှစ်ချက် ရှင်းသွားပါပြီ။</i>

1110
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
<i>အီဒင်ဘာ့ဂ် အလံတိုင်ကနေ ကြိုးဆွဲချ
ထိုကပ်ပါးကောင်ကို ထားရန် ပိုကောင်းသည်</i>

1111
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
<i>ငါ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို တစ်နေ့ ပိုကြာအောင် လုယူတယ်။</i>

1112
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
<i>ကျွန်ုပ်၏ sextet ကို အပြီးသတ်ရပါမည်။</i>

1113
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
<i>ဒီမှာ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ဒီည ငါလွတ်မြောက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။</i>

1114
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
<i>ယာဉ်စကင်န်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

1115
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
<i>ရှင်းလင်းမှု ခွင့်ပြုထားသည်။</i>

1116
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
မည်သည့် jailbreak မဆို အန္တရာယ်ရှိသော အဆိုပြုချက်ဖြစ်သည်။

1117
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
နည်းနည်းတော့ ကြက်သီးထတာ နဲ့ ငါတို့က
ဘုန်းအာနုဘော်ကို နှစ်သက်စွာ ချည်နှောင်လျက်၊

1118
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1119
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
ကုဒ်နာမည်တွေ သုံးလို့ရတယ်၊

1120
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ ကို မေ့ နိုင် သော သူ ဖြစ် လော့။

1121
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
ဒါဆို မစ္စတာကာဗင်ဒစ်...

1122
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
Ernie Blancsmith

1123
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
ဒါက Mr. Meeks ပါ။
ပြီးတော့ ငါ့ကောင်မလေး Veronica Costello

1124
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
?ယုံကြည်ဖို့၊
?ယုံကြည်ဖို့၊

1125
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1126
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
ဒါဆို ကြက်တူရွေးကော။

1127
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
ထာဝရ တေးငှက်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

1128
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
မစ္စတာ Meeks သည် ကောင်းမွန်ပြီး ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောသူဖြစ်သည်။
လူကြီးမင်း၊ သူက ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ သစ္စာမဖောက်ဘူး။

1129
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
ထို့အပြင် မည်သူမျှ မကြားရပေ။
သူ တခြားဘာမှ မပြောဘူး။

1130
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1131
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
မေးခွန်းက အဘိုးကြီး၊

1132
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
ငြှိမ်းသတ်ဖို့အထိ တွေးနေသလား။

1133
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
<i>စည်းလုံးညီညွတ်မှုသည် လိုက်နာရန် လိုအပ်သည်။</i>

1134
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံခြုံရေးကုဒ် အနီရောင်၊
လိုက်ပါရန် ပြင်ဆင်ပါ။</i>

1135
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1136
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ ငြိမ်နေပါ။

1137
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
<i>"မျက်ရည်နဲ့အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။"
မင်းငါ့ကိုသတိပေးထားတယ်။</i>

1138
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
<i>မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်ထင်ပါရဲ့
Adam Ewing အဖြစ်၊</i>

1139
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
<i>ပြောမပြနိုင်သော အရာများကို သတိမမူမိ
လဲလျောင်းပြီး စောင့်ဆိုင်းနေပုံများ</i>

1140
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
သူ့သူငယ်ချင်း အမှန်ကို မျက်ကန်း
သူ့ကို အဆိပ်ခတ်နေတယ်။</i>

1141
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1142
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
ဒီလက်စွပ်ကို ဆုံးရှုံးဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ငါ့ကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။

1143
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
ဒီမှာ မိုက်မဲတဲ့လူ မဖြစ်ပါနဲ့ အာဒံ၊

1144
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
မင်းရဲ့ ဇနီးသည်ကို ငါသေချာပေါက် သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မယ်။
သင့်ကျန်းမာရေးသည် ရွှေကြိုးဝိုင်းတစ်ခုထက်တွင်ရှိသည်။

1145
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
ရေဖျဉ်းစွဲခြင်း စတင်ခြင်းကို ငါမြင်ဖူးသည်။
လှပတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1146
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
ထူးချွန်တဲ့ စပိန်ရွှေပန်းထိမ်ဆရာကို ငါသိတယ်၊
အကျင့်ပျက်ခြစားသော၊

1147
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
မင်းရဲ့ Tilda မရှိဘူး၊
ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ ဖယ်ရှားခဲ့တာကို သိပါတယ်။

1148
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
?ငါ့ကိုပေးပါ။
?ငါ့ပူတင်းကို မင်းလက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1149
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
မင်းရဲ့ ပူတင်းမဟုတ်ဘူး၊
အယ်လ်ဇိုင်းမား ကြုံဖူးသည် ။

1150
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
စားပြီးပြီလား...

1151
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
ဒီကိုဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1152
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
မစ္စတာကာဗင်ဒစ်။

1153
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
<i>အခန်းက ဆေးခါးတွေ နံနေတယ်။</i>

1154
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
<i>ထူးထူးခြားခြား လေးလံသောအရာများ၊ သေနတ်များ</i>

1155
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
ငါဘာလို့ ယူခဲ့တာလဲ၊ အတိအကျ။

1156
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
<i>မပြောနိုင်ပါ။</i>

1157
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
<i>ပင်ကိုယ်။</i>

1158
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
<i>အရေးကြီးသောခံစားမှု။</i>

1159
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
<i>ဤအချက်မှစ...</i>

1160
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
<i>ပြန်သွားခြင်းမရှိပါ။</i>

1161
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
တိမ်တွေကို မြင်ရုံနဲ့
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1162
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
?စမတ်ကြိုး မလိုပါဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလဲတွေ့မယ်၊

1163
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
မင်းကို ငါဖမ်းမယ်။

1164
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
လက်တွေ လေထဲမှာ။ ကဲ!
၎င်းကိုရွှေ့ပါ၊ ကားပေါ်မှဆင်းပါ။

1165
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
ဆင်းလိုက်။
ဆင်း၊ အခု!

1166
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
Fuckin' migrant monkey-talk။

1167
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
အဘယ်ကြောင့် ဤအဆီချလံများကို ငှားရမ်းကြသနည်း။

1168
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
အဆိုးမြင်ပါ ခင်ဗျာ။
တရားမဝင်ဘူးလို့ သတ်မှတ်တယ်။

1169
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
မင်း သူ့ကို အခုမှလှည့်ပါ။

1170
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
ငါဒုတိယဘဝပုံစံကိုဖတ်နေတယ်။

1171
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
?ဘယ်မှာလဲ
?ထရပ်ကားထဲမှာ။

1172
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
?စုံစမ်းသည်။
?ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1173
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
မင်း အခု မာရ်နတ်မြေပေါ်မှာ နင်းနေပြီ၊

1174
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
တောင်ကြားသမား။

1175
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
ငါတစ်ခါပဲပြောနေတာ။
ဝေးလံခေါင်သီသော လှေကားထစ်သည် ထိပ်ဆုံးသို့ မရောက်ပါ။

1176
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
ဒီကြိုးကို လွှတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1177
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
မင်းကျူးကျော်တယ်...

1178
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
မင်းဈေးပေးရမယ်။

1179
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
အခု ဒီကြိုးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1180
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
အဲဒီကြိုးကိုချလိုက်ပါ။

1181
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
?Forcecom 1၊ ထရပ်ကားထဲသို့ ဝင်ပါ။
?နားလည်ပါပြီ။

1182
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
အမြင်အာရုံလှည့်ကြည့်မိတယ်။

1183
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
?ဒါ သူမ!
?အဆင်ပြေမှာပါ၊

1184
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
ငါ့ကိုမီးရှို့။
ငါ့ကိုမီးရှို့!

1185
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
သင်ဘယ်သူလဲ?

1186
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
စစ်သူကြီး Hae-Ju Zheng။

1187
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
ပထမသိပ္ပံအရာရှိ
ပြည်ထောင်စုပုန်ကန်မှု။

1188
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1189
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
မင်းရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ဤကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲရန် စွမ်းအား။

1190
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
<i>ဒီကြိုးကိုချပါ...
အဲဒီကြိုးကို လွှတ်လိုက်ပါ။</i>

1191
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
<i>"လက်တွေ သွေးထွက်နေတယ်၊ လွှတ်လို့မရဘူး"</i>

1192
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
လက်​​တွေ​သွေးထွက်​​နေတယ်​။
လွှတ်ထားလို့မရဘူး။

1193
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
Zachry ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1194
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
မင်းက ငါ့ကို နှစ်ခါ ကယ်တယ် မဟုတ်လား?

1195
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
မင်းလဲ ငါမင်းကိုဖမ်းတယ်။

1196
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
<i>အင်အား အလွန်အကျွံ အတည်ပြုခဲ့သည်။</i>

1197
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
<i>သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
သူတို့ကို အခု ရပ်လိုက်ပါ။</i>

1198
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
ဘာလုပ်နေတာလဲ ကောင်လေး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးထားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1199
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
?မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်။ သွားတော့မယ်!
ပြေပါတယ် Frobisher...

1200
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
သွားတော့ ငါဒီကိုယူ။

1201
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
?ငါ့ကိုပေး။
?အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

1202
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!

1203
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
ဤဆက်ဆံရေးအခြေအနေများအောက်တွင်၊

1204
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်အခွင့်အရေးများတွင် ရှိနေကြောင်း သေချာပါသည်။

1205
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
ပေးလိုက်ပါ။ ငါ့အား ပေးလော့
မင်းရပ်နေတဲ့အတိုင်း မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1206
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
ကျေးဇူးပြုပြီး... မင်းက သူရဲဘောကြောင်သူပါ။

1207
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
?ငါလုပ်မယ်။
?သင်သည် ထိုခလုတ်ကို မဆွဲပါ။

1208
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
မင်းမျိုးက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

1209
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
Adam EWING ၏ PACIFIC ဂျာနယ်

1210
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်လေ...

1211
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုး Adam မည်ကဲ့သို့ သက်သာသွားသနည်း။

1212
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
ငါက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကို ယူသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

1213
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
အိုး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ။ ဝင်လာသည်။
ဝင်လာသည်။

1214
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
လက်မလျှော့သင့်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ ချောမောလှပတဲ့ ဇနီးသည်ကို မင်းစဉ်းစားရမယ်။

1215
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
Tilda အကြောင်းကို မင်းစဉ်းစားရမယ်။

1216
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
လမ်းလယ်ခေါင်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။
ငါတို့မှာ သူတို့ရှိတယ်။

1217
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1218
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
<i>အင်း၊ သေတဲ့သူ ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။</i>

1219
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
<i>သင့်ရဲ့နားကိုဖွင့်ပါ၊ နှင့်
သူတို့က yibberin ကို ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1220
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

1221
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
မကျဆုံးမီ၊

1222
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
ဆောက်ထားတဲ့ အိမ်ဟောင်းတွေ၊

1223
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
ကောင်းကင်ထက်၊ ကြယ်တွေကြားမှာ

1224
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
ဤနေရာသည် သူတို့နှင့်အတူ ဤနေရာ၌ ပါ၀င်သည်။

1225
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
ဒါဟာ သူမပါပဲ။

1226
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
Old Uns က Sonmi ကို ဆုတောင်းတယ်။
Valleysmen နဲ့အတူတူလား။

1227
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
ဟုတ်တယ်... အတူတူဘဲ။

1228
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
အထည်အလိပ်တွေ ဒီမှာ လုယက်တယ်။

1229
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
?အားလုံးရှင်းပါတယ်။
?ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1230
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
ချွေးမထွက်ဘူး ငါတို့က အဖော်တွေပဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

1231
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
ကောင်းပြီ ဒီအဝတ်တွေကို ချွတ်ပါရစေ၊
ရဲကိုခေါ်ပါ၊

1232
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
ငါပြောသမျှကို ငါကတိပေးတယ်။
မနက်ခင်းမှာ ဖြစ်တာ။

1233
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အတိအကျပြောခဲ့တာကို မင်းသဘောပေါက်ပါ။

1234
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
ဇာတ်ကောင်တိုင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် တစ်ခုခုကိုဆိုသည်။

1235
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
သူတို့မသတ်ခင်မှာဘဲ။

1236
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
ကောင်းသောညပါ Javier။

1237
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
'အကြောင်း...

1238
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
အပျိုကြီးများနှင့် ချိုင့်ဝှမ်းသားများ ဆုတောင်းနေကြသည်
Sonmi အတွက်တော့ အတူတူပါပဲ မဟုတ်ဘူးလား?

1239
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
လူကြီးတွေ... မတူကြဘူး။

1240
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
မတူဘူးလား?

1241
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
ဘယ်လိုလဲ?

1242
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
အစစ်အမှန်ကို လိုချင်ပါသလား။

1243
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
ဒါ မင်းနေထိုင်တဲ့ နေရာလား။

1244
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
ဤသည် ... ပြည်ထောင်စုဖွား။

1245
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
Sonmi သည် ဘုရားသခင်မဟုတ်ပေ။

1246
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
သူမ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်မှာ နှစ်ရာနှင့်ချီခဲ့ပြီ
ဝေးကွာသော ကျွန်းဆွယ်တွင် ကုန်းမြေကျနေပြီဖြစ်သည်။

1247
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
ဘာလဲ?

1248
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
ငါ ခွေးသွားတက် Valleysmens ယုံကြည်ချက်၊

1249
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
Abbess က မင်းကို သင်ပေးနေတာ ငါသိတယ်။
Sonmi ဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ပါး၊

1250
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
o' Darwin နတ်ဘုရား o' Smart မွေးဖွားခဲ့သည်
ဒါပေမယ့် True-True မဟုတ်ဘူး။

1251
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
သူမ၏ဘဝသည် ဝမ်းနည်းကြေကွဲပြီး သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
အတွေးဟောင်းတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1252
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
<i>Liiiies... လိမ်တာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။</i>

1253
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိမ်နေတာ။

1254
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
ကျွန်ုပ်တို့၏ မသေနိုင်သော သဘာဝဖြစ်သည်။
ဘဝဆိုတာ...

1255
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
Sonmi?

1256
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
သူမမသေခင်မှာ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။
သူမ၏ လုပ်ရပ်နှင့် လုပ်ရပ်များ။

1257
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
သူ့စကားက နှလုံးသားကို ချမ်းသာစေတယ်၊
အစစ်အမှန်ဆိုတာ ဘာလဲ ငါ့ကို သတိပေးပါ။

1258
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
မင်း ဒီကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာရပ်နေလဲ

1259
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
သူစိမ်းကို ခိုးဝှက်မထားပါနဲ့
မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေက အပေါ်အောက်၊ အပြင်မှာ။

1260
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။</i>

1261
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
<i>ဝမ်းမှ သင်္ချိုင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများနှင့် ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

1262
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
Zachry

1263
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
မင်းအဆင်ပြေလား

1264
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
မင်းပြောတာကို ပြီးအောင်...

1265
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
ငါမင်းကိုသတ်ချင်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

1266
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

1267
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
စိတ်အေးအေးထားပါ။
ကောင်းပြီ

1268
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
ငါ မင်းကို သတ်ချင်ရင်၊
သေပြီးသားနေမှာပါ။

1269
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
ခံစားချက်က ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်းမွန်တဲ့ စကားဝိုင်းကို စတင်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား?

1270
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
မင်းက Lester Rey ရဲ့သမီး၊
အဲဒါ သေချာပါတယ် ဘုရား။

1271
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
?အဖေ့ကို သိလား။
ကိုရီးယားစစ်ပွဲ။

1272
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
ငါက နှစ်ယောက်တည်းနဲ့။

1273
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
အဲဒါ မင်းအဖေဘေးမှာ ငါပဲရှိတယ်။

1274
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
အင်္ဂတေများ နီးကပ်စွာ ကျရောက်သွားသည်။
ငါ့ဖင်ထဲက ထွက်သွားနိုင်တယ်။

1275
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
မင်းအဖေက သူလုပ်တဲ့အတိုင်း မလုပ်ရင်၊
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1276
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်လို့ ထင်တာပဲ။

1277
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
မင်းကြောင့် ဒီကြိုးကို မလွှတ်ဘူး။
နက်မှောင်ပြီး ချိုမြိန်သောအသားအတွက် မက်မောသည်။

1278
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
ငါအဲဒါကိုအားလုံးနားလည်သွားပြီ။

1279
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
ဖာသည်မ၊
အသားအရည်နဲ့ သူမရဲ့ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ မျက်နှာဖုံး၊

1280
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ သူ့အထဲကို ဝင်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုကြောင့် မင်း သူ့ကို ဒီမှာ ဆောင်ထား၊

1281
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
scavin' n' sivvin' ဘာအတွက်လဲ။

1282
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
ဘာအတွက်လဲ အရူး။

1283
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
ကျွန်းလိုချင်တယ်။
ဘုန်းကြီးတွေက အကုန်လိုချင်တယ်။

1284
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
မင်းက မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို ဖင်တစ်ခြမ်းနဲ့ လိုက်ထိုးတယ်။

1285
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
သူမက မင်းရဲ့မျိုးနွယ်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့အရောင်တောင်မဟုတ်ဘူး

1286
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
သူမသည် 'လျစ်လျူရှုခြင်း' သာဖြစ်သည်
မင်းရဲ့ ချည်မျှင်တွေ အားလုံးကို

1287
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
spinnin'n' spoutin' her whoahsomse
လိမ်တယ်၊ လိမ်တယ်၊

1288
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
?အဲဒါ အမှန်တရားမဟုတ်ဘူး။
?မဟုတ်လား ပြီးမှ ရပ်လိုက်ပါ၊

1289
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
မင်းရဲ့ပင့်ကူကိုယူပြီး လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1290
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
ကိုယ့်အမျိုးကို ကာကွယ်၊
မင်းရဲ့ညီမ Caktin လေးကို ကာကွယ်ပါ

1291
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
အချိန်မနှောင်းမီ သူ့ကို အခုပဲသတ်လိုက်ပါ။

1292
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
သူတို့က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

1293
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
ငါဒီလိုလူတွေကို မင်းမသိဘူးလား။
?ဟုတ်လား?

1294
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
နင်ငါ့ကိုလာပြောပြတာ ဒါပဲလား၊

1295
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
မင်းနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

1296
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခဲ့တယ်။
Swannekke တံတား။

1297
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
ဒါက ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေပါတယ်။

1298
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။

1299
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
ကန်ထရိုက်တာက သူ့ကိုယ်သူ Bill Smoke လို့ခေါ်တယ်။

1300
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
?ပြီးတော့...
?ဘာလဲ?

1301
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
သူ့မှာ Sachs ရှိတယ်။

1302
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
ဣဇာက်?

1303
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
သူ့လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံး။

1304
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
စာနယ်ဇင်းများက PLO ကို အပြစ်တင်သည်။

1305
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
သူကတော့ အားရစရာပါ။
Sixsmith လိုပဲ၊ ကြိုက်တယ်... မင်း။

1306
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
သူတို့ကို ဖြတ်သွားပါ။

1307
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
Sonmi 451၊
တွေ့ရတာ ဂုဏ်အရှိဆုံးပါပဲ။

1308
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ်ကြီး An-Cor Apis၊
ပြည်ထောင်စုခေါင်းဆောင်။

1309
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
သူတို့ကို ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။

1310
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
ငါ့ကို ပေးဆပ်တဲ့လူက အတူတူပဲ။

1311
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
လွိုက်ချိတ်?

1312
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
Hughes နှင့် Pikes အတိုင်ပင်ခံ။

1313
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
သူတို့အကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။

1314
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
သူတို့က ရေနံကုမ္ပဏီတွေအတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်သူတွေပါ။

1315
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
ဆီကြီးကြီး ဘာလို့ ငှားရတာလဲ
Lloyd Hooks က နျူကလီယား ဓာတ်ပေါင်းဖို လည်ပတ်နေသလား။

1316
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
မင်းအဖေကို ဒီလိုပဲမြင်တယ်။
ရရန်အသုံးပြုသည်။ မင်းကို ငါပြောထားတာတွေ့လား။

1317
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
Hooks က အစီရင်ခံစာကို မဖော်ထုတ်ချင်ဘူး၊

1318
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို မပြုပြင်ချင်ပေ။

1319
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
မအောင်မြင်စေချင်ဘူး။

1320
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
ဒါက အနာဂတ်အကြောင်းပါ။
ဒီနိုင်ငံမှာ စွမ်းအင်၊

1321
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
ပေါက်ကွဲချင်ကြတယ်။
ပရမ်းပတာ နှင့် သတ်ဖြတ်ခြင်း ၊

1322
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
သေဆုံးလေလေ၊ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

1323
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
နားမလည်နိုင်ဘူး၊
n'worrins' စကားလုံးများသည် နကျယ်ကောင်အသိုက်ကဲ့သို့၊

1324
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
မင်းဆီက အမြတ်ထုတ်တယ်။

1325
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
မင်းက ငါတို့ဘဝထဲကို တံတောင်ဆစ်နဲ့ရောက်လာတယ်၊
yibberin' သည် True-true အကြောင်း၊

1326
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
အမှန်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

1327
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိဖို့လိုတယ်!

1328
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
သင့်ကိုပြောသည်။
အသနားခံစာပို့ဖို့ လာတာပါ။

1329
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
ကူညီပါ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1330
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
ငါတို့မြေကို ခိုးဖို့လား။
ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံးကိုသတ်​ဖို့လား။

1331
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ?!

1332
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
ဓမ္မဆရာများ ၊ Zach ။
Catkin လိုပဲ။

1333
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
ဒီကမ္ဘာက ငါ့ဆွေမျိုးအားလုံးကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။

1334
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
ငါတို့အကူအညီမရ၊
နည်းလမ်းမရှာရင် အိမ်မှာမရှိတော့ဘူး။

1335
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
ငါပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့မရှင်သန်ဘူး။

1336
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
ငါတို့မရှင်သန်ဘူး...

1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
<i>Ayrs မှာ ငါ့နောက်မှာ ခွေးတွေရှိတယ်။</i>

1338
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
<i>ကျည်ဆံက ဖြတ်သွားတာ၊
သူ့အစာစားချင်စိတ်ထက် အနည်းငယ်ပို၍သတ်ခြင်း</i>

1339
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
<i>သူ သွေးထွက်နေပြီ။
ပိုက်သမားကို ပေးချေရလိမ့်မယ်။</i>

1340
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
ငါ ရဲကို ခေါ်သင့်တယ်။
?ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

1341
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
မင်းငါ့ကိုမလိမ်ဘူးဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1342
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
ငါ့အတွက် မီးခိုးတွေ ထွက်လာလိမ့်မယ်၊
သူသိလာတာနဲ့အမျှ ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်။

1343
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
အဲဒီအစီရင်ခံစာကို ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။

1344
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
ငါ မင်းကို အကြာကြီး မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

1345
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
ဗိုလ်ချုပ် Apis...
?ချစ်​သူ...

1346
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
သက်သေပါပဲ... ငါတို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ အချည်းနှီးမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

1347
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
ဒါပေမယ့်... ငါက ထမင်းစားဆာဗာတစ်ခုပဲ။

1348
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
ငါဟာ အဖြစ်မှန်ကို ပြောင်းလဲဖို့ genomed မခံခဲ့ရပါဘူး။

1349
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
တော်လှန်သူ မရှိခဲ့ပါ။

1350
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
တောင်းပန်ပါတယ်။

1351
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
မင်းတောင်းဆိုတာကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1352
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
လူတိုင်းအတွက် ခက်ခဲသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

1353
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အပြီးသတ်မခေါ်ခင်၊

1354
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
နောက်ဆုံးတစ်ခုရှိတယ်။
မြင်ချင်ပါတယ်၊

1355
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
အပြည့်အဝနားလည်နိုင်စေရန်
ငါတို့ ဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလဲ။

1356
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
သင်၏လက်ချောင်းများနှင့်ခြေချောင်းများကိုဖြတ်ကျော်ပါ။

1357
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
မင်းဆုတောင်းရင် အဖြေရရင်

1358
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
ဟုတ်တယ် ဘုန်းကြီးတွေ ဘယ်တော့မှ
တောင်ကြားကို ပြန်သွားမလား?

1359
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
ငါတို့နဲ့အတူ လာချင်တဲ့သူတွေ၊
ကြိုဆိုပါတယ်။

1360
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
တောင်ကြားက ငါ့အိမ်။

1361
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1362
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
သိပါတယ်... တားမြစ်ထားတယ်။

1363
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
<i>ခြောက်ပန်းထိမ်။ ငါ၏ခြေရာကိုတက်
မနက်တိုင်း စကော့ရုပ်ပွားတော်ကြီး။</i>

1364
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
<i>အားလုံး ရှင်းသွားပါပြီ။</i>

1365
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
<i>ငါ မင်းကို လုပ်ပေးနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။
ဤတောက်ပမှုကိုကြည့်ပါ။</i>

1366
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
<i>စိတ်မပူပါနဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1367
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
<i>အားလုံးက အရမ်းပြည့်စုံတယ်၊ ကောင်းကောင်းကြီး။</i>

1368
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
<i>စည်းမျဥ်းတွေကို အခုမှ နားလည်တယ်။
ဆူညံသံနှင့် အသံကြားတွင် စည်းဝေးပွဲများဖြစ်သည်။</i>

1369
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
<i>နယ်နိမိတ်အားလုံးသည် စည်းဝေးပွဲများ၊
ကျော်လွှားရန် စောင့်မျှော်နေပါသည်။</i>

1370
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
<i>စည်းဝေးကြီးကို ကျော်လွန်နိုင်သည်၊</i>

1371
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
<i>တစ်ဦးတည်းသာ ပထမနိုင်လျှင်
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်ကူးထားပါ။</i>

1372
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
<i>ဒီလိုအခိုက်အတန့်တွေကို မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါခံစားနိုင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ခံစားမိသလောက် ပြတ်ပြတ်သားသား ခုန်နေတယ်</i>

1373
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
<i>ခွဲခွာခြင်းသည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်သည်ကို ငါသိသည်။</i>

1374
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
<i>ကျွန်ုပ်၏ဘဝသည် ဝေးကွာလှသည်။
ကျွန်ုပ်၏ ကန့်သတ်ချက်များ။</i>

1375
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
မုန်တိုင်းလာနေပြီ မစ္စတာ Ewing။
မင်းကို ​အောက်​ကဆင်းလိုက်​မယ်​။

1376
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
ငါက ပရဟိတလုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊
သင်နှင့်အတူထွက်! မင်းထွက်သွား!!

1377
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
အင်း၊ မစ္စတာ Ewing!
တတ်နိုင်ရင် A-a-a စကားလုံး။

1378
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အချိန်တွေ ငါတို့ ဒီမှာရှိတယ်။
အဲဒီအရှုပ်တော်ပုံအကြောင်း။ သူတို့ပြောတာ

1379
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
Ruffian Robert Frobisher သည် တေးရေးဆရာဖြစ်သည်။

1380
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
မင်းလည်း တေးရေးဆရာ၊
မင်းက Mr. Ewing မဟုတ်ဘူးလား။

1381
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
?မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
?ရဲမှူးက ငါ့အခန်းတွေကို လိုက်ရှာခိုင်းတယ်။

1382
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
ဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲ သိတယ်... မင်းအလုပ်

1383
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
အဲဒါရှိတယ်၊
တတိယထပ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

1384
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
ပိုက်ဆံတော်တော်ကုန်တယ်။
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံးကို ဗလာဖြစ်အောင်ထားပါ။

1385
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
?ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။
?ဟမ်...

1386
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
ဘယ်လောက်လှလဲ...ခါးပတ်အင်္ကျီ။

1387
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
ဒီစာတွေက အရေးကြီးရင်

1388
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
?ဘာလို့ ဆက်ဖတ်နေတာလဲ။
?ကျွန်တော်မသိပါ။

1389
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ... ကြိုးစားနေတာပဲ။
တစ်ခုခုကိုနားလည်ရန်။

1390
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
ဘာလဲ?

1391
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
ငါတို့ဘာကြောင့် ဆက်လုပ်နေတာလဲ။
ထပ်ခါထပ်ခါ တူညီသောအမှားများ။

1392
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
မီဂန်ကို မေးသင့်တယ်။

1393
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
?ဘာလဲ?
နင် Megan ကို သိလား။

1394
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
အဲဒါ သူ့တူမ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1395
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
သူ့ဆီ တစ်ခုခု ပို့ထားပုံရသည်။

1396
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
စာအိတ်ကို သုံးတယ်။
သူ စာတွေ သိမ်းနေတယ်။

1397
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
လာပါ Luisa။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ရေး၏ပထမစည်းမျဉ်း

1398
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
ကောင်းသော သဲလွန်စသည် အမြဲတမ်း အခြားသဲလွန်စတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားသည် ။

1399
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
တိမောသေ၏ တစ္ဆေစိတ်ဆင်းရဲသောအခါ၊
Cavendish က ရုပ်ရှင်ဖြစ်သွားတယ်၊

1400
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
ဟီးရိုး ဇာတ်ရုပ်အတွက် စဉ်းစားနေတယ်၊
Laurence Olivier ၏တစ်ကွက်

1401
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
မိုက်ကယ်ကိန်း၏ ဒက်ရှ်ဖြင့်။

1402
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
ဒါဘယ်သူလဲ၊

1403
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
Aurora House မှ ဒေါက်တာကွန်ဝေး၊
ဒေါက်တာ အထက်သို့ အကျုံးဝင်ပါသည်။</i>

1404
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
အိုး၊ ဒါက အမေအကြောင်းလား။
?ဟုတ်တယ်၊ မစ္စတာ ဟော့ခ်ျကစ်၊

1405
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
ငါ မင်းကိုယ်မင်း ဆက်ဆံရမှာ ငါကြောက်တယ်

1406
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
သူမထင်ဘူး။
မနေ့ညနေမှဖြစ်မယ်။

1407
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ၎င်းသည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့အတွက် အဆင်မပြေတဲ့အချိန်</i>

1408
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
အခုချက်ချင်း လာဖို့ တကယ်လိုသေးလား။

1409
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
အဘယ်သူမျှမ, လုံးဝမဟုတ်, ဒါပေမယ့်သူမ
မင်းကို အထူးတောင်းဆိုခဲ့တယ်၊

1410
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
သူမ တော်တော်စိတ်ဆိုးပုံရသည်။
သူမ၏နောက်ဆုံးဆန္ဒအကြောင်း။

1411
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
ဟိုမှာနေမယ်။

1412
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
<i>အစီအစဥ်သည် ဒိုမီနိုများကို ထိပ်တိုက်တွေ့စေသော စီးရီးများဖြစ်သည်</i>

1413
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
Ernie နဲ့ စတင်ခဲ့တာ
သူနာပြု Noakes ထံ ကျွန်ုပ်သေဆုံးကြောင်း ကြေငြာခြင်း။</i>

1414
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
?ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
?Shhh!

1415
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
<i>ချုံခိုမှုတစ်ခုလုံး တုန်ခါသွားသည်
Mr. Meeks ၏ တိတ်ဆိတ်မှု။</i>

1416
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
?ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
?ရှိုက်!

1417
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
မစ္စတာကာဗင်ဒစ်?

1418
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1419
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
?ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
?ရှိုက်။

1420
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
မစ္စတာကာဗင်ဒစ်?

1421
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
မစ္စတာကာဗင်ဒစ်၊ စည်းကမ်းချက်...
?မင်း ဒေါသကြီးတဲ့ စုန်း။

1422
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
မစ္စတာ ဟော့ခ်ျကစ်၊ မင်းအမေက ငါ့ပါ။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဗျ။ ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1423
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
ဒါဆို... adieu!

1424
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
ဟူသော စာသားမှ ဘာသာပြန်သည်။
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပါယ်ကတော့ "အရင် အမိန့်ပေးတယ်...

1425
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
ဘုရား"!

1426
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
<i>လိုင်း 1 မှာ Joe Napier ရှိတယ်၊
မစ္စတာချိတ်။ မစောင့်နိုင်ဟု ဆိုသည်။</i>

1427
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
ဘုရားသခင်ကြောင့် ဂျိုး၊
ငါနောက်ကျနေပြီ။ ဘာတွေထူးလဲ?

1428
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
<i>အဲဒီသတင်းထောက်ဆီ ဖုန်းဆက်လာတယ်။ Rey...</i>

1429
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
သူမသည် Sixsmith အကြောင်းမေးနေသည်။

1430
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
<i>မြင်တယ်။</i>

1431
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
မင်းက ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

1432
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
အင်း၊ တစ်ချို့ပြဿနာတွေရှိတယ်။
Joe က တခြားသူတွေထက် ပိုပြီး ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

1433
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
?နီမြန်းသောသော့ဘယ်မှာလဲ။
?သူ က မီး ထဲ မှာ မထားခဲ့ ဘူး ။

1434
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
သူ့မိန်းမက ကားမောင်းပြီး ယူသွားတာ၊

1435
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
နီမြန်းသောအမျိုးသမီးက ယူသွားသည်
သူမနှင့်အတူသော့!

1436
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
အို ချစ်စရာ Saint Ruddy Jude၊
အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1437
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
နေပူခံခုံအောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

1438
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
အဲဒါဘာလဲ?

1439
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
သော့မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1440
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
?နောက်ထပ် ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
?အင်း၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

1441
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
?ရှက်!
?အိုး မဟုတ်ဘူး!

1442
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ၊
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်၊

1443
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
မင်းက သွေးနီမြန်းတဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

1444
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
ပြီးပြီ။

1445
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
သြော်... မယုံလို့တောင် မရဘူး။
ငါဒီလိုလုပ်မယ်။

1446
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
<i>ဤအရာသည် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
ပြောချင်တာက ဖွင့်ထားတုန်းပဲ၊ ကြားလား။</i>

1447
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

1448
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
သူငါ့ကိုဝယ်နေတယ်ထင်တယ်။

1449
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
ဘာပဲလုပ်လုပ် နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

1450
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
ငါ့ကားထဲက ထွက်သွား!

1451
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
ထိုခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

1452
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ မစ္စတာ Meeks၊
မလာချင်ဘူး။

1453
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
နီမြန်းသော သွေးစွန်းနေသော ငရဲ။

1454
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
အားလုံးအတွက် တစ်ခုတည်းနဲ့ အားလုံးအတွက် ?

1455
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
တံခါး!

1456
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
Veronica၊ သော့ဖွင့်ပါလား။
မစ္စတာ Meeks အတွက် တံခါး

1457
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
မင်္ဂလာပါ Mr. Meeks
ငါတို့က တစ်သက်လုံး ခရီးထွက်သွားတယ်။

1458
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1459
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
?မြန်လိုက်တာဗျာ!
?ဟို၊ ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

1460
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
အိုးမရှိ!

1461
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
သွားလိုက်ပါ၊ cavendish။
?သွားပြန်ပြီ!

1462
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
သွားပြန်ပြီ။

1463
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
လာ၊ အာဒံ၊ ငါတို့သည် တနေကုန် မရှိ။
ဒါကို မင်းတကယ်သောက်ဖို့လိုတယ်။

1464
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
ပိုးက ပြန်တိုက်တယ်၊

1465
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
အရုဏ်မတက်မီ အမြဲအမှောင်ဆုံးဖြစ်၏။

1466
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
မစ္စတာ Ewing?

1467
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
မစ္စတာ Ewing က စိုးရိမ်ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ၏ကုသမှု၌ juncture ။

1468
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
နောက်နာရီအနည်းငယ်ကြာတော့မယ်။
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ ဆုံးဖြတ်ပါ။

1469
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
ပြီးတော့ ငါဒီမှာနေမယ်။

1470
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
?မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
?ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။ မစ္စတာ Ewing က ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1471
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
ဒါ ငါ့တာဝန်။

1472
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့၊ မင်းမသိတဲ့ မျောက်ဝံ၊

1473
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
မစ္စတာ Ewing က မင်းကို သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မလိုချင်ဘူး။

1474
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
သင်သူ့ကိုစတင်ကူးစက်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

1475
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
သူက ကျွန်တော့်ကို တောင်းပန်ပြီး ကိုးကား၊
"အဲဒီ ညစ်ပတ်နေတဲ့ ကောင်လေးကို ငါ့ဘေးမှာ ထားလိုက်ပါ!"

1476
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
ဒါကြောင့် သူ့ဆန္ဒကို လေးစားပါ။

1477
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
?သူဘယ်သွားတာလဲ။
?ကျွန်တော်မသိပါ။

1478
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
shit!

1479
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
လွတ်လပ်ဖို့။

1480
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။
စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့။

1481
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
?ဒီမှာ ရွှေ့ပြောင်းအခြေချသူတွေ မရှိဘူး၊ ဒီမှာ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေ မရှိဘူး။
?ကြည့်၊

1482
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
ကျွန်တော်က စစ်ဆေးရေးမှူး မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်...

1483
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
နားမလည်ဘူး။

1484
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
[ပြီးပြည့်စုံသောစပိန်ဘာသာဖြင့်]
ရဲတွေ မဝင်စေချင်ဘူး၊

1485
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့လူရှိတယ်။

1486
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
သင်၏အကူအညီကို အမှန်တကယ်လိုအပ်ပါသည်။

1487
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
အိမ်မှာ စကော့လူမျိုး စစ်မှန်တဲ့ သူတွေ မရှိဘူးလား။

1488
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
အဲဒီမှာ အင်္ဂလိပ်တွေက ရိုင်းစိုင်းတယ်။

1489
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
နေရာအနှံ့ နင်းကြသည်။
ငါဘုရားပေးသောအခွင့်အရေး။

1490
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
ဒီလူတွေက ငါ့ဥစ္စာ။

1491
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို အရက်စက်ဆုံး အသုံးချခဲ့တယ်၊

1492
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
ငါတို့လိုအပ်နေတယ်။
အကူအညီ တွင်းတစ်ခုမှ၊

1493
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
မှန်တယ် သူငယ်ချင်း...

1494
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
ငါတို့ မင်းကို နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။

1495
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
အခုမင်းဒီကိုကြည့်၊ grebo၊

1496
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယို ရွံ့မုန်းသွားနိုင်တယ်...

1497
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
သူတို့နှစ်​​ယောက်​ဒီကိုဝင်​လာတယ်​
ဘယ်လမ်းကို သွားကြတာလဲ။

1498
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
ဘယ်လမ်းကိုသွားနေကြတာလဲ?!

1499
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1500
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1501
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
မိုက်မဲသော fucking wetback ။

1502
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
Ewing အဲဒါဘာလဲ၊

1503
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
ငါဘယ်လိုနားလည်ရမလဲ
မင်း ရေရည်ယိုပြီး နှာရည်ကျနေတဲ့အခါ

1504
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
သြော် ငါ့ကို အန္တရာယ်ရှိစေမယ် ထင်တာပဲ၊
သော့ထဲမှာ တစ်ခုခု

1505
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
"အိုဟင်နရီ၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1506
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
ငါတို့က သူငယ်​ချင်း​တွေလို့ ထင်​ခဲ့တာလား"
အိုး၊ ကံမကောင်းတာက မင်းမှားတယ်။

1507
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
Horrox နှင့် မှားသည်။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ယောက္ခမ

1508
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
စည်းမျဥ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ပြည်သူအားလုံး၊ အုပ်ချုပ်ရေးမူအရ၊

1509
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
ဆက်ဆံရေးတိုင်းကို သတ်မှတ်ပါတယ်။
ဘုရားသခင်၏ စိမ်းလန်းသော မြေကြီးပေါ်တွင်

1510
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
"အားနည်းချက်က အသားပဲ။
သန်မာသောသူသည် စားကြလော့။"

1511
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

1512
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
ငါ Hooks ကို မင်းမယုံနိုင်ဘူးလို့ Joe ကိုပြောခဲ့တယ်။

1513
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
မင်း​နောက်​ဖြစ်​မယ်​ မင်း​ငွေ​ကောင်​။

1514
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
လုပ်ငန်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

1515
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
သင်၏အငြိမ်းစားယူခြင်းကိုပျော်ရွှင်ပါ။

1516
02:15:59,151 --> 02:16:02,696
အမာဘာ... လေးစားစရာ... ပါရို!

1517
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
ပြီးတော့ ငါ့ကို အရူးလို့ မခေါ်နဲ့။

1518
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
"ဘာလို့လဲ?" မင်းမေးတယ်။

1519
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ရိုးရှင်းပါတယ်၊
မင်းရဲ့ပင်စည်မှာ ရွှေရှိတယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။

1520
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါသတ်လိုက်ပြီ။

1521
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
မစ္စတာ Ewing က ဆင်းပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါသတ်တာ သိလား။

1522
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
မစ္စတာ Ewing၊ မစ္စတာ Ewing!

1523
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
မင်းကိုထုတ်ပစ်ရမယ်။
Com'on၊ မစ္စတာ Ewing။

1524
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
အဲဒါဘာလဲ?

1525
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
Kona war-cry ။

1526
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
Zachry

1527
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
မဟုတ်ဘူး Sonmi၊ မဟုတ်ဘူး

1528
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
Zachry

1529
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
ဒါ ဗိုလ်ချုပ်က မြင်စေချင်တာလား။

1530
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
<i>အဆုံးသည် ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ပြေးလာသည်။
မစားနိုင် မအိပ်နိုင်။</i>

1531
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
<i>Ewing ကဲ့သို့ပင်၊ "mortal coil"
ကြိုးကွင်းဖြစ်လာသည်။</i>

1532
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
<i>ဂီတကို ပိုနှစ်သက်တယ်။</i>

1533
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
သူတို့သည် Exultation ကို သွားကြမည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

1534
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့မဟုတ်​ဘူးမဟုတ်​လား?

1535
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
Exultation မှကြိုဆိုပါတယ်။

1536
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
ထိုင်ပါ။

1537
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
စိတ်လျှော့ပါ။

1538
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
ဒါက မင်းရဲ့ကော်လာကို ဖယ်ရှားဖို့ပါ။

1539
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
<i>"ရန်သူ အိပ်နေတယ်၊ အဲဒီလည်ချောင်းကို မလှီးပါနဲ့"</i>

1540
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
မျိုးဗီဇလုပ်ငန်းသည် ကြီးမားသော တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
wombtanks အတွက် biomatter ပမာဏ။

1541
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
ရေရှည်တည်တံ့ဖို့က ပိုအရေးကြီးတယ်။
သူတို့ရဲ့ အင်ဂျင်နီယာ လုပ်သားအင်အား။

1542
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
Recycled Fabricants တွေဖြစ်ပါတယ်။
စျေးပေါသောပရိုတင်းအရင်းအမြစ်။

1543
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
ဆပ်ပြာ။

1544
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
သူတို့က ငါတို့ကို ကိုယ်တိုင်ကျွေးတယ်။

1545
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
အဲဒီသင်္ဘော...

1546
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
သင်္ဘောကို ဖျက်ဆီးရမယ်။

1547
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
ဟုတ်ကဲ့။

1548
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
အဲဒါတွေကို တည်ဆောက်ပေးတဲ့ စနစ်တွေပါ။
ပယ်ချရမည်။

1549
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
ဟုတ်ကဲ့။

1550
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
ကန်ထဲမှာမွေးရင် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါတို့ရှိသမျှသည် သန့်ရှင်းသောသွေးဖြစ်ကြ၏။

1551
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
ဟုတ်ကဲ့။

1552
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
ငါတို့အားလုံး တိုက်ရမယ်...
လိုအပ်ရင်သေပါ။

1553
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
လူတွေကို အမှန်တရားကို သင်ပေးတယ်။

1554
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေခဲ့သည်။

1555
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
<i>ပြီးပါပြီ။</i>

1556
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
ပြီးတော့ မင်းကို ခေါ်သွားတာ
ပြည်ထောင်စုထိန်းချုပ်ရေးဂြိုဟ်တုလင့်ခ်တစ်ခု။

1557
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
ကျွန်ုပ်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါသည်။
ပြည်နယ် ၁၂ ခုနှင့် ကမ္ဘာ့ပြင်ပ ကိုလိုနီ လေးခု။

1558
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
၁၈ မိနစ်အကြာ၊
တပ်ဖွဲ့ဝင်များက တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

1559
02:25:39,899 --> 02:25:42,610
<i>ဖြစ်ရန်မှာ ရိပ်မိပါသည်။</i>

1560
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ်သိဖို့ကသာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားသူ၏မျက်စိအားဖြင့်။

1561
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မသေနိုင်သောဘဝများ၏ သဘောသဘာဝ</i>

1562
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
အကျိုးဆက်တွေ ရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ စကားနဲ့ အကျင့်၊

1563
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
ဆက်ပြီးတော့ တွန်းအားပေးနေတယ်။
သူတို့သည် အချိန်တိုင်းတွင်

1564
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
ဖျောက်ပါ။

1565
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
အကြီးအကဲကောင်းမှ၊ ယခု သင်သည် အသားဖြစ်သည်။

1566
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
?ကြောင်ကင်...
?ဦးလေး Zach။

1567
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Zachry။

1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1569
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
Com'on၊ မစ္စတာ Ewing။
နောက်ထပ်တစ်ခု။

1570
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
နောက်ထပ်တစ်ခု။
ဆားသည် သင့်အစာအိမ်ကို သန့်ရှင်းစေပါသည်။

1571
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
ပိတ်လိုက်။
ကွန်မင့် မစ္စတာ Ewing၊ com'on!

1572
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
မစ္စတာ Ewing ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

1573
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
အိမ်။

1574
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
Megan Sixsmith

1575
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
ပေးဆောင်ပါ။

1576
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
အဲဒါကို အားကိုးလို့ရတယ်။

1577
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1578
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
ဦးလေးဟာ ပညာရှင်၊

1579
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
ဒါပေမယ့်... သူယုံကြည်တာက အချစ်ဆိုတာ တကယ်ပါ။

1580
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
သဘာဝ ဖြစ်စဉ် တစ်မျိုး။

1581
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် သေခြင်းကိုအသက်ရှင်နိုင်သည်ဟု သူယုံကြည်ခဲ့သည်။

1582
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
<i>ငါ့ကို အမှတ်ရစေတဲ့ အရူးအမူးနဲ့ ပြီးသွားတယ်။
Cambridge ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးည။</i>

1583
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
<i>နောက်ဆုံး နေထွက်တာကို ကြည့်ပြီး၊
နောက်ဆုံးစီးကရက်ကို နှစ်သက်သည်။</i>

1584
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
<i>အမြင်ကို မတွေးခဲ့မိဘူး။
ပြီးပြည့်စုံနိုင်သည်</i>

1585
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
အဲဒီ အကြိတ်အနယ်ကို မြင်တဲ့အထိ။

1586
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
<i>ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Sixsmith၊
ထိုအရာက သင့်ကို ရယ်မောစေသည်</i>

1587
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
<i>မြင်ဖူးတာတော့ မယုံဘူး။
ပိုလှတယ်။</i>

1588
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
<i>ငါသတ္တိရှိသ၍ မင်းကို စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။</i>

1589
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
<i>အဲဒါက တုတ်ကွေးလို့ မယုံဘူး။
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။</i>

1590
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
?ဟုတ်ပြီ။
?ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1591
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
ကပ္ပတိန်က မင်းကို ငါတို့နဲ့အတူ ခေါ်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။

1592
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
Meronym နဲ့ သွားချင်ပါတယ်။
?သွား... ဘယ်ကိုသွားလဲ။

1593
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
ငါတို့အားလုံးနဲ့ လှေတစ်စင်းတည်းရှိတဲ့ ဘုန်းကြီးတွေ။
အိမ်မှာလည်း မရှိတော့ဘူး။

1594
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်သေးဘူး။

1595
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
တစ်ယောက်ယောက် ကြားလိမ့်မယ် ထင်သလား
သင်၏ဆုတောင်းပဌနာ၊ ကောင်းကင်ကဆင်းလာလော့။

1596
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ...

1597
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
တစ်နေ့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1598
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
တစ်နေ့နေ့သည် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုမှတစ်ပါးမဟုတ်ပေ။

1599
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
ဟုတ်တယ်၊ ယင်ကောင်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့ မလွယ်ဘူး။

1600
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
<i>နောက်တစ်ခုရှိမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ကမ္ဘာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်နေသော Sixsmith။</i>

1601
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
<i>ပိုမိုကောင်းမွန်သောကမ္ဘာ။</i>

1602
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
<i>ပြီးတော့ မင်းကို ငါအဲဒီမှာစောင့်နေမယ်။</i>

1603
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား သခင်။

1604
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါရှာနေတယ်။
Edinburg ကို လာလည်တဲ့ သူငယ်ချင်း...

1605
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အကြာကြီးမသေဘူးလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။</i>

1606
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
<i>Corsican အောက်မှာ ငါ့ကိုရှာပါ။
ပထမဆုံးနမ်းခဲ့တဲ့ ကြယ်လေးတွေ။</i>

1607
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
<i>မင်းအတွက် ထာဝရပါ။
R.F.</i>

1608
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
စစ်သူကြီး Zheng က သတင်းပေးပို့သည်။
တိုက်ခိုက်မှုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

1609
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
အဲဒါမှန်တယ်။

1610
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသူ့ကိုချစ်​တယ်​လို့​ပြော​နေတာလား?

1611
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1612
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
မင်းက သူ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲလို့ ဆိုလိုတာလား။

1613
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
ဆိုလိုတာက ငါအမြဲရှိနေမယ်။

1614
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ပါ။

1615
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
အမိဝမ်းမှ သင်္ချိုင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများနှင့် နှောင်ဖွဲ့ထားသည်။

1616
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်။

1617
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
ရာဇ၀တ်မှုတိုင်း၊

1618
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ကို ပြန်လည်မွေးဖွားပါ။

1619
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
ဗျာဒိတ်တော်၌၊
လူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ဘဝ၏ အကျိုးဆက်များ

1620
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး ပုံတူကူးထားသည်။

1621
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
ဒါ ဆိုလိုတာလား။
မင်းက နောက်ဘဝတစ်ခုကို ယုံလား။

1622
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
ကောင်းကင်၊ ငရဲ မရှိဘူးလား။

1623
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
ဒါက တံခါးတစ်ခုပဲလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

1624
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
ပိတ်သွားသောအခါ နောက်တစ်ခုပွင့်လာသည်။

1625
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
ကောင်းကင်ဘုံကို စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ရင်

1626
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
စေ့စေ့စပ်စပ်တွေးကြည့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1627
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
နောက်ကွယ်မှာ၊

1628
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
အဲဒီမှာ သူ့ကိုတွေ့မယ်၊ စောင့်မယ်။

1629
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
ကိုယ့်အချစ်။

1630
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1631
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1632
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရရင်...

1633
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
ဒီပြည်ထောင်စုကြီးကို သိရမယ်။
အစီအစဥ်သည် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

1634
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
ဟုတ်ကဲ့။

1635
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
ပြီးတော့ မင်းဘာကြောင့် သဘောတူခဲ့တာလဲ။

1636
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
ဒါက ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Apis က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။

1637
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
ကွပ်မျက်ခံရဖို့ကဘာလဲ။

1638
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
ငါ မမြင်နိုင်ဘဲ နေခဲ့မယ်ဆိုရင်
အမှန်တရားက ဖုံးကွယ်နေလိမ့်မယ်။

1639
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1640
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
ဤအမှန်တရားကို မည်သူမျှ မယုံကြည်လျှင် အဘယ်သို့နည်း။

1641
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်နေပြီ။

1642
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
အာဒံ၊ ဘုရားသခင်...

1643
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
ငါ အခုမှ ပြန်ပြောပြတာ။
မင်းရဲ့ အံ့ဩစရာ စွန့်စားခန်း။

1644
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
သူ့ကို ထိုင်ခုံတစ်လုံးပေးပါ။

1645
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

1646
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
ငါမနေနိုင်ဘူး။

1647
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? မရှိပါ။
ဆရာဝန်က အနည်းဆုံး သုံးပတ်လောက် အိပ်ယာထဲမှာ

1648
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
သူလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1649
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ် သခင်။
သီးသန့်။

1650
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
ဟုတ်ပါတယ်။

1651
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
ဒါ စာချုပ်လား။
Reverend Horrox မှ

1652
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
?ဒါက အမှန်ပဲ။
?အင်း၊ ငါက ကောင်လေးကို ပို့နိုင်တာ မင်းသိလား။

1653
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
ရူးနေတာလား?!

1654
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
ကျွန်​​တော့်​အသက်​ကို ကျွန်​​တော်​အ​ကြွေးတင်​​နေတယ်​။

1655
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
ပြီးတော့ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိတဲ့စိတ်နဲ့ မပါဝင်နိုင်ဘူး။
ဒီလို လုပ်ငန်းမျိုးမှာ မနေတော့ဘူး။

1656
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
ဒါမှ စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ဖြစ်မှာပါ။

1657
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။

1658
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
အပြင်မှာ၊
ကျောက်တုံးခေါင်မိုးများနှင့် ကျောက်တုံးနံရံများပေါ်တွင်။</i>

1659
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
<i>Vermont တွင် Solzhenitsyn ကဲ့သို့၊
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမည်။</i>

1660
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
<i>Solzhenitsyn နဲ့မတူဘဲ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1661
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ဘုရားသခင်ကို ဆဲပါ။
သမီးရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး...

1662
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
မင်္ဂလာပါ အဘ။

1663
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
Tilda?

1664
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1665
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
နှုတ်ဆက်ဖို့ လာပြီ။

1666
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
နှုတ်ဆက်တယ်?
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1667
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
ငါတို့က အရှေ့ကိုပြန်လှည့်နေတယ်၊
ဖျက်သိမ်းရေးသမားများနှင့် လုပ်ဆောင်ရန်။

1668
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
ဘာလဲ?

1669
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
အဲဒီအဆိပ်က မင်းရဲ့ဦးနှောက်ကို ပုပ်သွားစေတယ်။

1670
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို အရမ်း အကြံပြုတယ်။

1671
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ကောင်းကောင်းမခံစားခဲ့ရဘူး။

1672
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
Tilda၊ ငါ မင်းကို မသွားနဲ့
ဒီလူမိုက်နဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို။

1673
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
ငါ မင်းကို ကြောက်သွားပြီ
တစ်သက်လုံး အဖေ။

1674
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ သွားမယ်။

1675
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
အာဒံ။

1676
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
ငါ့စကားနားထောင်...

1677
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
ငါ့မြေးအတွက်၊
မင်းကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ရင်...

1678
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
ဤလောက၌ ပကတိအယူရှိ၏၊

1679
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ကြိုးစားသူတွေ၊
ကောင်းကောင်းမနေပါနဲ့။

1680
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
ဒီလှုပ်ရှားမှုဟာ ဘယ်တော့မှ ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1681
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
သင်သူတို့နှင့်ပူးပေါင်းလျှင်, သင်နှင့်
သင့်မိသားစုတစ်ခုလုံး ရှောင်ဖယ်ခံရလိမ့်မည်။

1682
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
အကောင်းဆုံးကတော့ မင်းဟာ အပယ်ခံအဖြစ် တည်ရှိနေတယ်၊
တံတွေးထွေးပြီး ရိုက်နှက်ခံရဖို့၊

1683
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
အဆိုးဆုံးမှာ၊ ဓားစာခံ သို့မဟုတ် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသတ်ခံရသည်။

1684
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
ဘာအတွက်လဲ?

1685
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
ဘာအတွက်လဲ?

1686
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဘယ်တော့မှ ပိုမတွက်ပါနဲ့။

1687
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
အကန့်အသတ်မဲ့ သမုဒ္ဒရာထဲက တစ်စက်ထက်။

1688
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
သမုဒ္ဒရာသည် အဘယ်နည်း။

1689
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
မီးပျက်နေတယ်။

1690
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
ဒီလိုပဲ၊ ငါ့ရဲ့ ဟင်းလင်းချက်ပြီးပြီ။

1691
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ Gran'Pi၊ ကျေးဇူးပြု၍

1692
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
လာ၊ ဒီကိုလာ၊ မင်း လူဆိုးလေးတွေ။
အေးပါကွာ၊

1693
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ Gran'mi ကြားတယ်၊
လာ၊ မင်းနဲ့ ဆက်လိုက်။

1694
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
မင်းက ဒီမှာကြိုက်တယ်၊ Gran'pi မဟုတ်ဘူးလား။

1695
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
Supposin'... ငါ့တောင်ကြားကိုသတိရတယ်။

1696
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
ကမ္ဘာမြေဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲ။

1697
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
အဲဒီအထဲမှာ အပြာရောင်တောက်တောက်။

1698
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
ယခု သင်၏ Gran'pi ကိုကူညီပါ။

1699
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
မင်းအကြောင်း ငါတို့ပြောပြမယ်။
ရိုင်းစိုင်းသော သင်္ဘောကြီးနှင့် ခွဲခြမ်း၊

1700
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
နောက်တစ်ခု-နောက်တစ်ခု။

1701
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
အိုး၊ မင်းရဲ့ Gran'mi က နောက်နေ့ကို ပြောတယ်။
ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။

1702
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
Gran'mi ကို ချစ်သေးလား။

1703
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
မင်းရဲ့ Gran'mi က အကောင်းဆုံးပိန်တယ်'
ငါ၌ဖြစ်ဖူး၏။

1704
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
လာပါ၊ Gran'pi။

1705
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
ငါ့အရိုးကို နွေးပါရစေ။