1
00:00:39,911 --> 00:00:45,871
TRES AMORES Y UNA PASIÓN
2
00:02:24,471 --> 00:02:25,871
Llegaste tarde.
3
00:02:25,911 --> 00:02:28,471
Lo siento, era inevitable.
4
00:02:28,551 --> 00:02:31,191
Trenes el domingo, ¿sabes?
como son.
5
00:02:31,271 --> 00:02:34,071
¿Inevitable? No lo creo.
Me comí toda la comida.
6
00:02:34,151 --> 00:02:36,671
Te comiste toda la comida.
7
00:02:36,711 --> 00:02:38,111
Entonces, en serio.
8
00:02:39,871 --> 00:02:42,071
-¿Eso es todo lo que tienes ahí?
-Te dije.
9
00:02:43,071 --> 00:02:45,591
¿Qué son todas estas velas?
Da miedo.
10
00:02:45,631 --> 00:02:48,831
Esto es lo que usas para
llegar a él todas las noches?
11
00:02:50,191 --> 00:02:51,831
Simplemente me gusta, eso es todo.
12
00:02:51,871 --> 00:02:54,431
Tienes que detener esto.
Parece que está de luto.
13
00:02:54,471 --> 00:02:56,671
Duelo por una relación.
14
00:02:56,711 --> 00:02:58,271
Debe hacer esto 10 veces peor.
15
00:02:59,311 --> 00:03:00,711
Gracias, Ricardo.
16
00:03:02,191 --> 00:03:04,471
Esperé aquí durante 6 horas solo.
para que digas eso.
17
00:03:04,506 --> 00:03:06,791
Eso es todo lo que necesito.
18
00:03:06,831 --> 00:03:09,431
Es lo que necesitas. vamos,
Voy a sacarte de aquí.
19
00:03:09,471 --> 00:03:10,871
Este lugar es malo para ti.
20
00:03:10,911 --> 00:03:12,871
No hay lugar a donde ir por aquí
el domingo.
21
00:03:12,911 --> 00:03:14,671
Ahora ni siquiera quiere
¡sal de casa!
22
00:03:14,711 --> 00:03:16,791
Vamos, Natalie, no es necesario.
exagerar.
23
00:03:18,151 --> 00:03:19,951
¡Esperar! ¡Esperar!
24
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
Sólo espera.
25
00:03:21,951 --> 00:03:23,431
¿Para qué es esto?
26
00:03:23,471 --> 00:03:25,431
Ni siquiera puedes bajar a
calle sin uno.
27
00:03:25,471 --> 00:03:27,911
-Bueno, me estaba rindiendo hasta...
-Vamos.
28
00:03:27,951 --> 00:03:29,671
¡Salir!
29
00:03:29,711 --> 00:03:31,551
¡Richard, detente!
30
00:03:31,591 --> 00:03:33,351
no me gusta verte
infeliz.
31
00:03:33,391 --> 00:03:35,391
Bueno, no estoy contento.
32
00:03:35,431 --> 00:03:37,071
Soy increíblemente infeliz.
Quiero decir...
33
00:03:38,111 --> 00:03:39,751
compras un apartamento
con tu amante...
34
00:03:39,786 --> 00:03:41,191
y luego te deja
en 2 meses.
35
00:03:41,231 --> 00:03:43,951
De hecho, 6 semanas y media.
No hay muchas cosas peores.
36
00:03:43,991 --> 00:03:45,391
No.
37
00:03:46,271 --> 00:03:47,991
Entonces mamá y papá
se han ido,
38
00:03:48,026 --> 00:03:49,871
y tu eres la unica persona que
Puedo contar.
39
00:03:50,911 --> 00:03:53,071
Lo cual es horrible.
40
00:03:54,711 --> 00:03:56,991
hace tiempo que no te veo
mucho tiempo.
41
00:03:57,031 --> 00:03:59,511
Lo siento mucho.
He estado muy ocupado.
42
00:03:59,551 --> 00:04:01,631
Los estudiantes no están ocupados.
43
00:04:01,671 --> 00:04:03,071
Es un buen curso.
44
00:04:03,111 --> 00:04:05,191
Planificación para simular ciudades.
45
00:04:06,071 --> 00:04:08,791
-Estoy muy feliz.
-Apuesto a que lo eres.
46
00:04:09,711 --> 00:04:11,591
Delirando en Londres.
47
00:04:12,991 --> 00:04:15,351
Deja de jugar con esto.
¿Qué estás haciendo?
48
00:04:15,391 --> 00:04:17,631
siempre debes mirar
Está donde quiera que vayas.
49
00:04:17,671 --> 00:04:20,071
Puedes juzgar una ciudad
por lo que hay en esos tomates.
50
00:04:21,871 --> 00:04:24,071
Basta.
Esto es repugnante.
51
00:04:25,071 --> 00:04:27,391
¡Maldita sea, es un diente!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,271
¡Nat, vámonos!
53
00:04:35,071 --> 00:04:37,271
Estás fuera de condiciones, vamos.
54
00:04:37,311 --> 00:04:38,791
¡Vamos!
55
00:04:38,831 --> 00:04:40,431
Toma esta chaqueta.
56
00:04:40,471 --> 00:04:42,111
¡Quítate la chaqueta!
57
00:04:44,351 --> 00:04:46,791
Mucho humo, mírate.
¡Vamos!
58
00:04:52,471 --> 00:04:53,911
¡Jesús!
59
00:05:14,631 --> 00:05:16,191
¿Richard lo haría mejor?
60
00:05:17,351 --> 00:05:19,751
Ojalá pudiera despertar
y ser feliz.
61
00:05:19,791 --> 00:05:21,831
Sólo... una mañana
y se hubiera ido,
62
00:05:21,866 --> 00:05:24,351
este sentimiento,
y no volvería.
63
00:05:25,111 --> 00:05:27,751
tu podrías hacer esto
suceder.
64
00:05:27,791 --> 00:05:29,191
Sal de la ciudad.
65
00:05:29,231 --> 00:05:30,951
Empezar todo de nuevo.
66
00:05:32,351 --> 00:05:33,951
¿Una nueva carrera?
67
00:05:36,791 --> 00:05:38,191
soy demasiado viejo para
empezar de nuevo.
68
00:05:38,231 --> 00:05:40,271
No eres tan viejo
no seas tonto.
69
00:05:40,311 --> 00:05:42,111
Este trabajo nunca fue
lo que querías.
70
00:05:42,151 --> 00:05:43,871
Un comprador para esto
maldita tienda?
71
00:05:43,906 --> 00:05:45,391
Querías ser artista.
72
00:05:45,431 --> 00:05:47,311
No soy un artista.
73
00:05:48,871 --> 00:05:50,271
No, pero quieres serlo.
74
00:05:52,511 --> 00:05:53,991
Bésame.
75
00:05:54,031 --> 00:05:55,431
Ven aquí.
76
00:06:05,271 --> 00:06:06,671
Lo siento mucho.
77
00:06:07,671 --> 00:06:09,511
solo necesitaba algo
abrazar.
78
00:06:10,551 --> 00:06:13,031
Incluso tú.
Incluso mi hermano pequeño.
79
00:06:19,391 --> 00:06:20,791
Vuelve a dormir.
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,231
Y no me hiciste sentir
mejor,
81
00:06:23,266 --> 00:06:24,751
Así que no seas tan arrogante.
82
00:06:41,631 --> 00:06:44,111
-¡Mierda!
-¡Oye, oye!
83
00:06:47,191 --> 00:06:48,831
-Soy yo.
-¿Cuál es el problema?
84
00:06:48,871 --> 00:06:50,471
Dejé mi billetera
en tu apartamento.
85
00:06:50,506 --> 00:06:51,871
Entonces ve a buscarlo.
86
00:06:51,911 --> 00:06:53,471
No tengo la llave.
87
00:06:53,511 --> 00:06:56,031
por favor no quiero
perder el tren.
88
00:06:56,111 --> 00:06:58,071
¡No lo creo!
89
00:06:58,111 --> 00:06:59,791
Apareces de la nada, usa el
mi apartamento...
90
00:06:59,826 --> 00:07:01,551
como un hotel,
Casi no te veo...
91
00:07:01,631 --> 00:07:04,231
Natalie... sólo por esta vez.
92
00:07:04,311 --> 00:07:06,111
¿Por favor?
93
00:07:06,191 --> 00:07:08,151
Tengo que tener permiso.
94
00:07:08,231 --> 00:07:10,591
tengo que preguntarle a mi
"Jefe" de 14 años.
95
00:07:19,111 --> 00:07:20,911
¡Allá!
96
00:07:20,991 --> 00:07:23,031
Las cosas que hago por
usted, no lo creo!
97
00:07:26,951 --> 00:07:28,911
Escucha...
98
00:07:28,991 --> 00:07:31,111
-¿Cómo es el trabajo?
-¡Ahora pregunta!
99
00:07:31,871 --> 00:07:34,071
Es horrible, me convertí en un
secretaria.
100
00:07:34,111 --> 00:07:36,151
Mi jefe esta aterrorizado y yo
Estoy retrocediendo.
101
00:07:37,791 --> 00:07:39,991
Busqué algún lugar creativo
trabajar, en la moda,
102
00:07:40,071 --> 00:07:41,591
y mira lo que pasó,
103
00:07:41,626 --> 00:07:43,751
siento que tengo
156 años.
104
00:07:43,831 --> 00:07:45,391
¡Basta!
105
00:07:45,471 --> 00:07:47,191
Está bien, está bien,
Puedo hacer algo.
106
00:07:47,226 --> 00:07:48,591
Me dijiste entonces que debes
ser verdad.
107
00:07:48,671 --> 00:07:50,951
No estás escuchando.
108
00:07:51,031 --> 00:07:53,591
No, yo soy, mira,
Es sólo el tren.
109
00:07:53,631 --> 00:07:56,711
Mira, quería hablar contigo.
Ahora intento hacerlo aquí.
110
00:07:59,151 --> 00:08:00,791
Esto es una tontería.
Continúe entonces.
111
00:08:00,831 --> 00:08:01,871
Ir. ¡ir!
112
00:08:01,911 --> 00:08:03,871
lo siento
Voy a perder el tren.
113
00:08:03,911 --> 00:08:05,871
Y es mejor escribir o yo
Te mataré.
114
00:08:05,911 --> 00:08:08,271
Llama también, Escocia no
Está así de lejos.
115
00:08:09,471 --> 00:08:11,111
Puede que esté ocupado.
116
00:08:11,151 --> 00:08:13,471
No, no lo será. construir
Una ciudad nueva no es nada.
117
00:08:13,506 --> 00:08:15,551
Tendrás mucho tiempo.
118
00:08:27,281 --> 00:08:31,052
UN AÑO DESPUÉS
119
00:08:31,871 --> 00:08:33,871
Vamos, ¿dónde estás?
120
00:08:36,031 --> 00:08:37,551
Richard, estate ahí.
121
00:08:39,031 --> 00:08:41,111
-Al�.
-Ricardo.
122
00:08:41,151 --> 00:08:42,751
Natalia, eres tú.
123
00:08:42,791 --> 00:08:44,711
Es solo mi hermana.
124
00:08:44,751 --> 00:08:47,911
S�? ¿Quién es este con quién?
¿De qué estás hablando?
125
00:08:47,951 --> 00:08:50,311
Mi... mi secretaria.
126
00:08:50,351 --> 00:08:53,071
Somos...
estamos solos aquí.
127
00:08:54,071 --> 00:08:56,671
Supongo que estás en
entre sus piernas.
128
00:08:56,711 --> 00:08:58,191
Como parece, si
129
00:08:58,231 --> 00:09:00,711
pero esto no es un hecho
regulares.
130
00:09:00,751 --> 00:09:02,271
Jesús, eres incorregible.
131
00:09:02,311 --> 00:09:04,351
Son las cuatro de la tarde.
132
00:09:04,391 --> 00:09:06,391
Estamos celebrando nuestra
Últimos días de libertad.
133
00:09:06,426 --> 00:09:08,191
Finalmente se separaron
la oficina.
134
00:09:08,231 --> 00:09:10,471
Este lugar parece que se fue
de una película de terror.
135
00:09:10,511 --> 00:09:13,111
Tal vez es hora de seguir adelante
adelante de nuevo.
136
00:09:13,151 --> 00:09:14,751
Siempre lo haces parecer
muy fácil.
137
00:09:14,791 --> 00:09:16,191
Bueno, tengo un nuevo trabajo.
138
00:09:16,231 --> 00:09:19,031
-¿Uno más?
-Este en tierra firme, si tengo entendido.
139
00:09:19,071 --> 00:09:20,671
¿Qué? ¿Eso significa que tú
¿Irás al extranjero?
140
00:09:20,711 --> 00:09:22,111
Quizás sí.
141
00:09:23,111 --> 00:09:26,951
Escucha, Natalia...
Necesito ponerme algo de ropa
142
00:09:26,991 --> 00:09:29,671
entonces te llamaré
Mañana ¿cómo estás? Prometo.
143
00:09:29,711 --> 00:09:31,391
Podría ser una idea disfrazarse.
144
00:09:31,431 --> 00:09:34,791
Camina en medio de tu
oficina, ¡es ridículo!
145
00:09:35,791 --> 00:09:37,551
No me gusta esta conversación.
146
00:09:58,951 --> 00:10:00,591
¡Sal, déjame salir!
147
00:10:12,041 --> 00:10:16,037
DOS AÑOS DESPUÉS
148
00:10:47,751 --> 00:10:50,591
Sinceramente me sorprende
Ver a alguien como tú aquí.
149
00:10:50,631 --> 00:10:52,831
La reducción que sería
Tener un salario es enorme.
150
00:10:52,871 --> 00:10:54,631
Quiero decir, todos estos
trabajos que tuviste...
151
00:10:54,666 --> 00:10:56,111
en Europa, Bruselas...
152
00:10:56,151 --> 00:10:57,871
No le prestes atención a eso.
153
00:10:57,911 --> 00:11:00,351
Fue sólo suerte y no lo hice.
Estaba feliz haciendo eso.
154
00:11:00,391 --> 00:11:02,631
Entonces, ¿crees que lo lograrás?
este trabajo, ¿crees?
155
00:11:03,711 --> 00:11:05,151
Por el momento no, no.
156
00:11:05,191 --> 00:11:06,751
Significa que solo eres
consigue trabajos increíbles,
157
00:11:06,786 --> 00:11:07,991
¿Y este no es uno de ellos?
158
00:11:08,031 --> 00:11:10,831
No, quiero decir, la entrevista.
No salió bien, así que...
159
00:11:12,911 --> 00:11:15,431
yo no fumo,
Sólo juego con ellos.
160
00:11:18,911 --> 00:11:20,311
cambié...
161
00:11:20,351 --> 00:11:23,231
Vi que hay más por vivir que
para planificar nuevas rutas.
162
00:11:23,271 --> 00:11:25,151
Descubrí el medio ambiente.
Un poco tarde...
163
00:11:25,186 --> 00:11:26,991
No estoy siendo claro.
164
00:11:28,511 --> 00:11:30,191
Vi tanta incompetencia
entre los desarrolladores,
165
00:11:30,226 --> 00:11:31,511
mala planificación,
166
00:11:31,551 --> 00:11:33,191
quiero hacer algo para
respeto por eso.
167
00:11:33,231 --> 00:11:35,511
Te das cuenta de que no tenemos
que hablar de dinero.
168
00:11:35,551 --> 00:11:38,111
No hay planificación en esto.
parte de la ciudad.
169
00:11:38,151 --> 00:11:39,631
Todo lo que podemos hacer
Está mirando.
170
00:11:39,666 --> 00:11:41,271
Una especie de "Greenpeace"
urbano?
171
00:11:42,951 --> 00:11:44,831
Te lo haré saber.
Te llamaré.
172
00:11:46,231 --> 00:11:48,951
No. Dímelo ahora.
173
00:11:50,391 --> 00:11:53,351
Prefiero dejar de tonterías.
y me imagino que tú también.
174
00:12:00,911 --> 00:12:03,191
Al�, Alerta Urbana.
175
00:12:04,191 --> 00:12:05,711
Muy bien, espera.
176
00:12:05,791 --> 00:12:08,791
Ricardo. Ricardo!
Llamarte.
177
00:12:08,871 --> 00:12:10,831
-No puedo responder.
-Es tu hermana.
178
00:12:10,911 --> 00:12:12,951
Joder, sí, era para mí...
179
00:12:13,991 --> 00:12:15,751
Creo que mejor respondo.
180
00:12:17,311 --> 00:12:18,831
Hola.
181
00:12:18,911 --> 00:12:21,391
Volviste hace 6 semanas.
No llamaste.
182
00:12:21,471 --> 00:12:24,431
Llamé. dejé uno
mensaje en su máquina.
183
00:12:24,511 --> 00:12:25,911
Ayer.
184
00:12:25,951 --> 00:12:27,431
¿Quieres venir aquí?
185
00:12:27,511 --> 00:12:29,431
-Conoce a Sinclair.
-¿Quién?
186
00:12:29,511 --> 00:12:31,071
No hagas eso. Sinclair.
187
00:12:31,106 --> 00:12:32,791
Ya que no tratas
con el matrimonio.
188
00:12:32,871 --> 00:12:34,431
Alimento. La comida está arriba.
189
00:12:37,071 --> 00:12:38,471
Hola.
190
00:12:38,511 --> 00:12:42,231
Ven a almorzar el sábado
13:00.
191
00:12:42,311 --> 00:12:43,791
Sí, por supuesto.
192
00:12:43,871 --> 00:12:46,751
Lo intentaré.
Muy bien, adiós.
193
00:12:48,831 --> 00:12:50,551
¡Familias!
194
00:12:59,071 --> 00:13:00,871
quiero conseguir un trabajo
en "Extremo Oeste".
195
00:13:00,911 --> 00:13:03,271
�, ¿qué tipo de trabajo?
196
00:13:03,311 --> 00:13:05,351
¡No, no, eso no!
197
00:13:05,431 --> 00:13:06,871
Quiero decir, es solo un trabajo
trabajo.
198
00:13:06,911 --> 00:13:08,791
Estoy empezando a pensar...
199
00:13:09,791 --> 00:13:11,431
que cometimos un
verdadero error.
200
00:13:11,471 --> 00:13:13,071
Podría ser.
201
00:13:13,111 --> 00:13:15,311
generalmente no como
comida que entrego.
202
00:13:15,351 --> 00:13:16,951
Vamos, arriésgate.
203
00:13:38,471 --> 00:13:40,351
Entre.
Entra, entra, entra.
204
00:13:40,391 --> 00:13:42,271
Siéntate, siente, siéntate.
205
00:13:44,551 --> 00:13:46,351
Infeliz en la convención.
206
00:13:49,271 --> 00:13:51,271
Es un placer verlos a todos.
usted aquí.
207
00:13:51,311 --> 00:13:54,391
Estoy seguro de que
le dará un certificado de buena salud.
208
00:14:04,071 --> 00:14:09,391
Entonces... sabes que dije
el 4 de agosto...
209
00:14:10,391 --> 00:14:12,311
Nuestro nuevo bloque será un
activo para toda el área,
210
00:14:12,346 --> 00:14:14,111
queremos compartir
esto.
211
00:14:14,151 --> 00:14:15,551
Exacto.
212
00:14:15,591 --> 00:14:18,191
Estamos orgullosos de esto y
como se practica en Estados Unidos,
213
00:14:18,231 --> 00:14:20,271
el público podrá ver la totalidad
gloria de nuestro salón
214
00:14:20,306 --> 00:14:21,591
en cualquier momento
215
00:14:21,631 --> 00:14:23,591
y habrá recorridos públicos
en el edificio
216
00:14:23,626 --> 00:14:25,311
todos los días de la semana.
217
00:14:25,351 --> 00:14:28,271
Pero llegar aquí es más difícil.
que entrar en "Fort Knox".
218
00:14:28,311 --> 00:14:30,351
Esa promesa apestaba
¿no fue así?
219
00:14:30,391 --> 00:14:34,991
no soy consciente de tener
hizo esta declaración, pero...
220
00:14:35,031 --> 00:14:36,471
Es un problema menor.
221
00:14:36,511 --> 00:14:38,551
Ciertamente. hablando de
problemas menores,
222
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
pasemos al problema
de "la calle Threepenny".
223
00:14:42,991 --> 00:14:44,871
Muy bien.
224
00:14:44,906 --> 00:14:46,991
Sí, bueno, Colin no parece
muy satisfecho.
225
00:14:47,031 --> 00:14:50,151
¿Qué esperabas?
¿aplausos? ¿De él?
226
00:14:51,631 --> 00:14:55,151
Mierda, debería ir a almorzar.
con mi hermana!
227
00:14:55,191 --> 00:14:57,551
Olvídalo,
Ya es demasiado tarde.
228
00:14:58,591 --> 00:15:00,991
Ella se casó con un chico
aburrido. Se suponía que debía conocerlo.
229
00:15:01,031 --> 00:15:03,311
¿Por qué no vas?
230
00:16:08,431 --> 00:16:10,591
Eres increiblemente
tarde.
231
00:16:10,631 --> 00:16:12,151
Lo sé.
232
00:16:12,191 --> 00:16:14,151
Prácticamente no quedaba comida.
233
00:16:14,191 --> 00:16:15,591
Me lo comí todo.
234
00:16:15,631 --> 00:16:17,631
¿Qué?
235
00:16:17,671 --> 00:16:19,631
¿No te acuerdas?
236
00:16:19,671 --> 00:16:21,271
Nada.
237
00:16:22,271 --> 00:16:25,391
Esta casa es... extraordinaria,
Natalia.
238
00:16:25,431 --> 00:16:27,951
Pensé que estaba en
lugar equivocado.
239
00:16:30,271 --> 00:16:31,711
¿Quieres entrar?
240
00:16:31,751 --> 00:16:34,351
¿O lo estarás admirando?
¿desde afuera?
241
00:16:44,551 --> 00:16:47,951
¡Hermano! Esto, después de todo,
Debe ser el hermano.
242
00:16:47,991 --> 00:16:49,391
Sí, de todos modos, lo es.
243
00:16:49,431 --> 00:16:51,511
estaba mirando eso
Último trozo de pudín,
244
00:16:51,551 --> 00:16:52,951
preguntándome si podría
posiblemente comerlo,
245
00:16:52,986 --> 00:16:54,351
y ahora has aparecido tú.
246
00:16:55,271 --> 00:16:56,911
Siéntate, siente.
247
00:16:56,951 --> 00:16:59,431
Toma un poco de sopa fría.
248
00:16:59,471 --> 00:17:01,231
Es todo tu culpa lo que tenemos
comido tanto.
249
00:17:03,151 --> 00:17:05,311
He oído mucho sobre ti.
250
00:17:05,351 --> 00:17:07,911
Muchas cosas extremadamente
interesante.
251
00:17:08,951 --> 00:17:10,951
Es un placer conocerte.
252
00:17:13,471 --> 00:17:15,511
No le hagas caso a eso,
se suma al sabor.
253
00:17:24,751 --> 00:17:26,151
Esta es la propiedad.
254
00:17:26,191 --> 00:17:27,911
Muy impresionante.
255
00:17:30,311 --> 00:17:32,271
Me encanta aquí.
256
00:17:33,791 --> 00:17:35,751
Pensé que cambiarnos
aquí nos liberaríamos,
257
00:17:35,831 --> 00:17:37,991
de todos estos idiotas ricos
y excéntrico,
258
00:17:38,071 --> 00:17:40,471
pero para nada, el lugar
Está lleno de locos...
259
00:17:40,551 --> 00:17:42,271
soñadores, psicópatas,
260
00:17:42,306 --> 00:17:44,191
banqueros que quieren
ser pintores,
261
00:17:44,271 --> 00:17:46,751
comerciantes fríos que quieren
ser poetas.
262
00:17:46,831 --> 00:17:48,631
Somos realmente aburridos y
normales...
263
00:17:48,666 --> 00:17:50,511
comparando en consecuencia
proporciones.
264
00:17:51,591 --> 00:17:52,991
Veo que estás leyendo
"Proust".
265
00:17:53,031 --> 00:17:54,671
¿Volumen 12?
266
00:17:54,751 --> 00:17:56,951
¿O es solo para nosotros?
beneficio?
267
00:17:57,031 --> 00:17:58,991
Si llevas esto contigo,
la gente piensa:
268
00:17:59,026 --> 00:18:01,791
Jesús, me siento tan culpable,
Nunca lo he leído.
269
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
tengo miedo
pero también es asqueroso,
270
00:18:04,106 --> 00:18:07,591
Lo leí todo en francés.
271
00:18:07,671 --> 00:18:09,431
Deja de presumir, Sinclair.
272
00:18:09,471 --> 00:18:11,031
Tonterías, lo está disfrutando.
273
00:18:11,071 --> 00:18:13,751
Además, me hace
Siéntete tan ignorante.
274
00:18:14,751 --> 00:18:16,151
Tiene que ver el coche.
275
00:18:17,551 --> 00:18:18,991
Muy predecible, lo sé.
276
00:18:19,026 --> 00:18:20,711
y es muy vulgar mostrarlo
la gente,
277
00:18:20,751 --> 00:18:25,231
pero... es un coche magnífico,
Simplemente no puedo ayudarlo.
278
00:18:26,951 --> 00:18:31,391
Debo confesar que paso
dinero y no sólo cobrarlo.
279
00:18:31,431 --> 00:18:33,711
-Por supuesto.
-Y afortunadamente, hay mucho...
280
00:18:33,751 --> 00:18:35,391
poder decir el
gente que va a pasar,
281
00:18:35,426 --> 00:18:37,111
análisis de tendencias
negocios,
282
00:18:37,191 --> 00:18:39,271
y lo maravilloso es que tu
puedo hacer varias cosas...
283
00:18:39,306 --> 00:18:41,111
incluso si está mal.
284
00:18:41,151 --> 00:18:43,351
Mucha gente no se da cuenta
esto.
285
00:18:43,391 --> 00:18:44,871
Pero no me equivoco.
286
00:18:44,911 --> 00:18:46,591
No muy a menudo.
287
00:18:47,791 --> 00:18:49,311
Vamos, Nats, la hora del té.
288
00:18:49,351 --> 00:18:52,831
No, Sinclair, no más comer.
¿Qué pasa con tu dieta?
289
00:18:52,871 --> 00:18:56,391
La dieta empieza mañana. el te
Definitivamente llega tarde.
290
00:19:06,591 --> 00:19:08,751
Entonces, ¿qué piensas?
291
00:19:08,791 --> 00:19:13,111
Bueno, es increíble y todo es
maravilloso.
292
00:19:14,111 --> 00:19:16,191
¿Y Sinclair?
293
00:19:16,231 --> 00:19:18,271
Él es... genial.
294
00:19:19,271 --> 00:19:20,791
¿Nunca deja de hablar?
295
00:19:20,831 --> 00:19:23,791
No cuando está comiendo,
como verás.
296
00:19:23,826 --> 00:19:25,231
Él nunca te deja
no decir nada?
297
00:19:25,266 --> 00:19:26,631
Sí, claro.
298
00:19:26,666 --> 00:19:28,351
Una vez a la semana,
al menos.
299
00:19:29,351 --> 00:19:31,911
y como lo haces
hablar así?
300
00:19:31,951 --> 00:19:34,991
Siempre dije eso,
¿no dije?
301
00:19:38,071 --> 00:19:41,151
-¿Por qué llevas eso?
-¿Qué quieres decir con "por qué"?
302
00:19:41,191 --> 00:19:43,151
Lo usaste esa noche
cuando te visité...
303
00:19:43,186 --> 00:19:44,711
en el apartamento, ¿recuerdas?
304
00:19:44,751 --> 00:19:46,351
No me parece.
305
00:19:47,791 --> 00:19:52,271
Un encuentro de hermano y hermana.
Me entrometo, me retiro.
306
00:19:53,311 --> 00:19:56,391
Habías olvidado que era
Era su cumpleaños, ¿no?
307
00:19:56,431 --> 00:19:58,751
El cumpleaños de Nat.
308
00:20:07,631 --> 00:20:09,791
aplastarlos
por separado, uno por uno.
309
00:20:09,831 --> 00:20:12,151
¡No es así!
310
00:20:13,511 --> 00:20:14,951
Continúa, querida, hazlo.
311
00:20:14,991 --> 00:20:16,591
Un deseo para cada uno.
312
00:20:17,351 --> 00:20:18,831
¿Podemos cantar ahora?
313
00:20:18,871 --> 00:20:22,791
No sé cuando podremos
canta "Felicitaciones".
314
00:20:23,831 --> 00:20:26,311
¿Qué estás esperando?
Adelante.
315
00:20:27,351 --> 00:20:29,151
Todo está bien.
316
00:20:34,671 --> 00:20:36,431
Hicieron un nuevo tipo de crema
distribuidor.
317
00:20:36,466 --> 00:20:37,991
investigación de mercado
revelado...
318
00:20:38,031 --> 00:20:39,751
que la gente odiaba las cremas
saliendo de cosas de plástico,
319
00:20:39,786 --> 00:20:41,151
como pasta de dientes,
320
00:20:41,191 --> 00:20:43,071
entonces hicieron esta vaca,
no muy diferente de eso,
321
00:20:43,231 --> 00:20:46,511
excepto eso, creo
expresamos sus tetas.
322
00:20:50,711 --> 00:20:52,991
Vamos, nena,
¿Aún no has terminado?
323
00:20:55,791 --> 00:20:57,631
Esto ya ha tomado tiempo
suficiente.
324
00:20:57,671 --> 00:20:59,231
Nadie pensará en ti
No ha hecho esto antes.
325
00:21:03,631 --> 00:21:06,071
No me di cuenta de que los condados
Los ingleses eran tan hermosos.
326
00:21:07,191 --> 00:21:08,631
Todo esto tan cerca
de la ciudad.
327
00:21:08,671 --> 00:21:10,431
Si, todo tipo de cosas.
sucedió aquí.
328
00:21:10,471 --> 00:21:12,791
Este fue el escenario de una gran
Fiesta victoriana.
329
00:21:12,826 --> 00:21:15,391
Había columnas de elefantes.
aquí.
330
00:21:18,511 --> 00:21:20,031
¿Qué pasa con tu nuevo trabajo?
331
00:21:20,071 --> 00:21:21,511
Está bien.
332
00:21:21,551 --> 00:21:22,991
Son muy serios.
333
00:21:23,031 --> 00:21:25,191
Quieres decir que no lo hacen
¿Se ríen de tus chistes?
334
00:21:25,231 --> 00:21:26,871
Y mi jefa parece bonita
enfermo.
335
00:21:26,911 --> 00:21:28,431
No, está bien.
336
00:21:28,471 --> 00:21:30,831
La oficina es
deteriorándose, lo cual es increíble,
337
00:21:30,866 --> 00:21:32,831
pero son muy eficientes.
338
00:21:34,191 --> 00:21:36,791
-¿Estás feliz?
-Sí.
339
00:21:36,831 --> 00:21:39,111
Sí, pero ese no eres tú, ¿verdad?
340
00:21:40,111 --> 00:21:43,391
-Esta casa y todo.
-Ese soy yo, cierto. Muy yo.
341
00:21:43,431 --> 00:21:46,311
¿En realidad? Incluso si nunca
¿puedes hablar?
342
00:21:48,751 --> 00:21:50,271
Te acuerdas, ¿no?
343
00:21:50,311 --> 00:21:52,511
Sigues diciendo eso.
No sé a qué te refieres.
344
00:21:55,791 --> 00:21:57,511
¿Paso?
345
00:21:57,551 --> 00:21:58,951
¿Qué?
346
00:22:00,791 --> 00:22:02,511
¿Paso?
347
00:22:03,511 --> 00:22:05,751
tengo la aprobación de
tu hermano?
348
00:22:05,791 --> 00:22:07,911
Sí. Definitivamente.
349
00:22:07,951 --> 00:22:10,871
Era como estar dentro de un
complemento de color.
350
00:22:10,911 --> 00:22:12,351
Mujeres hermosas derramando
el lugar,
351
00:22:12,386 --> 00:22:13,831
niños con cabello dorado,
352
00:22:13,871 --> 00:22:15,471
comida disponible en cada
superficie.
353
00:22:15,511 --> 00:22:17,071
¿Estabas celoso?
354
00:22:17,151 --> 00:22:19,671
¿Envidiar? ¡No! No.
355
00:22:20,591 --> 00:22:22,311
Bueno, tal vez un poco.
No, eso me volvería loco...
356
00:22:22,346 --> 00:22:24,191
en menos de una semana
viviendo así.
357
00:22:24,271 --> 00:22:27,191
Estáis cerca los dos.
¿Eres tu hermana?
358
00:22:27,271 --> 00:22:29,031
No particularmente, no.
No tanto.
359
00:22:29,111 --> 00:22:30,791
mis padres se separaron cuando
ella era una adolescente.
360
00:22:30,826 --> 00:22:32,231
Ella se fue a vivir con papá.
361
00:22:32,311 --> 00:22:34,151
Y ahora ella está casada con
un hombre rico.
362
00:22:34,231 --> 00:22:35,791
Alguien con quien tratar bien
las situaciones.
363
00:22:35,871 --> 00:22:37,871
Ella solicitó un trabajo,
él era el jefe.
364
00:22:37,906 --> 00:22:39,911
ella no consiguió el trabajo
pero lo agarró.
365
00:22:39,991 --> 00:22:42,351
De todos modos, debes venir a verlo.
366
00:22:42,431 --> 00:22:44,311
¿Es esto algún tipo de invitación?
367
00:22:44,351 --> 00:22:45,751
Sí, tal vez.
368
00:22:45,791 --> 00:22:47,271
¡Gracias! ¿Cómo puedo
resistir cuando las cosas...
369
00:22:47,306 --> 00:22:48,751
¿Están colocados de esta manera?
370
00:22:48,791 --> 00:22:50,631
No sé lo que tu
siempre se quedan...
371
00:22:50,666 --> 00:22:52,511
hablando, hablando,
hablando, siempre eso.
372
00:22:52,591 --> 00:22:56,031
Quiero estas cifras hasta
Al final del día, ¿entiendes?
373
00:22:57,071 --> 00:22:58,471
¡Jesús!
374
00:23:21,951 --> 00:23:23,351
¿Qué estás haciendo aquí?
375
00:23:23,391 --> 00:23:24,511
Estábamos de paso,
376
00:23:24,546 --> 00:23:26,111
de camino a una boda
en "Greenwich".
377
00:23:26,151 --> 00:23:29,191
No pude resistirme a dar un
pasado, eche un vistazo.
378
00:23:29,231 --> 00:23:31,671
Sinclair está aquí.
¿Puede entrar?
379
00:23:32,751 --> 00:23:34,151
Sinclair.
380
00:23:34,911 --> 00:23:36,311
Aquí.
381
00:23:39,911 --> 00:23:41,431
Se siente un poco tomado
para este lugar...
382
00:23:41,466 --> 00:23:43,031
a causa de su matrimonio.
383
00:23:43,071 --> 00:23:45,151
Perdón por esta intrusión,
Ricardo.
384
00:23:45,191 --> 00:23:46,551
me siento ridiculo
incoherente...
385
00:23:46,586 --> 00:23:47,711
a un lugar como este.
386
00:23:47,751 --> 00:23:49,631
Está bien, no te preocupes.
387
00:23:49,671 --> 00:23:52,311
Nats estaba tan interesado
para echar un vistazo a nuestro alrededor.
388
00:23:54,191 --> 00:23:56,631
Entonces esto es lo que tu
quería.
389
00:23:56,711 --> 00:23:58,231
Sí, eso es lo que parece.
390
00:23:58,271 --> 00:23:59,991
¿Qué planes son estos?
391
00:24:04,311 --> 00:24:06,511
Esto es interesante...
Esto es muy interesante.
392
00:24:06,551 --> 00:24:09,351
lo se,
cómo sucede.
393
00:24:09,391 --> 00:24:12,831
Siento que podría haber una
solución que nadie mencionó,
394
00:24:12,871 --> 00:24:16,271
porque todos son muy
obsesionado con la fachada del río.
395
00:24:18,791 --> 00:24:20,311
Este teléfono no debería
ser atendido?
396
00:24:22,631 --> 00:24:24,231
Sí, probablemente.
397
00:24:28,551 --> 00:24:30,111
Sinclair, tenemos que irnos.
398
00:24:30,151 --> 00:24:34,151
Sí, sólo un momento. esto es
extremadamente interesante.
399
00:24:37,871 --> 00:24:40,191
No perteneces allí.
Ese no eres tú.
400
00:24:40,231 --> 00:24:42,551
Sí, definitivamente.
401
00:24:44,551 --> 00:24:47,551
Necesito verte apropiadamente,
hablar de algo.
402
00:24:48,551 --> 00:24:50,631
Haré una tarea.
¿Puedes incluirme?
403
00:24:50,671 --> 00:24:53,871
Por supuesto, ¿por qué no? Sí.
404
00:24:53,911 --> 00:24:55,751
Excelente.
405
00:25:00,711 --> 00:25:02,311
¡Sinclair!
406
00:25:04,431 --> 00:25:05,871
¿Me quedo con esto?
407
00:25:05,911 --> 00:25:07,711
No, creo que necesitamos
de eso.
408
00:25:25,031 --> 00:25:26,831
¡Llegas 4 horas tarde!
409
00:25:26,871 --> 00:25:28,991
Lo siento, tuve que ir a
comprando para Sinclair.
410
00:25:29,031 --> 00:25:30,591
¿Es esto intencional?
411
00:25:30,631 --> 00:25:32,831
He estado atrapado aquí durante horas.
No pude irme.
412
00:25:32,871 --> 00:25:34,951
Llegaste tarde al almuerzo
incluso más que eso.
413
00:25:34,991 --> 00:25:37,591
-¡Entonces esto es intencional!
-¿Cuál es tu problema, Richard?
414
00:25:37,631 --> 00:25:40,871
Podría haber visto el cricket.
pero está lloviendo, joder...
415
00:25:40,911 --> 00:25:43,271
-¡Relájate, por el amor de Dios!
-Recién empezó ahora.
416
00:25:43,311 --> 00:25:44,951
Estas usando esto
otra vez.
417
00:25:45,911 --> 00:25:47,471
¿Esto también es a propósito?
418
00:25:47,511 --> 00:25:49,031
Esta vez tal vez sí.
419
00:25:51,031 --> 00:25:53,071
De todos modos, esto no es realmente un
saludo.
420
00:25:54,391 --> 00:25:56,191
Ni siquiera te has afeitado.
421
00:26:04,751 --> 00:26:06,151
Lo siento mucho.
422
00:26:06,191 --> 00:26:08,191
No sé para qué fue eso.
423
00:26:10,271 --> 00:26:12,551
¿Puedo... tomar una copa?
de agua?
424
00:26:13,471 --> 00:26:15,231
-¿Estás aquí?
-Sí.
425
00:26:25,191 --> 00:26:27,551
entonces eso era lo que tenia
en el almuerzo, ¿verdad?
426
00:26:42,551 --> 00:26:45,231
Vamos... esto es...
427
00:26:47,231 --> 00:26:48,711
Todo está bien.
428
00:26:48,751 --> 00:26:50,391
Simplemente sucedió.
429
00:26:50,431 --> 00:26:52,671
-No lo volveremos a mencionar.
-Sabía que dirías eso.
430
00:26:52,711 --> 00:26:56,271
No sé por qué pasó,
pero se detuvo, se acabó.
431
00:26:58,471 --> 00:27:00,551
Déjame mirar tu
apartamento.
432
00:27:09,991 --> 00:27:11,631
Es una cama.
433
00:27:11,671 --> 00:27:13,191
No quiero subir allí.
434
00:27:13,226 --> 00:27:14,991
cuantas chicas eran
recientemente?
435
00:27:15,031 --> 00:27:17,311
-Casi ninguno, he estado
muy célibe. -¿En realidad?
436
00:27:19,991 --> 00:27:21,391
Eso es bueno.
437
00:27:21,431 --> 00:27:23,631
Gasté mis ahorros
en este lugar.
438
00:27:24,631 --> 00:27:26,431
No, esa no es una buena idea.
439
00:27:27,431 --> 00:27:29,431
Por favor, Richard, no lo hago.
debería haber empezado esto.
440
00:27:29,466 --> 00:27:31,751
No lo mencionamos,
solo...
441
00:27:31,831 --> 00:27:34,231
-Vamos, siéntate.
-¿Eso es una orden?
442
00:27:36,031 --> 00:27:37,631
Sólo... siéntate.
443
00:27:44,751 --> 00:27:46,471
Entonces, ¿es esto conveniente?
444
00:27:49,071 --> 00:27:50,911
¿Conveniente?
445
00:27:50,991 --> 00:27:52,831
Este apartamento,
para timbres.
446
00:27:52,911 --> 00:27:54,311
¿Para timbres?
447
00:27:54,351 --> 00:27:55,751
Sí, timbres.
448
00:27:59,391 --> 00:28:02,671
Sí, probablemente debería
descubre que hay algunos timbres.
449
00:28:03,831 --> 00:28:06,311
-¿Cuántos timbres?
-No sé.
450
00:28:07,911 --> 00:28:11,191
pequeños zumbadores, ya sabes
esos mismos escarabajos.
451
00:28:11,271 --> 00:28:12,751
Grillos.
452
00:28:13,391 --> 00:28:14,871
Grillos.
453
00:28:16,951 --> 00:28:18,511
Tienes algunas migajas.
454
00:28:29,311 --> 00:28:30,871
No, Ricardo.
455
00:28:40,671 --> 00:28:42,271
Vas a detenerme, ¿no?
456
00:28:44,111 --> 00:28:45,871
Vas a detenerme.
457
00:28:46,911 --> 00:28:48,351
No sé.
458
00:28:48,391 --> 00:28:49,791
Vamos, detenme.
459
00:28:51,951 --> 00:28:54,311
solo estoy mintiendo aquí
sin hacer nada.
460
00:28:54,351 --> 00:28:56,351
No estoy jugando, no estoy
sin hacer nada.
461
00:28:56,391 --> 00:28:59,071
Todo está bien.
462
00:28:59,111 --> 00:29:00,711
Vale, ¿qué?
463
00:29:06,471 --> 00:29:08,671
¿Estás limpio? eres tu
limpio por todas partes?
464
00:29:08,711 --> 00:29:10,111
Sí, claro.
465
00:29:10,911 --> 00:29:13,311
No lo creo.
Quizás lo seas.
466
00:29:16,271 --> 00:29:17,671
Por favor.
467
00:29:18,871 --> 00:29:20,271
Por favor.
468
00:29:22,591 --> 00:29:24,671
Detenme, por favor.
469
00:29:29,671 --> 00:29:31,111
¡Por favor!
470
00:29:38,831 --> 00:29:40,271
Sabía que lo harías.
471
00:29:42,151 --> 00:29:43,871
¡Mierda!
472
00:29:45,671 --> 00:29:50,271
Yo, eh... sólo estoy
colocando una cinta. Yo...
473
00:30:26,151 --> 00:30:28,871
¿Qué es ese ruido?
474
00:30:30,351 --> 00:30:32,791
Son los andamios.
475
00:30:32,831 --> 00:30:34,271
Debe volverte loco.
476
00:30:35,271 --> 00:30:36,671
No, me gusta.
477
00:30:37,671 --> 00:30:39,071
No sé por qué.
478
00:30:43,111 --> 00:30:47,271
Y pensar que ni siquiera
Nos gustaba cuando éramos niños.
479
00:30:53,071 --> 00:30:55,471
Bien, esa es la última parte.
480
00:30:56,471 --> 00:30:59,471
-¿Qué quieres decir con la última parte?
-Simplemente sucedió.
481
00:30:59,511 --> 00:31:01,671
¿Y no mencionamos eso?
482
00:31:01,711 --> 00:31:03,631
No sé qué nos pasó,
etc...
483
00:31:03,671 --> 00:31:06,871
Precisamente. esto nunca
volver a suceder.
484
00:31:08,631 --> 00:31:12,311
De todos modos... es tu culpa por
estar lejos por tanto tiempo.
485
00:31:12,351 --> 00:31:14,871
-Siempre es mi culpa.
-Por supuesto.
486
00:31:17,271 --> 00:31:19,151
Voy a preparar las zanahorias...
487
00:31:20,271 --> 00:31:22,671
con... mucha mantequilla.
488
00:31:23,631 --> 00:31:26,351
Seran los mejores que yo.
Ya lo he probado, estoy seguro.
489
00:31:29,951 --> 00:31:33,031
Traté de detenerlo
sucedió y se completó.
490
00:31:34,751 --> 00:31:36,871
Por cierto...
491
00:31:38,031 --> 00:31:40,311
Sinclair quiere almorzar
contigo.
492
00:31:40,351 --> 00:31:43,271
¿Sinclair? ¡Jesús!
Dices eso ahora.
493
00:31:43,311 --> 00:31:46,031
Por supuesto. No hay problema, ¿verdad?
494
00:32:03,231 --> 00:32:04,711
¡Aquí tiene!
495
00:32:04,751 --> 00:32:09,071
Excelente. solo tengo que jugar
algo. Venga conmigo.
496
00:32:12,991 --> 00:32:15,631
-Estos ascensores son
interesante. -¿Lo son?
497
00:32:15,671 --> 00:32:18,671
Se han vuelto tan comunes
que la gente los odia,
498
00:32:18,711 --> 00:32:20,591
Prefieren mucho el viejo.
claustrofobia,
499
00:32:20,631 --> 00:32:23,511
y ahora tienen que fingir
que no sufren de vértigo.
500
00:32:23,551 --> 00:32:26,591
Y se sienten muy
expuestos, todos los ven.
501
00:32:26,631 --> 00:32:28,831
Imagínate salir de una reunión
realmente horrible...
502
00:32:28,871 --> 00:32:30,631
y mira directamente allí
abajo.
503
00:32:30,671 --> 00:32:32,271
Da miedo...
504
00:32:33,271 --> 00:32:35,591
pero nadie lo admite.
505
00:32:35,631 --> 00:32:38,271
Última entrega, lo prometo.
506
00:32:39,351 --> 00:32:41,391
Estos ceniceros son
interesante.
507
00:32:41,471 --> 00:32:42,871
son ridiculamente
grande.
508
00:32:42,951 --> 00:32:44,711
La gente muestra su
importancia...
509
00:32:44,746 --> 00:32:46,431
de una manera tan grosera.
510
00:32:46,511 --> 00:32:49,151
¿Qué haría un historiador?
con estos ceniceros?
511
00:32:49,231 --> 00:32:51,191
Eres interesante en todo
Sinclair.
512
00:32:51,226 --> 00:32:53,831
Sí, ascensores, ceniceros,
513
00:32:53,911 --> 00:32:55,671
esta secretaria aquí,
514
00:32:55,751 --> 00:32:57,151
usted.
515
00:32:57,191 --> 00:32:59,271
Tu te quedas ahí,
él me está esperando.
516
00:33:13,351 --> 00:33:15,151
Todo hecho. Simple.
517
00:33:16,751 --> 00:33:20,031
Tanta gente que finge
están ocupados, ¿verdad?
518
00:33:20,111 --> 00:33:22,391
Reuniones sobre reuniones.
La mayoría son tonterías.
519
00:33:22,431 --> 00:33:25,471
Es sólo una forma de protegerse.
Me gusta conocer gente.
520
00:33:25,511 --> 00:33:28,151
-Por supuesto. -me gusta descubrir
sobre mis clientes.
521
00:33:28,231 --> 00:33:30,111
Me gusta mirar en tu
vidas personales.
522
00:33:30,191 --> 00:33:33,071
Puedo decirte que hay cosas bien.
interesante suceso.
523
00:33:33,111 --> 00:33:36,151
Hay tanta cocaína siendo
consumido. Bebidas también.
524
00:33:36,191 --> 00:33:39,631
cambio repentino de
temperamento emergente.
525
00:33:39,671 --> 00:33:42,111
Tendremos uno propio
Próximamente grandes picnics.
526
00:33:42,191 --> 00:33:44,551
No deben perderse.
Tienes que estar ahí.
527
00:33:45,551 --> 00:33:48,671
Natalie no te quería
vino por alguna razón.
528
00:34:01,711 --> 00:34:03,111
Hola.
529
00:34:04,991 --> 00:34:06,591
¿Qué te pasa?
530
00:34:10,151 --> 00:34:11,711
¿Qué pasó?
¿Qué está sucediendo?
531
00:34:11,751 --> 00:34:13,471
Y Colin, envió
una nota.
532
00:34:13,506 --> 00:34:15,311
El tuyo debería estar en
en alguna parte.
533
00:34:19,031 --> 00:34:20,591
Está enfermo.
534
00:34:24,711 --> 00:34:27,311
Yo también lo pensé.
Sabía que debía serlo.
535
00:34:31,831 --> 00:34:33,311
Hola, soy Colin.
536
00:34:34,311 --> 00:34:36,471
Sí.
537
00:34:37,791 --> 00:34:41,231
Sí, bueno, no lo afrontes.
No hagas eso.
538
00:34:41,271 --> 00:34:43,991
Lo siento. no lo sabia
él era gay.
539
00:34:44,031 --> 00:34:45,671
-No lo es.
-¿No es así?
540
00:34:46,951 --> 00:34:48,871
Estuvo así por un tiempo.
De hecho, lo sabía.
541
00:34:48,911 --> 00:34:50,831
El esta dejando el
oficina ahora a...
542
00:34:50,866 --> 00:34:53,431
poder pasar más tiempo
en el hospital.
543
00:34:53,471 --> 00:34:55,071
Y no te preocupes.
544
00:35:05,631 --> 00:35:07,271
¡Oye, espera el ascensor!
545
00:35:08,271 --> 00:35:10,511
Puede sostener el ascensor,
por favor?
546
00:35:11,591 --> 00:35:15,551
Gracias.
547
00:35:15,591 --> 00:35:17,231
Hola.
548
00:35:17,271 --> 00:35:19,231
quiero ver los planos
"La calle de los tres peniques"...
549
00:35:19,266 --> 00:35:21,311
el fin de semana, ¿está bien?
550
00:35:21,351 --> 00:35:23,511
Sí, por supuesto,
Me aseguraré de eso.
551
00:35:37,271 --> 00:35:39,191
Así que no lo olvides.
552
00:35:39,226 --> 00:35:42,551
tengo una agenda llena,
cuando antes mejor.
553
00:35:43,551 --> 00:35:45,471
Comprendido.
554
00:35:45,511 --> 00:35:47,071
Que tengas un buen...
555
00:35:48,191 --> 00:35:50,071
Que tengas un buen fin de semana.
556
00:35:56,471 --> 00:35:58,791
El sol está cada vez más alto
caliente todos los años.
557
00:36:00,711 --> 00:36:02,911
-Lo escuché en Nueva Zelanda...
-¿Nueva Zelanda?
558
00:36:02,951 --> 00:36:06,031
La gente se ha estado quemando y
nunca antes los habían quemado.
559
00:36:06,071 --> 00:36:08,311
¿No sería interesante?
560
00:36:08,351 --> 00:36:10,071
si se debe al efecto invernadero,
561
00:36:10,106 --> 00:36:12,071
la gente empezó a usar
¿Paraguas otra vez?
562
00:36:12,111 --> 00:36:13,751
Entonces terminaremos esto
siglo usándolos,
563
00:36:13,786 --> 00:36:15,311
tal como lo usaron en
final del último.
564
00:36:15,351 --> 00:36:18,271
Podrías intercambiarlos,
Richard, gana una fortuna.
565
00:36:20,671 --> 00:36:22,391
Por supuesto, también habrá vientos.
de 280 kilómetros por hora,
566
00:36:22,426 --> 00:36:23,991
tormentas como nunca antes
hemos visto antes.
567
00:36:24,031 --> 00:36:26,711
No se usarán mucho
en estos momentos.
568
00:36:30,471 --> 00:36:34,111
Estos minihuracanes permanecerán
cada vez más común.
569
00:36:34,151 --> 00:36:35,871
Al menos dos veces al año.
570
00:36:35,911 --> 00:36:39,311
Los árboles se convertirán en uno.
raro en el sur de Inglaterra.
571
00:36:39,351 --> 00:36:42,271
entonces eres un bicho raro
de desastres, ¿verdad?
572
00:36:44,111 --> 00:36:47,711
No, esos son sólo los hechos.
573
00:36:48,871 --> 00:36:50,631
Me pregunto si tu
el pelo será...
574
00:36:50,666 --> 00:36:52,471
con el color natural nuevamente.
575
00:36:55,191 --> 00:36:56,831
¿Ya la conocías antes?
576
00:36:56,871 --> 00:36:58,511
¿Antes?
577
00:36:58,551 --> 00:37:00,591
Antes de Sinclair, por supuesto.
578
00:37:01,631 --> 00:37:04,111
Él la cambió por completo,
aparentemente.
579
00:37:05,591 --> 00:37:07,111
Me pregunto si ella
Así es...
580
00:37:07,146 --> 00:37:08,631
lo suficientemente inteligente
para el?
581
00:37:10,071 --> 00:37:11,631
necesito salir a dar
un paseo.
582
00:37:33,591 --> 00:37:35,231
Buscando setas...
583
00:37:36,591 --> 00:37:38,511
pero no nos mates.
584
00:37:38,551 --> 00:37:40,311
Ya sabes cuáles elegir.
585
00:37:51,031 --> 00:37:53,071
-No deberías estar aquí.
-No seas tonto.
586
00:37:54,111 --> 00:37:55,511
natalia!
587
00:37:58,111 --> 00:38:00,391
Necesito verte.
588
00:38:00,471 --> 00:38:01,671
Escuche, estamos de acuerdo.
589
00:38:01,751 --> 00:38:03,551
No estamos de acuerdo en nada y
quieres verme.
590
00:38:06,231 --> 00:38:08,031
No podemos simplemente
pretender que no pasó nada.
591
00:38:08,071 --> 00:38:10,231
¿Podemos?
592
00:38:10,311 --> 00:38:12,791
¿No quieres hablar de eso?
Pregunta ¿por qué?
593
00:38:12,871 --> 00:38:14,511
No.
594
00:38:14,551 --> 00:38:16,951
¿Es porque... nuestro
¿Están muertos los padres?
595
00:38:17,031 --> 00:38:19,591
¿Es porque no lo hacemos?
¿Nos vemos desde hace mucho tiempo?
596
00:38:19,631 --> 00:38:21,031
No hay ninguna razón.
597
00:38:21,071 --> 00:38:22,471
Así es.
598
00:38:23,551 --> 00:38:26,591
sigo pensando en lo que
esos dos hablan.
599
00:38:26,631 --> 00:38:28,671
Yo no debería pensar.
600
00:38:32,471 --> 00:38:34,591
-Viene Sinclair.
¡Él puede ver! - Sólo piensa...
601
00:38:34,671 --> 00:38:35,991
No quiero que piense.
602
00:38:36,026 --> 00:38:37,471
Eres mi hermana,
¿Qué puede pensar?
603
00:38:37,511 --> 00:38:39,951
natalia!
604
00:38:43,631 --> 00:38:45,351
Tal vez necesitemos un
fecha adecuada...
605
00:38:45,386 --> 00:38:46,671
para resolver esto.
606
00:38:46,711 --> 00:38:48,111
Exactamente.
607
00:38:48,151 --> 00:38:50,111
no vendré a verte
otra vez.
608
00:38:50,191 --> 00:38:52,311
Es posible...
609
00:38:53,351 --> 00:38:55,231
A veces salgo de la ciudad
para trabajar...
610
00:38:55,266 --> 00:38:57,191
Sí, la Agencia de Empleo.
611
00:38:57,231 --> 00:38:59,831
Gracias.
Casi me hizo cambiar de opinión.
612
00:38:59,871 --> 00:39:01,711
a veces salgo
entrevistar a la gente.
613
00:39:01,746 --> 00:39:03,711
Tal vez pueda decir eso
Estoy haciendo esto.
614
00:39:03,751 --> 00:39:05,151
Sí.
615
00:39:05,191 --> 00:39:08,311
No susurres, no quiero que lo hagas
Creo que estamos conspirando.
616
00:39:08,351 --> 00:39:09,751
Pero lo somos.
617
00:39:09,791 --> 00:39:13,071
solo estoy discutiendo
normalmente con mi hermano,
618
00:39:13,111 --> 00:39:14,871
de quien se esta burlando
mi trabajo.
619
00:39:14,911 --> 00:39:16,831
Dile que ella no
Necesito ese trabajo.
620
00:39:16,866 --> 00:39:19,391
Mantener una pequeña agencia,
Es ridículo.
621
00:39:20,391 --> 00:39:23,311
-Ahora soy socio.
-Hace toda la diferencia.
622
00:39:23,351 --> 00:39:25,631
Dile que no lo necesitas
trabajar por amor al trabajo,
623
00:39:25,671 --> 00:39:28,311
encontrar a todos idiotas
los dias. Ella no me escucha.
624
00:39:30,351 --> 00:39:31,831
Podemos encontrarnos en
apartamento...
625
00:39:31,866 --> 00:39:33,191
Los padres de Sinclair.
626
00:39:33,231 --> 00:39:35,671
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
¿Qué estás intentando hacer?
627
00:39:35,711 --> 00:39:37,511
No te preocupes,
están en un crucero.
628
00:39:37,551 --> 00:39:40,431
Tengo las llaves. a veces
Lo uso cuando estoy en la ciudad.
629
00:39:40,471 --> 00:39:41,991
Está siendo redecorado.
630
00:39:42,026 --> 00:39:43,911
Es un poco ofensivo, pero es un
lugar para hablar.
631
00:39:44,911 --> 00:39:47,711
Estará listo en quince días
Ricardo, después de todo.
632
00:39:48,711 --> 00:39:50,551
no puedo esperar
hasta luego.
633
00:39:50,591 --> 00:39:52,391
Sí, puedes.
634
00:39:53,671 --> 00:39:55,511
Sí, puedes.
635
00:40:20,591 --> 00:40:22,191
Te amo.
636
00:40:23,831 --> 00:40:26,871
-Por supuesto que te encanta.
-¿Me amas?
637
00:40:26,911 --> 00:40:28,311
Por supuesto que me encanta.
638
00:40:29,791 --> 00:40:31,271
A pesar...
639
00:40:32,831 --> 00:40:34,991
¿Sabes que soy solo yo?
640
00:40:37,831 --> 00:40:39,511
¿Qué quieres decir?
641
00:40:39,551 --> 00:40:41,591
No sé.
642
00:40:41,631 --> 00:40:43,111
Soy solo yo.
643
00:40:54,311 --> 00:40:56,951
Continúe, entonces,
No me importa.
644
00:40:56,991 --> 00:41:00,431
Puedes leer. puedo ver
Estás al borde de esto.
645
00:41:01,551 --> 00:41:03,151
Sólo un capítulo.
646
00:41:06,871 --> 00:41:08,951
Es lo único que me mantiene callado,
¿no es así?
647
00:41:22,751 --> 00:41:24,551
tal vez tengo que irme
durante una semana.
648
00:41:24,586 --> 00:41:25,991
no lo sé,
No está decidido.
649
00:41:28,231 --> 00:41:29,631
Todo está bien.
650
00:41:31,551 --> 00:41:33,351
Se puede cancelar.
651
00:41:38,951 --> 00:41:40,911
Antes de eso, trabajé
para Tescos.
652
00:41:40,946 --> 00:41:43,551
Subdirector de tienda.
653
00:41:43,591 --> 00:41:46,191
Una buena escapada
desde la M25.
654
00:41:46,231 --> 00:41:49,911
Y luego, antes en "Guildford",
trabajando como Subgerente en...
655
00:41:58,951 --> 00:42:02,551
Yo... necesito conseguirlo
copias del mismo.
656
00:42:25,511 --> 00:42:28,071
-Estoy en la fecha límite,
¿No lo soy? -Sí.
657
00:42:29,071 --> 00:42:30,831
Esta vez lo eres.
658
00:42:37,231 --> 00:42:38,631
¡Jesús!
659
00:42:40,871 --> 00:42:43,111
Este lugar se ve igual que
"El bebé de Rosemary".
660
00:42:45,511 --> 00:42:47,191
Es enorme.
661
00:42:47,231 --> 00:42:49,591
El abuelo de Sinclair hizo un
fortuna con margarina...
662
00:42:49,626 --> 00:42:52,071
antes de la Primera Guerra Mundial
En todo el mundo.
663
00:42:53,151 --> 00:42:55,951
Tenían 3 apartamentos.
así.
664
00:42:56,511 --> 00:42:58,271
¿Margarina?
665
00:42:59,631 --> 00:43:01,391
Hace mucho tiempo.
666
00:43:04,231 --> 00:43:07,031
No me di cuenta de ese dinero
llegó tan lejos.
667
00:43:12,071 --> 00:43:14,031
Me encantan estos bloques viejos
de apartamentos.
668
00:43:24,831 --> 00:43:27,391
solo nos vamos
Habla, ¿vale?
669
00:43:29,111 --> 00:43:30,511
Para hablar.
670
00:43:30,591 --> 00:43:31,991
¿Todo está bien?
671
00:43:33,071 --> 00:43:34,471
Consigue algo...
672
00:43:37,991 --> 00:43:39,551
conseguir cosas...
673
00:43:42,031 --> 00:43:43,431
a cielo abierto.
674
00:43:55,311 --> 00:43:56,711
No deberíamos.
675
00:44:01,591 --> 00:44:03,231
Detenme, detenme,
detenme.
676
00:44:21,991 --> 00:44:24,191
Está bien, está bien.
677
00:44:27,991 --> 00:44:29,391
¡Todo está bien!
678
00:44:43,511 --> 00:44:45,511
Hace mucho calor.
679
00:44:45,551 --> 00:44:47,631
Es genial.
680
00:44:52,271 --> 00:44:54,471
-¿Por qué crees...?
-Sin motivos.
681
00:44:55,471 --> 00:44:58,111
No sabes lo que yo
iba a decir.
682
00:45:01,551 --> 00:45:04,991
Está bien.
Sólo cúbrete y duerme.
683
00:45:11,311 --> 00:45:12,791
¿Adónde vas?
684
00:45:17,471 --> 00:45:19,071
Selina.
685
00:45:19,111 --> 00:45:20,751
¡Selina!
686
00:45:22,031 --> 00:45:24,351
Olvidaste algo
¿no lo olvidaste?
687
00:45:24,391 --> 00:45:26,511
¿Sí, sí?
688
00:45:26,551 --> 00:45:28,631
Ahí está tu bolso.
Ese es mi hermano.
689
00:45:28,671 --> 00:45:32,191
Durmiendo.
Dormir como un bebé.
690
00:45:32,231 --> 00:45:37,511
En la ciudad por negocios, dándome
El placer de ir al teatro.
691
00:45:39,991 --> 00:45:42,391
Aquí, trabajando.
692
00:45:42,431 --> 00:45:44,751
-Adiós. Adiós, Selina.
-"Chao".
693
00:45:46,391 --> 00:45:47,871
Adiós, Selina.
694
00:45:47,911 --> 00:45:50,991
Si si.
695
00:46:02,791 --> 00:46:04,471
No...
696
00:46:05,951 --> 00:46:08,271
Parecía muy preocupada.
697
00:46:15,511 --> 00:46:19,191
A veces me siento así
grandeza con Sinclair.
698
00:46:19,231 --> 00:46:21,111
No, esta grandeza.
Esa grandeza en verdad.
699
00:46:22,631 --> 00:46:24,991
Es lindo poder contárselo a alguien...
700
00:46:25,991 --> 00:46:27,631
finalmente.
701
00:46:29,031 --> 00:46:31,351
eso es todo lo que hay
sucediendo aquí.
702
00:46:31,391 --> 00:46:33,311
¿Él entiende?
703
00:46:34,671 --> 00:46:36,071
Por supuesto.
704
00:46:38,551 --> 00:46:40,711
¿Qué pasará si él
intentar llamarte?
705
00:46:40,751 --> 00:46:42,311
No lo hará. Esta noche no.
706
00:46:42,351 --> 00:46:44,391
Afortunadamente, está fuera.
707
00:46:44,431 --> 00:46:46,111
Mañana tengo que recordar.
708
00:46:46,151 --> 00:46:48,151
Fuera, ¿en serio?
709
00:46:48,191 --> 00:46:51,911
Me pregunto cómo sería él.
haciendo, ¿qué estás haciendo?
710
00:46:53,431 --> 00:46:55,071
Quizás él también lo sea
hacer trampa.
711
00:46:55,111 --> 00:46:58,431
Esto no es hacer trampa.
En absoluto.
712
00:46:58,471 --> 00:47:01,111
-De todos modos, esta es una expresión.
Americano. -¿Es fiel?
713
00:47:01,151 --> 00:47:04,351
¿Leal? Sí, creo que lo es.
714
00:47:04,391 --> 00:47:06,831
Bueno, nunca me puse a pensar
que no lo era.
715
00:47:06,871 --> 00:47:10,031
A ver, siempre trabaja.
los sábados por la mañana.
716
00:47:10,071 --> 00:47:11,751
Incluso cuando tenemos invitados
para el almuerzo,
717
00:47:11,786 --> 00:47:13,231
él insiste en ir.
718
00:47:13,271 --> 00:47:17,271
Nada lo detiene. Podemos...
Échale un vistazo mañana.
719
00:47:21,111 --> 00:47:23,711
-¿No saben que estás aquí?
-No lo creo, no.
720
00:47:23,751 --> 00:47:25,311
Casi no vengo.
721
00:47:25,351 --> 00:47:26,951
Ya veremos.
722
00:47:29,311 --> 00:47:31,151
Me pregunto... si tu
pudo ver...
723
00:47:31,186 --> 00:47:33,831
si Sinclair Bryant es
en tu oficina.
724
00:47:33,871 --> 00:47:36,431
¿Señor Bryant? Un momento.
725
00:47:36,471 --> 00:47:40,391
¿Qué dirás si él
hay? Esto es una tontería.
726
00:47:40,431 --> 00:47:41,831
Ninguna respuesta.
727
00:47:42,991 --> 00:47:45,991
-¿Qué?
-No hay respuesta.
728
00:47:50,471 --> 00:47:53,071
No sé.
No sé lo que siento.
729
00:47:54,511 --> 00:47:56,191
¡Mierda!
730
00:47:56,231 --> 00:47:58,111
¿Cuál es el problema?
731
00:48:00,151 --> 00:48:03,671
-Sólo quédate... en silencio.
-¿Qué sucede contigo?
732
00:48:03,751 --> 00:48:05,991
-¡Detener! ¡Detener!
-¿Qué carajo pasa?
733
00:48:06,071 --> 00:48:08,151
Sólo quédate en silencio.
734
00:48:14,751 --> 00:48:17,471
Estás destinado a ser
en "Nuneatón". Vamos.
735
00:48:18,431 --> 00:48:19,511
¡Vamos!
736
00:48:33,191 --> 00:48:34,671
¿Te gusta esto?
737
00:49:12,311 --> 00:49:14,431
Esto es importante.
No me distraigas.
738
00:49:18,831 --> 00:49:21,271
-Al�?
-Sinclair.
739
00:49:21,351 --> 00:49:24,591
Natalia, genial! yo estaba
Me pregunto cuándo llamarías.
740
00:49:24,631 --> 00:49:26,431
¿Cómo estás?
741
00:49:26,471 --> 00:49:28,551
Bueno, pero cansado. Bien.
742
00:49:28,591 --> 00:49:29,991
¿Cómo es el hotel?
743
00:49:30,031 --> 00:49:32,551
Está un poco oscuro pero el
las habitaciones son muy grandes.
744
00:49:32,591 --> 00:49:34,511
Estos grandes hoteles antiguos y
provincianos...
745
00:49:34,546 --> 00:49:36,791
puede ser bastante deprimente.
746
00:49:36,831 --> 00:49:39,311
-¿Cómo es la comida?
-¡Comida!
747
00:49:39,351 --> 00:49:41,831
Tu preguntarías eso...
la comida.
748
00:49:43,631 --> 00:49:46,591
Bueno, es excelente. voy a salir
Ahora para un refrigerio rápido,
749
00:49:46,631 --> 00:49:47,991
y luego iré directamente a
la cama.
750
00:49:48,026 --> 00:49:49,631
Muy temprano esta noche,
¿estás bien?
751
00:49:49,671 --> 00:49:52,791
Está bien, cariño.
¿Cómo son las camas?
752
00:49:52,831 --> 00:49:54,231
¿Camas?
753
00:49:54,271 --> 00:49:55,671
Las camas son...
754
00:49:56,991 --> 00:50:00,111
Tengo uno sencillo.
Regular, diría yo, bueno.
755
00:50:00,151 --> 00:50:01,591
Correcto.
756
00:50:01,631 --> 00:50:03,631
Muy bien, adiós.
757
00:50:09,311 --> 00:50:11,191
Odiaría tener una aventura
de verdad.
758
00:50:11,991 --> 00:50:15,031
Mentiras, engaños,
todo esto.
759
00:50:19,191 --> 00:50:21,071
-No sientes...
-Sin preguntas.
760
00:50:21,111 --> 00:50:22,591
Te dije que eran
prohibido.
761
00:50:22,626 --> 00:50:24,031
¡Estás tan tranquilo!
762
00:50:24,071 --> 00:50:25,991
¿Estás haciendo algo?
ilegal.
763
00:50:26,031 --> 00:50:27,751
Un tabú mayor.
Podría ir a prisión,
764
00:50:27,786 --> 00:50:29,471
y te ves tan relajada.
765
00:50:29,511 --> 00:50:31,391
no estamos haciendo daño
a cualquiera.
766
00:50:31,426 --> 00:50:33,311
No estamos pinchando agujas
en nuestros brazos,
767
00:50:33,351 --> 00:50:35,271
matándonos con bebidas.
768
00:50:35,306 --> 00:50:38,831
Simplemente estamos disfrutando del
últimos momentos.
769
00:50:42,191 --> 00:50:43,591
Y si no fuera el último
momentos?
770
00:50:43,626 --> 00:50:45,311
¿Qué quieres decir?
771
00:50:46,351 --> 00:50:47,831
podríamos salir juntos
en alguna parte.
772
00:50:47,866 --> 00:50:49,231
¿Como dónde?
773
00:50:49,271 --> 00:50:50,671
No sé.
774
00:50:51,671 --> 00:50:53,311
¿México?
775
00:50:53,351 --> 00:50:56,751
La gente siempre va al
México en las historias, no te vayas,
776
00:50:56,791 --> 00:50:59,631
-¿Cuándo son prófugos?
-Pero no somos fugitivos.
777
00:50:59,671 --> 00:51:01,231
¿Y cómo viviríamos?
778
00:51:01,271 --> 00:51:03,551
Hay varias formas de ganar.
dinero.
779
00:51:05,591 --> 00:51:07,631
Podríamos escribir un
romance exitoso.
780
00:51:08,631 --> 00:51:10,191
Ya sabes, del tipo que compras
en los aeropuertos...
781
00:51:10,226 --> 00:51:11,551
Esto es muy fácil.
782
00:51:14,551 --> 00:51:16,631
-digo.
-Basta.
783
00:51:16,671 --> 00:51:18,111
No podemos ir a ninguna parte.
784
00:51:18,146 --> 00:51:19,631
Ni siquiera lo pienses
por diversión.
785
00:51:29,791 --> 00:51:31,351
Estar soltero.
786
00:51:31,391 --> 00:51:33,431
¿Y qué pasa con eso?
787
00:51:36,791 --> 00:51:39,271
No es tan simple como
solía ser.
788
00:51:40,791 --> 00:51:42,951
De repente sintiendo más
viejo, tu eres...
789
00:51:43,951 --> 00:51:45,831
mi hermano pequeño?
790
00:51:54,911 --> 00:51:56,631
¡Mierda!
791
00:51:58,231 --> 00:51:59,711
¡Cristo!
792
00:52:02,071 --> 00:52:03,471
Cálmate, cálmate.
793
00:52:03,511 --> 00:52:05,231
Cálmate.
794
00:52:07,151 --> 00:52:09,231
No, no, no tendremos
exploraciones.
795
00:52:11,791 --> 00:52:13,191
Natalia.
796
00:52:15,071 --> 00:52:17,511
Hola, ¿podrías darme el número?
del hotel "Royal George",
797
00:52:17,546 --> 00:52:20,431
Nuneaton, por favor?
798
00:52:23,431 --> 00:52:28,231
quiero hablar con la señorita
Natalie Bryant, por favor.
799
00:52:32,031 --> 00:52:33,551
Estás en Nuneaton,
¿no es así?
800
00:52:35,631 --> 00:52:37,191
Mira...
801
00:52:37,231 --> 00:52:38,951
¿Podrías darme el nombre...?
802
00:52:38,986 --> 00:52:41,031
de todos los hoteles en
Nuneaton, por favor?
803
00:52:42,751 --> 00:52:44,151
¡Es urgente!
804
00:52:44,191 --> 00:52:46,511
Hay una inundación en la cocina.
805
00:52:54,311 --> 00:52:56,031
A ver si lo entiendo.
806
00:52:58,071 --> 00:53:00,031
Los hoteles...
807
00:53:00,071 --> 00:53:02,431
todos los hoteles...
808
00:53:05,791 --> 00:53:07,351
Deja de hablar contigo mismo.
809
00:53:10,391 --> 00:53:12,431
Hay una explicación.
810
00:53:14,431 --> 00:53:16,031
Debe haberlo.
811
00:53:23,671 --> 00:53:26,471
¡Es demasiado por hacer, eso es todo!
812
00:53:38,351 --> 00:53:40,231
Basta, basta.
813
00:53:51,191 --> 00:53:52,751
Haz las cosas lógicamente.
814
00:54:17,911 --> 00:54:21,031
Este lugar prácticamente no tiene
cambiado en 50 años.
815
00:54:22,311 --> 00:54:24,151
Es como un túnel del tiempo,
¿no es así?
816
00:54:25,151 --> 00:54:26,551
Sí.
817
00:54:29,231 --> 00:54:31,071
Sería bueno quedarse aquí,
¿no lo sería?
818
00:54:31,111 --> 00:54:32,871
¡No!
819
00:54:57,871 --> 00:54:59,591
No necesitamos regresar todavía.
820
00:55:00,831 --> 00:55:02,831
¿No lo ves?
821
00:55:02,871 --> 00:55:04,271
Realmente no lo necesitamos.
822
00:55:05,991 --> 00:55:08,151
Escucha, Ricardo.
823
00:55:08,191 --> 00:55:09,791
Ricardo, escúchame.
824
00:55:09,831 --> 00:55:11,991
Así que no nos veremos...
¡Escucha!
825
00:55:12,031 --> 00:55:13,751
No cruzaremos el
mira hasta...
826
00:55:13,786 --> 00:55:15,591
estás saliendo con alguien.
827
00:55:15,631 --> 00:55:18,191
-Consíguete una novia.
-¡Ya me estás dando órdenes!
828
00:55:18,231 --> 00:55:19,791
No te veré hasta
esto pasa...
829
00:55:19,826 --> 00:55:21,311
¿Por qué estás recibiendo
adicto.
830
00:55:21,351 --> 00:55:23,271
Esto sólo pasó dos veces,
No es adicción.
831
00:55:23,311 --> 00:55:27,311
Mira, pienso en ti y me encanta.
tu como hermano, eso es todo,
832
00:55:27,346 --> 00:55:28,711
y tu piensas en mi y eres
empezando a amarme...
833
00:55:28,746 --> 00:55:29,911
como un amante,
834
00:55:29,946 --> 00:55:31,951
y esto terminara
mal y desordenado...
835
00:55:31,986 --> 00:55:34,471
a menos que estemos
cuidado.
836
00:55:35,471 --> 00:55:37,671
Bueno, tal vez siempre lo he hecho
Pensé un poco en ti,
837
00:55:37,711 --> 00:55:40,071
y... probablemente nunca lo haré
no debería haber hecho nada...
838
00:55:47,631 --> 00:55:49,191
Así que si consigo uno
novia que pasara?
839
00:55:49,226 --> 00:55:50,431
¿Podré verte?
840
00:55:50,471 --> 00:55:52,791
-Entonces no querrás verlo.
-¿Pero y si quiero?
841
00:55:52,831 --> 00:55:54,271
Ya veremos.
842
00:55:57,511 --> 00:55:59,151
Extraño trato.
843
00:56:02,231 --> 00:56:03,791
Pero sencillo.
844
00:56:12,871 --> 00:56:14,271
Ricardo.
845
00:56:15,311 --> 00:56:17,151
Ven a la iglesia sin
sentirme culpable.
846
00:56:17,186 --> 00:56:18,751
Vamos, te reto.
847
00:56:47,951 --> 00:56:49,951
Estás preciosa.
848
00:56:49,991 --> 00:56:52,031
Te lo digo, te lo prometo.
849
00:56:56,471 --> 00:57:01,231
Ricardo, por favor! por favor
No intentes hacer esto más.
850
00:57:02,791 --> 00:57:04,471
Ya no quiero esto.
851
00:57:17,551 --> 00:57:18,991
Usted está aquí.
852
00:57:21,271 --> 00:57:22,831
Eso es lo que parece.
853
00:57:24,751 --> 00:57:27,191
Me fui de compras.
854
00:57:28,231 --> 00:57:29,671
¿Tuviste tiempo?
855
00:57:29,711 --> 00:57:31,751
tuve la mayor parte del día libre
ayer por la tarde...
856
00:57:31,786 --> 00:57:33,471
entre reuniones.
857
00:57:34,471 --> 00:57:37,311
Me fui a una matanza
el aburrimiento.
858
00:57:39,751 --> 00:57:41,471
Bien.
859
00:57:44,751 --> 00:57:46,391
Esto es adorable.
860
00:57:46,431 --> 00:57:47,831
Muy útil.
861
00:57:47,871 --> 00:57:49,791
No se supone que sea útil.
862
00:57:52,991 --> 00:57:55,391
tuve un desastre con
lavadora.
863
00:57:55,431 --> 00:57:56,951
No importa.
864
00:57:56,991 --> 00:58:00,711
no eres bueno con
Cosas mecánicas, Sinclair.
865
00:58:03,271 --> 00:58:04,711
¿Cómo era el hotel?
866
00:58:06,111 --> 00:58:08,551
-¿Lo siento?
-¿Cómo era el hotel?
867
00:58:09,551 --> 00:58:11,871
Estaba oscuro, te lo dije.
868
00:58:11,911 --> 00:58:14,151
Enorme y elegante.
869
00:58:15,791 --> 00:58:17,311
¿Cuál era su nombre?
870
00:58:17,351 --> 00:58:19,631
Ya te dije cómo se llamaba.
871
00:58:21,071 --> 00:58:23,991
solo queria evitarlo
en el futuro.
872
00:58:24,071 --> 00:58:27,231
Nunca has estado en Nuneaton.
probablemente nunca lo será.
873
00:58:27,311 --> 00:58:28,831
¿Qué es esto?
874
00:58:29,871 --> 00:58:32,991
Está bien, no lo necesito
saber. Sólo tenía curiosidad.
875
00:58:38,031 --> 00:58:39,831
El Jorge Real.
876
00:58:41,511 --> 00:58:43,471
Y es una buena idea evitarlo.
877
00:58:48,311 --> 00:58:49,711
Está bien, está bien.
878
00:58:53,311 --> 00:58:55,031
Me alegro que lo estés
atrás.
879
00:58:55,111 --> 00:58:56,911
Yo también lo soy.
880
00:59:04,631 --> 00:59:06,911
¡Gracias!
No antes de tiempo.
881
00:59:06,951 --> 00:59:08,831
Ojalá lo fuésemos
yendo a alguna parte.
882
00:59:08,866 --> 00:59:09,911
Yo también.
883
00:59:11,551 --> 00:59:14,431
Aún no has ido a visitarnos.
Colin en el hospital, ¿verdad?
884
00:59:14,511 --> 00:59:16,471
No, lo haré.
Lo haré, lo prometo.
885
00:59:16,511 --> 00:59:18,551
Bueno, sigues posponiéndolo.
886
00:59:22,471 --> 00:59:24,351
¿Hay algo más?
887
00:59:25,351 --> 00:59:26,831
Jéssica...
888
00:59:27,911 --> 00:59:29,791
¿Qué harás esta noche?
889
00:59:29,831 --> 00:59:32,031
te he estado deseando
pregunta algo de tiempo.
890
00:59:32,111 --> 00:59:34,991
-¿Para qué es ese brillo?
-¿Qué brillo?
891
00:59:35,031 --> 00:59:37,311
no lo creo,
¡Richard, el tocador!
892
00:59:37,391 --> 00:59:39,751
Sólo lárgate de aquí antes.
Me enojo.
893
00:59:39,791 --> 00:59:41,551
Sólo iba a pedirte que te fueras.
894
00:59:41,591 --> 00:59:43,671
Pensé que naciste
ser un experto.
895
00:59:43,706 --> 00:59:45,631
Pareces decididamente
oxidado para mí.
896
00:59:45,671 --> 00:59:47,511
¿Oxidado? Por supuesto que no.
¿Cuál es la respuesta?
897
00:59:47,551 --> 00:59:49,871
¡No, no!
898
00:59:49,911 --> 00:59:51,271
nunca habia visto a nadie
deja que se note tanto...
899
00:59:51,306 --> 00:59:52,631
Estaba pensando en otra cosa...
900
00:59:52,671 --> 00:59:56,031
-¿Otro qué?
-Pues iba a decir otra mujer,
901
00:59:56,071 --> 00:59:58,591
pero es más probable que sea
una niña de 15 años, ¿no?
902
00:59:58,631 --> 01:00:01,111
¿Quién es ella? estas volando
esta noche gracias a ella,
903
01:00:01,151 --> 01:00:03,351
¿O estás intentando olvidarla?
904
01:00:19,271 --> 01:00:20,671
Hola.
905
01:00:22,431 --> 01:00:25,231
-Entonces, ¿te acuerdas de mí?
-Por supuesto.
906
01:00:33,631 --> 01:00:35,511
Vamos, ya estoy aquí.
907
01:00:40,951 --> 01:00:43,591
Espera un momento, olvidé algo.
908
01:00:48,791 --> 01:00:51,951
Terrible, ¿no? nunca pude
decide qué sabor usar.
909
01:00:51,991 --> 01:00:53,391
¿Cuál usas?
910
01:00:53,431 --> 01:00:55,231
Prefiero fresa Elite.
911
01:00:55,271 --> 01:00:57,711
Estás más seguro con
Élite de fresa.
912
01:01:12,271 --> 01:01:13,911
Perdón por hacer
esperas.
913
01:01:17,431 --> 01:01:19,591
¡Por fin aire fresco!
914
01:01:19,631 --> 01:01:23,031
-¿Aire fresco? ¿Eso es aire fresco?
-¡Sí!
915
01:01:23,071 --> 01:01:24,671
cuando tienes gente
agarrando...
916
01:01:24,706 --> 01:01:26,311
todo el día,
esto es maravilloso.
917
01:01:26,351 --> 01:01:28,271
Libertad al fin.
918
01:01:31,631 --> 01:01:34,511
Ya no es como solía ser
por aquí ¿no?
919
01:01:37,551 --> 01:01:41,391
¿Qué quieres hacer ahora?
Además, ¿está claro?
920
01:01:41,431 --> 01:01:44,511
no estoy seguro
Quiero hacer esto. Aún no.
921
01:01:44,551 --> 01:01:46,951
¿Puedo estar contigo?
un poco, ¿puedo?
922
01:01:46,991 --> 01:01:49,111
Tal vez.
923
01:01:49,151 --> 01:01:50,551
¿Sabes cómo te ves?
924
01:01:50,591 --> 01:01:54,031
Con alguien que esta queriendo
Consíguete una libi.
925
01:01:54,071 --> 01:01:55,631
Tal vez quiera.
926
01:01:55,671 --> 01:01:57,591
¿Una libi para qué?
927
01:01:57,631 --> 01:01:59,311
De todos modos, no por asesinato.
928
01:02:00,311 --> 01:02:02,991
Algo infinitamente peor que
que eso.
929
01:02:03,031 --> 01:02:06,711
Le juro, inspector,
No fui yo. ¡No fui yo!
930
01:02:06,751 --> 01:02:09,471
Es el de los calcetines amarillos.
Te lo sigo diciendo.
931
01:02:09,511 --> 01:02:11,271
Basta.
932
01:02:11,311 --> 01:02:13,951
Siempre sabes lo que está pasando
suceder. No me digas.
933
01:02:15,991 --> 01:02:18,111
Pero ya te lo dije...
934
01:02:20,431 --> 01:02:22,591
-Hola.
-Soy yo.
935
01:02:24,111 --> 01:02:26,231
Escucha, podemos anotar
una cita.
936
01:02:26,266 --> 01:02:28,431
Tu condición está siendo
servido. Completamente.
937
01:02:28,471 --> 01:02:30,431
Ricardo.
938
01:02:30,471 --> 01:02:32,071
¿Quién es ella?
939
01:02:32,111 --> 01:02:33,711
Sólo alguien que conocía.
940
01:02:33,751 --> 01:02:37,111
Francamente.
¿Por qué estás celoso?
941
01:02:39,351 --> 01:02:41,911
No me parece bien.
942
01:02:45,431 --> 01:02:46,951
No puedo hablar ahora.
943
01:02:47,751 --> 01:02:49,311
Lo pensaré.
944
01:02:53,391 --> 01:02:56,511
Era Ricardo. el arregló
una nueva novia.
945
01:02:57,711 --> 01:02:59,671
Él está llamando para venir
tu progreso...
946
01:02:59,706 --> 01:03:00,711
a esta hora de la noche?
947
01:03:02,191 --> 01:03:03,591
Debe estar borracho.
948
01:03:04,591 --> 01:03:07,111
Sí... creo que lo es.
949
01:03:11,151 --> 01:03:12,551
No está bien, ¿verdad?
950
01:03:12,586 --> 01:03:15,551
Esto debería estar muy caliente.
¿Cuánto en Inglaterra?
951
01:03:15,591 --> 01:03:18,031
¿Estás preocupada, Paula?
952
01:03:18,071 --> 01:03:19,911
¿Preocupado? ¿con qué?
953
01:03:19,951 --> 01:03:23,871
Ya sabes, nada y todo,
el fin del mundo.
954
01:03:23,911 --> 01:03:25,391
¿Por qué hermano?
955
01:03:25,431 --> 01:03:27,511
no hay nada que puedas
hacer al respecto.
956
01:03:28,551 --> 01:03:30,111
Y el sexo.
957
01:03:30,191 --> 01:03:31,551
¿Y qué hay de él?
958
01:03:33,951 --> 01:03:35,751
Él es genial.
959
01:03:37,031 --> 01:03:38,511
Simplemente hagámoslo.
960
01:03:38,591 --> 01:03:40,151
No más.
961
01:03:40,911 --> 01:03:42,471
¿Quieres decir que esto es
mejor que nada.
962
01:03:42,511 --> 01:03:45,511
No, hace demasiado calor para
ser nada.
963
01:03:50,671 --> 01:03:52,311
¿Piensas mucho en el sexo?
964
01:03:52,391 --> 01:03:54,711
Hay días que no pienso
en otra cosa.
965
01:03:56,151 --> 01:03:58,391
Normalmente alrededor de 4 horas.
966
01:03:58,471 --> 01:04:00,271
Solía ser muy simple,
¿no fue así?
967
01:04:00,306 --> 01:04:03,271
excepto que probablemente
Era demasiado joven para recordarlo.
968
01:04:03,351 --> 01:04:05,151
Pero ahora...
969
01:04:05,231 --> 01:04:07,791
Hay un hombre en el trabajo
que tiene "SIDA".
970
01:04:07,871 --> 01:04:09,431
Pobre chico.
971
01:04:09,471 --> 01:04:11,511
-Lo siento mucho.
-Sí.
972
01:04:11,551 --> 01:04:14,911
Supongo que pronto todos
Conocerán a alguien que lo tenga.
973
01:04:14,991 --> 01:04:18,031
Sí, pero él estando allí ahora,
974
01:04:18,111 --> 01:04:20,471
de una manera extraña,
Es casi como una señal...
975
01:04:21,471 --> 01:04:25,911
de no sé dónde, que el
Lo que estoy haciendo es correcto.
976
01:04:25,951 --> 01:04:27,911
¿Y qué estás haciendo?
977
01:04:28,991 --> 01:04:30,791
Sólo trato de escapar.
978
01:04:30,831 --> 01:04:32,871
¿Ir a dónde?
979
01:04:32,951 --> 01:04:35,511
¿Adónde vas?
Dime.
980
01:04:35,551 --> 01:04:37,831
¿Qué tienes que hacer?
981
01:04:37,871 --> 01:04:39,511
Descubrí una manera sencilla.
982
01:04:40,711 --> 01:04:42,751
es mejor que cualquier
droga,
983
01:04:42,791 --> 01:04:44,671
que cualquier isla desierta.
984
01:04:44,711 --> 01:04:46,151
¿En realidad?
985
01:04:46,191 --> 01:04:48,271
Bueno, ¿por qué necesitas?
de una libi?
986
01:04:49,271 --> 01:04:51,031
Nada más.
987
01:04:52,031 --> 01:04:54,231
solo estoy enamorado
por alguien.
988
01:05:34,111 --> 01:05:37,111
Necesito preguntarte
una cosa.
989
01:05:37,151 --> 01:05:39,271
-Al�?
-Alí, soy yo.
990
01:05:39,311 --> 01:05:40,711
Alan.
991
01:05:41,671 --> 01:05:44,991
-Sí. -Cariño, soy yo.
Voy a llegar un poco tarde.
992
01:05:45,031 --> 01:05:46,951
No, no, estoy bien.
993
01:05:46,986 --> 01:05:49,911
Mira, estoy ocupado en
momento, te llamaré de nuevo.
994
01:05:49,951 --> 01:05:53,711
debería estar ahí detrás de ti,
en caso de que te lo preguntes.
995
01:05:53,751 --> 01:05:55,671
No tardaré ni un minuto.
996
01:05:55,706 --> 01:05:58,431
esto es de mi secretaria
electrónica.
997
01:06:00,671 --> 01:06:02,751
Tuvimos un robo esta semana.
pasado,
998
01:06:02,786 --> 01:06:05,871
y solo quiero ver si hay
algo ahi...
999
01:06:05,911 --> 01:06:10,911
algún... número equivocado, algo
eso no se siente bien.
1000
01:06:10,951 --> 01:06:12,311
Voy a llegar tarde.
1001
01:06:12,346 --> 01:06:13,951
Volveré
8:00, tal vez antes.
1002
01:06:20,751 --> 01:06:22,391
Pensé que no vendrías.
1003
01:06:22,431 --> 01:06:26,831
Uh... yo casi...
Casi no vine.
1004
01:06:26,871 --> 01:06:28,831
-¿Esto es nuevo?
-No, no mucho.
1005
01:06:28,871 --> 01:06:30,351
No vamos a subir.
1006
01:06:30,391 --> 01:06:33,391
Si tienes algo que decirme,
Puedes decirme aquí.
1007
01:06:33,431 --> 01:06:36,431
-¿Aquí?
-Sí. Ve y siéntate ahí.
1008
01:06:37,431 --> 01:06:39,591
Siempre me estás diciendo
donde sentarse.
1009
01:06:41,791 --> 01:06:43,191
Bueno, ¿qué quieres?
1010
01:06:43,231 --> 01:06:45,951
-Quiero tocarte.
-No quiero que lo toques.
1011
01:06:48,191 --> 01:06:50,831
Hice lo que dijiste.
Tu tarea.
1012
01:06:50,871 --> 01:06:53,671
No te creo. No
Creo que algo ha cambiado.
1013
01:07:03,071 --> 01:07:05,951
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
hoy, si tú tampoco quieres eso?
1014
01:07:05,991 --> 01:07:08,471
Sinclair preguntó sobre
el hotel en el que me alojé.
1015
01:07:08,511 --> 01:07:10,951
¿En realidad? ¿Te creyó?
1016
01:07:10,991 --> 01:07:12,591
Creo que sí, no lo sé.
1017
01:07:13,711 --> 01:07:15,511
Excelente.
1018
01:07:16,871 --> 01:07:18,311
Bueno, esto podría durar para siempre.
el verano,
1019
01:07:18,346 --> 01:07:19,751
Entonces, ¿no puedes?
Finalmente...
1020
01:07:19,791 --> 01:07:21,591
No, Richard, mira, tú
realmente necesitas esto...
1021
01:07:21,626 --> 01:07:22,951
y no lo tendré.
1022
01:07:28,791 --> 01:07:30,391
Si esto es una adicción como
usted dice que es,
1023
01:07:30,426 --> 01:07:32,071
así que tal vez lo soy
preparado...
1024
01:07:32,111 --> 01:07:33,511
-No digas eso.
-¿Eso es qué?
1025
01:07:33,551 --> 01:07:35,551
La basura que eres
diciendo que estás listo...
1026
01:07:35,586 --> 01:07:37,551
morir por ello, porque
esto es una mierda.
1027
01:07:38,551 --> 01:07:39,951
¿Quieres...?
1028
01:07:39,991 --> 01:07:43,071
¿Quieres fingir que esto
todo terminará trágicamente,
1029
01:07:43,111 --> 01:07:46,631
algún gran final, porque
Esta idea le parece emocionante.
1030
01:07:47,911 --> 01:07:50,711
No... eso no es cierto.
1031
01:07:51,871 --> 01:07:54,911
Te necesito ricardo
Realmente lo necesito, como un amigo.
1032
01:07:54,951 --> 01:07:56,711
¿Un amigo? ¿Qué...?
1033
01:07:56,751 --> 01:07:58,271
Vamos, Natalia,
Sólo dame la llave...
1034
01:07:58,306 --> 01:07:59,551
¡Aléjate, Ricardo!
1035
01:07:59,591 --> 01:08:01,271
¡Ausentarse!
1036
01:08:01,311 --> 01:08:03,671
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
1037
01:08:03,711 --> 01:08:05,311
¡Por el amor de Cristo!
1038
01:08:12,391 --> 01:08:14,311
No queremos a alguien para nosotros
delator.
1039
01:08:14,346 --> 01:08:16,151
No, no necesitamos ir a
La cadena, ¿la necesitamos?
1040
01:08:17,871 --> 01:08:19,711
Será mejor que no vuelvas
para trabajar?
1041
01:08:19,751 --> 01:08:22,391
No, mi jefe está enfermo.
Te lo dije, tiene SIDA.
1042
01:08:22,431 --> 01:08:24,351
Sí, lo siento.
¿Lo has visitado alguna vez?
1043
01:08:24,391 --> 01:08:27,311
-No. -Eso es mucha cobardía.
¿Por qué no?
1044
01:08:27,351 --> 01:08:28,791
Tienes que ir en algún momento.
1045
01:08:28,831 --> 01:08:30,831
sigues dándome
tareas.
1046
01:08:30,871 --> 01:08:33,471
¿Por qué no? soy tu hermana,
después de todo.
1047
01:08:35,351 --> 01:08:37,151
¿Y si voy?
1048
01:08:37,231 --> 01:08:38,991
No hago promesas.
1049
01:08:40,431 --> 01:08:42,871
Podrías recibir un beso
solo uno.
1050
01:08:42,951 --> 01:08:45,951
No debería tener más que un beso
No dolerá.
1051
01:08:52,671 --> 01:08:54,071
Mantente alejado de mí...
1052
01:08:54,151 --> 01:08:56,071
hasta finales del próximo mes,
1053
01:08:56,106 --> 01:08:57,831
entonces lo habrás probado
algo para mi.
1054
01:09:36,751 --> 01:09:38,271
¡Y ahí!
1055
01:09:38,311 --> 01:09:39,951
Hola.
1056
01:09:39,991 --> 01:09:41,391
Entonces...
1057
01:09:52,311 --> 01:09:54,431
Yo, eh...
1058
01:09:54,471 --> 01:09:58,151
No sabía que traer,
Así que traje un par de libros.
1059
01:10:00,151 --> 01:10:02,151
¡Excelente! Gracias.
1060
01:10:02,191 --> 01:10:07,311
Hay un... hay un tercero aquí.
pero es un poco desordenado...
1061
01:10:07,351 --> 01:10:09,551
un bolígrafo se rompió en el mío
bolsillo.
1062
01:10:09,591 --> 01:10:13,151
Me preguntaba si debería dártelo
pero es el más divertido de ellos.
1063
01:10:13,191 --> 01:10:14,711
No, dámelo, está bien.
1064
01:10:14,751 --> 01:10:17,711
-Lo siento, se ve terrible.
-Todo está bien.
1065
01:10:19,191 --> 01:10:21,951
-Puedes ir cuando quieras.
-Lo siento, no quise decir...
1066
01:10:21,991 --> 01:10:24,431
es como si alguien lo hiciera
tú vendrás.
1067
01:10:27,631 --> 01:10:29,471
Mis padres no vinieron a verme.
1068
01:10:29,511 --> 01:10:31,791
-¿En realidad? Lo siento, esto es...
-Pues ellos.
1069
01:10:33,151 --> 01:10:34,551
Fiel a su estilo.
1070
01:10:40,151 --> 01:10:42,231
Probablemente debería haber
trajo fruta. Lo siento...
1071
01:10:42,266 --> 01:10:45,271
Deja de disculparte
¡Esto es asqueroso!
1072
01:10:45,311 --> 01:10:48,591
Deja de limpiar el libro así.
¡Esto me está volviendo loco!
1073
01:10:48,631 --> 01:10:52,391
Lo leeré con las manchas,
¿estás bien?
1074
01:10:52,431 --> 01:10:54,071
¿Bien?
1075
01:10:55,151 --> 01:10:56,551
Bien.
1076
01:10:58,671 --> 01:11:02,151
Escucha, ¿tienes permiso para
levantarse de la cama por una tarde?
1077
01:11:02,191 --> 01:11:05,391
Sí, si quiero.
Esto se puede negociar.
1078
01:11:05,431 --> 01:11:08,511
Tengo una reunión en Lapanshaw.
Mercantil, ¿quieres venir?
1079
01:11:09,791 --> 01:11:11,671
podría informarte
en el camino.
1080
01:11:17,711 --> 01:11:19,751
creo que estos son los mas
importante.
1081
01:11:22,191 --> 01:11:23,591
Mira esto,
1082
01:11:23,631 --> 01:11:27,231
Es como pelear con una cerbatana,
lo que estamos tratando de hacer.
1083
01:11:27,271 --> 01:11:30,271
Poder cruzar un carril
más es mejor que nada.
1084
01:11:30,311 --> 01:11:32,151
Recuerdo cuando ellos
anunciado por primera vez,
1085
01:11:32,186 --> 01:11:33,551
qué iba a pasar aquí.
1086
01:11:33,591 --> 01:11:36,951
Sería esta gran ciudad nueva,
la nueva Venecia.
1087
01:11:36,991 --> 01:11:39,431
Moderno pero mágico, uno de los
maravillas de Europa.
1088
01:11:39,471 --> 01:11:41,751
Sí, yo también lo recuerdo.
1089
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
Y mira lo que pasó.
1090
01:11:44,191 --> 01:11:47,951
Te estás convirtiendo en un
El arquitecto reaccionario Richard.
1091
01:11:47,991 --> 01:11:50,671
No. No, un modernista,
Definitivamente.
1092
01:11:50,711 --> 01:11:52,711
-Siempre pensé que lo era.
-¿Pensó?
1093
01:11:54,991 --> 01:11:57,031
Eso es increíble, ¿no?
1094
01:11:57,071 --> 01:11:59,871
eres tu quien esta enfermo,
incluso si eres optimista.
1095
01:11:59,911 --> 01:12:03,311
eso es porque tu eres
Decidido a no serlo, ¿no?
1096
01:12:04,311 --> 01:12:07,271
-¿No es así?
-Tal vez.
1097
01:12:08,431 --> 01:12:10,551
Veamos qué podemos hacer
sobre eso, Ricardo.
1098
01:12:22,151 --> 01:12:24,031
Señor, lo siento mucho...
1099
01:12:24,066 --> 01:12:26,351
No, no, no, está bien.
Peterson. Continuar.
1100
01:12:27,351 --> 01:12:29,831
Perdón por conservarlos
esperando, señores.
1101
01:12:30,831 --> 01:12:33,631
Colin pudo hacer esto
después de todo.
1102
01:12:33,671 --> 01:12:37,231
Me alegro de que hayas venido. nosotros somos
presionado por el tiempo.
1103
01:12:37,271 --> 01:12:40,391
En este caso, ya no
te pierdas nada de eso. Ricardo.
1104
01:12:40,431 --> 01:12:41,791
Bien.
1105
01:12:42,831 --> 01:12:45,111
Parece que no hubo un
desarrollo interesante...
1106
01:12:45,146 --> 01:12:47,271
en las últimas semanas.
1107
01:12:47,311 --> 01:12:48,911
Hiciste una declaración
diciendo eso...
1108
01:12:48,946 --> 01:12:50,751
no tenia absolutamente ninguna
sin intención...
1109
01:12:50,791 --> 01:12:52,071
para volver a los planes...
1110
01:12:52,106 --> 01:12:53,471
suministro de vivienda
en el sitio,
1111
01:12:53,511 --> 01:12:57,311
y luego, después de una semana,
hay una reunión secreta...
1112
01:12:57,351 --> 01:12:59,151
entre usted y dos empleados
público...
1113
01:12:59,186 --> 01:13:01,071
del Departamento de
Medio ambiente.
1114
01:13:01,111 --> 01:13:02,671
No es verdad, no es verdad.
1115
01:13:02,706 --> 01:13:04,751
tenemos una nota
demostrando esto.
1116
01:13:04,791 --> 01:13:08,111
Dice: "Reunirse con
Mercantil Lapanshaw
1117
01:13:08,151 --> 01:13:10,111
sobre ellos manteniendo
tus promesas."
1118
01:13:10,151 --> 01:13:11,391
Podría...
1119
01:13:11,426 --> 01:13:13,231
caballeros por favor
No estés tan ansioso.
1120
01:13:13,271 --> 01:13:15,351
Verás todo en tu
debido tiempo...
1121
01:13:15,386 --> 01:13:18,071
cuando publicamos a tiempo
de 5 días.
1122
01:13:18,111 --> 01:13:20,391
Ahora creo que tu
deberían simplemente escuchar.
1123
01:13:20,431 --> 01:13:22,431
Después de todo, estás recibiendo
un adelanto...
1124
01:13:22,466 --> 01:13:24,791
antes de que se haga público.
1125
01:13:27,471 --> 01:13:29,271
creo que esto es mucho
nuestra generosidad.
1126
01:13:30,271 --> 01:13:32,751
-¿No es así, Ricardo?
-Definitivamente.
1127
01:13:32,791 --> 01:13:35,191
Mucha... consideración.
1128
01:13:35,231 --> 01:13:39,231
Es atún al curry, ¿no?
Sabe bien. ¿Qué opinas?
1129
01:13:41,991 --> 01:13:43,151
Sí, sí.
1130
01:13:43,231 --> 01:13:45,231
Sabe bien.
1131
01:13:45,311 --> 01:13:47,911
-Continuar.
-No, gracias. Yo...
1132
01:13:47,991 --> 01:13:50,711
No, no, al menos...
1133
01:13:50,751 --> 01:13:52,711
tengo mis sándwiches,
muchas gracias.
1134
01:13:52,746 --> 01:13:55,271
No, no, gracias.
1135
01:13:57,431 --> 01:13:59,591
Eso fue genial.
1136
01:13:59,671 --> 01:14:04,191
Sí. De todos modos, el sándwich
estuvo bueno.
1137
01:14:04,271 --> 01:14:06,231
te llevaré de regreso,
entonces.
1138
01:14:06,311 --> 01:14:07,951
Sí.
1139
01:14:11,071 --> 01:14:12,471
Creo que es mejor.
1140
01:14:53,351 --> 01:14:56,351
Es demasiado pronto, lo sé.
Lo siento mucho.
1141
01:14:56,391 --> 01:14:57,951
Ya estamos arriba.
1142
01:14:57,991 --> 01:14:59,631
¿Natalie está por aquí?
1143
01:15:01,911 --> 01:15:03,751
Natalie ya se fue.
1144
01:15:03,791 --> 01:15:05,391
¿No está ella aquí?
1145
01:15:05,431 --> 01:15:07,111
No, ella no lo es.
1146
01:15:08,551 --> 01:15:09,951
Venga conmigo.
1147
01:15:12,111 --> 01:15:14,311
Es muy conveniente,
tu estarás aquí,
1148
01:15:14,351 --> 01:15:15,951
porque no voy a trabajar
esta mañana.
1149
01:15:15,986 --> 01:15:17,591
Definitivamente no.
1150
01:15:17,631 --> 01:15:19,511
-¿Adónde vamos?
-Sólo un pequeño viaje.
1151
01:15:19,551 --> 01:15:21,231
Contraté esto para mí,
pero es perfecto...
1152
01:15:21,266 --> 01:15:22,431
que estés aquí.
1153
01:15:22,471 --> 01:15:23,871
No, no me gustan los barcos.
1154
01:15:23,911 --> 01:15:25,911
No te preocupes, yo no
No sé absolutamente nada...
1155
01:15:25,946 --> 01:15:28,151
sobre barcos también,
pero él lo sabe.
1156
01:15:28,191 --> 01:15:30,791
Fernando lo sabe.
Viene con el barco.
1157
01:15:32,231 --> 01:15:34,391
Tienes que venir, Richard.
1158
01:15:53,111 --> 01:15:56,951
Relájate, ya estás aquí.
1159
01:15:56,991 --> 01:15:58,471
Sí.
1160
01:16:37,271 --> 01:16:39,751
Los hijos de otras personas
Son maravillosos, ¿no?
1161
01:16:39,791 --> 01:16:41,511
Sí.
1162
01:16:42,511 --> 01:16:46,311
Tú... tú y Natalie.
¿planean tener?
1163
01:16:46,351 --> 01:16:48,071
Sí, algún día.
1164
01:16:49,751 --> 01:16:52,191
Natalie no parece lista
en este momento...
1165
01:16:53,871 --> 01:16:55,511
como seguramente sabes.
1166
01:16:57,111 --> 01:16:59,111
Relájate, Ricardo.
1167
01:17:00,431 --> 01:17:03,631
Jesús, ¿por qué estás?
¿tan caliente?
1168
01:17:08,311 --> 01:17:09,711
Ya sabes...
1169
01:17:10,711 --> 01:17:12,671
los dinosaurios caminaban
aquí más que...
1170
01:17:12,706 --> 01:17:14,551
cualquier otro lugar
en Inglaterra.
1171
01:17:15,551 --> 01:17:17,871
Había una cierta "hora punta"
de dinosaurios en ciertos...
1172
01:17:17,906 --> 01:17:20,711
horas del día durante todo
de este río.
1173
01:17:20,751 --> 01:17:23,471
Grandes manadas vadeando
por aquí.
1174
01:17:29,311 --> 01:17:31,311
Bueno, lo que queda de nuestro
mundo, sinclair,
1175
01:17:31,346 --> 01:17:33,231
¿En unos cientos de años?
1176
01:17:33,271 --> 01:17:35,831
Pasamos mucho tiempo
pensando en el fin del mundo.
1177
01:17:35,871 --> 01:17:37,471
Eso no sucederá...
1178
01:17:38,471 --> 01:17:39,871
hoy.
1179
01:17:40,511 --> 01:17:41,911
Te prometo que.
1180
01:17:43,071 --> 01:17:44,551
No antes del almuerzo.
1181
01:17:44,591 --> 01:17:47,231
soy meteorólogo
profesional, recuerda.
1182
01:17:48,231 --> 01:17:50,711
Vamos.
Conozco un lugar aislado.
1183
01:17:50,751 --> 01:17:52,151
¿Lugar aislado?
1184
01:17:52,191 --> 01:17:54,551
Fernando se quedará aquí.
Prefiere comer solo.
1185
01:17:54,591 --> 01:17:56,391
No, estoy seguro de que
A Fernando le encantaría...
1186
01:17:59,871 --> 01:18:01,831
Me va a matar,
¿No crees?
1187
01:18:12,911 --> 01:18:14,831
puedes tener cualquier cosa
excepto los lichis.
1188
01:18:16,311 --> 01:18:18,471
No sabías que yo
estaba llegando.
1189
01:18:18,511 --> 01:18:20,391
No podría saberlo.
1190
01:18:20,431 --> 01:18:21,831
No, por supuesto que no.
1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,751
Entonces eso fue todo
para ti?
1192
01:18:25,751 --> 01:18:27,151
Claro, ¿por qué no?
1193
01:18:32,511 --> 01:18:34,551
Probablemente lleno
de cadáveres.
1194
01:18:35,751 --> 01:18:38,031
Ella está teniendo una aventura
¿no es así?
1195
01:18:41,431 --> 01:18:42,831
Si estas hablando de
natalia...
1196
01:18:43,791 --> 01:18:46,111
¿Quién más sería? No me importa.
Respuestas estúpidas, Richard.
1197
01:18:46,146 --> 01:18:48,111
Nos insulta a los dos.
1198
01:18:48,151 --> 01:18:49,791
Si hablas de Natalie,
entonces tengo razón...
1199
01:18:49,826 --> 01:18:51,271
que ella... ella no está ahí.
1200
01:18:51,351 --> 01:18:53,631
ella sigue mintiéndome
o tempo todo.
1201
01:18:56,351 --> 01:18:57,671
cuando la gente miente
para voc�,
1202
01:18:57,706 --> 01:18:59,231
voc� de repente n�o consegue
piensa en otra cosa.
1203
01:19:00,871 --> 01:19:02,711
¿Te fijaste en los pequeños?
señales, ¿no te has dado cuenta?
1204
01:19:02,791 --> 01:19:05,271
Claro que h� pequenos sinais.
No tenía por qué ser así.
1205
01:19:05,351 --> 01:19:07,351
ella lleva un cartel
dicho gigante,
1206
01:19:07,386 --> 01:19:10,551
Estoy jodiendo
alguien más.
1207
01:19:15,471 --> 01:19:17,191
Entonces ¿quién es?
1208
01:19:19,351 --> 01:19:20,831
Me diga voc�.
1209
01:19:21,991 --> 01:19:23,791
No sé.
1210
01:19:23,871 --> 01:19:25,591
No lo creo.
1211
01:19:25,671 --> 01:19:27,231
Sinclair, posso te jurar,
1212
01:19:27,266 --> 01:19:29,271
que ella no ha hablado
conmigo sobre esto.
1213
01:19:30,951 --> 01:19:33,311
Sabes que lo descubriré.
1214
01:19:36,151 --> 01:19:37,951
Sim...
1215
01:19:39,431 --> 01:19:41,311
Lo sé.
1216
01:19:47,551 --> 01:19:49,511
De todos modos, ahora tengo un plan.
1217
01:19:49,591 --> 01:19:51,031
¿Él tiene?
1218
01:19:51,071 --> 01:19:53,191
Sí.
1219
01:20:10,271 --> 01:20:12,991
Deberían saber que tu
Estuve aquí, Ricardo.
1220
01:20:13,031 --> 01:20:14,791
Deben haberte perseguido.
1221
01:21:02,031 --> 01:21:03,511
Pero ¿qué estás haciendo?
aquí?
1222
01:21:03,551 --> 01:21:05,751
Una visita sorpresa.
Tenía que verte.
1223
01:21:05,791 --> 01:21:08,111
-Teníamos un acuerdo.
-No me importa si lo hicimos.
1224
01:21:08,151 --> 01:21:10,271
¿Qué está pasando aquí?
1225
01:21:10,311 --> 01:21:13,391
-Nos vamos.
-¿Qué quieres decir con eso?
1226
01:21:13,431 --> 01:21:15,431
Y quiero la casa con un
buena apariencia...
1227
01:21:15,831 --> 01:21:17,271
durante las últimas semanas que
gastamos en ello.
1228
01:21:17,306 --> 01:21:18,791
¿Adónde vas?
1229
01:21:18,831 --> 01:21:20,351
A América.
1230
01:21:20,391 --> 01:21:22,631
vamos a vivir allí,
en Connecticut.
1231
01:21:22,671 --> 01:21:24,471
¿Qué quieres decir con "en vivo"?
1232
01:21:24,511 --> 01:21:27,391
Vive, ya sabes, reside,
cambiar de escenario.
1233
01:21:27,431 --> 01:21:28,871
Durante unos años o más.
1234
01:21:29,871 --> 01:21:31,231
Esta vez tuve que
di que sí.
1235
01:21:31,266 --> 01:21:32,751
Recibí ofertas de
trabajar antes, por supuesto,
1236
01:21:32,791 --> 01:21:34,871
pero en mi línea de trabajo
esto no se pudo evitar,
1237
01:21:34,911 --> 01:21:36,951
pero esto fue de repente
irresistible...
1238
01:21:36,986 --> 01:21:38,951
y sucumbimos, ¿no?
1239
01:21:38,991 --> 01:21:40,831
No fue sólo el dinero.
1240
01:21:40,866 --> 01:21:43,471
La casa, el momento,
todo se sintió bien.
1241
01:21:43,511 --> 01:21:46,751
tenemos que hablar
al respecto. Lo necesitamos.
1242
01:21:46,791 --> 01:21:48,191
Por supuesto.
1243
01:21:49,351 --> 01:21:51,831
Nada puede cambiar,
¿Entiendes?
1244
01:21:55,791 --> 01:21:57,671
Puede haber algunas cosas
para ti aquí, Richard,
1245
01:21:57,706 --> 01:21:59,111
si los quisieras.
1246
01:21:59,151 --> 01:22:01,231
No podemos posiblemente
atraparlo todo.
1247
01:22:08,511 --> 01:22:10,791
-¡Ahí estás!
-Dijiste el otro maldito hotel.
1248
01:22:10,831 --> 01:22:12,631
-Lo dije aquí.
-Aquí no podemos hablar.
1249
01:22:12,666 --> 01:22:13,951
La gente está bebiendo té
no pueden oír.
1250
01:22:13,986 --> 01:22:15,231
-¿Por qué estamos aquí?
1251
01:22:15,266 --> 01:22:17,231
-me quieres
causar problemas? -Sí.
1252
01:22:17,271 --> 01:22:19,671
-Nos vamos a otro lado.
-¡No, no!
1253
01:22:20,671 --> 01:22:23,471
De hecho, Sinclair me dijo
Lo encontrarás aquí pronto.
1254
01:22:23,511 --> 01:22:25,031
¿Qué estás haciendo?
¿Para qué es esto?
1255
01:22:25,066 --> 01:22:26,551
Mira, solo continúa
esperando.
1256
01:22:26,591 --> 01:22:29,351
No puedes entrar sin
empate, te expulsarán.
1257
01:22:29,391 --> 01:22:31,591
-Natalia...
-¡Sigue esperando!
1258
01:22:36,231 --> 01:22:39,231
Es el verano más caluroso desde
Jubileo de la reina Victoria.
1259
01:22:39,271 --> 01:22:41,191
Siempre ha sido así
1260
01:22:41,226 --> 01:22:43,151
desde que morimos
en la calle Cavendish.
1261
01:22:43,191 --> 01:22:45,831
-¿Esto es por mi culpa?
-No.
1262
01:22:45,871 --> 01:22:47,511
Es hora de un cambio.
1263
01:22:47,551 --> 01:22:49,391
Sinclair quiere salir
de Inglaterra,
1264
01:22:49,426 --> 01:22:51,471
la economia esta bajando
la rampa.
1265
01:22:51,511 --> 01:22:53,471
Y trabajar en una agencia.
de trabajos...
1266
01:22:53,506 --> 01:22:55,631
no exactamente las respuestas
a mis sueños.
1267
01:22:55,671 --> 01:22:57,431
-Ahora estás huyendo.
-¡No!
1268
01:22:58,471 --> 01:23:00,191
Sinclair es un hombre sabio,
el es...
1269
01:23:00,231 --> 01:23:01,871
un poco abrumado y tal vez...
1270
01:23:01,906 --> 01:23:03,831
Pensé que no
Podría manejarlo pero...
1271
01:23:03,871 --> 01:23:06,071
Lo amo y tiene razón.
1272
01:23:11,911 --> 01:23:15,391
Si supieran de nosotros...
1273
01:23:16,591 --> 01:23:19,751
¿Pensarías esta idea?
Emocionante, ¿no?
1274
01:23:19,791 --> 01:23:21,871
No particularmente, pero...
1275
01:23:23,551 --> 01:23:25,871
si lo supieran,
se sorprenderían.
1276
01:23:26,871 --> 01:23:30,071
-Eso es verdad, ¿no?
-¡Rompiste las reglas!
1277
01:23:30,111 --> 01:23:33,751
No hay acuerdo entre nosotros,
Ricardo. Ya sabes, mi amor.
1278
01:23:38,591 --> 01:23:40,591
¿Qué es esto, Ricardo?
Vamos.
1279
01:23:40,631 --> 01:23:42,911
solo estoy pidiendo uno
manera muy sencilla...
1280
01:23:44,831 --> 01:23:46,631
por favor no te vayas todavía.
1281
01:23:47,871 --> 01:23:50,271
Te ayudé constantemente,
después de todo.
1282
01:23:50,311 --> 01:23:54,511
Tantas veces.
¡Por favor haz esto por mí!
1283
01:23:58,111 --> 01:23:59,431
Mírate.
1284
01:23:59,511 --> 01:24:01,351
Mi amor, ¿qué pasó?
1285
01:24:01,391 --> 01:24:03,791
Perdiste un poco el tuyo
Confianza interior, eso es todo.
1286
01:24:05,111 --> 01:24:07,151
tu podrias hacer cualquier cosa
cosa si se centrara en eso.
1287
01:24:07,231 --> 01:24:09,591
¿Recordar? Ya lo sabes.
1288
01:24:09,671 --> 01:24:11,711
Te lo preguntaré una vez más.
1289
01:24:13,751 --> 01:24:15,551
Por favor.
1290
01:24:15,631 --> 01:24:17,671
nunca debí haberme ido
esto sucede.
1291
01:24:20,311 --> 01:24:21,791
Fue un terrible error.
1292
01:24:27,551 --> 01:24:29,351
No pude soportarlo
¿podrías?
1293
01:24:29,431 --> 01:24:31,311
¡Basta!
1294
01:24:31,351 --> 01:24:32,751
Ricardo!
1295
01:24:35,711 --> 01:24:37,271
Ricardo!
1296
01:24:38,951 --> 01:24:40,591
no creo que lo seas
adicto así!
1297
01:24:44,351 --> 01:24:47,071
No es tan grave, Richard.
1298
01:24:48,751 --> 01:24:52,031
Éste es mi hermoso hermano.
1299
01:24:52,071 --> 01:24:55,111
lo cual es divertido,
no temas nada.
1300
01:24:56,391 --> 01:24:59,671
Déjalo ir, Richard.
Déjalo ir.
1301
01:25:00,711 --> 01:25:02,911
Es simple, es fácil.
1302
01:25:03,951 --> 01:25:05,391
Esto pronto pasará.
1303
01:25:06,431 --> 01:25:08,231
Eso no sucederá.
1304
01:25:11,031 --> 01:25:12,591
no te dejaré
vete.
1305
01:25:12,631 --> 01:25:14,391
¿En realidad?
Entonces, ¿cómo vas a detenerme?
1306
01:25:14,431 --> 01:25:16,391
Yo te detendré.
1307
01:25:16,431 --> 01:25:17,831
Y aquí no estamos seguros.
1308
01:25:17,871 --> 01:25:20,591
Me trajiste aquí porque
Pensó que podría manejarme.
1309
01:25:20,626 --> 01:25:22,671
Bueno, estabas equivocado.
1310
01:25:22,711 --> 01:25:24,711
Por el amor de Dios, vámonos.
1311
01:25:37,191 --> 01:25:41,311
Hola chicos. No dijiste eso
Richard también estaría aquí.
1312
01:25:43,111 --> 01:25:44,951
Té inglés, realmente lo haré.
te lo pierdas.
1313
01:25:45,951 --> 01:25:47,791
Sándwich de pepino.
1314
01:25:47,826 --> 01:25:49,751
Será lo último que veamos
un buen momento.
1315
01:25:55,751 --> 01:25:57,831
solo tengo que dar
una llamada telefónica,
1316
01:25:57,866 --> 01:26:00,951
comprobar algunas cosas.
1317
01:26:04,671 --> 01:26:06,831
Nos estamos divirtiendo mucho.
1318
01:26:06,871 --> 01:26:11,111
Ser perezoso, decir
adiós a Londres, yendo a espectáculos,
1319
01:26:11,151 --> 01:26:13,431
atracciones turísticas que nunca
hemos visto antes.
1320
01:26:14,951 --> 01:26:17,111
Mantén ocupada a Natalie.
1321
01:26:22,671 --> 01:26:26,071
Estos tableros de anuncios
A veces son sorprendentes.
1322
01:26:26,111 --> 01:26:28,191
Mira lo que esta pasando
en otras partes del hotel.
1323
01:26:28,231 --> 01:26:30,071
Dale un respiro.
1324
01:26:32,671 --> 01:26:34,991
Natalie, lo juro, no lo soy.
bromeando, ¡no puedes ir!
1325
01:26:35,031 --> 01:26:37,591
¡Fuera de aquí! ricardo, yo
Dije, no hay vuelta atrás.
1326
01:26:37,631 --> 01:26:40,071
no voy a responder por lo que
sucederá si intentas irte.
1327
01:26:40,111 --> 01:26:41,351
Deja de ser dramático.
1328
01:26:41,386 --> 01:26:43,191
Estás decidido a
hacer que algo suceda.
1329
01:26:43,231 --> 01:26:45,071
¡Natalia, ese soy yo!
1330
01:26:45,111 --> 01:26:47,791
Mira, sabes que nunca
Me desesperé por nada.
1331
01:26:47,831 --> 01:26:49,831
Yo tampoco esperé eso
eso sucedió,
1332
01:26:49,866 --> 01:26:51,311
pero sucedió.
1333
01:26:51,351 --> 01:26:53,831
-Ricardo...
-Mira, ven conmigo. natalia...
1334
01:26:53,871 --> 01:26:55,271
¡Basta!
1335
01:26:55,311 --> 01:26:57,111
-¡Ricardo! ¡Basta!
-Solo habla.
1336
01:26:57,151 --> 01:26:58,711
Ven a mi apartamento.
Deshazte de Sinclair...
1337
01:26:58,746 --> 01:27:00,231
¿Estás bien?
1338
01:27:00,271 --> 01:27:02,871
Si si.
1339
01:27:02,911 --> 01:27:04,551
¡Por el amor de Dios!
1340
01:27:08,391 --> 01:27:10,231
¿Pero qué pasó?
¿A dónde fuiste?
1341
01:27:10,271 --> 01:27:12,191
ella solo queria
algunos cambios.
1342
01:27:12,231 --> 01:27:14,391
En una hora.
Te lo advierto.
1343
01:27:24,831 --> 01:27:26,111
natalia!
1344
01:28:13,351 --> 01:28:16,071
Hola que haces!
1345
01:28:16,111 --> 01:28:18,271
¡Ey!
1346
01:29:07,831 --> 01:29:09,751
¿Ricardo?
1347
01:29:11,711 --> 01:29:14,271
Ven aquí. Vamos.
1348
01:29:15,311 --> 01:29:17,391
¡Vamos!
1349
01:29:17,471 --> 01:29:19,671
¡Vamos! ¡Vamos!
1350
01:29:24,591 --> 01:29:26,231
Chico tonto.
1351
01:29:27,631 --> 01:29:29,751
¿Tomaste pastillas?
vitamina también.
1352
01:29:29,831 --> 01:29:33,111
Más vitamina que
durmiendo, al parecer.
1353
01:29:34,191 --> 01:29:36,231
No es la mejor manera de
suicidarte.
1354
01:29:38,591 --> 01:29:40,551
De hecho, volví a
el desempate.
1355
01:29:41,591 --> 01:29:43,711
Bueno... en parte por eso.
1356
01:29:44,871 --> 01:29:46,991
Es un poco bueno.
Lo arruinaste todo.
1357
01:29:49,391 --> 01:29:51,271
Querías asustarme
no queria?
1358
01:29:52,071 --> 01:29:53,471
Casi lo logras.
1359
01:29:54,471 --> 01:29:56,511
Eres preciosa para mí,
Ricardo.
1360
01:29:56,551 --> 01:29:58,151
no te quiero
lastimarse,
1361
01:29:58,191 --> 01:30:01,391
pero no te dejaré
destruirnos a ambos.
1362
01:30:02,871 --> 01:30:04,591
¿Entendiste?
1363
01:30:07,111 --> 01:30:08,751
Vamos, contrólate.
1364
01:30:10,071 --> 01:30:12,351
No te amo cuando tu
Está así, todo confundido...
1365
01:30:12,391 --> 01:30:14,351
Por favor, Natalia,
hagas lo que hagas,
1366
01:30:14,386 --> 01:30:16,151
no me digas a mi
controlar.
1367
01:30:16,191 --> 01:30:17,591
Todo está bien.
1368
01:30:18,911 --> 01:30:22,511
Todo está bien.
Así que si te portas bien...
1369
01:30:23,551 --> 01:30:26,351
y tener suficiente coraje...
1370
01:30:27,991 --> 01:30:30,031
puedes venir a nuestro
fiesta de despedida.
1371
01:30:30,071 --> 01:30:31,631
Sinclair contrató a algunos
jardines.
1372
01:30:31,666 --> 01:30:33,351
¿Quieres hacer esto?
1373
01:30:34,551 --> 01:30:36,151
Ya veré, Natalia.
1374
01:30:37,431 --> 01:30:39,151
Creo que lo manejarás
esto de alguna manera.
1375
01:30:54,911 --> 01:30:57,751
Deja de mirarlos,
lo harán pronto.
1376
01:30:57,791 --> 01:31:00,591
Está bien. No me importa.
1377
01:31:06,551 --> 01:31:09,111
creo que deberíamos
mantenlos aquí.
1378
01:31:09,151 --> 01:31:10,551
En la memoria.
1379
01:31:10,591 --> 01:31:12,231
No pareces tan seguro.
1380
01:31:12,271 --> 01:31:14,151
No, lo soy. Deberíamos.
1381
01:31:17,591 --> 01:31:19,071
lo haras bien jugando
este lugar.
1382
01:31:19,111 --> 01:31:21,031
¡Gran cumplido!
1383
01:31:22,311 --> 01:31:24,391
Gracias.
1384
01:31:24,431 --> 01:31:27,351
Ven conmigo mañana.
Por favor.
1385
01:31:48,351 --> 01:31:51,231
Si hay algo que vengas
tratando de decirnos durante años,
1386
01:31:51,271 --> 01:31:53,311
pero sintió que nunca podría,
ahora es el momento.
1387
01:31:53,351 --> 01:31:55,231
No reprimas nada, nada,
1388
01:31:55,266 --> 01:31:57,751
insultante, impactante,
rencoroso, brutal...
1389
01:31:57,791 --> 01:31:59,511
esto se esta transformando
en un discurso,
1390
01:31:59,546 --> 01:32:01,191
definitivamente forzando
en un discurso,
1391
01:32:01,231 --> 01:32:02,751
Entonces, la única manera de
detenme...
1392
01:32:24,391 --> 01:32:26,351
Míralos.
1393
01:32:26,391 --> 01:32:28,351
Son como la presidencia.
de la realeza...
1394
01:32:28,386 --> 01:32:30,471
me despido y buen viaje
a todos nosotros.
1395
01:32:30,511 --> 01:32:32,751
¿Por qué te importa tanto?
1396
01:32:45,951 --> 01:32:47,711
Ahora ella es tártara.
1397
01:32:48,711 --> 01:32:50,671
¿Y qué más deberías ver?
sus modales en la mesa,
1398
01:32:50,706 --> 01:32:52,151
están certificados.
1399
01:32:52,191 --> 01:32:55,471
Asustar a los niños dejándolos
sin comer durante días.
1400
01:32:55,511 --> 01:32:57,511
Le encanta provocar.
1401
01:33:44,111 --> 01:33:46,511
Pero ¿qué crees...?
¡fuera!
1402
01:33:46,551 --> 01:33:48,351
Ricardo, ¿cómo te atreves?
1403
01:33:48,391 --> 01:33:50,311
¿A dónde vamos?
1404
01:33:50,351 --> 01:33:52,351
Ricardo, ¡estás loco!
1405
01:34:05,671 --> 01:34:07,711
Quiero matarte.
1406
01:34:09,191 --> 01:34:10,591
¡No!
1407
01:34:19,671 --> 01:34:21,071
¡No!
1408
01:34:21,111 --> 01:34:25,151
Maldita sea...
¡Qué fácil para ti!
1409
01:34:25,231 --> 01:34:26,631
¡Te odio!
1410
01:34:29,791 --> 01:34:31,351
¡Maldito bastardo!
1411
01:34:31,431 --> 01:34:34,071
¡Falda!
1412
01:35:06,631 --> 01:35:09,191
-Me usaste.
-¿Te usé?
1413
01:35:09,231 --> 01:35:11,511
para poner un poco
emoción en tu boda,
1414
01:35:11,551 --> 01:35:13,111
haz que se incendie
de nuevo,
1415
01:35:13,151 --> 01:35:16,351
hacerte sentir fuerte,
ayudarla a encontrarse a sí misma.
1416
01:35:16,391 --> 01:35:19,831
Un poco aburridos estábamos,
en tu maravillosa casa?
1417
01:35:19,871 --> 01:35:22,231
Sólo... sólo jugando con ello,
¿Podemos?
1418
01:35:22,311 --> 01:35:24,671
-Todo actualizado nuevamente,
¿lo somos? -¡Por favor, Ricardo!
1419
01:35:24,711 --> 01:35:26,671
Y ahora pensamos que no
necesitamos más de él,
1420
01:35:26,706 --> 01:35:28,231
simplemente descartémoslo.
1421
01:35:28,311 --> 01:35:29,911
¿Pero qué hay de mí?
1422
01:35:29,951 --> 01:35:32,151
¿Qué me pasó?
1423
01:35:33,191 --> 01:35:35,431
¡Te odio!
1424
01:35:35,471 --> 01:35:37,391
No te dejaré...
1425
01:35:37,431 --> 01:35:39,551
Basta, Ricardo.
¡Te lo advierto!
1426
01:35:39,591 --> 01:35:42,511
-¿Y si estuvieras embarazada?
-¡Pero no lo soy!
1427
01:35:42,551 --> 01:35:45,031
Probablemente el niño
Tendría una cabeza enorme.
1428
01:35:47,791 --> 01:35:49,671
¡Basta, Ricardo!
1429
01:35:49,711 --> 01:35:51,431
¡Detendrás esto!
1430
01:36:09,151 --> 01:36:12,791
Lo siento mucho.
No quise usarte.
1431
01:36:14,071 --> 01:36:16,231
Quizás te usé.
1432
01:36:17,911 --> 01:36:20,151
Ahora estamos empatados.
1433
01:36:20,191 --> 01:36:21,671
¿Lo somos?
1434
01:36:24,471 --> 01:36:25,951
Te amo.
1435
01:36:27,751 --> 01:36:29,511
sabía que querrías
que esto acabe...
1436
01:36:29,546 --> 01:36:30,871
con la muerte de uno de nosotros.
1437
01:36:30,906 --> 01:36:33,431
Confié en ti para nosotros
dejar casi muerto.
1438
01:36:41,191 --> 01:36:43,031
Te contaré un secreto.
1439
01:36:44,471 --> 01:36:45,871
¿Qué secreto?
1440
01:36:47,151 --> 01:36:50,511
¿Terminó? no entrará
sarpullido otra vez?
1441
01:36:50,551 --> 01:36:51,991
No por el momento.
1442
01:36:54,391 --> 01:36:56,791
No nos vamos. El acuerdo
con Sinclair cayó por completo,
1443
01:36:56,831 --> 01:36:58,951
pero todavía queríamos tener
la fiesta.
1444
01:37:01,191 --> 01:37:02,991
Si no me falla ¿no?
1445
01:38:28,711 --> 01:38:31,791
Algo me dice que este es el final
del partido.
1446
01:38:58,951 --> 01:39:01,791
-¿Eso se ve bien?
-Sí.
1447
01:39:04,551 --> 01:39:06,351
Ustedes lucen como si
estaban bajo fuego de mortero,
1448
01:39:06,386 --> 01:39:07,551
ustedes dos.
1449
01:39:07,591 --> 01:39:09,711
-Somos.
-Lo sabes, ¿no?
1450
01:39:12,191 --> 01:39:13,791
Sé algunas cosas.
1451
01:39:17,791 --> 01:39:21,431
se que habia algo
extraordinario entre vosotros,
1452
01:39:21,511 --> 01:39:24,391
algo que tenía que
ser extinguido.
1453
01:39:27,111 --> 01:39:28,991
no quiero saber sobre
nada más.
1454
01:39:30,191 --> 01:39:32,991
Hay un límite a través del cual
No puedo ir.
1455
01:39:36,031 --> 01:39:37,991
No quiero oír eso.
1456
01:39:40,511 --> 01:39:42,911
Es suficiente para lo peor
eso ya pasó.
1457
01:39:43,911 --> 01:39:45,951
-¿Crees eso?
-Terminó.
1458
01:39:51,191 --> 01:39:53,591
Cada vez es menos intenso
¿no es así?
1459
01:39:55,831 --> 01:39:58,191
Estás tan tranquilo, Sinclair.
1460
01:39:59,231 --> 01:40:00,871
Esto es increíble.
1461
01:40:00,911 --> 01:40:02,391
Me estoy sorprendiendo a mí mismo,
1462
01:40:02,426 --> 01:40:04,431
pero alguien tiene que quedarse
calma por aquí.
1463
01:40:06,591 --> 01:40:07,991
Quiero decir...
1464
01:40:09,471 --> 01:40:11,751
Podría empezar a gritar.
1465
01:40:14,391 --> 01:40:16,591
Quizás lo haga.
1466
01:40:16,671 --> 01:40:18,391
Choque retardado. ¿Quién sabe?
1467
01:40:21,871 --> 01:40:23,431
No me parece.
1468
01:40:24,991 --> 01:40:26,391
Espero que no.
1469
01:40:26,431 --> 01:40:29,271
Te dije que era sabio,
¿no dije?
1470
01:40:30,551 --> 01:40:31,991
Entonces, Sinclair...
1471
01:40:33,751 --> 01:40:35,551
lo sabes todo...
1472
01:40:36,591 --> 01:40:38,391
¿Qué pasará entonces?
1473
01:40:39,391 --> 01:40:41,751
¿Nosotros o la raza humana?
1474
01:40:41,791 --> 01:40:43,191
Ambos.
1475
01:40:46,111 --> 01:40:48,031
No tengo la menor idea.
1476
01:40:56,111 --> 01:40:59,631
Hogueras, mira.
Es otoño.
1477
01:41:00,631 --> 01:41:02,911
Estos fuegos artificiales, siempre los típicos
finales del verano.
1478
01:41:02,951 --> 01:41:06,271
Ciertamente no llamaría
este típico verano.
1479
01:41:06,311 --> 01:41:07,711
No.
1480
01:41:20,631 --> 01:41:23,231
Podría ser una buena idea para nosotros.
no nos iremos después de todo.
1481
01:41:26,671 --> 01:41:28,671
podríamos haber empezado
perderlo.
1482
01:42:28,051 --> 01:42:32,791
TRADUCCIÓN DE EMARCIO
Resincronización de DanDee