1
00:01:51,987 --> 00:01:54,465
'Perhatian! Perhatian!
Kami memiliki situasi di sub-level 3.

2
00:01:54,489 --> 00:01:56,104
'Situasi di sub-level 3.

3
00:01:56,283 --> 00:01:58,524
'Semua personel, harap lapor
ke stasiun darurat.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,527
'Semua personel,
lapor ke stasiun darurat.'

5
00:02:23,143 --> 00:02:25,555
Apa yang akan kita lakukan, Pak?
Apa yang akan kita lakukan?

6
00:02:25,687 --> 00:02:27,894
Bahaya?
Tidak ada bahaya, Gubernur.

7
00:02:28,023 --> 00:02:30,105
Kami sudah mengendalikan situasi dengan baik.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,439
Seberapa parah kebocorannya?

9
00:02:31,568 --> 00:02:33,559
Air radioaktif bocor
dari sub-level 3.

10
00:02:33,695 --> 00:02:36,778
- Itu bisa mencemari seluruh kota.
- Itu tidak terlalu buruk.

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,774
Blokir area tersebut,
gosoklah, hanya untuk amannya.

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,910
Tapi pak, kalau saja kita bisa tutup saja
selama 48 jam...

13
00:02:42,037 --> 00:02:44,153
Matikan? Mereka akan menyelidiki kita.

14
00:02:44,331 --> 00:02:45,912
Epa, nrc...

15
00:02:46,041 --> 00:02:49,033
Belum lagi pta di pantatku
selama enam tahun ke depan. Apakah kamu gila?

16
00:02:49,169 --> 00:02:52,582
- Tapi Pak, menurutku...
- Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.

17
00:02:52,714 --> 00:02:54,170
Pabrik ini tetap buka.

18
00:03:56,319 --> 00:03:58,105
Saya jika Anda terlalu memikirkan dia

19
00:03:58,238 --> 00:04:01,480
Aku kenapa kamu tidak lari kembali padanya?

20
00:04:01,616 --> 00:04:03,857
Aku saat mendengarmu memanggil namanya

21
00:04:03,994 --> 00:04:07,782
Menurutku rasanya tidak sama

22
00:04:08,665 --> 00:04:11,532
Saya jika Anda membutuhkan lebih dari yang bisa saya berikan

23
00:04:11,668 --> 00:04:15,331
Aku jika kamu membutuhkan sesuatu
yang tidak bisa saya berikan

24
00:04:16,214 --> 00:04:18,671
Aku berbalik sebelum terlambat

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,963
Saya orang percaya tidak perlu ragu

26
00:04:22,888 --> 00:04:25,630
Saya, saya punya kesempatan - saya tidak bisa melihat

27
00:04:26,808 --> 00:04:29,891
Aku oh, oh, oh, oh,
pengungsi emosional... l

28
00:04:32,230 --> 00:04:33,686
diam!

29
00:04:37,152 --> 00:04:38,892
Dimana Eddie Harold?

30
00:04:39,029 --> 00:04:40,985
Oh, dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa dia sakit.

31
00:04:41,114 --> 00:04:43,025
Dengan baik? Tahukah kamu
ada apa dengannya?

32
00:04:43,158 --> 00:04:46,116
Ya, dia muak dengan kelas ini.

33
00:04:46,244 --> 00:04:50,032
Anda tidak akan tertawa terlalu keras
jika Anda tahu nilai seperti apa yang Anda peroleh

34
00:04:50,165 --> 00:04:52,156
dari kertas-kertas itu
kamu serahkan kemarin.

35
00:04:52,292 --> 00:04:57,662
Satu-satunya orang yang berusaha
ke dalam proyeknya adalah Dewey...

36
00:05:00,300 --> 00:05:02,712
Kepada siapa saya memberi a,

37
00:05:02,844 --> 00:05:05,130
'bolehkah aku minta
mohon perhatiannya.'

38
00:05:05,263 --> 00:05:08,847
ini adalah rutinitas
latihan evakuasi darurat nuklir.

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,721
Jika terjadi kecelakaan
di pembangkit listrik tenaga nuklir terdekat,

40
00:05:11,853 --> 00:05:15,596
'kita harus bisa mengungsi
sekolah dengan cepat dan efisien.

41
00:05:15,732 --> 00:05:18,269
'Jadi, guru, berbarislah murid-muridmu
di sebelah pintu,

42
00:05:18,401 --> 00:05:21,564
'sampai manajer aula
bisa mengantar mereka keluar ke bus.'

43
00:05:21,696 --> 00:05:23,732
baiklah, kelas, berbarislah di depan pintu.

44
00:05:32,749 --> 00:05:35,957
Jadi, bagaimana kabar Chrissy,
jika kamu tahu maksudku?

45
00:05:37,212 --> 00:05:41,330
Hei, Dewey,
lepaskan tanganmu dariku, oke?

46
00:05:41,508 --> 00:05:43,903
- Jadi, bagaimana kabarnya, kawan?
- Apa yang kamu bicarakan?

47
00:05:43,927 --> 00:05:46,418
Maksudku, apakah kamu pernah?
akan masuk ke celananya?

48
00:05:46,596 --> 00:05:48,587
Dewey! Dewey!

49
00:05:48,723 --> 00:05:51,180
Maukah kamu melepaskan tanganmu dariku!

50
00:05:57,774 --> 00:05:59,435
Berjuang, bertarung, bertarung...

51
00:06:02,320 --> 00:06:04,982
Dewey, kuharap
itu bukan sesuatu yang saya katakan.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,901
Dewey, Dewey, turun!

53
00:06:06,992 --> 00:06:08,528
Berjuang, bertarung, bertarung...

54
00:06:34,227 --> 00:06:35,763
Tahan!

55
00:06:53,580 --> 00:06:55,696
Dewey sudah mati!

56
00:06:58,919 --> 00:07:02,377
Ya... itu salah satu caranya
untuk mengevakuasi bangunan tersebut.

57
00:07:15,268 --> 00:07:17,600
Aku memukul mereka dengan keras

58
00:07:18,313 --> 00:07:20,599
Aku memukul mereka dengan keras

59
00:07:21,733 --> 00:07:23,815
Aku memukul mereka dengan keras

60
00:07:24,945 --> 00:07:26,310
Aku memukulnya tinggi-tinggi... l

61
00:07:27,948 --> 00:07:29,438
Warren, lihat!

62
00:07:31,618 --> 00:07:33,609
Apa yang mereka lakukan?

63
00:07:33,745 --> 00:07:36,282
Aku tidak tahu. Saya rasa
mereka harus mengukur tingkat radiasi.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,029
Lebih baik aman daripada menyesal,

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,623
terutama setelah apa yang terjadi
dengan Dewey.

66
00:07:40,752 --> 00:07:43,744
Aku berada di luar tembok kelas

67
00:07:43,880 --> 00:07:46,872
Saya penghitung geiger menceritakan semuanya

68
00:07:47,008 --> 00:07:50,341
Saya tidak bisa melihat atau merasakan,
bau atau rasa

69
00:07:50,470 --> 00:07:53,633
Saya sisa-sisa limbah nuklir

70
00:07:54,307 --> 00:07:59,176
Aku, aku hanya ingin tahu... l

71
00:08:02,190 --> 00:08:04,055
lihat, itu Paley.

72
00:08:05,485 --> 00:08:07,350
Apakah ada hubungannya
antara bunuh diri

73
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
dari siswa sekolah menengah tromaville
kemarin dan tanaman ini?

74
00:08:10,031 --> 00:08:11,987
Jangan konyol.
Mohon permisi.

75
00:08:12,075 --> 00:08:14,236
Aku, apa yang terjadi

76
00:08:15,912 --> 00:08:18,369
Aku sedang mabuk berat?

77
00:08:18,498 --> 00:08:24,494
Aku sedang apa yang terjadi
nuklirnya tinggi? saya

78
00:08:26,131 --> 00:08:27,917
sejauh ini kami belum menemukan hubungannya

79
00:08:28,049 --> 00:08:31,132
antara siswa yang malang
dan fasilitas ini.

80
00:08:31,261 --> 00:08:33,798
Faktanya, kami telah mengungkapnya

81
00:08:33,930 --> 00:08:38,264
bahwa korban tidak memilikinya,
tapi dua oven microwave,

82
00:08:38,393 --> 00:08:40,679
yang kami yakini
menjadi faktor yang berkontribusi.

83
00:08:47,527 --> 00:08:50,018
- Hai, Warren.
- Hei, Chrissy. Bagaimana tes bionya?

84
00:08:50,113 --> 00:08:53,025
Ugh! Aku punya isi perut katak di seluruh bajuku.

85
00:08:56,077 --> 00:08:57,533
Eugh!

86
00:08:57,704 --> 00:09:00,286
Hei, Warren! Bagaimana kabarnya?

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,076
Edi, kemarilah.

88
00:09:02,167 --> 00:09:05,785
Kecuali jika Anda ingin Cathy di sini
untuk melihat telingamu terkoyak,

89
00:09:05,920 --> 00:09:09,538
Saya sarankan Anda membuatnya dengan tongkat hoki
dan pergi dari sini, oke?

90
00:09:09,716 --> 00:09:11,547
Hei, jangan khawatir!

91
00:09:11,718 --> 00:09:16,553
Cathy dan aku punya ekstrakurikuler
kegiatan yang harus dijaga.

92
00:09:16,723 --> 00:09:18,805
Sampai jumpa di gym nanti, ya?

93
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
Hai! Di sini, Cathy.

94
00:09:25,398 --> 00:09:27,855
- Kamu ingin masuk?
- Mm-hmm.

95
00:09:54,886 --> 00:09:57,969
Dasar babi menjijikkan!

96
00:09:58,598 --> 00:10:02,341
Tenaga nuklir itu bersih,
aman dan efisien.

97
00:10:02,477 --> 00:10:05,219
Warga tromaville yang baik
bergantung pada kita.

98
00:10:05,355 --> 00:10:08,688
Tanaman ini akan ada di sini
lama setelah sebagian besar dari Anda pergi.

99
00:10:15,323 --> 00:10:17,689
Hei, Chrissy, bantu aku.

100
00:10:17,867 --> 00:10:22,031
Greg! Saya tidak percaya perguruan tinggi mana pun
akan membawamu tahun depan!

101
00:10:22,163 --> 00:10:24,119
- Kamu sangat menjijikkan!
- Kotor, ya?

102
00:10:24,207 --> 00:10:27,370
Anda seharusnya melihat gadis itu
Saya mengambilnya di video arcade hari Sabtu.

103
00:10:27,502 --> 00:10:30,710
Dia menjijikkan! Dasar berbulu!

104
00:10:30,880 --> 00:10:35,169
Ya, berbicara tentang hal yang menjijikkan,
apa pendapatmu tentang Dewey tua yang malang?

105
00:10:35,260 --> 00:10:36,716
Ya saya tahu!

106
00:10:36,886 --> 00:10:39,326
Maksudku, itu memalukan -
anak malang itu pergi begitu saja dan membalikkan badan.

107
00:10:39,389 --> 00:10:42,802
Siapa sangka sok sok
Dewey sebagai psikopat?

108
00:10:42,934 --> 00:10:45,641
Ya, saya selalu berpikir
dia sendiri adalah seorang yang bodoh.

109
00:10:45,812 --> 00:10:47,473
Aku tidak percaya kalian.

110
00:10:47,605 --> 00:10:50,142
Jadi bagaimana Anda menjelaskannya
semua hal aneh terjadi di sekitar sini

111
00:10:50,233 --> 00:10:51,723
sejak pabrik dibuka?

112
00:10:51,901 --> 00:10:55,064
Ingat Nyonya Brooks
kehilangan seluruh rambutnya

113
00:10:55,196 --> 00:10:58,529
dan pecah di dalamnya
luka yang tampak tidak sedap dalam semalam.

114
00:10:58,658 --> 00:10:59,943
Dia terlihat lebih baik seperti itu.

115
00:11:00,076 --> 00:11:02,179
Sekarang, ayo teman-teman, lihat.
Maksudku, Chrissy ada benarnya.

116
00:11:02,203 --> 00:11:04,535
Banyak orang di sekitar sini
telah bertindak gila.

117
00:11:04,664 --> 00:11:06,620
Tidak ada radiasi
di sekitar sini.

118
00:11:06,749 --> 00:11:11,413
Kita terlalu jauh dari pembangkit listrik,
setidaknya seperempat mil.

119
00:11:11,546 --> 00:11:16,210
Lagipula, meski ada sedikit
radiasi di sekitar sini, siapa yang peduli?

120
00:11:16,301 --> 00:11:21,512
Itu mungkin hanya intuisi wanitaku saja kawan,
tapi ada sesuatu yang terjadi!

121
00:11:21,639 --> 00:11:24,551
Lihatlah sekelilingmu - wah!

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,307
Ingat orang-orang itu?

123
00:11:30,440 --> 00:11:34,103
Mereka adalah masyarakat kehormatan.
Sekarang lihatlah mereka.

124
00:11:38,323 --> 00:11:39,984
Saya ingat di kelas debat,

125
00:11:40,116 --> 00:11:43,074
mereka tiba-tiba berhenti berdebat,
dan mereka memukuli Tuan Blewitt.

126
00:11:43,203 --> 00:11:45,068
Ya, perubahannya terjadi seketika.

127
00:11:45,205 --> 00:11:47,992
Maksudku, itu dia, suatu hari nanti
sekelompok orang yang rapi,

128
00:11:48,124 --> 00:11:51,207
dan keesokan harinya mereka banyak
dari orang-orang bodoh yang kejam dan sesat.

129
00:11:53,880 --> 00:11:55,711
Saya itu bisa membawa Anda sukses

130
00:11:55,882 --> 00:12:00,091
Aku membuatmu atau menghancurkanmu,
menjadi salah satu yang terbaik... l

131
00:12:07,685 --> 00:12:10,893
Saya dapatkah Anda melihat akhir yang terlihat

132
00:12:11,022 --> 00:12:13,684
Saya, Anda punya kesempatan untuk memenangkan pertarungan ini

133
00:12:15,151 --> 00:12:17,437
tapi diameternya
sebanding dengan radiusnya.

134
00:12:17,570 --> 00:12:19,902
- Melihat?
- Oke, Tom.

135
00:12:20,031 --> 00:12:22,363
- Kita ketemu lagi nanti, oke?
- Mungkin.

136
00:12:22,492 --> 00:12:24,595
Ada apa dengan kalian?
Anda meminta saya untuk membantu...

137
00:12:24,619 --> 00:12:26,484
Hei, kepala rumput liar.

138
00:12:28,289 --> 00:12:30,029
Hai teman-teman, eh...

139
00:12:31,125 --> 00:12:32,706
A-ada apa?

140
00:12:32,835 --> 00:12:34,700
Waktumu sudah habis, homo.

141
00:12:36,506 --> 00:12:41,250
Anda masih berhutang uang kepada kami
untuk sambungan yang kamu beli kemarin.

142
00:12:41,344 --> 00:12:44,757
- Tapi aku bangkrut.
- Ah, dia bangkrut.

143
00:12:44,931 --> 00:12:46,467
Uangnya!

144
00:12:46,599 --> 00:12:50,933
- Aku mendapat beberapa dolar.
- Dia punya beberapa dolar.

145
00:12:51,062 --> 00:12:55,726
Ya, saya ingin $20 pada siang hari ini.

146
00:12:55,858 --> 00:12:58,395
Saya tidak bisa mendapatkannya pada siang hari.
Beri aku lebih banyak waktu.

147
00:13:00,613 --> 00:13:03,195
- Aku akan mengambilnya.
- Bagus.

148
00:13:09,664 --> 00:13:13,156
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.

149
00:13:36,649 --> 00:13:39,565
Aku teruskan, lari demi hidupmu

150
00:13:40,653 --> 00:13:45,363
Aku, kamu harus lari demi hidupmu, aku

151
00:14:00,465 --> 00:14:02,456
Awas!

152
00:14:13,269 --> 00:14:16,011
Hei, Gonzo, kenapa lama sekali?

153
00:14:16,147 --> 00:14:18,334
Aku mulai bosan menunggu
ada untukmu sepanjang waktu.

154
00:14:18,358 --> 00:14:20,252
Sejak kamu diusir
dari masyarakat kehormatan,

155
00:14:20,276 --> 00:14:23,689
yang kamu lakukan hanyalah duduk-duduk sepanjang hari,
memilih cincinmu dan menonton mtv.

156
00:14:24,697 --> 00:14:26,562
Anda memperhatikan apa yang Anda katakan tentang mtv.

157
00:14:26,699 --> 00:14:29,486
Hei, simpanlah tulang bau ini
pada dirimu sendiri, oke?

158
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
Spike menunggumu
di belakang sekolah.

159
00:14:32,121 --> 00:14:34,407
Sekarang, kamu harus pergi mencari ganja
dari pembangkit listrik.

160
00:14:34,499 --> 00:14:36,615
Aku ada kencan dengan Muffey.

161
00:14:36,751 --> 00:14:39,493
Hai! Sebaiknya kau berangkat, Gonzo!

162
00:14:40,630 --> 00:14:43,042
Hai! Bagaimana dengan saya?

163
00:14:43,174 --> 00:14:47,508
maafkan aku, sayang,
tapi bisnis tetaplah bisnis.

164
00:14:47,637 --> 00:14:50,424
Hanya itu yang pernah Anda pikirkan,
adalah bisnis.

165
00:14:50,515 --> 00:14:52,756
Kamu tidak pernah memperhatikanku.

166
00:14:54,143 --> 00:14:57,886
Itulah yang Anda dapatkan
ketika kamu jatuh cinta dengan yuppie!

167
00:15:14,455 --> 00:15:16,320
Ayo pergi!

168
00:15:28,553 --> 00:15:30,339
Hei, Harry, apa yang kamu punya?

169
00:15:30,471 --> 00:15:33,884
Saya mendapat makanan ayam lagi.
Apa yang kamu punya?

170
00:15:34,016 --> 00:15:35,506
Telur dan spam!

171
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
Hei penjaga, kami di sini!

172
00:15:46,237 --> 00:15:49,570
Hai! Hei, lihatlah
sekolah menengah itu merinding.

173
00:15:49,699 --> 00:15:51,235
- Hei, Ronny!
- Hei, Ron!

174
00:15:51,367 --> 00:15:54,109
Hei, ayolah,
kami di sini untuk pengiriman kami.

175
00:15:54,245 --> 00:15:55,655
Oh sial.

176
00:15:56,706 --> 00:15:58,697
- Aku akan segera kembali.
- Kemana kamu pergi?

177
00:15:58,833 --> 00:16:00,494
Apa yang kamu coba?
untuk membuatku dipecat?

178
00:16:00,585 --> 00:16:03,372
Ayo! Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini sampai malam ini.

179
00:16:03,504 --> 00:16:04,835
Apa pedulimu?

180
00:16:04,964 --> 00:16:07,956
Selain itu, kami mendapatkan uang Anda.

181
00:16:09,594 --> 00:16:13,212
Anda tahu, saya tidak dapat memahami bagaimana Anda
lolos dari menumbuhkan omong kosong ini di sini.

182
00:16:13,347 --> 00:16:14,962
Bagaimana jika seseorang melihatnya?

183
00:16:15,933 --> 00:16:18,470
Ini adalah area keamanan maksimum.

184
00:16:18,561 --> 00:16:20,222
Tidak ada yang diizinkan kembali ke sini.

185
00:16:20,354 --> 00:16:22,595
Kenapa kalian tidak cepat saja
dan tersesat, ya?

186
00:16:22,732 --> 00:16:24,393
Tenang, Ronny.

187
00:16:24,525 --> 00:16:27,983
Mengapa kamu tidak pergi bermain
dengan plutonium atau semacamnya, ya?

188
00:16:28,154 --> 00:16:30,395
Tinggalkan kami sendiri.

189
00:16:31,532 --> 00:16:36,276
Saya tidak percaya
seberapa cepat omong kosong ini berkembang di sini.

190
00:16:37,246 --> 00:16:38,611
Saya mendapat ide.

191
00:16:38,748 --> 00:16:41,160
Kita bisa menyebutnya sebagai “atomic high”.

192
00:16:41,292 --> 00:16:43,749
Lalu kita bisa menagih anak-anak
lebih banyak uang untuk itu.

193
00:16:43,878 --> 00:16:45,243
Ya!

194
00:17:01,020 --> 00:17:03,181
Hai gadis-gadis!
Apakah kamu keberatan jika kita duduk?

195
00:17:03,314 --> 00:17:05,179
- Ya.
- Terima kasih!

196
00:17:06,108 --> 00:17:08,565
Apapun itu,
kami tidak ingin mendengarnya, oke?

197
00:17:08,653 --> 00:17:10,769
Kami belum mengatakan apa pun.

198
00:17:10,905 --> 00:17:13,442
Saya tahu Anda sangat ingin mendengarnya
apa yang harus saya katakan.

199
00:17:13,574 --> 00:17:15,781
Jadi, aku tidak akan menahanmu
dalam ketegangan lebih lama lagi.

200
00:17:15,910 --> 00:17:17,571
Saya kebetulan kenal seorang pria di negara bagian

201
00:17:17,662 --> 00:17:20,779
siapa yang bisa membawa kita ke pi delta gamma
pesta Sabtu malam.

202
00:17:21,666 --> 00:17:24,783
Eddie, kamu hanya ingin masuk ke dalam celana kami.
Jadi, lupakan saja.

203
00:17:24,919 --> 00:17:26,784
Wah, terima kasih!

204
00:17:26,921 --> 00:17:29,207
Pria seperti apa
menurutmu aku memang begitu?

205
00:17:29,340 --> 00:17:31,422
Anda tahu pria seperti apa Anda?

206
00:17:31,551 --> 00:17:34,293
Pernahkah Anda melihat kecoa
dan kamu berkata, “yuck”?

207
00:17:34,428 --> 00:17:37,340
Nah, kamu membuat kecoak pergi, “yuck”!

208
00:17:37,473 --> 00:17:41,682
Hei, kawan, ini kesempatan sempurna
untuk menjemput seorang senior perguruan tinggi.

209
00:17:41,811 --> 00:17:43,426
Namun jika Anda tidak tertarik...

210
00:17:43,563 --> 00:17:47,351
Tunggu sebentar.
Girls, ini mungkin menarik.

211
00:17:47,483 --> 00:17:50,941
Jadi, kamu akan menemuiku di rumahku
pada jam delapan.

212
00:17:52,029 --> 00:17:54,486
Oh, aku lupa memberitahumu satu hal.

213
00:17:54,615 --> 00:17:59,029
Ini pesta pantai dalam ruangan,
jadi pakailah bikinimu.

214
00:17:59,161 --> 00:18:02,073
- Bikini?
- Sudah kubilang...

215
00:18:02,248 --> 00:18:04,614
Sudah kubilang aku tidak akan pergi ke pesta.

216
00:18:04,709 --> 00:18:08,076
Semester tengah sebentar lagi,
Aku harus mulai belajar.

217
00:18:08,254 --> 00:18:11,246
Menjejalkan? Dengar, hati-hati...

218
00:18:11,382 --> 00:18:15,466
Jika Anda ingin mempersiapkan diri untuk kuliah,
kamu harus mulai menabrak!

219
00:18:15,595 --> 00:18:17,836
- Berbalik!
- Ayolah, Eddie, diamlah, ya?

220
00:18:17,972 --> 00:18:21,715
Ayolah!
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!

221
00:18:21,851 --> 00:18:26,185
Selain itu, mungkin mereka akan menyukai kita
dan undang kami ke persaudaraan tahun depan.

222
00:18:26,355 --> 00:18:27,845
Hei, Chrissy tidak akan pergi.

223
00:18:27,982 --> 00:18:30,348
Dia tahu
pesta macam apa yang kalian adakan.

224
00:18:30,484 --> 00:18:32,600
Ayo! Dia akan pergi jika kamu pergi!

225
00:18:32,695 --> 00:18:34,811
Dan gadis-gadis lainnya akan pergi
jika Chrissy pergi.

226
00:18:34,947 --> 00:18:37,404
Sendi Lou adalah sendi terbaik di kota!

227
00:18:37,533 --> 00:18:40,946
Mereka membangunkanmu, bangkit, bangkit,
dan kamu tidak pernah turun!

228
00:18:41,662 --> 00:18:44,119
Wah, Sundance!

229
00:18:44,290 --> 00:18:49,830
Saya punya rumput liar yang dinamis dan luar biasa
untuk Anda jika Anda tertarik.

230
00:18:51,422 --> 00:18:53,754
- Tidak, terima kasih.
- Tunggu sebentar!

231
00:18:53,883 --> 00:18:56,545
Mungkin kita harus membelikannya untuk pesta.

232
00:18:56,677 --> 00:18:58,713
- Ya, baiklah. Berapa harganya?
- Sepuluh dolar.

233
00:18:58,846 --> 00:19:00,882
- Untuk berapa banyak?
- Untuk satu.

234
00:19:01,015 --> 00:19:03,882
- Satu sendi?
- Apa yang kalian, gila?

235
00:19:04,018 --> 00:19:07,556
Wah, wah,
ini barang dagangan khusus.

236
00:19:07,688 --> 00:19:08,768
Itu sangat berharga.

237
00:19:08,898 --> 00:19:10,889
Apakah kita terlihat cukup bodoh
percaya itu?

238
00:19:11,025 --> 00:19:13,562
Ya, benar.

239
00:19:14,570 --> 00:19:16,686
Menurutku dia benar.
Kami akan membeli satu.

240
00:19:16,781 --> 00:19:18,772
Kami akan mengambil satu, kami akan mengambil satu.

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,149
Sepuluh dolar.

242
00:19:21,786 --> 00:19:23,902
Erm... sepuluh dolar.

243
00:19:26,165 --> 00:19:31,330
Dan eh... kami menyebutnya gulma
sebuah "atom tinggi".

244
00:19:36,676 --> 00:19:39,418
Anda harus melihat
apa pengaruhnya terhadap para wanita.

245
00:19:39,553 --> 00:19:41,714
Itu membuat mereka sangat seksi.

246
00:19:41,806 --> 00:19:43,922
Ooh... mereka menyukainya.

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,054
Hei, tunggu!
Mungkin kita harus memberikannya pada Warren.

248
00:19:48,187 --> 00:19:51,725
Warren? Biarkan dia membeli barangnya sendiri!
Selain itu, dia bahkan tidak merokok.

249
00:19:51,816 --> 00:19:54,603
Itu mungkin membuat Chrissy
sedikit lebih menyenangkan...

250
00:19:54,735 --> 00:19:56,191
Eh, untuk pergi ke pesta!

251
00:20:11,711 --> 00:20:14,919
Baiklah, dia tidak pernah stabil,
semua teman bertanya-tanya mengapa

252
00:20:15,047 --> 00:20:16,912
Aku gadis itu terlalu berlebihan

253
00:20:17,049 --> 00:20:19,916
Aku, dia tidak ingin mengenalku
tapi aku akan menjadi pria biasa

254
00:20:20,052 --> 00:20:22,088
Aku gadis itu terlalu berlebihan

255
00:20:22,221 --> 00:20:24,633
Aku dia terus berlari
di seluruh dunia

256
00:20:24,765 --> 00:20:27,381
Aku dia tidak punya waktu
untuk tidak menjadi gadisku lagi

257
00:20:27,518 --> 00:20:29,304
Aku gadis itu terlalu berlebihan

258
00:20:29,478 --> 00:20:31,810
Aku gadis itu terlalu berlebihan

259
00:20:31,939 --> 00:20:34,976
Aku dia punya cara yang asyik untuk bergerak
Saya suka mengawasinya di jalan

260
00:20:35,109 --> 00:20:36,815
Aku gadis itu terlalu berlebihan

261
00:20:36,944 --> 00:20:40,061
Aku, dia bayi yang suka mengetuk-ngetuk
saat dia menginjak beton itu

262
00:20:40,197 --> 00:20:42,188
Aku gadis itu terlalu berlebihan

263
00:20:42,324 --> 00:20:44,736
Saya dia pergi ke toko,
tapi dia tidak pernah membeli

264
00:20:44,827 --> 00:20:47,534
Aku akan menjadi orang berikutnya yang mencoba
oh ya!

265
00:20:47,663 --> 00:20:49,528
Aku gadis itu terlalu berlebihan

266
00:20:49,665 --> 00:20:51,826
Aku gadis itu terlalu berlebihan

267
00:20:52,877 --> 00:20:54,663
Aku gadis itu terlalu berlebihan

268
00:20:54,795 --> 00:20:57,332
aku gadis itu
terlalu berlebihan... l

269
00:21:15,566 --> 00:21:19,809
Aku agak berharap kita pergi
ke film teman itu sebagai gantinya.

270
00:21:22,573 --> 00:21:25,155
Apakah kamu bercanda?
Ini adalah film teman.

271
00:21:26,994 --> 00:21:29,030
Hei, Warren!

272
00:21:29,163 --> 00:21:30,528
Hei, baiklah!

273
00:21:30,664 --> 00:21:34,657
Kenapa lama sekali?
Aku takut kamu tidak akan berhasil.

274
00:21:34,794 --> 00:21:36,705
- Hai, Chrissy.
- Hai.

275
00:21:39,215 --> 00:21:43,959
Hei, pernahkah kamu melihat begitu banyak?
poontang di bawah satu atap dalam hidupmu?

276
00:21:44,053 --> 00:21:46,465
Warren, kamu punya
teman yang sangat berkelas

277
00:21:52,603 --> 00:21:54,059
Ada apa?

278
00:21:58,317 --> 00:22:00,933
Hai! Aku punya beberapa teman yang menyenangkan
untuk memperkenalkanmu.

279
00:22:01,070 --> 00:22:02,731
- Ayolah!
- Chrissy, aku...

280
00:22:12,164 --> 00:22:14,826
Menurutku pesta ini agak terlalu liar
untuk Warren dan aku.

281
00:22:14,917 --> 00:22:18,409
- Oh, santai saja, Chrissy.
- Ya, santai saja.

282
00:22:18,587 --> 00:22:21,203
Eh...

283
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
Hei, Warren.
Mengapa kamu tidak melihat sekelilingmu?

284
00:22:26,095 --> 00:22:28,962
Tidakkah kamu merasa sedikit er... tersisih?

285
00:22:30,516 --> 00:22:34,225
Ayolah teman-teman, maksudku,
Aku ingin sekali tidur dengan Chrissy, tapi...

286
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
Dia pemalu.
Aku tidak ingin membuatnya terburu-buru.

287
00:22:36,230 --> 00:22:38,767
Dengar, aku ingin sekali tidur
dengan Warren, tapi...

288
00:22:38,899 --> 00:22:41,606
- Tapi apa?
- Tapi dia pemalu!

289
00:22:41,735 --> 00:22:43,976
Dan aku tidak ingin terlalu memaksa.

290
00:22:44,113 --> 00:22:46,650
Hei, dengar, aku tidak bilang
kamu harus mendesaknya.

291
00:22:47,783 --> 00:22:52,994
Maksudku, kamu harus memberinya...
15, 20 menit, lalu lompati dia!

292
00:22:53,122 --> 00:22:56,042
Dengar, Chrissy, jika kamu menginginkan sesuatu
untuk mewujudkannya, Anda harus mewujudkannya.

293
00:22:56,083 --> 00:22:59,120
Maksudku, pria itu brengsek,
dia harus melakukan segalanya untuknya.

294
00:22:59,253 --> 00:23:01,539
Warren akan pergi ke sekolah
tahun depan,

295
00:23:01,672 --> 00:23:04,789
dan akan terjadi cuaca panas dan dingin
bimbo dimana-mana, sayang.

296
00:23:04,925 --> 00:23:08,918
- Dia mungkin melupakanmu p.D.Q.
- Itu benar.

297
00:23:09,013 --> 00:23:10,674
Ambillah dariku.

298
00:23:15,352 --> 00:23:17,138
Hei...

299
00:23:17,271 --> 00:23:19,353
Kami punya hadiah kecil untukmu.

300
00:23:19,481 --> 00:23:22,143
Ayolah,
singkirkan itu dari wajahku, Eddie.

301
00:23:22,276 --> 00:23:24,813
- Anda tidak akan percaya berapa biayanya!
- Ya!

302
00:23:24,945 --> 00:23:28,358
- Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah mencobanya.
- Dan apa ini?

303
00:23:28,490 --> 00:23:30,651
Ini bukan untukmu. Begitulah adanya.

304
00:23:30,784 --> 00:23:32,624
Apa, apakah kamu akan menghisapnya
tanpa aku, Eddie?

305
00:23:32,703 --> 00:23:34,159
Nah, siapa itu, Eddie?

306
00:23:34,288 --> 00:23:35,949
Ini untuk Warren dan Chrissy.

307
00:23:38,125 --> 00:23:40,832
Ayolah, Warren. Ayo!

308
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Tunggu!

309
00:23:42,046 --> 00:23:45,379
Hal ini tidak dilakukan dengan cara seperti itu.
Jam tangan!

310
00:23:50,846 --> 00:23:54,054
- Ini, ayolah!
- Ayolah, Chrissy!

311
00:23:54,183 --> 00:23:58,050
Ayolah, Chrissy!

312
00:23:58,187 --> 00:24:01,020
- Ini akan terasa menyenangkan.
- Ayolah, Chrissy!

313
00:24:02,608 --> 00:24:05,190
Satu saja tidak cukup,
kamu harus mengambil yang lain.

314
00:24:05,319 --> 00:24:06,980
Ayolah, Warren.

315
00:24:09,073 --> 00:24:10,984
Warren, ayo, cobalah!

316
00:24:11,075 --> 00:24:12,986
Anda tahu Anda akan menyukainya.

317
00:24:13,869 --> 00:24:15,860
Oh ya.

318
00:24:15,996 --> 00:24:17,987
Ugh! Saya merasa sakit.

319
00:24:18,082 --> 00:24:20,289
Ya, aku juga. Lihat!

320
00:24:27,007 --> 00:24:29,339
Itu hancur. Saya tidak percaya!

321
00:24:29,468 --> 00:24:31,780
Chrissy, jika kamu ingin keluar dari sini,
ayo pergi ke filmfelini.

322
00:24:31,804 --> 00:24:33,260
Dasar celana dalam!

323
00:24:33,347 --> 00:24:35,008
Aku akan ke atas dan mengambil mantel kita.

324
00:24:35,099 --> 00:24:36,635
Persetan denganmu!

325
00:24:36,767 --> 00:24:39,224
Hancur! Saya tidak percaya.

326
00:24:39,353 --> 00:24:41,344
Hai! Itu hancur!

327
00:24:44,775 --> 00:24:46,106
Oh!

328
00:24:59,915 --> 00:25:02,076
Oh!

329
00:25:09,133 --> 00:25:10,669
Aku harus mengajak Chrissy ke bioskop.

330
00:25:10,801 --> 00:25:14,134
Kalian akan baik-baik saja sendiri.
Yesus...

331
00:25:17,266 --> 00:25:21,100
Ya, saya tidak tahu. Apa masalahnya?
tentang merokok rumput, Chrissy?

332
00:25:21,228 --> 00:25:22,809
Maksudku, aku tidak merasakan apa pun.

333
00:25:22,938 --> 00:25:25,520
Maksudku, bagaimana denganmu, Chrissy?
Anda tidak merasakan apa pun.

334
00:25:25,691 --> 00:25:27,147
- Warren...
- Hah?

335
00:25:27,276 --> 00:25:28,812
aku menginginkanmu.

336
00:25:28,944 --> 00:25:30,400
- Chrissy!
- Warren!

337
00:25:30,529 --> 00:25:33,817
Chrissy! Kamu tidak apa apa?

338
00:25:35,159 --> 00:25:37,946
Saya merasa luar biasa.

339
00:25:40,080 --> 00:25:41,536
Chrissy, eh...

340
00:25:41,707 --> 00:25:45,291
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Maksudku, kamu... terlihat sedikit seksi.

341
00:25:45,419 --> 00:25:48,081
Warren, aku kepanasan.

342
00:25:49,173 --> 00:25:50,834
Hei, Warren yang malang, ya?

343
00:25:50,966 --> 00:25:54,959
Kami mencoba membantunya, tapi dia tidak akan pernah berhasil
diletakkan oleh pacarnya yang terjebak itu.

344
00:25:55,095 --> 00:25:56,255
Anda bisa mengatakan itu lagi.

345
00:25:56,388 --> 00:25:59,721
Mari kita beri gadis-gadis itu istirahat
dan melakukan gerakan kita.

346
00:25:59,850 --> 00:26:01,511
Oh ya...

347
00:26:03,437 --> 00:26:06,395
Hei sayang. Anda ingin pergi snorkeling?

348
00:26:09,651 --> 00:26:11,437
Kalahkan, bajingan!

349
00:26:11,570 --> 00:26:13,276
Menurutku dia mencintaiku!

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,145
Saya ingin gabungan itu!

351
00:26:16,325 --> 00:26:17,815
Saya ingin gabungan itu!

352
00:26:17,951 --> 00:26:21,443
Anda sudah lama menjalin hubungan.
Saya memadamkannya.

353
00:26:21,580 --> 00:26:24,117
Bukan gabungan itu.

354
00:26:26,460 --> 00:26:28,576
Warren, aku menginginkanmu sekarang!

355
00:26:28,754 --> 00:26:32,417
Di Sini? Sekarang? Chrissy, kita tidak bisa,
ada pesta yang sedang berlangsung di lantai bawah.

356
00:26:32,549 --> 00:26:34,756
Kita tidak bisa?

357
00:26:34,885 --> 00:26:36,671
Oh ya?

358
00:26:43,602 --> 00:26:46,014
Yah, mungkin aku salah...

359
00:26:47,898 --> 00:26:49,229
Whoal

360
00:27:09,711 --> 00:27:13,374
Apakah ini berarti kita tidak mengerti
pergi ke festivalfelini?

361
00:27:13,507 --> 00:27:17,250
Warren! Persetan dengan festival Felini!

362
00:27:28,522 --> 00:27:30,137
Aku mencintaimu!

363
00:27:30,232 --> 00:27:32,188
Aku pun mencintaimu!

364
00:27:40,617 --> 00:27:42,653
- Jadi, bagaimana menurutmu?
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?

365
00:27:42,828 --> 00:27:44,614
Chrissy dan Warren tidak akan pernah bertahan lama!

366
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
Jadi, kenapa kamu peduli?
Itu bukan masalahmu.

367
00:27:46,748 --> 00:27:48,409
- Ya, kawan!
- Ayo!

368
00:27:52,546 --> 00:27:57,415
Judy itu pria yang sangat ketat,
dia membuat trampolin yang bagus untuk orang cebol!

369
00:27:59,386 --> 00:28:00,421
Hah?

370
00:28:03,849 --> 00:28:05,305
Whoal

371
00:28:06,268 --> 00:28:08,850
kita harus mendapatkannya
lebih banyak pot itu, kawan!

372
00:28:08,979 --> 00:28:10,685
Ya!

373
00:28:34,254 --> 00:28:36,711
- Telepon saya.
- Saya akan.

374
00:28:36,882 --> 00:28:41,421
Aku benci mengatakan ini, tapi menurutku
kami berhutang budi pada Eddie dan Greg.

375
00:28:43,013 --> 00:28:44,674
- Selamat tinggal.
- Oke.

376
00:28:50,604 --> 00:28:52,094
Merayu!

377
00:29:26,598 --> 00:29:29,327
'Ayolah, teman-teman, maksudku,
Aku ingin sekali tidur dengan Chrissy, tapi...

378
00:29:29,351 --> 00:29:31,717
'Dia pemalu. Aku tidak ingin membuatnya terburu-buru.

379
00:29:31,853 --> 00:29:33,389
'Warren, aku ingin makanan itu.

380
00:29:33,522 --> 00:29:35,934
'Chrissy, kita tidak bisa, ada pesta
terjadi di lantai bawah.

381
00:29:36,066 --> 00:29:37,647
'Ayolah, Chrissy.

382
00:29:39,403 --> 00:29:41,064
'Ayolah, Chrissy.

383
00:29:41,196 --> 00:29:44,063
'Kamu tidak bisa hamil untuk pertama kalinya.

384
00:29:44,199 --> 00:29:45,939
'Aku ingin gabungan itu.

385
00:29:46,076 --> 00:29:51,161
'Aku bilang kamu harus memberinya...
15, 20 menit, lalu lompati dia!

386
00:29:58,422 --> 00:30:00,287
'Hei, Warren yang malang, ya?

387
00:30:00,382 --> 00:30:04,876
'Kami mencoba membantunya, tapi dia tidak akan pernah berhasil
diletakkan oleh pacarnya yang terjebak itu.

388
00:30:05,679 --> 00:30:07,215
'Aku mencintaimu.

389
00:30:07,347 --> 00:30:10,305
'Warren, tidak bisakah kamu mengangkatnya?'

390
00:30:46,845 --> 00:30:50,337
'Dengar, aku ingin sekali tidur
dengan Warren, tapi dia pemalu!

391
00:30:50,432 --> 00:30:52,263
'Dan aku tidak ingin terlalu memaksa.

392
00:30:53,810 --> 00:30:57,018
'Dengar, Chrissy, jika kamu menginginkan sesuatu
untuk mewujudkannya, Anda harus mewujudkannya.

393
00:30:57,147 --> 00:30:59,479
“Kita harus mendapatkannya
lebih banyak pot itu, kawan!

394
00:30:59,608 --> 00:31:01,018
'Ya...

395
00:31:01,151 --> 00:31:04,439
- 'Aku mencintaimu.
- "Kamu tidak bisa hamil untuk pertama kalinya.

396
00:31:04,571 --> 00:31:07,153
'Kamu tidak bisa hamil untuk pertama kalinya.

397
00:31:26,385 --> 00:31:29,752
'Apa pentingnya merokok rumput
ngomong-ngomong, Chrissy?

398
00:31:29,888 --> 00:31:31,424
'Ayolah, Warren.'

399
00:32:10,429 --> 00:32:12,670
Hei, kekasih!

400
00:32:12,806 --> 00:32:14,762
Apakah masih menggantung atau bagaimana, Warren?

401
00:32:14,891 --> 00:32:16,911
Apa yang kamu masukkan ke dalam omong kosong itu
kamu memberiku tadi malam?

402
00:32:16,935 --> 00:32:18,800
Menurutku biasa saja, kenapa?

403
00:32:18,937 --> 00:32:20,802
Karena aku sakit, itu sebabnya.

404
00:32:20,939 --> 00:32:22,930
Ya, mabuk cinta.

405
00:32:23,108 --> 00:32:26,771
Lagi pula, kamu terbuang sia-sia, bukan sakit.
Ada perbedaan.

406
00:32:26,903 --> 00:32:29,565
Ya? aku terbuang sia-sia,
lalu aku jatuh sakit.

407
00:32:29,698 --> 00:32:31,188
Dengar, aku mulai berhalusinasi.

408
00:32:31,324 --> 00:32:33,565
Dari mana kamu mendapatkan omong kosong itu?

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,784
Dari orang bodoh.
Ada orang ini, Pete.

410
00:32:35,912 --> 00:32:36,947
Orang-orang bodoh itu?

411
00:32:37,122 --> 00:32:40,205
Orang-orang itu adalah binatang.
Maksudku, mereka bisa memasukkan apa saja ke dalamnya.

412
00:32:40,333 --> 00:32:43,450
Jadi, Chrissy, bagaimana Sabtu malamnya?

413
00:32:44,796 --> 00:32:48,664
Cathy, apa yang kamu bicarakan?

414
00:32:50,594 --> 00:32:52,585
- Warren!
- Hanya aku.

415
00:32:52,721 --> 00:32:54,382
Sampai jumpa lagi.

416
00:32:56,349 --> 00:33:00,934
Anda tahu,
Aku masih merasa tidak enak.

417
00:33:01,062 --> 00:33:02,723
Ya, aku juga.

418
00:33:02,856 --> 00:33:05,518
Chrissy, aku tahu ini mungkin
terdengar konyol, tapi eh...

419
00:33:06,985 --> 00:33:10,853
- Pernahkah kamu berhalusinasi?
- Kamu juga?

420
00:33:10,989 --> 00:33:12,570
Ya!

421
00:33:14,159 --> 00:33:16,491
Darimana Eddie mendapatkan barang itu?

422
00:33:16,578 --> 00:33:18,614
Dia bilang dia mengerti
dari orang-orang bodoh sialan itu.

423
00:33:18,747 --> 00:33:21,614
Orang-orang bodoh itu? Oh bagus!

424
00:33:30,550 --> 00:33:32,586
Duduklah, persetan!

425
00:33:32,719 --> 00:33:33,959
Warren!

426
00:33:34,095 --> 00:33:37,428
Aku tidak bisa, Chrissy. Seseorang harus
lakukan sesuatu terhadap babi-babi itu!

427
00:33:37,557 --> 00:33:39,764
Biarkan orang lain melakukannya.

428
00:33:39,893 --> 00:33:42,179
Aku tidak ingin kamu terluka.

429
00:33:44,773 --> 00:33:46,434
Datang!

430
00:33:46,566 --> 00:33:48,602
Apakah kamu belajar?

431
00:33:48,735 --> 00:33:50,020
Masuk.

432
00:33:50,195 --> 00:33:51,776
Tag Guten.

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,280
Tag Guten.

434
00:33:57,994 --> 00:34:04,911
Menurutku, kamu punya yang paling banyak
mata biru indah yang pernah kulihat.

435
00:34:25,313 --> 00:34:27,019
Semoga aku tidak terlambat!

436
00:35:07,731 --> 00:35:09,096
Apakah kamu baik-baik saja?

437
00:35:09,274 --> 00:35:12,266
Pria! Aku akan membunuh para gelandangan itu!

438
00:35:12,402 --> 00:35:13,858
Siapa?

439
00:35:14,821 --> 00:35:17,688
Orang bodoh yang membuat Chrissy
dan aku sangat sakit.

440
00:35:55,987 --> 00:35:57,852
Bungkam? aku pulang!

441
00:35:57,989 --> 00:36:01,902
Usap kakimu, dan jangan lupa
untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu sebelum makan malam.

442
00:37:25,952 --> 00:37:28,409
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

443
00:37:28,538 --> 00:37:30,324
Aku tahu aku punya sesuatu di suatu tempat.

444
00:37:30,498 --> 00:37:32,864
- Sekarang kita bisa ambil roti.
- Ya.

445
00:37:34,252 --> 00:37:36,083
Lihat.

446
00:37:50,268 --> 00:37:52,099
Nona, Nona, Anda harus membantu saya.

447
00:37:52,228 --> 00:37:54,344
Teman saya sedang mengalami serangan epilepsi.

448
00:37:56,149 --> 00:37:58,014
Ya ampun!
Haruskah kita memanggil ambulans?

449
00:37:58,151 --> 00:37:59,516
Oh, tidak, tidak, tidak. Lihatlah dia.

450
00:37:59,652 --> 00:38:01,438
Dia bisa mati kapan saja.
Tidak ada waktu.

451
00:38:01,571 --> 00:38:03,027
Dia akan menggigit lidahnya.

452
00:38:03,156 --> 00:38:05,147
Aku butuh sesuatu yang lembut
untuk dimasukkan ke dalam mulutnya.

453
00:38:05,283 --> 00:38:06,773
Dapatkan dompet sialan itu.

454
00:38:06,868 --> 00:38:08,699
Buku saku. Buku saku Anda.

455
00:38:08,828 --> 00:38:11,444
- Oh... oh, kamu bisa menyelamatkan nyawa.
- TIDAK.

456
00:38:13,875 --> 00:38:16,241
Terima kasih. Terima kasih.

457
00:38:26,304 --> 00:38:27,919
Diam!

458
00:38:32,894 --> 00:38:34,384
Spike, ayolah!

459
00:38:34,562 --> 00:38:36,177
Yang akan datang!

460
00:38:41,319 --> 00:38:43,275
- Hei, Pete.
- Hei, Beethoven.

461
00:38:46,699 --> 00:38:48,155
Hei, di mana spikenya?

462
00:39:05,343 --> 00:39:08,631
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

463
00:39:09,430 --> 00:39:11,921
Sepertinya Warren Brandt.

464
00:39:12,934 --> 00:39:15,926
Tapi dia terlihat
sedikit kacau bagiku.

465
00:39:18,106 --> 00:39:19,937
Hei, lihat dia.

466
00:39:24,112 --> 00:39:28,526
Sekarang, jangan gunakan lelucon alka seltzer itu
padaku, brengsek!

467
00:39:28,658 --> 00:39:30,114
Itu sudah selesai.

468
00:39:32,954 --> 00:39:33,989
Aku akan menangkapnya.

469
00:40:46,069 --> 00:40:48,936
Ayo, paku.
Kamu harus ingat sesuatu, kawan.

470
00:40:49,030 --> 00:40:51,146
Saya ingat semuanya.

471
00:40:51,282 --> 00:40:54,024
Pete dan Beethoven
sedang bertarung dengan orang gila ini.

472
00:40:54,160 --> 00:40:56,526
Aku melompati pria itu dari belakang.

473
00:40:56,704 --> 00:40:58,535
Hal berikutnya yang saya tahu saya keluar.

474
00:40:58,706 --> 00:41:01,322
Ketika saya bangun, mereka sudah mati.

475
00:41:02,961 --> 00:41:04,826
Saya tidak melihat siapa yang menyia-nyiakannya.

476
00:41:04,963 --> 00:41:06,999
Anda sudah cukup dekat
untuk dilempar ke pantatmu.

477
00:41:07,090 --> 00:41:08,876
Anda pasti pernah melihat sesuatu.

478
00:41:09,008 --> 00:41:13,843
sudah kubilang padamu,
Aku hanya melihatnya dari belakang.

479
00:41:15,098 --> 00:41:19,967
Hal yang aneh tentang hal itu,
apakah dia mirip Warren Brandt.

480
00:41:20,061 --> 00:41:22,052
Apa?

481
00:41:36,494 --> 00:41:40,445
- Ada apa, gadis-gadis?
- Troma, troma, troma...

482
00:41:43,376 --> 00:41:45,116
Dimana semangatmu?

483
00:41:45,253 --> 00:41:46,493
Dimana energimu?

484
00:41:46,671 --> 00:41:50,380
Ayo sekarang dan
tempelkan perutmu seperti aku.

485
00:41:50,508 --> 00:41:52,669
Dan sekarang mari kita berangkat dengan semangat!

486
00:41:52,802 --> 00:41:54,793
- Beri aku!
- Ti

487
00:41:54,929 --> 00:41:56,669
- beri aku huruf r!
- Ri

488
00:41:56,806 --> 00:41:58,671
- beri aku o!
- Ohh!

489
00:41:58,808 --> 00:42:00,673
- Beri aku m!
- M!

490
00:42:00,810 --> 00:42:03,517
Beri aku al-argh!

491
00:42:05,690 --> 00:42:08,147
Aaaargh!

492
00:42:09,485 --> 00:42:12,352
Itu bagus, Chrissy!
Itulah semangatnya!

493
00:42:12,488 --> 00:42:14,149
Ayo sekarang. Ayo lakukan lagi.

494
00:43:18,763 --> 00:43:22,005
- Lihat! Apa yang terjadi pada Chrissy?
- Kemana mereka membawanya?

495
00:43:37,448 --> 00:43:40,781
'Dokter Howard,
dr Kline, dr Howard.'

496
00:43:40,910 --> 00:43:42,150
dia akan baik-baik saja, Nyonya Murphy.

497
00:43:42,245 --> 00:43:45,453
Tapi apa masalahnya?
Dia selalu menjadi anak yang sehat.

498
00:43:45,581 --> 00:43:48,197
Nyonya Murphy,
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini,

499
00:43:48,334 --> 00:43:49,870
tapi putrimu mengalami keguguran.

500
00:43:50,002 --> 00:43:52,118
Oh... keguguran!

501
00:43:52,213 --> 00:43:55,171
Keguguran?

502
00:43:55,258 --> 00:43:57,874
Keguguran! Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

503
00:43:58,010 --> 00:43:59,810
Chrissy-ku akan melakukannya
belum pernah melakukan hal seperti itu.

504
00:43:59,929 --> 00:44:02,386
Dia gadis yang baik.
Dia bahkan tidak mungkin hamil.

505
00:44:02,515 --> 00:44:04,631
Nyonya Murphy, harap tenang.

506
00:44:04,809 --> 00:44:07,266
Sekarang, semua ujian
dan ujian yang telah kami lakukan

507
00:44:07,395 --> 00:44:10,808
tunjukkan secara meyakinkan bahwa putri Anda
sebenarnya sedang hamil sembilan bulan.

508
00:44:10,940 --> 00:44:12,055
Dia sudah cukup bulan.

509
00:44:14,360 --> 00:44:16,066
Chrissy?

510
00:44:19,949 --> 00:44:21,814
Chrissy, aku merasa sangat buruk.

511
00:44:22,952 --> 00:44:24,533
Warren...

512
00:44:25,413 --> 00:44:27,074
Saya sangat takut.

513
00:44:28,499 --> 00:44:31,491
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

514
00:44:31,627 --> 00:44:34,289
Warren, ceritakan padaku apa yang terjadi.

515
00:44:34,422 --> 00:44:36,253
Nyonya Murphy,
Saya bisa memahami reaksi Anda,

516
00:44:36,382 --> 00:44:37,963
tetapi penelitian telah menunjukkan kepada saya

517
00:44:38,092 --> 00:44:41,255
yaitu ketika orang tua tidak mampu
untuk mengatasi kesulitan anak-anaknya,

518
00:44:41,387 --> 00:44:43,378
mereka secara tidak sadar memblokirnya.

519
00:44:43,514 --> 00:44:46,301
Sekarang, ambil contoh kasus kehamilan remaja,
yang memberi kita...

520
00:44:46,434 --> 00:44:50,427
Oh kamu! Dasar babi kotor!
Apa yang telah kamu lakukan pada bayiku?

521
00:44:50,563 --> 00:44:52,975
Nyonya Murphy, saya tidak mengerti.

522
00:46:00,174 --> 00:46:02,916
Anda tahu,
itu semua salahmu sehingga Chrissy jatuh sakit.

523
00:46:03,052 --> 00:46:05,509
Warren, kamu harus belajar untuk santai!

524
00:46:05,638 --> 00:46:06,844
Meringankan?

525
00:46:07,014 --> 00:46:09,471
Anda pergi dan meracuni saya,
dan aku harusnya santai?

526
00:46:09,600 --> 00:46:13,593
Hai! Kamu tidak begitu kesal padaku
Sabtu malam, ya?

527
00:46:13,729 --> 00:46:14,935
Ya, tidak.

528
00:46:15,064 --> 00:46:17,055
Apa yang harus kamu lakukan?
mengubah topik pembicaraan untuk?

529
00:46:17,191 --> 00:46:20,149
Hai! Anda ingin melihat sesuatu yang aneh?

530
00:46:20,278 --> 00:46:21,939
Apa?

531
00:46:22,071 --> 00:46:23,527
Ayo!

532
00:46:26,492 --> 00:46:28,858
Ayo! Ayo!

533
00:46:31,747 --> 00:46:33,783
Bukankah ini bagus?

534
00:46:33,958 --> 00:46:35,869
Ya. Apa itu?

535
00:46:36,043 --> 00:46:39,376
Apa itu?
Itu laser, itulah yang terjadi!

536
00:46:39,505 --> 00:46:41,086
Tuan Hyde baru mendapatkannya minggu lalu.

537
00:46:41,215 --> 00:46:43,777
Hei, ayolah. Anda sebaiknya menontonnya,
Edi. Ini bisa berbahaya.

538
00:46:43,801 --> 00:46:47,089
Hati-hati dengan gadis-gadis untuk mendapatkan shlong terbesar
sejak John Dillinger.

539
00:46:47,221 --> 00:46:49,533
Ayo! Tunjukkan hal itu
ke arah lain, ya?

540
00:46:49,557 --> 00:46:52,970
Ya, saya ingin menunjukkan ini
ke arah Judy. Dia akan menyukainya.

541
00:46:57,106 --> 00:46:59,563
- Bersenang-senang, Eddie?
- Ya! Maksudku, tidak!

542
00:47:01,068 --> 00:47:02,948
Eddie, bukan begitu
kamu harus meletakkannya?

543
00:47:04,238 --> 00:47:07,230
- Mengapa? Apa ini berbahaya?
- Jika kamu mengarahkan laser ini

544
00:47:07,366 --> 00:47:09,982
pada sampel isotop radioaktif
kita punya di sini,

545
00:47:10,119 --> 00:47:14,829
seluruh bangunan ini akan hancur
terlupakan, dan kamu bersamanya.

546
00:47:14,999 --> 00:47:17,206
Dapatkan gluteus maximi Anda
keluar dari sini.

547
00:47:17,335 --> 00:47:20,327
Ini sudah lewat jam tiga!
Anda seharusnya tidak berada di sini.

548
00:47:28,387 --> 00:47:32,096
Aku lari... yah, kamu tahu
kamu harus berhasil

549
00:47:32,224 --> 00:47:36,012
Aku, kamu harus pergi,
lari untuk hidupmu

550
00:47:41,484 --> 00:47:44,817
Aku, kamu pergi demi kemuliaan,
angin di sisimu

551
00:47:44,945 --> 00:47:48,233
Saya meninggalkan daya tahan
untuk memanjangkan langkahmu

552
00:47:48,366 --> 00:47:51,403
Saya seperempat mil terakhir,
itu bisa membawa Anda sukses...

553
00:47:51,494 --> 00:47:53,109
Mm-mm-mm...

554
00:47:56,123 --> 00:47:59,581
Saya baik-baik saja, jika Anda memberikan segalanya,
masih banyak lagi... l

555
00:48:01,504 --> 00:48:03,870
kamar anak perempuan
berada di seberang kelas seni.

556
00:48:04,048 --> 00:48:09,509
Diam dan pasang cotok kecil itu
kembali ke celanamu.

557
00:48:09,637 --> 00:48:13,300
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku menginginkan seorang pria.

558
00:48:13,432 --> 00:48:15,514
Saya ingin pria sejati.

559
00:48:15,643 --> 00:48:17,850
Bukan homo sepertimu.

560
00:48:17,978 --> 00:48:19,889
Tidak bisakah kamu menjadi pria sejati?

561
00:48:27,613 --> 00:48:31,447
Sekarang, kenapa lama sekali di sini?

562
00:48:31,534 --> 00:48:34,321
Apakah aku harus mengawasimu setiap menit?

563
00:48:44,296 --> 00:48:45,786
Itu lebih baik.

564
00:48:47,341 --> 00:48:50,458
Sekarang, apa yang tampak
masalahnya di sini?

565
00:48:50,553 --> 00:48:52,635
I-t-tidak ada masalah.

566
00:48:52,763 --> 00:48:54,674
Aku membayarmu untuk sambungan itu.

567
00:48:55,933 --> 00:48:58,800
Saatnya membeli lebih banyak.

568
00:48:58,936 --> 00:49:01,177
Tapi aku tidak mau lagi.

569
00:49:01,313 --> 00:49:04,305
Anda tahu Anda menyukai atom setinggi ini.

570
00:49:06,485 --> 00:49:09,192
Hanya... 20 dolar.

571
00:49:09,321 --> 00:49:11,812
- 20 dolar?
- Itu benar.

572
00:49:11,949 --> 00:49:14,565
Harganya baru saja naik.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,120
- Itu semangka.
- Eddie, gigi belakangku melayang.

574
00:49:20,249 --> 00:49:22,706
Aku harus membocorkannya, oke?
Sampai jumpa lagi.

575
00:49:26,797 --> 00:49:28,037
Hai!

576
00:49:28,966 --> 00:49:31,548
Anda tidak akan meracuni anak-anak lagi.

577
00:49:33,721 --> 00:49:36,554
Keluar dari sini, Nak.
Jangan main-main dengan hal ini. Itu racun.

578
00:49:38,267 --> 00:49:39,928
Brandt, kamu adalah sejarah!

579
00:50:29,985 --> 00:50:33,273
- Apa yang terjadi disini?
- Bertarung, bertarung, bertarung...

580
00:50:33,405 --> 00:50:34,565
Pergi!

581
00:50:40,037 --> 00:50:41,993
Membekukan!

582
00:50:42,122 --> 00:50:44,033
Jatuhkan tulang itu!

583
00:50:51,465 --> 00:50:54,753
Ini akan menjadi catatan permanen Anda.

584
00:50:57,805 --> 00:51:00,421
Brandt, pergi ke kantor perawat.

585
00:51:01,433 --> 00:51:03,674
Baiklah, kalian bertiga. Ayo pergi.

586
00:51:04,937 --> 00:51:07,428
Saya tidak melakukan apa pun.

587
00:51:08,482 --> 00:51:10,063
Dia memulainya.

588
00:51:11,151 --> 00:51:13,358
Baiklah, ayo pergi. Bergerak!

589
00:51:13,487 --> 00:51:15,478
- Bajingan!
- Bergerak!

590
00:51:15,614 --> 00:51:17,479
Pindahkan itu. Ayo pergi.

591
00:51:18,242 --> 00:51:20,949
Ayo pergi. Bergerak. Ayo, pindah.

592
00:51:22,371 --> 00:51:23,702
Ayo.

593
00:51:24,456 --> 00:51:26,071
Ayo, pindah.

594
00:51:27,668 --> 00:51:28,953
Apa yang terjadi disini, Bob?

595
00:51:29,086 --> 00:51:33,329
Saya baru saja menghentikan perkelahian dan menemukan ini...
Di salah satu dari mereka.

596
00:51:34,466 --> 00:51:36,627
Itu menjadi rekor permanen mereka.

597
00:51:36,719 --> 00:51:38,630
Periksa mereka.

598
00:51:38,721 --> 00:51:42,054
Baiklah, kalian semua.
Bersandarlah ke dinding dan rentangkan kaki Anda.

599
00:51:42,182 --> 00:51:46,266
Ooh, kamu akan senang jika aku melebarkan kakiku,
bukan?

600
00:51:46,395 --> 00:51:47,851
Diam!

601
00:51:50,482 --> 00:51:52,643
Menikmati diri sendiri?

602
00:51:58,282 --> 00:51:59,818
Lewat sana!

603
00:52:09,627 --> 00:52:11,834
Hai! Hentikan itu!

604
00:52:16,675 --> 00:52:18,540
Apa yang terjadi pada kalian?

605
00:52:18,677 --> 00:52:21,760
Enam bulan lalu
Anda adalah masyarakat kehormatan,

606
00:52:21,889 --> 00:52:23,754
bukan komplotan preman pengedar narkoba.

607
00:52:24,892 --> 00:52:27,759
Saya tidak punya pilihan dalam hal ini.
Anda mendapat beberapa peringatan.

608
00:52:27,895 --> 00:52:31,308
Saya harus segera merekomendasikannya
pengusiran untuk kalian semua.

609
00:52:31,440 --> 00:52:33,726
Cium pantatku, dasar kentut tua!

610
00:52:34,318 --> 00:52:37,902
Bob! Cepat, hubungi polisi.

611
00:52:38,030 --> 00:52:40,521
Jika saya pernah menangkapnya
ada di antara kalian yang bajingan di sini lagi...

612
00:52:40,658 --> 00:52:41,693
Jatuhkan, kawan!

613
00:52:41,784 --> 00:52:45,447
Ini adalah negara bebas.
Kami akan pergi kemanapun kami mau.

614
00:52:45,579 --> 00:52:47,160
Tidak di sekolahku, kamu tidak bisa!

615
00:52:47,331 --> 00:52:48,992
Coba hentikan kami.

616
00:52:49,124 --> 00:52:50,785
Kami akan kembali.

617
00:52:50,918 --> 00:52:53,580
Kita adalah generasi muda masa kini.

618
00:52:53,712 --> 00:52:57,045
Tuhan memberkati Amerika, penis lemas.

619
00:52:58,050 --> 00:53:03,465
Aku oh, katakan bisakah kamu melihatnya

620
00:53:03,597 --> 00:53:08,341
Aku di awal fajar

621
00:53:08,477 --> 00:53:13,597
Saya dengan bangga kami sambut

622
00:53:13,732 --> 00:53:18,601
Aku di senja terakhir yang berkilauan

623
00:53:18,737 --> 00:53:23,356
Aku yang bergaris lebar dan bintang terang

624
00:53:23,492 --> 00:53:27,952
Aku melalui pertarungan berbahaya I

625
00:54:55,876 --> 00:54:58,037
Aku akan masuk ke kelas.
Sampai jumpa lagi, oke?

626
00:54:58,170 --> 00:55:02,914
- Warren, lihat!
- Apa yang mereka lakukan di sini?

627
00:55:03,050 --> 00:55:05,006
Hai teman-teman,
apakah kamu mendengar apa yang terjadi?

628
00:55:05,135 --> 00:55:07,046
Ya, mereka membatalkan kelas biologi.

629
00:55:07,179 --> 00:55:08,589
- Apakah kamu serius?
- Ya!

630
00:55:08,722 --> 00:55:11,054
Dan mereka menutup sayap timur
dari sekolah juga.

631
00:55:11,183 --> 00:55:12,468
Untuk apa mereka melakukan itu?

632
00:55:12,601 --> 00:55:15,468
Siapa yang peduli, selama
saat kita keluar dari kelas, kawan.

633
00:55:57,521 --> 00:56:00,604
Aku tidak bisa bernapas dalam hal ini.

634
00:56:05,237 --> 00:56:07,944
Tidak ada radiasi di sini.

635
00:56:13,078 --> 00:56:14,909
Saya tidak percaya ini!

636
00:56:18,250 --> 00:56:21,242
Khas! Peralatan ini tidak bagus.

637
00:56:21,378 --> 00:56:23,619
Jarumnya tepat di luar skala.

638
00:56:27,009 --> 00:56:29,409
Apa ini? Sepertinya seseorang
meniup hidung mereka di sini.

639
00:56:35,142 --> 00:56:37,098
Hah?

640
00:56:58,290 --> 00:57:00,406
Oh sial!

641
00:57:20,187 --> 00:57:22,929
Eh...

642
00:57:23,023 --> 00:57:27,016
Astaga, benda hijau apa ini?

643
00:57:28,195 --> 00:57:29,731
Eugh!

644
00:57:31,990 --> 00:57:33,855
Itu berhasil!

645
00:57:33,992 --> 00:57:35,448
Aku akan keluar dari sini.

646
00:57:40,540 --> 00:57:42,622
Bau apa itu?

647
00:57:47,214 --> 00:57:49,626
Ya Tuhan, aku harus memeriksanya.

648
00:57:55,097 --> 00:57:57,634
Apa yang membuat suara itu?

649
00:58:25,794 --> 00:58:29,787
Saya tidak memberikan kentut kering.
Siapkan perlengkapanmu. Dengan baik?

650
00:58:29,923 --> 00:58:32,130
Seluruh sayap timur sekolah
terkontaminasi.

651
00:58:32,259 --> 00:58:34,215
Kotoran! Bukankah kalian bertiga?

652
00:58:34,344 --> 00:58:36,364
Ya, ada, tapi orang lain
belum kembali.

653
00:58:36,388 --> 00:58:38,253
Kita harus menggosoknya
seluruh area.

654
00:58:38,390 --> 00:58:40,130
Seluruh sayap timur?
Itu akan memakan waktu berhari-hari!

655
00:58:40,267 --> 00:58:43,600
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Telepon ke arah barat.

656
00:58:43,770 --> 00:58:45,806
Katakan padanya dia mengalami kerusakan struktural.

657
00:58:45,939 --> 00:58:48,806
- Kerusakan struktural?
- Katakan padanya apapun yang kamu inginkan.

658
00:58:48,942 --> 00:58:52,062
Katakan saja padanya bahwa kita akan masuk pada malam hari
jadi dia tidak perlu menutup sekolah.

659
00:58:52,154 --> 00:58:54,754
Jangan menyebutkan apa pun
tentang radioaktivitas, apa pun yang Anda lakukan.

660
00:58:54,823 --> 00:58:57,064
- Ayo berangkat.
- Ya, tuan.

661
00:58:57,159 --> 00:58:59,616
- Jangan mengacaukannya!
- Ya, tuan.

662
00:58:59,786 --> 00:59:02,778
Ayolah Sam, aku butuh minum.
Ayo pergi ke kantorku.

663
00:59:37,407 --> 00:59:39,398
Sekarang, aku mulai lelah
menunggu lonjakan.

664
00:59:39,534 --> 00:59:42,321
Saya harus melihatnya,
karena aku punya beberapa rencana...

665
00:59:44,331 --> 00:59:46,117
Bagaimana kabarnya?

666
00:59:47,000 --> 00:59:49,332
Buruk, kawan. Ini menjadi buruk!

667
00:59:49,461 --> 00:59:50,871
Bisnis menyebalkan!

668
00:59:51,004 --> 00:59:52,995
Sejak kami dikeluarkan dari sekolah,

669
00:59:53,131 --> 00:59:57,090
kita tidak punya lagi murid bajingan
untuk menjual obat bius kita.

670
00:59:57,177 --> 00:59:59,463
Itu benar kawan,
dan kamu belum berbuat apa-apa tentang hal itu.

671
00:59:59,596 --> 01:00:01,837
Itu benar!

672
01:00:01,973 --> 01:00:04,180
Diam!

673
01:00:04,309 --> 01:00:07,767
Itu adalah Warren Brandt
itu membuat kami dikeluarkan dari sekolah, kan?

674
01:00:08,772 --> 01:00:10,137
Ya...

675
01:00:10,982 --> 01:00:16,477
Aku punya ide untuk membalas dendam pada Warren
dan sekolah secara bersamaan.

676
01:00:16,613 --> 01:00:19,479
Bagaimana?

677
01:00:19,616 --> 01:00:21,572
Mungkin ini bisa memberi Anda gambaran.

678
01:00:36,007 --> 01:00:39,249
Gonzo, diamlah!

679
01:00:44,641 --> 01:00:48,179
Sobat! Kamu dan Gonzo
ambillah Tuan Gemuk Westly itu

680
01:00:48,270 --> 01:00:51,808
untuk mengaktifkan keadaan darurat
alarm evakuasi.

681
01:00:51,940 --> 01:00:55,228
Muffey, panggil Chrissy.
Bawa dia ke tar...

682
01:00:55,360 --> 01:00:57,396
Dia ada di tempat perlindungan.

683
01:00:57,529 --> 01:01:00,271
Oh, aku ingin sekali mendapatkan Chrissy.

684
01:01:00,407 --> 01:01:02,819
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang taru lakukan padanya.

685
01:01:02,951 --> 01:01:04,487
Oh ya...

686
01:01:07,914 --> 01:01:09,654
Diam!

687
01:01:09,833 --> 01:01:13,417
Apa yang kalian semua coba lakukan?
Menarik perhatian?

688
01:01:15,422 --> 01:01:17,037
Ayo pergi.

689
01:01:30,437 --> 01:01:35,977
Ada orang yang sangat menarik
dengan rambut merah menunggumu.

690
01:01:36,109 --> 01:01:38,065
Di bawah.

691
01:01:39,654 --> 01:01:41,861
Pakai ini, jalang!

692
01:01:43,992 --> 01:01:46,233
Masuk ke sana. Masuk ke sini.

693
01:01:47,120 --> 01:01:49,327
Aku tidak melakukan apa pun padamu.

694
01:01:50,665 --> 01:01:52,326
Biarkan aku pergi.

695
01:02:03,136 --> 01:02:04,546
Dasar jalang!

696
01:02:04,679 --> 01:02:06,886
Tidak ada yang melakukan itu pada taru!

697
01:02:07,015 --> 01:02:10,007
Anda akan membayar untuk itu,
kamu dan pacarmu.

698
01:02:10,143 --> 01:02:12,008
- Masuk ke sana.
- Biarkan aku pergi!

699
01:02:12,145 --> 01:02:14,477
- Aku tidak melakukan apa pun padamu.
- Jalang!

700
01:02:28,620 --> 01:02:30,702
Kejutan!

701
01:02:31,623 --> 01:02:36,617
Dimana keadaan daruratnya
alarm evakuasi, tuan westly?

702
01:02:38,046 --> 01:02:40,913
Aku tidak bisa mendengarmu.

703
01:02:45,053 --> 01:02:47,590
Inilah wanita jalang silsilah yang Anda inginkan.

704
01:02:47,722 --> 01:02:50,179
Hai, Chrissy.

705
01:02:57,357 --> 01:02:58,517
Wanita jalang itu menggigitku.

706
01:03:00,318 --> 01:03:02,309
Baiklah, ke arah barat.
Dimana alarmnya?

707
01:03:02,404 --> 01:03:05,737
Ayolah, aku mulai lelah memukulmu.
Ayo. Ayo pergi. Dimana itu?

708
01:03:05,865 --> 01:03:07,071
Dimana itu?

709
01:03:07,200 --> 01:03:10,658
Hai! Tidak adakah yang pernah memberitahumu
mengetuk sebelum memasuki ruangan?

710
01:03:21,089 --> 01:03:23,330
Sekarang, di sebelah barat, kamu berikutnya!

711
01:03:23,425 --> 01:03:25,225
Kecuali Anda memberi tahu kami
di mana tombol alarm itu berada.

712
01:03:25,302 --> 01:03:29,215
Di konsol,
tombol ketiga di sebelah kanan.

713
01:03:29,347 --> 01:03:31,053
Itu tidak terlalu sulit sekarang,
benarkah, bodoh?

714
01:03:42,110 --> 01:03:44,066
Bolehkah saya meminta perhatian Anda.

715
01:03:44,195 --> 01:03:45,776
Ini bukan latihan.

716
01:03:45,905 --> 01:03:48,237
“Ini adalah keadaan darurat nuklir.

717
01:03:48,366 --> 01:03:50,698
'Tolong evakuasi sekolahmu
segera.'

718
01:03:50,827 --> 01:03:54,570
saya ulangi. Ini bukan latihan.

719
01:03:58,501 --> 01:04:00,537
Hah?

720
01:04:01,713 --> 01:04:06,002
Baiklah, kelas, ayo tinggalkan gedung ini
dengan tertib.

721
01:04:18,688 --> 01:04:20,098
Ayo pergi!

722
01:04:36,039 --> 01:04:37,870
Tahu apa itu, Chrissy?

723
01:04:38,041 --> 01:04:41,124
Itu adalah alarm evakuasi darurat.

724
01:04:41,252 --> 01:04:43,584
Anda tahu apa maksudnya?

725
01:04:43,713 --> 01:04:46,580
Semua orang meninggalkan gedung.

726
01:04:58,978 --> 01:05:00,434
Chrissy!

727
01:05:22,794 --> 01:05:25,001
Kurt Paley. Ya.

728
01:05:25,171 --> 01:05:27,412
Panik di sekolah menengah?

729
01:05:27,507 --> 01:05:30,544
Kontaminasi? Kontaminasi apa?
Itu omong kosong!

730
01:05:44,524 --> 01:05:47,311
Chrissy!
Apakah ada di antara kalian yang melihat Chrissy?

731
01:05:47,444 --> 01:05:48,964
Mungkin dia berpisah seperti yang seharusnya kita lakukan.

732
01:05:49,112 --> 01:05:51,173
Tidak, ayolah, dia tidak akan pergi
tanpa memberitahuku.

733
01:05:51,197 --> 01:05:53,563
Beritahu Warren kita punya Chrissy.

734
01:05:53,700 --> 01:05:55,941
Ya, dan bagaimana jika dia tidak percaya padaku?

735
01:05:59,831 --> 01:06:02,664
Kalung itu.

736
01:06:06,212 --> 01:06:08,373
Berikan itu padanya.
Dia akan mempercayaimu.

737
01:06:18,516 --> 01:06:20,131
Pindahkan!

738
01:06:20,935 --> 01:06:22,266
Saya akan segera ke sana. Ya!

739
01:06:22,395 --> 01:06:24,260
Diam! Saya akan segera ke sana.

740
01:06:25,732 --> 01:06:28,223
'Bolehkah aku melakukannya
mohon perhatiannya?'

741
01:06:28,359 --> 01:06:29,962
- Bob, apakah kamu melihat Chrissy?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

742
01:06:29,986 --> 01:06:33,149
- Apa?
- Taru menyuruhku memberikan ini padamu.

743
01:06:34,282 --> 01:06:36,819
Dia menunggumu
di ruang bawah tanah sekolah.

744
01:06:36,951 --> 01:06:40,944
'Tetap di luar sampai kita mengetahui apakah
aman untuk masuk ke dalam gedung.'

745
01:06:41,080 --> 01:06:42,820
Chrissy!

746
01:06:44,751 --> 01:06:47,618
Hai! Aku memberikan kalung itu pada homo itu.

747
01:06:47,754 --> 01:06:49,415
Ayo pergi.

748
01:07:27,460 --> 01:07:28,745
Ayo!

749
01:07:59,576 --> 01:08:02,693
Lperpindahan gigi,
Aku salah belok

750
01:08:02,829 --> 01:08:06,242
Saya gangguan total mengalahkan ketakutan saya

751
01:08:06,374 --> 01:08:09,491
Aku tapi aku kembali ke arahmu

752
01:08:09,627 --> 01:08:12,494
Saya cerita lama yang sama, satu tahun lagi

753
01:08:12,630 --> 01:08:15,713
Aku membawaku pergi, membawaku pergi

754
01:08:15,842 --> 01:08:18,834
Aku membawaku pergi, membawaku pergi

755
01:08:18,970 --> 01:08:22,178
Aku membawaku pergi, membawaku pergi

756
01:08:22,348 --> 01:08:26,341
Aku membawaku pergi, membawaku pergi aku

757
01:08:42,493 --> 01:08:43,983
Chrissy!

758
01:08:44,662 --> 01:08:47,199
- Warren!
- Chrissy!

759
01:08:48,750 --> 01:08:50,536
Chrissy!

760
01:08:50,668 --> 01:08:52,659
Mundur, brengsek!

761
01:08:52,754 --> 01:08:55,211
Atau aku akan menggorok lehernya!

762
01:08:55,381 --> 01:08:56,746
Apa yang kamu inginkan dariku?

763
01:08:56,883 --> 01:08:59,124
Aku tidak menginginkan apa pun darimu, Warren.

764
01:08:59,302 --> 01:09:01,088
Chrissy mendapatkan apa yang kuinginkan.

765
01:09:06,225 --> 01:09:10,138
Sekarang... apa yang harus aku lakukan
potong dulu ya?

766
01:09:11,147 --> 01:09:12,683
Mundur!

767
01:09:15,693 --> 01:09:19,777
Jari-jarinya...
Tidak! Saya sudah memotong tangannya.

768
01:09:19,906 --> 01:09:22,693
Aku tahu! putingnya!

769
01:09:22,784 --> 01:09:24,775
Ya!

770
01:09:24,911 --> 01:09:27,323
putingnya!

771
01:09:27,455 --> 01:09:29,161
Taru!

772
01:09:29,332 --> 01:09:31,789
Anda dulunya jurusan sains.

773
01:09:32,585 --> 01:09:36,123
Mau melakukan sedikit operasi kecil?

774
01:09:36,255 --> 01:09:38,337
Saya ingin sekali!

775
01:09:39,258 --> 01:09:41,249
Mundur!

776
01:09:41,427 --> 01:09:45,170
Boleh dilihat, tapi jangan disentuh.

777
01:09:50,603 --> 01:09:52,343
Tunggu sebentar!

778
01:09:53,731 --> 01:09:56,768
Warren ingin mengukir Turki.

779
01:11:12,810 --> 01:11:14,079
Baiklah, apa yang terjadi?

780
01:11:14,103 --> 01:11:16,435
Apakah kamu tidak tahu?
Sirene darurat berbunyi.

781
01:11:16,564 --> 01:11:18,876
Itu hanya terjadi
ketika ada kebocoran radiasi di pabrik.

782
01:11:18,900 --> 01:11:20,856
Kamu gila!
Ini adalah hal yang normal di pabrik.

783
01:11:20,985 --> 01:11:23,797
- Lalu kenapa alarmnya berbunyi?
- Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.

784
01:11:23,821 --> 01:11:26,278
Kemana kamu pergi?
Anda tidak bisa masuk ke sana sampai aman.

785
01:11:26,449 --> 01:11:28,360
Out of my way, you hippies.

786
01:11:29,577 --> 01:11:30,908
Apa yang akan kita lakukan?

787
01:11:31,037 --> 01:11:33,995
Baiklah. Aku akan memberitahumu apa.
Ayo kita lari, oke?

788
01:11:34,123 --> 01:11:36,830
Ayo, ayo pergi. Ayo!

789
01:12:53,786 --> 01:12:56,619
- Lepaskan ikatanku! Cepat!
- Apa yang terjadi?

790
01:12:56,747 --> 01:12:59,989
Itu semua hanya lelucon.
Geng sialan itu menyerbu sekolah.

791
01:13:00,126 --> 01:13:03,118
Bob, aku ingin kamu menggantungnya
oleh bola mereka.

792
01:13:03,254 --> 01:13:05,961
Saya tidak peduli jika mereka masih anak-anak.

793
01:13:26,652 --> 01:13:28,108
- Hah?
- Hah?

794
01:13:29,947 --> 01:13:31,653
Apa itu tadi?

795
01:15:10,506 --> 01:15:12,337
Berdiri!

796
01:15:12,466 --> 01:15:14,002
Ayo! Ke atas! Ke atas!

797
01:15:15,469 --> 01:15:17,585
Saatnya mati!

798
01:15:19,390 --> 01:15:22,382
Spike, dengarkan! saya tahu
benda apa yang ada di luar sana.

799
01:15:24,061 --> 01:15:26,222
Dan jika kamu membunuh kami...

800
01:15:26,355 --> 01:15:28,266
Anda tidak akan melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup juga.

801
01:15:28,399 --> 01:15:31,015
Apakah saya hidup atau mati,
bukan itu pertanyaannya.

802
01:15:31,110 --> 01:15:33,021
Yang aku tahu kamu akan mati.

803
01:15:39,076 --> 01:15:40,816
Ucapkan selamat tinggal, Chrissy.

804
01:15:41,829 --> 01:15:42,944
TIDAK!

805
01:15:43,080 --> 01:15:46,493
Maaf kami tidak saling mengenal
yang lain sedikit lebih baik, brengsek!

806
01:16:27,541 --> 01:16:30,328
Ayo, Chrissy, ayo pergi.
Ayo keluar dari sini.

807
01:16:31,754 --> 01:16:33,335
Ayo! Ayo!

808
01:16:44,683 --> 01:16:46,139
TIDAK!

809
01:17:20,636 --> 01:17:22,797
Ayo, cepat, Chrissy.

810
01:17:26,934 --> 01:17:28,640
Lihatlah vandalisme ini!

811
01:17:33,732 --> 01:17:35,268
Astaga!

812
01:17:40,197 --> 01:17:42,529
- Apa yang terjadi?
- Kamu harus keluar dari sini.

813
01:17:42,658 --> 01:17:45,070
- Apa yang terjadi di bawah sana?
- Keluar dari sini.

814
01:17:45,202 --> 01:17:46,658
Enyah.

815
01:17:46,829 --> 01:17:48,365
Semua orang panik.

816
01:18:31,457 --> 01:18:34,574
'Bolehkah aku meminta perhatianmu,
tolong. Mohon perhatiannya.

817
01:18:34,710 --> 01:18:39,079
'Sekolah menengah Tromaville akan menjadi seperti itu
ditutup sementara untuk renovasi.'

818
01:18:39,215 --> 01:18:41,206
Baiklah!

819
01:18:52,144 --> 01:18:53,884
Aku memukul mereka dengan keras

820
01:18:54,897 --> 01:18:56,307
Aku memukul mereka dengan keras

821
01:18:58,275 --> 01:18:59,890
Aku memukul mereka dengan keras

822
01:19:01,362 --> 01:19:03,478
Aku memukulnya tinggi-tinggi... l

823
01:19:03,614 --> 01:19:06,902
hei, Greg! Menurutmu kuliah
apakah akan menjadi liar atau bagaimana?

824
01:19:07,034 --> 01:19:09,446
Saya harap begitu.

825
01:19:17,169 --> 01:19:20,252
Aku tapi sisi dinding kelas ini

826
01:19:20,339 --> 01:19:23,627
Saya penghitung geiger menceritakan semuanya

827
01:19:23,759 --> 01:19:27,001
Saya tidak bisa melihat atau merasakan,
bau atau rasa

828
01:19:27,137 --> 01:19:30,755
Saya sisa-sisa limbah nuklir

829
01:19:30,933 --> 01:19:36,394
Aku, aku hanya ingin tahu

830
01:19:36,522 --> 01:19:42,188
Aku, aku hanya ingin tahu aku

831
01:19:51,537 --> 01:19:53,653
Aku, apa yang terjadi

832
01:19:55,666 --> 01:19:57,873
Aku sangat bersemangat

833
01:19:58,043 --> 01:20:01,877
Aku, apa yang terjadi

834
01:20:02,047 --> 01:20:04,333
Aku sangat bersemangat

835
01:20:04,425 --> 01:20:06,416
Aku, apa yang terjadi

836
01:20:08,429 --> 01:20:10,670
Aku sangat bersemangat

837
01:20:10,806 --> 01:20:12,797
Aku, apa yang terjadi

838
01:20:14,893 --> 01:20:18,056
Aku sangat bersemangat

839
01:20:18,188 --> 01:20:26,188
Aku memukul mereka dengan keras

840
01:20:30,826 --> 01:20:33,909
Aku evakuasi, tidak perlu

841
01:20:34,079 --> 01:20:37,071
Menurut mereka itu aman,
tapi bicara itu murah

842
01:20:37,207 --> 01:20:40,244
Saya dan kita semua mencemari

843
01:20:40,377 --> 01:20:43,790
Aku ketidaktahuan yang menentukan nasib kita

844
01:20:44,465 --> 01:20:50,005
Aku, aku hanya ingin tahu

845
01:20:50,137 --> 01:20:55,598
Aku, aku hanya ingin tahu

846
01:20:55,726 --> 01:20:57,591
Aku, apa yang terjadi

847
01:20:59,605 --> 01:21:01,846
Aku sangat bersemangat

848
01:21:02,024 --> 01:21:04,015
Aku, apa yang terjadi

849
01:21:06,028 --> 01:21:08,269
Aku sangat bersemangat

850
01:21:08,405 --> 01:21:10,441
Aku, apa yang terjadi

851
01:21:12,451 --> 01:21:14,692
Aku sangat bersemangat

852
01:21:14,828 --> 01:21:16,819
Aku, apa yang terjadi

853
01:21:18,707 --> 01:21:21,699
Aku sangat bersemangat

854
01:21:45,192 --> 01:21:48,434
Saya ada yang mengatakan itu menjadi lebih baik

855
01:21:48,529 --> 01:21:51,646
Aku tahu kamu tahu kamu menghancurkan hatiku

856
01:21:51,782 --> 01:21:54,899
Aku pertama kalinya aku menginginkannya

857
01:21:55,077 --> 01:21:57,910
Aku, aku tidak bisa memainkan peran itu

858
01:21:58,080 --> 01:22:00,662
Aku, aku pernah melihatnya sebelumnya

859
01:22:00,791 --> 01:22:05,080
Saya bagaimana saya bisa melanjutkan

860
01:22:05,212 --> 01:22:08,796
Aku, tapi waktuku telah tiba

861
01:22:08,924 --> 01:22:14,214
Benar, aku menunggu terlalu lama

862
01:22:14,346 --> 01:22:17,634
Aku, kamu bilang kamu tidak akan pernah melakukannya
menghalangi jalanku

863
01:22:17,766 --> 01:22:20,929
Aku selama aku masih ada
membawa masuk uang

864
01:22:21,103 --> 01:22:25,437
Aku, aku telah menjadi kesayangan guru ini
sejak hari itu

865
01:22:25,524 --> 01:22:28,687
saya malaikat

866
01:22:28,819 --> 01:22:35,236
Saya kekuatan imajinasi

867
01:22:35,367 --> 01:22:40,703
Saya menaruh ide di kepala saya
yang bisa saya gunakan

868
01:22:40,831 --> 01:22:44,119
saya malaikat

869
01:22:44,251 --> 01:22:50,542
Saya kekuatan cinta dan persuasi

870
01:22:50,674 --> 01:22:56,135
Saya menaruh ide di kepala saya
Saya tidak bisa menolak

871
01:22:58,348 --> 01:23:01,715
Saya menekan, saya tidak membutuhkannya

872
01:23:01,852 --> 01:23:04,969
Tapi itu terus menghampiriku

873
01:23:05,147 --> 01:23:08,139
Aku meringankannya sedikit saja

874
01:23:08,275 --> 01:23:11,142
Aku sudah membaik

875
01:23:11,278 --> 01:23:13,690
Aku tapi aku berlutut

876
01:23:13,822 --> 01:23:18,486
Berapa banyak lagi yang diperlukan

877
01:23:18,577 --> 01:23:21,865
Aku waktuku, sudah hampir habis

878
01:23:21,997 --> 01:23:26,957
Aku, tentang apa semua ini?

879
01:23:27,544 --> 01:23:30,752
Aku, kamu bilang, kamu tidak akan pernah menghalangi jalanku

880
01:23:30,881 --> 01:23:34,089
Saya selama saya membawa uang

881
01:23:34,259 --> 01:23:38,548
Aku, aku telah menjadi kesayangan guru ini
sejak hari itu

882
01:23:38,639 --> 01:23:41,847
saya malaikat

883
01:23:41,975 --> 01:23:48,312
Saya kekuatan imajinasi

884
01:23:48,440 --> 01:23:53,901
Saya menaruh ide di kepala saya
yang bisa saya gunakan

885
01:23:54,029 --> 01:23:57,317
saya malaikat

886
01:23:57,449 --> 01:24:03,615
Saya kekuatan cinta dan persuasi

887
01:24:03,747 --> 01:24:09,788
Saya menaruh ide di kepala saya
Saya tidak bisa menolak

888
01:24:39,950 --> 01:24:42,942
saya malaikat

889
01:24:43,078 --> 01:24:46,662
Saya menaruh ide di kepala saya

890
01:24:46,790 --> 01:24:49,497
saya malaikat

891
01:24:49,626 --> 01:24:53,369
Saya menaruh ide di kepala saya

892
01:24:53,505 --> 01:24:56,338
saya malaikat

893
01:24:56,466 --> 01:24:59,958
Saya menaruh ide di kepala saya

894
01:25:00,095 --> 01:25:03,087
saya malaikat

895
01:25:03,265 --> 01:25:06,507
Saya menaruh ide di kepala saya

896
01:25:07,102 --> 01:25:10,094
aku malaikat aku


