1 00:00:22,560 --> 00:00:23,920 Kit war-zu an nec'h bremañ. 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,040 An hini-mañ a raio moarvat mont en-dro warnañ e-unan. 3 00:00:26,680 --> 00:00:28,776 - Prest? - N'hoc'h eus ket ezhomm da deurel anezhañ, amañ emaon. 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,760 - Ya, ret eo din e skeiñ. - Ya, gouzout a ran an dra-se, met uhel on. 5 00:00:31,960 --> 00:00:33,360 Un devezh bras eo, hemañ. 6 00:00:33,560 --> 00:00:35,416 - Pet traktor ? - Kant traktor. 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,720 - Kant traktor ? - Kant traktor, holl evit ar madobererezh. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Mont a rez ? dindan an doenn-heol, pe? 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,880 Nann, n'eo ket dre eno. 10 00:00:44,040 --> 00:00:46,720 Gwelloc'h e vefe din ober se gant ma mignoned, n'eo ket ganeoc'h. 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,560 An holl o deus klevet se, n'int ket ? 12 00:00:50,720 --> 00:00:55,160 Ha klevet en deus an holl an Nedeleg-se kalon vat Kaleb Cooper ? 13 00:00:55,360 --> 00:00:56,720 Ezhomm am eus eus ur c'hravatenn. 14 00:00:57,160 --> 00:01:01,040 Biskoazh n'em eus gouezet penaos e labour. Ur poliser didalvoud e vefen. 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 - Setu aze. - Setu tout ? 16 00:01:03,440 --> 00:01:04,440 Setu tout. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 - Ur poliser e c'hellfen bezañ. - Lavar. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,280 - Lavar an dra. - Un dra bennak am eus graet ? 19 00:01:33,520 --> 00:01:37,080 ♪ Hetiñ a ran deoc'h Nedeleg laouen ♪ 20 00:01:37,680 --> 00:01:41,400 ♪ Hetiñ a ran deoc'h ur bloavezh nevez kalonek ♪ 21 00:01:41,840 --> 00:01:45,440 ♪ An holl boan, poan ha glac'har ♪ 22 00:01:45,800 --> 00:01:49,200 ♪ Lezit ho kalon Ha ra vo sklaer ho hent ♪ 23 00:01:50,200 --> 00:01:53,880 ♪ Lavaret o deus e oa bezañ erc'h da Nedeleg ♪ 24 00:01:54,400 --> 00:01:57,520 ♪ Lavaret o deus e vo bezet ar peoc'h war an douar ♪ 25 00:01:57,680 --> 00:02:01,880 ♪ Aleluia, Noel be ar baradoz pe an ifern eo ♪ 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,880 ♪ An Nedeleg hon eus kaout ar pezh a zere deomp ♪ 27 00:02:07,160 --> 00:02:09,120 Ar bloaziek Redadeg traktourien Nedeleg 28 00:02:09,280 --> 00:02:12,920 a embannas kregiñ gouelioù Nedeleg. 29 00:02:21,600 --> 00:02:23,520 Hag evel ma oa an holl en em staliet 30 00:02:23,720 --> 00:02:28,440 dirak ar skinwel Boxing Day en o c'hoarielloù nevez snazzy, 31 00:02:29,160 --> 00:02:30,520 N'em boa ket graet. 32 00:02:33,840 --> 00:02:38,000 Peurliesañ e soñjen e : "Da be fest ez an d'an abardaez-mañ ?" 33 00:02:38,160 --> 00:02:40,440 Ha : « Da belec'h ez in warc'hoazh eur merenn ?" 34 00:02:40,600 --> 00:02:43,600 Ne ran nemet soñjal : « Dour o deus ar moc'h ? 35 00:02:43,800 --> 00:02:45,480 — Ha foenn zo bet gant ar saout ? 36 00:02:48,600 --> 00:02:51,200 Moc'h ar mintin. Prest da zebriñ ? 37 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Chas bras. 38 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Deus 'ta. Mont a rez er-maez. Mont a rez er-maez. 39 00:03:01,960 --> 00:03:03,480 Emaoc'h o c'houzañv ? 40 00:03:04,840 --> 00:03:07,400 Prest, stabil, ha dreist e ya. 41 00:03:08,360 --> 00:03:09,720 Oi! Mont war-raok. 42 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 Deus 'ta. 43 00:03:11,800 --> 00:03:13,000 Roit un tamm deoc'h amañ. 44 00:03:13,880 --> 00:03:15,040 Setu aze. 45 00:03:15,760 --> 00:03:16,760 Ha neuze... 46 00:03:17,680 --> 00:03:19,320 Kas er-maez ar c'hi ! 47 00:03:19,520 --> 00:03:21,960 Sansa, talon, talon. 48 00:03:22,880 --> 00:03:24,120 Penaos oc'h deuet amañ ? 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,200 Penaos int deuet e-barzh ? 50 00:03:28,480 --> 00:03:30,120 Amzer Nedeleg eo. 51 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Deuit, tud diwezhatoc'h. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,360 Deuit, tud diwezhatoc'h. Deus 'ta. 53 00:03:37,160 --> 00:03:38,320 Amzer ar boued. 54 00:03:38,680 --> 00:03:41,240 Arya, Sansa, talon, talon ! 55 00:03:42,240 --> 00:03:43,840 Deuit er-maez, chas. 56 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Dreist. 57 00:03:47,880 --> 00:03:49,000 Bremañ neuze. 58 00:03:59,680 --> 00:04:00,680 Deus 'ta. 59 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Un taol-kaer. Deus 'ta. 60 00:04:06,920 --> 00:04:11,240 C'hoant am eus da c'houzout penaos e c'hellont ober kement-se o-daou, met ne lammont ket er Range Rover. 61 00:04:11,440 --> 00:04:13,160 Deuit Sansa, e-barzh. 62 00:04:13,760 --> 00:04:15,160 Sansa, kit e-barzh. 63 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 En. 64 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 Deus 'ta. 65 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Mont e-barzh. 66 00:04:20,320 --> 00:04:21,680 Sansa, en. 67 00:04:22,240 --> 00:04:24,080 Ur c'hloastr evel-se oc'h. 68 00:04:34,520 --> 00:04:37,200 Koulskoude, tra ma Labouret e oa Nedeleg, 69 00:04:37,360 --> 00:04:40,760 Deuet on a-benn da dec'hout kuit e-pad ur sizhunvezh er bloaz nevez. 70 00:04:43,560 --> 00:04:44,920 Demat deoc'h, moc'h. 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,800 Ha pa zistrois, 72 00:04:47,000 --> 00:04:50,760 ar moc'h Kaleb en doa keleier souezhus. 73 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 - Penaos eo bet ar vakañsoù? - Dispar. 74 00:04:53,080 --> 00:04:54,160 Penaos eo bet ar moc'h ? 75 00:04:54,360 --> 00:04:57,480 Ya... Ur darvoud dedennus 76 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 o sellet outo e-pad ma'z oc'h bet kuit. 77 00:04:59,360 --> 00:05:01,920 - Petra? - Pemp moc'h bihan hon eus ! 78 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 - Petra? - Pemp moc'h bihan hon eus ! 79 00:05:04,360 --> 00:05:06,760 - Moc'hed ? - Ya, moc'h bihan, pemp. 80 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 An holl o vont mat-tre. 81 00:05:08,520 --> 00:05:10,440 - Penaos eo c'hoarvezet? - N'ouzon ket. 82 00:05:10,640 --> 00:05:12,600 N'int bet pareet nemet... 83 00:05:12,920 --> 00:05:14,760 - Ha graet o deus ? Mat eo, c'hwi... - Ur miz zo. 84 00:05:14,800 --> 00:05:17,360 - Neuze e oa dougerez pa'm eus he prenet. - Ya. 85 00:05:17,600 --> 00:05:18,760 Gwerzhet e oant bet evel goullo. 86 00:05:18,920 --> 00:05:20,800 Mat eo, ur un emglev hanter neuze 87 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 rak pemp moc'h bihan hoc'h eus n'ouzoc'h ket diwar e benn. 88 00:05:23,880 --> 00:05:24,920 Salud deoc'h. 89 00:05:25,120 --> 00:05:26,760 O sell ! 90 00:05:28,080 --> 00:05:29,960 Oh, plijus int ! 91 00:05:30,320 --> 00:05:31,680 Int mignoned, n'int ket ? 92 00:05:31,840 --> 00:05:33,400 Mat eo, mamm ! 93 00:05:35,120 --> 00:05:36,640 Oh, sellit ouzhit ! 94 00:05:37,320 --> 00:05:38,680 Sellit ouzhit ! 95 00:05:39,720 --> 00:05:40,800 Oh, sell. 96 00:05:41,520 --> 00:05:42,600 Sellet. 97 00:05:43,360 --> 00:05:44,360 Aw. 98 00:05:47,720 --> 00:05:50,160 - Gwelloc'h eget deñved int. - Ya. 99 00:05:51,240 --> 00:05:52,240 Ya. 100 00:05:52,560 --> 00:05:54,200 Da vamm a zo e gwirionez n'eo ket nec'het, nann ? 101 00:05:54,800 --> 00:05:55,800 Sellit ouzh... 102 00:05:56,280 --> 00:05:57,560 Demat deoc'h. 103 00:05:58,240 --> 00:06:00,320 Evel ma o doa divskouarn pegus, 104 00:06:00,480 --> 00:06:05,560 e voe anat buan an tad ne oa ket bet ur lignez Sandy and Black. 105 00:06:05,720 --> 00:06:06,960 Met piv bennak e oa, 106 00:06:07,120 --> 00:06:10,480 produet en doa un nebeud lignez splann. 107 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon evit e lakaat en-dro ? 108 00:06:12,400 --> 00:06:14,120 Evel-se e vevont eno e-pad pegeit? 109 00:06:14,160 --> 00:06:15,656 E-barzh e vint eno evit unan all... 110 00:06:15,680 --> 00:06:17,560 Dilec'hiañ a raimp anezho er lec'h all, n'eo ket ? 111 00:06:17,760 --> 00:06:20,120 Ret eo deomp tennañ anezho eus ho park, hag er c’hoajou. 112 00:06:20,200 --> 00:06:21,000 Ya. 113 00:06:21,200 --> 00:06:22,576 C'hoant am eus da gaout anezho er-maez eus an dachenn-mañ, 114 00:06:22,600 --> 00:06:25,040 rak teñval eo evito amañ. 115 00:06:25,520 --> 00:06:27,400 O, sellit ouzh an unan bihan-tre. 116 00:06:27,560 --> 00:06:29,640 Hi eo nebeut a-walc'h. 117 00:06:29,840 --> 00:06:31,640 Kavet hoc'h eus anezhañ ? 118 00:06:31,800 --> 00:06:33,840 Sellit ouzh ar mikro-moc'h. 119 00:06:35,000 --> 00:06:36,760 Sioul ha tomm eo. 120 00:06:37,320 --> 00:06:40,040 - Ur runt a vez atav. - O, met n'eo nemet... 121 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 Sellit ouzh ar fri bihan. 122 00:06:41,760 --> 00:06:43,480 Evel ar kerent fier. O vousc'hoarzhin. 123 00:06:43,520 --> 00:06:44,680 Tud bourrus ! 124 00:06:44,840 --> 00:06:46,160 Tud bourrus ! 125 00:06:47,320 --> 00:06:50,760 Siwazh, ar blijadur-se berr e voe ar mare, 126 00:06:50,920 --> 00:06:54,480 rak antronoz, nebeut runt piggy a zo aet da get. 127 00:06:56,680 --> 00:06:58,960 Ha ma ne fell ket deoc'h da c’houzout petra zo c’hoarvezet, 128 00:06:59,120 --> 00:07:02,080 lakait ho bizied en ho tiskouarn bremañ. 129 00:07:02,280 --> 00:07:05,480 Kavout a ran eo souezhus ne zebro ket ur pemoc'h un ognon, 130 00:07:05,640 --> 00:07:08,640 - met debriñ a raio e vugel e-unan. - Gouzout a ran. Gouzout a ran. 131 00:07:09,200 --> 00:07:11,320 An dra nemetañ o deus na zebrit ket e zent, 132 00:07:12,960 --> 00:07:14,816 - met n'o devezo ket bet dent. - N'eus dent ebet e-barzh. 133 00:07:14,840 --> 00:07:17,320 N'eus nemet un tamm skouarn. 134 00:07:18,760 --> 00:07:20,040 Setu tout ar pezh a oa. 135 00:07:20,200 --> 00:07:21,720 Evel-se e ouzon e oa bet debret. 136 00:07:21,880 --> 00:07:25,800 Ma soñj kentañ a oa bet tennet gant ur c'hi ruz, ur c'hizhier pe un dra bennak, 137 00:07:25,960 --> 00:07:27,896 met n'eus ket tu e c'hellfe aet on er pigloo. 138 00:07:27,920 --> 00:07:29,480 Gwall fall e oa koulskoude. 139 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Trist-tre eo. 140 00:07:31,240 --> 00:07:33,360 Spered am eus e oa marv a-raok he debriñ. 141 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 Paouez. 142 00:07:38,360 --> 00:07:41,960 Evit bremañ avat e vefe ret deomp lakaat ar c'hanibalerezh moc'h a-gostez, 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 rak ma oa gwir Kaleb, 144 00:07:44,920 --> 00:07:47,280 hag un tsunami moc'h war e hent, 145 00:07:48,040 --> 00:07:52,520 ret e vefe deomp kaout o zi nevez savet er c'hoad lemm. 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,880 Kaout a raimp an dra-se kloz amañ. Kaout a raio 147 00:07:55,080 --> 00:07:57,240 ur porzh eno, porzh eno, porzh eno, setu 80 metrad. 148 00:07:57,280 --> 00:07:58,080 Ya. 149 00:07:58,240 --> 00:08:00,600 Neuze, an nor-mañ mont e darempred gant se ha se. 150 00:08:00,760 --> 00:08:02,000 An hini-se a ra kement-se ha kement-se. 151 00:08:04,640 --> 00:08:07,600 Lakaat ur c'hleuz nevez eno ha war-zu an nec'h, ar pezh a zo aes d'ober, ya ? 152 00:08:07,760 --> 00:08:10,880 Ya, neuze e raimp muzuliañ 80 metrad, chom a-sav. 153 00:08:12,080 --> 00:08:13,760 Setu parfet, n'eo ket ? 154 00:08:14,680 --> 00:08:16,400 Ha Gerald a c'hell mirout ul lagad warno. 155 00:08:17,640 --> 00:08:20,600 - Gerald, ho gwel kaer war ar c'hoadeier. - C'hwezh brav eus ar c'hornôg. 156 00:08:21,760 --> 00:08:26,720 Rak n'eo ket ti Gerald pell-tre dre eno. 157 00:08:27,400 --> 00:08:29,640 Emañ o vont da gaout c'hwezhadennoù moc'h zo. 158 00:08:29,800 --> 00:08:33,040 Oh benniget anezhañ. Salud e gwirionez, o komz eus Gerald. 159 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 - E op en doa, nann ? - Ya, graet en deus e obererezh tri devezh zo. 160 00:08:36,520 --> 00:08:38,080 - Ya, pellgomzet em eus... - Komzet hoc'h eus outañ ? 161 00:08:38,240 --> 00:08:39,560 Ya. Komzet em eus gant dezhañ daou zevezh zo. 162 00:08:39,640 --> 00:08:41,376 - Mont a ran da gemer kig-moc'h dezhañ. - Oh mat eo. 163 00:08:41,400 --> 00:08:44,040 C'hoant en deus da gaout kig-moc'h, setu m'en deus un tamm gwelloc'h e rank bezañ. 164 00:08:44,840 --> 00:08:46,736 - Ha war a seblant... - Laouenoc'h e seblant bremañ ivez e gwirionez. 165 00:08:46,760 --> 00:08:49,120 Ya, ar ger eo war ar pareañ emañ. 166 00:08:49,520 --> 00:08:50,816 Setu petra plijout a ra deomp klevet. 167 00:08:50,840 --> 00:08:52,856 Un nebeud mogerioù a zo kouezhet, setu ezhomm hon eus anezhañ da vont en-dro. 168 00:08:52,880 --> 00:08:54,760 Gouzout a ran, c'hoant hon eus anezhañ en-dro. 169 00:08:56,480 --> 00:08:57,720 Gant ar raktresoù asantet, 170 00:08:57,760 --> 00:09:00,880 ret e oa deomp kregiñ gant troc'hañ ar skourroù a-us 171 00:09:01,080 --> 00:09:03,440 evit ma ne savfent ket en hon hent. 172 00:09:03,600 --> 00:09:06,000 Ha peogwir eo un abadenn skinwel, 173 00:09:06,160 --> 00:09:09,480 se a dalveze kalz a reuz eus Yec'hed ha Surentez. 174 00:09:14,520 --> 00:09:16,520 Mat eo, Jezuz, tapet eñ o treiñ ac'hanon. 175 00:09:17,120 --> 00:09:20,360 Ha goude ober sur n'hallit ket tec'hout... 176 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. Tennit anezhañ. 177 00:09:25,760 --> 00:09:27,240 - Petra? - Ne c'hellan ket kaout anezhañ. 178 00:09:27,880 --> 00:09:31,600 N'haller ket chom hep kaout anezhañ war peogwir emaomp o vezañ filmet. 179 00:09:31,760 --> 00:09:34,160 Prest omp ? Brav eo. 180 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 - Gouzout a rez, Lisa ? - Ya. 181 00:09:45,240 --> 00:09:46,856 Echu omp, d'am soñj. 182 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Echu omp. 183 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 Setu, priñsez. 184 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 Salud. 185 00:09:58,760 --> 00:09:59,880 Merde ! Mat oc'h ? 186 00:10:00,080 --> 00:10:02,136 Mat eo, tennañ a rin ac'hanout. 187 00:10:02,160 --> 00:10:05,040 - Mat oc'h ? - Nann, ankounac'haet en deus e oa stag. 188 00:10:05,200 --> 00:10:07,936 - Ankounac'haet hoc'h eus e oac'h staget. - Deuit en-dro un tamm hepken, K. 189 00:10:07,960 --> 00:10:10,736 - Tapet hoc'h eus ho penn ? - Deuit en-dro un tamm hepken. 190 00:10:10,760 --> 00:10:12,096 Ezhomm am eus ac'hanout un tamm pelloc'h. 191 00:10:12,120 --> 00:10:15,120 - Nann, mat eo, ober a rin. - N'eus nemet mont war-raok un tamm. 192 00:10:15,640 --> 00:10:17,760 Neuze, deomp bezañ onest-kenañ. 193 00:10:17,960 --> 00:10:20,480 Ar yec'hed hag ar surentez dafar en deus gloazet anezhañ. 194 00:10:20,640 --> 00:10:22,216 Ur bleunioù o tont war wel dija. 195 00:10:22,240 --> 00:10:24,200 Graet em eus evel-just memes tra, soñj ho peus ? 196 00:10:24,360 --> 00:10:25,736 - Ya, graet hoc'h eus. - Ya. 197 00:10:25,760 --> 00:10:28,616 Ret eo deomp en em zizober eus pep tra Dafar yec'hed ha surentez e-maez ar feurm. 198 00:10:28,640 --> 00:10:30,600 Gloazañ a ra an dud e gwirionez. 199 00:10:31,520 --> 00:10:35,320 Dre chañs e oa klopenn Kaleb tevoc'h eget ar c'haoued he doa tapet, 200 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 evel-se e kendalc'has al labour. 201 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 Kenderc'hel, kenderc'hel da vont, kenderc'hel da vont. 202 00:10:46,280 --> 00:10:47,720 Deuit betek din un tammig. 203 00:10:51,080 --> 00:10:53,880 Koulskoude, tra ma sevel an tiez moc'h nevez, 204 00:10:54,080 --> 00:10:57,480 Soñjet e oa bet din e oa ar koadoù a oa en ezhomm prim 205 00:10:57,840 --> 00:10:59,680 eus un tamm kempenn. 206 00:11:00,880 --> 00:11:04,400 Hag al labour pennañ, evel ma rafen dizoloet en diskar-amzer, 207 00:11:04,560 --> 00:11:07,960 oa o dresañ ur stankell o kouezhañ buan. 208 00:11:08,800 --> 00:11:12,120 Sañset eo d'an holl bezañ leuniet gant greunvaen. 209 00:11:12,800 --> 00:11:15,080 Hag ar greunvaen he deus holl bet gwalc'het kuit. 210 00:11:16,760 --> 00:11:19,200 Pemp a zlefe bezañ kouskerien hent-houarn eno, 211 00:11:20,920 --> 00:11:23,920 ha neuze ez a an dour e-barzh ar pib hag a zeu er-maez eno. 212 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 Ma ne dresan ket an dra-se, 213 00:11:27,240 --> 00:11:28,800 pa grogo ar glaveier en-dro, 214 00:11:29,000 --> 00:11:31,200 kement-mañ a vo gwalc'het kuit, hag ar stank a yelo. 215 00:11:31,400 --> 00:11:34,520 Ne vo lec'h ebet evit an truited pe ar roue-pesketaerien a vev amañ, 216 00:11:34,680 --> 00:11:36,200 an houidi a vev amañ. 217 00:11:37,440 --> 00:11:38,800 Ret eo din e dresañ. 218 00:11:49,920 --> 00:11:52,840 Koulskoude e oan bremañ fur a-walc'h evit gouzout 219 00:11:53,000 --> 00:11:54,800 se a-raok ober netra evel-se 220 00:11:54,960 --> 00:11:59,320 en un endro goadek leun a logod hag a vleiz, 221 00:11:59,480 --> 00:12:04,000 Ret e vefe din kuzuliañ gant an aotrou "Nann Nann Nann" e-unan. 222 00:12:05,360 --> 00:12:06,400 Mat eo, Tom. 223 00:12:06,560 --> 00:12:08,600 - Mat eo, Jeremy. - Mont a ra? 224 00:12:08,800 --> 00:12:10,920 - Mat eo din. Laouen on o welet ac'hanoc'h. - C'hwi ivez. 225 00:12:11,000 --> 00:12:13,240 Petra 'ta... Chas, deuit amañ. 226 00:12:13,400 --> 00:12:14,400 Talon. 227 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 O stummañ a ran anezho. Gortozit, digarezit. 228 00:12:18,680 --> 00:12:20,920 Mat eo, komprenet em eus ez eus raktresoù ganeoc'h 229 00:12:21,120 --> 00:12:22,856 - d'ober labourioù tro-dro da... - Talon. 230 00:12:22,880 --> 00:12:24,960 ...dedennus a-walc'h stank bihan amañ en traoñ. 231 00:12:25,720 --> 00:12:28,040 Sansa, Arya, talon. 232 00:12:29,360 --> 00:12:30,776 Emaoc'h o soñjal da ziskenn amañ... 233 00:12:30,800 --> 00:12:33,160 Ma raktres eo... Mat eo, setu amañ ar pezh am eus c'hoant d'ober. 234 00:12:33,320 --> 00:12:36,560 C'hoant am eus da c'hellout en em glevet amañ hepken rak ret eo din bezañ gouest da dresañ ar barrad-se. 235 00:12:36,720 --> 00:12:39,360 - Mat eo. Mat eo. - Pehini, evel ma welit, a zo torret. 236 00:12:39,560 --> 00:12:41,880 Evit bezañ rakwelet, Bannieloù ruz Tom 237 00:12:42,080 --> 00:12:44,280 e oant er-maez eus an nerzh dija. 238 00:12:44,920 --> 00:12:48,920 Neuze hoc'h eus un tamm seurt testenioù a-raok amañ 239 00:12:49,080 --> 00:12:51,000 da gaout krampouezh. 240 00:12:51,320 --> 00:12:53,160 Soñjal a ran ez eus kalz a draoù amañ. 241 00:12:53,320 --> 00:12:54,416 - Hmm. - Ar re amerikan. 242 00:12:54,440 --> 00:12:56,720 Ya, ya. Norzh Sinal amerikan, ya. 243 00:12:56,920 --> 00:12:58,440 Hag int ar re fall. 244 00:12:58,600 --> 00:13:02,040 - Ar re fall int, ya. - Lazhet o deus hon holl Saozon ? 245 00:13:02,240 --> 00:13:05,320 - Gwiled gris ar c'hrampouezh int. - Ya, efedus. Ya. 246 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 - Gwir eo ? - Met falloc'h int. 247 00:13:07,200 --> 00:13:08,736 Pegen bras int int? Biskoazh n'em eus gwelet unan. 248 00:13:08,760 --> 00:13:12,080 16 da 18 santimetr, evel ar pared brasoc'h. 249 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 - Petra eo an dra-se e saozneg? - Eh... 250 00:13:14,880 --> 00:13:16,416 - C'hwec'h poull ? - Dre vras ​​diwar-benn ar bras-se. 251 00:13:16,440 --> 00:13:18,256 - Petra, evel homard int ? - Ya, ya, ya. 252 00:13:18,280 --> 00:13:20,320 Mont a rit da welet ar gwazed tagus da gentañ. 253 00:13:20,480 --> 00:13:23,000 - Pegen tagus int ? - Debriñ a reont o re vihan o-unan. 254 00:13:23,200 --> 00:13:25,920 Ya, kalz a draoù-se o vont war-raok er mare-mañ... 255 00:13:26,840 --> 00:13:29,520 Rak lavaret eo bet din kregin a zo amañ, 256 00:13:29,720 --> 00:13:33,680 hag e oan o vont d'o dapout ha goude-se o gwerzhañ er stal. 257 00:13:34,200 --> 00:13:35,720 Ya, n'haller ket ober kement-se, ya. 258 00:13:35,880 --> 00:13:37,120 Kondaonidigezhioù toull-bac'h ? 259 00:13:37,280 --> 00:13:40,120 Ya, toull-bac'h zo frazennoù d'an dra-se, hag ur c'hastiz. 260 00:13:40,280 --> 00:13:42,920 - Ya. - War-dro £2,500 eo, d'am soñj. 261 00:13:43,080 --> 00:13:46,080 £2,000 ? Neuze ma vijen evit tapout unan eus ar c'hrampouezh-se 262 00:13:46,280 --> 00:13:48,840 - neuze e c'hellfen bezañ kastizet gant £2,500. - Ya. 263 00:13:49,000 --> 00:13:50,296 Ur toull-bac'h ivez. 264 00:13:50,320 --> 00:13:51,560 Ha toull-bac'h posupl. 265 00:13:51,720 --> 00:13:54,736 - Posubl, posupl toull-bac'h, evel-just. - Hervez ment ar stad. 266 00:13:54,760 --> 00:13:56,080 Ur gudenn all ho peus 267 00:13:56,240 --> 00:13:59,320 e c'hellan gwelet un tamm prouenn e lod eus ar ribloù a zo bet distrujet. 268 00:13:59,480 --> 00:14:01,200 - Setu ar seurt kudennoù brasañ. - Ooh... 269 00:14:01,320 --> 00:14:03,240 - Emaint o tebriñ ar bankoù ? - Ya. 270 00:14:03,440 --> 00:14:05,176 Gant ar c'hrampouezh-se toullañ er ribloù-se, 271 00:14:05,200 --> 00:14:09,480 rak gallout a reont toullañ war-dro 2 metrad e live an dour en-dro, nann ? 272 00:14:09,640 --> 00:14:12,560 Ha neuze e c'hell bezañ kemplezh a-walc'h strollad toulloù o deus. 273 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Mard emaoc'h o vont da lakaat ar mekanikoù da gouezhañ, 274 00:14:14,920 --> 00:14:17,880 ret eo deoc'h bezañ war evezh mat penaos tost ouzh lod eus ar bankoù-se, 275 00:14:18,040 --> 00:14:20,416 - rak marteze e c'hellfent lezel an hent. - E-keñver ma skuilhin ur c'hrampouezh alouber ? 276 00:14:20,440 --> 00:14:22,336 Nann rak e c'hellit echuiñ gant ho mekanikoù el lenn, 277 00:14:22,360 --> 00:14:23,720 - ar pezh n'hon eus ket c'hoant, setu... - O. 278 00:14:24,600 --> 00:14:27,520 Diwall-mat e vefen diwar-benn ober netra tro-dro d'ar bankoù-se. 279 00:14:28,440 --> 00:14:31,760 Penaos e rafec'h kinnig a ran din ober al labour-mañ ? 280 00:14:32,080 --> 00:14:34,496 Ma c'hoant a vefe e vefe ur kalz anezho a vefe muioc'h dre zorn 281 00:14:34,520 --> 00:14:35,800 eget mekanikoù pounner. 282 00:14:35,960 --> 00:14:37,880 - Setu an doare surañ d'ober. - Mat eo. 283 00:14:40,560 --> 00:14:45,120 Gant alioù Tom diwar-benn chom hep oc'h implijout mekanikoù pounner kemeret war ar vag, 284 00:14:45,680 --> 00:14:47,280 Lakaet em eus al labour. 285 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 Ahooya. 286 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 Lakaat a rin ac'hanoc'h da gomz diwar e benn. 287 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 Graet en Italia, izel kreiz ar pouez. 288 00:15:05,120 --> 00:15:07,480 Tizh uhelañ : 4 km/e. 289 00:15:07,640 --> 00:15:10,960 Div wech buanoc'h eget ur c'hrampouezh eo. 290 00:15:13,160 --> 00:15:16,360 Tizh, avat, ne oa ket e dro-gamm strollad. 291 00:15:17,320 --> 00:15:22,400 Nann, ar pezh a vez kontrollet gant Wally ar radio robot-mulcher a ra ar gwellañ 292 00:15:23,320 --> 00:15:28,000 a zo sklaer penn-da-benn pep tra war e hent. 293 00:15:32,000 --> 00:15:34,160 Moly santel! 294 00:15:38,440 --> 00:15:41,360 Peseurt tra eo hemañ ? 295 00:15:43,880 --> 00:15:45,320 Tan-ifern gwad ! 296 00:15:47,120 --> 00:15:50,360 Un distrujer bedoù eo hemañ. 297 00:15:55,800 --> 00:15:58,480 Gallout a raent kaout HS2 savet e-korf un 20 munutenn bennak 298 00:15:58,640 --> 00:16:00,240 ma vije bet unan anezho. 299 00:16:03,080 --> 00:16:04,360 War-raok! 300 00:16:12,120 --> 00:16:14,560 Ne welan ket zoken petra ober a ra eno. 301 00:16:17,720 --> 00:16:18,736 Ur c'hoari nevez penn-da-benn eo, setu. 302 00:16:18,760 --> 00:16:21,840 Pa ne weler ket pelec'h emañ aet kuit, ne implijit nemet son 303 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 da glevet petra a ra. 304 00:16:28,480 --> 00:16:29,840 Oh ifern merdeiñ ! 305 00:16:36,680 --> 00:16:37,920 Fuck! 306 00:16:39,760 --> 00:16:42,480 Neuze em eus torret an hini tamm stank a chome. 307 00:16:43,840 --> 00:16:44,920 Merde ! 308 00:16:47,280 --> 00:16:48,440 Koulskoude, 309 00:16:48,600 --> 00:16:51,720 daoust d'an distruj spontus Kaoz am eus eno, 310 00:16:51,880 --> 00:16:53,080 Me am eus... Ow! 311 00:16:57,120 --> 00:16:58,520 Dall on-me. 312 00:16:59,120 --> 00:17:02,320 Met estreget ar sklêrijenn dallañ hag ar barrad gwallet, 313 00:17:02,480 --> 00:17:05,560 em eus a-benn ar fin, goude daou pe dri bloaz, 314 00:17:05,720 --> 00:17:07,840 digoret ar barrad-se adarre, 315 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 evit ma c'hellfemp ober un dresadenn. 316 00:17:14,400 --> 00:17:17,440 Kaleb a gemeras perzh neuze me evit lakaat ar vell da vont en-dro. 317 00:17:17,880 --> 00:17:19,240 Hag, da gomañs, 318 00:17:19,440 --> 00:17:21,080 pep tra a zo aet en-dro en un doare neuial. 319 00:17:21,480 --> 00:17:23,000 Ya! 320 00:17:23,200 --> 00:17:24,536 Toullet hon eus dre an isdouar 321 00:17:24,560 --> 00:17:29,480 evit mont betek ar feurm war a seblant pourvezadur hep bevenn ar pri dindan dour. 322 00:17:29,680 --> 00:17:31,000 Pri chug. 323 00:17:33,200 --> 00:17:36,160 Petra a rafemp implijout evit krouiñ ar stankell. 324 00:17:37,920 --> 00:17:39,400 Kenderc'hel, kendalc'h da vont. 325 00:17:39,560 --> 00:17:41,720 Kemeret hon eus neuze ar pib kozh er-maez. 326 00:17:42,240 --> 00:17:43,240 Paouez ! 327 00:17:44,520 --> 00:17:47,200 Gravitadur, treuzdougen aes. 328 00:17:48,440 --> 00:17:51,040 Ha maniobraet ar gorzenn nevez e plas. 329 00:17:51,560 --> 00:17:53,280 Kenderc'hel da vont evel-se. 330 00:17:53,800 --> 00:17:56,440 - Ya! Sellit ouzh an dra-se ! - Setu ar pezh a zo. 331 00:17:57,280 --> 00:18:00,480 Met adalek ar mare-se war-lerc'h, e krogas an tabutoù, 332 00:18:01,080 --> 00:18:03,400 rak pa zeuas da sevel stankelloù, 333 00:18:03,560 --> 00:18:05,320 ouzomp gwelloc'h hon-daou. 334 00:18:05,520 --> 00:18:09,080 Gwelet a rit penaos eo azezet er chadenn. Ret eo deomp leuniañ pri eno hepken. 335 00:18:09,240 --> 00:18:12,080 Nann, emaoc'h o vont da ret eo sevel an dra-se, 336 00:18:12,240 --> 00:18:15,400 met n'eo ket un tamm hepken. Ur muzuliadur resis eo. 337 00:18:15,920 --> 00:18:18,776 Ret eo deoc'h sevel an dra-se gant ar pri. Gallout a reomp ober gant an dorn avat. 338 00:18:18,800 --> 00:18:20,376 - Nann. - Ha goude-se goleiñ anezhañ gant pri. 339 00:18:20,400 --> 00:18:23,720 Ya, met lavarout a rez un tammig, met n'eo ket evel un tammig. 340 00:18:23,880 --> 00:18:25,800 Komz a ran eus kalz uheloc'h. 341 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 - Ne vin ket kement-se. - E vo. 342 00:18:28,040 --> 00:18:30,800 - Kement-se a soñjan. - Nann, fall eo. 343 00:18:30,960 --> 00:18:31,960 Faziet oc'h. 344 00:18:32,160 --> 00:18:33,656 Pa gavomp ar gwir uhelder, Kaleb... 345 00:18:33,680 --> 00:18:37,440 - E gwirionez, tennit an dra-se er-maez. - Tav. Selaouit mar plij. Mar plij. 346 00:18:37,640 --> 00:18:42,280 Ret eo d'an traoñ bezañ ur poull dindan live ar gorzenn-dre-lien. 347 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Ya! 348 00:18:44,760 --> 00:18:48,280 Gouzout a ran penaos ober, met c'hwi kenderc'hel da serriñ ac'hanon. 349 00:18:48,480 --> 00:18:50,240 Evit diskoulmañ an tabut, 350 00:18:50,400 --> 00:18:53,320 staliet hon eus ul laser dafar muzuliañ. 351 00:18:54,160 --> 00:18:55,280 Ha goude-se, 352 00:18:55,880 --> 00:18:58,280 kroget hon eus da sevel ur stankell da c'hortoz 353 00:18:58,440 --> 00:19:02,160 evit krouiñ ul labour sec'h gorread evit ar barrad dereat, 354 00:19:02,320 --> 00:19:05,800 pezh a zo pa vez ar gwashoc'h e voe an tabutoù. 355 00:19:07,040 --> 00:19:09,640 Lezit anezho. Mont a reomp ezhomm anezho da sevel warno. 356 00:19:09,800 --> 00:19:11,296 Ya, met ni mont d'hen ober eno, sellit. 357 00:19:11,320 --> 00:19:13,800 Nann. Mar plij, paouez da emellout. 358 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Ken kizidik a-hed an amzer. 359 00:19:18,200 --> 00:19:19,200 Trugarez deoc'h. 360 00:19:20,560 --> 00:19:21,920 Pet ezhomm hoc'h eus muioc'h ? 361 00:19:35,000 --> 00:19:37,920 Arabat stokañ ouzh al laser... Arabat stokañ ouzh an dra laser ! 362 00:19:39,640 --> 00:19:40,640 Nerzh Doue. 363 00:19:41,240 --> 00:19:43,320 O nann ! Graet en deus. Arabat tapout al laser ! 364 00:19:45,160 --> 00:19:47,320 Oh evit ar foll! 365 00:19:49,320 --> 00:19:52,440 Biskoazh n'em eus gwelet dic'houestl evel-se. 366 00:19:56,200 --> 00:19:58,400 Perak n’em boa ket graet… Oh ! 367 00:19:58,560 --> 00:20:00,400 O Doue. 368 00:20:03,040 --> 00:20:06,160 Dehoù. Ha gallout a rit lakaat anezhañ war c'hrampouezh? 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,160 Ya, ya, ya. 370 00:20:07,320 --> 00:20:09,560 Er mare-mañ, ho peus ar rodoù oc'h ober kement-se. 371 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 C'hoant hoc'h eus da gaout anezho holl o treiñ er memes tu. 372 00:20:12,080 --> 00:20:13,080 Ya. 373 00:20:15,680 --> 00:20:16,720 N'eo ket krampouezh. 374 00:20:18,880 --> 00:20:20,376 N'emaoc'h ket e-barzh ar c'hrampouezh. 375 00:20:20,400 --> 00:20:23,720 Nann, Kaleb, paouez ! Ho peus ret eo kaout anezhañ e krampouezh. 376 00:20:23,920 --> 00:20:27,280 Arabat fiñval anezhañ betek ma vo tapet gant ur c'hrampouezh. 377 00:20:28,640 --> 00:20:30,240 E-barzh ur c'hrampouezh emañ, 378 00:20:30,400 --> 00:20:32,960 met ne c'hellan ket treiñ ar rod-stur. 379 00:20:33,080 --> 00:20:34,160 Sellet. 380 00:20:37,720 --> 00:20:39,840 Lakait anezhañ e-barzh krampouezh mar plij. 381 00:20:41,040 --> 00:20:43,520 E-barzh krampouezh emañ ! N'hallan ket fiñval ! 382 00:20:43,680 --> 00:20:46,720 Nann, ret eo treiñ ar stur rod evit e glokaat e-barzh ar c'hrampouezh! 383 00:20:52,560 --> 00:20:54,720 Jezuz-Krist ! 384 00:20:55,520 --> 00:20:58,320 Ret e vo deoc'h tapout ur chadenn ha troc'hañ ar skourr-se. 385 00:21:02,000 --> 00:21:04,760 Na vez ket nec'het, Kaleb, me zo war ma hent da zieubiñ ac'hanoc'h 386 00:21:04,920 --> 00:21:07,080 diwar ho dic'halloudezh hoc'h-unan. 387 00:21:07,880 --> 00:21:09,480 Da belec'h ez afec'h ? Amañ? 388 00:21:10,160 --> 00:21:11,680 Ar c'houzoug. 389 00:21:11,880 --> 00:21:13,560 - Nann. - Er c'hrog. 390 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 Amañ? 391 00:21:24,720 --> 00:21:26,560 - Sot eo ! - Petra ? 392 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 Savet oc'h evit troc'hañ eus an traoñ. 393 00:21:38,320 --> 00:21:40,080 Hopala! Fouet ac'hanout ! 394 00:21:41,280 --> 00:21:42,640 Gouzout a rez e oa o vont da c'hoarvezout ! 395 00:21:44,800 --> 00:21:46,680 - Ne oa ket fentus. - Lavaret em boa dit... 396 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 Lavaret em eus deoc'h mont en-dro an tu-se ha troc'hañ. 397 00:21:48,640 --> 00:21:50,240 N'em eus ket graet an holl draoù ! 398 00:21:50,440 --> 00:21:52,960 Tremenet hoc'h eus ar beure a-bezh o teurel mein foll warnon. 399 00:21:53,120 --> 00:21:54,360 Ha bremañ... 400 00:21:54,560 --> 00:21:55,680 Demat ? 401 00:21:56,840 --> 00:21:59,040 Douaret eo ar wezenn war va fenn gwad. 402 00:21:59,720 --> 00:22:01,080 Salud, petra 'zo c'hoarvezet ? 403 00:22:01,240 --> 00:22:04,480 O, ur foll eo fetus eo ar pezh a c'hoarvez. 404 00:22:05,000 --> 00:22:06,720 Dic'houest oc'h hepken gant ur chadenn. 405 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 Troc'hañ a rez eus an traoñ rak pinvidikaat a rae. 406 00:22:09,480 --> 00:22:12,040 Pignat a reas war ma fenn. 407 00:22:12,240 --> 00:22:15,560 Nann, piñset en deus ar chadenn lavnenn. Ur c'hoari-fall eo ! 408 00:22:16,720 --> 00:22:18,120 Petra eo ober a reomp koulskoude ? 409 00:22:18,160 --> 00:22:21,640 Ah mat eo, bremañ e c'hellan displegañ kement-se, ha plijet e viot. 410 00:22:25,680 --> 00:22:26,720 Setu! 411 00:22:27,480 --> 00:22:28,720 Emaoc'h o dresañ ar stankell ? 412 00:22:28,880 --> 00:22:29,920 Ya! 413 00:22:30,080 --> 00:22:32,560 Ar pib a oa e torret e oa an holl. 414 00:22:32,720 --> 00:22:35,760 Neuze hon eus tennet an dra-se er-maez, pri hon eus 415 00:22:35,960 --> 00:22:37,920 evit krouiñ ur stankell da c'hortoz 416 00:22:38,080 --> 00:22:39,720 e-keit ma savomp ar barrad dereat. 417 00:22:39,920 --> 00:22:42,240 - Mat eo. - Met neuze ar foetus, 418 00:22:42,400 --> 00:22:44,480 n'eo bet o bleniañ nemetken e-pad un nebeud munutennoù, 419 00:22:44,640 --> 00:22:47,240 deuet a-benn da leuskel ar pellgomzer diouzh an hent. 420 00:22:47,400 --> 00:22:48,736 Ya, setu ar pezh a c'hoarvezas. 421 00:22:48,760 --> 00:22:51,600 Ha neuze ez eas a-enep ur brank ar wezenn, a oa ret din troc'hañ, 422 00:22:51,720 --> 00:22:54,960 ha soñjal a rae dezhañ e vije fentus ma vijen o troc'hañ e-kichen ar c'houzoug, 423 00:22:55,120 --> 00:22:56,680 rak gwelout a rae eus ar c'habin 424 00:22:56,840 --> 00:22:58,840 e poueze warni ront ha lakaat ac'hanon da gouezhañ 425 00:22:59,000 --> 00:23:00,320 gant ur chadennoù o redek... 426 00:23:00,480 --> 00:23:02,120 - N'eo ket gwir. - Ya, gwir eo. 427 00:23:02,240 --> 00:23:03,456 - Nann, n'eo ket. - Eo. 428 00:23:03,480 --> 00:23:05,216 - Oc'h implijout ur chadenn-sae e oac'h ? - Ya. 429 00:23:05,240 --> 00:23:07,056 - Evel-se ? - Mat eo, ur c'hasketenn am boa warnon. 430 00:23:07,080 --> 00:23:08,520 Trouzennoù foll ! 431 00:23:08,720 --> 00:23:09,920 Bragoù surentez ? 432 00:23:10,960 --> 00:23:11,760 Ma jeans. 433 00:23:11,920 --> 00:23:12,760 Gallout a rafec'h bezañ troc'het ho troad. 434 00:23:12,920 --> 00:23:15,720 Evel-just, met ne vije ket graet ma ne vije ket Kaleb. 435 00:23:16,520 --> 00:23:18,176 Ret e vo deoc'h reprenañ anezhañ en un doare sirius. 436 00:23:18,200 --> 00:23:20,520 Mat eo, nann, rebech a ran c'hwi evit n'hoc'h eus ket gwisket hini ebet... 437 00:23:20,680 --> 00:23:22,840 Gwisket e oan, ur visier am boa. 438 00:23:23,000 --> 00:23:24,760 Ya, ha neuze e tiskenn. 439 00:23:24,920 --> 00:23:26,400 - N'on ket kouezhet. - Peseurt amzer ? 440 00:23:26,600 --> 00:23:29,520 Mat eo, met koulskoude, dre chañs, n'eo ket c'hoarvezet kement-se. 441 00:23:29,680 --> 00:23:31,080 Ha perak ober a reomp, da lavarout eo, 442 00:23:31,160 --> 00:23:32,480 me eo 443 00:23:34,120 --> 00:23:36,280 souezhet gant se. 444 00:23:36,480 --> 00:23:39,320 Pegen pell eo bet evit krouiñ ar reuz-se ? 445 00:23:39,480 --> 00:23:44,240 - Emaoc'h o kempenn, o reizhañ, o dresañ... - Ya. 446 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 - Ur stankell... - Ya. 447 00:23:45,920 --> 00:23:48,400 Gwareziñ eo, o terc'hel an dour, 448 00:23:48,600 --> 00:23:50,440 ha ma ya fall an dra-se, 449 00:23:50,880 --> 00:23:53,320 a zo ur sur a-walc'h e vo... 450 00:23:53,480 --> 00:23:54,840 - N'eo ket. - N'eus torfed ebet. 451 00:23:54,920 --> 00:23:55,920 War-eeun en traoñ, 452 00:23:56,040 --> 00:23:57,880 en Eastend, an ul lodenn hepken eus Chadlington 453 00:23:58,040 --> 00:24:00,920 - a blij deoc'h e gwirionez... - Brookend. Ya. 454 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Mont a ri da vezañ beuzet. 455 00:24:03,400 --> 00:24:05,440 Ha n'hoc'h eus ket kemennet d'an holl. 456 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Ur c'houlenn lezennel eo evit kemenn d'ar strollegezh lec'hel. 457 00:24:08,880 --> 00:24:11,136 Ret eo deoc'h kelaouiñ ar C'hornôg Kuzul-rannvro Oxfordshire. 458 00:24:11,160 --> 00:24:13,280 - Penaos mont ganto ? - Lavarout a raint nann. 459 00:24:13,480 --> 00:24:15,960 Mat eo, lavaret a raint nann, rak lavaret a raint : 460 00:24:16,160 --> 00:24:19,840 « Peseurt evezhiadennoù hoc'h eus kemeret evit paouez gant ur riskl dour-beuz ?" 461 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Hini ebet! 462 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Petra bennak ! 463 00:24:27,560 --> 00:24:29,000 em eus c'hoazh ur chadenn-sae am eus. 464 00:24:29,440 --> 00:24:31,680 Ma ouifec'h penaos implijout mat eo, mat e vijec'h. 465 00:24:31,840 --> 00:24:33,720 Ur labour mat on deuet. 466 00:24:34,400 --> 00:24:37,040 - Ne gomzan ket outañ adarre. - Den sot ! 467 00:24:37,360 --> 00:24:39,600 - O, hag an dra all. - Kerzh, neuze. 468 00:24:39,800 --> 00:24:43,080 Nann, nann, nann, nann. Penaos emaomp mont da reizhañ ar reuz-mañ ? 469 00:24:43,440 --> 00:24:44,760 - Peseurt reuz? - An dra-mañ! 470 00:24:44,960 --> 00:24:47,496 Sellit, taolet hoc'h eus an holl... da lavarout eo penaos e rit evit tennañ an dra-se er-maez ? 471 00:24:47,520 --> 00:24:50,400 Dilezet hoc'h eus nevez zo lastez en ur red-dour. 472 00:24:50,600 --> 00:24:53,640 - Petra eo? Amiant zo e-barzh ? - Nann. 473 00:24:53,800 --> 00:24:56,160 - Mat eo, lastez brikennoù eo. - E-barzh e oa dija. 474 00:24:56,360 --> 00:24:58,040 C'hwi a zo stankañ ar... 475 00:24:58,200 --> 00:25:00,336 - Arabat youc'hal ouzhin. - Nann, c'hwi ho-daou eo. 476 00:25:00,360 --> 00:25:02,280 - Nann, n'eo ket me ! - Mat, aze emaoc'h. 477 00:25:02,360 --> 00:25:04,896 - Lakaet hoc'h eus an touller e-barzh. - Gopret e vezan gantañ evit en ober. 478 00:25:04,920 --> 00:25:06,136 Sikour a rez ha skoazellañ anezhañ. 479 00:25:06,160 --> 00:25:08,200 - Ne'm eus graet netra. - Rener ar feurm eo. 480 00:25:08,320 --> 00:25:10,000 Setu aze, ar skoilh a ya din-me. 481 00:25:10,160 --> 00:25:12,240 Dalc'hit mat, piv e oa o vleniañ anezhañ ? C'hwi a oa. 482 00:25:12,440 --> 00:25:15,440 Met Charlie, em eus lavaret : « Me ne gav ket din eo ur mennozh mat 483 00:25:15,600 --> 00:25:19,080 - evit degas an dra-se amañ." - Ne oa ket ur mennozh mat. 484 00:25:28,240 --> 00:25:29,960 Divizet hon eus, goude kement-se, 485 00:25:30,160 --> 00:25:33,600 paouez gant al labourioù stankelloù betek an douar a oa nebeutoc'h fank, 486 00:25:34,680 --> 00:25:39,280 ha distroet da staliañ ar moc'h-moc'h nevez izelaet penn-da-benn. 487 00:25:40,520 --> 00:25:42,160 Ha pa voe graet kement-se, 488 00:25:42,320 --> 00:25:45,320 poent e oa mont kuit en annezidi nevez. 489 00:25:46,360 --> 00:25:47,720 Mat eo, deomp da adtapout anezho. 490 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 Hag-eñ eo...? 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,920 Trouz a-walc'h eo ! 492 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 Deuit moc'h. Deuit moc'h. 493 00:25:59,240 --> 00:26:00,240 Ya. 494 00:26:05,400 --> 00:26:07,760 - Mont, mont, mont. - Deus 'ta! 495 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 Setu aze. 496 00:26:09,800 --> 00:26:11,480 Moc'h ! 497 00:26:12,160 --> 00:26:14,800 Sellit ouzh an dra-mañ, ur gêr moc'h a-bezh. 498 00:26:15,640 --> 00:26:17,360 Moc'h ar c'hoadeier. 499 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 Salud paotred, sellit int o c'hoarzhin en-dro. 500 00:26:19,640 --> 00:26:22,200 - Kroget int da truilhañ ? - Ya, sell. Sellet. 501 00:26:23,840 --> 00:26:26,400 O, sellit ouzh o dremmoù bihan ! 502 00:26:26,560 --> 00:26:29,320 Laouenoc'h e seblantont bezañ amañ eget ma rejont en o... 503 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 - En em santout a ran amañ laouenoc'h o sellout outo. - Ober a ran. 504 00:26:35,400 --> 00:26:38,520 Gant ar moc'h oc'h en em staliañ en o zi nevez er c'hoadeier, 505 00:26:38,680 --> 00:26:41,080 Kaleb a c'hellfe o zachenn gozh en-dro, 506 00:26:41,280 --> 00:26:45,320 evel-se e c'hallfe implijout anezhañ evit gounit arc'hant evit e du eus an obererezh. 507 00:26:46,200 --> 00:26:48,840 Sklaeraat a rin an dra-se, ha neuze, ez an da blantañ geot. 508 00:26:49,760 --> 00:26:52,720 - Petra? - Me 'zo o vont da blantañ geot, da fardañ foenn. 509 00:26:52,880 --> 00:26:54,480 - O, foenn. - Gwerzhañ ar foenn. Ya. 510 00:26:54,760 --> 00:26:56,840 Foenn eo ur mennozh mat e gwirionez ? 511 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Soñjal a ran. 512 00:26:58,120 --> 00:27:01,320 Tri troc'h, kaout £200 an tonenn. 513 00:27:02,160 --> 00:27:04,816 Setu ma 'z an da bourmen anezhañ, neuze Gwerzhañ a rin anezho evit £7 ar bale. 514 00:27:04,840 --> 00:27:06,720 D'an holl dud mont kuit eus Londrez 515 00:27:07,280 --> 00:27:09,360 - a gav neuze kezeg. - Dres. 516 00:27:09,520 --> 00:27:11,840 Ha piv a zo aet war-raok ? Joe Wicks aet eo war-zu amañ war a seblant. 517 00:27:12,000 --> 00:27:13,040 N'ouzon ket piv eo. 518 00:27:13,200 --> 00:27:15,360 Gallout a rit kinnig me dezho holl. 519 00:27:15,680 --> 00:27:18,400 Sellit ouzh se evit un embregerezh raktres. Lakaet en deus ac'hanon da vezañ laouenoc'h dija. 520 00:27:18,560 --> 00:27:20,640 Ya, met petra a ra ar merc'hed ha tud aotroù a ra bremañ 521 00:27:20,800 --> 00:27:22,200 o c'hoarzhin o c'hoarzhin o-unan 522 00:27:22,360 --> 00:27:25,240 - gant ar soñj e anavezan Joe Wicks. - N'ouzon ket piv eo. 523 00:27:25,400 --> 00:27:28,880 An den fitness-se eo e-pad ar C'hovid, ha graet en deus an obererezhioù-se enlinenn, 524 00:27:29,040 --> 00:27:30,840 ha pep hini kroget da sellet outañ. 525 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Koulskoude, distroet eo amañ. 526 00:27:32,480 --> 00:27:34,280 Cowell hon eus, hon eus Beckham, 527 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 Natalie Imbruglia... 528 00:27:36,320 --> 00:27:38,800 Amanda Holden hon eus. 529 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 - Gallout a reomp gwerzhañ foenn d'o c'hezeg. - Ya. 530 00:27:44,200 --> 00:27:46,320 O kuitaat Kaleb evit prientiñ e dachenn, 531 00:27:46,480 --> 00:27:50,320 Distreiñ a ran ma evezh d'an danevell lakaat da dalvezout. 532 00:27:50,640 --> 00:27:53,080 Charlie en doa bremañ kinniget hor goulenn, 533 00:27:53,240 --> 00:27:55,000 ha kroaziet em boa ma bizied 534 00:27:55,200 --> 00:27:57,960 e stal ar feurm e an nebeutañ a c'hellfe chom digor, 535 00:27:58,640 --> 00:28:02,480 rak an doare nemetañ e oa ma raktresoù « labour-douar an dud dizoue » 536 00:28:03,520 --> 00:28:05,080 c'hallfe gounit arc'hant biskoazh. 537 00:28:05,800 --> 00:28:09,400 Neuze emaon £8,230 ouzhpenn e gwirionez. 538 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 Ober sur hon eus bet un afer, 539 00:28:12,400 --> 00:28:15,240 ar stal a ranke bezañ glan-tre. 540 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Ar pezh a dalveze pep tra da werzhañ eno 541 00:28:17,600 --> 00:28:23,200 ret e oa dont eus diabarzh ur ur skin 16 milmor lakaet gant ar c'huzul-kêr. 542 00:28:23,800 --> 00:28:25,520 Komprenet hon eus kement-se holl. 543 00:28:26,400 --> 00:28:27,800 Estreget Lisa. 544 00:28:28,880 --> 00:28:32,320 Un emzalc'h iwerzhonat a-walc'h he deus Lisa 545 00:28:32,520 --> 00:28:34,040 - d'ar reolennoù ha d'ar reolennoù. - Ya. 546 00:28:34,240 --> 00:28:37,320 Mont a ran eno an eil deiz e-keit ma oa serret, goude an eurioù. 547 00:28:37,520 --> 00:28:38,680 Dindan ar c'hontouer 548 00:28:39,560 --> 00:28:40,560 pep tra, 549 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 ruz-dorn. 550 00:28:43,360 --> 00:28:46,056 Mar fell deoc'h unan bennak eus ar produioù e c'hallit ha Lakaet em eus ur moratorium war ar gwerzhañ... 551 00:28:46,080 --> 00:28:49,320 Nann rak kenderc'hel a reomp da lavarout da her: "N'hallit ket gwerzhañ an dra-se." 552 00:28:49,480 --> 00:28:52,600 Ha ne gompren ket perak. 553 00:28:52,760 --> 00:28:56,120 Setu neuze ur raktres kemenn lakaat da dalvezout. 554 00:28:56,320 --> 00:28:57,936 « Ma ne gomprenit ket, tamallet e vezit." 555 00:28:57,960 --> 00:28:59,400 N'eo ket evel un dra sivil. 556 00:28:59,560 --> 00:29:01,000 Hag e kendalc'han da lavarout da Lisa : 557 00:29:01,160 --> 00:29:05,920 "Mar kendalc'hit da werzhañ traoù a zo o torriñ an danevell-mañ, 558 00:29:06,120 --> 00:29:08,400 "ni..." Mat eo, e vo me e The Daily Mail. 559 00:29:08,560 --> 00:29:10,160 Met "kastizet e vomp." 560 00:29:10,320 --> 00:29:14,200 Ha me... Neuze, ma c'hellfec'h kaout ur st... Me 'lavaret, komzet em eus outi. 561 00:29:14,360 --> 00:29:15,960 «O, mat e vo." 562 00:29:16,400 --> 00:29:18,480 Ar pezh a zo kaer. da lavarout eo Plijout a rafe din bevañ en Iwerzhon 563 00:29:18,680 --> 00:29:20,296 rak soñjal a ran e mont en-dro gwelloc'h ar vro 564 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 - ma 'z eus an emzalc'h-se ganeoc'h. - Neuze, fellout a rafe deoc'h e lavarfen... 565 00:29:22,960 --> 00:29:25,800 Gouzout a rez a-wechoù ez out start a-walc'h ganin. 566 00:29:26,320 --> 00:29:28,680 Daoust hag-eñ e c'hellit bezañ ken start gant Lisa ha lâret : 567 00:29:28,840 --> 00:29:33,320 « Lisa, ret eo dit kemer an holl draoù diouzh al lezenn-se"? 568 00:29:34,280 --> 00:29:35,320 Hmm. 569 00:29:43,440 --> 00:29:44,280 Salud, Charlie. 570 00:29:44,440 --> 00:29:46,600 Dindan ar gouloù-tan. Evel m'eo dleet. 571 00:29:46,800 --> 00:29:47,600 Ya. 572 00:29:47,760 --> 00:29:51,200 Kalz a draoù a zo sevenet er stal-feurm ivez. 573 00:29:51,760 --> 00:29:54,800 Ha gouzout a ran hon eus bet tabutoù e-kerzh ar mizioù tremenet 574 00:29:54,960 --> 00:29:57,160 diwar-benn ar pezh a c'hellit ha ne c'hell ket gwerzhañ, 575 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 ha graet hon eus an dra patatez, a zo aet mat-tre. 576 00:30:00,160 --> 00:30:02,280 Ya, en deus graet. Plijout a ra d'an holl. 577 00:30:02,480 --> 00:30:05,320 Neuze, met ho peus prizioù bremañ war ar... 578 00:30:05,520 --> 00:30:06,320 Me am eus, ya. 579 00:30:06,480 --> 00:30:09,400 Ne c'hellit ket ober kement-se. E gwirionez ne c'hellit ket o gwerzhañ. 580 00:30:09,560 --> 00:30:10,560 Ya. 581 00:30:10,720 --> 00:30:12,880 - Ne c'hellit ket o gwerzhañ. - Ya. 582 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 Ne c'hellomp ket reiñ n'o deus ket muioc'h a fuzuilhoù. 583 00:30:15,360 --> 00:30:17,440 Neuze, netra, 584 00:30:17,640 --> 00:30:22,080 - kement tra a zo 16 milmor ac'hann a rank mont kuit. - Ya. 585 00:30:23,080 --> 00:30:26,000 Kement-se a lavaran evel ma fell din doujañ 586 00:30:26,200 --> 00:30:27,880 gouarnamant, kuzulioù ha kement tra all, 587 00:30:28,040 --> 00:30:29,400 e peseurt mare 588 00:30:30,240 --> 00:30:33,240 ha stourm a rez e gwirionez 589 00:30:33,760 --> 00:30:35,440 gant klask doujañ petra a reont? 590 00:30:35,520 --> 00:30:39,240 Rak gallout a rafe bezañ... N'emaon ket o eskemm armoù amañ. 591 00:30:39,440 --> 00:30:40,280 N'eo nemet ur stal labour-douar. 592 00:30:40,440 --> 00:30:42,560 Distreiñ a rin d'an dra-se. Eus pelec'h e teu ar Monopol ? 593 00:30:43,400 --> 00:30:45,200 Monopol Cotswolds. Sellit, Diddly Squat. 594 00:30:45,320 --> 00:30:47,560 Ya, gouzout a ran, met graet eo e... 595 00:30:47,760 --> 00:30:49,656 - Sina... - Evel al levr skrivet gant Jeremy eo. 596 00:30:49,680 --> 00:30:50,720 Ne c'hellomp ket gwerzhañ al levr. 597 00:30:50,920 --> 00:30:53,760 Ne c'hellomp ket gwerzhañ al levr amañ. me da lâret eo, ret eo deomp heuliañ ar reolennoù. 598 00:30:53,960 --> 00:30:56,120 Ma ne heuliomp ket ar reolennoù, e gwirionez e c'hellfec'h echuiñ 599 00:30:56,200 --> 00:30:59,360 gant ur gondaonidigezh kriminel, ar pezh a zo ridikul. 600 00:30:59,520 --> 00:31:01,080 Kompren a ran kement-se. 601 00:31:01,280 --> 00:31:04,280 Rak an holl draoù a reomp eo gwerzhañ produioù labour-douar souezhus, 602 00:31:04,960 --> 00:31:06,840 gouzout a rez, eoul, chutneyoù, 603 00:31:07,040 --> 00:31:08,800 marm... marmala... 604 00:31:14,720 --> 00:31:16,320 Ne vez ket gounezet orañjez ganeomp zoken. 605 00:31:17,400 --> 00:31:19,320 Ur stok kozh eus ar bloaz paseet eo. 606 00:31:19,480 --> 00:31:21,416 Ya, met ne ra ket n'eus forzh hag-eñ eo stok kozh. 607 00:31:21,440 --> 00:31:23,760 - Gwelloc'h e vefe dezho e vefe kollet. - Pelec'h e vez graet? 608 00:31:23,920 --> 00:31:25,200 Su Somerset. 609 00:31:25,360 --> 00:31:28,720 - N'emañ ket e-barzh ar 16 milmor. - Nann. 610 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 Seul hiroc'h e sellan, seul gwashoc'h dont a ra da vezañ, n'eo ket ? 611 00:31:32,840 --> 00:31:33,840 Mouchoueroù. 612 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 Italian a-walc'h e seblantont din. 613 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Brodet e oant bet er vro ? 614 00:31:38,520 --> 00:31:39,320 Nann... 615 00:31:39,520 --> 00:31:42,120 - Lisa, e gwirionez hon eus... - Charlie, komprenet em eus. Kompren a ran. 616 00:31:42,280 --> 00:31:46,080 N'eo nemet kavout a ran e gwirionez diaes eo kement tra a reomp, 617 00:31:46,240 --> 00:31:48,320 ne ra netra diforc'h. Nann eo c'hoazh. 618 00:31:48,520 --> 00:31:50,440 Met stourm a reomp, gouzout a rez, 619 00:31:50,600 --> 00:31:54,400 tud ha n'int ket reizh diwar-benn ar pal, gouzout a rez, 620 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 lec'h ar feurm-se. 621 00:31:56,120 --> 00:31:59,360 N'hon eus c'hoant d'ober nemet gwerzhañ produioù eus ar vro, 622 00:31:59,520 --> 00:32:01,000 petra eo ar pezh omp aotreet da ober, 623 00:32:01,160 --> 00:32:03,040 eus ur stal a kaout aotre e-barzh. 624 00:32:03,200 --> 00:32:06,680 Pa vezomp o c'houlenn diganto, ar pezh emaomp o vont war-raok gant ar raktresañ, 625 00:32:07,320 --> 00:32:10,320 e c’hellomp neuze lavaret : « Setu ridikul. Deomp da gaout ur parklec'h e-barzh." 626 00:32:11,040 --> 00:32:12,520 Gouzout a ran eo nec'hus. 627 00:32:13,160 --> 00:32:15,600 Kalz reolennoù e dipitus eo ar vuhez, 628 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 met ar re-mañ a rankomp heuliit evit ar mare hepken. 629 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 Neuze, hep urzh ebet : 630 00:32:21,960 --> 00:32:24,000 Marmelad, levr, 631 00:32:24,160 --> 00:32:25,800 kalzedoù moarvat... 632 00:32:25,960 --> 00:32:27,600 Nann, ya... 633 00:32:27,760 --> 00:32:30,120 Monopol, mouchoueroù. 634 00:32:33,680 --> 00:32:35,376 Ha deuet oc'h a-benn evit dont a-dreuz dezhi 635 00:32:35,400 --> 00:32:38,520 - pouez chom hep gwerzhañ... - Gwelet em eus produioù 636 00:32:38,720 --> 00:32:40,640 o tont er-maez eus ar prenañ a-raok mont kuit. 637 00:32:41,360 --> 00:32:43,040 Levrioù dreist-holl, Monopoly. 638 00:32:44,240 --> 00:32:46,440 Setu aze ar, me, c'hwi... Ya, soñjal a ran e gwirionez... 639 00:32:46,600 --> 00:32:48,720 Soñjal a ran hon eus ar gemennadenn dre. 640 00:32:49,560 --> 00:32:50,880 Mat eo, n'emañ ket amañ. 641 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Lakaat a rin arc'hant warnoc'h 642 00:32:52,640 --> 00:32:55,360 kargañ a ra he c'harr gant an holl ar pezh he deus tennet er-maez ar mintin-mañ 643 00:32:55,520 --> 00:32:56,960 hag emañ o lakaat anezhañ en-dro. 644 00:32:58,280 --> 00:32:59,280 Hmm. 645 00:33:01,880 --> 00:33:04,440 O pediñ ma vo Charlie a oa aet betek Lisa, 646 00:33:04,600 --> 00:33:07,000 Distreiñ a ran d'am labour goañv, 647 00:33:08,000 --> 00:33:10,200 a cheñche etre tedius... 648 00:33:18,160 --> 00:33:19,520 O Krist ! 649 00:33:20,320 --> 00:33:22,080 Merenn lipous evidoc'h "deñved". 650 00:33:25,000 --> 00:33:27,320 Oh evit ar foll ! 651 00:33:28,680 --> 00:33:31,760 Hag plijus-kenañ. 652 00:33:31,920 --> 00:33:33,240 O ya ! 653 00:33:35,000 --> 00:33:36,040 Troc'hañ. 654 00:33:37,840 --> 00:33:38,840 Troc'het. 655 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 Ouzhpenn-se, 656 00:33:42,080 --> 00:33:46,400 e oa ur gefridi goañv all ar pezh am boa divizet e oa talvoudus ober. 657 00:33:50,120 --> 00:33:53,960 Ma labour hiziv eo klask enrollañ buez ar wezenn-saout-se, 658 00:33:54,120 --> 00:33:55,760 ar pezh a zo souezhus, 659 00:33:55,920 --> 00:33:57,480 daoust ma'z eo kouezhet, 660 00:33:57,640 --> 00:33:59,000 n'eo ket marv. 661 00:34:02,880 --> 00:34:05,360 Evidon, evit ober se, ezhomm am boa un tamm sikour. 662 00:34:05,560 --> 00:34:09,200 Setu em eus galvet Rupert, an arbennigour war ar gwez lec'hel. 663 00:34:10,200 --> 00:34:12,960 Petra eo ar raktres neuze, evit lakaat anezhañ da zont en-dro adarre ? 664 00:34:13,120 --> 00:34:14,816 Mont a reomp da pollard eo izel a-zehou. 665 00:34:14,840 --> 00:34:18,120 Emaomp o vont da dennañ an holl pouez e penn uhelañ ar saout. 666 00:34:18,320 --> 00:34:19,336 Ha setu ar pollarding. 667 00:34:19,360 --> 00:34:22,480 Pollarding eo. Mont a ra da mirout ar wezenn, lakaat anezhi da badout hiroc'h, 668 00:34:22,600 --> 00:34:24,920 - 18 vloaz bennak. - Met n'eus gwrizienn ebet. 669 00:34:25,080 --> 00:34:26,400 Penaos e vo lakaat gwrizioù en traoñ ? 670 00:34:26,560 --> 00:34:27,400 Dont a raint en-dro. 671 00:34:27,560 --> 00:34:28,856 - Hag e raint ? - Ya, ya. 672 00:34:39,360 --> 00:34:42,560 Goude ma oa bet Rupert implijet e sec'herioù hidrolik 673 00:34:42,680 --> 00:34:45,280 evit troc'hañ ar wezenn a bouez dreist... 674 00:34:52,640 --> 00:34:54,800 Laouen-bras on n'emaon ket eno ! 675 00:34:55,640 --> 00:34:59,520 Kevreet hon eus hon nerzhioù, evel ar C'hotswold Thunderbirds, 676 00:34:59,680 --> 00:35:01,920 ganin en ur Bobcat feurmet 677 00:35:02,120 --> 00:35:04,880 tennañ ur c'habel stag ouzh ar wezenn, 678 00:35:05,040 --> 00:35:07,800 ha Rupert oc'h implijout e JCB 679 00:35:07,960 --> 00:35:10,480 evit reiñ levezon ouzhpenn. 680 00:35:11,480 --> 00:35:14,160 Ma c'hellomp kaout ar wezenn-mañ eeun, ur burzhud e vo. 681 00:35:14,320 --> 00:35:16,760 Mar lakaomp anezhañ war-eeun, ha chom a ra bev... 682 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Lavarout a raen Mont a rin d'an iliz. 683 00:35:21,760 --> 00:35:22,920 Ne rin ket kement-se. 684 00:35:23,800 --> 00:35:26,176 Mat eo Jeremy, ma c'hellez mont war-raok. 685 00:35:26,200 --> 00:35:27,480 Galloud leun. 686 00:35:57,160 --> 00:35:59,160 Divizout a ran diwar pin ar rodoù 687 00:35:59,400 --> 00:36:02,160 n'emaomp ket o sevel an ar gwez a zeu da vezañ a-serzh. 688 00:36:08,920 --> 00:36:12,640 Gortoz a ran ar c'habel da stlakañ ha falc'hañ dre ar c'habin, 689 00:36:12,840 --> 00:36:14,600 o troc'hañ ma c'hof. 690 00:36:16,560 --> 00:36:19,920 Gant ar saout c'hoazh penn-da-benn a-led, 691 00:36:20,120 --> 00:36:23,000 Divizet em eus staliañ ma barregezhioù chadenn 692 00:36:23,160 --> 00:36:24,640 war e skourroù a chom. 693 00:36:28,680 --> 00:36:32,560 Neuze e klaskas Rupert tennañ ar wezenn war-zu e zigenvez. 694 00:36:35,520 --> 00:36:38,040 Setu-eñ o tont ! Setu-eñ o tont ! 695 00:36:42,480 --> 00:36:43,800 Setu-eñ ! 696 00:36:47,040 --> 00:36:51,640 Ha kouezhañ a raio war-eeun adarre? Mont a raio war-eeun, pe ? 697 00:36:53,560 --> 00:36:55,040 Savet eo ar wezenn ! 698 00:36:59,160 --> 00:37:00,800 Sklaer eo. 699 00:37:02,200 --> 00:37:04,760 - Mat-tre, trugarez evit se. - Mat eo. 700 00:37:04,960 --> 00:37:06,896 Hag e gwirionez ne ouifec'h ket biskoazh ur c'hoarier hon doa bet amañ, 701 00:37:06,920 --> 00:37:09,080 pe mekanikoù ebet. 702 00:37:11,040 --> 00:37:14,480 Plijet ganeoc’h, Doue, na lezit ket Charlie Iwerzhon amañ en traoñ 703 00:37:14,640 --> 00:37:16,520 e-pad 6 miz da nebeutañ. 704 00:37:24,120 --> 00:37:26,120 C'hwevrer warnomp e oa bremañ. 705 00:37:37,440 --> 00:37:40,480 Ha gant ar moc'h o kaout plijadur o zi nevez er c'hoadeier, 706 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 ha ma labourioù goañv graet dreist-holl, 707 00:37:44,640 --> 00:37:48,000 Mont a ran kuit da ober un dra bennak filmañ evit An Troiad Bras. 708 00:37:49,920 --> 00:37:51,200 Hag e-pad ma oan aet kuit, 709 00:37:51,400 --> 00:37:55,680 unan eus an divskouarn beg moc'h-moc'h a gouezhas klañv. 710 00:37:57,840 --> 00:38:00,640 {\an8}Setu e c'halvas Lisa Dilwyn al loenvezeg. 711 00:38:01,440 --> 00:38:04,520 {\an8}Neuze, skouarn c'hlas en deus. 712 00:38:04,640 --> 00:38:06,320 {\an8}- Krenañ a ra un tamm. - Oh... 713 00:38:06,400 --> 00:38:08,120 {\an8}Un tamm distabil eo war e dreid. 714 00:38:08,280 --> 00:38:11,360 {\an8}- Gwelet a rit eo goullo a-walc'h e gof. - Perak... 715 00:38:11,520 --> 00:38:12,896 {\an8}Ne gav ket din eo bet o vagañ e vamm. 716 00:38:12,920 --> 00:38:14,480 {\an8}Petra eo an divskouarn c'hlas ? 717 00:38:14,640 --> 00:38:17,600 {\an8}An divskouarn c'hlas eo eñ moarvat un tamm septikemiezh, 718 00:38:17,760 --> 00:38:20,360 {\an8}ar pezh a zo dre vras, eo souezhet un tammig, 719 00:38:20,520 --> 00:38:23,160 {\an8}peogwir eo moarvat 720 00:38:23,360 --> 00:38:25,520 {\an8}en deus ur fazi o nijal tro-war-dro en e wad. 721 00:38:25,680 --> 00:38:28,120 {\an8}Kas a rin anezhañ en-dro. Lakaat a rin ar c'heflusker war ar c'harr. 722 00:38:28,280 --> 00:38:29,840 {\an8}- Ya. - Ha me a gemero anezhañ en-dro, 723 00:38:29,960 --> 00:38:31,480 {\an8}ha kelaouiñ a rin ac'hanoc'h. 724 00:38:31,640 --> 00:38:33,040 {\an8}Paourkaezh bihan. 725 00:38:33,160 --> 00:38:35,920 {\an8}Lisa a gendalc'has neuze e rofe Dilwyn ar moc'h 726 00:38:36,080 --> 00:38:40,080 {\an8}ar 5 steredenn leun tretañ platin mui. 727 00:38:44,760 --> 00:38:50,000 {\an8}Setu ar pomp, ha tommañ a ra war-zu al liñvennoù a ya ennañ. 728 00:38:50,160 --> 00:38:53,560 {\an8}Neuze, dre vras, emaomp o klask evit tommañ e wad. 729 00:38:53,680 --> 00:38:55,280 {\an8}O tommañ e gorf emaomp 730 00:38:55,440 --> 00:38:59,760 {\an8}hag an dra-mañ a glask reizhañ e zic'hizadur e gwirionez. 731 00:38:59,960 --> 00:39:01,440 {\an8}Ya, gwelet a raimp penaos mont war-raok. 732 00:39:10,040 --> 00:39:11,600 Distroet on ur sizhun goude 733 00:39:11,800 --> 00:39:14,640 ha distroet war-eeun e-barzh muioc'h a vicheroù moc'h. 734 00:39:14,880 --> 00:39:16,160 Mat eo. 735 00:39:16,360 --> 00:39:17,360 Amzer d'ar gêr. 736 00:39:18,360 --> 00:39:21,200 Ar c'hentañ eus a oa da zistreiñ Ajax, 737 00:39:21,600 --> 00:39:25,680 ar moc'h am boa feurmet da dougereziñ ar moc'h-dimezell. 738 00:39:26,280 --> 00:39:29,520 Aw, ret eo dezhañ bezañ ken brav war-raok evit mont en-dro da gavout mignoned zo. 739 00:39:29,640 --> 00:39:33,200 Ha gouzout a rez pegement eo koust, pegen bras e oa ret deomp paeañ ? 740 00:39:33,680 --> 00:39:37,680 Evit pep hini a c'hounez 50 quid eo ar bleunioù en doa. 741 00:39:37,880 --> 00:39:40,120 Ret eo deomp paeañ e prostituer en Avis, 742 00:39:40,280 --> 00:39:42,400 - digant piv hon eus e feurmet, 50 quid. - Ya. 743 00:39:42,560 --> 00:39:44,280 Hag evel-se en deus graet... pemp ? 744 00:39:44,440 --> 00:39:45,640 - Pevar. - Pevar. 745 00:39:46,400 --> 00:39:47,440 Setu 80 lur. 746 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Nann, 200 eo. 747 00:39:49,520 --> 00:39:51,680 E-pad ma'z omp war ar danvez an arc'hant, Lisa, 748 00:39:51,880 --> 00:39:54,280 - gouzout a rez pa oan kuit... - Hmm-hmm. 749 00:39:54,440 --> 00:39:57,520 - Hag ar pemoc'h-se a oa klañv. - Ya. 750 00:39:57,640 --> 00:39:59,560 - Ha kaset hoc'h eus anezhañ d'ar veteriner. - Graet em eus. 751 00:40:03,640 --> 00:40:04,800 Setu ar bilhed loenvezeg. 752 00:40:05,000 --> 00:40:06,960 Doue holl-c'halloudek ! Hag e varvas. 753 00:40:07,520 --> 00:40:10,440 Tub-boued. Aw kolostomiezh ! Int lakaat ur c'han-boued en e... 754 00:40:10,600 --> 00:40:12,640 Nann, nann, nann. Biskoazh soñjit eus ar pezh o deus graet. 755 00:40:13,040 --> 00:40:16,200 Petra a lavar kement-se ? £673. 756 00:40:17,320 --> 00:40:19,760 - Lezet em eus anezho da vervel hepken ? - Aet. 757 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 N'ouzon ket petra ober a rez e gwirionez. 758 00:40:21,480 --> 00:40:23,280 Lakaat an hini-se pa oa evel-se. 759 00:40:23,680 --> 00:40:26,200 - Lavar kenavo. - Ne ouien ket, an holl a oa kuit. 760 00:40:26,400 --> 00:40:30,080 - £673.40. - Klasket o deus derc'hel anezhañ bev. 761 00:40:30,200 --> 00:40:31,040 Ya, graet o deus ! 762 00:40:31,200 --> 00:40:33,440 - Ur post-mortem ? Un tamm flash eo. - Ya! 763 00:40:33,600 --> 00:40:35,496 - Piv en deus goulennet ur post-mortem ? - Ha kavet hoc'h eus ar skeudenn-se anezhañ ? 764 00:40:35,520 --> 00:40:37,000 Setu ur sell war ar skeudenn. 765 00:40:37,160 --> 00:40:39,160 E ti ar c'hlañvdiourez loened emañ, 766 00:40:39,360 --> 00:40:40,856 rak ret e oa dezho kemer mont d'ar gêr evit an noz. 767 00:40:40,880 --> 00:40:41,640 Hopala! 768 00:40:41,840 --> 00:40:44,640 Met paeet e veze holl noz evit sellet ouzh ar pemoc'h-se. 769 00:40:44,800 --> 00:40:46,776 Sellit ouzh ar bihan tra war e skouarn evel un... 770 00:40:46,800 --> 00:40:48,376 - Labourerien-douar omp ! - Gouzout a ran. 771 00:40:48,400 --> 00:40:53,200 - Kement-se a blij din ar moc'h, met £673 ! - Debriñ a rin anezhañ va-unan en amzer da zont. 772 00:40:53,400 --> 00:40:56,600 Gwall fall eo. Kalz eo. 773 00:40:56,800 --> 00:40:58,880 Mat eo, bremañ o deus graet un goude ar marv, perak eo marvet ? 774 00:40:58,960 --> 00:41:00,136 Degas a rin ar porzh-se tro-dro. 775 00:41:00,160 --> 00:41:01,680 Ur fazi kalon en doa. 776 00:41:01,880 --> 00:41:03,120 Mat eo, piv a oa da c'houzout ? 777 00:41:03,440 --> 00:41:04,440 Mat eo, ober a reomp bremañ, 778 00:41:04,520 --> 00:41:08,280 - peogwir hon eus dispignet £673. - Mont pelloc'h neuze. 779 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 Koulz ! 780 00:41:10,880 --> 00:41:11,920 Mont a rez war an tu-se. 781 00:41:12,640 --> 00:41:15,000 An dreistvagañs nec'husoc'h c'hoazh e oa, 782 00:41:15,160 --> 00:41:18,640 rak poent e oa bremañ da gwelet penaos e oa Kaleb ha me 783 00:41:18,880 --> 00:41:20,520 en hor c'henstrivadeg. 784 00:41:20,640 --> 00:41:22,960 Neuze e rankomp ouzhpennañ 1800 lur all da se. 785 00:41:23,160 --> 00:41:26,120 Kaleb a oa c'hoaz masiv er ruz, 786 00:41:27,320 --> 00:41:29,080 met bremañ e oa ar moc'h amañ, 787 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 ma dispignoù a oa o kreskiñ ivez. 788 00:41:34,280 --> 00:41:36,640 Neuze emaoc'h e £98,500 789 00:41:36,840 --> 00:41:38,520 dispignet hoc'h eus betek-henn 790 00:41:38,640 --> 00:41:40,760 ha ne reas netra. 791 00:41:41,840 --> 00:41:43,656 Na vezit ket nec'het ganin. Deomp da vezañ nec'het evidoc'h. 792 00:41:43,680 --> 00:41:45,536 - Ar moc'h-se. - O, bilhed ar moc'h hon eus. 793 00:41:45,560 --> 00:41:48,040 - £673.40. - Ya. 794 00:41:48,200 --> 00:41:50,880 Lisa he deus va c'hwitet an hini-mañ, a roin deoc'h. 795 00:41:51,080 --> 00:41:53,080 - Unan all o tont. - Unan all petra? 796 00:41:53,200 --> 00:41:55,336 Kalz muioc'h am eus. am eus ur bern bilhedoù amañ evidoc'h. 797 00:41:55,360 --> 00:41:58,160 - Petra? - Ar benveg-se a zo sot ganeoc'h. 798 00:41:58,320 --> 00:42:00,800 Ma emouestl eo urzhiataer skoazell, 799 00:42:01,000 --> 00:42:02,600 evel ur c'hi skoazell emouezhel. 800 00:42:02,760 --> 00:42:04,800 Me 'zo o vont da gemer anezhañ kirri-nij ganin e vakañsoù. 801 00:42:04,960 --> 00:42:06,296 Gallout a ra kaout e sez dezhañ e-unan. 802 00:42:06,320 --> 00:42:07,360 Mat eo, pegement e oa ? 803 00:42:07,520 --> 00:42:09,160 £1,050. 804 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Met soñjal a ran e c'hell bezañ nullet dre ma'z on laouen. 805 00:42:12,040 --> 00:42:13,200 Nann, n'hall ket, sur a-walc'h. 806 00:42:13,440 --> 00:42:16,160 Mat eo, ha... Ha mirout ac'hanon diouzh ho blev? 807 00:42:16,400 --> 00:42:18,456 Ya, e oa, plijout a ra din ar mekanik, na gomprenit ket fall. 808 00:42:18,480 --> 00:42:21,360 - Rak n'emaout neblec'h e-kichen din. - Ya. 809 00:42:21,800 --> 00:42:23,776 Hag unan bennak ho peus bet diskenn gant eun touller, 810 00:42:23,800 --> 00:42:24,960 ha tennañ ur wezenn? 811 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 Nann, nann, nann, lakaat a reomp ur wezenn en-dro. 812 00:42:26,760 --> 00:42:30,000 Mat eo ober alc'hwez. Mat eo, £3,090 en holl eo. 813 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Eno hepken ma vijen c'hwi. 814 00:42:35,000 --> 00:42:36,800 - Lakait anezhañ eno. - £3,090? 815 00:42:36,960 --> 00:42:39,200 - Petra hoc'h eus c'hoazh ? - Eno emañ ar boued-moc'h. 816 00:42:41,520 --> 00:42:44,200 £2,952. 817 00:42:44,880 --> 00:42:47,640 Ha bet int bet o vont d’ar Savoia ? 818 00:42:48,040 --> 00:42:51,160 - Ha neuze hoc'h eus bet gopr ar moc'h. - O, paouez da lavarout traoù. Petra? 819 00:42:51,400 --> 00:42:53,640 - Gopr ar boar. £200. - Feurmiñ moc'h. 820 00:42:54,960 --> 00:43:00,760 Ar menez bilhedoù-mañ a dalveze e oa ma gounidoù a £413 821 00:43:00,920 --> 00:43:05,560 a oa bet troet en ur koll tost da £8,000. 822 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Merde ! 823 00:43:10,920 --> 00:43:12,320 Mont a ra, moc'h. 824 00:43:12,480 --> 00:43:14,320 Koulskoude, e un doare c'hwerv-dous, 825 00:43:14,480 --> 00:43:17,680 E oan war-nes kregiñ da welet un distro war ma arc'hantaouiñ. 826 00:43:17,880 --> 00:43:18,640 Deuit. 827 00:43:18,880 --> 00:43:21,920 Evel ma oa poent da kemerit ar c'hentañ lodenn moc'h 828 00:43:22,080 --> 00:43:23,800 d'al lazhti. 829 00:43:24,000 --> 00:43:26,560 Emaoc'h e-barzh evit un ur veaj en ur c'harr dedennus. Deus 'ta. 830 00:43:27,120 --> 00:43:30,800 Koulskoude, abaoe ar al lazhadeg a oa ouzhpenn 40 milmor pelloc'h 831 00:43:30,960 --> 00:43:33,960 ha n'em boa ket a aotre evit o c'has ken pell, 832 00:43:34,160 --> 00:43:38,160 polis moc'h ar gouarnamant a lavaras Ret eo din bezañ ambrouget gant Michaela, 833 00:43:38,520 --> 00:43:39,520 ur c'henderc'her lec'hel. 834 00:43:47,480 --> 00:43:49,360 Oh nann, me 'm eus skuizhder. 835 00:43:50,320 --> 00:43:52,720 Ret eo deoc'h bezañ trist pa'z eont d'al lazhadeg. 836 00:43:52,920 --> 00:43:54,376 Kement-se a dalvez hoc'h eus prederiet diwar-benn ho loened. 837 00:43:54,400 --> 00:43:55,600 Soñjal a ran enno. 838 00:43:55,960 --> 00:43:58,120 Ret eo deoc'h debriñ anezho evit o saveteiñ. 839 00:43:58,280 --> 00:44:00,880 Gant-se e c'haller dreistbevañs ar ouenn. 840 00:44:04,160 --> 00:44:05,920 Ne c'heller ket mirout anezho holl bev. 841 00:44:07,040 --> 00:44:09,320 Mat eo, setu petra Bepred em eus lavaret diwar-benn ar pandaed. 842 00:44:09,760 --> 00:44:12,880 Mar fell deoc'h enrollañ ar panda bras, krogit da zebriñ anezhañ. 843 00:44:13,040 --> 00:44:16,920 Ha gouzout a rez evit pep moc'h gwenn kreiz er bed, 844 00:44:17,120 --> 00:44:19,080 ez eus 3 panda bras. 845 00:44:19,680 --> 00:44:21,880 Kig-moc'h gwenn kreiz, ne c'hellit ket trec'hiñ anezhañ. 846 00:44:22,040 --> 00:44:23,240 Gwelloc'h eo eget ar sex. 847 00:44:25,640 --> 00:44:26,440 Dehoù. 848 00:44:26,600 --> 00:44:29,920 Gant n'eus forzh piv, zoken Ewan McGregor, ya. 849 00:44:30,480 --> 00:44:33,320 N'on ket sur e vo Ewan bezit laouen bras o klevet kement-se. 850 00:44:45,480 --> 00:44:46,760 Mat eo, mat eo ober alc'hwez. 851 00:44:46,840 --> 00:44:48,120 Seizh, an holl seizh eno ? 852 00:44:48,280 --> 00:44:49,840 - Ya. - Gwir-o. 853 00:44:51,560 --> 00:44:53,560 Deuit, kit er-maez. 854 00:44:54,720 --> 00:44:57,520 Plijet-tre on bet o terc'hel moc'h. N'int ket tec'het ur wech. 855 00:44:57,680 --> 00:44:59,816 - Plijout a ra dit ar moc'h ? - Karout a ran anezho. 856 00:44:59,840 --> 00:45:02,080 Deuit neuze, moc'h. Setu aze. 857 00:45:05,480 --> 00:45:07,080 Int moc'h brav e gwirionez. 858 00:45:07,160 --> 00:45:10,200 Ar re greñvoc'h-se a vo ganeoc'h evit lard ha silzigoù em bije soñjet. 859 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 Krediñ a ran ez oc'h c'hoant pep tra... 860 00:45:12,680 --> 00:45:15,120 Ar c'higer a raio c'hoant kaout pep tra en-dro, 861 00:45:15,440 --> 00:45:16,560 barr ar skrijadenn. 862 00:45:17,200 --> 00:45:18,880 - O, arabat. - Ma digarezit. 863 00:45:19,040 --> 00:45:21,160 Bep tro Mont a ran d'ul lazhadeg 864 00:45:21,320 --> 00:45:23,080 ho fent lazhadeg kriz. 865 00:45:27,560 --> 00:45:28,920 Adieu, moc'h. 866 00:45:29,920 --> 00:45:31,496 Mat eo, mersi bras deoc'h. 867 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 Evel kustum, me trist e oan pa'z on aet kuit gant ma c'harr. 868 00:45:35,000 --> 00:45:38,480 Met ar wech-mañ, da nebeutañ, e rafen en em zalc'he muioc'h evel ul labourer-douar 869 00:45:39,240 --> 00:45:42,360 ha n'en deus ket bet mareoù dic'hortoz ebet. 870 00:45:45,200 --> 00:45:48,040 Koulskoude, se a oa tout o vont da cheñch, 871 00:45:48,200 --> 00:45:51,320 rak un avaloù-douar a boan-kalon 872 00:45:51,800 --> 00:45:53,600 o tont war va hent. 873 00:45:58,440 --> 00:46:00,640 Oh ma Doue, ken pell emaint. 874 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 Unan anezho a zo ken gwan hag an ifern. 875 00:46:03,520 --> 00:46:05,376 Setu perak emaoc'h koll kement a voc'hed.