1
00:00:12,320 --> 00:00:13,760
[pernapasan lambat]

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
[pria mengerang]

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,080
[menekan] Air…

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,440
Air…

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
Air…

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
[mendengus] Air…

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
[musik klasik dramatis diputar]

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,080
[dentang logam]

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,560
[tombol bergemerincing]

10
00:00:47,040 --> 00:00:50,720
["Götterdämmerung, Babak III Adegan 3"
oleh Berliner Philharmoniker bermain]

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,080
[tombol bergemerincing keras]

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,160
[mengerang]

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
[dentang logam]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
-[batuk]
-[pintu terbuka]

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
[langkah kaki mendekat]

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
[batuk]

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
[musik membengkak]

18
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
BARCELONA, DAPATKAN CANTIK

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
[musik terus diputar]

20
00:01:26,880 --> 00:01:27,840
[pria mengerang]

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
[musik semakin keras]

22
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
[musik dibangun]

23
00:02:02,840 --> 00:02:03,680
[pria berteriak]

24
00:02:04,360 --> 00:02:05,320
[mendengus]

25
00:02:06,640 --> 00:02:07,880
[berteriak, mendengus]

26
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
[mengerang]

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,080
[musik berlanjut]

28
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
[musik membengkak]

29
00:02:24,400 --> 00:02:26,160
[teriakan sedih]

30
00:02:33,800 --> 00:02:35,280
[berteriak berlanjut]

31
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
[musik melambat]

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
[musik berhenti]

33
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
[musik menegangkan dan menegangkan diputar]

34
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
BERDASARKAN NOVEL
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

35
00:03:02,960 --> 00:03:06,200
KOTA BAYANGAN

36
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
BAB 1
CASA MILÀ - LA PEDRERA

37
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
[musik memudar]

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
[burung camar berkoak]

39
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
[musik muram diputar]

40
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
PELABUHAN DE LA SELVA
MINGGU, 24 OKTOBER 2010

41
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
[gelombang menerjang]

42
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
[bernapas berat]

43
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
[obrolan tidak jelas]

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

45
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
[telepon berdering]

46
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Yang Mulia, sungguh mengejutkan.

47
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Milo, apa kabarmu?

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
[Milo] Aku sudah lebih baik.

49
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Saya bisa membayangkan.

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Oh, Milo…

51
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Apakah menurut Anda sendirian saat ini
apakah yang terbaik untukmu?

52
00:04:36,200 --> 00:04:38,440
Kenapa kamu tidak bisa
biarkan seseorang membantumu sekali saja?

53
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
[bernafas dengan gemetar]

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi
tadi malam di La Pedrera?

55
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
[menghembuskan napas] Tidak, saya tidak melakukannya.

56
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Eduard Pintó, CEO dari apa yang dianggap

57
00:04:56,000 --> 00:04:59,480
salah satu yang paling penting
perusahaan konstruksi di Catalonia,

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
menghilang beberapa hari yang lalu.

59
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
Dia ditemukan pagi ini
di balkon, tergantung di La Casa Milà.

60
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Dia dibakar hidup-hidup tadi malam.

61
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Aku ingin kamu kembali.

62
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
Yang Mulia, Anda lupa
bahwa aku diskors tanpa bayaran sekarang.

63
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Ada video dia terbakar.

64
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Ini… sungguh mengerikan.

65
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Silakan datang menemui saya besok pagi.

66
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Tentu saja.

67
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
Terima kasih, Milo.

68
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
Tidak, Susana, terima kasih.

69
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
[musik sekitar diputar]

70
00:05:47,880 --> 00:05:49,360
[burung laut memanggil]

71
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
[mesin helikopter berdengung]

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,760
-[memukul]
-[mesin berbunyi bip]

73
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
[pria di radio] Lima hari setelahnya
keluarganya melaporkan dia hilang,

74
00:06:01,360 --> 00:06:05,200
pengusaha Eduard Pinto
ditemukan tewas tadi pagi.

75
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
Divisi Reserse Kriminal
dari Catalonia

76
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
sedang melakukan penyelidikan.

77
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
Peristiwa tersebut telah menggemparkan bangsa,

78
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
terutama karena gambar-gambarnya yang mengerikan
dari eksekusi

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
yang diunggah ke Internet.

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
Pembunuhan yang mengerikan ini
telah membuat orang terdiam.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
[berteriak tidak jelas, tertawa]

82
00:06:38,720 --> 00:06:39,560
[pria terbatuk]

83
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
[melepaskan sabuk pengaman]

84
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
[kicau alarm jauh]

85
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
[anjing berteriak tajam]

86
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
[anjing merengek]

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,480
[anjing menggonggong]

88
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
[suara wanita] Gambar-gambarnya
yang akan Anda lihat telah direkam

89
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
oleh pembunuh Eduard Pintó.

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Mohon maklum,
mereka mungkin sulit untuk ditonton.

91
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
REKAMAN YANG BELUM DIRILIS
PENGUSAHA CATALAN TERBAKAR HIDUP

92
00:08:05,680 --> 00:08:08,080
KEMATIAN EDUARD PINTÓ:
PERHATIKAN INI SEBELUM DIHAPUS

93
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
[berteriak di video]

94
00:08:12,200 --> 00:08:14,880
[berteriak berlanjut]

95
00:08:18,480 --> 00:08:21,720
[jeritan menjadi terdistorsi dan teredam]

96
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
[berteriak kembali seperti sebelumnya]

97
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
-[klik mouse]
-[berteriak berhenti]

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
[bel pintu berbunyi]

99
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
[bel pintu terus berbunyi]

100
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
-Marc.
-Paman, aku ingin kamu membantuku.

101
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
-[terkesiap]
- [dentang logam di kejauhan]

102
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
[mendengus]

103
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
[pria berteriak tidak jelas dari kejauhan]

104
00:08:53,680 --> 00:08:57,760
-[bel jauh berbunyi]
-[pria berteriak tidak jelas]

105
00:08:59,200 --> 00:09:00,280
[kaset berputar]

106
00:09:06,640 --> 00:09:07,560
[tidak jelas]

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
-[pengeboran]
-[bip]

108
00:09:11,200 --> 00:09:15,040
KOTA KEADILAN

109
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
-Dia sudah menunggu selama 40 menit.
-Sepertinya aku memulai dengan buruk.

110
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Seperti biasanya.

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
[telepon berdering]

112
00:09:28,280 --> 00:09:29,920
-[mengetuk pintu]
-[pintu terbuka]

113
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Susana? Aku punya Sersan Malart.

114
00:09:32,320 --> 00:09:33,680
Besar. Biarkan dia masuk.

115
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Terima kasih, Alba.

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,600
milo.

117
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
-[Susana tertawa hangat]
-Mm.

118
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Apa kabarmu?

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
Ya… video itu tidak
bantu aku tidur banyak.

120
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Hanya videonya?

121
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
[musik muram diputar]

122
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
-Bagaimana kabarmu?
-Khawatir tentang kasus ini.

123
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
-Bisakah aku melihatnya?
-Ini adalah laporan yang baru saja diserahkan Goyo.

124
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Rupanya, mereka tidak memberikannya
makanan atau air apa pun selama penculikan.

125
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Dia sangat lemah
pada saat mereka membakarnya.

126
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Dia tidak mampu melawan.

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,240
Bahkan dalam video tersebut,
Anda dapat melihat betapa parahnya penderitaannya.

128
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
-[Milo] Kekejaman yang terbaik.
-Mm-hmm.

129
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
[Milo] Layak menjadi psikopat.

130
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
aku membutuhkanmu.

131
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
bagian dari penyelidikan ini.

132
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
Anda memerlukan satu psikopat untuk menangkap psikopat lainnya.

133
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Aku memang harus bersikeras,

134
00:10:33,800 --> 00:10:36,440
tapi Bastos bilang dia bersedia
agar Anda kembali bergabung.

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
Ini semua baru-baru ini.

136
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
Tidak ada yang dimaafkan,
atau bahkan kurang, terlupakan.

137
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
Sejujurnya, Susana,
Saya lebih suka mengatakan tidak.

138
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
[Susana] Hmm.

139
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
Tapi saya tidak akan mampu membayar sewa
di apartemenku lebih lama lagi.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di rumahku.

141
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
-Apakah kita punya petunjuk?
-Untuk saat ini, tidak.

142
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
Semuanya sepertinya bisa jadi…
semacam pengembalian.

143
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
Namun Pintó mempunyai reputasi yang cukup baik.

144
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
-[menghembuskan napas dalam-dalam] Bolehkah aku menyimpan ini?
-Teruskan.

145
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Terima kasih, kurasa.

146
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
[Reporter TV] Di La Pedrera,
di Passeig de Gracia,

147
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
bisnis kembali normal.
Casa Milà membuka kembali pintunya,

148
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
suatu hari setelahnya
pembunuhan mengerikan terhadap Eduard Pintó,

149
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
CEO perusahaan konstruksi, Adcoensa.

150
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Kemarin, sepanjang hari,
bangunan ikonik,

151
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
yang merupakan salah satu milik Barcelona
atraksi paling terkenal,

152
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
tetap tertutup
sementara kepolisian Catalonia

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
mencari petunjuk
yang dapat memperjelas kejadian tersebut

154
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
yang menyebabkan pembunuhan itu.

155
00:11:33,840 --> 00:11:36,920
Belum ada rincian yang dirilis,
karena ini adalah investigasi rahasia.

156
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
INSTITUT FORENSIK CATALONIA

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
[man] Itu… jauh dari mudah.

158
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
Masih ada sisa-sisa yang tergantung
dari balkon,

159
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
kaki yang tergeletak di trotoar…

160
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
Benar-benar berantakan.

161
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
Dia bertahan sekitar lima hari
tanpa makanan atau air.

162
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Bisakah dia bertahan lebih lama lagi?

163
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
Ya, dia… pria besar.

164
00:12:00,560 --> 00:12:04,200
Tapi tanpa makanan atau air,
tiga sampai lima hari, itu saja.

165
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Berapa lama tubuh terbakar seperti ini?

166
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
Ya, itu tergantung pada beberapa hal.

167
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Tapi menurutku sekitar 15 menit.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Meskipun dalam hal ini,
Menurutku itu lebih cepat.

169
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Dia sepenuhnya tertutup,
dari ujung kepala sampai ujung kaki,

170
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
pakaiannya, seluruh tubuhnya,

171
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
dengan semacam oli motor
dicampur dengan bensin.

172
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
Forensik menemukan beberapa jejaknya
di balkon juga.

173
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
Sebuah bom api sungguhan.

174
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Benar.

175
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
-Jadi kamu kembali ke tim?
-Sepertinya begitu.

176
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
[dengan sinis] Mudah-mudahan begitu
menyambut Anda kembali dengan tangan terbuka.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Asalkan tidak dengan tangan tertutup.

178
00:12:41,120 --> 00:12:41,960
[keduanya tertawa]

179
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
KANTOR POLISI MOSSOS D'ESQUADRA
LES CORTS, BARCELONA

180
00:12:47,080 --> 00:12:50,440
SENIN, 25 OKTOBER 2010

181
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
[pria] Seperti yang kamu tahu, memilikimu
kembali ke tim bukanlah ide saya.

182
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
Laporan disiplin Anda
masih dalam peninjauan.

183
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
Kami belum membuat keputusan akhir.

184
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
Menyerang rekan kerja adalah sesuatu
yang kami anggap sangat serius.

185
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
Kami menghargai pekerjaan dan naluri Anda,

186
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
tapi kepulanganmu telah tiba
dengan serangkaian… persyaratan.

187
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Sersan Singla
sedang memimpin penyelidikan.

188
00:13:11,280 --> 00:13:13,720
Anda akan mengikuti perintahnya,
kamu akan melapor kepadanya,

189
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
dan kamu harus membuktikan padanya
itu milikmu, eh…

190
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
masalah dengannya tidak lagi menjadi masalah.

191
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Dipahami?

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
Ya.

193
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
Juga, dua kali seminggu, Anda akan hadir
evaluasi psikologis wajib

194
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
dengan Dr.Judit Gaig.

195
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
Anda mulai sore ini.

196
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
Anda tidak lagi bekerja dengan Bruno Bachs.

197
00:13:31,960 --> 00:13:35,440
Mulai hari ini, Anda memiliki pasangan baru,
Rebeca Garrido.

198
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
Dia dari Kepolisian Nasional.

199
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
Dia ditugaskan dari Madrid
ke kantor pusat kami untuk membantu kami.

200
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Dia bersertifikat
analis perilaku kriminal,

201
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
dilatih di Amerika Serikat.

202
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Saya pikir dia bisa menjadi aset besar.

203
00:13:46,600 --> 00:13:47,480
[pria bersiul]

204
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Nah, jika tidak
juara kelas menengah itu sendiri,

205
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
Milo Malart, yang baru saja
melangkah kembali ke atas ring!

206
00:13:53,080 --> 00:13:53,920
[tertawa]

207
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
Dia sedang berjalan
langsung ke sudut lawannya!

208
00:13:57,400 --> 00:13:58,360
[bel berbunyi]

209
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
milo.

210
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Kami telah mengadakan pertemuan untuk Anda.

211
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
Ayo pergi.

212
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
-Jordi, aku tidak meminta ini.
-Aku juga tidak melakukannya, percayalah.

213
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
Saya tidak tahu apa Urusan Dalam Negeri
sedang menunggu untuk memecatmu,

214
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
tapi aku tidak ingin kamu di sini.

215
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Jika kamu memberiku masalah sama sekali,
kamu keluar dari penyelidikan.

216
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Bastos menjelaskan hal itu dengan sangat jelas.

217
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Besar. Ayo, ayo pergi.

218
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
[musik menegangkan diputar]

219
00:14:33,200 --> 00:14:36,760
Eduard Pintó meninggalkan kantornya,
berlokasi di Pasaje de Méndez Vigo,

220
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
di sini di Paseo de Gracia,
lewat jam 10 malam.

221
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
Tapi dia tidak pernah sampai di rumah.

222
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
[wanita] Istrinya melaporkan dia hilang
keesokan harinya.

223
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Dia meneleponnya beberapa kali
dan mengiriminya pesan pada malam sebelumnya,

224
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
tapi dia tidak pernah menerimanya.

225
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
Kami menemukan teleponnya dimatikan di mobilnya,

226
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
yang diparkir
di jalan yang tenang di Pedralbes.

227
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
[terkekeh sarkastik]

228
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
Di Pedralbes, Anda bisa diculik,

229
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
tapi setidaknya mereka tidak akan mencuri
ponsel Anda jika ada di dalam mobil.

230
00:14:59,600 --> 00:15:00,760
[mencemooh]

231
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
[man] Kami tidak menemukan kamera CCTV
yang menutupi bagian jalan itu,

232
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
jadi sekarang kami sedang mencari rekamannya
diantaranya menuju ke tujuan.

233
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
Sejauh ini, kami tidak mendapatkan apa pun.

234
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
Tempat sempurna untuk melakukannya.

235
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Merencanakannya seperti profesional.

236
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Yang mungkin sesuai dengan gagasan pengembalian.

237
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Siapa yang mengerjakan file Pintó?

238
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
-Crespo, apa saja?
-Tidak ada yang cocok untuk saat ini.

239
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
[Singla] Oke, teruslah mencari.

240
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
Kami menemukan rekamannya
dari kamera pengintai

241
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
La Pedrera dan sekitarnya.

242
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
Kita bisa melihat tersangka kita
di tempat kerja sebelum dan sesudahnya.

243
00:15:27,040 --> 00:15:30,400
-Bisakah kita melihat wajahnya?
-TIDAK. Dia memakai helm sepeda motor.

244
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
Anda akan melihat rekamannya
nanti… dengan Garrido.

245
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
Rebeca Garrido, partner barumu.

246
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
Video yang direkam si pembunuh,

247
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
jejak bagaimana caranya
dia mengunggahnya ke Internet?

248
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
[Crespo] IP menunjuk ke
sebuah kafe cyber Pakistan di Raval.

249
00:15:44,280 --> 00:15:48,360
Banyak orang pergi ke sana setiap hari.
Tidak ada yang ingat pernah melihat apa pun.

250
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
Tidak ada petunjuk, tidak ada apa-apa.

251
00:15:49,440 --> 00:15:53,640
Oke, apakah ada yang punya sesuatu
katakan tentang laporan dari Forensik?

252
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
[Rebeca] Mereka membunuhnya perlahan.

253
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
Mereka menyiksanya dengan cara yang…
sadis, menurutku.

254
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
Lima hari tanpa makanan atau air,
yang benar-benar melemahkannya,

255
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
sebelum membakarnya hidup-hidup
di fasad bangunan ikonik.

256
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Tidak ada pembunuh yang bisa lolos
semua masalah itu hanya untuk balasannya.

257
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Teori itu tidak cocok.

258
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Semua perencanaan, pementasan…

259
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
bahkan memilih lokasi simbolis.

260
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
Kami tidak bisa mengesampingkannya
bahwa korban dipilih secara acak.

261
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
Tapi… aku meragukannya.

262
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
Yang sedang kita bicarakan
orang yang sangat penting di sini.

263
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Mungkin balas dendam?

264
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
Atau pernyataan niat.

265
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
[Singla] Kami berada di bawah banyak hal
tekanan saat ini.

266
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
Tinggal satu bulan lagi
sebelum pemilu Catalonia.

267
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
Walikota sudah datang
menelepon Bastos beberapa kali sehari,

268
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
jadi jika kita memakan waktu terlalu lama dalam menyelesaikan masalah ini,

269
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
pejabat pemerintah
akan mulai menelepon juga.

270
00:16:39,440 --> 00:16:42,920
Balkon di Pedrera mengarah ke apa?
Apartemen, kantor?

271
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
Itu adalah museum.

272
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
Ini adalah replika awal abad ke-20
apartemen borjuis.

273
00:16:47,720 --> 00:16:50,160
-Bagaimana mereka bisa masuk? Tidak ada keamanan?
-Ya, ada.

274
00:16:50,240 --> 00:16:52,560
Kontraktor keamanan
yang bertanggung jawab malam itu dipecat.

275
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
Tidak ada laporan pembobolan.

276
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
Tersangka kami memiliki duplikat kuncinya
yang memberi akses ke pintu masuk utama

277
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
dan ke museum.

278
00:16:58,680 --> 00:17:01,880
Tidak jelas bagaimana mereka mendapatkannya.
Tidak ada yang dilaporkan dicuri atau hilang.

279
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
Mereka mendapat akses ke satu set kunci
dan menyalinnya tanpa ada yang menyadarinya.

280
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
Benar-benar sebuah teka-teki.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
Dan kami belum menemukan satu pun bagiannya.

282
00:17:18,400 --> 00:17:19,840
[musik memudar]

283
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
Hei! Tunggu.

284
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
[Milo menghela nafas]

285
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
-Kamu memulai dengan buruk.
-Benar-benar? [mencemooh]

286
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
Bagaimana kita harus memulainya?

287
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
Halo, Rebeca Garrido. Dan kamu?

288
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
Lihat. Kamu akan mengasuhku, hm?

289
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
Tapi saya sudah sakit kepala
dan segudang masalah,

290
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
jadi jangan minta aku bersikap baik.

291
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
saya tidak akan melakukannya.

292
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Itu sebenarnya bukan masalah…

293
00:17:43,400 --> 00:17:45,040
Saya di sini bukan untuk mencari teman.

294
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
[sirene di kejauhan meraung-raung]

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,400
[Eduard Pintó mengerang di video]

296
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
Saya belum melihat bagian ini.

297
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
[erangan berlanjut]

298
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
Dia memperbesar dan melakukan close-up
di wajahnya untuk menunjukkan ketakutan.

299
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Di bagian selanjutnya ini,
dia memotong suaranya. Tidak tahu kenapa.

300
00:18:12,920 --> 00:18:14,040
[audio berhenti tiba-tiba]

301
00:18:14,120 --> 00:18:16,720
[Rebeca] Mungkin berkata
sesuatu yang mereka tidak ingin kita dengar.

302
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
Ya, sepertinya mereka sedang berbicara.

303
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Dan Pintó bereaksi terhadapnya.

304
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
[tidak terdengar]

305
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
[Rebeca] Dan berteriak.

306
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Suaranya kembali, sekitar…

307
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
Sekarang.

308
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
-[erangan berlanjut di video]
-[Milo] Hm.

309
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
Dan potongan berikutnya adalah saat dia terbakar.

310
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
[berteriak sedih]

311
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
[Rebeca] Kami tidak tahu dengan apa,
kami tidak menemukan korek api.

312
00:18:43,520 --> 00:18:45,480
[berteriak berlanjut]

313
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
[teriakan terdistorsi dan teredam]

314
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
Itu berlangsung lebih dari satu menit.
Haruskah kita mempercepatnya?

315
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Tentu.

316
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
-[kaset berputar]
-[Milo mengendus]

317
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Potongan selanjutnya adalah dari bawah.

318
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
Mereka memperbesar korban
dari Paseo de Gracia dan Jalan Provenza,

319
00:19:05,600 --> 00:19:07,480
dimana pemandangannya lebih bagus.

320
00:19:08,360 --> 00:19:11,960
Meski tidak mudah untuk mengatakannya
apa yang terjadi dari bawah sana.

321
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
Siapa yang melaporkannya?

322
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Seorang sopir taksi.

323
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
Dia sedang mengemudi dan memikirkan seseorang
sedang membakar sesuatu di balkon.

324
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Ada sesuatu yang terbakar
di salah satu balkon Casa Milà.

325
00:19:23,080 --> 00:19:27,240
Ya, saya tidak tahu. Beberapa lelucon buruk
atau semacam protes atau apa pun.

326
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
-[Milo] Tidak ada orang lain yang melihat sesuatu?
-Tidak sepengetahuan kami.

327
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Ada seorang pria tunawisma
yang tidur tepat di seberang jalan.

328
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
-Yang punya anjing.
-Mm.

329
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
Dia tidak tidur di sana malam itu.

330
00:19:37,600 --> 00:19:38,440
[Rebeca menghela nafas]

331
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
Kami juga punya rekaman CCTV.

332
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Tersangka kami tiba pada pukul 05.22.
di dalam van layanan kebersihan

333
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
yang datang dari sitaan kota
tanpa mengibarkan bendera apa pun.

334
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
[mesin mati]

335
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
Van itu menyatu dengan sempurna.

336
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
[musik menegangkan diputar]

337
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
"Barcelona, ayolah, jadilah cantik."

338
00:20:02,320 --> 00:20:05,360
[Rebeca] Mereka mengeluarkan mayatnya dari van
dibungkus dengan semacam penutup atau tas,

339
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
membawa korban,

340
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
buka gedung menggunakan kunci,
dan mereka masuk dengan santai.

341
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
[Milo] Pria yang kuat.

342
00:20:14,480 --> 00:20:16,760
Dia berhasil membawa Pintó ke atas
semuanya sendirian.

343
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Itu belum tentu laki-laki.
Kami tidak bisa memastikan jenis kelaminnya.

344
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
Rekamannya saja tidak cukup
untuk menentukan itu.

345
00:20:23,160 --> 00:20:24,840
[kaset berputar]

346
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
Lift tidak memiliki kamera.
Ini seperti peninggalan modern.

347
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Dan Anda tidak dapat melihat balkonnya
dari kamera jalanan.

348
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
Mereka mungkin meninggalkan Pintó di atas

349
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
sementara mereka kembali ke van
untuk mengambil bahan bakar, dan naik kembali.

350
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
[pintu tertutup]

351
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
Delapan menit kemudian,
mereka pergi, sementara Eduard Pintó terbakar.

352
00:20:44,680 --> 00:20:47,040
Mereka berisiko membiarkan seseorang
melihat mereka keluar.

353
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
Waktunya sangat ideal.

354
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
Mereka meninggalkan lokasi pada pukul 5:41 pagi.

355
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
dan memarkir vannya
dua blok jauhnya di Rosselló Street,

356
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
antara Roger de Llúria dan Bruc.

357
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
[menghela nafas] Tidak ada bukti, tidak ada cetakan…

358
00:21:01,480 --> 00:21:05,200
Mereka berjalan kembali ke tempat kejadian
pada 5:47 untuk memfilmkannya dari jalan.

359
00:21:05,840 --> 00:21:07,960
Itu bukan berjalan kaki enam menit.

360
00:21:08,840 --> 00:21:12,040
Mereka mungkin bergegas kembali berlari,
atau itu orang yang berbeda.

361
00:21:15,120 --> 00:21:17,280
Sekarang apa yang mereka lakukan? Jongkok?

362
00:21:18,080 --> 00:21:21,560
Ya, sepertinya mereka menjatuhkan sesuatu
dan mereka mengambilnya dari tanah.

363
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
Tidak, ini memakan waktu terlalu lama.

364
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
Mereka lelah atau…

365
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
Atau mereka sedang mengamati api dari bawah.

366
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
[musik memudar]

367
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
-Masalah apa yang kamu punya?
-Maaf?

368
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
Sebelumnya, kamu bilang sudah
sekumpulan masalah.

369
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
Sesi dengan
psikolognya nanti.

370
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
Ini hukumanku yang lain,
tidak perlu melakukan pekerjaan itu juga.

371
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Saya kira itu karena Anda menekan Singla.

372
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
Bagus sekali, Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

373
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
Menggunakan analisis perilaku kriminal
untuk mempelajariku, ya?

374
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Haruskah aku mengetahui sesuatu tentangmu?

375
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
[Milo] Hm.

376
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
Baiklah kalau begitu.

377
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
[bel trem berbunyi]

378
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
[klakson membunyikan klakson]

379
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
[klik rana]

380
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
-[Rebeca] Mereka sudah dibuka kembali.
-[terkekeh] Bisnis adalah bisnis.

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
[Rebeca] Fasadnya seperti tebing.

382
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
Bagaikan batu yang diukir oleh deburan ombak.

383
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
Prometheus dan api?

384
00:22:57,840 --> 00:23:01,960
[Milo] "Hasil penyiksaan
Jiwa Catalan," atau begitulah kata Dalí.

385
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
Aneh…

386
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
Desainnya menampilkan elemen alami,
khususnya biota laut,

387
00:23:08,840 --> 00:23:12,560
tetapi pada saat yang sama, itu sangat
struktur keagamaan dalam hal simbolisme.

388
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Ini menandai transisi menuju
mistisisme tindakan terakhir Gaudí.

389
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
Itu membuatku berpikir bahwa…

390
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
tersangka kita mungkin sudah pergi
melalui jenis… transisi yang serupa.

391
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
Atau sedang mengejar transendensi mistik.

392
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
Anda bisa mengetahuinya dari kreatifitasnya
dan keputusan artistik yang mereka ambil

393
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
sambil mementaskan seluruh adegan.

394
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
Juga, ini adalah yang terakhir
bangunan sipil yang dibangun Gaudí,

395
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
selama masa yang sangat bergejolak.

396
00:23:35,960 --> 00:23:39,600
Banyak serangan teroris dan…
banyak kerusuhan anarkis juga.

397
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
"Barcelona, ​​Mawar Api."

398
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
[musik yang menegangkan diputar]

399
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
[Lonceng gereja berbunyi di kejauhan]

400
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
[sirene di kejauhan meraung-raung]

401
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
Mereka memilih tempat yang paling spektakuler.

402
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
Itu adalah pengorbanan ritual.

403
00:24:28,400 --> 00:24:32,560
Anda menyebutkan pementasan,
seolah-olah mereka menginginkan… efek dramatis.

404
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
[goresan logam]

405
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
[berteriak teredam]

406
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
"Prometheus, pencuri api," katamu?

407
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
Prometheus dihukum oleh para dewa
karena mencuri api suci

408
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
dan memberikannya kepada umat manusia.

409
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
Dia dirantai pada sebuah batu,

410
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
tempat elang akan melahapnya
hatinya untuk selama-lamanya.

411
00:24:54,600 --> 00:24:55,960
Sebuah hukuman.

412
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
Dan menjadi pelajaran bagi yang melihatnya.

413
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
Mereka memilih yang paling banyak
daya tarik wisata yang simbolik

414
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
di jalan paling bergengsi.

415
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
Mencoba menghasilkan sebanyak itu
dampaknya semaksimal mungkin.

416
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
Di seluruh kota.

417
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
"Barcelona, ​​ayolah, jadilah cantik."

418
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
[musik menegangkan berlanjut]

419
00:25:23,280 --> 00:25:26,680
[Rebeca] Cerobong asap melambangkan pejuang,
yang wajahnya tersembunyi di balik helm,

420
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
sama seperti tersangka kita.

421
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
Konon itu adalah botol sampanye
dari peresmian.

422
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Tapi Nona Mila tidak menyukainya
Ide gila Gaudí,

423
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
jadi dia memintanya untuk tidak melakukan itu
dengan cerobong asap lainnya.

424
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Anda tahu semua ini,
atau kamu sudah belajar?

425
00:25:45,280 --> 00:25:47,040
Di sini, ini menarik perhatianku.

426
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Dua sudut pandang ini,
seperti sepasang mata,

427
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
yang melaluinya kita dapat melihat
dua kuil penebusan dosa di kota itu.

428
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
Tibidabo…

429
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
Dan… Sagrada Familia.

430
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
[Milo] Orang kaya membeli penebusan
melalui donasi.

431
00:26:10,840 --> 00:26:14,000
Mereka pastilah orang yang berdosa besar
untuk membangun hal-hal jelek seperti itu.

432
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
[musik dibangun]

433
00:26:20,160 --> 00:26:22,120
[musik memudar]

434
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
Mereka berjongkok untuk menandatangani pekerjaan mereka.

435
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
"G" untuk Gaudi?

436
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
Huruf G terhubung
dengan banyak konotasi.

437
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
Itu yang paling signifikan
Simbol Freemason.

438
00:26:51,160 --> 00:26:53,800
Gaudí menggoda Freemasonry
di masa mudanya.

439
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
Mereka mencoba memberitahu kita,

440
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
"Dengar, aku yang melakukan ini."

441
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
Mereka mungkin akan melakukannya lagi juga.

442
00:27:07,560 --> 00:27:08,960
[kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik]

443
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
Temui Toni Crespo.

444
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
Dapatkan daftar semuanya
masyarakat Masonik di Barcelona.

445
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
Atau petunjuk lain yang bisa kami ikuti.

446
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
Mm-hmm.

447
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
[pintu terbuka]

448
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
-[wanita] Milo?
-Ya.

449
00:27:29,120 --> 00:27:29,960
[wanita] Masuklah.

450
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
Hai, saya Judit Gaig.

451
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Juga. Silakan masuk.

452
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
[Milo] Hm.

453
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
[Judi] Silakan duduk.

454
00:27:37,800 --> 00:27:38,880
-Di sana.
-Oke.

455
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Bagaimana kabarnya saat kembali ke kantor?

456
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Sungguh menakjubkan.

457
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
Bagus. Dan terlibat kembali
dengan Sersan Singla?

458
00:27:52,680 --> 00:27:54,400
[menghembuskan napas dalam-dalam]

459
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
Ceritakan padaku apa yang terjadi di sana.

460
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
Tidak ada yang perlu disebutkan.

461
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
Mm… Ya, kamu berhasil memukulnya.

462
00:28:01,440 --> 00:28:02,360
Kami berdebat.

463
00:28:02,440 --> 00:28:05,920
Itu adalah sesuatu yang terjadi
selama penyelidikan.

464
00:28:06,440 --> 00:28:10,400
Hanya saja kali ini…
Saya kehilangan kesabaran.

465
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Apakah kamu punya sesuatu?
melawan Sersan Singla?

466
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
Mungkin dia tidak
yang paling cerdas.

467
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
Tapi selain itu,
tidak, aku tidak punya masalah dengannya.

468
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
Garrido.

469
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
Datang menemui saya di kantor saya, jika Anda mau.

470
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
[musik menegangkan diputar]

471
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
Emosi Anda, apakah Anda sering kehilangannya?

472
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

473
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
Itu bisa terjadi ketika Anda dihadapkan
dengan stres emosional.

474
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda menderita
dari stres seperti itu?

475
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
Hmm… Entahlah, Dokter.

476
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
Judi. Panggil aku Judit.

477
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Judi.

478
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Bunuh diri seorang keponakan
pasti akan memenuhi syarat

479
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
sebagai kemungkinan penyebab stres emosional.

480
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
Ia juga mengatakan
dalam laporan penangguhan internal Anda

481
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
bahwa Anda baru saja berpisah.

482
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
Anda sudah pindah dan sekarang tinggal sendiri?

483
00:29:14,720 --> 00:29:17,760
-[Milo] Hm.
-Apakah Anda sedang bercerai?

484
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
Tidak… tidak. Eh, belum.

485
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
Kami… terpisah.

486
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Dan perpisahan ini,

487
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
apakah itu berasal dari sebelumnya
atau setelah keponakanmu bunuh diri?

488
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
-[mendengus]
-[bel berbunyi]

489
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
-Setelah.
-Apakah kamu sangat dekat?

490
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
[tidak jelas]

491
00:29:43,960 --> 00:29:48,640
Maaf, maaf, ini pasti terdengar seperti,
uh… interogasi.

492
00:29:48,720 --> 00:29:51,920
Uh… aku sudah melewatinya
file Anda dengan cukup teliti.

493
00:29:52,000 --> 00:29:55,480
Saya tahu Anda memang demikian
seorang penyelidik yang sangat berbakat.

494
00:29:55,560 --> 00:29:59,160
Saya telah membaca beberapa laporan Anda,
dan menurutku kamu adalah… [menyebalkan gigi]

495
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
…perfeksionis yang menjaga
mendorong jawaban

496
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
dan memberikan lebih dari apa yang diharapkan. TIDAK?

497
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
Bahkan setelah penyelidikan ditutup.

498
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
Mm. Kasus tertutup
tanpa kesimpulan yang layak.

499
00:30:10,280 --> 00:30:14,920
Tugas saya adalah menemukan… jawaban.
Atau begitulah yang ingin saya pikirkan.

500
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
Tidak ada jawaban untuk semuanya.

501
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
Itu wajar saja
mengalami krisis yang mendalam

502
00:30:24,960 --> 00:30:27,400
setelah kehilangan seseorang yang kita cintai untuk bunuh diri.

503
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Itu normal.

504
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Itu karena kami ingin memahami alasannya.

505
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
Tapi… seringkali,
kami hanya tidak melakukannya, dan itu…

506
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
hampir lebih baik tidak mengerti.

507
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
[jam terus berdetak]

508
00:30:41,360 --> 00:30:45,000
[menghirup] Ayahmu menderita
dari skizofrenia, benar?

509
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
[menghantui pemutaran musik]

510
00:30:51,200 --> 00:30:52,560
[berteriak]

511
00:30:52,640 --> 00:30:55,000
[bernapas dengan gemetar]

512
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
[Judit] Di file Anda, tertulis
bahwa dia meninggal setelah tinggal bertahun-tahun

513
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
di rumah sakit jiwa.

514
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
Apakah Anda terkadang memikirkan hal itu?

515
00:31:12,280 --> 00:31:13,480
[musik berhenti]

516
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
[bernafas gemetar, terisak]

517
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
-[lalu lintas jauh bersenandung]
-[sirene meratap]

518
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
[telepon berdering]

519
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
[obrolan tidak jelas]

520
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
[Singla] Milo.

521
00:31:45,160 --> 00:31:47,240
[keyboard berbunyi]

522
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya
bagaimana bisa terjadi penculikan

523
00:31:55,200 --> 00:31:57,720
dan pembunuhan seorang CEO
dari sebuah perusahaan konstruksi

524
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
berubah menjadi pengorbanan ritual?

525
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
Hanya observasi sederhana
kami buat selama penyelidikan kami.

526
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
"Potensi pembunuh berantai"?

527
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
“Mungkin lebih dari satu orang.”

528
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
"Ditujukan untuk kawasan turis."

529
00:32:11,160 --> 00:32:12,840
"Mencari masyarakat Masonik"?

530
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
Tidak ada gunanya menulis laporan.
Anda sudah tahu segalanya.

531
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
Kamu sudah benar-benar gila, Milo.

532
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
Aku ingin kamu keluar dari sini sekarang!

533
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
[musik menegangkan diputar]

534
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Baiklah. Antara ini
dan laporan dari psikiater,

535
00:32:30,080 --> 00:32:32,200
Bastos tidak akan bersenang-senang
keraguan tentangmu.

536
00:32:32,280 --> 00:32:35,080
Aku sudah memperingatkanmu, Malart. Sekarang, keluarlah.

537
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
Apa yang kamu katakan padanya?

538
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
Dia ingin tahu bagaimana kunjungan kami.

539
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
Apakah kamu harus memberitahunya
semua yang kita bicarakan?

540
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
Anda tidak tahu apa-apa
bagaimana keadaan di sekitar sini!

541
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
[barang berbunyi]

542
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
[rekan-rekan mengobrol lalu terdiam]

543
00:33:00,680 --> 00:33:01,920
[Rebeca] Ikutlah denganku.

544
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
milo…

545
00:33:07,280 --> 00:33:10,160
Pertama-tama, tolong jangan lakukan
itu lagi. Jangan pernah berteriak padaku.

546
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Yang kedua, tidak ada yang kukatakan padanya
tampak tidak masuk akal atau konyol bagi saya.

547
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
-Hm?
-[Milo] Hmm.

548
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Oh, dan sebelum aku lupa,

549
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
Aku juga memberitahunya
tidak benar mendiskreditkan intuisi

550
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
dari seorang penyelidik yang baik.

551
00:33:21,640 --> 00:33:24,400
-Benar. Anda mengatakan itu padanya?
-Ya.

552
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
Anda bukan sekedar pengasuh.
Kamu juga seorang mata-mata.

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
-Kau salah paham, Milo.
-Tentu!

554
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
[obrolan tidak jelas]

555
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
[klakson membunyikan klakson]

556
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
[mesin menyala]

557
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
[ban mendecit]

558
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
[musik menegangkan diputar]

559
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
YAYASAN TORRENS
SENI DAN BUDAYA CATALAN

560
00:34:18,360 --> 00:34:19,840
[obrolan tidak jelas]

561
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
[bernapas berat]

562
00:35:01,200 --> 00:35:02,920
[musik memudar]

563
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
[gemericik air]

564
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
[keyboard berbunyi]

565
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
[musik muram diputar]

566
00:35:31,120 --> 00:35:32,280
[pintu terbuka]

567
00:35:34,120 --> 00:35:36,760
-[wanita] Selamat malam, Tuan Torrens.
-Selamat malam, Gemma.

568
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
Rapat dewan berlangsung
lebih lama dari perkiraan.

569
00:35:39,200 --> 00:35:41,680
Aku tidak akan datang besok,
jadi ambillah hari libur.

570
00:35:41,760 --> 00:35:44,240
Terima kasih, Tuan Torrens. Semoga malammu menyenangkan.

571
00:35:50,120 --> 00:35:52,120
[bernapas berat]

572
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
[musik memudar]

573
00:35:54,920 --> 00:35:57,680
[gemericik air, percikan]

574
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
[obrolan tidak jelas dari jalanan]

575
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
[ban mendecit]

576
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
Oh, t--tunggu sebentar!

577
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
[wanita] Oh, terima kasih banyak.

578
00:36:10,920 --> 00:36:14,520
-Andreu, bagaimana menurutmu?
-Terima kasih banyak.

579
00:36:15,520 --> 00:36:18,080
-[wanita] Terima kasih.
-Aku senang pria itu menemukan nagaku.

580
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
[bernapas berat]

581
00:36:22,360 --> 00:36:23,520
[alarm mobil berbunyi]

582
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
[musik klasik diputar]

583
00:36:29,720 --> 00:36:31,080
[mesin menyala]

584
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
[musik semakin keras]

585
00:36:45,800 --> 00:36:48,760
["Götterdämmerung, WWV 86D Babak 3" diputar]

586
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
[musik berlanjut]

587
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
[dentang]

588
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
[gemuruh]

589
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
[mesin berakselerasi]

590
00:37:45,960 --> 00:37:48,200
[telepon berdering di apartemen]

591
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
[Milo tuts]

592
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Ya, Yang Mulia?

593
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
Milo, tahukah kamu siapa CEO-nya?
dari Torrens Foundation adalah?

594
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
Ada penculikan lagi.
Tokoh terkemuka lainnya.

595
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
[musik membengkak lalu berhenti]

596
00:38:09,040 --> 00:38:13,080
KEPADA VERÓNICA ECHEGUI
DENGAN SEGALA CINTA DAN KEKADUAN KAMI.

597
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
[musik muram diputar]

598
00:39:29,600 --> 00:39:30,960
[musik berhenti]