1 00:02:12,968 --> 00:02:17,764 MĚSTO MUŽŮ 2 00:02:28,150 --> 00:02:32,695 DEAD END HILL RIO DE JANEIRO 3 00:03:01,976 --> 00:03:04,310 Sakra, Fasto. Dnes je kurva horko. 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,063 Horký, můj prdel. Gangster nikdy necítí horko. 5 00:03:07,189 --> 00:03:08,815 - Jasně, je to horké, člověče. - Horké jako peklo. 6 00:03:08,941 --> 00:03:11,567 Zatracené slunce... Je zatraceně horko. 7 00:03:20,869 --> 00:03:22,287 Čas na pláž! 8 00:03:22,413 --> 00:03:24,706 - Jsi blázen? - Dolů na pláž, člověče. 9 00:03:25,624 --> 00:03:27,417 To si žádá potíže, bratře. 10 00:03:27,543 --> 00:03:29,502 Oblékám si oblek, kámo. 11 00:03:29,628 --> 00:03:32,005 - Myslíš to vážně, půlnoci? - Vsadíš se, Tino. 12 00:03:32,131 --> 00:03:35,008 Použijte hadici, brácho. Dokonce ti to podržím. 13 00:03:35,134 --> 00:03:37,385 Co je to, Fasto? Podržíš mi hadici? 14 00:03:37,511 --> 00:03:40,054 Hej, člověče, chce mi držet hadici! 15 00:03:40,180 --> 00:03:41,889 Do prdele! 16 00:03:44,268 --> 00:03:46,394 Pojď, půjdeme na pláž. 17 00:03:48,397 --> 00:03:51,983 Chceš si jít zaplavat? Dobře, kamaráde. 18 00:03:52,109 --> 00:03:53,818 Proto tě mám rád, brácho. 19 00:03:53,944 --> 00:03:57,989 Tino, běž pro vysílačky a zbraně v chatrči. 20 00:03:58,115 --> 00:04:00,742 Bette, řekni to policajtům procházíme. 21 00:04:00,868 --> 00:04:02,744 Chceš plavat? Máš to, brácho! 22 00:04:34,276 --> 00:04:35,860 Hej, Wallace! 23 00:04:56,340 --> 00:04:57,382 Eso! 24 00:05:00,928 --> 00:05:02,970 Probuď se, zlato! 25 00:05:03,097 --> 00:05:04,764 Musím jít do práce. 26 00:05:04,890 --> 00:05:06,682 Postarej se o Claytona, dobře? 27 00:05:06,809 --> 00:05:08,601 Vrátím se dnes večer. 28 00:05:08,727 --> 00:05:10,520 čau! miluji tě. 29 00:05:22,408 --> 00:05:25,284 - Hej, Ace! co se děje? - Hej, jak se vede? 30 00:05:25,411 --> 00:05:27,912 Pamatujete si, co je dnes? 3.! 31 00:05:28,038 --> 00:05:30,498 - Podívejte se támhle! - Kam jdou? 32 00:05:30,624 --> 00:05:33,626 - Pojďme se podívat. - Nemůžu, člověče. Mám Claytona. 33 00:05:33,752 --> 00:05:35,378 No, později! 34 00:05:44,054 --> 00:05:45,513 Pojď! 35 00:05:47,641 --> 00:05:48,975 Wallace! Počkejte! 36 00:05:56,942 --> 00:05:58,651 - Bikiny a pěkné zadky. - Ano. 37 00:05:58,777 --> 00:06:00,361 Bikiny a zadky! 38 00:06:06,034 --> 00:06:08,119 Vsadím se, že nemůžeš ani jeden vyzvednout. 39 00:06:08,245 --> 00:06:09,704 Podívej se na ni, synu. 40 00:06:11,415 --> 00:06:13,416 Tvoje sestra Tina tak zhubla. 41 00:06:36,607 --> 00:06:39,775 Tak, Půlnoci, co s nimi fotbalové dresy pro kluky? 42 00:06:39,902 --> 00:06:42,653 Promluvíme si o tom později. Dobře, trenére? 43 00:06:43,780 --> 00:06:46,824 Stojíš tady na stráži. A ty tamhle. 44 00:06:46,950 --> 00:06:49,827 Zavolám ti, až budeme připraveni vrátit se nahoru. 45 00:07:02,883 --> 00:07:05,176 Slunce je skvělé, půlnoci! 46 00:07:05,636 --> 00:07:07,470 Preferoval bych soukromou pláž. 47 00:07:07,596 --> 00:07:11,974 - Soukromě! - Jistě, objednejte si jeden na kopci! 48 00:07:12,100 --> 00:07:16,979 Žádáte o to! Musel by ses o to postarat za mě. 49 00:07:17,105 --> 00:07:20,233 Vynes všechen písek nahoru... 50 00:07:23,278 --> 00:07:24,862 Pojď s tátou. 51 00:07:26,573 --> 00:07:28,282 - Určitě je horko. - Řekni mi o tom! 52 00:07:30,369 --> 00:07:33,120 Všichni tito strážci jen aby tvůj bratranec mohl jít plavat! 53 00:07:33,247 --> 00:07:36,374 Půlnoc ještě neodešla kopec za tři roky. 54 00:07:37,292 --> 00:07:38,751 Páni, jaká scéna! 55 00:07:39,253 --> 00:07:41,087 Tak jak je to zařízeno, Fasto? 56 00:07:41,213 --> 00:07:42,838 - Dva tam nahoře. - Dva tam nahoře! 57 00:07:42,965 --> 00:07:45,049 Jeden v kiosku. 58 00:07:45,175 --> 00:07:47,218 Další dva za námi. 59 00:07:47,344 --> 00:07:49,554 - To dítě u silnice. - Oči loupané! 60 00:07:49,680 --> 00:07:51,097 Dělejte svou práci, chlapi! 61 00:07:51,223 --> 00:07:53,599 Půlnoc, podívejte se ta japonská holka! 62 00:07:53,725 --> 00:07:56,310 - A ta tmavovlasá kočka! - Líbí se mi! 63 00:07:57,104 --> 00:08:00,815 - Škoda, já taky. - Sakra, ty je chceš všechny! 64 00:08:02,234 --> 00:08:04,235 Dobře, vezmu si ten japonský. 65 00:08:04,361 --> 00:08:06,529 - To je skvělé, brácho. - Vydržte. 66 00:08:06,655 --> 00:08:09,907 - Hej, já chci jít taky. - Potřebuji, abyste se na to dívali. 67 00:08:10,033 --> 00:08:12,743 - No tak, chlape. - Sledujte je. 68 00:08:37,269 --> 00:08:38,936 - Ahoj, Wallace. - Co se děje? 69 00:08:39,062 --> 00:08:41,564 - Jak se věci mají? - Bezva, člověče. 70 00:08:43,734 --> 00:08:47,069 Podívej, Ace. Fasto dokonce dát voják nahoře na skále. 71 00:08:47,654 --> 00:08:50,906 Páni, vážně mám tu Camilu. Určitě je roztomilá. 72 00:08:52,451 --> 00:08:54,452 Wallace, poslouchej mě. 73 00:08:54,578 --> 00:08:58,706 Zapomeň na ni. Fiel ji nikdy nespustí z očí. 74 00:08:58,832 --> 00:09:00,499 Tak pozor, mohla by znamenat potíže. 75 00:09:00,626 --> 00:09:02,585 najdu cestu. 76 00:09:03,837 --> 00:09:05,421 Kde je Clayton? 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,759 - Jdeme plavat! - Pojďme dovnitř, Wallace. 78 00:09:10,427 --> 00:09:12,470 Uvidíme se, Wallace. 79 00:09:13,347 --> 00:09:15,348 Tino, sleduj to za mě. 80 00:09:15,474 --> 00:09:17,266 Jsi teď můj stín? 81 00:09:32,240 --> 00:09:34,158 Je dobré být půlnoc. 82 00:09:35,243 --> 00:09:36,952 Jsem naštvaný, Fiel. 83 00:09:37,079 --> 00:09:39,121 Ta půlnoc je pořádný kretén. 84 00:09:39,247 --> 00:09:42,333 Skutečný kretén. Jak se máš, brácho? 85 00:09:42,459 --> 00:09:46,045 Podívejte se na tohle. Ukradl jsem to. To je v pohodě, člověče. Poslouchat. 86 00:09:46,171 --> 00:09:49,006 - Co je to, rádio? - MP3, kámo. 87 00:09:49,132 --> 00:09:50,800 Tuny písniček. 88 00:09:52,969 --> 00:09:55,930 Včera byl 2., že? 89 00:09:56,056 --> 00:09:57,723 - Ano. - Den mrtvých. 90 00:09:57,849 --> 00:10:00,434 Takže dnes je 3. 91 00:10:00,560 --> 00:10:03,562 - To je chytré, Ace. - To je 3., člověče! 92 00:10:05,440 --> 00:10:09,068 Právo! Všechno nejlepší k narozeninám! 93 00:10:09,194 --> 00:10:11,112 Všechno nejlepší k narozeninám 94 00:10:12,989 --> 00:10:15,783 Hej, počkej! To znamená příští měsíc mám narozeniny! 95 00:10:15,909 --> 00:10:17,326 Dejte to sem! 96 00:10:17,452 --> 00:10:20,705 - Sakra! 18 let! - Jo, my oba! 97 00:10:21,790 --> 00:10:26,252 Všimněte si, že bohaté děti, v 18 mohou řídit. 98 00:10:26,378 --> 00:10:28,963 A chudé děti? Mohou jít do práce. 99 00:10:29,089 --> 00:10:30,923 To je na hovno. 100 00:10:31,049 --> 00:10:34,093 Je mi 18 a jen jsem se posral jedna dívka v mém životě. 101 00:10:34,219 --> 00:10:36,887 A navíc je to moje žena! 102 00:10:37,013 --> 00:10:38,347 Ježíši, člověče. 103 00:10:38,473 --> 00:10:41,100 A Cristiane otěhotněla poprvé. 104 00:10:42,269 --> 00:10:44,145 Jen moje štěstí. 105 00:10:44,271 --> 00:10:47,690 Čau, Caju! Pozor na dítě! 106 00:10:48,692 --> 00:10:52,695 Bude mi 18 a ani nevím kdo je můj otec. 107 00:10:53,405 --> 00:10:58,534 Ještě horší je, že bude označen na mém průkazu navždy "Otec Neznámý." 108 00:10:58,660 --> 00:11:00,619 Zapomeň na tu záležitost s tvým otcem. 109 00:11:00,746 --> 00:11:04,331 Podívej se na mě. Na své jsem zapomněl už dávno. 110 00:11:04,458 --> 00:11:08,669 - Nemůžu, Ace. Já prostě nemůžu. - Pojďme se vychladit ve vodě. 111 00:11:09,421 --> 00:11:11,255 Pojď. 112 00:11:14,551 --> 00:11:16,761 Hej, máš nějaké CD Proibidao? 113 00:11:16,887 --> 00:11:19,680 - Jo, dobrá věc. - A co hudba Pagode? 114 00:11:19,806 --> 00:11:22,683 Jasně, mám...mám všechno. 115 00:11:23,518 --> 00:11:25,269 - Sakra! Ten chlap! - Cože? 116 00:11:25,395 --> 00:11:28,230 Myslím, že je to můj otec. Ale nejsem si jistý. 117 00:11:28,356 --> 00:11:31,066 Jo, ten plivající obrázek! 118 00:11:31,193 --> 00:11:33,152 - Ani on si není jistý. - Pokračuj. 119 00:11:33,278 --> 00:11:35,946 Jen moje matka ví jistě, myslím. 120 00:11:36,072 --> 00:11:39,700 - Určitě? Jdi si s ním promluvit! - V žádném případě! Děláš si srandu? 121 00:11:39,826 --> 00:11:42,620 - Určitě vypadáte stejně! - Přestaň! 122 00:11:48,293 --> 00:11:49,794 Hej, pane! 123 00:11:51,588 --> 00:11:54,256 Hej, chlapče! Pojď sem! 124 00:11:57,803 --> 00:12:00,095 - Jak se máš, Wallace? - Ahoj! 125 00:12:00,597 --> 00:12:03,140 - Jak se má tvoje máma? - Dobře, myslím. 126 00:12:03,266 --> 00:12:06,060 - Jak je ve škole? - Výborně, stávkují. 127 00:12:06,186 --> 00:12:08,103 Ve stávce, to je skvělé? 128 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 - Mohu něco udělat, Wallace? - Ne. 129 00:12:19,783 --> 00:12:21,158 - Eso? - Cože? 130 00:12:21,284 --> 00:12:23,077 - Mám nápad. - Cože? 131 00:12:23,203 --> 00:12:25,120 Nápad, člověče! Pojď, jdeme! 132 00:12:25,789 --> 00:12:28,624 - Jen řekni, že je to kvůli papírům. - Jaké papíry? 133 00:12:28,750 --> 00:12:30,167 ID papíry. 134 00:12:30,293 --> 00:12:32,545 - O co jde? - Uvidíš. 135 00:12:52,816 --> 00:12:56,735 Znáš jeho jméno, babičko! Řekni mi to! 136 00:12:57,529 --> 00:13:00,489 Nikdy se ani neukázal když jsi se narodil. 137 00:13:01,116 --> 00:13:04,994 Šel hrát fotbal. Tvoje matka měla bolesti. 138 00:13:05,120 --> 00:13:08,622 Požádal jsem Pedreiru, aby pro něj šel, ale od té doby se neukázal. 139 00:13:09,457 --> 00:13:12,710 Tak co, babičko? Jen mi to řekni, prosím. 140 00:13:12,836 --> 00:13:16,547 dona Elvira, potřebuje jen jméno pro svůj průkaz totožnosti. 141 00:13:16,673 --> 00:13:19,508 - Nebyl to číšník? - Drž hubu, ženská! 142 00:13:19,634 --> 00:13:21,343 Můj táta byl číšník? 143 00:13:22,012 --> 00:13:25,097 Tvůj otec byl tulák. Nefungoval. Spal celý den. 144 00:13:25,223 --> 00:13:30,185 K čemu je otec, kterému je to jedno jestli je jeho syn mrtvý nebo živý? 145 00:13:30,312 --> 00:13:32,271 Sakra! Claytone! 146 00:13:55,545 --> 00:13:59,590 Hej, Fasto! Je čas jít. Hra skončila. 147 00:13:59,716 --> 00:14:02,343 Přestaň hrát, Fasto. Zde. 148 00:14:02,469 --> 00:14:04,386 Pozor na dítě. 149 00:14:05,597 --> 00:14:07,765 - Kde je Ace? - Pozor na dítě. 150 00:14:07,891 --> 00:14:10,184 Je to Aceův syn. 151 00:14:10,310 --> 00:14:13,604 Teď je tvůj, vezmi si ho. 152 00:14:13,730 --> 00:14:16,440 Vypadá stejně jako ty, člověče! 153 00:14:17,317 --> 00:14:19,944 Dobře, jsme pryč. 154 00:14:23,573 --> 00:14:25,491 Kde je moje sestra Cristiane? 155 00:14:45,220 --> 00:14:47,429 Kde je to dítě? 156 00:14:48,890 --> 00:14:50,808 Do prdele, člověče! Nic nevidím. 157 00:14:52,644 --> 00:14:55,145 Nechal jsem ho s Caju! Jdeme na to! 158 00:14:56,564 --> 00:14:58,273 Caju, kde je Clayton? 159 00:14:58,400 --> 00:15:00,567 - Jak to mám vědět? - Byl s tebou. 160 00:15:00,694 --> 00:15:04,196 - Se mnou? Děláš si srandu? - Ty jsi takový hajzl! 161 00:15:08,868 --> 00:15:10,869 Letadlo, letadlo! 162 00:15:11,371 --> 00:15:13,247 Hlavička! 163 00:15:13,373 --> 00:15:16,166 - Přidej míč chlapci. - Je dobrý! 164 00:15:17,085 --> 00:15:18,669 Viděl jsi Claytona? 165 00:15:18,795 --> 00:15:20,462 Malé černé dítě. 166 00:15:20,588 --> 00:15:22,256 Kopni do toho! 167 00:15:24,300 --> 00:15:25,509 Je to můj syn. 168 00:15:33,435 --> 00:15:35,477 Dejte mi ho. 169 00:15:51,077 --> 00:15:53,037 Pamatuješ, Goiano? 170 00:15:53,163 --> 00:15:55,497 - Skvělý tým, že? - Jasně. 171 00:15:55,623 --> 00:15:58,625 - Hvězdný tým. - Jasně, Pedreira. 172 00:15:58,752 --> 00:16:00,961 Škoda, že jsi mě nikdy nenechal hrát. 173 00:16:01,087 --> 00:16:04,757 Proč mě žádat o peníze? Zeptejte se kluků, kteří hráli. 174 00:16:04,883 --> 00:16:07,426 Košile pro kluky, nezruinuje tě, že? 175 00:16:07,552 --> 00:16:10,137 - Co je to? - Dejte ho jeho matce. 176 00:16:10,263 --> 00:16:11,680 Co se stalo? 177 00:16:11,806 --> 00:16:14,099 - Promluvíme si později. - Ještě jsme neskončili! 178 00:16:15,602 --> 00:16:17,519 Co se děje, Claytone? Co se stalo? 179 00:16:17,645 --> 00:16:19,438 Kde je tvůj otec? 180 00:16:22,692 --> 00:16:25,319 - Viděl jsi Claytona? - Tam. 181 00:16:27,614 --> 00:16:29,281 Můj syn... 182 00:16:29,407 --> 00:16:31,825 kde jsi byl? kde byl? 183 00:16:31,951 --> 00:16:33,452 To je dobrý! 184 00:16:33,578 --> 00:16:35,788 Jak to mám vědět? Vy jste otec. 185 00:16:36,790 --> 00:16:38,207 To je v pořádku. 186 00:16:40,085 --> 00:16:41,919 Teď je konec. 187 00:16:42,462 --> 00:16:44,088 Půjdeme domů? 188 00:16:44,214 --> 00:16:45,964 - Chceš jít domů? - Ano. 189 00:16:47,217 --> 00:16:49,802 mami! 190 00:16:50,303 --> 00:16:51,804 Tady máma. 191 00:16:52,806 --> 00:16:54,598 Co se stalo, miláčku? 192 00:16:54,724 --> 00:16:57,810 - Bylo to hrozné. - Aspoň toho tolik víš! 193 00:16:57,936 --> 00:16:59,812 Nechtěl jsem... 194 00:17:06,111 --> 00:17:08,070 Rozhodli jste se pro Cristiane? 195 00:17:08,196 --> 00:17:10,114 myslím... 196 00:17:10,240 --> 00:17:12,324 Nechci mít to dítě. 197 00:17:12,450 --> 00:17:15,619 Ale ty peníze, které jsem dal dohromady nás nedostane na kliniku. 198 00:17:18,248 --> 00:17:21,291 tak co budeš dělat? 199 00:17:21,417 --> 00:17:24,086 Nevím, člověče. Jsem příliš mladý na to, abych byl otcem. 200 00:17:26,965 --> 00:17:29,341 Přestanu se s Cristiane na chvíli vídat. 201 00:17:31,010 --> 00:17:33,387 A nechat ji vychovávat dítě samotnou? 202 00:17:36,015 --> 00:17:38,225 Nechat dítě vyrůstat bez otce? 203 00:17:44,357 --> 00:17:46,066 K čemu je vůbec otec? 204 00:17:47,068 --> 00:17:48,777 Kéž bych měl otce 205 00:17:49,904 --> 00:17:52,197 naučit mě, jak dělat věci, 206 00:17:53,449 --> 00:17:55,576 aby mě vzal do školy. 207 00:18:07,547 --> 00:18:10,716 Takže tvůj syn bude jako my, bez otce? 208 00:18:12,594 --> 00:18:14,970 Musí si vystačit sám? 209 00:18:15,096 --> 00:18:17,598 Vždy se dostat do problémů? 210 00:18:30,612 --> 00:18:31,862 Tak jak se má můj synovec? 211 00:18:32,488 --> 00:18:35,866 V roce 87 jsem přestal hrát. Byl jsem trenér. 212 00:18:35,992 --> 00:18:39,453 - Kdo jsou ostatní? - Všichni byli v týmu. 213 00:18:40,622 --> 00:18:43,498 - Znal jsi mého otce? - Ne, neudělal. 214 00:18:46,878 --> 00:18:48,378 Nebyl jedním z nich? 215 00:18:48,504 --> 00:18:51,882 Většina z těch chlapů je buď mrtvá nebo opustili kopec. 216 00:18:52,008 --> 00:18:55,719 Moje babička říkala, když jsem se narodil řekla ti, abys dostal mého tátu. 217 00:18:55,845 --> 00:18:58,847 Musí být senilní. Tvůj táta tam není. 218 00:18:59,766 --> 00:19:02,392 - Byli někteří z nich číšníci? - Nevím. 219 00:19:05,855 --> 00:19:07,356 Dostal jsem nápad. 220 00:19:07,482 --> 00:19:11,109 Goiano, zaplatíš za Tiquinhovu košili. Je to hvězdný hráč. 221 00:19:11,236 --> 00:19:13,111 Pak půjdu srazit ostatní. 222 00:19:13,238 --> 00:19:15,447 - Je to jen 10 dolarů za jednu košili. - 15 dolarů. 223 00:19:15,573 --> 00:19:17,407 - 10 nebo 15? - 15. 224 00:19:17,533 --> 00:19:18,867 kdo jsou tito chlapi? 225 00:19:18,993 --> 00:19:20,494 Toho chlapa si nepamatuju. 226 00:19:20,620 --> 00:19:22,746 Tohle je Helinho. 227 00:19:22,872 --> 00:19:25,332 To byl můj bratr Edson. 228 00:19:25,458 --> 00:19:27,668 Helinho, byl někdo z nich číšník? 229 00:19:27,794 --> 00:19:30,087 Číšníci? Myslím, že ne. 230 00:19:30,213 --> 00:19:32,756 - To jsi ty, Zeze? - Ne, nejsem vychcaná. 231 00:19:32,882 --> 00:19:36,635 - Byl někdo číšník? - Číšník? Ne. 232 00:19:36,761 --> 00:19:38,929 - Počkejte! Heraldo byl číšník. - Heraldo? 233 00:19:39,055 --> 00:19:40,555 K týmu se připojil později. 234 00:19:41,099 --> 00:19:43,308 Byl číšníkem a v týmu? 235 00:19:45,103 --> 00:19:46,478 Hej, Ace! 236 00:19:46,604 --> 00:19:48,272 - Dobře? - Tak co? 237 00:19:48,398 --> 00:19:49,940 - Řekni mi to. - V žádném případě. 238 00:19:50,066 --> 00:19:52,359 - No tak, chlape! - Budu o tom přemýšlet. 239 00:19:52,485 --> 00:19:54,987 - Musíte zaplatit. - Jako sakra! 240 00:19:55,113 --> 00:19:56,697 Dobře, klidně. 241 00:19:56,823 --> 00:20:00,158 - Tvůj otec se jmenuje Heraldo, brácho. - Heraldo? 242 00:20:00,285 --> 00:20:01,702 Heraldo... 243 00:20:01,828 --> 00:20:05,163 Hraje v Aterro do Flamengo. 244 00:20:05,290 --> 00:20:06,957 Je to tým číšníků. 245 00:20:08,042 --> 00:20:09,293 Heraldo. 246 00:20:17,969 --> 00:20:19,511 Krajní obránce nebo útočník? 247 00:20:19,637 --> 00:20:21,221 Kdo, tvůj táta? 248 00:20:21,347 --> 00:20:23,890 Asi brankář, jestli hraje jako ty. 249 00:20:24,934 --> 00:20:28,395 Podívej, to musí být on! Máte stejný styl. 250 00:20:28,521 --> 00:20:31,648 Je to dědičné. Budete mít stejné břicho! 251 00:20:31,774 --> 00:20:32,983 Obrovský! 252 00:20:34,319 --> 00:20:36,194 Hra skončila, pojďme se podívat. 253 00:20:43,619 --> 00:20:44,786 Vy jste Heraldo? 254 00:20:44,912 --> 00:20:46,371 Ne, já jsem Bira. 255 00:20:46,497 --> 00:20:48,415 - Jak se jmenuješ? - Vadinho. 256 00:20:49,500 --> 00:20:51,460 - Znáš někoho se jménem Heraldo? - Ne. 257 00:20:52,295 --> 00:20:55,964 - Znáte Heralda? - Geraldo? Znám mnoho Geraldů. 258 00:20:56,090 --> 00:20:58,759 - Ne, Heraldo, číšníku. - Neznám ho. 259 00:20:58,885 --> 00:21:01,428 - Znáš někoho se jménem Heraldo? - Heraldo? 260 00:21:02,722 --> 00:21:04,806 - Heraldo Coutinho? - Ne, Heraldo, číšníku. 261 00:21:04,932 --> 00:21:07,351 Přesně. co s ním chceš? 262 00:21:07,477 --> 00:21:10,103 Wallaceův otec je jeho přítel. 263 00:21:10,229 --> 00:21:13,607 Chce být číšníkem, tak si myslel, že Heraldo může pomoci. 264 00:21:13,733 --> 00:21:15,817 Tvůj táta ho neviděl za chvíli, jo? 265 00:21:15,943 --> 00:21:17,152 Už je to nějaký čas. 266 00:21:17,278 --> 00:21:21,490 Pokud mu Heraldo sežene nějakou práci, bude to ve vězeňské jídelně. 267 00:21:21,616 --> 00:21:24,409 Je ve vězení za to, co se stalo u Ohnivého býka. 268 00:21:24,535 --> 00:21:27,537 - Ohnivý býk? - Slavný steakhouse. Pamatujete si? 269 00:21:27,663 --> 00:21:31,458 Dostal 20 let. Naposledy, co jsem slyšel, byl ve Frei Caneca. 270 00:21:32,543 --> 00:21:34,044 Omlouvám se za to. 271 00:21:34,837 --> 00:21:36,546 - Díky. - Hodně štěstí. 272 00:21:37,465 --> 00:21:38,799 Zapomeňme na to. 273 00:21:38,925 --> 00:21:42,803 Co? Čekáte na to 18 let a teď jsi kuře? 274 00:21:42,929 --> 00:21:45,389 Jo, ale nenapadlo mě Tady bych ho našel. 275 00:21:47,100 --> 00:21:48,850 Co když je mrtvý? 276 00:21:48,976 --> 00:21:50,852 Nemluv tak! Pojď. 277 00:21:50,978 --> 00:21:52,979 Odešel odsud před sedmi měsíci. 278 00:21:53,106 --> 00:21:54,523 Je v podmínce. 279 00:21:54,649 --> 00:21:56,316 - Co udělal? - Cože? 280 00:21:56,442 --> 00:21:57,943 Jaký byl jeho zločin? 281 00:21:58,403 --> 00:22:00,612 - Kdo jsi? - Jeho syna. 282 00:22:18,172 --> 00:22:22,551 Heraldo Coutinho dostal 20 let za zabití. Udělal 15. 283 00:22:22,677 --> 00:22:25,262 Zabití? Loupež? 284 00:22:25,388 --> 00:22:26,805 Ano a vražda. 285 00:22:28,057 --> 00:22:30,976 - Byl to vrah a zloděj. - Pojďme. 286 00:22:34,647 --> 00:22:36,648 Teď máš jeho fotku. 287 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 - Ahoj! - Jak se máš? 288 00:23:01,257 --> 00:23:02,674 Pojďme se posadit. 289 00:23:03,509 --> 00:23:05,343 Ahoj, Fiel. 290 00:23:08,264 --> 00:23:09,723 co se děje? 291 00:23:09,849 --> 00:23:11,641 Je to příliš složité. 292 00:23:12,560 --> 00:23:13,977 Pokračuj. 293 00:23:18,733 --> 00:23:21,276 - Máš otce? - Ne. 294 00:23:21,944 --> 00:23:23,612 Ani matka. 295 00:23:34,081 --> 00:23:36,416 - Chceš poslouchat? - Jasně. 296 00:24:03,569 --> 00:24:06,821 - Kdo byla ta děvka, Půlnoci? - Nějaká kočka... 297 00:24:11,118 --> 00:24:12,953 Jaký zadek... 298 00:24:13,079 --> 00:24:14,871 A za bílého dne. 299 00:24:14,997 --> 00:24:17,958 Přepadneš někoho, Fieli, a pak sem přivést policajty? 300 00:24:18,084 --> 00:24:21,294 - Posral ses, člověče. - Ty prdelku, chceš umřít? 301 00:24:22,797 --> 00:24:24,047 No, Fiel? 302 00:24:28,052 --> 00:24:30,887 Nedělej zvuk. Vaše MP3 a peněženka. 303 00:24:31,013 --> 00:24:33,431 Rychlý! Dejte mi je! 304 00:24:33,558 --> 00:24:35,475 Ruce na auto. 305 00:24:35,601 --> 00:24:37,936 - Pojďme si promluvit. - Mluvit o čem? 306 00:24:38,062 --> 00:24:40,564 Můžu ti sehnat peníze nahoře na Dead End Hill. 307 00:24:40,690 --> 00:24:42,524 Prosím, chlape. přísahám... 308 00:24:46,404 --> 00:24:49,489 No tak, půlnoci, prosím. Jediné, co chtějí, jsou peníze. 309 00:24:51,075 --> 00:24:52,701 Kdo platí policajty? 310 00:24:52,827 --> 00:24:57,497 Prosím, půlnoci. Jen jim dej peníze, bratře. 311 00:24:59,166 --> 00:25:00,709 poslouchej... 312 00:25:00,835 --> 00:25:04,337 Někteří lidé se učí poprvé, někteří podruhé. 313 00:25:04,463 --> 00:25:07,048 A někteří se nikdy nenaučí, kámo. 314 00:25:07,174 --> 00:25:09,134 Sakra, ty se nikdy nenaučíš, Fieli! 315 00:25:10,428 --> 00:25:12,470 Prosím, půlnoci! Nezabíjej mě, brácho! 316 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 Zemřeš! Zemřít! 317 00:25:15,141 --> 00:25:17,809 - Vstávej! - Vstávej. Zemřeš. 318 00:25:17,935 --> 00:25:20,437 Prosím, Fasto! Prosím! 319 00:25:22,648 --> 00:25:24,232 Hloupý zadek! 320 00:25:38,581 --> 00:25:40,457 Ještě jeden, Ceara. 321 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 - Kávu? - Ano. 322 00:25:46,547 --> 00:25:48,882 - O jednoho méně. - O jednoho méně. 323 00:25:49,008 --> 00:25:50,216 - Čau, Ace. - Ahoj! 324 00:25:50,343 --> 00:25:51,593 - Ahoj, Ceara. - Ahoj, Fininho. 325 00:25:51,719 --> 00:25:54,304 - Zabili Fiela. - Fiel? 326 00:25:55,056 --> 00:25:57,557 - Co udělal? - Nevím, člověče. 327 00:25:58,267 --> 00:26:00,352 Proč Fiel? 328 00:26:01,270 --> 00:26:04,105 Vidíte tento CD přehrávač? 329 00:26:04,690 --> 00:26:06,399 Prodal mi to 330 00:26:06,525 --> 00:26:08,485 levně, opravdu levně. 331 00:26:09,362 --> 00:26:11,029 Věci začínají bláznit. 332 00:26:11,947 --> 00:26:13,948 Život jde dál, brácho. 333 00:26:30,049 --> 00:26:31,841 co se děje? 334 00:26:31,967 --> 00:26:34,010 Váš bratranec nechal zabít mého bratra. 335 00:26:37,098 --> 00:26:39,474 Jeho tělo hodili do lomu. 336 00:26:41,060 --> 00:26:42,727 viděl jsi? 337 00:26:48,484 --> 00:26:50,568 Chci ho pohřbít. 338 00:26:52,613 --> 00:26:54,364 pomůžu ti. 339 00:26:55,533 --> 00:26:57,575 Byl vším, co jsem měl. 340 00:27:21,726 --> 00:27:23,476 Fiel tu není, Camilo. 341 00:27:37,992 --> 00:27:41,661 Chcete počkat na déšť ve strážnici? 342 00:27:41,787 --> 00:27:44,038 - Myslím, že ne. - Pojď, začíná pršet. 343 00:27:44,165 --> 00:27:45,498 Bude to v pořádku. 344 00:28:23,120 --> 00:28:25,163 Pojď sem! 345 00:29:06,622 --> 00:29:07,872 Eso... 346 00:29:17,800 --> 00:29:19,467 Nepolevuj! 347 00:29:22,596 --> 00:29:24,013 Pojď, Fasto! 348 00:29:24,139 --> 00:29:25,890 Gól! 349 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Jste sračky! 350 00:29:30,938 --> 00:29:32,355 Hovno! 351 00:29:39,530 --> 00:29:41,322 Na chvíli zmlkni... 352 00:29:41,448 --> 00:29:44,367 Ahoj, Fasto. Ten punkový Ace mě viděl. 353 00:29:44,493 --> 00:29:48,204 - Nebyla to moje chyba. - Dobře, dobře. OK... 354 00:29:48,330 --> 00:29:50,582 - Pojďme si hrát! - Kdo to byl? 355 00:29:50,708 --> 00:29:53,376 - Nějaký playboy z pláže. - Co chtěl? 356 00:29:53,502 --> 00:29:57,422 - Co chtěl? Obvyklá. - Doručujete teď domů? 357 00:29:58,883 --> 00:30:01,342 - Sleduješ mě? - Nikdo to nehlídá. 358 00:30:01,468 --> 00:30:03,344 Řekl jsem mu, ať se vykašle. Pojďme si hrát. 359 00:30:03,470 --> 00:30:06,264 Kdo dal tomu playboyovi vaše číslo? 360 00:30:09,184 --> 00:30:12,020 Vasco, ten chlap to bolí, člověče. 361 00:30:12,146 --> 00:30:15,607 Jo, půlnoc. Je opravdu zažraný, nemůže se nabažit. 362 00:30:15,733 --> 00:30:17,692 - Vasco, jako tým? - Ano. 363 00:30:17,818 --> 00:30:19,611 Tak si vezmi tohle! 364 00:30:21,780 --> 00:30:26,159 Dobrá práce! Do prdele Vasco! 365 00:30:31,582 --> 00:30:35,335 SMOKE HILL 366 00:30:52,937 --> 00:30:55,229 Rychle! Co se děje, šéfe? 367 00:30:56,941 --> 00:30:59,025 Tohle je Breque. Jeho kapuce je cool. 368 00:30:59,151 --> 00:31:02,737 Vážíme si vaší pomoci, kamaráde. 369 00:31:02,863 --> 00:31:07,325 To je plán, vrátit se do Dead End Hill a zabít Midnight. 370 00:31:07,451 --> 00:31:10,620 Můžete se na mě a mé zbraně spolehnout. 371 00:31:10,746 --> 00:31:12,914 Podpořím tě. 372 00:31:24,426 --> 00:31:27,261 - Co sakra? - Jak to jde? 373 00:31:27,388 --> 00:31:30,682 - Člověče, myslím, že jsem viděl Fiela. - Sakra, Ace! Naživu? 374 00:31:30,808 --> 00:31:33,142 Jsem potrestán. 375 00:31:33,268 --> 00:31:35,979 - Ví Fiel, že jsi ho viděl? - Myslím, že ano. 376 00:31:37,564 --> 00:31:41,192 Jdeš vidět svého tátu? na podmínečném propuštění? 377 00:31:41,318 --> 00:31:43,736 - Nevím. - Jestli půjdeš, dej mi vědět. 378 00:31:43,862 --> 00:31:45,405 Jasně. 379 00:31:45,531 --> 00:31:48,908 - O Fielovi, rty zapečetěné, dobře? - Samozřejmě. 380 00:31:49,034 --> 00:31:50,785 - Je to vážné. - Já vím. 381 00:31:52,287 --> 00:31:53,997 - Jsi volný? - Ano. 382 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Oh, ne, nejsem. 383 00:31:55,833 --> 00:31:58,292 - Jsi volný nebo ne? - Ne, promiň. 384 00:32:03,590 --> 00:32:05,049 Camilo! 385 00:32:07,511 --> 00:32:09,220 Promiňte, učiteli. 386 00:32:10,014 --> 00:32:13,016 - Co tady děláš? - Tvůj bratr je naživu. 387 00:32:13,142 --> 00:32:15,018 - Cože? - Tvůj bratr je naživu. 388 00:32:15,144 --> 00:32:18,771 - Nedělej si z toho legraci. - Nedělám si legraci. 389 00:32:20,065 --> 00:32:22,108 Chci ho vidět. kde je? 390 00:32:22,234 --> 00:32:24,360 - Jak to víš? - Ace ho viděl. 391 00:32:32,494 --> 00:32:35,621 Ty a moje sestra byste měli zůstat v noci mimo ulice. 392 00:32:35,748 --> 00:32:39,250 Čekáme tady jít dovnitř a znovu dobýt Dead End Hill. 393 00:32:39,376 --> 00:32:41,044 Takže buď ve střehu, holka. 394 00:32:41,670 --> 00:32:45,631 Zůstaň doma a lež. 395 00:32:46,341 --> 00:32:49,594 Víš, jak tyhle věci fungují. 396 00:32:49,720 --> 00:32:52,638 Zavěs, člověče! Budeš se svou kočkou mluvit celý den? 397 00:32:52,765 --> 00:32:54,265 Promluvíme si později. 398 00:32:54,391 --> 00:32:56,434 Fasto, vymyká se to kontrole. 399 00:32:56,560 --> 00:32:58,978 Dokonce i moje sestra je na věc. 400 00:32:59,104 --> 00:33:02,356 To punkové Eso vystřelil si ústa. 401 00:33:02,483 --> 00:33:04,776 Půlnoc není blázen, člověče. 402 00:33:05,444 --> 00:33:06,944 Víš co? 403 00:33:07,071 --> 00:33:09,280 Ace je zasranej pitomec. 404 00:33:11,075 --> 00:33:12,700 Ale neboj se, brácho. 405 00:33:12,826 --> 00:33:13,910 Oh, Cris. 406 00:33:14,036 --> 00:33:16,329 Když vejdeme dovnitř, on zemře první! 407 00:33:16,455 --> 00:33:19,332 - Je to tak dobré, umřu, Ace. - Ne, nejsi. 408 00:33:19,458 --> 00:33:21,626 - Pokračuj, Cris. - Nepřestávej. 409 00:33:24,254 --> 00:33:26,422 - Cítíte se dobře? - Jo, pokračuj. 410 00:33:26,548 --> 00:33:28,341 Pokračujte tímto směrem. 411 00:33:47,986 --> 00:33:49,654 Oh, Ace. 412 00:33:50,197 --> 00:33:52,865 - Líbilo se ti to? - Kde ses to naučil? 413 00:33:52,991 --> 00:33:55,326 neučím se. vymýšlím. 414 00:34:20,686 --> 00:34:25,064 - Bylo to, jako bys byl někdo jiný. - Proč? Byl jsi s někým jiným? 415 00:34:25,190 --> 00:34:27,400 Ne a ty? 416 00:34:27,526 --> 00:34:29,861 Mě? Raději zemřu. 417 00:34:30,612 --> 00:34:32,989 Nikdy v životě. 418 00:34:33,866 --> 00:34:35,408 Chcete smoothie? 419 00:34:43,667 --> 00:34:44,709 Hej, zlato. 420 00:34:45,294 --> 00:34:46,919 Kde je mixér? 421 00:34:47,546 --> 00:34:49,672 - Prodal jsem to. - Prodal jsi to? 422 00:34:49,798 --> 00:34:51,966 Potřeboval jsem nějaké peníze. 423 00:34:52,092 --> 00:34:53,301 za co? 424 00:34:53,427 --> 00:34:56,095 Chvála Ježíši! Aleluja! 425 00:34:56,221 --> 00:35:00,433 Dáš-li ze srdce, dostanete tisíckrát víc! 426 00:35:00,559 --> 00:35:03,936 Prosil jsem Boha o něco a musel udělat nabídku. 427 00:35:04,980 --> 00:35:06,439 na co ses ptal? 428 00:35:06,565 --> 00:35:08,649 Cris, pamatuješ si práci v São Paulu? 429 00:35:08,775 --> 00:35:12,320 Myslím, že to vezmu, ale jen když půjdeš se mnou. 430 00:35:13,113 --> 00:35:14,572 A co můj syn? 431 00:35:14,698 --> 00:35:18,576 Cris, za rok můžete vydělat 30 tisíc! 432 00:35:18,702 --> 00:35:20,453 30 000 dolarů? 433 00:35:20,579 --> 00:35:22,580 Věřte v Pána! Ten zajistí... 434 00:35:22,706 --> 00:35:25,583 30 000, Pane. Ale 30 000 tady v Riu, 435 00:35:25,709 --> 00:35:30,213 s mým synem a mým manželem, Pane. Je to příliš? 436 00:35:30,339 --> 00:35:32,924 - Za práci. - Jakou práci? 437 00:35:34,509 --> 00:35:37,428 Myslím, že bych mohl jít na rok do São Paula. 438 00:35:37,554 --> 00:35:39,347 Děláš si srandu? 439 00:35:39,890 --> 00:35:42,141 až se vrátím, můžeme koupit náš dům. 440 00:35:42,267 --> 00:35:45,186 A ty mě necháš s Claytonem? 441 00:35:45,687 --> 00:35:47,647 Ty jsi otec, Ace. 442 00:36:03,330 --> 00:36:04,830 Cristiane. 443 00:36:07,876 --> 00:36:10,586 Klid! Vy jste otec? 444 00:36:14,841 --> 00:36:17,218 - Chceš držet svého syna? - Ne, díky, madam. 445 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 - Pokračuj. - Ne, prosím. 446 00:36:19,638 --> 00:36:21,514 Tady, drž svého syna. 447 00:36:32,484 --> 00:36:34,193 bojíš se? 448 00:37:04,182 --> 00:37:06,767 Řekl jsem ti to? Cris chce jet do São Paula. 449 00:37:06,893 --> 00:37:10,604 Vždy je to o ní a Claytonovi. Ale co já? 450 00:37:10,731 --> 00:37:13,816 Nikdo se o mě nikdy nestaral. 451 00:37:13,942 --> 00:37:15,526 No, díky moc, kamaráde! 452 00:37:15,652 --> 00:37:17,903 Je pravda, že jsi mi pomohl. 453 00:37:18,030 --> 00:37:19,530 Více než jen ruka! 454 00:37:19,656 --> 00:37:23,075 Jo, ale myslím tím, Vždy se starám o Claytona. 455 00:37:23,201 --> 00:37:25,161 Kdy si někdy odpočinu? 456 00:37:25,287 --> 00:37:27,830 Raději si pospěš, dostali jsme to podmínečné propuštění. 457 00:37:27,956 --> 00:37:30,082 Mám se o tebe taky starat? 458 00:37:34,254 --> 00:37:37,006 -Tamhle je děda. Jdi k tetě. - Co to děláš? 459 00:37:37,132 --> 00:37:40,801 Wallace má 18 let a potřebuje si vyřídit občanský průkaz. 460 00:37:40,927 --> 00:37:42,345 a ty? 461 00:37:42,471 --> 00:37:44,972 No, musím jít kvůli lajně. 462 00:37:45,098 --> 00:37:48,100 - Kam jít? - Na identifikační místo. 463 00:37:48,226 --> 00:37:52,646 Člověk tak stojí ve frontě zatímco druhý platí poplatek. 464 00:37:52,773 --> 00:37:55,649 Musíte ho jen sledovat do otevření denní péče. 465 00:37:55,776 --> 00:37:57,860 Jakmile tvůj syn vyroste, 466 00:37:57,986 --> 00:38:00,780 nebudeme muset polykat další tvé lži. 467 00:38:34,940 --> 00:38:36,649 Vy jste Heraldo? 468 00:38:37,526 --> 00:38:40,486 - Proč? - Tohle je Wallace. 469 00:38:40,612 --> 00:38:42,154 Je to tvůj syn. 470 00:38:48,328 --> 00:38:49,995 Vy jste Wallace? 471 00:38:55,127 --> 00:38:58,879 - Kdo jsi? - Já jsem Ace. Luis Claudio, Jr. 472 00:39:00,465 --> 00:39:02,758 - Vypadáš jako tvůj táta. - Cože? 473 00:39:05,053 --> 00:39:07,012 Můžu na tebe počkat tady? 474 00:39:09,266 --> 00:39:11,183 Copak nevidíš, kde jsem? 475 00:39:12,436 --> 00:39:16,814 V žádném případě, chlapče. nemám nic dát ti, nic nabídnout. 476 00:39:29,411 --> 00:39:32,746 - Kdo tohle použije? - Zrušte pojistku. 477 00:39:32,873 --> 00:39:34,540 Víš jak? 478 00:39:34,666 --> 00:39:36,667 Vezmi si tuhle. 479 00:39:36,793 --> 00:39:39,128 Použijte tuto zbraň. 480 00:39:39,838 --> 00:39:42,214 Zabijeme Fasta. Rozumíš? 481 00:39:43,884 --> 00:39:46,760 Co mohou děti dělat? Malý člověče, pojď sem. 482 00:39:46,887 --> 00:39:49,847 Ukažte dětem ohňostroj. Mohou hlídat. 483 00:39:49,973 --> 00:39:52,391 - Dobře. - Dobře, díky, brácho. 484 00:39:52,517 --> 00:39:54,268 Jsme dobrý tým. 485 00:39:54,394 --> 00:39:55,978 Kde je ta druhá puška? 486 00:39:56,104 --> 00:39:58,689 - Dejme mu to. -Jemu? 487 00:39:58,815 --> 00:40:01,484 Správně, ne puška, ne pro něj. 488 00:40:01,610 --> 00:40:03,819 Dobře, dejte mu pistoli. 489 00:40:04,613 --> 00:40:07,948 Namiřte to dolů. Je to zabít Fasta. Znáš ho? 490 00:40:08,074 --> 00:40:10,784 - Ten hajzl? - Přesně tak. Zabij ho. 491 00:40:10,911 --> 00:40:14,246 Půlnoc, na to není připravený. 492 00:40:14,372 --> 00:40:15,956 Protože je to tvůj bratr? 493 00:40:16,082 --> 00:40:20,461 Není proto připraven? Jistě, Tino! 494 00:40:20,587 --> 00:40:22,421 Nech toho, Tino. 495 00:40:22,547 --> 00:40:25,925 - Proč to děláš, Půlnoci? - Co děláš, Tino? 496 00:40:27,010 --> 00:40:30,804 - Určitě se zabiješ. - Teď je s dealery, Ace. 497 00:40:30,931 --> 00:40:33,891 - Co je s tebou? - Chci bojovat o náš kopec. 498 00:40:34,017 --> 00:40:37,144 - Jsi droga. - Dávat zbraně 15letým. 499 00:40:37,270 --> 00:40:38,646 Můžete tomu věřit? 500 00:40:38,772 --> 00:40:42,525 Drž se od toho. Prostě tě využijí a vyhodit tě. 501 00:40:42,984 --> 00:40:45,361 - Oh, ano? - Mysli na svého otce. 502 00:40:45,487 --> 00:40:48,656 Budu bojovat, Ace. Ten kopec je kurva náš! 503 00:40:49,699 --> 00:40:51,116 Jaký zadek. 504 00:40:52,077 --> 00:40:54,203 Tato malá fena je Fielova sestra. 505 00:40:54,329 --> 00:40:56,997 A ta lasička je v družině s Fastem. 506 00:40:57,123 --> 00:40:59,458 Ty malý hajzle! 507 00:40:59,584 --> 00:41:01,835 Neměli byste si zahrávat s gangstery. 508 00:41:01,962 --> 00:41:03,921 Ostříhej jí vlasy, rychle! 509 00:41:04,047 --> 00:41:05,923 Pláčeš, holčičko? 510 00:41:06,049 --> 00:41:08,092 Tohle přeříznu. 511 00:41:09,803 --> 00:41:12,721 Tohle je těžký! 512 00:41:12,847 --> 00:41:15,474 - Kde jsi vzal takové vlasy? - Hotovo! 513 00:41:15,600 --> 00:41:17,476 Jak se jmenuje lasičí sestra, Tino? 514 00:41:18,812 --> 00:41:20,354 Weaselet. 515 00:41:24,568 --> 00:41:27,861 - To je moje sestra v taxíku. - Tvoje sestra? Opravdu? 516 00:41:27,988 --> 00:41:29,947 Člověče, ostříhali jí vlasy. 517 00:41:30,782 --> 00:41:32,491 Tomu nevěřím! 518 00:41:34,077 --> 00:41:38,330 Aspoň tě nezabili. Brzy se vrátíme domů. 519 00:41:40,875 --> 00:41:42,960 - Kolik, brácho? - 25. 520 00:41:43,920 --> 00:41:45,629 Tady je 30. Vrať mi 5. 521 00:41:46,756 --> 00:41:48,340 děkuji. 522 00:41:50,760 --> 00:41:53,304 LASIČKA 523 00:42:12,324 --> 00:42:13,949 Zkuste to pochopit, madam. 524 00:42:14,075 --> 00:42:16,702 Byl by tak šťastný vidět svého vnuka. 525 00:42:16,828 --> 00:42:19,747 Vím, byl ve vězení více než 15 let. 526 00:42:19,873 --> 00:42:21,874 On neví o jeho vnukovi. 527 00:42:22,792 --> 00:42:24,335 OK. 528 00:42:24,461 --> 00:42:26,045 - Tati! - Cože? 529 00:42:29,549 --> 00:42:31,091 Pojď sem. 530 00:42:36,806 --> 00:42:40,059 A pak to kuřátko řeklo nemohl to zvednout. 531 00:42:43,647 --> 00:42:45,022 Počkejte tady. 532 00:42:46,149 --> 00:42:49,526 Hej, Wallace, jak se máš? Všechno nejlepší, kamaráde! 533 00:42:49,653 --> 00:42:52,404 Jsi blázen? Je to za dva týdny. 534 00:42:52,530 --> 00:42:54,406 Opravdu? Tady je každopádně dárek. 535 00:42:54,532 --> 00:42:55,991 Co je to? 536 00:42:56,117 --> 00:42:59,870 - Adresa vašeho otce. - Jak jsi to dostal? 537 00:42:59,996 --> 00:43:01,914 Hej, já jsem Ace, pamatuješ? 538 00:43:04,834 --> 00:43:07,336 Tady je, člověče, číslo 301. 539 00:43:12,467 --> 00:43:13,926 ty nejdeš? 540 00:43:15,762 --> 00:43:17,429 Tak já půjdu. 541 00:43:37,867 --> 00:43:39,827 - Kdo to je? - To jsem já. 542 00:43:44,958 --> 00:43:47,126 Mohu s vámi mluvit, pane? 543 00:43:47,961 --> 00:43:49,545 Co chceš, chlapče? 544 00:43:49,671 --> 00:43:51,630 Jde o tvého syna. 545 00:43:57,971 --> 00:44:00,681 Podívejte, je mu 18. 546 00:44:01,725 --> 00:44:03,183 Tak co? 547 00:44:03,643 --> 00:44:06,770 No... Pořádáme pro něj večírek. 548 00:44:06,896 --> 00:44:08,897 Dobře. Všechno nejlepší k narozeninám. 549 00:44:09,023 --> 00:44:12,234 Příští sobotu na hřišti. 550 00:44:12,360 --> 00:44:15,112 - Měl bys přijít. - Pokud budu naživu, ukážu se. 551 00:44:15,238 --> 00:44:16,947 Budete naživu. 552 00:44:17,073 --> 00:44:19,616 Můžete se nalíčit za 17 dalších, které jste vynechali. 553 00:44:37,927 --> 00:44:40,679 Řekl jsem to tvému tátovi měli jsme párty. 554 00:44:40,805 --> 00:44:42,556 Jaká párty, člověče? 555 00:44:42,682 --> 00:44:45,434 Nevěděl jsem, co říct, tak jsem to vymyslel. 556 00:44:46,060 --> 00:44:49,605 Jsi blázen, člověče. Co teď budeme dělat? 557 00:44:49,731 --> 00:44:51,565 Musím na všechno myslet? 558 00:44:54,068 --> 00:44:56,236 Nemůžu mít párty bez Camily. 559 00:44:57,280 --> 00:44:59,865 To je mezi vámi a tvůj bratranec Midnight. 560 00:45:46,830 --> 00:45:50,624 Moc tě miluji, můj synu. 561 00:45:53,878 --> 00:45:56,713 Děláte správnou věc. Bůh s tebou. 562 00:46:38,089 --> 00:46:39,840 Jdeme, malý Pelé! Hrajte naplno! 563 00:46:39,966 --> 00:46:42,050 Gól! 564 00:46:43,094 --> 00:46:44,469 Tady! 565 00:46:56,065 --> 00:46:57,941 Míč! Tady, Cocao! 566 00:47:10,038 --> 00:47:12,664 Běh! Běžte, chlapci! 567 00:47:15,084 --> 00:47:17,044 Jsi první, kdo zemře, ty sráči! 568 00:47:21,549 --> 00:47:23,091 To je Fasto! Jdeme na to! 569 00:47:23,217 --> 00:47:25,052 - Pohyb! - Zabijte Fasta! 570 00:47:32,560 --> 00:47:34,937 Ukažte své tváře! Fasto je tady, vy sráči! 571 00:47:49,577 --> 00:47:51,244 Přesuňte to! Proboha! 572 00:47:51,955 --> 00:47:53,330 Běh! 573 00:47:57,502 --> 00:47:59,628 Pospěšte si, sem! 574 00:48:15,979 --> 00:48:18,063 Děláte příliš mnoho hluku! 575 00:48:24,404 --> 00:48:27,990 Utekl, sakra! Mějte oči otevřené! 576 00:48:28,116 --> 00:48:30,075 Vystěhujte se! 577 00:48:38,126 --> 00:48:39,251 Běh! 578 00:48:39,377 --> 00:48:40,669 Zastřelte je! 579 00:48:45,842 --> 00:48:47,592 Rychle, sem nahoru! 580 00:48:48,177 --> 00:48:49,594 Do prdele! 581 00:48:53,433 --> 00:48:55,100 Začíná to být špatné! Pojďme se rozdělit. 582 00:48:55,226 --> 00:48:57,394 V žádném případě! Budeme zabíjet sráči. 583 00:48:57,520 --> 00:49:00,772 Mají kulomety! Zmasakrují nás! 584 00:49:01,774 --> 00:49:04,234 - Jdeme, půlnoci. - Tady dole! 585 00:49:04,360 --> 00:49:05,944 Tudy dolů! 586 00:49:07,697 --> 00:49:10,032 To je dům jeho babičky, pozor! 587 00:49:16,706 --> 00:49:19,207 - Kde je půlnoc? - Co je to? 588 00:49:19,333 --> 00:49:20,876 Pohyb! Vypadni! 589 00:49:22,128 --> 00:49:24,296 - Kde je můj vnuk? - Jako mrtvý! 590 00:49:24,422 --> 00:49:27,215 Kdokoli z jeho rodiny musí opustit kopec. 591 00:49:27,341 --> 00:49:30,343 Vypalte to místo! Více alkoholu! 592 00:49:30,470 --> 00:49:31,845 Vše nalijte alkoholem! 593 00:49:51,449 --> 00:49:52,991 Cris! 594 00:50:17,517 --> 00:50:19,392 Ničíš nám životy. 595 00:50:19,519 --> 00:50:22,270 Je to pro náš dům, pro Claytona. 596 00:50:22,396 --> 00:50:24,523 Chceš mě přivést Claytona nahoru samotného? 597 00:50:25,316 --> 00:50:27,192 Můj táta a Valeria ti pomáhají. 598 00:50:27,318 --> 00:50:29,402 Ale je to práce matky. 599 00:50:34,242 --> 00:50:36,743 To je moje babička! Otevři se! 600 00:50:38,955 --> 00:50:41,039 musím jít nebo zmeškám letadlo. 601 00:50:41,624 --> 00:50:45,335 Zaplatil jsem dlužné nájemné. Teď je to na vás. 602 00:50:46,587 --> 00:50:48,296 Ale Cris... 603 00:50:50,049 --> 00:50:52,217 Babička! kam jdeš? 604 00:50:52,343 --> 00:50:54,886 odcházím. Nemohu tu dál žít. 605 00:50:55,012 --> 00:50:57,180 Měl bys taky odejít. Jsi jeho sestřenice. 606 00:50:57,306 --> 00:50:59,266 Dobře, babičko. Uklidni se. 607 00:50:59,392 --> 00:51:01,434 - Uklidnit se? - Našel jsem tátu. 608 00:51:01,561 --> 00:51:03,311 Crisi, nemůžu se starat o Claytona samotného. 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,774 Dávej na sebe pozor, Wallace. 610 00:51:07,900 --> 00:51:09,609 Je to tvůj syn. Nemůžeš ho opustit. 611 00:51:09,735 --> 00:51:12,070 Ty jsi ten, kdo ho opouští! 612 00:51:12,738 --> 00:51:16,575 Cris, tohle mi nedělej! Prosím! 613 00:51:23,416 --> 00:51:26,168 - Cris mě opustil, člověče. - Nemůžu zůstat v kopci. 614 00:51:26,294 --> 00:51:28,336 Nechala mě s Claytonem. 615 00:51:33,426 --> 00:51:37,929 - Kde dnes v noci spíš? - Strážnice. Chcete přijít? 616 00:51:38,055 --> 00:51:39,764 Ne, to je v pořádku. 617 00:51:42,310 --> 00:51:44,436 Můžeš spát u svého otce. 618 00:51:44,562 --> 00:51:46,396 uvidím. 619 00:51:46,522 --> 00:51:48,106 Uvidíme se později. 620 00:52:02,246 --> 00:52:03,705 Do prdele! To jsou Fastovi kluci! 621 00:52:04,624 --> 00:52:06,374 Vydejte se do tunelu! 622 00:52:17,595 --> 00:52:19,387 Zastavte auto! 623 00:52:20,556 --> 00:52:23,225 - Zastav to zasraný auto! - Jdeme! 624 00:52:24,393 --> 00:52:26,645 Pojď. Buďte opatrní! 625 00:52:27,480 --> 00:52:28,772 Jdeme na to! 626 00:52:46,249 --> 00:52:48,166 Pojď! Vezmu tě dál! 627 00:52:48,292 --> 00:52:49,501 Sráči! 628 00:52:49,627 --> 00:52:51,878 Přestaň, ty zasranej kreténe! 629 00:52:59,136 --> 00:53:00,595 zabiju tě! 630 00:53:00,721 --> 00:53:02,097 Vypadni! 631 00:53:02,223 --> 00:53:04,391 Vypadni, hajzle! 632 00:53:08,938 --> 00:53:12,440 Já tě zabiju! Já tě kurva zabiju! 633 00:53:12,566 --> 00:53:14,359 Vstupte! 634 00:53:14,485 --> 00:53:16,403 Nastupte do auta! 635 00:53:17,655 --> 00:53:18,947 Já jsem tady šéf! 636 00:53:19,073 --> 00:53:20,657 Jdeme na to! Nastupte do auta! 637 00:53:20,783 --> 00:53:23,076 Já tě kurva zabiju! 638 00:53:25,413 --> 00:53:26,997 Pojďme odsud! 639 00:53:52,523 --> 00:53:56,067 Seru na vás všechny! Kopec je můj! 640 00:54:02,325 --> 00:54:04,951 Prosím, Bože, chraň nás... 641 00:55:24,865 --> 00:55:28,535 PLOŠNÝ VRCH 642 00:55:36,794 --> 00:55:39,212 - Hej, půlnoci. - Ahoj, brácho. 643 00:55:41,215 --> 00:55:44,801 Vážím si vaší pomoci, člověče. 644 00:55:45,636 --> 00:55:48,138 Když vezmeme zpět náš kopec, my vám to oplatíme. 645 00:55:48,264 --> 00:55:49,722 - Byl to Fasto? - Ano. 646 00:55:49,849 --> 00:55:52,559 Správné je správné, špatné je špatné. Říkal jsem ti tolikrát, 647 00:55:52,685 --> 00:55:54,394 Nakonec jsem to vzdal. 648 00:55:54,520 --> 00:55:57,147 Bebezao, zbav se toho auta, pro Krista. 649 00:55:57,273 --> 00:56:00,525 Řekl jsem ti, brácho, ten chlap je zasranej Jidáš. 650 00:56:00,651 --> 00:56:03,736 Jedna věc, kterou kurva nesnáším, půlnoci, je Jidáš. 651 00:56:03,863 --> 00:56:06,281 Pokud je zde někdo Jidáš, je mrtvý! 652 00:56:06,407 --> 00:56:07,949 Naštve mě. 653 00:56:08,075 --> 00:56:11,953 Uklidni se, brácho. Můžeme si odpočinout na večírku později. 654 00:56:12,079 --> 00:56:15,623 Pomozte tady těm chlapům. Jsou zmatení. 655 00:56:15,749 --> 00:56:18,418 Když dostaneme více zbraní, vezmeme kopec zpět. 656 00:56:18,544 --> 00:56:22,464 - Řekl jsem ti, abys toho zkurvysyna zabil. - Díky, brácho, opravdu. 657 00:56:22,590 --> 00:56:25,842 Sakra, jestli toho chlapa někdy chytím... 658 00:56:36,937 --> 00:56:39,731 - Dobré ráno, pane. - Zase jsi přišel pozdě. 659 00:56:39,857 --> 00:56:41,316 Místo bylo bez dozoru. 660 00:56:41,442 --> 00:56:43,776 Na kopci byla válka gangů. 661 00:56:43,903 --> 00:56:45,653 To je tvůj problém, ne můj. 662 00:56:45,779 --> 00:56:48,948 Byla to skutečná válka. Asi jste to viděli v televizi. 663 00:56:49,074 --> 00:56:50,909 Máš padáka. Běž si vyzvednout výplatu. 664 00:56:52,203 --> 00:56:53,703 Ale pane... 665 00:57:34,119 --> 00:57:35,787 - Chtějí tě zabít. - Já? 666 00:57:35,913 --> 00:57:38,331 Fasto si pro tebe přišel. Podívejte se, co udělali. 667 00:57:38,457 --> 00:57:40,792 Přísahal jsem, že se sem nevrátíš. 668 00:57:40,918 --> 00:57:42,252 Pracoval jsem. 669 00:57:42,378 --> 00:57:44,462 Myslí si, že jsi s půlnocí. 670 00:57:44,588 --> 00:57:46,130 Ani jsem nevěděl... 671 00:57:51,053 --> 00:57:52,887 kde je? 672 00:57:53,013 --> 00:57:54,597 Ven zezadu! 673 00:57:54,723 --> 00:57:56,140 Získejte ho! 674 00:59:17,306 --> 00:59:19,307 Váš zvonek je rozbitý. 675 00:59:20,059 --> 00:59:21,768 Kde je tvůj přítel? 676 00:59:21,894 --> 00:59:23,353 - Kdo, Ace? - Ano. 677 00:59:23,479 --> 00:59:26,022 Nevím. Je někde poblíž. 678 00:59:34,948 --> 00:59:36,532 Víte, jak to opravit? 679 00:59:36,659 --> 00:59:38,993 Elektřina? Ne. 680 00:59:39,912 --> 00:59:43,247 - Já taky ne. - Mohu použít vaši koupelnu? 681 00:59:47,586 --> 00:59:49,587 Na konci chodby. 682 00:59:49,713 --> 00:59:51,297 Promiňte. 683 01:00:39,805 --> 01:00:42,890 - Slyšel jsi o válce na kopci? - Slyšel jsem v rádiu. 684 01:00:43,976 --> 01:00:45,768 Věci se staly ošklivými. 685 01:00:45,894 --> 01:00:48,896 Můj bratranec, půlnoc, byl tam nahoře šéf. 686 01:00:50,149 --> 01:00:51,941 Ostatní kluci vzali kopec zpátky. 687 01:00:52,067 --> 01:00:54,235 Celá naše rodina se musela rozdělit. 688 01:00:55,070 --> 01:00:57,071 - Sheilino dítě? - Cože? 689 01:00:57,197 --> 01:00:58,614 Sheila, vaše teta. 690 01:00:59,074 --> 01:01:01,284 Tvoje matka měla jen jednu sestru, že? 691 01:01:01,410 --> 01:01:02,869 Znal jsi moji tetu? 692 01:01:04,538 --> 01:01:06,748 Šel jsem s ní ven. 693 01:01:06,874 --> 01:01:09,000 Chodila jsi se sestrou mé matky? 694 01:01:09,126 --> 01:01:12,503 Tak? Myslíš, že nikdy chodil se dvěma sestrami? 695 01:01:14,131 --> 01:01:17,008 Ne ve stejnou dobu, jeden po druhém. 696 01:01:18,844 --> 01:01:20,595 Je pořád hezká? 697 01:01:22,556 --> 01:01:24,182 Chápu. 698 01:01:26,769 --> 01:01:28,352 Máš hlad? 699 01:01:29,354 --> 01:01:30,480 Mít jeden. 700 01:01:38,197 --> 01:01:40,323 Kdo zaujal místo tvého bratrance? 701 01:01:40,783 --> 01:01:42,992 Chlápek jménem Fasto. 702 01:01:43,118 --> 01:01:47,205 Byl s půlnoc, ale přidal se k jinému gangu. 703 01:01:47,331 --> 01:01:49,207 Je to zatracený zrádce. 704 01:01:50,834 --> 01:01:53,586 - Zrádce? - Zasraný zrádce. 705 01:01:54,421 --> 01:01:57,173 Ale dlouho nevydrží. Zrádci umírají mladí. 706 01:02:00,219 --> 01:02:02,428 Někteří utečou. 707 01:02:12,689 --> 01:02:15,316 - Dobře, jdu. - Dobře. 708 01:02:19,571 --> 01:02:21,364 Můžu tu zůstat? 709 01:02:23,408 --> 01:02:24,951 Neboj se, chlapče. 710 01:02:26,745 --> 01:02:29,413 Žijí tu další lidé. Není tam místo. 711 01:02:32,751 --> 01:02:34,502 Jen jednu noc, člověče. 712 01:02:37,214 --> 01:02:40,383 Pak na mě dívka skočila a začal mě líbat. 713 01:02:40,509 --> 01:02:43,594 Absolutně jsem to nečekal. Strhla mi šaty. 714 01:02:43,720 --> 01:02:47,056 myslel jsem, "Páni, tohle je můj šťastný den!" 715 01:02:58,485 --> 01:03:00,611 - Kdo to je? - Já, Ace. 716 01:03:00,737 --> 01:03:02,488 Hej, Ace! 717 01:03:02,990 --> 01:03:05,658 - Tohle není hotel, chlapče. - Můžu s ním mluvit? 718 01:03:05,784 --> 01:03:08,661 Udělejte to rychle. Nechci tady toho chlapa. 719 01:03:08,787 --> 01:03:10,121 OK. 720 01:03:11,707 --> 01:03:13,583 - Co se děje? - Ahoj. Jak se máte? 721 01:03:13,709 --> 01:03:16,127 Ne skvělé, člověče, Nemám kde spát. 722 01:03:16,253 --> 01:03:17,962 Dnes večer nepracuješ? 723 01:03:18,088 --> 01:03:20,590 Přišel jsem o práci. Můžu tady spát? 724 01:03:20,716 --> 01:03:23,175 To je špatná zpráva. A co Nestorovo místo? 725 01:03:23,302 --> 01:03:24,635 Tam nejde. 726 01:03:24,761 --> 01:03:26,304 Co se děje, Wallace? 727 01:03:27,472 --> 01:03:29,557 - Proč ne? - Protože nemůžu. 728 01:03:29,683 --> 01:03:32,143 - Ale proč ne? - Nemůžu, člověče. 729 01:03:32,269 --> 01:03:34,979 chceš mluvit, jdi jinam, Wallace. 730 01:03:36,023 --> 01:03:37,732 Zkuste Cajuovo místo, člověče. 731 01:03:42,779 --> 01:03:44,655 Zůstaneš nebo půjdeš s ním? 732 01:03:53,999 --> 01:03:55,458 Čau, Ace... 733 01:05:32,055 --> 01:05:35,850 - Co tady děláš? - Už ti chybíme? 734 01:05:35,976 --> 01:05:38,019 - Jsem bezdomovec, člověče. - Ty jsi co? 735 01:05:38,145 --> 01:05:40,896 - Havarujte s námi nahoru na desku. - No tak. 736 01:05:41,023 --> 01:05:42,398 Díky. 737 01:05:47,988 --> 01:05:49,447 Eso! 738 01:05:49,990 --> 01:05:52,074 Co se děje, člověče? Pojď nahoru. 739 01:05:53,952 --> 01:05:55,703 Bylo to hrozné. 740 01:05:55,829 --> 01:05:58,581 Zničili obchod Crisova otce. 741 01:05:58,707 --> 01:06:01,250 nejhorší na tom je, Ani nevím, co jsem udělal. 742 01:06:01,376 --> 01:06:02,835 Poslouchej, člověče. 743 01:06:02,961 --> 01:06:05,796 Nebojte se. Znáš tu všechny. 744 01:06:05,922 --> 01:06:09,091 Zůstaňte s námi na Bald Hill. Pomůžeme vám, jak jen budeme moci. 745 01:06:09,217 --> 01:06:10,342 Ne, díky. 746 01:06:10,469 --> 01:06:13,763 Zde jsou některé listy a výměna oblečení. 747 01:06:14,598 --> 01:06:16,640 - Díky. - Jasně. 748 01:06:16,767 --> 01:06:19,018 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 749 01:06:20,103 --> 01:06:24,857 Odstraň svůj úsměv z cesty 750 01:06:26,151 --> 01:06:30,488 Nech mě jít s mojí bolestí 751 01:06:31,990 --> 01:06:36,577 Jestli jsem ti dnes trnem 752 01:06:38,121 --> 01:06:41,957 Trní nemůže ublížit květinám 753 01:06:44,419 --> 01:06:49,507 Udělal jsem chybu svatbu mé duše s tvou 754 01:06:50,217 --> 01:06:55,513 Slunce nemůže žít vedle měsíce 755 01:07:06,733 --> 01:07:08,234 Co sakra? 756 01:07:11,404 --> 01:07:12,905 Co to děláš, chlapče? 757 01:07:13,698 --> 01:07:16,534 - Snažím se to opravit. - Ale nevíš jak. 758 01:07:17,536 --> 01:07:19,453 Vypněte tu věc. 759 01:07:20,038 --> 01:07:23,207 - Promiň, člověče. - Snažíš se podpálit budovu, chlapče? 760 01:07:25,794 --> 01:07:27,628 kdo je ten kluk? 761 01:07:27,754 --> 01:07:31,882 Neříkej mi, že je to tvůj synovec. To říkají staří buzeranti. 762 01:07:32,008 --> 01:07:34,135 Nejsem jeho synovec. 763 01:07:34,261 --> 01:07:37,179 Elektrikář taky ne. Podívej, co jsi udělal. 764 01:07:37,305 --> 01:07:39,098 Je to průšvih. 765 01:07:39,224 --> 01:07:41,475 - Nejste připraveni? - Obléknu se. 766 01:07:41,601 --> 01:07:43,018 Jdeme pozdě. 767 01:07:43,812 --> 01:07:45,437 Počkej na mě dole. 768 01:07:53,738 --> 01:07:56,115 - Něco sněz, Ace. -Ne, ty jíš... 769 01:07:56,241 --> 01:07:59,160 Neboj se o mě. Už jsem jedl. Pokračuj. 770 01:07:59,286 --> 01:08:00,786 OK, díky. 771 01:08:02,164 --> 01:08:04,206 Co takhle jít lesem? 772 01:08:04,332 --> 01:08:08,294 Zamysleme se nad tím. Musíme vymyslet dobrý plán. 773 01:08:09,963 --> 01:08:12,506 Hej, Ace! Jsi tady taky, kamaráde? 774 01:08:12,632 --> 01:08:14,550 Jen na chvíli, ano? 775 01:08:14,676 --> 01:08:16,969 Jasně. Promluvíme si později, dobře? 776 01:08:17,095 --> 01:08:18,470 OK, všichni? 777 01:08:18,597 --> 01:08:21,640 - Dobře, šéfe. - Jen tak dál. 778 01:08:22,392 --> 01:08:24,935 Úžasná párty tady v pátek, Caju, 779 01:08:25,061 --> 01:08:27,479 se spoustou žhavých kuřátek, že, chlapi? 780 01:08:27,606 --> 01:08:29,815 - Jdeš, Ace? - Já ne. 781 01:08:29,941 --> 01:08:33,110 Taková kočička. Pobavte se. Funk hudba... 782 01:08:34,863 --> 01:08:37,823 Ukaž mu to, Shorty. Ukaž mu, jak se to dělá. 783 01:08:41,578 --> 01:08:43,329 Pojď, Ace. Pojďme se trochu pobavit. 784 01:08:43,455 --> 01:08:45,539 Tomu říkáš tanec? 785 01:08:46,499 --> 01:08:47,875 Dobře, dobře. 786 01:08:48,001 --> 01:08:50,836 Co to sakra bylo, Caju? Eso, pojďme na párty. 787 01:08:50,962 --> 01:08:53,881 Podívej se na sebe, holky si myslí, že jsi hezký, chlape! 788 01:08:54,007 --> 01:08:56,342 Nemám chuť tančit. 789 01:09:28,792 --> 01:09:31,877 Hej, DJ! 790 01:09:32,003 --> 01:09:34,088 V Boha věříme! 791 01:09:34,214 --> 01:09:36,423 Vy všichni gangsteři, život je šílený. 792 01:09:36,549 --> 01:09:39,593 Chceme zpátky půlnoc na Dead End Hill. 793 01:09:39,719 --> 01:09:41,845 Těžká váha 794 01:09:41,972 --> 01:09:44,181 Jako Afghánistán 795 01:09:44,307 --> 01:09:46,684 Zpátky do Dead End Hill s půlnoční partou 796 01:09:46,810 --> 01:09:48,435 Půlnoc a jeho posádka 797 01:09:48,561 --> 01:09:52,439 Fasto, zrádce, se rozhodl vzbouřit 798 01:09:52,565 --> 01:09:55,693 Půlnoc je zpět abych tě poslal rovnou do pekla 799 01:09:55,819 --> 01:09:58,028 Těžká váha 800 01:09:58,154 --> 01:10:00,698 Jako Afghánistán 801 01:10:00,824 --> 01:10:02,992 S Biraovým gangem 802 01:10:03,118 --> 01:10:05,035 A půlnoční posádka 803 01:10:10,750 --> 01:10:11,959 je to tak. 804 01:10:12,085 --> 01:10:13,377 Udělal jsi svůj díl. 805 01:10:13,503 --> 01:10:17,715 Můj muž, Birao. Jsem rád, že jsem tu s tebou. 806 01:10:26,391 --> 01:10:27,683 Tady je driblování Pelého. 807 01:10:27,809 --> 01:10:30,561 Prochází pozadu! Krajní obránce je na hovno! 808 01:10:30,687 --> 01:10:32,396 Gól! 809 01:10:38,778 --> 01:10:40,904 - Tvoje párty je zítra, že? - Jaký večírek? 810 01:10:41,031 --> 01:10:43,741 - Zítra je sobota 6. - Šel jsi? 811 01:10:43,867 --> 01:10:45,159 Samozřejmě! 812 01:10:45,285 --> 01:10:48,746 Nemůžu se vrátit na kopec kvůli válce gangů. 813 01:10:50,498 --> 01:10:53,042 - Chceš sklenici vody? - Jasně. 814 01:11:09,559 --> 01:11:12,269 Tady si něco kup, nějaké oblečení. 815 01:11:12,395 --> 01:11:14,146 - Wow, 200 dolarů? - Stačí to? 816 01:11:14,272 --> 01:11:15,481 Jo! 817 01:11:15,607 --> 01:11:17,691 Kdo je Roberto Carvalho de Mello? 818 01:11:19,944 --> 01:11:21,528 Můj klient. 819 01:11:21,654 --> 01:11:23,364 Jaký druh klienta? 820 01:11:23,490 --> 01:11:25,741 Kupuji pro něj stavební materiál. 821 01:11:25,867 --> 01:11:28,202 Oh, dobře. Díky. 822 01:11:28,745 --> 01:11:32,664 Přiveď svou přítelkyni zítra na večeři. 823 01:11:32,791 --> 01:11:34,500 Je v Dead End Hill. 824 01:11:34,626 --> 01:11:38,379 Její bratr je s nepřítelem. Nemůžu s ní ani mluvit. 825 01:11:38,505 --> 01:11:41,882 Pozvu Ace. Je víc než přítel. Je to bratr. 826 01:11:43,802 --> 01:11:46,387 Ne, on ne. 827 01:11:52,894 --> 01:11:55,479 Přemýšlejte o tom, tři kluci jíst spolu! 828 01:11:55,605 --> 01:11:57,064 V žádném případě! 829 01:11:58,733 --> 01:12:01,068 Neznáš jiné dívky? 830 01:12:01,194 --> 01:12:02,611 uvidím. 831 01:12:17,752 --> 01:12:20,170 - Heraldo. - Cože? 832 01:12:20,296 --> 01:12:22,131 Díky za dárek. 833 01:12:23,007 --> 01:12:24,550 Žádný problém. 834 01:12:25,468 --> 01:12:27,261 Mohu poprosit ještě o jednu laskavost? 835 01:12:31,808 --> 01:12:33,350 Pokračujte. 836 01:12:33,476 --> 01:12:34,935 Heraldo Tome Coutinho. 837 01:12:35,061 --> 01:12:37,521 Takže teď jste Wallace Silva Coutinho. 838 01:12:45,280 --> 01:12:47,030 Jdeme. 839 01:12:47,157 --> 01:12:50,534 Pokud později nic neuděláš, přijít. Udělám večeři. 840 01:12:50,660 --> 01:12:53,370 - Jasně, ale budu tam dřív než ty. - Dobře. Máte klíč? 841 01:12:53,496 --> 01:12:55,330 - Ne. - Tady. 842 01:12:56,875 --> 01:12:59,918 - Osmnáct let. - Ano. 843 01:13:00,628 --> 01:13:01,795 co teď? 844 01:13:01,921 --> 01:13:05,966 Jdu si hledat práci, kariéra, zodpovědnost. 845 01:13:06,885 --> 01:13:08,886 - Myslel jsem právě teď. - Oh, hned teď! 846 01:13:09,012 --> 01:13:12,973 Kupte si CD, nějaké oblečení, utrať všechny ty peníze. 847 01:13:13,516 --> 01:13:14,808 - Udělej to. - Uvidíme se. 848 01:13:30,825 --> 01:13:34,870 Zaokrouhlil jsem to na 200 dolarů. Můžete si nechat drobné, ano? 849 01:13:34,996 --> 01:13:37,247 Vaše telefonní číslo na zadní straně, prosím. 850 01:13:37,373 --> 01:13:41,001 Já žádnou nemám. když to udělám, budete první, kdo se to dozví. 851 01:13:41,127 --> 01:13:43,170 Pak napište svou adresu. 852 01:13:43,296 --> 01:13:45,172 Přijdeš mě navštívit? 853 01:13:52,430 --> 01:13:54,765 Půlnoc, hardware dorazil. 854 01:13:55,725 --> 01:13:57,017 Otevřete to. 855 01:13:57,143 --> 01:13:59,728 Střelivo také. Rychlý! Svědí mě prst. 856 01:13:59,854 --> 01:14:01,647 Kde jsou kulomety? 857 01:14:01,773 --> 01:14:03,690 Podívejte se na to, člověče! 858 01:14:03,816 --> 01:14:05,692 Tady, chlapče. Vezměte si tuto pistoli. 859 01:14:07,237 --> 01:14:09,321 Zavolejte ostatním. 860 01:14:14,494 --> 01:14:17,454 Hej, Caju, dal jsem baterie ve vysílačkách. 861 01:14:17,580 --> 01:14:18,914 Dobrý. 862 01:14:20,208 --> 01:14:21,875 - Co je to? - Mapa. 863 01:14:22,001 --> 01:14:24,711 Někteří z chlapů neznají cestu kolem. 864 01:14:25,338 --> 01:14:28,507 Podívejte. Tady je fotbalové hřiště a tady je schodiště. 865 01:14:29,217 --> 01:14:31,426 Tam to pole není. 866 01:14:31,553 --> 01:14:33,220 Jste všichni popletení. 867 01:14:33,346 --> 01:14:35,806 - Není to správné? - Je to tady! 868 01:14:37,600 --> 01:14:39,768 - Oprav mi to. - Udělám další mapu. 869 01:14:41,187 --> 01:14:44,189 - Dobře, udělejte pět kopií. - Pět? K čemu, člověče? 870 01:14:44,315 --> 01:14:46,900 A udělejte to rychle. Půlnoc je chtěla včera. 871 01:14:48,444 --> 01:14:50,279 Jaká bolest v zadku. 872 01:14:52,657 --> 01:14:54,616 - Pro děti nebo dospělé? - Cokoli. 873 01:14:54,742 --> 01:14:57,619 -Tak pro děti. - Dovolte mi do něj vložit poznámku. 874 01:14:59,289 --> 01:15:00,706 Doruč to hned, prosím. 875 01:15:10,258 --> 01:15:11,967 Je to pro slečnu Camilu. 876 01:15:13,886 --> 01:15:15,596 Camilo! 877 01:15:16,848 --> 01:15:18,557 Doručení pro paní. 878 01:15:19,851 --> 01:15:22,894 - Nic jsem si neobjednal. - Jsi zmrzačený nebo co? 879 01:15:30,695 --> 01:15:32,821 - Ne, ne... - Ukaž. 880 01:15:33,990 --> 01:15:35,657 Vypadáš hezky. 881 01:15:46,044 --> 01:15:47,836 To je nový batoh? 882 01:15:47,962 --> 01:15:49,254 Dal mi to táta. 883 01:15:49,380 --> 01:15:52,132 - Líbí se ti to? - Líbí se mi to. 884 01:15:57,138 --> 01:15:59,765 Ace je v hlubokých potížích. 885 01:15:59,891 --> 01:16:01,433 já vím. 886 01:16:02,143 --> 01:16:05,896 Přišel k mému tátovi a zklamal jsem ho. 887 01:16:06,022 --> 01:16:07,981 - Ne, to ne. - Co potom? 888 01:16:10,568 --> 01:16:13,695 Fiel si myslí, že Ace řekl půlnoci byl naživu. 889 01:16:14,364 --> 01:16:17,908 Ale řekl mi jen, a jen jsem ti to řekl. 890 01:16:19,285 --> 01:16:22,496 - Takže Fasto jde zabít Ace. - O čem to mluvíš? 891 01:16:23,122 --> 01:16:24,915 A Ace je nyní s Midnight. 892 01:16:25,041 --> 01:16:26,792 Něco pro tebe mám. 893 01:16:29,337 --> 01:16:31,880 Eso? To by nikdy neudělal. 894 01:16:32,590 --> 01:16:35,217 - Ne, díky, chlape. - Teď jsi s námi. 895 01:16:35,343 --> 01:16:37,302 Jen jsem pomáhal. 896 01:16:37,428 --> 01:16:40,806 Viděl jsem, že potřebuješ ruku, a nechal jsi mě tu zůstat, 897 01:16:40,932 --> 01:16:42,349 takže to bylo jako výměna. 898 01:16:42,475 --> 01:16:45,936 Není to tak jednoduché. Přišel jsi. Rozhodli jste se zůstat. 899 01:16:46,062 --> 01:16:48,939 - Kde je? - Myslím, že je na Bald Hill. 900 01:16:49,774 --> 01:16:51,566 Radši pro něj půjdu. 901 01:16:51,693 --> 01:16:54,820 - Ne, ne. - To je vážné. musím jít. 902 01:16:55,780 --> 01:16:59,574 - Nikdy jsem ze zbraně nestřílel. - Pak se raději rychle učte. 903 01:17:06,833 --> 01:17:09,334 Víš kdo první dát mi do ruky zbraň? 904 01:17:10,878 --> 01:17:12,754 Tvůj otec. 905 01:17:13,631 --> 01:17:16,925 Byla to zbraň vašeho otce. Byl jsem jen dítě. 906 01:17:17,051 --> 01:17:19,678 Byl to hlídač ve steakhouse. 907 01:17:20,513 --> 01:17:21,930 Šli bychom kolem v noci. 908 01:17:23,391 --> 01:17:24,808 Já a moje parta. 909 01:17:25,601 --> 01:17:27,602 Dal by nám hodně jídla. 910 01:17:27,729 --> 01:17:33,108 Byl jsem malý pankáč. Odposlouchával jsem ho, aby mi dovolil použít jeho .38 911 01:17:33,234 --> 01:17:35,193 střílet kočky na parkovišti. 912 01:17:40,908 --> 01:17:43,243 Všechny jsme je zastřelili a měl dost grilování 913 01:17:43,369 --> 01:17:44,870 na celý týden. 914 01:17:45,663 --> 01:17:47,497 Skutečně zlověstný. 915 01:17:48,499 --> 01:17:50,751 Tvůj táta byl fajn chlap. 916 01:17:50,877 --> 01:17:54,463 Velký černoch, skutečný muž. Byl fakt cool. 917 01:17:55,423 --> 01:17:56,965 Měl takovou pistoli. 918 01:17:57,091 --> 01:17:59,426 Černá .38, jako je tato. 919 01:18:00,178 --> 01:18:01,720 Zde. Vnímej to, člověče. 920 01:18:04,766 --> 01:18:06,808 Kde byl tento steakhouse? 921 01:18:06,934 --> 01:18:10,520 V São Conradu. Zavřeno už dávno. 922 01:18:10,646 --> 01:18:12,230 Už je to pryč. 923 01:18:12,356 --> 01:18:14,232 jak se to jmenovalo? 924 01:18:14,358 --> 01:18:16,651 Sakra, chlape. nevzpomínám si. 925 01:18:17,445 --> 01:18:21,364 Bylo to... Něco s býkem... Dobrý býk? 926 01:18:22,200 --> 01:18:24,117 Bojový býk. Něco takového. 927 01:18:24,243 --> 01:18:26,286 Ohnivý býk? 928 01:18:26,412 --> 01:18:28,830 Sakra, jo, to je ono. 929 01:18:28,956 --> 01:18:32,626 Ohnivý býk. neslyšel to jméno po dlouhé době. 930 01:18:32,752 --> 01:18:34,920 Jak je to dávno? 931 01:18:35,046 --> 01:18:38,006 Chvíli zpět. Bylo mi sedm nebo osm. 932 01:18:44,972 --> 01:18:47,557 Co to děláš, Wallace? Vraťte se sem! 933 01:18:49,769 --> 01:18:53,188 Jedna věc, kterou nikdy neodpustím 934 01:18:53,314 --> 01:18:55,565 je to, co udělali tvému tátovi. 935 01:18:55,691 --> 01:18:59,361 Postavili ho a střelil ho do zad. 936 01:19:00,738 --> 01:19:03,281 To by udělal jen zasraný zrádce. 937 01:19:04,367 --> 01:19:08,036 Znal jsi Wallaceova otce? zastřelil člověka v tom steakhousu? 938 01:19:08,162 --> 01:19:10,205 - Čí otec? - Wallaceovi. 939 01:19:12,583 --> 01:19:14,125 V žádném případě, člověče. 940 01:19:16,045 --> 01:19:17,462 To je šílené. 941 01:19:17,588 --> 01:19:20,215 Ty si věci vymýšlíš. Zapomeňte na to. 942 01:20:02,383 --> 01:20:03,884 Wallace! 943 01:20:05,720 --> 01:20:08,263 - Jdou po nás. - Já ne, ty. 944 01:20:08,389 --> 01:20:10,724 Chceš říct, že mi nepomůžeš? 945 01:20:10,850 --> 01:20:14,978 - Je to tvůj problém, vyřeš si ho sám. - Nejsi můj přítel? 946 01:20:15,104 --> 01:20:16,396 Vyhazuješ mě, parťáku? 947 01:20:17,356 --> 01:20:18,982 Uděláme to po mém? 948 01:20:19,108 --> 01:20:20,859 Uděláme to podle vás. 949 01:20:31,871 --> 01:20:34,539 Co tady dělá ten kluk? 950 01:20:34,665 --> 01:20:36,249 - Co chceš? - To je v pohodě, člověče. 951 01:20:36,375 --> 01:20:38,585 - Mluv. - Chci vidět půlnoc. 952 01:20:38,711 --> 01:20:40,545 - Kdo jsi? - Jeho bratranec. 953 01:20:40,671 --> 01:20:43,965 Tak? Všichni tady kolem je něčí bratranec. 954 01:20:44,091 --> 01:20:47,886 Také hledám Ace, černoch z Dead End Hill. 955 01:20:49,263 --> 01:20:51,264 - Funkový tanečník? - Nevím. 956 01:20:51,390 --> 01:20:54,142 Černoch, velké oči, plné zuby. 957 01:20:54,268 --> 01:20:55,769 Nikdy nepřestane mluvit. 958 01:20:55,895 --> 01:20:58,772 Jo, to musí být on. čím je pro tebe? 959 01:20:58,898 --> 01:21:00,231 Je to můj partner, můj bratr. 960 01:21:00,858 --> 01:21:03,985 To je skvělé, Dimasi. Je s námi. 961 01:21:06,155 --> 01:21:07,989 Dobře, tak... 962 01:21:08,699 --> 01:21:10,533 Všechno v pořádku, kamaráde? 963 01:21:20,544 --> 01:21:23,296 - Proč jsi tady? - Přišel jsem si s tebou promluvit. 964 01:21:23,422 --> 01:21:25,840 Co? Křičel jsi na tu dívku. 965 01:21:25,967 --> 01:21:28,218 Je to její bratr. Co jiného jsem mohl dělat? 966 01:21:28,344 --> 01:21:32,180 Její bratr je náhodou Fiel. Řekl jsem ti, abys držel jazyk za zuby. 967 01:21:32,306 --> 01:21:34,933 - Nechtěl jsem, člověče. - Ne? 968 01:21:35,059 --> 01:21:37,185 Nemohl jsem lhát. Její bratr byl naživu. 969 01:21:37,311 --> 01:21:38,395 Nechtěl jsi? 970 01:21:38,521 --> 01:21:40,438 Jako tvůj táta nechtěl zabít toho mého? 971 01:21:41,065 --> 01:21:42,774 - Co tím myslíš? - Co tím myslím? 972 01:21:42,900 --> 01:21:45,318 Zeptejte se svého otce, koho zabil! 973 01:21:45,444 --> 01:21:48,822 Zeptejte se ho, jestli ten chlap, kterého zabil byl steakhouse stráž. 974 01:21:48,948 --> 01:21:52,117 Zeptejte se ho, jestli ten chlap, kterého zabil byl můj otec! 975 01:21:52,243 --> 01:21:54,536 - No tak, Ace. - No tak? 976 01:21:54,662 --> 01:21:56,329 Uklidni se. 977 01:21:56,455 --> 01:21:58,164 Kdo zabil čího otce? 978 01:21:58,290 --> 01:22:00,250 Pojď. Jdeme. 979 01:22:00,376 --> 01:22:01,835 Pojďme odsud. 980 01:22:01,961 --> 01:22:05,130 Odsud? Jdeš. Nelíbí se ti tady, playboyi? 981 01:22:05,256 --> 01:22:07,340 Pak to porazte. 982 01:22:07,466 --> 01:22:09,092 Podívejte se na playboye. 983 01:22:09,218 --> 01:22:11,428 - Přestaň! - Přestaň, hajzle! 984 01:22:11,554 --> 01:22:13,722 Vypadni, kreténe! 985 01:22:16,934 --> 01:22:18,393 Do prdele. 986 01:22:54,638 --> 01:22:59,017 Zůstaňte blízko, jako z masa a kostí. Vstoupíme zepředu. 987 01:23:01,228 --> 01:23:05,774 Hej, chlapče. Zábava začíná teď, a jste v tom. 988 01:23:06,525 --> 01:23:09,569 Vezmeme zpět co nám patří, dobře? 989 01:23:10,154 --> 01:23:13,031 - Věříme v Boha. - Jsme v tom spolu. 990 01:23:25,920 --> 01:23:27,462 Můj kluk. 991 01:23:27,588 --> 01:23:29,881 Všechno nejlepší k narozeninám 992 01:23:30,007 --> 01:23:35,762 Zabil jsi Aceova otce? 993 01:23:41,769 --> 01:23:43,645 Půlnoc, vezmeme to zpět. 994 01:23:43,771 --> 01:23:45,230 Věříme v Boha, bratře! 995 01:23:45,356 --> 01:23:47,190 Dostaneme Fasto! 996 01:23:48,901 --> 01:23:51,444 Pojď se mnou do auta, Ace. 997 01:23:51,570 --> 01:23:53,780 Přestaň snít o své matce a hýbej se! 998 01:23:57,576 --> 01:23:59,035 Řekni mi to! 999 01:23:59,161 --> 01:24:00,662 Zabil jsi jeho otce? 1000 01:24:09,088 --> 01:24:10,505 Posaďte se. 1001 01:24:18,514 --> 01:24:20,598 Byli jsme přátelé, viďte? 1002 01:24:22,143 --> 01:24:23,518 Pracovali jsme spolu. 1003 01:24:26,313 --> 01:24:30,650 Odešel z kopce. Žil někde jinde s jinou ženou. 1004 01:24:31,986 --> 01:24:34,112 Nebyl jsem s tvou matkou ani více. 1005 01:24:37,825 --> 01:24:39,742 Založil jsem tuto práci s několika kluky. 1006 01:24:41,203 --> 01:24:44,038 Sakra, drž to dole, člověče. Otevřete tu věc, sakra. 1007 01:24:44,165 --> 01:24:46,082 Byl to první kluk, kterého jsem se zeptal. 1008 01:24:46,834 --> 01:24:48,835 Ale byl opravdu tvrdohlavý. 1009 01:24:51,255 --> 01:24:53,464 Tak jsme se rozhodli, že to uděláme v jeho volný den. 1010 01:24:54,717 --> 01:24:58,845 Neměl tam být, ale byl blázen do uklízečky. 1011 01:25:07,396 --> 01:25:08,688 Neměl jsem na výběr. 1012 01:25:12,151 --> 01:25:14,402 - Co to děláš? - Luizao, jsi tady? 1013 01:25:14,528 --> 01:25:16,237 Heraldo, zbláznil ses, člověče? 1014 01:25:16,363 --> 01:25:18,031 Pojďme si promluvit. Nehýbej se. 1015 01:25:18,157 --> 01:25:20,074 Vyšel na mě a střílel. 1016 01:25:20,201 --> 01:25:22,202 Sakra, Luizao! Zastávka! 1017 01:25:28,834 --> 01:25:30,668 Chystal se mě zabít. 1018 01:25:33,756 --> 01:25:35,048 Tak jsem se bránil. 1019 01:25:41,430 --> 01:25:42,764 Ten chlap byl můj přítel. 1020 01:25:45,517 --> 01:25:47,477 Nechtěl jsem zabít přítele. 1021 01:25:50,981 --> 01:25:53,483 Musel jsem střílet. Byl to buď on, nebo já. 1022 01:25:56,904 --> 01:26:00,865 Dostal jsem 20 let a udělal 15. 1023 01:26:03,786 --> 01:26:06,204 Patnáct let ve vězení. Nemáš tušení. 1024 01:26:24,682 --> 01:26:26,224 Jdu si koupit cigarety. 1025 01:26:53,627 --> 01:26:55,336 - POLICIE! - Klid, člověče. 1026 01:26:55,462 --> 01:26:57,463 Nehýbej se! Vytáhněte si košili. 1027 01:26:58,173 --> 01:26:59,632 Posaď se, chlapče. 1028 01:27:01,260 --> 01:27:02,927 - Kde je Heraldo? - Nevím. 1029 01:27:03,053 --> 01:27:04,929 - Kde sakra je? - Nevím! 1030 01:27:05,055 --> 01:27:07,098 Podívejte. Ukradené karty a šeky. 1031 01:27:23,657 --> 01:27:25,450 To je on! Rychlý! 1032 01:27:33,917 --> 01:27:37,295 Zastávka! 1033 01:27:43,677 --> 01:27:45,053 Ty hovno! 1034 01:27:45,179 --> 01:27:47,513 co teď budeš dělat? 1035 01:27:48,432 --> 01:27:49,724 Pohyb! 1036 01:27:52,227 --> 01:27:54,062 Řekl jsem, že tě dostanu, ne? 1037 01:27:56,065 --> 01:27:59,776 Budeš kurva hnít ve vězení, kamaráde. 1038 01:27:59,902 --> 01:28:01,527 Jdeme na to! 1039 01:28:34,353 --> 01:28:37,146 Chci akci. Chci, aby byl Fasto kurva mrtvý. 1040 01:28:37,272 --> 01:28:40,400 Máme spoustu munice, takže každý dělá svou práci. 1041 01:28:40,526 --> 01:28:43,069 Rozumíš? 1042 01:28:44,822 --> 01:28:46,739 Neubližujte místním. 1043 01:28:46,865 --> 01:28:48,741 Uložte si náboje pro Fasto. 1044 01:28:48,867 --> 01:28:50,993 - Kopec je náš. - Vítězství! 1045 01:28:51,120 --> 01:28:52,620 Eso... 1046 01:28:52,746 --> 01:28:55,415 O čem teď sníš? Jsme v tom spolu. 1047 01:28:55,541 --> 01:28:56,999 Ten kopec je kurva náš! 1048 01:28:58,502 --> 01:28:59,919 Pojďme na to, bratře! 1049 01:29:01,046 --> 01:29:02,922 - Birao. - Pojďme na to. 1050 01:29:05,300 --> 01:29:08,344 Fasto kurva skončil! Půlnoc je šéf! 1051 01:29:25,946 --> 01:29:27,572 - Ahoj, Birao. - Cože? 1052 01:29:27,698 --> 01:29:30,283 Projdeš tudy, a setkáme se v Taliba, brácho. 1053 01:29:31,493 --> 01:29:32,743 Vítězství. 1054 01:29:32,870 --> 01:29:34,912 -Pojď se mnou... - Pojďme. 1055 01:29:35,038 --> 01:29:36,998 Pojďte se mnou! Tady! 1056 01:29:37,124 --> 01:29:39,417 Pojď. Tady dole. 1057 01:29:44,089 --> 01:29:45,173 Jdeme, chlapi. 1058 01:29:45,299 --> 01:29:47,175 Jeden vlevo. Jeden vpravo. 1059 01:29:52,806 --> 01:29:55,433 Birao, pojď se mnou. Kopec je náš. 1060 01:30:18,999 --> 01:30:20,791 Hovno! Jsme obklíčeni! 1061 01:30:53,450 --> 01:30:55,243 Zhasni světla, člověče! 1062 01:31:21,061 --> 01:31:23,104 - Sakra, půlnoci! - Jsme v prdeli! 1063 01:31:23,230 --> 01:31:24,730 Jdeme na to! 1064 01:31:24,856 --> 01:31:26,232 Pohyb! 1065 01:31:26,358 --> 01:31:27,858 Ten hajzl. 1066 01:31:39,580 --> 01:31:41,080 Jdeme nahoru. 1067 01:31:41,206 --> 01:31:42,665 Jdeme nahoru. 1068 01:31:44,585 --> 01:31:46,419 Setkejte se nahoře. 1069 01:32:14,448 --> 01:32:15,906 Snadno, člověče. 1070 01:32:20,704 --> 01:32:22,413 Eso? 1071 01:32:22,539 --> 01:32:25,041 Je támhle. Jdi, vypadni! 1072 01:32:39,056 --> 01:32:40,931 Čau, Ace... 1073 01:32:41,058 --> 01:32:42,850 Pojďme odsud, člověče. 1074 01:32:43,477 --> 01:32:46,228 - No tak, Ace! - Vypadni? 1075 01:32:46,355 --> 01:32:48,272 Čí je to chyba, že jsem tady? 1076 01:32:49,107 --> 01:32:50,858 čí je to chyba? 1077 01:32:51,693 --> 01:32:53,653 Řekni mi to! 1078 01:32:53,779 --> 01:32:55,821 Vím, že můj otec zabil tebe. 1079 01:32:56,573 --> 01:32:58,699 Ale bylo to v sebeobraně! 1080 01:32:58,825 --> 01:33:02,078 Sebeobrana? Můj otec byl střelen do zad. 1081 01:33:02,204 --> 01:33:05,706 - Střelen do zad? - Dal mu kulku do zad. 1082 01:33:06,750 --> 01:33:07,958 co tím myslíš? 1083 01:33:09,378 --> 01:33:12,088 Nikdy by to neudělal. Byli přátelé. 1084 01:33:12,214 --> 01:33:15,424 přátelé? Jako že jsi můj přítel? 1085 01:33:15,550 --> 01:33:16,926 co to děláš? 1086 01:33:23,475 --> 01:33:24,975 Pojď, Ace. 1087 01:33:27,479 --> 01:33:28,813 Nejsem tvůj přítel? 1088 01:33:31,441 --> 01:33:33,693 Nejsem tvůj přítel? Pak mě zastřelte. 1089 01:33:36,154 --> 01:33:37,822 Zastřelte mě. 1090 01:33:59,177 --> 01:34:00,636 Pojďme odsud. 1091 01:34:01,888 --> 01:34:03,723 Pojďme, Ace. 1092 01:34:07,853 --> 01:34:10,438 Pokud zemřeš, tvůj syn bude jako my. 1093 01:34:11,606 --> 01:34:12,898 Bez otce. 1094 01:34:15,777 --> 01:34:17,570 To chceš? 1095 01:34:24,369 --> 01:34:26,328 Pojďme, Ace. 1096 01:35:15,253 --> 01:35:17,922 - Kde jsou všichni? - Věci jsou špatné, brácho. 1097 01:35:18,048 --> 01:35:20,466 Někteří z našich chlapů zemřeli nahoře. To dítě bylo málem zastřeleno. 1098 01:35:20,592 --> 01:35:22,092 Zabil jsi půlnoc? 1099 01:35:22,219 --> 01:35:24,345 Zabil jsem toho debila a nechal jeho tělo vyhodit. 1100 01:35:25,764 --> 01:35:27,348 Dávejte si teď všichni pozor! 1101 01:35:41,655 --> 01:35:43,739 Hej, Fasto? 1102 01:35:43,865 --> 01:35:45,324 Fasto? 1103 01:36:03,718 --> 01:36:05,135 Dejte mi ho. 1104 01:36:09,933 --> 01:36:11,475 Pojď sem, synu. 1105 01:36:28,994 --> 01:36:31,370 Posaď se tady. 1106 01:36:32,163 --> 01:36:33,956 miluji tě. 1107 01:36:35,041 --> 01:36:37,084 od nynějška to jsi ty a já. 1108 01:36:38,420 --> 01:36:41,964 Vychovám tě, starat se o tebe. 1109 01:36:47,220 --> 01:36:48,888 Teď jsme jen my dva. 1110 01:36:56,897 --> 01:36:59,607 Nemůžeme zůstat už na kopci, Cris. 1111 01:37:00,650 --> 01:37:02,651 O věci se postarám, dokud se nevrátíš. 1112 01:37:03,653 --> 01:37:07,031 Beru Claytona. Zavolám ti, až najdu místo. 1113 01:37:07,157 --> 01:37:09,033 kam ho vezmeš? 1114 01:37:09,159 --> 01:37:11,785 Kamkoli jdu. Je to můj syn. 1115 01:37:12,245 --> 01:37:14,038 miluji tě. 1116 01:37:15,832 --> 01:37:18,500 Jdeme. Řekni sbohem tetě. 1117 01:37:19,252 --> 01:37:20,669 Řekni sbohem! 1118 01:37:28,178 --> 01:37:30,179 Jdi hned. Bůh vám žehnej. 1119 01:37:50,867 --> 01:37:52,910 Rychle běž, nezastavuj se. 1120 01:37:53,036 --> 01:37:54,703 Zde je pro vás 1 $. 1121 01:37:54,829 --> 01:37:56,914 Pospěšte si a nepřestávejte. 1122 01:37:57,040 --> 01:37:58,791 Jdeme. 1123 01:37:59,751 --> 01:38:01,961 Pojď, jdeme! 1124 01:38:45,672 --> 01:38:47,172 Běž, běž, běž! 1125 01:38:51,386 --> 01:38:53,595 Nevím, jak dlouho to bude. 1126 01:38:54,764 --> 01:38:59,018 Ale teď jsi tam a jsem tady venku, 1127 01:38:59,144 --> 01:39:03,522 pryč od místa, kde jsem se narodil, místo, kde mě každý zná, 1128 01:39:06,651 --> 01:39:08,902 kde každý ví, kdo jsem, 1129 01:39:12,282 --> 01:39:14,700 pryč od místa to bývalo moje. 1130 01:39:23,626 --> 01:39:25,461 Co teď, Ace? 1131 01:39:26,129 --> 01:39:28,964 Co teď, Wallace? Co teď, Claytone? 1132 01:39:33,344 --> 01:39:36,180 Pojďme k mému tátovi. Mám klíč. 1133 01:39:36,639 --> 01:39:38,348 Proč ne? 1134 01:39:40,643 --> 01:39:43,729 Claytone, neboj se, protože Naučím tě všechno, co vím. 1135 01:39:44,898 --> 01:39:46,315 - Pojďme. - Dobře. 1136 01:39:46,441 --> 01:39:49,359 Claytone, než přejdeš ulici, musíte se dívat na obě strany. 1137 01:39:49,486 --> 01:39:51,862 Nejdřív tudy, pak takhle. 1138 01:39:52,530 --> 01:39:54,114 Jdeme.