1
00:00:02,937 --> 00:00:05,305
[medvjed graktanje]
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,743
[medvjed reži]
3
00:00:10,879 --> 00:00:13,447
[vjetar zavija]
4
00:00:23,925 --> 00:00:27,361
[publika kliče u daljini]
5
00:00:35,068 --> 00:00:36,336
[Christy Martin VO]
Netko mi je jednom rekao
6
00:00:36,436 --> 00:00:37,572
Borio sam se kao da jesam
pokušavajući uništiti
7
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
svi koji bi ikada
pogriješio me.
8
00:00:40,775 --> 00:00:43,176
Rekli su da sam se borio kao
Imao sam demone u sebi.
9
00:00:45,245 --> 00:00:46,648
Možda je istina.
10
00:00:47,916 --> 00:00:49,817
Možda znam.
11
00:00:50,384 --> 00:00:54,589
["Head Over Heels" od
Tears for Fears svira]
12
00:01:07,434 --> 00:01:09,771
[Christy VO] Prvi put u životu
ipak je ušao u boksački ring,
13
00:01:09,871 --> 00:01:12,006
znao sam samo da moram pobijediti
sranje od te kučke
14
00:01:12,105 --> 00:01:14,241
prije nego što je imala priliku
da me udariš.
15
00:01:19,047 --> 00:01:21,148
[navijanje publike]
16
00:01:22,449 --> 00:01:25,485
["Head Over Heels" od
Tears for Fears se nastavlja]
17
00:01:49,077 --> 00:01:50,578
[otvaranje vrata]
18
00:01:50,945 --> 00:01:52,346
Bok!
19
00:01:55,148 --> 00:01:56,383
[Christy] Hej mama!
20
00:02:01,055 --> 00:02:03,290
Nešto se sprema.
Ponašaju se čudno.
21
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Pogledaj ovo.
22
00:02:07,028 --> 00:02:08,029
Pobijedio si?
23
00:02:08,128 --> 00:02:09,063
-Nema šanse.
-Mm-hm.
24
00:02:09,162 --> 00:02:11,532
-Jesi li dobio udarac?
-Jedva.
25
00:02:11,766 --> 00:02:14,134
Ne znam, oči su mi bile
zatvoren pola vremena.
26
00:02:14,234 --> 00:02:16,169
Najlakše tristo dolara
ikada napravio.
27
00:02:16,269 --> 00:02:19,272
-Ne mogu vjerovati da si to napravio.
-Znam, ni ja.
28
00:02:19,373 --> 00:02:21,042
Tristo dolara?
29
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
Isuse Kriste--
30
00:02:22,409 --> 00:02:24,177
Randy Salters!
Jezik.
31
00:02:24,277 --> 00:02:25,913
Sestra je osvojila
Toughman natjecanje.
32
00:02:26,014 --> 00:02:27,515
Pogledaj ovo.
33
00:02:27,749 --> 00:02:29,684
[oboje se smiju]
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
[koraci se udaljavaju]
35
00:02:34,789 --> 00:02:37,224
[struganje pribora za jelo]
36
00:02:52,607 --> 00:02:54,108
Što se događa?
37
00:02:54,474 --> 00:02:56,343
Zašto nitko ne govori?
38
00:02:59,479 --> 00:03:00,414
Tata!
39
00:03:02,315 --> 00:03:04,519
Razgovarat ćemo o tome nakon ručka.
40
00:03:04,719 --> 00:03:06,219
Što se događa?
41
00:03:06,319 --> 00:03:07,220
[Christy] Zašto jednostavno ne možeš--
42
00:03:07,320 --> 00:03:08,890
Nazvala me Pam Doolan.
43
00:03:11,893 --> 00:03:12,960
O čemu?
44
00:03:13,061 --> 00:03:13,961
ne znam
45
00:03:14,062 --> 00:03:15,963
Možda i jest
zbunjen ili tako nešto.
46
00:03:17,497 --> 00:03:21,803
Ali rekla je neke
užasne, užasne stvari,
47
00:03:22,469 --> 00:03:25,106
o tebi i toj djevojci.
48
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
Znaš da se zove Rosie.
49
00:03:27,141 --> 00:03:29,077
Oh, ne znam što
Znam više,
50
00:03:29,177 --> 00:03:30,912
jer ti nam kažeš
ona je tvoja suigračica,
51
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
a onda je ona
tvoj najbolji prijatelj,
52
00:03:32,947 --> 00:03:35,883
a sada Pam govori
ovo o vama dvoje.
53
00:03:36,184 --> 00:03:37,985
Sada je Pam vodi
vidjeti svećenika
54
00:03:38,086 --> 00:03:39,921
da je ispravim,
55
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
a tata i ja to mislimo
vjerojatno bismo trebali učiniti
56
00:03:42,322 --> 00:03:43,457
isto s tobom.
57
00:03:43,558 --> 00:03:45,159
Neću
vidjeti svećenika.
58
00:03:45,258 --> 00:03:46,661
Pa tata i ja
raspravljali o tome
59
00:03:46,761 --> 00:03:49,130
i ne možemo ti pomoći
s vašom stanarinom više
60
00:03:49,229 --> 00:03:50,732
ako ćeš
nastavi ovo raditi.
61
00:03:50,832 --> 00:03:52,332
Što nastaviti raditi?
62
00:03:53,000 --> 00:03:55,203
[Christy] Koji vrag
hoće li svećenik učiniti?
63
00:03:55,503 --> 00:03:58,139
-Je li istina?
- Što je istina?
64
00:03:58,238 --> 00:04:00,742
-Što ljudi govore.
-Što govore?
65
00:04:02,375 --> 00:04:04,846
Pa, mi vas ne želimo
da je više ne vidim.
66
00:04:05,513 --> 00:04:08,281
Ljudi će reći da je moj
greška u načinu na koji sam te odgojio.
67
00:04:08,381 --> 00:04:11,219
Koga briga što oni govore?
Pam Doolan je luda kučka.
68
00:04:11,351 --> 00:04:12,252
Zašto te je briga
što ona misli?
69
00:04:12,352 --> 00:04:13,453
[Joyce] Nemoj govoriti
meni tako--
70
00:04:13,554 --> 00:04:14,488
[Christy] Zašto ne, dovraga?
71
00:04:14,589 --> 00:04:16,057
Smiješ reći
kakvo god glupo sranje
72
00:04:16,157 --> 00:04:17,525
- pada ti u glavu.
- Prestani s tim!
73
00:04:17,625 --> 00:04:19,392
[Joyce] Samo prestani!
[Johnny lupi po stolu]
74
00:04:26,601 --> 00:04:29,937
[Joyce] Što radiš
nije normalno.
75
00:04:31,739 --> 00:04:35,475
I želimo da imate
sretan, normalan život.
76
00:04:36,811 --> 00:04:39,614
[zvukovi ljubljenja]
77
00:04:41,414 --> 00:04:43,651
[Rosie] Samo ću
idi razgovarati sa svećenikom.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,720
Moram to učiniti.
Ako barem ne razgovaram s njim,
79
00:04:45,820 --> 00:04:47,955
ona će odrezati
moj džeparac.
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,925
-Samo nađi posao.
-Kakav posao?
81
00:04:51,358 --> 00:04:53,194
Prestat će plaćati
za moj stan.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,228
Njezin bratić ima sobu.
83
00:04:54,327 --> 00:04:55,997
Ona me želi
useliti se tamo.
84
00:04:56,097 --> 00:04:57,131
za što
85
00:04:57,231 --> 00:04:59,967
Da me drži na oku.
Što misliš zašto?
86
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Ne mogu ostati.
87
00:05:04,739 --> 00:05:06,373
Moram ići.
88
00:05:13,548 --> 00:05:16,017
[burno čavrljanje]
89
00:05:17,985 --> 00:05:19,020
ovamo!
90
00:05:19,120 --> 00:05:20,487
[djevojka] Imam je!
91
00:05:26,761 --> 00:05:28,596
[pljesak gomile]
92
00:05:30,064 --> 00:05:31,799
Jebena lezbijka.
93
00:05:35,570 --> 00:05:37,772
[i gunđanje i stenjanje]
94
00:05:38,606 --> 00:05:40,308
[trener] Prekini sad!
95
00:05:40,741 --> 00:05:42,977
[trener] Košarka
je timski sport.
96
00:05:43,077 --> 00:05:44,312
Ne možeš biti u timu
97
00:05:44,411 --> 00:05:46,881
ako nastaviš udarati
tim u lice.
98
00:05:47,414 --> 00:05:49,016
Nije smiješno.
99
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Ona je započela.
100
00:05:50,383 --> 00:05:52,253
Ma daj, Christy.
Odrasti.
101
00:05:52,352 --> 00:05:53,521
Pa, jebeno jest.
102
00:05:53,621 --> 00:05:54,387
Kako?
103
00:05:54,487 --> 00:05:56,123
Što je učinila?
104
00:05:58,259 --> 00:05:59,392
ha?
105
00:06:00,228 --> 00:06:01,963
Što je učinila?
106
00:06:02,597 --> 00:06:06,466
Jebi ga. Samo zaboravi na to.
Nema veze.
107
00:06:12,840 --> 00:06:14,275
[lajanje psa]
108
00:06:14,374 --> 00:06:16,077
Dobro, držite konje,
Casey.
109
00:06:16,244 --> 00:06:17,845
Imam ti nešto upravo ovdje.
110
00:06:18,378 --> 00:06:19,513
Izvoli.
111
00:06:20,348 --> 00:06:21,716
Ti si luđak.
112
00:06:21,816 --> 00:06:23,885
[telefon zvoni]
Oh, sranje.
113
00:06:27,121 --> 00:06:28,623
Pozdrav, Christy ovdje.
114
00:06:28,723 --> 00:06:30,625
[čovjek na telefonu] Christy,
ovo je Richard Christmas.
115
00:06:30,725 --> 00:06:33,227
Radim za Larryja Carriera.
Tražio je da te nazovem.
116
00:06:33,327 --> 00:06:35,596
-Oprosti, Larry tko?
-Larry Carrier.
117
00:06:35,696 --> 00:06:37,965
On je boksački promotor van
ovdje u Bristolu, Tennessee.
118
00:06:38,065 --> 00:06:41,369
Larry vas je vidio kako se borite nekoliko tjedana
prije na natjecanju Toughman.
119
00:06:41,468 --> 00:06:43,104
On je vlasnik
Bristol Speedway
120
00:06:43,204 --> 00:06:44,404
i on stavlja
zajednička predstava.
121
00:06:44,505 --> 00:06:45,706
On želi znati
kako biste se osjećali
122
00:06:45,806 --> 00:06:47,407
stvaranje vašeg
debi u profesionalnom boksu.
123
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
[Christy se smiješi]
124
00:06:48,709 --> 00:06:51,612
Ja nisam... Ja igram košarku.
125
00:06:51,712 --> 00:06:53,281
Ja nisam boksač, gospodine.
126
00:06:53,381 --> 00:06:55,349
Nikada nisam bio u
boksačka dvorana u mom životu.
127
00:06:55,448 --> 00:06:57,018
Ušao sam u Toughman iz zabave.
128
00:06:57,118 --> 00:06:59,620
Pa, Larryju se svidjelo
način na koji si se borio.
129
00:06:59,720 --> 00:07:01,689
Smjestit ćemo vas u
lijep hotel za noćenje,
130
00:07:01,789 --> 00:07:03,925
a torbica je
pet stotina dolara.
131
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
Kako to zvuči?
132
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
[brbljanje gomile]
133
00:07:20,473 --> 00:07:22,743
[čovjek pucketa prstima]
hajde
134
00:07:26,280 --> 00:07:27,715
[Rosie] Ovdje.
135
00:07:29,250 --> 00:07:30,718
Sretno.
136
00:07:33,554 --> 00:07:36,257
[gomila raste]
137
00:07:36,357 --> 00:07:39,126
[neki ljudi zvižde]
138
00:07:40,628 --> 00:07:43,597
[publika se ruga i kliče]
139
00:07:46,334 --> 00:07:47,969
Borci, centar ringa.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
[sudac] U redu, tvoj
kovčezi su dobri ovdje.
141
00:07:53,774 --> 00:07:55,009
Koferi su vam ovdje dobri.
142
00:07:55,109 --> 00:07:57,144
Već sam ti objasnio
pravila ranije.
143
00:07:57,244 --> 00:07:58,679
Zaštitite se u svakom trenutku.
144
00:07:58,779 --> 00:08:01,048
Ako kažem "stani" dok
svađaš se, stani!
145
00:08:01,148 --> 00:08:02,283
Imate li kakvih pitanja?
146
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Imate li pitanja?
147
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
Rukavice na dodir.
Vratite se u svoje kutove.
148
00:08:06,887 --> 00:08:08,723
[publika zviždi i navija]
149
00:08:16,964 --> 00:08:19,033
-[zvono zvona]
-[sudac] Start!
150
00:08:27,508 --> 00:08:31,178
[tupanje]
[gunđanje i stenjanje]
151
00:08:35,616 --> 00:08:38,152
[navijanje publike]
152
00:08:38,619 --> 00:08:42,556
[sudac] Jedan! Dva! Tri!
četiri! Pet!
153
00:08:42,656 --> 00:08:44,492
[čovjek] Ustani! ustani!
154
00:08:44,592 --> 00:08:49,363
[sudac] Šest! sedam!
Osam! Devet! Deset!
155
00:08:49,463 --> 00:08:51,599
[zvono zvona]
[navijanje publike]
156
00:08:56,037 --> 00:08:59,040
[podižuća glazba]
157
00:09:00,441 --> 00:09:03,244
-Pogledaj se.
-Stop.
158
00:09:03,344 --> 00:09:06,547
[Larry] Christy. Larry Carrier.
159
00:09:07,548 --> 00:09:11,085
Odlično si prošao.
bravo
160
00:09:12,987 --> 00:09:15,089
- Hvala, gospodine.
- To si zaslužio.
161
00:09:16,557 --> 00:09:17,892
To je bilo zabavno.
162
00:09:17,992 --> 00:09:19,693
Hej, daj da razgovaram s tobom
o nečem stvarno brzom.
163
00:09:28,869 --> 00:09:31,238
Svidjelo mi se ono što sam vidio
vani večeras.
164
00:09:31,772 --> 00:09:33,841
Imam trenera koji
želi te upoznati.
165
00:09:33,941 --> 00:09:35,876
Njegovo ime je Jim Martin.
On je izvrstan trener.
166
00:09:35,976 --> 00:09:37,912
Trenira mog sina,
kao zapravo.
167
00:09:38,012 --> 00:09:38,946
Zašto ne dođeš gore
sljedeći tjedan
168
00:09:39,046 --> 00:09:40,614
za par dana
i upoznati ga?
169
00:09:40,848 --> 00:09:43,317
Pogledaj malo po mojoj teretani,
vježbajte s njim.
170
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Vidi hoće li ti se svidjeti.
171
00:09:44,819 --> 00:09:46,620
Ako to učinite,
Želim te unaprijediti.
172
00:09:46,720 --> 00:09:48,089
Omogućiti vam više borbi.
173
00:09:50,559 --> 00:09:51,892
Da, u redu, naravno.
174
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
Možda želite donijeti
tvoj otac s tobom.
175
00:09:53,594 --> 00:09:56,565
Hm, moj tata ne može
uzeti slobodno vrijeme s posla.
176
00:09:56,664 --> 00:09:58,299
Dobro, dobro, donesi
tvoja mama onda.
177
00:09:59,200 --> 00:10:01,068
Samo tvoja mama. Jim je...
178
00:10:01,168 --> 00:10:04,705
On je obiteljski tip.
Razumiješ me?
179
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
Da gospodine.
180
00:10:12,079 --> 00:10:13,814
Uzbuđen je što te upoznaje,
Christy.
181
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
Da vidimo ne možemo li
napraviti boksača od tebe.
182
00:10:16,917 --> 00:10:20,187
[hip hop glazba
svira u pozadini]
183
00:10:45,846 --> 00:10:47,616
Mogu li vam pomoći?
184
00:10:47,815 --> 00:10:49,884
Tražim Jima Martina.
185
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
To je on, tamo kod ringa.
186
00:10:55,656 --> 00:10:58,292
Oprostite.
Jeste li vi Jim Martin?
187
00:10:58,959 --> 00:11:00,194
Ja sam Christy Salters.
188
00:11:00,294 --> 00:11:02,496
rekao mi je gospodin Carrier
očekivali biste me.
189
00:11:02,597 --> 00:11:03,797
Ovdje sam da treniram s tobom.
190
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
[Jim] Ruke gore!
191
00:11:06,367 --> 00:11:08,435
-Gospodine!
-Što?
192
00:11:08,637 --> 00:11:10,639
ja radim
Tony se pokušava koncentrirati.
193
00:11:10,738 --> 00:11:12,072
što hoćeš
194
00:11:16,578 --> 00:11:19,013
[Joyce] Hej, gdje ideš,
hmm?
195
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
-[Larry] Christy! Uspio si!
-Ne želi me trenirati.
196
00:11:21,448 --> 00:11:23,217
- On je seronja.
- Christy!
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,452
-Jime! Hej Jim!
-Da?
198
00:11:25,554 --> 00:11:27,321
[Larry] Dođi ovamo.
199
00:11:27,656 --> 00:11:28,923
Nastavite tako, momci.
200
00:11:30,858 --> 00:11:32,627
Jim, ovo je, ah,
Christy Salters.
201
00:11:32,726 --> 00:11:34,228
Rekao sam ti da jest
dolazi danas.
202
00:11:34,328 --> 00:11:37,331
Oh, da. Bok, Christy.
Drago mi je.
203
00:11:40,167 --> 00:11:41,670
Hej, Jim Martin.
204
00:11:41,769 --> 00:11:44,838
- Ja sam Joyce. Ja sam Christyna mama.
-Zadovoljstvo.
205
00:11:47,208 --> 00:11:49,944
Larry je platio
hotel već.
206
00:11:50,044 --> 00:11:52,112
Rekao si da jesi
probat ću.
207
00:11:52,446 --> 00:11:55,783
Rekao sam da ću doći i
provjeri to. Provjerio sam.
208
00:11:55,883 --> 00:11:58,052
Tip je kreten.
Želim ići kući.
209
00:11:58,152 --> 00:12:02,389
Samo mislim ako Larry nudi
imate mjesto za boravak, besplatno
210
00:12:02,489 --> 00:12:04,825
i posao, i trener,
211
00:12:04,925 --> 00:12:06,661
to je prava prilika.
212
00:12:06,894 --> 00:12:08,495
A sad si samo
biti nezahvalan.
213
00:12:08,597 --> 00:12:12,967
Ne želi me trenirati.
Vidjeli ste. Bilo je neugodno.
214
00:12:14,201 --> 00:12:17,572
Pa dobro.
Ići ćemo kući.
215
00:12:17,672 --> 00:12:19,173
Nisam došao do kraja
ovdje dolje
216
00:12:19,273 --> 00:12:21,875
misleći da ćeš
prestati tako lako je sve.
217
00:12:21,976 --> 00:12:24,546
I samo zato što je čovjek rekao
nešto znači za tebe,
218
00:12:24,646 --> 00:12:26,615
pa tako funkcionira trening.
219
00:12:26,880 --> 00:12:30,851
Teško je. Pretpostavlja se
da te očvrsnem.
220
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
Hmm...
221
00:12:36,223 --> 00:12:39,059
Iskreno, mislio sam na tebe
već je bilo teško.
222
00:12:42,062 --> 00:12:43,897
Želim vidjeti
kako se krećeš.
223
00:12:43,998 --> 00:12:46,735
Koristi svoj udarac. Pokaži mi
neka tvoja kombinacija.
224
00:12:46,834 --> 00:12:47,702
Ništa previše otmjeno.
225
00:12:47,801 --> 00:12:49,403
Walt, polako s njom.
226
00:12:51,405 --> 00:12:53,140
Da vidimo što imaš.
227
00:12:54,041 --> 00:12:55,976
[šaputanje]
Vodi je odavde.
228
00:12:59,847 --> 00:13:02,483
Slomi je. Slomiti rebro
ako morate.
229
00:13:06,521 --> 00:13:09,823
[napeta glazba se diže]
230
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
[Christy glasno uzvikuje]
231
00:13:23,971 --> 00:13:25,906
[Christy stenje]
232
00:13:28,108 --> 00:13:30,545
[cviljenje i duboko disanje]
233
00:13:38,319 --> 00:13:39,721
[glasno lupanje]
234
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
[Christy] Žao mi je.
235
00:13:41,088 --> 00:13:42,657
Oprosti, nisam htio.
236
00:13:42,757 --> 00:13:45,459
-[Jim] Isuse Kriste.
- Žao mi je.
237
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
huh
238
00:13:49,163 --> 00:13:51,566
[vozilo glasno ubrzava]
239
00:14:10,050 --> 00:14:13,320
[vozila glasno ubrzavaju]
240
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
[otvaranje vrata]
241
00:14:24,331 --> 00:14:25,866
[čovjek] U redu, Christy,
ovo si ti
242
00:14:27,000 --> 00:14:29,571
Režije su sve plaćene.
243
00:14:29,970 --> 00:14:31,706
Telefon je povezan
u ured,
244
00:14:31,806 --> 00:14:33,040
pa bilo koji pozivi koji
doći do tebe,
245
00:14:33,140 --> 00:14:34,274
samo će ih zakrpati.
246
00:14:34,375 --> 00:14:38,379
Nakon radnog vremena,
pozivi dolaze izravno vama.
247
00:14:38,680 --> 00:14:39,781
Ako netko nazove ured,
248
00:14:39,880 --> 00:14:42,182
onda samo uzmi a
poruka za Polly.
249
00:14:42,282 --> 00:14:45,152
Ili, mogao bi imati Polly
svi idu do stroja,
250
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
ali onda to znači da
nitko te ne može nazvati noću.
251
00:14:47,354 --> 00:14:48,889
Pretpostavljam vas
ne želim to.
252
00:14:48,989 --> 00:14:50,825
Možete shvatiti
van s Polly.
253
00:14:51,058 --> 00:14:53,260
bilo što drugo,
nazovi me.
254
00:14:53,360 --> 00:14:54,662
Imate samo dvanaest dana
prije sljedeće borbe,
255
00:14:54,763 --> 00:14:56,196
pa neka se broje.
256
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
Nema problema.
257
00:14:58,465 --> 00:14:59,567
u redu
258
00:15:03,772 --> 00:15:05,640
[zatvaranje vrata]
259
00:15:06,039 --> 00:15:07,509
Dođi ovamo.
[smijeh]
260
00:15:10,779 --> 00:15:15,583
[hitno se diže glazba]
261
00:15:22,524 --> 00:15:25,993
Odgurnite se stražnjom nogom,
korak, udarac šakom.
262
00:15:47,948 --> 00:15:49,517
[Jim] Laktovi unutra!
263
00:15:50,050 --> 00:15:51,519
Što radi tvoja ruka?
Podigni ruke
264
00:15:51,619 --> 00:15:54,054
ili ćeš se srediti
pokucao po dupetu.
265
00:15:56,223 --> 00:15:59,159
[diže se ohrabrujuća glazba]
266
00:16:02,664 --> 00:16:06,601
[Christy uzvikuje]
267
00:16:06,701 --> 00:16:09,203
[lajanje psa]
268
00:16:17,545 --> 00:16:18,646
[zvono na vratima]
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,599
Što si jeo?
270
00:16:38,365 --> 00:16:39,433
Pljeskavica.
271
00:16:39,634 --> 00:16:42,236
Da, došao sam po odreske.
Odresci su dobri.
272
00:16:48,442 --> 00:16:50,110
Želiš li sjesti?
273
00:16:53,915 --> 00:16:55,148
Naravno.
274
00:16:58,920 --> 00:17:00,622
-[konobarica] Pa, hej Jim.
- [Jim] Hej.
275
00:17:00,722 --> 00:17:01,823
Samo uobičajeno?
276
00:17:01,923 --> 00:17:03,390
-Cijenim to.
-U redu.
277
00:17:03,490 --> 00:17:05,225
Hoćeš li imati
opet pita, dušo?
278
00:17:05,325 --> 00:17:08,095
- Da, molim vas, gospođo.
- Samo će popiti kavu.
279
00:17:09,329 --> 00:17:10,798
Neću kavu.
280
00:17:10,999 --> 00:17:13,033
Pa, ne želim
trenirati debelog borca.
281
00:17:16,336 --> 00:17:17,471
Samo ček, molim.
282
00:17:25,680 --> 00:17:28,583
Radite više od
većina muškaraca koje treniram.
283
00:17:29,651 --> 00:17:31,519
Vježbam svoje dupe.
284
00:17:33,220 --> 00:17:35,389
Larry je pametan tip.
285
00:17:35,557 --> 00:17:36,724
Čini se da misli
286
00:17:36,824 --> 00:17:40,294
ima nešto u ovoj dami
boksački posao, ne znam.
287
00:17:40,460 --> 00:17:41,596
Vidjet ćemo.
288
00:17:42,095 --> 00:17:43,898
Možda ima pravo.
289
00:17:44,331 --> 00:17:47,802
Možda ću od tebe napraviti
najbolja borkinja na svijetu.
290
00:17:51,906 --> 00:17:54,341
[zveckanje automobila]
291
00:18:23,972 --> 00:18:26,541
[nježna glazba]
292
00:18:45,860 --> 00:18:47,562
[Jim] Kako se osjećaš?
293
00:18:48,997 --> 00:18:50,598
Dobro, mislim.
294
00:18:52,634 --> 00:18:56,037
Samo ubod, ubod, ubod.
Okreni je kao top.
295
00:18:56,704 --> 00:18:59,339
Idem ih gledati
omotati Whitcombove ruke.
296
00:19:03,011 --> 00:19:04,478
Izgledaš slatko.
297
00:19:17,759 --> 00:19:21,529
[nježna glazba se diže]
298
00:19:30,203 --> 00:19:34,241
[zamišljena glazba]
299
00:19:56,798 --> 00:19:59,232
[navijanje publike]
300
00:20:01,102 --> 00:20:03,604
[gunđanje i stenjanje]
301
00:20:12,647 --> 00:20:14,115
[Jim] Dobro izgledaš unutra.
302
00:20:14,214 --> 00:20:15,449
Samo nastavi pucati
ti ubodi, da?
303
00:20:15,550 --> 00:20:17,250
Pomakni glavu.
Ubod, ubod, ubod.
304
00:20:24,491 --> 00:20:26,094
[sudac] Vrati se.
305
00:20:26,194 --> 00:20:27,862
[navijanje publike]
306
00:20:27,962 --> 00:20:29,697
[Walt] Da!
307
00:20:31,364 --> 00:20:38,238
Pet! Šest! sedam! Osam!
308
00:20:38,338 --> 00:20:41,709
Devet! Deset!
309
00:20:41,943 --> 00:20:45,445
Da! Da!
310
00:20:52,553 --> 00:20:56,090
[Jim] Bravo!
Da! U redu!
311
00:20:56,190 --> 00:20:57,457
[Christy] Možeš li jebote
vjeruješ u ovo?
312
00:20:57,558 --> 00:20:59,359
Mislim, bilo je tako sjajno.
313
00:20:59,459 --> 00:21:00,895
ni sam ne znam
kako to opisati,
314
00:21:00,995 --> 00:21:01,729
ali bilo je jebeno nevjerojatno.
315
00:21:01,829 --> 00:21:02,964
Mislim, ova druga djevojka,
bila je teška,
316
00:21:03,064 --> 00:21:05,233
ali je bila spora pa sam zadržao
uklizavajući sve njezine udarce
317
00:21:05,332 --> 00:21:06,868
i svi moji udarci padali su.
318
00:21:06,968 --> 00:21:10,872
Bilo je samo...
Mislim da sam našao svoju stvar.
319
00:21:11,205 --> 00:21:12,540
Kladim se da većina ljudi
idu cijeli život
320
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
a ni ne znaju
što je njihova stvar.
321
00:21:15,076 --> 00:21:16,544
[Rosie na telefonu]
Evo, uzmi ovo.
322
00:21:16,644 --> 00:21:18,579
[čovjek] U redu. Idemo.
323
00:21:19,412 --> 00:21:21,048
Rosie, jesi li još tu?
324
00:21:22,216 --> 00:21:24,018
[Rosie] Dakle, boks
tvoja stvar?
325
00:21:25,352 --> 00:21:28,388
Da, možda.
Mislim, ne znam.
326
00:21:28,488 --> 00:21:30,457
Stvarno sam jebeno dobar u tome.
327
00:21:32,359 --> 00:21:34,762
[Rosie] Ali to nije karijera,
je li?
328
00:21:37,832 --> 00:21:39,967
Imam drugu
borba za šest tjedana.
329
00:21:40,067 --> 00:21:42,170
Mislio sam da bi možda mogao
želite doći do njega.
330
00:21:42,270 --> 00:21:45,338
[Rosie] Da, možda.
Ne znam.
331
00:21:51,946 --> 00:21:55,983
Larry mi je također pronašao posao u
trgovina potrepštinama pored teretane.
332
00:21:56,083 --> 00:21:57,251
Za malo dodatnog novca--
333
00:21:57,350 --> 00:21:59,987
[Rosie] Christy, htjela sam to učiniti
ovo licem u lice, jesam.
334
00:22:00,087 --> 00:22:05,458
Ali također, samo trebam
izađi i reci to.
335
00:22:06,093 --> 00:22:09,396
Mislim da sam ovo mislio
može raditi, na daljinu,
336
00:22:09,496 --> 00:22:12,800
ali... upoznao sam nekoga.
337
00:22:14,035 --> 00:22:15,903
Upoznala sam tipa.
338
00:22:16,436 --> 00:22:18,940
Stvarno bi ti se svidio,
Mislim. Ne znam.
339
00:22:20,842 --> 00:22:23,010
Osjećam se jako loše
o ovome--
340
00:22:25,378 --> 00:22:29,884
[hitno elektronička glazba]
341
00:22:36,224 --> 00:22:38,593
[navijanje publike]
342
00:22:42,763 --> 00:22:46,701
[sudac] Jedan! Dva! Tri!
343
00:22:47,367 --> 00:22:52,740
četiri! Pet! Šest! sedam!
344
00:22:53,040 --> 00:22:56,110
Osam! Devet! Deset!
345
00:22:56,210 --> 00:22:59,146
Da! Da!
346
00:23:01,048 --> 00:23:02,550
To je Christy!
347
00:23:25,506 --> 00:23:27,642
[navijanje publike]
348
00:23:30,578 --> 00:23:32,146
[Christi] Da!
349
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
Da!
350
00:23:34,148 --> 00:23:36,183
-Oh!
-Da!
351
00:23:36,851 --> 00:23:38,686
[ljubljenje]
352
00:23:38,886 --> 00:23:40,621
[Christi] Da!
353
00:23:43,024 --> 00:23:44,892
Vau!
354
00:23:50,298 --> 00:23:51,832
[Jim] Oh!
[smijeh]
355
00:23:53,935 --> 00:23:56,436
[Christy] Oh, čovječe.
-Eno ga. Tamo je.
356
00:24:03,443 --> 00:24:04,879
[Jim] Igraš se ljutito.
357
00:24:05,947 --> 00:24:08,481
To je ono što je moje
rekao mi je košarkaški trener.
358
00:24:08,582 --> 00:24:11,852
Previše sam agresivan.
Zato volim boks.
359
00:24:11,953 --> 00:24:15,823
Pa, boks je samo o tome
pet posto agresije.
360
00:24:15,923 --> 00:24:19,459
Ostalo je
strategija i kontrola.
361
00:24:20,493 --> 00:24:22,096
[biljarske loptice zveckaju]
362
00:24:22,196 --> 00:24:23,864
To je šah.
363
00:24:24,799 --> 00:24:26,600
Ne možeš igrati šah ljut,
možeš li
364
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
Vi postavljate poteze.
365
00:24:31,973 --> 00:24:35,142
Mislim, kliziš,
pretvaraš se.
366
00:24:35,242 --> 00:24:36,177
Misliš da idem
ovdje,
367
00:24:36,277 --> 00:24:38,179
ali zapravo sam
ide ovamo.
368
00:24:40,214 --> 00:24:41,983
Ti se igraš
lik.
369
00:24:42,950 --> 00:24:46,887
Ti si mali
lijep ružičasti lik.
370
00:24:52,426 --> 00:24:54,128
Trebao bi rasti
tvoja duga kosa.
371
00:24:54,228 --> 00:24:55,830
Duže bi bolje izgledalo.
372
00:24:59,533 --> 00:25:01,602
Unosi mi se u lice.
373
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
Izgledala bi ljepše
s dužom kosom.
374
00:25:04,638 --> 00:25:06,507
Izgleda strašno tako.
375
00:25:06,607 --> 00:25:08,709
Nitko ne želi vidjeti
a butch girl tučnjava.
376
00:25:09,210 --> 00:25:10,911
Vi to znate.
377
00:25:12,313 --> 00:25:13,814
zar ne?
378
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
Razgovarao sam s Joyce.
379
00:25:18,019 --> 00:25:21,022
Rekla je da moraš
napustiti Zapadnu Virginiju.
380
00:25:21,122 --> 00:25:23,290
Rekla mi je za Rosie.
381
00:25:25,326 --> 00:25:27,228
Kad ste razgovarali
mojoj mami?
382
00:25:27,328 --> 00:25:29,196
Zašto ne
imaš dečka?
383
00:25:30,564 --> 00:25:32,767
Misliš da ne možeš dobiti muškarca?
384
00:25:34,468 --> 00:25:35,936
ja samo...
385
00:25:36,037 --> 00:25:38,205
Samo želim staviti
svu svoju energiju u boks.
386
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
Da.
387
00:25:41,242 --> 00:25:42,643
Vidim to.
388
00:25:45,446 --> 00:25:49,216
Mogao bih te natjerati
ponekad,
389
00:25:49,316 --> 00:25:51,152
ali to je samo zato što ja
želim da naporno radiš.
390
00:25:51,252 --> 00:25:54,822
Želim da marljivo radiš jer
Mislim da imaš nešto.
391
00:25:57,591 --> 00:25:59,693
Nisam siguran što to
nešto je,
392
00:25:59,794 --> 00:26:01,595
ali je nešto.
393
00:26:03,431 --> 00:26:04,932
vjerujem u to.
394
00:26:11,572 --> 00:26:12,973
Vaš pogodak.
395
00:26:15,176 --> 00:26:17,945
[nježna glazba]
396
00:26:37,798 --> 00:26:41,135
[vozilo glasno ubrzava]
397
00:26:46,474 --> 00:26:49,844
[nježna glazba se nastavlja]
398
00:26:52,547 --> 00:26:55,116
[telefon zvoni]
399
00:27:01,122 --> 00:27:02,591
zdravo
400
00:27:02,690 --> 00:27:04,458
[Jim na telefonu] Bok,
to je Jim.
401
00:27:04,559 --> 00:27:05,993
Što radiš?
402
00:27:07,695 --> 00:27:08,996
Hm...
403
00:27:10,599 --> 00:27:12,166
ništa
404
00:27:15,069 --> 00:27:18,272
-Samo sjedim.
-Želiš li doći?
405
00:27:26,347 --> 00:27:27,882
hej
406
00:27:29,984 --> 00:27:31,986
Trebali bismo
doći u teretanu.
407
00:27:44,398 --> 00:27:47,434
[tuš radi]
408
00:27:52,339 --> 00:27:55,910
[telefonsko biranje]
409
00:27:58,078 --> 00:28:00,414
[na telefonu]
Govori Johnny Salters.
410
00:28:00,515 --> 00:28:01,682
[Christy] Hej tata.
411
00:28:01,782 --> 00:28:04,553
[Johnny] Hej, slatki grašku.
Kako si?
412
00:28:04,653 --> 00:28:06,387
dobro sam
413
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
[Johnny] Jesi li dobro, dušo?
414
00:28:12,893 --> 00:28:14,895
Da, dobro sam.
415
00:28:17,164 --> 00:28:18,966
Samo ti meni nedostaješ.
416
00:28:19,733 --> 00:28:21,869
Mislim da želim
doći kući.
417
00:28:25,507 --> 00:28:27,208
[kucati na vrata]
418
00:28:32,846 --> 00:28:34,848
dođi ovamo
419
00:29:18,158 --> 00:29:19,793
hej
420
00:29:21,428 --> 00:29:23,264
[Christy] Rekla sam da ću isprobati
za šest mjeseci.
421
00:29:23,897 --> 00:29:25,399
Učinio sam to.
422
00:29:25,667 --> 00:29:26,767
Moram početi razmišljati o
423
00:29:26,867 --> 00:29:28,269
što zapravo idem
raditi sa svojim životom.
424
00:29:28,369 --> 00:29:29,671
Boks.
425
00:29:29,770 --> 00:29:31,171
Boksom ćeš se baviti.
426
00:29:31,272 --> 00:29:33,742
- Ti to radiš.
- Ne mogu živjeti radeći to.
427
00:29:33,841 --> 00:29:36,143
Larry ne može pronaći žene
boriti se protiv mene.
428
00:29:40,582 --> 00:29:42,483
Trenirao sam mnogo momaka,
429
00:29:43,518 --> 00:29:45,019
i...
430
00:29:46,854 --> 00:29:48,956
Nikad ga nisam imao
da sam stvarno mislio
431
00:29:49,056 --> 00:29:51,925
imao što je potrebno
ići do kraja.
432
00:29:53,160 --> 00:29:56,363
Sretan si ako ga dobiješ
onih cijeli tvoj život.
433
00:29:57,431 --> 00:29:59,366
To je ono što vidim u tebi.
434
00:30:00,702 --> 00:30:02,604
Ozbiljan sam kad kažem
435
00:30:02,704 --> 00:30:07,007
Mogu te učiniti najvećim
borkinja na svijetu.
436
00:30:08,409 --> 00:30:09,977
U usporedbi s kim?
437
00:30:10,779 --> 00:30:12,714
Nitko to ne radi.
438
00:30:12,980 --> 00:30:14,882
Nitko ne dobiva plaću
učiniti to.
439
00:30:14,982 --> 00:30:16,950
[Jim] To će se promijeniti.
440
00:30:17,619 --> 00:30:21,021
Lenny Del Percio na Floridi
želi vas promovirati.
441
00:30:22,289 --> 00:30:24,759
Ima stan
za nas u Daytoni,
442
00:30:24,858 --> 00:30:26,561
i može nam srediti svađe.
443
00:30:26,661 --> 00:30:32,066
A kad dođe pravo vrijeme,
Nazvat ću Dona Kinga.
444
00:30:36,003 --> 00:30:37,838
Don se upravo vratio u Miami,
445
00:30:37,938 --> 00:30:40,841
a kad budeš spreman
Ja ću nazvati.
446
00:30:40,941 --> 00:30:44,144
Ali ti moraš obaviti posao.
447
00:30:44,845 --> 00:30:46,480
Moraš to željeti.
448
00:30:47,948 --> 00:30:50,585
Sad, ako želiš
ostati ovdje u Zapadnoj Virginiji
449
00:30:50,685 --> 00:30:52,486
[smijeh]
450
00:30:52,754 --> 00:30:54,589
Ne mogu te zaustaviti.
451
00:30:55,790 --> 00:30:58,092
Ali, mislim da ne znaš.
452
00:30:58,859 --> 00:31:00,994
Vidim to
u tvojim očima.
453
00:31:01,428 --> 00:31:03,897
I ovo mi je jako lijepo
postavljena situacija
454
00:31:03,997 --> 00:31:07,434
samo nas čekaju
u Daytoni.
455
00:31:09,970 --> 00:31:11,639
Daytona Beach?
456
00:31:12,339 --> 00:31:14,174
Plaža Daytona.
457
00:31:18,580 --> 00:31:21,014
Daytona Beach, dušo!
458
00:31:21,115 --> 00:31:23,518
[zvon vjetra zvoni]
459
00:31:25,018 --> 00:31:26,688
[svi se smiju]
460
00:31:26,788 --> 00:31:28,122
Sada Aaron Pryor
je moj prijatelj.
461
00:31:28,222 --> 00:31:29,591
Znate Aarona Pryora.
462
00:31:30,190 --> 00:31:31,593
[Johnny] On je borac.
463
00:31:31,693 --> 00:31:34,361
[Jim] Da, on je borac.
Da, legenda iz Ohija.
464
00:31:34,461 --> 00:31:35,262
[Joyce] Oh!
465
00:31:35,362 --> 00:31:36,765
[Jim] On me predstavio
Mikeu Bufferu.
466
00:31:36,865 --> 00:31:37,866
[Joyce] Oh!
467
00:31:37,965 --> 00:31:38,899
[Jim] Znaš tko
Mike Buffer je?
468
00:31:38,999 --> 00:31:40,067
[Joyce] Ne.
469
00:31:40,167 --> 00:31:43,103
[Jim] "Pripremimo se
tutnjati!"
470
00:31:43,203 --> 00:31:45,239
[Joyce] O moj Bože!
471
00:31:46,641 --> 00:31:49,577
[nježna uzbudljiva glazba]
472
00:32:28,949 --> 00:32:31,018
Koliko je udaljena plaža?
473
00:32:31,586 --> 00:32:34,988
Ne mogu ovo.
Ne čini mi se dobro.
474
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
Ovo ne izgleda dobro.
475
00:32:37,024 --> 00:32:38,927
Samo je tretiraj
isto kao i muškarac.
476
00:32:39,026 --> 00:32:40,327
[Jim] U redu je, Shortdog.
477
00:32:40,427 --> 00:32:42,697
[Big Jeff] Polako s njim,
Christy. On je samo mali.
478
00:32:43,832 --> 00:32:45,934
Sljedeći ću te razbiti.
479
00:32:46,300 --> 00:32:49,671
["Bust A Move" od
Mladi MC svira]
480
00:32:50,839 --> 00:32:52,239
[pištanje]
481
00:32:53,875 --> 00:32:56,109
[gunđanje i stenjanje]
482
00:32:57,712 --> 00:32:59,246
[sudac] Natrag u svoj kut!
483
00:33:16,831 --> 00:33:18,398
Da!
484
00:33:23,203 --> 00:33:25,740
Nastavi pomicati glavu.
Pazi na udarac, koristi svoju desnicu.
485
00:33:38,586 --> 00:33:40,454
[Veliki Jeff se smije]
486
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
[Big Jeff] Moraš to popraviti
lice, Christy. Popravi mu lice!
487
00:33:44,157 --> 00:33:45,359
[Shortdog] Uhvati je. Jebi je!
488
00:33:47,862 --> 00:33:49,463
[navijanje publike]
489
00:33:49,831 --> 00:33:51,064
Da!
490
00:33:51,164 --> 00:33:52,534
To je to, šampione!
491
00:33:59,941 --> 00:34:01,809
[telefon zvoni]
492
00:34:04,077 --> 00:34:05,580
halo
493
00:34:09,416 --> 00:34:12,085
Hej, kako si?
494
00:34:19,761 --> 00:34:23,130
Da, to bi bilo super.
volio bih te vidjeti.
495
00:34:24,064 --> 00:34:26,099
Gdje razmišljaš?
496
00:34:28,903 --> 00:34:30,705
Što kažete na dvije?
497
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Sjajno.
Jedva čekam da te vidim.
498
00:34:35,610 --> 00:34:40,014
[Christy] Pobjeđivala sam.
Puno. Kao i svaka borba.
499
00:34:40,113 --> 00:34:41,415
Hvala.
500
00:34:41,516 --> 00:34:43,785
On zna puno toga
stvarno dobri ljudi.
501
00:34:44,752 --> 00:34:46,153
Tako da.
502
00:34:46,253 --> 00:34:48,056
Osjeća se kao nešto
moglo se dogoditi stvarno veliko.
503
00:34:49,222 --> 00:34:51,826
[Rosie] To je sjajno.
Što je s tobom i njim?
504
00:34:51,926 --> 00:34:53,861
-Jim?
-Mm-hm.
505
00:34:54,796 --> 00:34:57,065
u redu je
ne znam
506
00:34:57,164 --> 00:35:00,100
- Moja mama ga voli.
-Mm-hm.
507
00:35:01,703 --> 00:35:02,637
Svaki put kad nazove,
508
00:35:02,737 --> 00:35:05,039
ona samo želi razgovarati
njemu a ne meni.
509
00:35:05,205 --> 00:35:06,608
Kakav je seks?
510
00:35:07,207 --> 00:35:08,743
[smijeh]
511
00:35:09,777 --> 00:35:11,579
Ne znam, ti mi reci.
512
00:35:11,679 --> 00:35:12,747
Kako bih ja znao?
513
00:35:12,847 --> 00:35:14,348
Pa, kako ti je dečko?
514
00:35:16,017 --> 00:35:18,519
Da, to nije uspjelo.
515
00:35:18,620 --> 00:35:20,922
- Bio je kreten.
- Mislio sam da voliš kite.
516
00:35:21,089 --> 00:35:23,858
[oboje se smiju]
517
00:35:31,099 --> 00:35:32,567
Moram razgovarati s tobom.
518
00:35:33,968 --> 00:35:35,536
Jim, ovo je Rosie.
519
00:35:36,104 --> 00:35:37,639
Vani.
520
00:35:50,585 --> 00:35:51,385
Što si ti--
521
00:35:51,485 --> 00:35:52,587
Hej, ne zajebavaj se
zgrabi me!
522
00:35:52,687 --> 00:35:54,287
Što se šuljaš
okolo iza mojih leđa?
523
00:35:54,388 --> 00:35:56,824
-Neću se šuljati uokolo!
- Što ona radi ovdje?
524
00:35:57,157 --> 00:35:58,358
Ona je u gradu
vidjeti svoju baku.
525
00:35:58,458 --> 00:35:59,493
Bili smo samo
uz piće.
526
00:35:59,594 --> 00:36:01,562
Kako mislite
to me tjera da izgledam,
527
00:36:01,663 --> 00:36:03,998
sjediš u baru
s prokletom lezbijkom?
528
00:36:04,098 --> 00:36:05,800
ne znam
Koga je briga?
529
00:36:07,200 --> 00:36:08,936
Zvala sam tvog tatu.
530
00:36:10,237 --> 00:36:11,673
Što si rekao?
531
00:36:11,773 --> 00:36:14,642
Rekla sam mu da sam zabrinuta
možda si gay.
532
00:36:16,844 --> 00:36:18,513
Jim, zašto bi to rekao?
533
00:36:18,746 --> 00:36:19,847
[smijeh]
534
00:36:19,947 --> 00:36:21,849
Ovdje sam u prokletom mraku.
535
00:36:21,983 --> 00:36:23,518
Slamaš mu srce.
536
00:36:23,618 --> 00:36:25,252
Izgubit ćeš
tvoja obitelj.
537
00:36:25,352 --> 00:36:26,453
Je li to ono što želiš?
538
00:36:26,554 --> 00:36:28,690
Izgubit ćeš
tvoj trener...
539
00:36:29,624 --> 00:36:31,425
Jim, bili smo samo
uz piće.
540
00:36:31,526 --> 00:36:34,394
...tko te okreće
u velikog borca.
541
00:36:35,495 --> 00:36:38,265
Ja sam jedina
koji vjeruje u tebe.
542
00:36:38,833 --> 00:36:42,302
Mislim, ja sam tip koji može birati
digni telefon Donu Kingu,
543
00:36:42,402 --> 00:36:44,038
baš kad si
sprema se poletjeti,
544
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
i ti ćeš ići učiniti ovo,
za što?
545
00:36:46,641 --> 00:36:48,910
Tako da možeš biti prokleti lezbej
boksača nitko ne želi trenirati?
546
00:36:49,010 --> 00:36:50,912
Jim, ja nisam...
547
00:36:51,311 --> 00:36:54,347
Vidiš, to je unutra
je tvoja prošlost.
548
00:36:55,650 --> 00:36:56,884
Ne tvoja budućnost.
549
00:36:56,984 --> 00:36:58,920
Tvoja budućnost je sa mnom.
550
00:37:00,688 --> 00:37:02,090
Razumiješ?
551
00:37:02,389 --> 00:37:03,891
Tu smo.
552
00:37:05,193 --> 00:37:06,961
Zašto to ne vidiš?
553
00:37:08,428 --> 00:37:09,897
Tu smo.
554
00:37:11,199 --> 00:37:15,670
Mi smo... u ovome zajedno.
Mi smo tim.
555
00:37:16,504 --> 00:37:19,073
Želiš to izgubiti, ha?
556
00:37:19,741 --> 00:37:25,113
Želiš izgubiti svoju obitelj,
tvoj trener, tvoja karijera,
557
00:37:25,213 --> 00:37:26,614
sve to?
558
00:37:28,448 --> 00:37:29,984
Ili se želiš udati za mene?
559
00:37:39,694 --> 00:37:42,230
[Jim] Pa, hajde,
Na jednom sam koljenu, dovraga.
560
00:37:42,329 --> 00:37:44,866
Christy Salters,
hoćeš li se udati za mene?
561
00:37:45,298 --> 00:37:47,001
Jebote, samo ustani već jednom.
562
00:37:49,203 --> 00:37:52,039
-Dobro, samo ustani!
-U redu? Da?
563
00:37:52,140 --> 00:37:53,875
-Da, samo ustani.
-Da?
564
00:37:53,975 --> 00:37:55,342
Da! Ustani, Jim.
565
00:37:55,877 --> 00:37:57,678
[Jim se smije]
566
00:37:58,445 --> 00:38:00,148
-Da?
-Da, u redu.
567
00:38:00,248 --> 00:38:01,481
-Da, u redu.
-U redu!
568
00:38:01,582 --> 00:38:05,485
-U redu! Vau!
-U redu.
569
00:38:08,388 --> 00:38:10,758
[telefon zvoni]
570
00:38:14,896 --> 00:38:16,798
Jim i Christy Martin.
571
00:38:16,898 --> 00:38:18,266
[Johnny na telefonu]
Hej, Jim, ovdje Johnny.
572
00:38:18,365 --> 00:38:19,834
Hej, Johnny,
kako si
573
00:38:19,934 --> 00:38:21,068
Dobro. Je li Christy tamo?
574
00:38:21,169 --> 00:38:22,335
Oh, ne, ti samo
nedostajao joj.
575
00:38:22,435 --> 00:38:23,370
Izašla je trčati.
576
00:38:23,470 --> 00:38:25,673
Ali reći ću joj
zvali ste.
577
00:38:25,807 --> 00:38:27,942
I ja sam malo unutra
od žurbe, također.
578
00:38:28,042 --> 00:38:30,511
-[Johnny] Oh.
-Da.
579
00:38:30,611 --> 00:38:32,113
Ali hoćete li poslati
moja ljubav prema Joyce?
580
00:38:32,213 --> 00:38:33,881
-Da, poslužit će.
- Čuvaj se sada.
581
00:38:35,116 --> 00:38:37,317
-[Christi] Tko je to bio?
-Nitko.
582
00:38:41,789 --> 00:38:44,158
Što ako sam odradio par smjena
tjedan dana dolje u drogeriji?
583
00:38:44,258 --> 00:38:46,326
Traže ljude.
584
00:38:46,828 --> 00:38:48,963
Želiš boksati ili ti
želiš raditi u drogeriji?
585
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Želim moći platiti
prokleti telefonski račun.
586
00:38:52,066 --> 00:38:53,634
Moramo zaraditi nešto novca.
587
00:38:56,637 --> 00:38:59,006
Ili možda samo ja
vrati se Itmannu.
588
00:38:59,106 --> 00:39:01,609
Ako me ostaviš, ubit ću te.
589
00:39:02,743 --> 00:39:04,912
Samo trebaš biti viđen
od strane pravih ljudi.
590
00:39:05,580 --> 00:39:06,614
Ti samo nastavi trenirati
591
00:39:06,714 --> 00:39:08,683
i budi spreman kada
prilika dolazi.
592
00:39:08,783 --> 00:39:10,383
spreman sam
593
00:39:10,685 --> 00:39:11,919
Ne znam što još
Trebao bih to učiniti.
594
00:39:12,019 --> 00:39:15,022
Mislim, vježbam svoje dupe,
Pobjeđujem u svojim borbama.
595
00:39:15,122 --> 00:39:16,691
Pa nastavi tako.
596
00:39:17,490 --> 00:39:19,359
Jedan od nas mora naći posao.
597
00:39:19,459 --> 00:39:21,461
Ne mogu dalje tražiti svoje
tata da nam pošalje novac.
598
00:39:21,562 --> 00:39:22,730
Mislim, zašto ne bi
samo dobiti posao?
599
00:39:22,830 --> 00:39:24,866
ja imam posao
Ja sam tvoj trener.
600
00:39:24,966 --> 00:39:26,968
Pa ne isplati se
prokleti računi.
601
00:39:27,068 --> 00:39:30,504
Mislim, kakav čovjek ima
posao koji ne može platiti račune?
602
00:39:34,275 --> 00:39:37,545
[napeta glazba se diže]
603
00:39:48,789 --> 00:39:51,726
Ne dobivam
dosta svađe i...
604
00:39:52,126 --> 00:39:55,830
I ne dobivam plaću
dovoljno kad ih dobijem
605
00:39:55,930 --> 00:39:57,298
i samo se želim uvjeriti
da ako ćemo--
606
00:39:57,397 --> 00:39:58,733
[zveckanje tanjura]
607
00:39:59,499 --> 00:40:00,735
Rekao sam ti što možeš učiniti
608
00:40:00,835 --> 00:40:02,670
zaraditi još novca,
zar nisam?
609
00:40:03,403 --> 00:40:05,206
A ti to nisi htio učiniti,
610
00:40:05,539 --> 00:40:08,576
jer si predobar za to
i to je u redu.
611
00:40:08,676 --> 00:40:10,144
Ali ako to ne želiš učiniti
612
00:40:10,244 --> 00:40:13,480
kako bi bilo da prestaneš zajebavati
ja o prokletom telefonskom računu!
613
00:40:57,325 --> 00:41:00,628
Douglas?
Jim i Christy.
614
00:41:13,473 --> 00:41:15,977
[napeta glazba]
615
00:41:40,668 --> 00:41:43,704
[stenjanje i gunđanje]
616
00:42:03,357 --> 00:42:07,695
[napeta glazba se diže]
617
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
[oboje uzvikuju]
618
00:42:17,271 --> 00:42:19,040
[navijanje publike]
619
00:42:19,140 --> 00:42:21,308
Ti u kut!
620
00:42:21,675 --> 00:42:27,348
[sudac] Pet! Šest! sedam!
Osam! Devet! Deset!
621
00:42:27,448 --> 00:42:29,283
Da!
622
00:42:31,218 --> 00:42:33,087
Da!
623
00:42:40,961 --> 00:42:43,230
[Shortdog] Čovječe, nije
imati jebenu šansu.
624
00:42:44,565 --> 00:42:46,333
bam!
Spustila se.
625
00:42:47,168 --> 00:42:48,369
Odlično si prošao.
626
00:42:48,469 --> 00:42:50,137
[Big Jeff] Dobro, ovdje.
627
00:42:50,237 --> 00:42:53,908
Christy! Želim da se upoznate
moj stari prijatelj.
628
00:42:54,008 --> 00:42:55,776
Jessie Robinson.
629
00:42:55,910 --> 00:42:59,213
Christy. Zadovoljstvo je
da te upoznam.
630
00:42:59,647 --> 00:43:02,750
Mislim, to je bilo
jedna vražja predstava.
631
00:43:03,184 --> 00:43:04,318
[Jim] Hej.
632
00:43:05,453 --> 00:43:07,188
Jim Martin.
633
00:43:07,655 --> 00:43:09,457
- Drago mi je.
- Da, isto tako.
634
00:43:09,558 --> 00:43:10,491
-O da?
-Da.
635
00:43:10,591 --> 00:43:12,293
Moramo je uhvatiti
van odavde.
636
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Mora upoznati Dona.
637
00:43:14,395 --> 00:43:15,796
[Jim se smije] Pa, da...
638
00:43:15,896 --> 00:43:17,198
Želim iskočiti van
i popričati?
639
00:43:18,032 --> 00:43:19,133
[Jim] Sranje.
640
00:43:19,233 --> 00:43:20,801
[Christy] Jebote, zašto nije
jesi provjerio ulje?
641
00:43:20,901 --> 00:43:22,537
Zašto ti nisi provjerio ulje?
642
00:43:22,636 --> 00:43:24,238
Jer to je tvoj posao,
ti si muškarac,
643
00:43:24,338 --> 00:43:26,640
a muškarci bi trebali
provjeri prokleto ulje.
644
00:43:26,740 --> 00:43:28,843
- Moram stati.
-Ne, ne smijemo zakasniti.
645
00:43:28,943 --> 00:43:30,678
Hoćeš li puhati
brtva glave?
646
00:43:30,778 --> 00:43:31,879
Boli me kurac
što pušemo
647
00:43:31,979 --> 00:43:33,914
sve dok nije
ovaj prokleti sastanak!
648
00:43:34,014 --> 00:43:35,916
Idemo upoznati Dona Kinga!
649
00:43:36,117 --> 00:43:38,553
Idemo se naći
Don jebeni kralj!
650
00:43:38,652 --> 00:43:39,820
Jebati!
651
00:43:39,920 --> 00:43:42,389
[Kralj] Ho!
[smijeh]
652
00:43:42,490 --> 00:43:44,758
-Evo ga!
-Hej, Don.
653
00:43:44,859 --> 00:43:47,194
dobro, dobro!
654
00:43:48,229 --> 00:43:49,330
Drago mi je vidjeti te, Don.
655
00:43:49,430 --> 00:43:51,332
- Znaš Jima Martina.
-Ne.
656
00:43:51,432 --> 00:43:53,501
- Mislio sam da ste se vas dvoje upoznali.
-Ne.
657
00:43:53,602 --> 00:43:56,804
-Da, upoznali smo se još u Detroitu.
-Ne.
658
00:43:58,939 --> 00:44:00,307
Bilo ih je puno
ljudi okolo--
659
00:44:00,407 --> 00:44:02,743
Ne. Ne zaboravljam ljude.
660
00:44:03,244 --> 00:44:06,515
Dakle, ti si trener
i muž?
661
00:44:06,615 --> 00:44:09,316
- Da, gospodine.
-Sviđa mi se to.
662
00:44:09,884 --> 00:44:13,721
A ti mora da si dama kakvu imam
toliko sam slušao o tome.
663
00:44:13,821 --> 00:44:15,856
Christy.
koliko imas godina
664
00:44:15,956 --> 00:44:17,258
Imam dvadeset četiri godine, gospodine.
665
00:44:17,358 --> 00:44:19,093
ti si lijepa
666
00:44:19,393 --> 00:44:21,028
I stvarno si borac?
667
00:44:21,128 --> 00:44:23,964
Da gospodine. Čast mi je
da vas upoznam, gospodine King.
668
00:44:24,064 --> 00:44:25,699
Pa, reci mi nešto o sebi.
669
00:44:25,799 --> 00:44:28,736
Jessie ovdje to kaže
boriš se u ružičastom.
670
00:44:28,836 --> 00:44:31,238
To je dobro. Sviđa mi se roza.
671
00:44:31,338 --> 00:44:32,773
Pa ja sam iz Zapadne Virginije.
672
00:44:32,873 --> 00:44:35,577
Kakve to veze ima
s ružičastim?
673
00:44:36,210 --> 00:44:38,479
Ništa, gospodine. samo sam
pričam ti o sebi.
674
00:44:38,580 --> 00:44:40,114
Ružičasta je bila moja ideja.
675
00:44:42,216 --> 00:44:47,087
Zapadna Virginija.
Zemlja rudarstva.
676
00:44:47,188 --> 00:44:49,924
Da gospodine. Moj tata i moj
brate radi u rudnicima.
677
00:44:50,024 --> 00:44:51,892
Pa zašto su, dovraga
boriš li se s Christy?
678
00:44:52,059 --> 00:44:53,662
Što je lijepa djevojka
kao što ti radiš
679
00:44:53,761 --> 00:44:55,896
dobiti udarac u lice
za život?
680
00:44:55,996 --> 00:44:57,965
Dobar sam u tome, gospodine.
681
00:44:58,065 --> 00:45:00,301
I mislio sam da mi ti možeš pomoći
uz zarađivanje za život.
682
00:45:00,401 --> 00:45:02,169
[smijeh]
683
00:45:02,269 --> 00:45:04,438
[smijeh]
684
00:45:04,673 --> 00:45:08,809
U redu, sviđaš mi se.
Želim vidjeti što imaš.
685
00:45:08,909 --> 00:45:12,846
Nikad nisam imao
dama borac u mom uredu.
686
00:45:13,214 --> 00:45:16,150
-Jessie kaže da imaš kasetu.
- Da, gospodine.
687
00:45:16,250 --> 00:45:17,151
Bonnie!
688
00:45:19,053 --> 00:45:21,455
[Kralj] Stavi Christynu vrpcu
u stroju.
689
00:45:25,527 --> 00:45:27,828
[VCR zujanje]
690
00:45:32,567 --> 00:45:35,236
[statična reprodukcija]
691
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[Jessie] Je li uključeno
pravi kanal?
692
00:45:48,650 --> 00:45:50,284
[Bonnie] Mislim da jesam.
693
00:45:50,719 --> 00:45:52,554
[Bonnie] Čujem to
vrti se unutra.
694
00:45:52,654 --> 00:45:54,255
[Jessie] Je li povezano
na TV?
695
00:45:55,222 --> 00:45:57,958
Prokletstvo. dobro,
samo ga ostavi tamo.
696
00:45:58,058 --> 00:46:00,761
-Pogledat ću kasnije.
-Ne!
697
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
Čekaj, ne. Ah...
698
00:46:09,704 --> 00:46:13,073
[Christy oštro uzvikuje]
699
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
ooh!
700
00:46:18,779 --> 00:46:20,414
Pokaži mu svoj lijevi kroše, dušo.
701
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Lijevi kroše.
702
00:46:22,249 --> 00:46:23,917
[Kralj se smije]
703
00:46:24,018 --> 00:46:26,554
U redu, Christy, u redu.
U redu, Christy.
704
00:46:26,655 --> 00:46:28,188
izgledaš dobro
705
00:46:28,289 --> 00:46:31,959
Kći rudara
koji se bori u ružičastim gaćama
706
00:46:32,059 --> 00:46:34,495
i spava s njom
kutni čovjek.
707
00:46:34,596 --> 00:46:35,530
volim to
708
00:46:35,630 --> 00:46:36,698
[smijeh]
709
00:46:36,797 --> 00:46:38,533
Jebi ga.
Prijavi je.
710
00:46:38,633 --> 00:46:40,000
Učinimo to.
711
00:46:40,100 --> 00:46:42,771
Bonnie, uzmi Dana
sastaviti ugovor.
712
00:46:42,870 --> 00:46:46,040
Pet borbi od šest rundi
na pet tisuća u borbi.
713
00:46:47,041 --> 00:46:49,843
Dušo, bacit ću
ti unutra.
714
00:46:49,943 --> 00:46:51,245
Potonite ili plivajte.
715
00:46:51,412 --> 00:46:55,684
Ali ono što mi treba
od tebe - bori se dobro,
716
00:46:55,784 --> 00:46:59,420
i pobrinite se da svi
izgovarajući tvoje ime.
717
00:46:59,521 --> 00:47:01,055
čuješ li me
718
00:47:01,155 --> 00:47:03,558
- Da, gospodine.
-[Kralj se smije]
719
00:47:03,857 --> 00:47:06,327
-Hvala vam, gospodine King.
-Da.
720
00:47:06,427 --> 00:47:07,461
[Jim] Hvala ti, Don.
721
00:47:07,562 --> 00:47:09,129
Prihvatit ćemo taj ugovor,
pokažite ga našem odvjetniku
722
00:47:09,229 --> 00:47:10,864
i odmah vam ga vratiti.
723
00:47:11,865 --> 00:47:15,969
- Tvoje ime je Jim.
- Da, gospodine.
724
00:47:17,037 --> 00:47:19,574
Koliko je ona
sudjelovati u njezinoj posljednjoj borbi?
725
00:47:21,842 --> 00:47:23,344
Četiri stotine dolara.
726
00:47:24,779 --> 00:47:27,247
Taj ugovor ne
napusti ovaj ured.
727
00:47:27,348 --> 00:47:31,051
Potpišite ovdje,
ili ga uopće ne potpišeš.
728
00:47:31,686 --> 00:47:33,987
[Kralj se glasno smijulji]
729
00:47:34,088 --> 00:47:37,424
[Kralj] Samo u Americi, dušo.
Samo u Americi.
730
00:47:38,526 --> 00:47:41,328
[napeta glazba]
731
00:47:53,307 --> 00:47:54,875
[Kralj] Oh dječače,
dame i gospodo,
732
00:47:54,975 --> 00:47:57,010
imam poslasticu za tebe.
733
00:47:57,277 --> 00:48:02,584
Želim vam se predstaviti
prva dama boksa.
734
00:48:03,016 --> 00:48:09,056
Nova i dinamična i
prekrasna boksačka senzacija.
735
00:48:09,156 --> 00:48:14,962
Kći rudara -
Christy Martin!
736
00:48:15,129 --> 00:48:16,598
[publika plješće]
737
00:48:16,698 --> 00:48:18,132
[Kralj] Odustanite sada.
738
00:48:18,800 --> 00:48:20,067
Odustanite svi.
739
00:48:20,167 --> 00:48:22,537
Držite ruke
ide sada.
740
00:48:22,637 --> 00:48:24,471
Dođi gore, dušo.
741
00:48:29,076 --> 00:48:32,312
-Hvala vam, gospodine King.
-Da.
742
00:48:32,881 --> 00:48:36,016
Želim ti zahvaliti
za ovu priliku
743
00:48:36,116 --> 00:48:37,251
i reci kakva je to čast
744
00:48:37,351 --> 00:48:39,621
boriti se na a
Mike Tyson undercard.
745
00:48:39,953 --> 00:48:42,222
Jedva mogu vjerovati.
746
00:48:42,690 --> 00:48:46,293
I biti prva borba žena
na plati po gledanju -
747
00:48:46,393 --> 00:48:49,697
Mislim da nikad nisam mogao
sanjao da sam ovdje.
748
00:48:54,869 --> 00:48:56,638
Ali evo me.
749
00:48:56,937 --> 00:48:58,071
I mogu li samo reći,
750
00:48:58,172 --> 00:48:59,206
Ne očekujem ljude
ugađati se
751
00:48:59,306 --> 00:49:01,843
jer ja sam prvi
žena ili što već.
752
00:49:02,242 --> 00:49:06,947
Svi bi trebali gledati jer
Ja sam najbolji i mogu se boriti.
753
00:49:07,047 --> 00:49:08,415
I to ću dokazati
Subota navečer
754
00:49:08,516 --> 00:49:11,051
kad zaustavim Deirdre Gogarty
na tako spektakularan način
755
00:49:11,151 --> 00:49:12,654
da svaki drkadžija
u toj areni
756
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
će biti
govoreći o tome.
757
00:49:14,021 --> 00:49:14,923
[žamor gomile]
758
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
[Christy] Pa pripremi se,
dušo,
759
00:49:16,791 --> 00:49:18,893
jer Christy Martin odlazi
da te nokautiram.
760
00:49:18,992 --> 00:49:21,629
[publika kliče i plješće]
761
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
[Kralj] Christy Martin,
svi!
762
00:49:26,066 --> 00:49:27,735
[pljesak se nastavlja]
763
00:49:27,836 --> 00:49:30,070
[napeta glazba]
764
00:49:33,407 --> 00:49:34,576
Ostani miran.
765
00:49:47,354 --> 00:49:52,259
[Kralj] Ho! Evo je!
Kći rudara.
766
00:49:53,795 --> 00:49:57,297
Cijela rudarska obitelj.
767
00:49:57,397 --> 00:49:58,800
Ti mora da si rudar.
768
00:49:58,900 --> 00:50:00,602
Da, tako je.
769
00:50:04,873 --> 00:50:06,206
Kako se osjećaš, dušo?
770
00:50:07,207 --> 00:50:09,611
- Osjećam se dobro.
-Nadam se.
771
00:50:09,878 --> 00:50:11,546
Neka ovo bude dobra borba.
772
00:50:11,646 --> 00:50:14,883
Molim te, nemoj me iznevjeriti.
Neka ovo bude dobra borba.
773
00:50:15,115 --> 00:50:17,351
Izvlačim kurac
na ovom.
774
00:50:17,785 --> 00:50:20,655
ja ću.
Hvala vam, gospodine King.
775
00:50:20,755 --> 00:50:22,222
U redu.
776
00:50:23,758 --> 00:50:25,593
Ostani miran.
777
00:50:25,793 --> 00:50:27,695
- Hej, budi miran.
-Pokušavam.
778
00:50:30,163 --> 00:50:32,466
[publika navija u daljini]
779
00:50:34,167 --> 00:50:37,572
[energična glazba se diže]
780
00:50:51,853 --> 00:50:55,355
Oh! Hladno je.
781
00:50:55,657 --> 00:50:57,391
Mislio sam na pustinju
trebalo je biti vruće.
782
00:50:57,491 --> 00:50:59,426
Nisam ponio kaput sa sobom.
783
00:51:01,295 --> 00:51:03,731
Hej, idemo
shopping sutra.
784
00:51:04,164 --> 00:51:06,366
Ne mogu razmišljati o tome
odmah, mama.
785
00:51:06,466 --> 00:51:08,468
Ne mogu razmišljati o čemu
odmah sada?
786
00:51:08,570 --> 00:51:09,671
[Johnny] Joyce?
787
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
Neka bude.
788
00:51:11,171 --> 00:51:12,807
što ja radim
789
00:51:12,907 --> 00:51:14,576
Razgovaram sa svojom kćeri.
790
00:51:14,676 --> 00:51:16,143
Nikad je više ne vidim.
791
00:51:16,243 --> 00:51:18,178
[Christi] Dovraga!
792
00:51:20,480 --> 00:51:23,017
[Jim] U redu, svi van.
793
00:51:23,116 --> 00:51:24,719
Idemo zauzeti svoja mjesta,
ha?
794
00:51:24,819 --> 00:51:26,353
Idemo.
795
00:51:27,689 --> 00:51:31,425
[zamišljena glazba]
[Christy duboko diše]
796
00:51:34,094 --> 00:51:36,096
Tako sam jebeno nervozan.
797
00:51:36,196 --> 00:51:38,165
Ne mogu dobiti ruke
da se prestane tresti.
798
00:51:38,265 --> 00:51:40,068
Hej, dobro si.
ti si dobro
799
00:51:40,167 --> 00:51:42,637
Ti to samo liječi
kao i svaka druga borba.
800
00:51:42,737 --> 00:51:44,237
ne mogu
Ovo je ogromno.
801
00:51:44,338 --> 00:51:46,306
Samo radi što radiš, dušo.
802
00:51:46,406 --> 00:51:48,643
Obavili ste posao.
803
00:51:49,010 --> 00:51:51,546
Pokrenite tu akciju.
U redu?
804
00:51:53,648 --> 00:51:55,248
Ti si zvijezda.
805
00:52:00,822 --> 00:52:02,824
[Jim] Ti podnesi tu akciju.
806
00:52:03,156 --> 00:52:06,259
[napeta glazba se diže]
807
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
[najavljivač zvona]
Prvo vam se predstavljamo,
808
00:52:27,782 --> 00:52:30,952
s moje lijeve strane - boriti se
plavog kuta -
809
00:52:31,052 --> 00:52:33,320
pridružio nam se iz Dublina, Irska,
810
00:52:33,420 --> 00:52:38,660
na 130 funti s rekordom
od deset pobjeda i tri poraza,
811
00:52:38,760 --> 00:52:43,598
dva remija, devet pobjeda
dolazeći nokautom
812
00:52:43,698 --> 00:52:50,738
uvođenje teškog udarca
Deidre Gogarty!
813
00:52:50,838 --> 00:52:52,507
[publika plješće]
814
00:52:52,607 --> 00:52:54,241
[najavljivač zvona]
A njen protivnik -
815
00:52:54,341 --> 00:52:56,309
boriti se iz crvenog kuta -
816
00:52:56,410 --> 00:52:58,112
odmjerila je na
limit težine
817
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
čak 135 funti,
818
00:53:00,948 --> 00:53:04,451
dolazeći k vama putem
Mullens, Zapadna Virginija
819
00:53:04,552 --> 00:53:08,990
s učinkom od 34 pobjede,
dva poraza i dva remija,
820
00:53:09,090 --> 00:53:13,260
ima 25 pobjeda
nokautom -
821
00:53:13,360 --> 00:53:20,668
predstavljamo The Coal Miner's
Kći - Christy Martin!
822
00:53:21,869 --> 00:53:26,239
["Blaženstva" od
Arvo Pärt svira]
823
00:53:30,410 --> 00:53:31,913
[zvono zvona]
824
00:53:32,013 --> 00:53:33,981
-[čovjek] Hajde!
-[Shortdog] Hajde, Christy!
825
00:53:34,082 --> 00:53:35,248
[čovjek] Hajde!
826
00:53:35,348 --> 00:53:37,719
[obje žene
gunđanje i stenjanje]
827
00:53:39,286 --> 00:53:42,355
["The Beatitudes" se nastavlja]
828
00:53:43,925 --> 00:53:45,593
Hajde, slatki grašku!
829
00:53:56,537 --> 00:53:59,640
[zvono zvono]
[svira "The Beatitudes"]
830
00:54:02,375 --> 00:54:03,711
[sudac] Deset sekundi.
831
00:54:04,645 --> 00:54:06,914
[navijanje publike]
[bokseri gunđaju]
832
00:54:12,053 --> 00:54:14,522
[navijanje publike]
833
00:54:14,622 --> 00:54:15,757
Vau!
834
00:54:16,490 --> 00:54:18,659
[svira "The Beatitudes"]
835
00:54:18,760 --> 00:54:23,497
[sudac] Četiri! Pet!
Šest! sedam! Osam!
836
00:54:23,598 --> 00:54:24,832
Vau!
837
00:54:28,770 --> 00:54:29,904
[sudac] Korak.
838
00:54:31,606 --> 00:54:34,842
[navijanje publike]
[bokseri gunđaju]
839
00:54:46,788 --> 00:54:47,922
Da!
840
00:54:48,022 --> 00:54:49,791
Samo tako nastavi!
hajde
841
00:55:21,222 --> 00:55:22,890
[sudac] Break!
Pauza, pauza!
842
00:55:27,094 --> 00:55:30,698
["Blaženstva" se nastavljaju]
843
00:55:37,705 --> 00:55:40,541
[žamor gomile]
[Christy isprekidano diše]
844
00:55:40,641 --> 00:55:43,110
[Jim] Dobro ti ide,
ali moraš više koristiti taj udarac.
845
00:55:45,445 --> 00:55:47,347
Ona stalno ide unatrag.
846
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
Pa, upotrijebi taj udarac. Baci
ta desna ruka iza njega.
847
00:55:50,117 --> 00:55:51,552
[Doktor] Kako je taj nos?
848
00:55:51,652 --> 00:55:53,855
Dobro sam, doktore.
stvarno sam dobro.
849
00:55:57,625 --> 00:56:00,928
["Blaženstva" se nastavljaju]
850
00:56:34,695 --> 00:56:37,565
-[zvono zvona]
-[sudac] To je to!
851
00:56:39,667 --> 00:56:43,504
["Blaženstva" se nastavljaju]
852
00:56:58,853 --> 00:57:03,691
Nakon šest rundi boksanja
idemo na sudačke zapisnike
853
00:57:03,791 --> 00:57:06,727
gdje imamo a
jednoglasna odluka.
854
00:57:06,961 --> 00:57:14,702
Suci su bodovali borbu
60-54, 59-54 i 60-53,
855
00:57:14,802 --> 00:57:17,638
sva trojica za
pobjednika,
856
00:57:17,738 --> 00:57:22,310
Kći rudara -
Christy Martin!
857
00:57:22,743 --> 00:57:24,979
[glasno navijanje i urlanje]
858
00:57:27,882 --> 00:57:30,518
[Kralj] Rudari ugljena
kći -
859
00:57:32,420 --> 00:57:35,656
Christy Martin!
860
00:57:35,756 --> 00:57:37,058
[Kralj se smije]
[navijanje publike]
861
00:57:38,926 --> 00:57:40,561
[novinar] Možda
nakon ovoga, Christy,
862
00:57:40,661 --> 00:57:41,729
mogli bismo te dobiti
u vašoj kuhinji
863
00:57:41,829 --> 00:57:43,931
kuhanje doručka ili
tako nešto.
864
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Noću bokser, po noći domaćica
dan - tako nešto, znaš.
865
00:57:47,068 --> 00:57:49,103
Ali ne brini,
bit će zabavno i razigrano.
866
00:57:49,203 --> 00:57:50,470
Oh, shvaćamo.
867
00:57:50,571 --> 00:57:51,706
Da, napravili smo hrpu
od ovih stvari.
868
00:57:51,806 --> 00:57:55,242
Upravo je napravila Jaya Lenoa i
Dobro jutro Ameriko.
869
00:57:55,609 --> 00:57:57,244
[novinar] Ma, to je super.
870
00:57:57,912 --> 00:57:59,647
Dakle, Christy,
871
00:57:59,747 --> 00:58:02,016
zovu tvoju borbu
s Deirdre Gogarty,
872
00:58:02,116 --> 00:58:06,053
"najunosniji krvavi
nos u povijesti boksa".
873
00:58:06,153 --> 00:58:07,521
Ti si prva boksačica
874
00:58:07,621 --> 00:58:09,991
da se ikada pojavi na naslovnici
Sports Illustrateda.
875
00:58:10,091 --> 00:58:12,126
Pozvani ste
borac koji je
876
00:58:12,226 --> 00:58:13,794
staviti ženski boks na kartu.
877
00:58:13,894 --> 00:58:15,963
A ipak ste na
zapis izreke
878
00:58:16,063 --> 00:58:17,497
da zapravo nisi
zainteresirani
879
00:58:17,598 --> 00:58:18,966
biti šampion
za žene u sportu?
880
00:58:19,066 --> 00:58:20,835
Ja to ne vidim
kao dio mog posla.
881
00:58:20,935 --> 00:58:23,771
Nisam ovdje da dajem nešto
noge gore drugim ženama.
882
00:58:23,871 --> 00:58:25,673
Ovdje sam zbog jedne stvari,
a to je Christy Martin.
883
00:58:25,773 --> 00:58:28,376
Želim biti prepoznat
kao veliki borac i točka.
884
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Christy je obična žena,
zapravo.
885
00:58:30,311 --> 00:58:32,380
I sama je vrlo damska.
886
00:58:32,480 --> 00:58:33,748
Mislim, ona kuha,
ona čisti, sve to,
887
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
ali ona nije feministica.
888
00:58:35,549 --> 00:58:36,984
Ja sam samo obična žena
889
00:58:37,084 --> 00:58:39,153
tko slučajno pokuca
ljudi zarađuju za život.
890
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
[oboje se smiju]
891
00:58:42,289 --> 00:58:45,426
["Ono što trebate"
svira INXS]
892
00:58:45,526 --> 00:58:48,129
[bokseri gunđaju i stenju]
893
00:58:55,169 --> 00:58:57,705
[rulja urla]
894
00:59:03,644 --> 00:59:05,613
-[škljocanje kamere]
-[fotograf] Dobro.
895
00:59:21,028 --> 00:59:23,330
[bokserski udarci]
896
00:59:31,872 --> 00:59:33,641
[Big Jeff] Christy!
897
00:59:33,741 --> 00:59:36,444
Upoznajte svoju novu
rez, Miguel.
898
00:59:36,545 --> 00:59:38,012
Čujem da si najbolji.
899
00:59:38,112 --> 00:59:39,814
Nisam tako loša.
900
00:59:39,914 --> 00:59:41,849
Pa, ja imam takav nos
voli krvariti.
901
00:59:41,949 --> 00:59:44,519
Mogao sam to zaustaviti
u borbi protiv Gogartyja.
902
00:59:44,618 --> 00:59:46,120
Dobro da nisi
u mom kutu, dakle.
903
00:59:46,220 --> 00:59:48,355
Taj me nos tjera
puno novca.
904
00:59:48,456 --> 00:59:49,558
[Jim] Ta kučka
bori se prljavo.
905
00:59:49,657 --> 00:59:50,891
Ona je koristi
jebena glava.
906
00:59:50,991 --> 00:59:53,227
Ne miriš se s tim.
Stavio si je na guzicu.
907
00:59:55,596 --> 00:59:58,632
["Ono što trebate" se nastavlja]
908
01:00:01,602 --> 01:00:03,938
[rulja urla]
909
01:00:06,508 --> 01:00:08,175
Vrati se.
Natrag u svoj kut.
910
01:00:11,412 --> 01:00:15,749
Samo želim reći Lisa Holewyne,
stvarno lijepo izgledaš.
911
01:00:15,850 --> 01:00:18,119
Ovo je prvi put
Vidio sam te u lijepoj haljini
912
01:00:18,219 --> 01:00:19,787
izgledajući kao žena.
913
01:00:21,055 --> 01:00:23,724
Ali kad završim s tobom,
bit ćeš tako ružan
914
01:00:23,824 --> 01:00:25,993
da čak ni tvoja djevojka
prepoznat ću te.
915
01:00:26,227 --> 01:00:28,229
[ljudi se smiju]
916
01:00:30,798 --> 01:00:32,399
[sudac] U redu dame,
prešli smo pravila
917
01:00:32,500 --> 01:00:33,901
u svlačionicama.
918
01:00:34,001 --> 01:00:35,035
Želim da zaštitiš
sebe u svakom trenutku
919
01:00:35,136 --> 01:00:37,037
i održavaj borbu čistom
u svakom trenutku.
920
01:00:37,238 --> 01:00:38,305
Rukavice na dodir.
921
01:00:39,106 --> 01:00:40,141
Sretno.
922
01:00:40,241 --> 01:00:42,910
Sretno u dobivanju
nokautirao.
923
01:00:50,784 --> 01:00:52,219
Evo ga!
924
01:00:52,319 --> 01:00:53,387
Drži se i kreni!
925
01:00:54,955 --> 01:00:58,125
[publika glasno navija]
926
01:00:58,225 --> 01:01:05,366
Pobjednik, Rudarski
Kći - Christy Martin!
927
01:01:06,700 --> 01:01:10,037
Zdravo mama, zdravo tata,
volim te!
928
01:01:10,471 --> 01:01:11,506
[Christi] Pa, ako mene pitate
929
01:01:11,606 --> 01:01:13,542
Ja sam nešto najbolje što postoji
dogodilo ženskom boksu.
930
01:01:13,642 --> 01:01:15,776
Učinio sam više za sport
nego itko drugi, i iskreno,
931
01:01:15,876 --> 01:01:16,877
Ne dobivam
platio dovoljno za to.
932
01:01:16,977 --> 01:01:18,513
Dakle, htjeli biste vidjeti
žene boksačice
933
01:01:18,613 --> 01:01:20,948
biti više plaćeni za svoj trud?
934
01:01:21,048 --> 01:01:24,051
Pa ne znam za druge
žene, ali svakako bih trebala.
935
01:01:24,852 --> 01:01:26,720
Don King, ako gledaš
936
01:01:26,820 --> 01:01:29,290
Mislim da je lijepa mala Christy
ovdje želi povišicu.
937
01:01:30,559 --> 01:01:32,059
[čovjek] I, vani smo.
938
01:01:34,762 --> 01:01:37,231
-[automobil trubi]
-[čovjek] Volim svoj posao, Christy!
939
01:01:40,768 --> 01:01:42,469
- [Christy] Hej.
-[čovjek] Bok.
940
01:01:49,544 --> 01:01:52,479
[udaljeno čavrljanje]
941
01:01:58,953 --> 01:02:01,155
[Christy se smije]
942
01:02:01,255 --> 01:02:04,158
Ne, ne, mora biti
pet ili pet i trideset.
943
01:02:04,659 --> 01:02:07,928
- [Christy] Hej, Veliki Jeff.
- Hej, šampione.
944
01:02:10,431 --> 01:02:12,066
[Big Jeff] Da, to radi.
945
01:02:23,645 --> 01:02:25,479
sta to radis
Gdje je Shortdog?
946
01:02:26,313 --> 01:02:27,815
Poslao sam ga kući.
947
01:02:27,915 --> 01:02:29,783
Danas ću sparirati s tobom.
948
01:02:31,519 --> 01:02:33,854
Jesi li još ljut na mene
o jutros?
949
01:02:34,723 --> 01:02:36,924
br.
Presvuci se.
950
01:02:43,297 --> 01:02:44,865
Žao mi je, što...
951
01:02:44,965 --> 01:02:46,967
On je naš susjed.
Što bih trebao učiniti?
952
01:02:47,067 --> 01:02:49,503
Bio je pristojan,
Bio sam pristojan.
953
01:02:50,304 --> 01:02:51,539
spremi se
954
01:02:52,707 --> 01:02:55,242
[jako lupanje]
955
01:03:01,448 --> 01:03:03,384
[kašljanje]
956
01:03:04,619 --> 01:03:06,887
[nastavlja se kašalj]
957
01:03:07,087 --> 01:03:09,423
Jeste li čuli
od Dona još?
958
01:03:09,524 --> 01:03:11,358
Da, snaći ću se.
959
01:03:11,458 --> 01:03:12,393
Znam da se nosiš s tim,
960
01:03:12,493 --> 01:03:14,562
Samo želim znati
ako ste išta čuli.
961
01:03:14,729 --> 01:03:16,196
U dubokom sam zamrzivaču
ovdje.
962
01:03:16,297 --> 01:03:18,165
Samo želim znati kada ovo
ugovor će se izvršiti.
963
01:03:18,265 --> 01:03:20,234
- Da, sredit ću to.
-Kada?
964
01:03:20,467 --> 01:03:23,337
Ako si nas zeznuo natjeravši me
reci to glupo sranje na TV-u
965
01:03:23,437 --> 01:03:24,138
o želji za više novca.
966
01:03:24,238 --> 01:03:25,272
Da, što?
967
01:03:25,806 --> 01:03:27,676
Želim se boriti.
968
01:03:27,776 --> 01:03:29,443
Trebam ugovor.
969
01:03:30,679 --> 01:03:32,479
Dobro, hajde.
970
01:03:38,886 --> 01:03:39,987
Kad je bilo zadnji put
zvala si ga?
971
01:03:40,087 --> 01:03:41,822
Držite ruke gore.
972
01:03:44,925 --> 01:03:46,827
- Jeste li ga uopće probali?
-Drži ruke gore.
973
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Morate nazvati njegov ured
svakih nekoliko sati
974
01:03:48,697 --> 01:03:49,863
samo da se prijavim--
975
01:03:51,999 --> 01:03:53,267
[Christy stenje]
976
01:03:53,367 --> 01:03:55,069
Rekao sam ti da zadržiš
ruke gore.
977
01:03:55,169 --> 01:03:57,938
-Što se dogodilo?
- Oh, ona...
978
01:03:58,038 --> 01:03:59,674
Samo je trčala pravo
u moj udarac.
979
01:03:59,774 --> 01:04:00,775
- Nije se koncentrirala.
-Da vidim.
980
01:04:00,874 --> 01:04:01,810
[Big Jeff] Daj da vidim.
981
01:04:01,909 --> 01:04:03,177
[Jim] Dušo, ti samo
naletio ravno na to.
982
01:04:03,277 --> 01:04:05,012
Znaš da nisi dobar
pri pomicanju glave.
983
01:04:05,112 --> 01:04:06,681
[Big Jeff] Jesi li dobro?
984
01:04:06,781 --> 01:04:07,649
Nije tako dobra
pri pomicanju glave.
985
01:04:07,749 --> 01:04:09,149
Moramo raditi na tome.
986
01:04:17,291 --> 01:04:18,793
u redu
987
01:04:18,892 --> 01:04:20,994
Izbavimo te odavde.
hajde
988
01:04:21,462 --> 01:04:26,200
Dana 28. lipnja god
našeg Gospodina 1997.
989
01:04:26,300 --> 01:04:31,004
Tyson će se boriti protiv Evandera
Holyfield u MGM Grandu.
990
01:04:32,774 --> 01:04:36,176
Stavljam te na kartu
protiv Andrea DeShonga.
991
01:04:37,344 --> 01:04:40,615
Hvala, DK.
Obećavam da će to biti dobra borba.
992
01:04:40,715 --> 01:04:42,282
mislim,
Zeznut ću je.
993
01:04:42,650 --> 01:04:44,118
Ta kučka lezbejka je luda.
994
01:04:44,218 --> 01:04:45,520
Ona me jebeno mrzi
iz nekog razloga.
995
01:04:45,620 --> 01:04:48,455
Ha!
Iz nekog razloga!
996
01:04:48,757 --> 01:04:51,191
[Kralj se smije]
997
01:04:51,760 --> 01:04:53,193
Sviđaš mi se, Christy.
998
01:04:53,293 --> 01:04:55,663
Imaš pravu osobnost.
999
01:04:58,298 --> 01:05:01,636
Ali ako te ikad čujem
pričaš bezveze o meni
1000
01:05:01,736 --> 01:05:03,070
ponovno novinarima.
1001
01:05:03,170 --> 01:05:06,608
Zajebancija za tvoje
torbice premale
1002
01:05:06,708 --> 01:05:08,643
ili bilo što drugo -
1003
01:05:09,109 --> 01:05:11,478
neće biti
nema više svađa.
1004
01:05:12,514 --> 01:05:13,581
čuješ li me
1005
01:05:15,650 --> 01:05:17,151
Da gospodine.
1006
01:05:27,961 --> 01:05:30,799
Sad, znam da hoćeš
pobijedi DeShonga, dušo.
1007
01:05:30,899 --> 01:05:32,499
To je ono što ti radiš.
1008
01:05:32,600 --> 01:05:34,034
Ti si sada kraljica.
1009
01:05:34,134 --> 01:05:36,003
nije li tako?
1010
01:05:36,136 --> 01:05:39,541
Misliš da ono što čini
svijet se okrene.
1011
01:05:39,908 --> 01:05:42,176
Ali jednog dana ti
probudit ću se i shvatiti
1012
01:05:42,276 --> 01:05:45,279
da se baš dobro okreće
bez tebe.
1013
01:05:45,580 --> 01:05:48,949
I šećer, tog jutra
doći ću kao--
1014
01:05:49,049 --> 01:05:50,518
[pucketanje prstima]
1015
01:05:55,122 --> 01:05:56,356
[najavljivač] Naplaćeno je
1016
01:05:56,457 --> 01:05:58,827
najveća borba
u povijesti ženskog boksa.
1017
01:05:58,927 --> 01:06:02,530
Laila Ali, kći
najveći borac svih vremena.
1018
01:06:02,630 --> 01:06:07,836
Njezin dosje govori sam za sebe -
15 borbi, 15 pobjeda.
1019
01:06:07,936 --> 01:06:10,270
I Christy Martin,
14-godišnji profesionalac
1020
01:06:10,370 --> 01:06:13,340
koji sam
stavite njezin sport na kartu,
1021
01:06:13,440 --> 01:06:18,412
sa 45 pobjeda, 2 poraza,
31 pobjeda nokautom.
1022
01:06:18,513 --> 01:06:20,981
Ali ima li ovaj veteran
što je potrebno za pobjedu nad borcem
1023
01:06:21,081 --> 01:06:24,251
sada se smatra novim licem
ženskog boksa?
1024
01:06:24,351 --> 01:06:28,121
Bio sam prošlost, ja sam sadašnjost,
a ja sam budućnost.
1025
01:06:29,990 --> 01:06:32,727
[nježna glazba]
1026
01:07:21,208 --> 01:07:22,710
znaš,
Mislio sam možda
1027
01:07:22,810 --> 01:07:23,978
mogli bismo donijeti
netko drugi
1028
01:07:24,077 --> 01:07:25,547
trenirati s tobom
na ovom?
1029
01:07:28,482 --> 01:07:30,450
Samo na nekoliko tjedana.
1030
01:07:33,655 --> 01:07:35,523
Samo sutrener.
1031
01:07:36,089 --> 01:07:38,125
Nije trener.
Ti si još uvijek moj trener.
1032
01:07:40,828 --> 01:07:43,698
Samo želim nekoga tko može pomoći
odvedi me na sljedeću razinu.
1033
01:07:45,800 --> 01:07:48,803
Misliš da te ne mogu uzeti
na sljedeću razinu?
1034
01:07:48,903 --> 01:07:50,805
nije...
1035
01:07:51,305 --> 01:07:53,041
Nije da nisi
pravilno me treniraj.
1036
01:07:53,140 --> 01:07:55,810
Moja je greška što te nema
sljedeća razina?
1037
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Samo moramo otkriti kako
Prebit ću ovu djevojku.
1038
01:07:59,379 --> 01:08:01,148
Ona je mlađa i
veći od mene.
1039
01:08:01,783 --> 01:08:03,818
[smijeh]
1040
01:08:04,284 --> 01:08:06,119
[Jim] Želiš li me
prekinuti borbu?
1041
01:08:06,219 --> 01:08:08,088
Da li im kažem da zadrže
njihov novac?
1042
01:08:08,322 --> 01:08:10,090
[Christy šapuće] Bože...
1043
01:08:10,892 --> 01:08:13,160
- Da im to kažem?
-Jime.
1044
01:08:15,663 --> 01:08:18,198
Jim, ne pokušavam
potkopati te.
1045
01:08:18,666 --> 01:08:21,301
[Jim] Christy nije tu
prava razina.
1046
01:08:21,603 --> 01:08:24,939
Ona misli da ne može
doći na sljedeću razinu.
1047
01:08:25,039 --> 01:08:27,775
[Christy] Znam da je mogu pobijediti.
ja samo...
1048
01:08:27,875 --> 01:08:29,443
Jučer smo svi pričali.
1049
01:08:29,544 --> 01:08:32,013
Svi smo mislili da možda
mogli bismo pomiješati moj trening
1050
01:08:32,112 --> 01:08:33,681
i uvjeri se da sam spreman.
1051
01:08:33,781 --> 01:08:37,018
[Jim] Mi... svi mi?
Tko smo 'svi mi'?
1052
01:08:37,585 --> 01:08:39,520
Veliki Jeff i Miguel i ja.
Razmišljali smo...
1053
01:08:39,621 --> 01:08:41,823
[Jim] Dakle, šuljaš se
iza mojih leđa u teretani?
1054
01:08:41,923 --> 01:08:43,925
Razgovaraš s mojim dečkima
u mojoj teretani
1055
01:08:44,025 --> 01:08:45,660
o tome kako ti
treba trenirati?
1056
01:08:45,760 --> 01:08:47,629
[Christy] To nije tvoja teretana,
to je naša teretana!
1057
01:08:48,395 --> 01:08:50,330
[tutnjava i lupanje]
1058
01:08:50,430 --> 01:08:52,834
[Christy uzvikuje]
1059
01:08:53,101 --> 01:08:55,268
[Christy stenje]
1060
01:08:55,870 --> 01:08:57,772
[Jim viče] Ti sereš
svoje hlače i kriviš mene?
1061
01:08:58,405 --> 01:09:00,908
[tupkanje i gunđanje]
1062
01:09:03,377 --> 01:09:05,379
[Christy uzvikuje]
1063
01:09:11,653 --> 01:09:13,021
[Shortdog] Hajde,
polako.
1064
01:09:13,121 --> 01:09:15,556
[Jim] U redu! ok dečki,
samo se odmori.
1065
01:09:16,490 --> 01:09:18,526
[Shortdog]
Što je s tobom?
1066
01:09:20,795 --> 01:09:23,430
[zamišljena glazba]
1067
01:09:35,877 --> 01:09:37,745
Moramo se boriti drugačije.
1068
01:09:37,845 --> 01:09:41,015
Ne možeš gađati Alija, ne možeš
prebit ću je na taj način.
1069
01:09:41,281 --> 01:09:44,118
Moraš se boriti protiv nje kao
borio si se protiv Lise Holewyne.
1070
01:09:44,384 --> 01:09:46,988
Moramo se pripremiti kao
pripremali smo se za tu borbu.
1071
01:09:47,254 --> 01:09:49,456
Moraš sparirati sa
netko bolji.
1072
01:09:49,557 --> 01:09:51,559
Shortdog neće
dovesti te tamo.
1073
01:09:54,662 --> 01:09:57,431
Uvest ću Lisu
sparing s tobom.
1074
01:09:58,099 --> 01:10:01,435
Lisa Holewyne neće htjeti
sve što ima veze sa mnom.
1075
01:10:02,804 --> 01:10:04,471
To ćemo još vidjeti.
1076
01:10:06,941 --> 01:10:08,609
[Jim] Uzmite pet, momci.
1077
01:10:11,979 --> 01:10:14,314
[koraci se približavaju]
1078
01:10:16,551 --> 01:10:18,119
Vidimo se kasnije, Jeff.
Odlazim odavde.
1079
01:10:18,218 --> 01:10:20,320
Hej, šampione. uđi.
1080
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
sta ima
1081
01:10:23,958 --> 01:10:25,492
Sjednite.
1082
01:10:31,699 --> 01:10:32,900
Kako se osjećaš?
1083
01:10:33,000 --> 01:10:34,736
[uzvikujući] Dobro sam.
1084
01:10:34,836 --> 01:10:36,804
Naporno treniraš.
1085
01:10:37,205 --> 01:10:38,573
nikad te nisam vidio
treniraj ovako jako.
1086
01:10:39,941 --> 01:10:41,374
Pa Lajlin...
1087
01:10:41,976 --> 01:10:43,611
Laila se ne šali.
1088
01:10:48,049 --> 01:10:50,017
A kako je sve ostalo?
1089
01:10:51,619 --> 01:10:53,386
jesi dobro
1090
01:10:56,858 --> 01:10:58,458
Da.
1091
01:11:03,263 --> 01:11:04,999
Samo se prijavljujem.
1092
01:11:05,265 --> 01:11:06,399
to je sve
1093
01:11:09,537 --> 01:11:11,572
Ako ti ikada nešto zatreba...
1094
01:11:12,874 --> 01:11:14,374
ovdje sam
1095
01:11:14,909 --> 01:11:16,376
Bilo što.
1096
01:11:23,017 --> 01:11:24,786
Da, znam.
1097
01:11:26,187 --> 01:11:27,655
Hvala.
1098
01:11:40,400 --> 01:11:43,704
[Jim] Christy,
pokazat će vam okolo.
1099
01:11:44,071 --> 01:11:47,508
Zašto se ne zagriješ
i hoćemo li doći do toga?
1100
01:11:55,482 --> 01:11:57,652
Stvarno te nisam očekivao
doći.
1101
01:11:57,919 --> 01:12:00,320
da, pa,
Zapravo mi treba novac.
1102
01:12:00,420 --> 01:12:02,757
Nemamo svi torbice
poput tvoje.
1103
01:12:03,024 --> 01:12:05,927
Mi vas plaćamo?
Koliko?
1104
01:12:06,459 --> 01:12:08,029
Nedovoljno za tebe
biti seronja.
1105
01:12:18,438 --> 01:12:19,907
[Jim] Stvorite kutove.
1106
01:12:27,515 --> 01:12:29,083
[Jim] Gubi se odatle.
1107
01:12:31,118 --> 01:12:33,821
Hej, stvori kutove.
1108
01:12:37,357 --> 01:12:40,628
[zamišljena klavirska glazba]
1109
01:12:52,173 --> 01:12:54,942
[oboje uzvikuju]
1110
01:13:03,017 --> 01:13:06,087
[klavirska glazba se nastavlja]
1111
01:13:13,194 --> 01:13:15,029
dobro si
1112
01:13:15,329 --> 01:13:17,164
Da, dobro sam.
1113
01:13:18,199 --> 01:13:19,800
dobro si?
1114
01:13:21,202 --> 01:13:23,037
Da, dobro sam.
1115
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
[auto trubi]
1116
01:13:45,660 --> 01:13:47,628
[Jim] Nađi, molim te.
Nazovi me.
1117
01:14:01,742 --> 01:14:03,476
Što misliš kako izgleda?
1118
01:14:03,577 --> 01:14:04,845
[Jim] Ona izgleda dobro.
1119
01:14:04,946 --> 01:14:07,214
Malo je krupna, ali ona
morao doći u težini
1120
01:14:07,315 --> 01:14:09,650
tako da je to što je, pretpostavljam.
1121
01:14:10,051 --> 01:14:12,653
Znaš, Jim, ne namjeravam
sumnjati u njene sposobnosti,
1122
01:14:12,753 --> 01:14:16,724
ali sam zabrinuta
o ovoj borbi.
1123
01:14:17,158 --> 01:14:20,728
Ja sam veći od Christy i
Laila je prevelika za mene.
1124
01:14:24,198 --> 01:14:27,835
Kladim se da želiš da si to ti
krenuvši protiv Alija.
1125
01:14:28,336 --> 01:14:32,306
Ne, ne mislim
Mogao bih je pobijediti.
1126
01:14:32,406 --> 01:14:36,243
U pravu si, nisi mogao.
Christy može.
1127
01:14:36,677 --> 01:14:39,981
Ona drži glavu ispravno,
i njezin stav.
1128
01:14:41,682 --> 01:14:46,153
Tako da. Sada je vjerojatno
vrijeme je da odeš.
1129
01:14:49,223 --> 01:14:50,858
Kad se Veliki Jeff vrati,
1130
01:14:50,958 --> 01:14:52,693
on će se pobrinuti za sve
još smo ti dužni.
1131
01:14:52,793 --> 01:14:55,262
Zaista vas cijenimo
izlazeći.
1132
01:15:00,901 --> 01:15:03,037
[Lisa] Znaš kad mi
borio si me pobijedio
1133
01:15:03,137 --> 01:15:04,504
jer si se pametno borio.
1134
01:15:04,605 --> 01:15:05,906
Vi to znate.
1135
01:15:06,007 --> 01:15:09,210
I pobijedit ćeš Lailu
da se mora pametno boriti.
1136
01:15:12,713 --> 01:15:14,548
Idem proviriti
ta kučka.
1137
01:15:14,949 --> 01:15:16,217
Ona će razmisliti
ovdje sam,
1138
01:15:16,317 --> 01:15:17,918
ali zapravo sam ovdje.
1139
01:15:19,320 --> 01:15:20,955
Ona neće
znati gdje sam.
1140
01:15:24,358 --> 01:15:25,259
U redu.
1141
01:15:27,128 --> 01:15:29,096
Pa, hvala za
da me uđeš.
1142
01:15:29,397 --> 01:15:31,198
Nije to bila moja ideja.
1143
01:15:31,632 --> 01:15:34,568
Želio sam novog trenera.
Dobio sam tebe umjesto toga.
1144
01:15:36,103 --> 01:15:37,571
[uzdah]
1145
01:15:39,040 --> 01:15:41,909
Znate kako vam je lako
da te ljudi ne vole?
1146
01:15:44,045 --> 01:15:47,048
To je kao sve ovo
teško djevojačko sranje.
1147
01:15:47,148 --> 01:15:48,582
Razmetanje hrabrošću.
1148
01:15:48,849 --> 01:15:51,685
Možda ti Jim kaže da to učiniš,
ne znam
1149
01:15:51,986 --> 01:15:54,188
Možda je sve to dio predstave.
1150
01:15:55,489 --> 01:15:59,293
Ne znam tko ti to govori
što, ali ne treba ti.
1151
01:16:01,095 --> 01:16:02,730
Što god ti kažeš.
1152
01:16:05,466 --> 01:16:07,601
Sjećaš li se
što si mi rekao
1153
01:16:07,701 --> 01:16:10,604
kad sam te poželio
sretno prije naše borbe?
1154
01:16:12,139 --> 01:16:14,809
Da. sjećam se.
1155
01:16:15,476 --> 01:16:16,677
Zajebavao si me.
1156
01:16:16,777 --> 01:16:21,715
Ne, samo sam bio
želeći ti sreću.
1157
01:16:30,491 --> 01:16:34,095
[zamišljena glazba se diže]
1158
01:16:41,969 --> 01:16:45,139
Oprostite, gospođo.
Zahod je zauzet.
1159
01:16:48,442 --> 01:16:51,712
[zveckanje novčića]
1160
01:17:06,528 --> 01:17:09,763
Upravo na.
Idemo.
1161
01:17:15,002 --> 01:17:17,671
[službeno] Laila Ali, 162.
1162
01:17:17,771 --> 01:17:19,373
[ljudi navijaju]
1163
01:17:22,611 --> 01:17:25,713
[zvukovi zveckanja]
1164
01:17:32,820 --> 01:17:34,188
[službeno]
Kad god budeš spreman.
1165
01:17:40,494 --> 01:17:42,631
Christy Martin, 159.
1166
01:17:42,730 --> 01:17:44,665
Da!
[ljudi plješću]
1167
01:17:44,765 --> 01:17:46,033
Trebali smo je natjerati
siđi više.
1168
01:17:46,133 --> 01:17:48,102
imam 143.
1169
01:17:48,202 --> 01:17:50,838
Dok se rehidrira,
ona će imati 170 godina.
1170
01:17:50,938 --> 01:17:53,474
Nervozan si. Uvijek si
nervozan prije svađa.
1171
01:17:53,575 --> 01:17:54,576
Skini se s nogu.
1172
01:17:54,675 --> 01:17:56,645
Trebao bih se boriti
Lucia Rijker.
1173
01:17:56,744 --> 01:17:57,878
Ti je znaš
želi se boriti sa mnom.
1174
01:17:57,978 --> 01:17:58,846
mislim,
to ima smisla.
1175
01:17:58,946 --> 01:18:01,448
Rijker je malo vremena.
1176
01:18:01,550 --> 01:18:03,552
Ti si veliki.
1177
01:18:03,652 --> 01:18:05,085
Dignite se s nogu.
1178
01:18:11,425 --> 01:18:13,160
[sluškinja] Oprostite, gospođo.
1179
01:18:13,260 --> 01:18:16,230
Samo ti to želim dati do znanja
Sutra navijam za tebe.
1180
01:18:16,964 --> 01:18:18,966
Mislim da je možeš pobijediti.
1181
01:18:21,570 --> 01:18:24,205
[žamor gomile]
1182
01:18:30,978 --> 01:18:32,947
[Miguel] Ostani usredotočen.
1183
01:18:36,717 --> 01:18:39,753
[napeta glazba]
1184
01:18:52,733 --> 01:18:54,101
Hej, ovo nije u redu.
1185
01:18:54,201 --> 01:18:55,670
Ne bi trebala zarađivati
Christy čekaj.
1186
01:18:55,769 --> 01:18:56,638
Pa to je bacanje novčića.
1187
01:18:56,737 --> 01:18:58,272
To je sranje.
1188
01:18:58,372 --> 01:18:59,541
Pa, ne znam što
želiš da kažem.
1189
01:18:59,641 --> 01:19:01,275
Izgubili ste bacanje.
1190
01:19:02,544 --> 01:19:03,844
dovraga.
1191
01:19:03,944 --> 01:19:06,046
[publika skandira] Ali! Ali! Ali!
1192
01:19:06,146 --> 01:19:08,949
Sve je dobro.
Fokusiraj se na moje ruke.
1193
01:19:09,551 --> 01:19:17,825
Ali! Ali! Ali! Ali!
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
1194
01:19:17,925 --> 01:19:19,728
Stavi to gore.
1195
01:19:21,395 --> 01:19:24,365
[dramatična glazba se diže]
1196
01:19:24,465 --> 01:19:27,167
[rulja urla]
1197
01:19:40,014 --> 01:19:43,384
[glasna hip hop glazba]
1198
01:19:46,920 --> 01:19:49,790
[glasno urlanje gomile]
1199
01:20:07,808 --> 01:20:10,444
[navijanje publike]
1200
01:20:15,082 --> 01:20:18,419
[nastavlja se glasna hip hop glazba]
1201
01:20:32,299 --> 01:20:34,168
U redu, Laila.
Hajde, Christy.
1202
01:20:40,874 --> 01:20:42,343
Dame, obje
dobio upute
1203
01:20:42,443 --> 01:20:43,210
u svlačionici.
1204
01:20:43,310 --> 01:20:45,112
Rekao sam ti što sam
očekivano od vas oboje.
1205
01:20:45,212 --> 01:20:47,047
Ne tjeraj me da imam
bez odluke u borbi.
1206
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
Dodirni ih,
izaći boriti se. Idemo.
1207
01:20:50,851 --> 01:20:53,287
[navijanje publike]
1208
01:21:07,267 --> 01:21:09,002
-[zvono zvona]
-[sudac] Idemo.
1209
01:21:11,372 --> 01:21:13,107
[Shortdog] Hajde,
ulazi tamo!
1210
01:21:15,744 --> 01:21:17,077
Hajde, ulazi unutra!
1211
01:21:19,781 --> 01:21:22,216
[tupanje]
[zvuci odjekuju]
1212
01:21:26,053 --> 01:21:29,123
[gunđanje i stenjanje]
1213
01:21:29,223 --> 01:21:30,124
Čuvaj se!
1214
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
[mnoštvo uzvikuje]
1215
01:21:41,636 --> 01:21:43,404
Prekinuti, prekinuti, prekinuti.
1216
01:21:51,478 --> 01:21:53,247
Zašto lupaš?
1217
01:21:53,648 --> 01:21:55,315
Borim li se krivo?
1218
01:21:55,717 --> 01:21:56,851
Vrti mi se u glavi.
1219
01:21:56,950 --> 01:21:58,118
[Jim] Ne, ti si dobro.
1220
01:21:58,218 --> 01:22:00,454
Samo nastavi svoju obranu.
Ne gađaj je.
1221
01:22:00,722 --> 01:22:02,156
Vrti mi se u glavi.
1222
01:22:04,158 --> 01:22:05,359
Osjećam se kao da sam na ivici.
1223
01:22:05,459 --> 01:22:08,228
Ne gađaj je.
Dosta toga.
1224
01:22:24,178 --> 01:22:27,047
-Idemo, idemo!
-Kloni se užadi!
1225
01:22:32,085 --> 01:22:33,788
[zvono zvona]
1226
01:22:34,455 --> 01:22:37,659
Udahni kroz nos -
van kroz usta.
1227
01:22:38,425 --> 01:22:39,761
Još mi se vrti u glavi.
1228
01:22:40,093 --> 01:22:41,729
Ne mogu vratiti ravnotežu.
1229
01:22:41,830 --> 01:22:44,231
[Jim] Hej. ti si dobro
1230
01:22:44,331 --> 01:22:46,868
ti si dobro
Samo mi daj još jednu rundu.
1231
01:22:46,967 --> 01:22:48,268
Vratite sebi pribranost.
1232
01:22:49,236 --> 01:22:50,605
[sudac] Sekunde više!
1233
01:22:54,876 --> 01:22:56,477
[sudac] Pauza, pauza.
1234
01:22:59,146 --> 01:23:01,616
[gunđanje i stenjanje]
1235
01:23:07,789 --> 01:23:10,692
Jim, ona nije dobra.
Trebao bi baciti ručnik.
1236
01:23:11,992 --> 01:23:14,495
[spora dramatična glazba]
1237
01:23:20,702 --> 01:23:23,303
[navijanje publike]
1238
01:23:23,905 --> 01:23:28,776
[velika orkestralna glazba]
1239
01:23:42,189 --> 01:23:46,260
[orkestralna glazba se diže]
1240
01:23:55,035 --> 01:23:57,739
[glazba se stišava]
1241
01:24:05,045 --> 01:24:08,415
[Christy uzvikuje]
1242
01:24:16,524 --> 01:24:19,561
Priđi bliže, Shortdog.
Priđi bliže. Izađi van.
1243
01:24:19,727 --> 01:24:22,062
Potez. Potez.
1244
01:24:22,162 --> 01:24:23,765
Nizak si, Shortdog.
Iskoristi ga. Ostanite blizu.
1245
01:24:23,865 --> 01:24:24,899
Tko je
jebeni trener ovdje?
1246
01:24:24,999 --> 01:24:26,199
Ti nastavi trčati
tvoja prokleta usta.
1247
01:24:26,300 --> 01:24:27,835
[Big Jeff] U redu.
1248
01:24:29,671 --> 01:24:31,071
[Jim] Ukopaj se.
1249
01:24:31,371 --> 01:24:35,843
Jime. gotova sam
Ne osjećam se sjajno.
1250
01:24:35,944 --> 01:24:37,477
Još dvije runde.
1251
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Danas to ne osjećam.
1252
01:25:05,272 --> 01:25:07,107
[Jim] Još dvije runde
na teškoj torbi.
1253
01:25:07,809 --> 01:25:09,309
Zašto?
1254
01:25:09,811 --> 01:25:12,814
-Nemam svađe.
-Radim na tome.
1255
01:25:12,914 --> 01:25:14,147
Kako?
1256
01:25:14,247 --> 01:25:16,784
Pa, razgovarao sam s Bobom Arumom
1257
01:25:16,884 --> 01:25:20,588
a on je rekao Lucia Rijker
borba izgleda dobro.
1258
01:25:21,556 --> 01:25:22,790
Kada?
1259
01:25:23,758 --> 01:25:25,093
Zašto mi nisi rekao?
1260
01:25:25,192 --> 01:25:28,563
Nemam detalje.
On ulazi u to.
1261
01:25:28,863 --> 01:25:30,531
Samo ostani spreman.
1262
01:25:32,667 --> 01:25:33,868
[udisanje]
1263
01:25:34,969 --> 01:25:36,638
[Christy šmrcne]
1264
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
[šmrkanje]
1265
01:25:47,749 --> 01:25:49,651
[Christi] Jesam li
čuo s Bobom?
1266
01:25:49,817 --> 01:25:51,351
[šmrcanje]
1267
01:25:51,451 --> 01:25:52,654
Bob koji?
1268
01:25:52,754 --> 01:25:53,855
Bob Arum.
1269
01:25:53,955 --> 01:25:55,957
Znate li još nešto
o borbi protiv Rijkera?
1270
01:25:56,057 --> 01:25:57,290
[zujanje mobitela]
1271
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
Zašto je Deana
opet te zovem?
1272
01:26:03,330 --> 01:26:04,966
Jer trebam šišanje.
1273
01:26:05,066 --> 01:26:06,433
Zvala te je jučer.
1274
01:26:06,534 --> 01:26:08,670
da, pa,
Propustio sam njezin poziv jučer.
1275
01:26:08,970 --> 01:26:11,706
Koliko poziva je potrebno
organizirati frizuru?
1276
01:26:11,839 --> 01:26:12,707
Potreban je samo jedan,
1277
01:26:12,807 --> 01:26:13,941
ali zapravo moraš razgovarati
osobi
1278
01:26:14,042 --> 01:26:15,109
zakazati termin.
1279
01:26:15,208 --> 01:26:16,511
Kao i svaki put
podignem tvoj telefon,
1280
01:26:16,611 --> 01:26:17,945
postoji još jedan poziv
od nje.
1281
01:26:18,046 --> 01:26:19,047
Dobro, pa zašto, dovraga
1282
01:26:19,147 --> 01:26:19,947
tražite li
na mom telefonu cijelo vrijeme?
1283
01:26:20,048 --> 01:26:21,181
Prestani gledati u moj telefon!
1284
01:26:21,281 --> 01:26:22,684
Moram pogledati tvoj telefon. ja
moram znati što radiš.
1285
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Kako ću inače znati
što radiš
1286
01:26:24,317 --> 01:26:26,587
Prokleto se šišam.
Vrati mi moj telefon.
1287
01:26:27,922 --> 01:26:29,289
Zašto se šišaš?
1288
01:26:29,389 --> 01:26:30,958
Jer to je ono
ljudi rade.
1289
01:26:31,059 --> 01:26:32,560
Jebeno se šišaju.
1290
01:26:32,660 --> 01:26:33,561
Upravo ste imali jedan.
1291
01:26:33,661 --> 01:26:37,497
Imao sam jedan prije dva mjeseca.
Onda je jebeno naraslo.
1292
01:26:37,598 --> 01:26:39,667
Možda bi razumio
ako ste imali kakvu kosu za ošišati.
1293
01:26:40,935 --> 01:26:42,837
[tupanje]
1294
01:26:47,008 --> 01:26:49,510
[Christy hvata dah]
1295
01:26:57,085 --> 01:26:58,720
[Christy oštro udahne]
1296
01:27:01,288 --> 01:27:04,257
[Christy isprekidano diše]
1297
01:27:10,698 --> 01:27:11,766
[Jim] Ha, ha.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:12,767
To su Saltersovi!
1299
01:27:12,867 --> 01:27:14,969
Hej Jim,
gdje je slavljenica?
1300
01:27:15,069 --> 01:27:17,337
[Jim] Bok, hajde.
Drago mi je da te vidim.
1301
01:27:17,437 --> 01:27:19,306
- [Johnny] Hej Jim.
-Uđi unutra.
1302
01:27:20,708 --> 01:27:23,410
[Jim] Pa, misli Bob
to je dobra ideja.
1303
01:27:23,511 --> 01:27:26,279
Povežite se u borbi s domom
video izdanje filma -
1304
01:27:26,379 --> 01:27:27,715
marketinška veza.
1305
01:27:27,815 --> 01:27:30,017
Mm, da, Rijker je bio
uključen u taj film.
1306
01:27:30,118 --> 01:27:32,153
Da.
Uključite Hillary Swank.
1307
01:27:32,252 --> 01:27:33,121
-[Johnny] Huh.
-[Jim] Da.
1308
01:27:33,221 --> 01:27:34,321
-[Shortdog] Hilary Swank?
-[Jim] Da.
1309
01:27:34,421 --> 01:27:35,489
-[Shortdog] Nema šanse.
-[Jim] Da.
1310
01:27:35,590 --> 01:27:36,891
[Shortdog]
To je sjajno, šefe.
1311
01:27:41,796 --> 01:27:43,396
[Joyce] Bok.
1312
01:27:48,736 --> 01:27:50,337
Mama, moram razgovarati s tobom
o nečemu.
1313
01:27:50,437 --> 01:27:53,340
Pa, da.
Pucati.
1314
01:27:55,543 --> 01:27:57,410
Mogu li nasamo razgovarati?
1315
01:27:59,446 --> 01:28:01,414
Hoćeš li izaći sa mnom ispred?
1316
01:28:02,382 --> 01:28:04,185
Stvari nisu u redu.
1317
01:28:04,685 --> 01:28:07,454
On zna sve što radim
ili recimo unutar kuće.
1318
01:28:07,555 --> 01:28:09,023
Mora imati
cijela kuća postavljena
1319
01:28:09,123 --> 01:28:10,457
sa skrivenim kamerama
ili tako nešto.
1320
01:28:10,558 --> 01:28:12,927
I ljut je na mene
cijelo vrijeme.
1321
01:28:13,293 --> 01:28:15,163
Na što se ljuti?
1322
01:28:15,263 --> 01:28:16,831
Sve.
1323
01:28:20,333 --> 01:28:22,036
A ima i drugih stvari,
mama
1324
01:28:24,404 --> 01:28:26,473
Snima nas na video vrpcama
raditi stvari.
1325
01:28:27,909 --> 01:28:29,243
On me plaši.
1326
01:28:29,342 --> 01:28:31,212
ne znam što
Trebao bih to učiniti.
1327
01:28:31,311 --> 01:28:33,047
Ne želim biti ovdje.
1328
01:28:33,915 --> 01:28:36,551
Ne želim ga
da me više treniraš.
1329
01:28:36,851 --> 01:28:38,186
shvatio sam ovo...
1330
01:28:38,286 --> 01:28:40,054
Ova borba s Lucijom Rijker
dolazi gore.
1331
01:28:40,154 --> 01:28:41,388
Trebalo bi biti
prava plaća.
1332
01:28:41,488 --> 01:28:42,857
I hoću
treba taj novac.
1333
01:28:43,257 --> 01:28:44,292
Jer moram
izlazi odavde,
1334
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
i ne znam što
Radim, i ne radim...
1335
01:28:45,860 --> 01:28:47,962
Ne znam ni kako
Bio sam u ovoj situaciji, ali...
1336
01:28:50,298 --> 01:28:52,700
Trebam pomoć, mama.
1337
01:28:54,101 --> 01:28:55,435
Oh...
1338
01:28:55,903 --> 01:28:57,905
Oh, Christy.
1339
01:28:59,439 --> 01:29:02,009
Zvučiš ludo.
1340
01:29:03,443 --> 01:29:07,548
Jim mi je rekao da si petljao
uokolo s nekom vrstom droge.
1341
01:29:08,816 --> 01:29:11,451
I ne mogu ti reći
kako živjeti svoj život,
1342
01:29:11,552 --> 01:29:14,354
ali trebaš
saberi se.
1343
01:29:16,224 --> 01:29:17,490
Nije mi ugodno
1344
01:29:17,592 --> 01:29:20,027
voditi ovaj razgovor
iza Jimovih leđa,
1345
01:29:20,127 --> 01:29:22,063
pa ću
vrati se tamo
1346
01:29:22,163 --> 01:29:24,932
a ti se saberi
prije nego što napravimo tortu.
1347
01:29:26,834 --> 01:29:29,136
Dugo sam se vozio
biti ovdje za ovo.
1348
01:29:29,237 --> 01:29:30,503
Znam, mama.
1349
01:29:30,605 --> 01:29:32,940
[otvaranje i zatvaranje vrata]
1350
01:29:33,473 --> 01:29:35,343
[Jim pjeva]
♪ Ti si moje sunce ♪
1351
01:29:35,442 --> 01:29:36,544
[šmrkanje]
1352
01:29:36,644 --> 01:29:39,347
♪ Moje jedino sunce ♪
1353
01:29:39,446 --> 01:29:45,319
♪ Činiš me sretnim
Kad je nebo sivo ♪
1354
01:29:45,519 --> 01:29:51,458
♪ Nikada nećeš znati, draga
Koliko te volim ♪
1355
01:29:52,026 --> 01:29:57,164
♪ Molim vas, ne uzimajte
moje sunce daleko... ♪
1356
01:29:57,464 --> 01:29:59,634
[Jim] O da,
dođi ovamo
1357
01:30:00,034 --> 01:30:02,402
[Jim] Dođi ovamo
s tim velikim kurcem.
1358
01:30:02,502 --> 01:30:03,905
[Jim pjeva]
♪ Dok sam ležao i spavao ♪
1359
01:30:05,006 --> 01:30:10,745
♪ Sanjao sam da sam te držao
u mom naručju ♪
1360
01:30:11,512 --> 01:30:17,919
♪ Kad sam se probudio, draga
Griješio sam ♪
1361
01:30:18,019 --> 01:30:19,287
[Jim stenje]
1362
01:30:19,387 --> 01:30:25,559
♪ I držao sam se za glavu
i plakao... ♪
1363
01:30:26,861 --> 01:30:30,665
[napeta glazba]
1364
01:31:20,448 --> 01:31:22,316
Hej šampione, kako si?
1365
01:31:22,416 --> 01:31:23,784
Da, dobro sam.
1366
01:31:25,619 --> 01:31:26,821
Jeste li sigurni?
1367
01:31:26,921 --> 01:31:28,689
Što ti treba
da mi kažeš?
1368
01:31:32,460 --> 01:31:33,894
Jeff?
1369
01:31:34,829 --> 01:31:37,331
Dušo, ti si kao
meni obitelj.
1370
01:31:37,832 --> 01:31:39,499
I znaš da ne volim
uključiti se
1371
01:31:39,600 --> 01:31:41,002
u tuđim
posao ali...
1372
01:31:41,902 --> 01:31:43,838
Zabrinut sam
o tebi.
1373
01:31:45,506 --> 01:31:47,141
Čuo sam neke stvari.
1374
01:31:48,509 --> 01:31:49,877
Koje stvari?
1375
01:31:52,313 --> 01:31:53,681
Jeff, koje stvari?
1376
01:31:54,115 --> 01:31:57,952
Jim je preletio
novac od tvojih borbi.
1377
01:31:58,452 --> 01:32:02,289
Skrivao je novac
u limenku u vašem dvorištu
1378
01:32:02,390 --> 01:32:05,659
i šalje Marcela da ode po njega
dok si u teretani.
1379
01:32:06,327 --> 01:32:09,130
Mislim da ga daje svojima
bivša žena ili njegova djeca.
1380
01:32:09,230 --> 01:32:11,132
Ne znam što još
bavio bi se time.
1381
01:32:13,467 --> 01:32:15,603
A ima i drugih stvari.
1382
01:32:17,138 --> 01:32:18,639
Videovrpce.
1383
01:32:19,240 --> 01:32:20,708
od tebe.
1384
01:32:24,378 --> 01:32:25,813
znate.
1385
01:32:27,181 --> 01:32:29,050
Mislim da trebaš biti
vrlo pažljivo.
1386
01:32:31,719 --> 01:32:33,854
kako ti
znati za ovo?
1387
01:32:34,622 --> 01:32:36,690
Mladi momci u teretani...
1388
01:32:38,159 --> 01:32:40,327
Govorili su neke
stvari o tome.
1389
01:32:50,071 --> 01:32:52,339
Nadao sam se da ćeš
reci da ima aferu
1390
01:32:52,440 --> 01:32:53,908
i želi me ostaviti.
1391
01:32:55,042 --> 01:32:56,710
[Big Jeff] Oprosti.
1392
01:32:57,611 --> 01:32:59,713
Nisam znala što da radim.
1393
01:33:06,020 --> 01:33:09,090
Moram zadržati ovu Rijker torbicu
daleko od njega, nekako.
1394
01:33:10,057 --> 01:33:12,159
Kako da to učinim?
Treba mi taj novac.
1395
01:33:13,060 --> 01:33:16,030
Šampion... ta borba
ne događa se.
1396
01:33:17,798 --> 01:33:19,967
Ne znam zašto on
stalno ti govori da je uključeno,
1397
01:33:20,067 --> 01:33:21,335
ali nije.
1398
01:33:27,775 --> 01:33:31,278
[tužna glazba se diže]
1399
01:33:31,912 --> 01:33:33,914
Ahh!
1400
01:33:36,617 --> 01:33:39,253
[napeta glazba]
1401
01:33:47,761 --> 01:33:50,965
Govno jedno!
Ti drkadžijo!
1402
01:33:51,699 --> 01:33:53,400
Govno jedno!
1403
01:33:53,568 --> 01:33:55,970
Krvario sam za taj novac,
govno jedno!
1404
01:33:56,504 --> 01:33:57,705
Nije tvoje!
1405
01:33:58,339 --> 01:34:00,274
[Christy uzvikuje]
1406
01:34:01,809 --> 01:34:04,678
[Jim] Smiri se!
Sramotiš se.
1407
01:34:04,778 --> 01:34:06,581
ostavljam te.
1408
01:34:06,747 --> 01:34:10,417
Ne, nisi.
Nećeš me napustiti.
1409
01:34:12,720 --> 01:34:14,623
[isprekidano disanje]
1410
01:34:14,722 --> 01:34:17,091
Ne postoji Christy Martin
bez mene.
1411
01:34:18,058 --> 01:34:20,127
[stenjanje]
1412
01:34:20,794 --> 01:34:23,297
[Jim] Pomislio bi da ćeš biti
malo zahvalniji.
1413
01:34:28,736 --> 01:34:32,173
[tužna glazba]
1414
01:34:51,526 --> 01:34:53,060
Gdje si bio?
1415
01:34:55,796 --> 01:34:58,866
Mislio sam možda naručiti
neka rebarca za večeru.
1416
01:35:00,834 --> 01:35:03,237
[napeta glazba]
1417
01:35:09,276 --> 01:35:10,978
sta to radis
1418
01:35:11,378 --> 01:35:14,348
Stani, Christy.
izdrži.
1419
01:35:14,448 --> 01:35:16,884
Moramo razgovarati. Christy?
1420
01:35:18,852 --> 01:35:20,689
Pogledaj me.
Raspakiraj tu torbu.
1421
01:35:20,788 --> 01:35:23,224
Raspakiraj tu torbu.
Pogledaj me.
1422
01:35:23,958 --> 01:35:26,360
Christy, pogledaj me.
1423
01:35:28,028 --> 01:35:30,898
Sva odricanja
Napravio sam za tebe.
1424
01:35:30,998 --> 01:35:32,933
kamo ideš
1425
01:35:33,767 --> 01:35:35,436
Ako me ostaviš, ubit ću te.
1426
01:35:36,605 --> 01:35:38,573
Radiš ono što radiš
morati učiniti.
1427
01:35:38,973 --> 01:35:41,842
[otvaranje i zatvaranje vrata]
1428
01:35:46,780 --> 01:35:50,351
[tužna glazba se nastavlja]
1429
01:36:17,945 --> 01:36:19,913
[Rosie] Drago mi je da si nazvala.
1430
01:36:20,147 --> 01:36:22,816
Pratio sam
svoju karijeru.
1431
01:36:23,250 --> 01:36:25,853
Nevjerojatno je što si napravio.
1432
01:36:26,787 --> 01:36:28,122
Hvala.
1433
01:36:29,557 --> 01:36:32,126
Je li kod kuće sve u redu?
1434
01:36:32,226 --> 01:36:34,094
Zvučao si nekako nervozno
na telefonu.
1435
01:36:34,194 --> 01:36:36,297
Još si s Jimom, zar ne?
1436
01:36:39,033 --> 01:36:40,535
Ja ću ga ostaviti.
1437
01:36:41,736 --> 01:36:43,337
Stvarno?
1438
01:36:43,571 --> 01:36:45,573
- Hm.
-Da.
1439
01:36:46,641 --> 01:36:48,475
[uzvikujući]
1440
01:36:50,311 --> 01:36:52,446
Znaš, nisam razgovarao
bilo kome o ovome.
1441
01:36:53,947 --> 01:36:55,849
baš i nemam
bilo tko s kim mogu razgovarati.
1442
01:36:56,884 --> 01:36:58,520
Što se događa?
1443
01:36:58,620 --> 01:37:00,854
[zujanje telefona]
1444
01:37:09,764 --> 01:37:11,265
ne znam...
1445
01:37:12,466 --> 01:37:14,368
ne znam ni sam ne znam
odakle početi.
1446
01:37:14,468 --> 01:37:16,036
Mislim, trebao sam
učinio ovo prije mnogo godina.
1447
01:37:17,037 --> 01:37:18,372
Što se događa?
1448
01:37:18,606 --> 01:37:19,940
[zujanje telefona]
1449
01:37:25,412 --> 01:37:26,548
Je li to on?
1450
01:37:28,949 --> 01:37:31,018
Trebate li odgovoriti?
1451
01:37:35,757 --> 01:37:37,358
Što?
1452
01:37:37,659 --> 01:37:40,194
[Jim na telefonu] Shvaćam
način na koji si je pozdravio.
1453
01:37:42,196 --> 01:37:44,031
Što ti misliš
što radiš?
1454
01:37:47,134 --> 01:37:49,637
Tako sam blizu
Mogao bih te dotaknuti.
1455
01:37:56,343 --> 01:37:57,911
Što se događa?
1456
01:37:59,213 --> 01:38:02,349
On je ovdje. Gleda nas.
1457
01:38:04,918 --> 01:38:06,688
kako to misliš
1458
01:38:06,788 --> 01:38:07,856
Što će učiniti?
1459
01:38:07,955 --> 01:38:10,023
Neće to učiniti
bilo što tebi.
1460
01:38:11,392 --> 01:38:12,727
Ali trebali bismo ići.
1461
01:38:13,127 --> 01:38:16,463
- Rezervirao sam hotel.
-Idem s tobom.
1462
01:38:17,998 --> 01:38:20,434
[napeta glazba]
1463
01:39:04,679 --> 01:39:06,480
[otvaranje vrata]
1464
01:39:14,955 --> 01:39:18,258
[ptice zovu]
[napeta glazba]
1465
01:39:32,105 --> 01:39:35,342
[tužna glazba se diže]
1466
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
[napeta glazba]
[otvaranje vrata]
1467
01:39:48,989 --> 01:39:50,525
Gdje si bio?
1468
01:39:52,159 --> 01:39:53,628
Nisam mogao spavati.
1469
01:40:08,743 --> 01:40:10,010
[šaptanje] Koji kurac?
1470
01:40:10,110 --> 01:40:11,646
[telefon zvoni]
1471
01:40:11,746 --> 01:40:13,313
[Rosie] Što je to?
1472
01:40:15,282 --> 01:40:17,719
-Jeff?
-Jesi li dobro?
1473
01:40:17,819 --> 01:40:19,988
Upravo sam okrenuo telefon
natrag na.
1474
01:40:20,420 --> 01:40:22,322
Imam kao
stotinu poruka.
1475
01:40:22,422 --> 01:40:24,191
Jim je poslao moju sliku
svakome.
1476
01:40:24,291 --> 01:40:26,861
[Big Jeff] Da.
Što se događa?
1477
01:40:27,194 --> 01:40:28,997
Što je slika?
1478
01:40:29,898 --> 01:40:31,298
[Big Jeff] To je um...
1479
01:40:31,533 --> 01:40:34,702
Znate...
Prljavo je, nije dobro.
1480
01:40:35,369 --> 01:40:37,772
On svima govori da si ti
ostaviti ga zbog žene.
1481
01:40:41,308 --> 01:40:43,811
Poslao je sliku svima.
1482
01:40:44,278 --> 01:40:47,347
Moji boksački kontakti,
moja obitelj, svi.
1483
01:40:47,447 --> 01:40:49,617
[Big Jeff] Ima li nešto
trebaš li me učiniti?
1484
01:40:51,920 --> 01:40:53,688
Ne, moram ići.
1485
01:40:58,526 --> 01:41:00,394
Spakirajmo se i
odlazi odavde.
1486
01:41:00,494 --> 01:41:01,996
Možete ga nazvati
iz mog mjesta.
1487
01:41:02,095 --> 01:41:05,633
Reci mu da ćeš organizirati kamion
doći i pokupiti svoje stvari.
1488
01:41:05,733 --> 01:41:07,669
A onda ću nazvati prijatelja
Sharon, koja je odvjetnica...
1489
01:41:07,769 --> 01:41:09,136
Vraćam se kući.
1490
01:41:10,070 --> 01:41:11,271
Što?
1491
01:41:12,640 --> 01:41:14,341
Moram se vratiti tamo.
1492
01:41:16,778 --> 01:41:18,445
Moram kući.
1493
01:41:18,680 --> 01:41:20,113
Jesi li ti lud?
1494
01:41:20,815 --> 01:41:22,550
Ne bježim.
1495
01:41:24,284 --> 01:41:26,486
Ne ulazim u to
skrivajući se negdje.
1496
01:41:27,755 --> 01:41:29,958
Provela sam pola života skrivajući se.
1497
01:41:30,390 --> 01:41:33,126
To je moja kuća.
To su moje stvari.
1498
01:41:33,393 --> 01:41:35,362
To je moja jebena teretana.
1499
01:41:36,330 --> 01:41:38,131
Neću mu dopustiti
izguraj me van.
1500
01:41:40,602 --> 01:41:42,102
Ne shvaćam.
1501
01:42:02,289 --> 01:42:03,891
ne razumijem te.
1502
01:42:16,938 --> 01:42:19,272
Želim da učiniš
nešto za mene.
1503
01:42:22,610 --> 01:42:25,178
Želim da naučiš napamet
moj broj telefona.
1504
01:42:28,181 --> 01:42:30,150
Možeš li to učiniti za mene?
1505
01:42:37,125 --> 01:42:40,628
[napeta glazba]
1506
01:43:50,497 --> 01:43:52,332
[Jim] Moramo razgovarati.
1507
01:43:57,939 --> 01:43:59,807
ja ću leći.
1508
01:44:00,108 --> 01:44:01,776
Ubija me glava.
1509
01:44:04,212 --> 01:44:06,313
Odrijemat ću
a onda možemo razgovarati.
1510
01:44:16,958 --> 01:44:20,728
[televizija tiho svira
u pozadini]
1511
01:44:24,799 --> 01:44:27,835
[zveckanje pribora za jelo]
[zatvaranje ladice]
1512
01:44:40,280 --> 01:44:42,315
[telefonsko biranje]
1513
01:44:43,416 --> 01:44:45,653
[Rosie na telefonu] Jesi li dobro?
1514
01:44:46,120 --> 01:44:49,422
Da, dobro sam.
Upravo sam odspavao.
1515
01:44:49,624 --> 01:44:52,325
[Rosie] Je li on tamo?
Možeš li razgovarati?
1516
01:44:55,295 --> 01:44:57,397
On je u dnevnoj sobi.
1517
01:44:58,032 --> 01:45:00,300
[Rosie] Što se dogodilo
kada si stigao kući?
1518
01:45:00,902 --> 01:45:04,806
ništa Upravo sam mu rekla
Morao sam odrijemati.
1519
01:45:10,044 --> 01:45:11,378
[Jim] Moram razgovarati s tobom.
1520
01:45:17,084 --> 01:45:18,553
Ja sam na telefonu.
1521
01:45:25,593 --> 01:45:27,360
Moram razgovarati s tobom.
1522
01:45:28,461 --> 01:45:32,332
Razgovarat ćemo s tobom kad završim
razgovarajući s Rosie.
1523
01:45:40,340 --> 01:45:41,976
Moram ići, Rosie.
1524
01:45:53,955 --> 01:45:56,090
[napeta glazba]
1525
01:46:00,661 --> 01:46:03,798
[tupanje i stenjanje]
1526
01:46:07,268 --> 01:46:09,103
[Christy uzvikuje]
1527
01:46:17,278 --> 01:46:19,479
[Christi cvili]
1528
01:46:26,988 --> 01:46:29,624
[Jim uzvikuje]
1529
01:46:44,071 --> 01:46:45,873
[dašćući]
1530
01:46:51,212 --> 01:46:54,447
[isprekidano disanje]
1531
01:47:04,392 --> 01:47:05,760
Jim, žao mi je.
1532
01:47:05,860 --> 01:47:08,562
Samo naprijed, nazovi svoju djevojku.
1533
01:47:09,297 --> 01:47:11,132
Molim te, nemoj dopustiti da umrem.
1534
01:47:16,469 --> 01:47:18,673
[Christi cvili]
1535
01:47:23,911 --> 01:47:26,047
[klopotanje i zvonjenje]
1536
01:47:36,857 --> 01:47:39,327
Ne, ni to ne radi.
1537
01:47:39,593 --> 01:47:41,729
[otežano disanje]
1538
01:47:50,104 --> 01:47:52,873
[stenjanje]
1539
01:47:54,542 --> 01:47:57,211
[izlazak pjene za brijanje]
1540
01:48:01,148 --> 01:48:04,552
[spora napeta glazba]
1541
01:48:16,664 --> 01:48:19,166
[Christy otežano diše]
1542
01:48:43,257 --> 01:48:44,558
[Christi cvili]
1543
01:48:44,658 --> 01:48:46,193
[glasan pucanj]
1544
01:49:02,410 --> 01:49:05,312
[tuš radi]
1545
01:49:07,481 --> 01:49:10,684
[voda teče niz odvod]
1546
01:49:14,055 --> 01:49:17,558
[isprekidano disanje]
1547
01:49:47,288 --> 01:49:50,124
[voda nastavlja otjecati]
1548
01:49:51,459 --> 01:49:53,894
[stenjanje]
1549
01:50:12,646 --> 01:50:16,150
[tiho stenjanje]
1550
01:50:48,983 --> 01:50:52,720
[hitno se diže klavirska glazba]
1551
01:50:53,354 --> 01:50:55,789
[Christy gunđa]
1552
01:51:00,394 --> 01:51:02,163
[bolno stenjanje]
1553
01:51:04,265 --> 01:51:05,866
[zvučni zvuk automobila]
1554
01:51:19,514 --> 01:51:21,949
[cviljenje]
1555
01:51:47,341 --> 01:51:50,110
[klavirska glazba se nastavlja]
1556
01:52:05,560 --> 01:52:07,328
molim te...
1557
01:52:07,861 --> 01:52:09,897
molim pomoć...
1558
01:52:10,665 --> 01:52:12,833
Molim te pomozi mi.
1559
01:52:15,704 --> 01:52:17,037
[čovjek] Uh...
1560
01:52:18,372 --> 01:52:20,140
Da, samo naprijed.
1561
01:52:20,307 --> 01:52:22,843
-Što se dogodilo?
- Vozite, gospodine.
1562
01:52:22,943 --> 01:52:24,512
[Christy] Ne želim umrijeti.
1563
01:52:26,413 --> 01:52:28,182
Ne želim umrijeti.
1564
01:52:31,418 --> 01:52:33,220
[Christy] Žao mi je, ja sam...
1565
01:52:33,320 --> 01:52:35,322
Dobivam krv
po cijelom sjedalu.
1566
01:52:35,422 --> 01:52:36,957
[čovjek] Samo nastavi disati.
1567
01:52:40,961 --> 01:52:42,162
[doktor] Idemo po nju
zakačen.
1568
01:52:42,263 --> 01:52:43,732
Daj mi malo
fiziološke otopine i malo gaze.
1569
01:52:43,864 --> 01:52:45,032
Možeš je spojiti
na monitor.
1570
01:52:45,132 --> 01:52:47,034
I Brooke, ako ti
može dobiti IV za mene.
1571
01:52:47,134 --> 01:52:48,802
[doktor] Dušo, rezat ću
otvorena ti košulja, u redu?
1572
01:52:48,902 --> 01:52:50,304
Moramo pogledati vaše rane.
1573
01:52:50,404 --> 01:52:53,007
Jedan u lijevom AC.
Puls je dobar s ove strane.
1574
01:52:53,107 --> 01:52:54,842
[liječnica] Dobro, ona je
prilično dobro krvari ovdje.
1575
01:52:54,942 --> 01:52:56,010
[muški liječnik]
Trebam dvije jedinice, O-neg.
1576
01:52:56,110 --> 01:52:57,911
Bok, moje ime je Nancy.
Ja sam medicinska sestra hitne pomoći.
1577
01:52:58,012 --> 01:52:59,380
Možete li mi reći svoje ime?
1578
01:53:01,348 --> 01:53:02,483
Christy Martin.
1579
01:53:02,584 --> 01:53:04,184
U redu, Christy, idemo
dobro se pobrini za tebe, u redu?
1580
01:53:04,285 --> 01:53:05,819
Možete li mi reći što
dogodilo ti se?
1581
01:53:07,388 --> 01:53:09,890
Bio sam upucan i izboden
od strane mog muža.
1582
01:53:09,990 --> 01:53:12,026
[medicinska sestra] U redu je, dušo.
Sad si na sigurnom, u redu?
1583
01:53:12,960 --> 01:53:14,562
[medicinska sestra] Ideš
biti u redu.
1584
01:53:14,663 --> 01:53:16,030
Ima li koga
Mogu li vas nazvati?
1585
01:53:16,665 --> 01:53:18,132
-Rosie.
-Rosie?
1586
01:53:18,232 --> 01:53:20,034
Dobro, znaš li
Rosien broj?
1587
01:53:20,134 --> 01:53:23,971
[Christi] 681 - 735 - 0102.
1588
01:53:24,071 --> 01:53:26,775
[medicinska sestra] 681 735 0102?
1589
01:53:26,874 --> 01:53:28,242
-Da.
-U redu.
1590
01:53:28,342 --> 01:53:30,311
Idem je nazvati i reći
joj što se događa, u redu?
1591
01:53:30,411 --> 01:53:31,211
Bit ćeš dobro.
1592
01:53:31,312 --> 01:53:33,213
Dobro ćemo paziti
od tebe, u redu?
1593
01:53:33,581 --> 01:53:34,848
[muški doktor] Idemo po nju
pripremljen za selidbu
1594
01:53:34,948 --> 01:53:36,518
i zaustavimo ovo krvarenje.
1595
01:53:37,652 --> 01:53:39,320
Molim te, nazovi Rosie.
1596
01:53:54,703 --> 01:53:56,403
Ona je dobro.
1597
01:53:57,605 --> 01:54:00,107
[strojevi pištaju]
1598
01:54:00,941 --> 01:54:02,443
dušo.
1599
01:54:02,544 --> 01:54:05,379
Ona je u lošem stanju, ali
liječnici kažu da će biti dobro.
1600
01:54:06,581 --> 01:54:08,248
[Johnny] Oh, dušo.
1601
01:54:09,083 --> 01:54:10,284
Je li bila budna?
1602
01:54:10,384 --> 01:54:12,654
[Rosie] Bila je budna
kad sam, kad sam stigao ovdje.
1603
01:54:12,754 --> 01:54:14,355
Ulazila je i izlazila.
1604
01:54:17,057 --> 01:54:19,126
Oh, tako mi je žao.
1605
01:54:20,795 --> 01:54:22,463
Tako mi je žao.
1606
01:54:26,735 --> 01:54:29,002
Mogu li razgovarati s tobom vani,
molim te
1607
01:54:40,582 --> 01:54:42,751
Moraš otići.
1608
01:54:43,217 --> 01:54:45,754
Nije u redu da si ovdje.
1609
01:54:46,053 --> 01:54:47,354
Christy me želi ovdje.
1610
01:54:47,454 --> 01:54:49,557
Christy ne
znati što ona želi.
1611
01:54:51,726 --> 01:54:53,994
Ti si razlog
ovo se dogodilo.
1612
01:54:55,229 --> 01:54:58,499
Ja sam joj majka,
i želim da odeš.
1613
01:54:59,500 --> 01:55:02,369
I ne želim razgovarati
više o tome.
1614
01:55:13,782 --> 01:55:15,249
Gdje je Rosie?
1615
01:55:16,718 --> 01:55:18,218
Otišla je.
1616
01:55:19,420 --> 01:55:21,021
Gdje je otišla?
1617
01:55:22,757 --> 01:55:24,224
ne znam
1618
01:55:26,861 --> 01:55:29,564
-Gdje je Jim?
- Uhićen je.
1619
01:55:29,664 --> 01:55:31,465
Policija ga je pronašla.
1620
01:55:31,932 --> 01:55:34,301
Skrivanje kod susjeda
spremište za alat.
1621
01:55:34,401 --> 01:55:36,170
Ima sreće što su ga pronašli
prije nego što sam ja.
1622
01:55:36,270 --> 01:55:38,105
Ja bih to ubio
kurvin sin.
1623
01:55:39,173 --> 01:55:41,375
znaš,
sve je u vijestima.
1624
01:55:42,976 --> 01:55:45,680
I svi govore,
1625
01:55:46,313 --> 01:55:50,484
da si namjeravao
ostavi Jima zbog te žene.
1626
01:55:52,085 --> 01:55:53,588
Ta žena se zove Rosie.
1627
01:55:53,688 --> 01:55:55,422
ja znam
1628
01:55:56,524 --> 01:56:00,160
Pa sam pomislio,
da bi se moglo reći,
1629
01:56:00,260 --> 01:56:03,163
s kojim si bio
druga Rosie.
1630
01:56:04,364 --> 01:56:06,935
Znaš, Rosie Graham.
1631
01:56:07,034 --> 01:56:08,969
I na taj način ljudi
razumio bi
1632
01:56:09,069 --> 01:56:10,270
da je ona samo prijateljica--
1633
01:56:10,370 --> 01:56:13,106
[Randy] Mama.
sta to radis
1634
01:56:13,207 --> 01:56:15,342
Ti me zajebavaš?
1635
01:56:17,846 --> 01:56:20,682
Možda i jesi
sami povukli okidač.
1636
01:56:25,820 --> 01:56:27,421
[uzdah]
1637
01:56:28,923 --> 01:56:30,357
[Christie]
Volio bih da sam mogao biti
1638
01:56:30,457 --> 01:56:32,392
kćer ti
htio da budem.
1639
01:56:33,862 --> 01:56:36,363
Pokušavao sam cijeli život.
1640
01:56:36,798 --> 01:56:39,333
Tako sam se jebeno trudio
za vas.
1641
01:56:45,072 --> 01:56:47,307
I pogledaj gdje sam, mama.
1642
01:56:49,142 --> 01:56:51,078
Pogledaj gdje sam.
1643
01:56:54,816 --> 01:56:59,419
[tužna glazba]
1644
01:57:46,066 --> 01:57:48,468
[sestra] Liječnik želi
hodaš, Christy.
1645
01:57:49,403 --> 01:57:51,305
Dobili ste svoju hodalicu
upravo ovdje.
1646
01:57:52,740 --> 01:57:54,441
Ne treba mi to.
1647
01:57:54,542 --> 01:57:56,109
Ti ne ideš nigdje
bez svoje hodalice.
1648
01:57:56,209 --> 01:57:58,211
Upute liječnika.
1649
01:58:13,226 --> 01:58:14,862
Lisa jebeni Holewyne?
1650
01:58:17,497 --> 01:58:19,601
Koji vrag
radiš li ovdje?
1651
01:58:20,835 --> 01:58:23,270
[Lisa] Nadam se da je u redu
Upravo sam se pojavio.
1652
01:58:23,738 --> 01:58:26,774
Samo sam htio vidjeti
ako ti je dobro.
1653
01:58:27,942 --> 01:58:29,309
Hvala.
1654
01:58:34,949 --> 01:58:36,551
Pa tko je Rosie?
1655
01:58:39,087 --> 01:58:41,121
[smijeh]
1656
01:58:41,355 --> 01:58:43,758
Sigurno se nisi uvukao
tiho iz ormara.
1657
01:58:43,858 --> 01:58:45,225
[smijeh] Da...
1658
01:58:45,325 --> 01:58:47,028
Zavirili ste u ovu kuju.
1659
01:58:47,127 --> 01:58:48,462
[Christy se smije]
1660
01:58:49,964 --> 01:58:51,465
čovječe...
1661
01:58:52,265 --> 01:58:54,334
Ljudi će
rastrgni me.
1662
01:58:55,603 --> 01:58:58,405
Proveo sam pola karijere
žene koje govore smeće protiv kojih sam se borio.
1663
01:58:59,206 --> 01:59:00,942
Nazivajući ih nasipima
ili što već.
1664
01:59:01,042 --> 01:59:02,577
-Oh, stvarno?
-Mm-hm.
1665
01:59:02,677 --> 01:59:04,746
Vau.
1666
01:59:05,178 --> 01:59:06,848
Ljudi će
nasmij mi se u lice.
1667
01:59:08,148 --> 01:59:11,519
Možda hoće.
Vi to zaslužujete.
1668
01:59:12,120 --> 01:59:13,420
[tiho] Da.
1669
01:59:14,889 --> 01:59:16,356
Ali možda i neće.
1670
01:59:18,826 --> 01:59:23,531
Možda ste upravo naučili
očekujte najgore od ljudi.
1671
01:59:31,171 --> 01:59:32,774
Želim se ponovno boriti.
1672
01:59:34,042 --> 01:59:35,375
Stvarno?
1673
01:59:36,644 --> 01:59:37,645
Da.
1674
01:59:38,913 --> 01:59:41,448
Znaš da ga nitko neće zadržati
protiv tebe ako to ne učiniš.
1675
01:59:41,816 --> 01:59:43,051
Pravo?
1676
01:59:43,151 --> 01:59:45,352
Isprašio si svako dupe
trebalo je šutnuti.
1677
01:59:47,689 --> 01:59:49,322
Želim to natrag.
1678
01:59:50,290 --> 01:59:51,959
Želim natrag prsten.
1679
01:59:54,428 --> 01:59:57,364
Tamo sam miran.
1680
01:59:58,132 --> 02:00:01,602
Tamo je tiho. Samo
sve se utiša, znaš?
1681
02:00:03,104 --> 02:00:04,438
Da.
1682
02:00:05,940 --> 02:00:07,407
Da, znam.
1683
02:00:07,675 --> 02:00:10,243
Postoje pravila i
postoje granice.
1684
02:00:10,812 --> 02:00:15,917
Svuda drugdje je kaos,
ali unutra je tiho.
1685
02:00:17,018 --> 02:00:18,452
I moj je.
1686
02:00:20,021 --> 02:00:21,556
I želim bez njega.
1687
02:00:33,333 --> 02:00:34,802
pa...
1688
02:00:37,638 --> 02:00:38,973
Sretno.
1689
02:00:44,377 --> 02:00:45,947
Hvala.
1690
02:00:57,892 --> 02:01:02,496
U redu, probudimo te.
1691
02:01:04,532 --> 02:01:05,833
Odloži tu stvar.
1692
02:01:05,933 --> 02:01:08,301
- Hajde, stara.
- Neću to učiniti.
1693
02:01:08,401 --> 02:01:09,537
Pripremi se za boks.
1694
02:01:09,637 --> 02:01:11,438
-Idemo, bako.
- Ne koristim to.
1695
02:01:11,539 --> 02:01:13,040
-Ne koristiš ovo?
-Uh-uh.
1696
02:01:13,141 --> 02:01:14,642
- Mislim da je potrebno.
-Nije.
1697
02:01:14,742 --> 02:01:17,377
[Lisa] Ne? Onda ću ga uzeti.
1698
02:01:18,012 --> 02:01:19,346
Idemo.
1699
02:01:20,748 --> 02:01:22,817
lijepo je
Dobar je za umake.
1700
02:01:23,117 --> 02:01:24,786
Dobro vježbajte.
1701
02:01:27,021 --> 02:01:28,556
Nastavi.
1702
02:01:31,291 --> 02:01:35,062
[nježna emotivna glazba]
1703
02:01:44,806 --> 02:01:47,675
[zvukovi boksa]
1704
02:01:53,480 --> 02:01:58,318
[emotivna glazba se nastavlja]
1705
02:02:09,964 --> 02:02:11,833
Psst! Yo
1706
02:02:15,435 --> 02:02:17,038
Hej ljudi, sačekajte.
1707
02:02:34,322 --> 02:02:36,123
žao mi je
1708
02:02:48,569 --> 02:02:51,939
[nježna emotivna glazba se diže]
1709
02:02:58,145 --> 02:02:59,714
[Miguel] Ne znam, Christy.
1710
02:02:59,814 --> 02:03:03,184
Da te podsjetim, upucan si
i izboden prije dva tjedna.
1711
02:03:03,284 --> 02:03:04,619
Da, pa?
1712
02:03:04,719 --> 02:03:07,420
[Miguel] Da, pa ne znam
da bi trebao još trenirati.
1713
02:03:07,521 --> 02:03:09,023
Prvo moraš ozdraviti.
1714
02:03:09,123 --> 02:03:12,660
Ovo je meni sve bolje.
Želim svađu.
1715
02:03:12,760 --> 02:03:15,428
Želim da me treniraš.
Možeš li mi srediti borbu?
1716
02:03:15,897 --> 02:03:19,066
[Christy] Hajde, Papi.
Daj mi borbu.
1717
02:03:21,969 --> 02:03:22,937
Jeff?
1718
02:03:30,211 --> 02:03:31,646
U redu, šampione.
1719
02:03:31,746 --> 02:03:33,681
Imaš ga.
Sredit ćemo ti borbu.
1720
02:03:34,282 --> 02:03:35,816
[Shortdog] Jebi ga!
1721
02:03:44,926 --> 02:03:46,694
[tiho stenjanje]
1722
02:03:46,994 --> 02:03:49,063
[glas Kristi]
Idem u restoran
1723
02:03:49,163 --> 02:03:51,532
i shvaćam da ne znam
što naručiti.
1724
02:03:52,967 --> 02:03:55,502
Ne znam što kuhati
za sebe kod kuće.
1725
02:03:55,937 --> 02:03:58,372
Ne znam što
odjeću koju želim nositi,
1726
02:03:58,839 --> 02:04:01,008
ili što ja želim
gledati na televiziji.
1727
02:04:02,643 --> 02:04:05,379
Nemam pojma
tko sam zapravo.
1728
02:04:05,980 --> 02:04:08,783
Svaki aspekt mog života ima
kontroliran od strane ovog čovjeka.
1729
02:04:10,217 --> 02:04:12,086
Svaka odluka.
1730
02:04:12,320 --> 02:04:13,955
Svi s kojima razgovaram.
1731
02:04:15,523 --> 02:04:17,591
Ne znam tko
Više mogu vjerovati.
1732
02:04:18,491 --> 02:04:20,528
Čak ni vlastita obitelj.
1733
02:04:24,131 --> 02:04:27,068
Ne žalim puno
u mom životu.
1734
02:04:27,635 --> 02:04:30,538
Ali žalim što nisam prihvatio pomoć
kada je ponuđeno.
1735
02:04:31,439 --> 02:04:32,606
I volio bih da jesam
izašao van
1736
02:04:32,707 --> 02:04:34,976
prvi put
obećao si da ćeš me ubiti.
1737
02:04:35,409 --> 02:04:37,611
Možda sam mislio
šalio si se.
1738
02:04:37,845 --> 02:04:40,414
Ali sada znam da što god
to si namjeravao,
1739
02:04:40,815 --> 02:04:42,883
dobar čovjek
ne govori to sranje.
1740
02:04:44,452 --> 02:04:46,053
Ali ti si to rekao.
1741
02:04:47,254 --> 02:04:50,624
Rekao si to uvijek iznova.
1742
02:04:51,792 --> 02:04:54,061
I onda si bio dobar
na tom obećanju.
1743
02:04:55,396 --> 02:04:56,630
Ali pogodite što,
drkadžija?
1744
02:04:56,731 --> 02:04:58,532
Nisi me ubio.
1745
02:04:58,632 --> 02:05:00,267
Časni sude, idem
prigovarati u ovom trenutku.
1746
02:05:00,368 --> 02:05:02,069
Ovo je sukob.
1747
02:05:02,269 --> 02:05:03,637
zajebavaš li se
šališ se?
1748
02:05:03,738 --> 02:05:05,072
- Suprotstavljam se?
-[sudac] Prihvaća se.
1749
02:05:05,172 --> 02:05:08,109
Gospođice Salters, trebate samo
pročitaj svoju izjavu, molim te.
1750
02:05:14,382 --> 02:05:16,183
Ubo si me.
1751
02:05:17,385 --> 02:05:18,886
[Christy] Pogledaj me!
1752
02:05:19,520 --> 02:05:20,955
Pogledaj me, Jim.
1753
02:05:26,293 --> 02:05:27,795
Ubo si me.
1754
02:05:28,929 --> 02:05:30,231
Upucao si me.
1755
02:05:31,832 --> 02:05:34,135
Ostavio si me da umrem
na podu spavaće sobe.
1756
02:05:35,736 --> 02:05:39,640
Ali kao i većina drugih -
izostao si.
1757
02:05:40,341 --> 02:05:43,077
Bio si kratak, zar ne,
ti jebeno govno.
1758
02:05:43,177 --> 02:05:45,312
-[odvjetnik] Prigovor.
-[sudac] gospođice Salters.
1759
02:05:47,281 --> 02:05:48,682
u redu je
1760
02:05:49,917 --> 02:05:51,118
gotova sam
1761
02:05:53,988 --> 02:05:55,256
gotova sam
1762
02:05:56,457 --> 02:05:59,760
[nježna uzbudljiva glazba]
1763
02:05:59,860 --> 02:06:03,798
[rulja urla u daljini]
1764
02:06:15,309 --> 02:06:17,812
[navijanje publike]
1765
02:06:18,212 --> 02:06:20,047
Nokautiraj je, šampione.
1766
02:06:27,788 --> 02:06:30,324
[rulja urla]
1767
02:06:48,476 --> 02:06:51,378
[publika kliče i plješće]
1768
02:07:02,957 --> 02:07:08,062
["Zakletva (Triptih)"
od strane MONO sviranja]
1769
02:08:14,596 --> 02:08:18,766
["Zakletva (Triptih)" se nastavlja]
1770
02:09:56,930 --> 02:10:00,200
[nježna glazba]