1 00:03:57,232 --> 00:04:01,138 [GRITANDO] 2 00:04:09,441 --> 00:04:11,510 Este é Andy Barclay. 3 00:04:11,610 --> 00:04:13,579 Oito anos atrás ele desencadeou o escândalo... 4 00:04:13,678 --> 00:04:15,681 quase paralisou esta empresa, 5 00:04:15,780 --> 00:04:19,519 alegando que seu boneco Good Guy, Chucky, estava possuído por... 6 00:04:19,615 --> 00:04:21,952 Charles Lee Ray, 7 00:04:22,018 --> 00:04:25,056 o notório Estrangulador da margem do lago. 8 00:04:28,288 --> 00:04:31,192 Agora eu pergunto a você, senhoras e senhores, 9 00:04:31,290 --> 00:04:34,863 depois dos processos e publicidade negativa, 10 00:04:34,961 --> 00:04:38,366 quando a empresa finalmente estiver se recuperando, 11 00:04:38,462 --> 00:04:41,634 onde está a sabedoria em colocar o Mocinho de volta ao mercado? 12 00:04:43,000 --> 00:04:46,038 Sr. Sullivan, antes disso acontecer... 13 00:04:46,135 --> 00:04:49,708 o mocinho superou as vendas nossos outros brinquedos 2 para 1. 14 00:04:49,805 --> 00:04:52,876 Mesmo agora, o interesse no mercado está no auge. 15 00:04:52,974 --> 00:04:55,010 A fábrica está funcionando e correndo novamente. 16 00:04:55,108 --> 00:04:57,846 Deveríamos estar nas lojas na próxima semana. 17 00:04:57,944 --> 00:05:02,451 Não podemos deixar que as fantasias de um garoto perturbado... 18 00:05:02,547 --> 00:05:04,784 influenciar a política da empresa. 19 00:05:04,883 --> 00:05:07,387 E se a boneca de alguma forma... 20 00:05:07,484 --> 00:05:09,587 afeta outra criança de forma negativa? 21 00:05:09,685 --> 00:05:13,058 Você poderia ter um pesadelo de relações públicas. 22 00:05:13,155 --> 00:05:17,795 Uma das coisas mais difíceis sobre esse negócio é... 23 00:05:17,892 --> 00:05:20,596 que isso é um negócio. 24 00:05:20,693 --> 00:05:23,297 Não importa o que estamos vendendo. 25 00:05:23,395 --> 00:05:26,400 Quer sejam carros armas nucleares .. 26 00:05:26,498 --> 00:05:29,102 ou sim, até brinquedos. 27 00:05:29,200 --> 00:05:32,772 O resultado final é o resultado final. 28 00:05:32,869 --> 00:05:37,577 E o que são crianças mas estagiários de consumo? 29 00:05:39,574 --> 00:05:42,512 Andy Barclay é uma história antiga. 30 00:05:43,811 --> 00:05:48,085 Ninguém se lembra dele. Ninguém se importa. 31 00:05:52,751 --> 00:05:56,189 Eu já me decidi. Estamos avançando. 32 00:05:56,287 --> 00:05:58,323 Obrigado. 33 00:05:58,388 --> 00:06:00,658 OK. Tudo bem. 34 00:06:00,757 --> 00:06:02,693 Sr. Sullivan. 35 00:06:02,791 --> 00:06:05,495 se não há nada que eu possa diga para convencê-lo, 36 00:06:05,593 --> 00:06:07,730 então eu devo fique registrado. 37 00:06:07,829 --> 00:06:09,798 estou completamente contra isso. 38 00:06:09,897 --> 00:06:12,533 Sua posição é claro como cristal, Miles. 39 00:06:12,632 --> 00:06:14,701 E você pode ter certeza Eu não vou esquecer. 40 00:06:14,800 --> 00:06:16,737 Só um minuto, pessoal. 41 00:06:16,836 --> 00:06:19,373 Sr. Sullivan, temos uma surpresa. 42 00:06:19,437 --> 00:06:22,175 Caras na fábrica enviou isso. 43 00:06:22,272 --> 00:06:25,777 Primeiro saindo da linha de montagem, o mocinho dos anos 90. 44 00:06:25,875 --> 00:06:27,745 [PALMADAS] 45 00:06:43,856 --> 00:06:46,727 Se não houver mais nada, Eu vou indo. 46 00:06:48,959 --> 00:06:53,066 Tudo bem. é só, minha esposa está me esperando. 47 00:06:53,161 --> 00:06:56,032 É nosso aniversário. Tudo bem, Petzold. 48 00:06:56,098 --> 00:06:56,098 Eu poderia revisar o Larrabee relatório depois do jantar. 49 00:06:59,733 --> 00:07:02,170 Boa noite, Sr. Sullivan. 50 00:07:02,268 --> 00:07:04,238 Boa noite. 51 00:07:08,140 --> 00:07:10,077 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 52 00:08:36,671 --> 00:08:38,674 Ah. 53 00:08:59,788 --> 00:09:01,958 Apesar da corrente descendente no mercado de títulos, 54 00:09:02,023 --> 00:09:04,327 as ações foram capazes para postar um comício na sexta-feira... 55 00:09:04,425 --> 00:09:06,361 graças a um casal de diferentes fatores. 56 00:09:06,459 --> 00:09:10,098 Não só o emprego relatório acalma os temores de uma recessão, 57 00:09:10,196 --> 00:09:13,502 mas também havia uma recuperação técnica nas compras... 58 00:09:13,599 --> 00:09:16,804 e um ressurgimento de ações de negócios ajudou a definir o tom. 59 00:09:16,901 --> 00:09:20,507 Aqui estão os números. O Dow Industrial subiu 16. 60 00:09:20,604 --> 00:09:23,208 O transporte média de 3. 61 00:09:23,305 --> 00:09:23,305 Utilitários aumentando -- 62 00:09:23,405 --> 00:09:26,276 Utilitários aumentando -- 63 00:10:05,436 --> 00:10:06,938 Daqui a pouco -- 64 00:10:42,697 --> 00:10:45,168 Ah, merda. 65 00:10:58,909 --> 00:11:01,647 [TV] Títulos rumo ao sul nos dados econômicos, 66 00:11:01,744 --> 00:11:03,814 que serviu para reforçar o dólar americano. 67 00:11:03,913 --> 00:11:06,317 O índice do dólar subiu um quarto de ponto. O índice CRB sobe... 68 00:11:06,415 --> 00:11:08,951 ponto 43 em duas e trinta vírgula 43. 69 00:11:09,051 --> 00:11:10,987 Março bruto em alta... 70 00:11:15,587 --> 00:11:18,926 [GRITAR] 71 00:11:18,991 --> 00:11:22,062 [SIRENA TOCANDO] 72 00:11:31,533 --> 00:11:34,070 [Apito DO TREM] 73 00:11:43,608 --> 00:11:46,279 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 74 00:11:55,184 --> 00:11:57,821 Olá, meu nome é Larry. 75 00:11:57,919 --> 00:11:59,989 Olá, meu nome é Pauly. 76 00:12:00,088 --> 00:12:03,026 - Ei, quer brincar? - Ei, quer brincar? 77 00:12:03,123 --> 00:12:05,760 - Gosto de ser abraçado. - Gosto de ser abraçado. 78 00:12:05,858 --> 00:12:10,065 Olá, meu nome é Larry. Olá, meu nome é Pauly. 79 00:12:10,161 --> 00:12:12,698 Ei, quer brincar? Ei, quer brincar? 80 00:12:12,796 --> 00:12:15,433 Gosto de ser abraçado. Gosto de ser abraçado. 81 00:12:15,531 --> 00:12:18,970 Olá, meu nome é Larry. Olá, meu nome é Pauly. 82 00:12:19,068 --> 00:12:22,273 Ei, quer brincar? Ei, quer brincar? 83 00:12:22,371 --> 00:12:24,274 Eu gosto de ser -- 84 00:12:30,810 --> 00:12:34,917 [GRITAR] 85 00:12:36,547 --> 00:12:40,487 [Rindo] 86 00:12:40,550 --> 00:12:45,057 Não foda com o Chuck. 87 00:12:46,155 --> 00:12:48,659 Oh meu Deus. 88 00:13:02,167 --> 00:13:04,604 - Ah! - Na mosca. 89 00:13:22,882 --> 00:13:23,984 Ai! 90 00:13:24,083 --> 00:13:28,824 [GRITAR] 91 00:13:46,399 --> 00:13:50,172 Assim como os bons e velhos tempos. 92 00:13:50,269 --> 00:13:54,743 Nada como um estrangulamento para fazer a circulação funcionar. 93 00:14:04,946 --> 00:14:08,652 Você é meu único passagem para fora daqui, Andy. 94 00:14:08,749 --> 00:14:12,387 Eu tenho que sair esse maldito corpo. 95 00:14:12,452 --> 00:14:16,125 Onde você está, seu merdinha? 96 00:14:29,964 --> 00:14:32,301 Cabana interna. 97 00:14:44,775 --> 00:14:48,181 Vamos, vamos. Sim, você consegue. 98 00:14:48,278 --> 00:14:50,514 Você consegue, Jackson, se apresse. 99 00:14:50,612 --> 00:14:54,652 Vamos, vamos. Sim, vamos lá. 100 00:14:54,749 --> 00:14:57,285 Movimente-se. Vá até o fim da linha. 101 00:14:57,384 --> 00:15:01,457 [TOCANDO BATERIA] 102 00:15:01,554 --> 00:15:06,228 Esquerda, esquerda Esquerda, esquerda. 103 00:15:07,892 --> 00:15:09,962 Eu vejo o passado oito anos... 104 00:15:10,061 --> 00:15:13,633 você esteve em um lar adotivo após o outro. 105 00:15:13,729 --> 00:15:18,504 Importa-se se eu perguntar por quê? Eles me levaram embora da minha mãe. 106 00:15:18,600 --> 00:15:22,306 Ela está sob cuidados especiais. 107 00:15:22,403 --> 00:15:24,707 Eu sei que. 108 00:15:24,805 --> 00:15:28,343 Como é que você nunca se instalou aqui? 109 00:15:31,309 --> 00:15:33,746 Problemas de ajuste. 110 00:15:33,844 --> 00:15:39,186 Eu sei ler, Barclay. Estou perguntando a você. 111 00:15:41,817 --> 00:15:45,223 Nunca me senti confortável com essas pessoas. 112 00:15:45,320 --> 00:15:47,589 Eles não eram da família. Eles eram estranhos. 113 00:15:47,687 --> 00:15:50,559 Tudo bem, 114 00:15:50,657 --> 00:15:53,795 escute, Barclay. 115 00:15:53,893 --> 00:15:58,400 Estou disposto a lhe dar uma folga, porque você passou por uma situação difícil. 116 00:15:58,496 --> 00:16:00,867 Mas você é um encrenqueiro. 117 00:16:00,964 --> 00:16:03,835 E eu tenho um problema com encrenqueiros. 118 00:16:03,933 --> 00:16:06,570 Eles não se encaixam no sistema. 119 00:16:06,668 --> 00:16:10,741 Então aqui está meu conselho. Crescer! 120 00:16:10,838 --> 00:16:12,541 Você não está não sou mais uma criança. 121 00:16:12,640 --> 00:16:15,811 É hora de esquecer isso fantasias de bonecos assassinos. 122 00:16:17,277 --> 00:16:19,247 Sim, senhor. 123 00:16:19,345 --> 00:16:21,581 ''Quando eu era criança, 124 00:16:21,679 --> 00:16:24,483 ''Eu pensei quando criança. 125 00:16:24,582 --> 00:16:27,753 ''Quando me tornei um homem, 126 00:16:27,851 --> 00:16:30,622 eu guardei coisas infantis. 127 00:16:30,719 --> 00:16:32,656 Primeiro Coríntios. 128 00:16:32,755 --> 00:16:35,426 Pareça vivo. De pé. 129 00:16:35,524 --> 00:16:39,831 Em Kent, fazemos xixi na cama e transformá-los em homens. 130 00:16:51,368 --> 00:16:53,605 Oh sim. 131 00:16:53,703 --> 00:16:55,705 Sim, ah. 132 00:16:55,805 --> 00:17:00,445 Sim, estamos vendo alguns pele agora, não é? 133 00:17:03,077 --> 00:17:06,015 Presto, você é careca. 134 00:17:12,551 --> 00:17:15,289 Sempre sente estranho no começo. 135 00:17:17,921 --> 00:17:19,990 Próximo. 136 00:17:29,396 --> 00:17:31,500 Dê um beijo de adeus. 137 00:17:36,969 --> 00:17:39,940 Os romanos inventaram o corte militar. 138 00:17:40,037 --> 00:17:42,241 Você sabe por quê? Por que? 139 00:17:42,340 --> 00:17:44,811 Para manter seus cabelos curtos, 140 00:17:44,908 --> 00:17:47,746 então seus inimigos não poderiam pegue-o na batalha... 141 00:17:47,843 --> 00:17:51,315 e fenda sua garganta. 142 00:17:52,347 --> 00:17:54,149 Ha, ha, ha. 143 00:17:54,248 --> 00:17:56,184 Agora fique quieto. 144 00:18:04,322 --> 00:18:06,759 Ah Merda. Ha, ha, ha. 145 00:18:09,926 --> 00:18:12,130 [TV] Estamos de volta e estamos melhores do que nunca. 146 00:18:12,228 --> 00:18:14,431 Ninguém vai brinque comigo. 147 00:18:14,529 --> 00:18:18,469 Uh-oh, há um amigo necessitado. 148 00:18:18,566 --> 00:18:22,306 [TV] Ei, anime-se. 149 00:18:22,402 --> 00:18:25,206 Quem é você? Eu sou um cara legal. 150 00:18:25,304 --> 00:18:30,880 [ECOANDO] Bom rapaz, bom rapaz, bom rapaz! 151 00:18:37,413 --> 00:18:39,383 Acabei de chegar o clube dos mocinhos... 152 00:18:39,482 --> 00:18:41,785 e eu estarei seu amigo até o fim. 153 00:18:41,883 --> 00:18:46,457 Você vai? [ECOANDO] Uau. 154 00:18:46,553 --> 00:18:48,555 Claro que vou. Olá. 155 00:18:48,656 --> 00:18:53,296 Todos a bordo para diversão voando alto comigo, 156 00:18:53,392 --> 00:18:56,730 seu amigo até o fim, o boneco Good Guy da Play Pals. 157 00:19:12,506 --> 00:19:14,442 [BATENDO] 158 00:19:20,844 --> 00:19:23,748 [BATENDO] 159 00:19:28,084 --> 00:19:30,387 [BATENDO] 160 00:19:41,493 --> 00:19:43,830 Você está bem? 161 00:19:45,163 --> 00:19:47,065 Bastardos! Malditos bastardos! 162 00:19:47,165 --> 00:19:49,401 O que aconteceu? Shelton! Foi isso que aconteceu! 163 00:19:49,499 --> 00:19:52,705 Shelton e seus malditos lacaios. 164 00:19:52,802 --> 00:19:54,905 Obrigado. Estou bem. 165 00:19:55,003 --> 00:19:57,040 Eu sou Andy. 166 00:19:57,138 --> 00:19:59,509 Você deve ser novo. De outra forma... 167 00:19:59,607 --> 00:20:01,810 você saberia que eles não tolerar a individualidade, 168 00:20:01,908 --> 00:20:03,845 nada tão pessoal como primeiro nome. 169 00:20:03,943 --> 00:20:05,979 Certo. Eu esqueci. 170 00:20:06,078 --> 00:20:09,250 - Barclay. -Whitehurst. 171 00:20:09,347 --> 00:20:11,784 Harold Aubrey, para registro. 172 00:20:11,882 --> 00:20:15,755 Então, quem é esse Shelton? 173 00:20:15,852 --> 00:20:19,390 Tenente-coronel cadete Brett C. Shelton. 174 00:20:19,488 --> 00:20:21,391 Ele é Deus por aqui. 175 00:20:21,490 --> 00:20:26,197 Não espere misericórdia dele. Bem-vindo ao inferno, Barclay. 176 00:20:34,299 --> 00:20:37,738 Todos presentes e contabilizados, senhor. Obrigado, major Ellis. 177 00:21:09,692 --> 00:21:11,662 Você é novo garoto, hein? 178 00:21:11,761 --> 00:21:15,299 Sim. 179 00:21:15,395 --> 00:21:18,300 Como você está? Muito bom. 180 00:21:22,067 --> 00:21:24,805 Quem disse que você poderia olhar para mim? 181 00:21:24,902 --> 00:21:27,841 Você sabe quem eu sou? 182 00:21:27,938 --> 00:21:28,639 Shelton? 183 00:21:28,665 --> 00:21:31,468 Esse é o tenente-coronel Shelton para você, idiota! 184 00:21:31,541 --> 00:21:33,645 [ANDY] Tenente Coronel Shelton. 185 00:21:33,743 --> 00:21:37,349 Tenente Coronel... 186 00:21:37,446 --> 00:21:40,284 Shelton... 187 00:21:40,381 --> 00:21:42,517 senhor. 188 00:21:42,616 --> 00:21:46,489 Tenente Coronel Shelton, senhor. 189 00:21:46,585 --> 00:21:51,460 -Qual é o seu nome, idiota? - Barclay. 190 00:21:52,956 --> 00:21:56,562 - Senhor. - Mais alto. 191 00:21:56,627 --> 00:21:58,696 - Mais alto! - Senhor! 192 00:22:04,599 --> 00:22:07,169 Isso é muito melhor, garoto novo. 193 00:22:07,268 --> 00:22:09,972 Isso é muito melhor. 194 00:22:13,871 --> 00:22:17,043 Merda, Whitehurst. 195 00:22:18,609 --> 00:22:20,879 Você é sem dúvida... 196 00:22:20,977 --> 00:22:23,548 a coisa mais patética eu já vi! 197 00:22:23,647 --> 00:22:26,351 Você não concorda? 198 00:22:26,448 --> 00:22:30,888 Eu perguntei a você uma pergunta, Nimrod. 199 00:22:32,653 --> 00:22:34,757 Não, senhor! Eu não concordo, senhor! 200 00:22:34,854 --> 00:22:38,059 Você está me contradizendo, seu saco de merda? 201 00:22:38,156 --> 00:22:41,160 Seu idiota. 202 00:22:47,163 --> 00:22:51,136 - O que você disse? - Eu disse: ''Seu idiota;' senhor! 203 00:22:56,970 --> 00:23:00,343 Pense que você é muito engraçado, não é, De Silva? 204 00:23:00,440 --> 00:23:02,309 Sim, eu quero, senhor. 205 00:23:04,008 --> 00:23:06,645 Soltar e me dê 25. 206 00:23:06,744 --> 00:23:09,682 Agora mesmo. 25 o que, senhor? 207 00:23:09,781 --> 00:23:11,984 25 flexões, De Silva. 208 00:23:17,719 --> 00:23:21,225 Um, senhor! Dois, senhor! Três, senhor! 209 00:23:21,322 --> 00:23:23,459 Vocês, mulheres, podem pensar... 210 00:23:23,557 --> 00:23:26,128 isso porque você é muito mais delicado... 211 00:23:26,226 --> 00:23:28,562 você merece tratamento especial... 212 00:23:28,660 --> 00:23:31,131 e uma vez por mês... 213 00:23:31,229 --> 00:23:33,733 nós vamos saia do seu caminho. 214 00:23:33,831 --> 00:23:36,068 Você pode esquecer! 13, senhor! 14, senhor! 215 00:23:36,166 --> 00:23:38,904 As mesmas regras aplicar para todos. 216 00:23:39,001 --> 00:23:41,105 18, senhor! 217 00:23:41,203 --> 00:23:43,840 Somente os mais aptos sobreviver. 218 00:23:43,938 --> 00:23:47,243 22, senhor! 23, senhor! 219 00:23:47,341 --> 00:23:49,311 Com uma mão. 220 00:23:51,410 --> 00:23:56,418 24, senhor! 25... senhor! 221 00:23:56,514 --> 00:23:58,851 Recuperar. 222 00:24:16,663 --> 00:24:18,866 Como você está, Tyler? 223 00:24:25,402 --> 00:24:27,706 Desculpe, nada do seu pai. 224 00:24:27,804 --> 00:24:30,742 Talvez amanhã. 225 00:24:30,840 --> 00:24:34,546 Ouça, ele está ocupado pilotando jatos, defendendo o condado. 226 00:24:34,643 --> 00:24:37,914 Ele escreverá quando tiver oportunidade. Eu sei. 227 00:24:38,011 --> 00:24:40,648 Ei! 228 00:24:40,747 --> 00:24:43,118 Consegui um emprego para você. 229 00:24:47,585 --> 00:24:49,689 Dê isso para o novo garoto para mim. 230 00:24:49,787 --> 00:24:52,992 - Barclay. - Sim, senhor. 231 00:24:53,088 --> 00:24:55,759 Isso é um menino. 232 00:25:03,630 --> 00:25:05,867 Fora do caminho. Cuidado, garoto. 233 00:25:17,473 --> 00:25:20,144 Ei! Olhe! 234 00:26:07,577 --> 00:26:09,480 Um cara legal. 235 00:26:13,281 --> 00:26:15,785 [GRITAR] 236 00:26:15,883 --> 00:26:18,554 Quem diabos é você? 237 00:26:18,652 --> 00:26:22,291 Eu pensei que vocês disse apenas três frases. 238 00:26:22,388 --> 00:26:25,025 Sou novo e melhorado. 239 00:26:25,123 --> 00:26:28,696 eu nunca vi uma boneca como você antes. 240 00:26:28,793 --> 00:26:30,829 Tudo bem, garoto. 241 00:26:30,928 --> 00:26:35,001 A diversão acabou. Onde diabos está Andy? 242 00:26:35,098 --> 00:26:37,067 Andy? 243 00:26:37,165 --> 00:26:41,973 Você não consegue ler? Ele deveria pegue este pacote. 244 00:26:42,069 --> 00:26:45,073 Adulterando o correio é um crime federal. 245 00:26:45,171 --> 00:26:49,044 Desculpe. Ele é seu melhor amigo? 246 00:26:49,141 --> 00:26:51,244 Ele é mais do que isso. 247 00:26:51,342 --> 00:26:56,217 Ele é meu novo contrato na vida. 248 00:26:56,313 --> 00:26:59,686 Espere um minuto. 249 00:26:59,783 --> 00:27:02,052 Ganhei um novo corpo... 250 00:27:02,150 --> 00:27:06,591 e eu não contei a ninguém sobre meu segredinho ainda. 251 00:27:09,055 --> 00:27:12,661 Então, qual é o seu nome? garoto? 252 00:27:12,759 --> 00:27:15,263 Tyler. Qual é o seu? 253 00:27:15,360 --> 00:27:17,464 Chucky. 254 00:27:17,562 --> 00:27:20,667 Mas meu nome verdadeiro... 255 00:27:20,765 --> 00:27:24,505 é Charles Lee Ray. 256 00:27:24,601 --> 00:27:27,005 [Tiro] 257 00:27:52,320 --> 00:27:54,223 Whitehurst, 258 00:27:54,322 --> 00:27:57,627 o que estou fazendo de errado? 259 00:28:06,498 --> 00:28:09,769 Há alguma coisa que você não possa fazer? Sim. 260 00:28:09,867 --> 00:28:12,238 Eu não posso ser jogado fora deste lugar. 261 00:28:12,335 --> 00:28:15,473 Barclay, conheça De Silva. Oi. 262 00:28:15,571 --> 00:28:19,678 Oi. Então, você quer me mostrar? 263 00:28:19,774 --> 00:28:21,911 Sim, claro. OK. 264 00:28:35,219 --> 00:28:38,223 Não, coloque o cotovelo assim. 265 00:28:42,591 --> 00:28:44,494 E assim. 266 00:28:50,530 --> 00:28:52,901 Não. Fique com os dois olhos abertos. 267 00:28:55,101 --> 00:28:57,973 Mantenha sua visão no alvo. 268 00:28:58,070 --> 00:29:01,008 Prenda a respiração. 269 00:29:01,106 --> 00:29:04,912 Aperte o gatilho. Não puxe. 270 00:29:05,008 --> 00:29:07,479 [Tiro] 271 00:29:07,577 --> 00:29:10,715 Você não está concentrando. 272 00:29:12,981 --> 00:29:15,752 Foi ótimo o que você fez por nós na formação. 273 00:29:15,850 --> 00:29:18,955 Shelton é um grande idiota. 274 00:29:19,052 --> 00:29:21,122 Conte-me sobre isso. 275 00:29:22,754 --> 00:29:23,254 [Tiro] 276 00:29:24,123 --> 00:29:24,990 [Tiro] 277 00:29:31,293 --> 00:29:33,997 [CHUCKY] Fique quieto. 278 00:29:34,096 --> 00:29:36,333 Como você chama este jogo? 279 00:29:36,431 --> 00:29:40,704 '' Esconda a Alma. '' Confie em mim, você vai adorar. 280 00:29:40,801 --> 00:29:43,105 O que quer que você diga, Carlos. 281 00:29:43,202 --> 00:29:46,040 Ade devido... 282 00:29:46,139 --> 00:29:48,175 Damballa! 283 00:29:48,273 --> 00:29:52,178 Dê-me o poder, Eu te imploro! 284 00:29:52,309 --> 00:29:57,083 [TROVÃO] 285 00:30:01,215 --> 00:30:04,854 Leveau mercier du bois chaloite... 286 00:30:04,952 --> 00:30:08,490 secoisse entienne mais pois de-- 287 00:30:08,588 --> 00:30:11,191 [PORTA FECHADA] 288 00:30:11,289 --> 00:30:13,493 Merda! [TYLER] Carlos, 289 00:30:13,591 --> 00:30:15,728 pare de xingar. 290 00:30:17,427 --> 00:30:20,298 Vamos precisar do Springfield zero-três... Sim, senhor. 291 00:30:20,396 --> 00:30:23,635 Marcado para ambos time vermelho e o time azul. 292 00:30:23,733 --> 00:30:26,404 O que você está fazendo, Tyler? 293 00:30:26,501 --> 00:30:28,437 Estamos jogando '' Esconda a Alma. '' 294 00:30:30,538 --> 00:30:34,210 Eu vou conversar com você. Vou começar a carregar as pistolas de tinta. 295 00:30:35,507 --> 00:30:37,611 Não brincamos com bonecas, nós? 296 00:30:37,709 --> 00:30:41,782 Bonecas são para meninas. Mas Charles é meu novo melhor amigo. 297 00:30:41,879 --> 00:30:45,284 Você sabe melhor do que responda a um superior. 298 00:30:45,382 --> 00:30:48,353 Sim, senhor. Limpe isso. 299 00:30:48,450 --> 00:30:50,386 Eu cuidarei disso. 300 00:30:54,221 --> 00:30:56,558 [VOZ DE BOM CARA] Eu voltarei! 301 00:31:05,063 --> 00:31:08,436 Esquerda, esquerda Esquerda, direita, esquerda. 302 00:31:08,532 --> 00:31:10,635 Esquerda, esquerda. 303 00:31:10,733 --> 00:31:14,473 [SHELTON] Levante essa arma, Barclay. 304 00:31:14,570 --> 00:31:16,472 Pelotão, pare. 305 00:31:16,571 --> 00:31:19,310 Rosto esquerdo. 306 00:31:20,574 --> 00:31:22,577 Novo garoto! Cair. 307 00:31:29,681 --> 00:31:31,818 Cair fora! 308 00:31:35,719 --> 00:31:38,890 [SHELTON] Ordem, cabana. 309 00:31:40,455 --> 00:31:42,357 Porto... braços! 310 00:31:43,490 --> 00:31:45,293 Ombro direito... 311 00:31:45,392 --> 00:31:48,096 braços! 312 00:31:48,195 --> 00:31:50,097 Ombro esquerdo... 313 00:31:50,196 --> 00:31:53,468 braços. 314 00:31:53,565 --> 00:31:55,801 Ombro direito, braços. 315 00:31:57,935 --> 00:32:00,406 ombro esquerdo, braços. 316 00:32:01,638 --> 00:32:05,043 [SHELTON] Armas portuárias. 317 00:32:08,243 --> 00:32:11,349 [ECOANDO] Ombro esquerdo, braços. 318 00:32:11,445 --> 00:32:15,985 [ECOANDO] Armas portuárias. 319 00:32:16,082 --> 00:32:18,886 [ECOANDO] Ombro direito, braços. 320 00:32:18,984 --> 00:32:20,921 [ECOANDO] Armas portuárias. 321 00:32:27,490 --> 00:32:29,693 Barclay! 322 00:32:33,294 --> 00:32:35,531 Não é um bastão, Barclay. 323 00:32:37,265 --> 00:32:43,041 Você parece um maldito majorette aqui. 324 00:32:44,270 --> 00:32:47,308 Eu não estou acostumado para armas, senhor. 325 00:32:49,973 --> 00:32:53,179 Isso parece uma arma para você, Barclay? 326 00:32:53,277 --> 00:32:55,213 É um rifle. 327 00:32:55,310 --> 00:32:57,514 - Major Ellis! - Senhor! 328 00:32:57,612 --> 00:33:00,350 Mostre o novo garoto a diferença. 329 00:33:00,447 --> 00:33:02,884 Este é meu rifle. Esta é a minha arma. 330 00:33:02,983 --> 00:33:06,121 Isto é para fotografar e isso é para se divertir. 331 00:33:09,454 --> 00:33:12,892 O rifle de um soldado é seu melhor amigo. 332 00:33:12,990 --> 00:33:15,094 Lembre-se disso. 333 00:33:29,535 --> 00:33:32,339 Parar! 334 00:33:35,807 --> 00:33:37,976 Merda! 335 00:33:41,811 --> 00:33:44,415 [CHUCKY] Ajuda! 336 00:33:44,513 --> 00:33:46,717 Por favor, senhor! 337 00:33:46,815 --> 00:33:49,953 Por favor, alguém! Jesus! 338 00:33:50,051 --> 00:33:52,188 Estou preso, senhor! 339 00:33:53,520 --> 00:33:55,456 Estou aqui! 340 00:33:55,554 --> 00:33:58,025 Espere! Estou chegando! 341 00:33:59,892 --> 00:34:03,264 Onde você está? 342 00:34:03,360 --> 00:34:05,297 Estou chegando. 343 00:34:12,667 --> 00:34:14,636 Gritar! Faça barulho! 344 00:34:21,007 --> 00:34:24,045 Onde você está? 345 00:34:33,049 --> 00:34:35,051 [ofegante] 346 00:34:37,086 --> 00:34:40,792 Ah, meu Deus! Não, pare! 347 00:34:43,190 --> 00:34:45,827 [Rindo] 348 00:34:48,693 --> 00:34:51,932 Pare! 349 00:34:52,030 --> 00:34:56,003 [GRITAR] 350 00:34:59,936 --> 00:35:01,938 [GRITANDO] 351 00:35:02,037 --> 00:35:04,274 [GRITANDO] 352 00:35:04,373 --> 00:35:07,478 [SHELTON] caia! 353 00:35:15,680 --> 00:35:17,583 Você volta lá. 354 00:35:31,992 --> 00:35:34,129 Concluir desempacotando. 355 00:35:34,228 --> 00:35:37,166 O famoso Shelton para inspeções surpresa. 356 00:35:39,531 --> 00:35:41,634 O que você está fazendo? Como é? 357 00:35:41,732 --> 00:35:43,569 estou polindo Os sapatos de Shelton. 358 00:35:45,069 --> 00:35:47,138 Ele faz você engraxar os sapatos dele? 359 00:35:47,238 --> 00:35:50,242 Não, eu ofereci fora do bondade do meu coração. 360 00:35:55,543 --> 00:35:59,650 Whitehurst, você viu Cochrane com aquela boneca hoje? 361 00:35:59,746 --> 00:36:03,953 Não, que boneca? Ele estava carregando uma boneca do mocinho... 362 00:36:04,049 --> 00:36:06,987 pouco antes do acidente com o caminhão de lixo. 363 00:36:07,085 --> 00:36:09,355 Bons rapazes. Eu me lembro disso. 364 00:36:10,454 --> 00:36:13,759 Sim, eu também. 365 00:36:14,891 --> 00:36:16,994 [CUSPIR] 366 00:36:17,092 --> 00:36:19,729 Luzes apagadas em alguns minutos. 367 00:36:20,895 --> 00:36:23,132 eu vou se lavar. 368 00:36:36,139 --> 00:36:39,678 Quase esqueci. Sargento Clark queria para saber se você recebeu esse pacote. 369 00:36:39,775 --> 00:36:40,422 Qual pacote? 370 00:36:40,448 --> 00:36:42,437 Ele disse que você tem um pacote pelo correio. 371 00:36:42,510 --> 00:36:45,648 Tyler deveria trazer isso para você. Você não entendeu? 372 00:36:45,747 --> 00:36:48,418 Não. 373 00:36:49,950 --> 00:36:52,954 Quem teria me enviou um pacote? 374 00:38:09,841 --> 00:38:11,945 Ai! 375 00:38:13,611 --> 00:38:17,117 Ei, muito tempo não, amigo! 376 00:38:17,214 --> 00:38:20,252 Não, você está morto! Nós matamos você! 377 00:38:20,350 --> 00:38:22,554 Você sabe o que eles dizem. 378 00:38:22,651 --> 00:38:25,689 ''Você simplesmente não pode manter um cara legal caído. 379 00:38:25,786 --> 00:38:28,190 [Rindo] 380 00:38:30,257 --> 00:38:32,661 Andy, 381 00:38:32,758 --> 00:38:34,761 como você cresceu. 382 00:38:34,860 --> 00:38:38,198 Você não vai me matar. Você precisa transferir sua alma. 383 00:38:38,296 --> 00:38:42,069 Errado de novo, covarde. Tenho um pouco de carne fresca preparada. 384 00:38:42,165 --> 00:38:44,836 Eu não vou deixar você estraga tudo desta vez. 385 00:38:44,934 --> 00:38:48,774 -Tyler? - Sim. 386 00:38:48,870 --> 00:38:53,177 Apenas pense. Chucky vai ser um '' mano ''. 387 00:38:53,274 --> 00:38:55,678 Eu não vou deixar você se safa com isso. 388 00:38:57,176 --> 00:38:59,313 Eu não vou deixar você perto daquele garoto. 389 00:39:00,446 --> 00:39:02,382 Ah! 390 00:39:11,887 --> 00:39:14,691 [Rindo] 391 00:39:17,058 --> 00:39:20,029 Qual é o problema? Você está com saudades de casa? 392 00:39:20,127 --> 00:39:22,931 Você sente falta sua mamãe? 393 00:39:25,264 --> 00:39:27,635 Que porra é essa? Sinto muito pelo seu sapato. 394 00:39:27,732 --> 00:39:31,638 Vou polir. Devolva-me a boneca. 395 00:39:31,735 --> 00:39:34,639 Não, você me escute. 396 00:39:34,737 --> 00:39:36,973 Diga a Whitehurst ele está fora de perigo. 397 00:39:37,073 --> 00:39:40,545 eu me peguei outro escravo. 398 00:39:40,641 --> 00:39:44,114 Limpe essa bagunça. Você tem cinco deméritos. 399 00:39:44,211 --> 00:39:46,314 E a boneca? 400 00:39:49,081 --> 00:39:51,819 Da minha irmã mais nova o aniversário está chegando. 401 00:39:51,916 --> 00:39:54,721 Eu acho que ela vai Cove, não é? 402 00:41:18,014 --> 00:41:20,952 [Porta do armário rangendo] 403 00:41:42,798 --> 00:41:45,335 [Sussurrando] Ah, merda. 404 00:42:14,355 --> 00:42:16,959 Andy. 405 00:42:18,425 --> 00:42:20,362 Que porra é essa? 406 00:42:23,928 --> 00:42:25,765 Não, pare! 407 00:42:25,863 --> 00:42:28,934 Que porra você está fazendo no meu quarto? Você não acreditaria em mim. 408 00:42:31,101 --> 00:42:33,771 Onde está a boneca Barclay? 409 00:42:33,869 --> 00:42:35,938 Onde está a porra da boneca? 410 00:42:36,037 --> 00:42:38,074 Você pegou, não foi? Não! 411 00:42:38,173 --> 00:42:42,280 O que está acontecendo? Alguém com certeza pegou. 412 00:42:55,686 --> 00:42:58,757 É quase meia-noite. Isso é necessário? 413 00:42:58,854 --> 00:43:01,425 Estou amarrado à maconha fora um ladrão. senhor. 414 00:43:01,523 --> 00:43:04,294 Você sempre me disse quão importante é... 415 00:43:04,392 --> 00:43:07,063 para defender a escola código de honra. 416 00:43:11,230 --> 00:43:13,199 Tudo bem, mostre seu ponto de vista. 417 00:43:13,299 --> 00:43:16,137 Mas eu quero todo mundo retorno às 01h00. 418 00:43:16,234 --> 00:43:18,170 Sim, senhor. 419 00:43:21,304 --> 00:43:24,042 Quando chegarmos com Barclay, 420 00:43:24,140 --> 00:43:26,878 ele vai viver em um mundo cheio de merda. 421 00:43:26,975 --> 00:43:29,345 Temos uma hora, então vamos fazer valer a pena. 422 00:43:29,443 --> 00:43:31,413 Sim, senhor. 423 00:43:32,912 --> 00:43:35,549 Senhoras, peguem esses armas no ar. 424 00:43:35,648 --> 00:43:39,421 Eu quero vê-los no alto. Mais alto! 425 00:43:39,518 --> 00:43:42,456 eu acho Eu vou vomitar. 426 00:43:45,989 --> 00:43:48,492 Você está morto, garoto novo. maldito geek. 427 00:44:19,514 --> 00:44:21,651 ''Caro Charles, você é isso. 428 00:44:21,749 --> 00:44:23,618 Venha me encontrar. Seu melhor amigo.'' 429 00:44:23,717 --> 00:44:26,956 Merda! 430 00:44:33,190 --> 00:44:35,827 Carlos. 431 00:44:39,928 --> 00:44:42,365 Venha e me encontre. 432 00:44:42,464 --> 00:44:45,202 Maldição. 433 00:44:45,299 --> 00:44:47,336 Pelotão! [CADETES] Cabana. 434 00:44:47,434 --> 00:44:49,703 Tempo duplo! Cabana. 435 00:44:49,804 --> 00:44:52,073 Joelhos para cima, senhoras. 436 00:44:52,171 --> 00:44:55,477 Whitehurst, onde dormem as crianças? Acima do pórtico. 437 00:44:55,574 --> 00:44:58,578 [ELLIS] Você está usando botas de combate, não sapatilhas de balé! 438 00:45:00,110 --> 00:45:01,979 [ELLIS] Vamos, mova-se Barclay. 439 00:45:02,078 --> 00:45:04,147 [ELLIS] vai ficar pior que isso. 440 00:45:04,246 --> 00:45:06,450 Tire a liderança. Vamos, mova-se. 441 00:45:06,549 --> 00:45:11,223 Mais rápido, mais rápido. Coloque os joelhos no céu. 442 00:45:14,388 --> 00:45:16,457 Ai! 443 00:45:16,556 --> 00:45:18,760 Seu filho da puta! 444 00:45:22,059 --> 00:45:24,663 Inferno de um soco aí, Barclay. 445 00:45:24,762 --> 00:45:27,934 Agora vou ver que tipo de um cara durão que você é. 446 00:45:29,097 --> 00:45:31,134 Pegue sua cabeça por aqui. 447 00:45:37,805 --> 00:45:40,976 [Rindo] 448 00:46:10,162 --> 00:46:14,101 Tyler, saia, saia, onde quer que você esteja. 449 00:46:15,365 --> 00:46:19,438 [CHUCKY] Dolly dolly bois grátis! 450 00:46:19,535 --> 00:46:22,741 Saia daqui, seu filho da puta! 451 00:46:33,880 --> 00:46:36,784 [ELLIS] Três! Você não está falando de_ 452 00:46:36,882 --> 00:46:40,121 Quatro! Cinco! 453 00:46:40,217 --> 00:46:42,286 Tudo bem, Barclay. Você me deixou curioso. 454 00:46:42,385 --> 00:46:44,422 O que você é tentando provar? 455 00:46:44,520 --> 00:46:47,725 Esqueça. Eu quero saber. 456 00:46:47,823 --> 00:46:50,929 Tudo bem. A boneca está viva. 457 00:46:51,025 --> 00:46:53,361 - Ele está atrás do Tyler. - Certo, esqueça. 458 00:46:53,460 --> 00:46:56,164 Eu espero que ele possa cuidar de si mesmo. 459 00:46:58,963 --> 00:47:01,233 Shh, shh. Quieto. 460 00:47:02,467 --> 00:47:04,838 [ofegando, rindo] 461 00:47:04,935 --> 00:47:07,406 [Sussurros] Cale a boca! 462 00:47:12,307 --> 00:47:16,147 Não acredito que deixei você falar eu nisso. 463 00:47:16,243 --> 00:47:18,447 Apenas fique aqui e fique de olho. 464 00:47:18,545 --> 00:47:20,481 Ah, eu vivo para isso. Eu sei, Ivers. 465 00:47:20,580 --> 00:47:22,784 Agora vá, vá. Shh, shh. 466 00:47:30,655 --> 00:47:33,626 Eu não vejo o que você vê naquele cara. 467 00:47:33,723 --> 00:47:36,661 Ele é apenas diferente de todos os outros. 468 00:47:36,759 --> 00:47:39,798 Ah, por favor. Bem, ele é fofo também. 469 00:47:40,961 --> 00:47:43,031 OK. 470 00:47:43,130 --> 00:47:45,367 [DE SILVA] lares adotivos. 471 00:47:45,465 --> 00:47:48,269 Não admira ele é tão quieto. 472 00:47:48,367 --> 00:47:50,103 [BATENDO] 473 00:47:50,201 --> 00:47:52,171 O que foi isso? 474 00:48:13,218 --> 00:48:15,522 Então, você pegou a boneca? 475 00:48:15,621 --> 00:48:17,958 Shelton vai ter você levado à corte marcial. 476 00:48:18,056 --> 00:48:20,359 Estamos brincando de esconde-esconde. O que você está fazendo? 477 00:48:20,457 --> 00:48:23,596 Não conseguimos dormir. Ah, ele é... 478 00:48:23,694 --> 00:48:25,963 tão fofo. Ele foi meu primeiro. 479 00:48:26,062 --> 00:48:28,265 Devolva-o. 480 00:48:28,363 --> 00:48:31,669 Shh, vocês. Por favor, fique quieto! 481 00:48:31,766 --> 00:48:34,770 Você pode ficar de guarda? Sim, senhor. 482 00:48:36,235 --> 00:48:38,672 Qual o nome dele? Pergunte a ele você mesmo. 483 00:48:38,771 --> 00:48:42,410 Ah, certo. Qual o seu nome? 484 00:48:42,507 --> 00:48:46,179 [VOZ DE BOM CARA] Olá, sou Chucky e eu sou seu amigo até o fim. 485 00:48:46,276 --> 00:48:48,279 Olá. Ha, ha. 486 00:48:48,378 --> 00:48:50,447 Eu amo isso. 487 00:48:50,547 --> 00:48:52,449 Seu nome verdadeiro é Charles Lee Ray. 488 00:48:52,548 --> 00:48:55,119 Ah, é mesmo? Dê-me seu batom. 489 00:48:55,216 --> 00:48:58,354 Para quê? Apenas dê para mim. 490 00:48:58,452 --> 00:49:02,592 O que você está fazendo? Espere, pare. Você verá. 491 00:49:02,688 --> 00:49:04,958 [DE SILVA] Aqui está, bebezinho. 492 00:49:05,056 --> 00:49:06,993 [TYLER] Você está bagunçando ele. Você é tão fofo. 493 00:49:07,092 --> 00:49:10,630 Não faça isso. Ele parece estúpido! 494 00:49:10,728 --> 00:49:12,965 Você está fazendo com que ele parece um covarde! 495 00:49:13,062 --> 00:49:16,535 Ele parece fofo. O que você está fazendo? 496 00:49:16,632 --> 00:49:20,337 Alguém está vindo. Vamos, vamos. 497 00:49:20,435 --> 00:49:24,140 Vamos. Espere. Parar! E Carlos? 498 00:49:28,340 --> 00:49:31,244 Eca! 499 00:49:31,343 --> 00:49:33,813 Isso significa guerra. 500 00:50:37,091 --> 00:50:39,395 Que diabos? 501 00:50:54,971 --> 00:50:59,445 - Gosto de ser abraçado. - Vá... Jesus! [RISOS] 502 00:51:07,915 --> 00:51:10,051 [CRASH] 503 00:51:19,722 --> 00:51:21,725 Aaah! 504 00:51:32,065 --> 00:51:36,973 Ah, você tem que estar porra, brincando comigo. 505 00:51:37,069 --> 00:51:39,573 [ofegante] 506 00:52:08,492 --> 00:52:11,697 O homem vive dois passeios no Vietname... 507 00:52:11,795 --> 00:52:14,866 e então uma noite ele simplesmente cai morto. 508 00:52:14,964 --> 00:52:17,468 Não faz qualquer sentido. 509 00:52:23,669 --> 00:52:28,577 ♪♪ [REVEILLE] 510 00:52:29,741 --> 00:52:31,910 [SHELTON] À vontade. 511 00:52:32,009 --> 00:52:35,615 Vamos agora fazer um momento de silêncio para homenagear o Coronel Cochrane. 512 00:52:35,712 --> 00:52:39,652 Ele era um bom homem e ele fará muita falta. 513 00:52:39,748 --> 00:52:42,519 Inclinem suas cabeças para oração. 514 00:52:47,053 --> 00:52:50,225 [SHELTON] Tome... assentos! 515 00:53:04,766 --> 00:53:07,638 Está ficando muito desgrenhado, Carlson. 516 00:53:07,736 --> 00:53:10,674 Eu quero ver você na sexta-feira. Sim, senhor. 517 00:53:10,771 --> 00:53:14,076 Segunda-feira, Fabrizzio. Sim, senhor. 518 00:53:15,407 --> 00:53:17,544 Meu homem. 519 00:53:25,182 --> 00:53:27,553 Terça-feira. 520 00:53:33,253 --> 00:53:36,325 Olhe para você, Whitehurst. Você é uma vergonha. 521 00:53:36,423 --> 00:53:38,626 Quando foi a última vez você teve um corte? 522 00:53:38,724 --> 00:53:41,596 Há duas semanas, sargento, creio. Você acha? 523 00:53:41,694 --> 00:53:43,830 Eu quero ver você logo após o café da manhã. 524 00:53:43,929 --> 00:53:46,199 Sim, senhor, Sargento Botnick, senhor. 525 00:53:46,297 --> 00:53:49,836 O que você está olhando, garoto novo? 526 00:53:49,934 --> 00:53:52,571 Quarta-feira. 527 00:53:59,208 --> 00:54:01,511 Barclay, o que você está fazendo? 528 00:54:01,608 --> 00:54:04,446 Você não pode simplesmente se levantar no meio da bagunça. 529 00:54:14,152 --> 00:54:17,757 Principal. À vontade! 530 00:54:30,063 --> 00:54:32,634 Tyler. Olá, Barclay. E aí? 531 00:54:32,731 --> 00:54:36,471 Preciso falar com você sobre Chucky. Você quer dizer Carlos. 532 00:54:36,567 --> 00:54:40,707 Você o viu? Não desde ontem à noite. 533 00:54:40,804 --> 00:54:42,874 Ele está escondido em algum lugar. 534 00:54:42,973 --> 00:54:46,178 Ele vai ficar quieto até saber que você está sozinho, e ele virá atrás de você. 535 00:54:46,274 --> 00:54:48,211 Ele quer jogar. Escute-me. 536 00:54:48,309 --> 00:54:51,414 Não importa o que ele diga, não importa o que ele prometa a você, 537 00:54:51,511 --> 00:54:53,715 você tem que fique longe dele. 538 00:54:53,814 --> 00:54:55,550 Não deixe que ele te engane. Ele é ruim. 539 00:54:55,648 --> 00:54:58,185 Charles não é ruim, ele é um cara legal. 540 00:54:58,283 --> 00:55:02,790 Está escrito na camisa dele. Ele mente, Tyler. Acredite em mim, ele é uma má notícia. 541 00:55:02,886 --> 00:55:06,792 Ele machucou muita gente. eu acho O coronel Cochrane era um deles. 542 00:55:06,889 --> 00:55:11,564 Você só está com ciúmes porque ele é meu melhor amigo agora em vez do seu. 543 00:55:15,263 --> 00:55:17,100 Olha, 544 00:55:17,198 --> 00:55:19,200 é melhor você ficar com isso. 545 00:55:22,101 --> 00:55:24,839 Whitehurst, você é, sem dúvida 546 00:55:24,937 --> 00:55:30,145 a desculpa mais triste para um soldado para desonrar estas paredes. 547 00:55:30,240 --> 00:55:34,280 Encare isso, você não está preparado para esta vida. 548 00:55:34,376 --> 00:55:37,849 Por que você não faz um favor a si mesmo e dar o fora de Kent? 549 00:55:37,946 --> 00:55:40,984 Se eu tivesse alguma escolha no assunto, eu faria isso, senhor. 550 00:55:41,081 --> 00:55:43,051 Esperto. 551 00:55:43,150 --> 00:55:44,852 Pronto... 552 00:55:44,951 --> 00:55:47,689 você é careca. 553 00:56:03,331 --> 00:56:06,235 [ASSOBIANDO] 554 00:56:21,944 --> 00:56:24,949 Que diabos? 555 00:56:26,581 --> 00:56:29,018 Como você entrar aí? 556 00:56:35,421 --> 00:56:39,594 Esse corte de cabelo não é regulamento, soldado. 557 00:56:39,692 --> 00:56:43,497 Quando foi a última vez você teve um corte, né? 558 00:56:51,866 --> 00:56:54,470 Dê um beijo de adeus. 559 00:57:24,057 --> 00:57:26,694 Pronto... você está morto. 560 00:57:26,792 --> 00:57:30,565 Ah, ah, ah, ah. 561 00:57:32,596 --> 00:57:35,200 Definitivamente é você. 562 00:57:35,299 --> 00:57:36,701 Ah, ah, ah, ah. 563 00:57:36,800 --> 00:57:39,804 Ha, ha, ha, ha. 564 00:57:45,873 --> 00:57:48,277 Ha, ha, ha, ha. 565 00:57:48,376 --> 00:57:50,780 Eu simplesmente esqueci meu - 566 00:57:55,047 --> 00:57:58,720 Vaia! 567 00:57:58,816 --> 00:58:01,420 Os jogos de guerra anuais... 568 00:58:01,518 --> 00:58:04,956 tem sido uma tradição ininterrupta aqui em Kent há mais de 50 anos. 569 00:58:05,054 --> 00:58:08,293 O Coronel Cochrane era um homem que acreditava na tradição. 570 00:58:08,391 --> 00:58:11,162 Ele não só teria queria que continuássemos, 571 00:58:11,259 --> 00:58:13,997 ele teria ordenou que continuássemos. 572 00:58:14,094 --> 00:58:16,096 Portanto... 573 00:58:16,195 --> 00:58:18,132 os jogos de guerra.... 574 00:58:18,231 --> 00:58:20,735 irá prosseguir conforme programado. 575 00:58:23,034 --> 00:58:25,170 Tenente Coronel Shelton... 576 00:58:25,269 --> 00:58:27,306 comandará o time azul. 577 00:58:27,405 --> 00:58:30,076 Major Rawlings vai liderar os vermelhos. 578 00:58:30,173 --> 00:58:33,278 O objetivo é simples. 579 00:58:33,375 --> 00:58:35,278 Para capturar a bandeira do outro time... 580 00:58:35,377 --> 00:58:38,181 e traga-o de volta aqui com segurança para a base. 581 00:58:38,279 --> 00:58:40,148 Rawlings. 582 00:58:40,247 --> 00:58:42,784 Você vai pegar suas armas... 583 00:58:42,882 --> 00:58:46,455 no arsenal antes de sair. 584 00:58:46,551 --> 00:58:51,993 Você usará o padrão emitir Springfield às três. 585 00:58:53,689 --> 00:58:55,425 Sua munição-- 586 00:58:58,360 --> 00:59:00,530 Shelton. 587 00:59:08,034 --> 00:59:11,339 Se você for atingido, você está morto. 588 00:59:11,437 --> 00:59:13,674 Caminhe de volta à base. 589 00:59:14,439 --> 00:59:16,509 Comandantes... 590 00:59:16,606 --> 00:59:19,344 assumir o controle de suas equipes. 591 00:59:21,310 --> 00:59:23,947 Que vença o melhor time. 592 00:59:24,045 --> 00:59:26,783 Boa sorte, homens e mulheres. 593 00:59:30,017 --> 00:59:32,821 Que bom que você se juntou a nós. 594 00:59:32,919 --> 00:59:36,692 Parece que Botnick está em um humor muito ruim hoje. 595 00:59:36,788 --> 00:59:40,226 O que há de errado? Nada. 596 00:59:40,324 --> 00:59:43,897 Não há nada de errado. 597 00:59:43,993 --> 00:59:46,063 Estou bem. Não há nada de errado. 598 01:00:00,473 --> 01:00:03,544 Isso deveria desacelere as picadas. 599 01:00:16,717 --> 01:00:19,888 [INSTRUTOR] esquerda, esquerda, esquerda. 600 01:00:19,987 --> 01:00:22,891 A ovelha dela vai de novo. 601 01:00:22,989 --> 01:00:25,092 Lá vamos nós de novo. 602 01:00:25,190 --> 01:00:28,829 As mesmas coisas de novo. As mesmas coisas de novo. 603 01:00:28,926 --> 01:00:33,099 Marchando pela avenida. Marchando pela avenida. 604 01:00:33,196 --> 01:00:35,233 Mais duas milhas e terminaremos. 605 01:00:35,332 --> 01:00:37,268 Mais duas milhas e terminaremos. 606 01:00:37,366 --> 01:00:41,506 Vou me livrar de você. Eu vou me livrar de você. 607 01:00:41,602 --> 01:00:45,910 As mesmas coisas feias de sempre. As mesmas coisas feias de sempre. 608 01:00:46,006 --> 01:00:50,046 A ovelha dela vai de novo. A ovelha dela vai de novo. 609 01:00:50,142 --> 01:00:54,115 Marchando pela avenida. Marchando pela avenida. 610 01:00:54,212 --> 01:00:56,448 Mais uma milha e terminaremos. 611 01:00:56,546 --> 01:01:00,286 Mais uma milha e terminaremos. 612 01:01:00,383 --> 01:01:03,722 Eu vou pegar livrar de você. 613 01:01:03,819 --> 01:01:06,122 O que está acontecendo, Whitehurst? 614 01:01:07,355 --> 01:01:09,392 Você viu algo, não foi? 615 01:01:09,490 --> 01:01:11,593 Você viu Chucky. 616 01:01:11,691 --> 01:01:14,462 Não seja fraco comigo! Eu preciso de sua ajuda. 617 01:01:14,560 --> 01:01:17,364 Esse garoto precisa da sua ajuda. Eu não vi nada. 618 01:01:17,463 --> 01:01:20,134 OK? eu não fiz ver qualquer coisa. 619 01:01:21,232 --> 01:01:24,303 Sua esquerda, direita, sua esquerda. 620 01:01:24,401 --> 01:01:26,805 Seus militares partiram. 621 01:01:41,246 --> 01:01:45,152 Ellis, vamos garantir que todos perímetros são seguros. Sim, senhor. 622 01:01:45,249 --> 01:01:47,920 Ela verifica as janelas. 623 01:01:48,018 --> 01:01:52,760 E a babá ouve esse baque, baque, baque. 624 01:01:52,855 --> 01:01:57,062 Como se algo estivesse sendo arrastado pelo andar de cima. 625 01:01:57,158 --> 01:02:00,463 De repente ela pensa: ''Eu não verifiquei as crianças. 626 01:02:00,561 --> 01:02:04,100 Então ela se apressa o topo da escada, 627 01:02:04,196 --> 01:02:06,533 e quando ela chega lá... 628 01:02:06,631 --> 01:02:12,574 ela vê o namorado completamente desmembrado, 629 01:02:12,669 --> 01:02:16,375 arrastando-se o chão perto do queixo. 630 01:02:17,906 --> 01:02:21,178 Baque, deslize. 631 01:02:21,276 --> 01:02:23,847 Baque, deslize. 632 01:02:23,945 --> 01:02:23,945 Baque, deslize. [IVES] Isso foi nojento. 633 01:02:27,247 --> 01:02:31,754 Ei, pessoal, Eu tenho uma história melhor... 634 01:02:31,849 --> 01:02:33,752 e é verdade. 635 01:02:33,851 --> 01:02:36,822 É sobre isso instituição mental... 636 01:02:36,920 --> 01:02:38,990 e são alguns quilômetros longe daqui. 637 01:02:40,623 --> 01:02:42,525 Ei. 638 01:02:43,792 --> 01:02:46,163 Espero que não tenha sido algo que eu disse. 639 01:02:46,261 --> 01:02:49,366 [RISOS] Não. Sinto muito. 640 01:02:55,734 --> 01:02:58,705 Onde você acha que o time vermelho está acampado? 641 01:02:58,803 --> 01:03:02,342 Poderia ser qualquer um aqui. Shelton vai encontrá-los, ele sempre os encontra. 642 01:03:04,641 --> 01:03:07,645 A propósito, você pode me chamar de Kristin. 643 01:03:07,743 --> 01:03:11,449 O que? Kristina. 644 01:03:11,547 --> 01:03:13,683 É meu primeiro nome. 645 01:03:13,780 --> 01:03:17,119 Você tem um? Andy. 646 01:03:18,951 --> 01:03:21,388 Vamos, Andy. Eu quero te mostrar uma coisa. 647 01:03:30,660 --> 01:03:32,829 Muito legal, hein? 648 01:03:32,928 --> 01:03:37,970 Sim, quase esqueci lá havia lugares assim... 649 01:03:38,065 --> 01:03:40,803 onde as pessoas simplesmente vá se divertir. 650 01:03:40,900 --> 01:03:43,704 [SNAPS DE GALHO] Ouça! 651 01:03:43,802 --> 01:03:46,239 Alguém lá fora. 652 01:03:48,240 --> 01:03:50,576 Provavelmente é apenas um esquilo ou algo assim. 653 01:03:52,410 --> 01:03:54,646 Nada te assusta, não é? 654 01:03:54,744 --> 01:03:56,747 Não. 655 01:04:02,984 --> 01:04:06,856 Cara, eu tenho que ir fora deste corpo. 656 01:04:16,027 --> 01:04:18,498 eu vou depois de Tyler. 657 01:04:18,596 --> 01:04:20,700 Você está louco? Você nunca o encontrará. 658 01:04:20,797 --> 01:04:23,501 Quer apostar? eu deslizei isso da tenda de Shelton. 659 01:04:23,600 --> 01:04:27,439 Ele enviou uma missão de reconhecimento logo antes de montarmos acampamento. 660 01:04:27,536 --> 01:04:30,440 A equipe vermelha é em algum lugar por aqui. 661 01:04:32,339 --> 01:04:36,245 Esse garoto é um alvo fácil, Whitehurst. Você está comigo... 662 01:04:36,342 --> 01:04:38,412 ou não? 663 01:04:39,978 --> 01:04:42,381 Sinto muito, não posso. 664 01:05:06,197 --> 01:05:10,037 [ELLIS] Levantem-se, senhoras. Estamos nos mudando. 665 01:05:11,568 --> 01:05:15,308 Quero que este acampamento seja uma cidade fantasma em cinco minutos. 666 01:05:15,404 --> 01:05:17,373 Eu pensei que não estávamos vou até o amanhecer, senhor. 667 01:05:17,472 --> 01:05:19,409 Alguém roubou o mapa de reconhecimento, 668 01:05:19,507 --> 01:05:21,643 então estamos fazendo Nossa mudança agora. 669 01:05:21,741 --> 01:05:24,412 Vá em frente, Hanley. 670 01:05:26,245 --> 01:05:30,418 Você não saberia nada sobre um mapa perdido, certo? 671 01:05:35,051 --> 01:05:36,988 Onde diabos está Barclay? 672 01:05:37,087 --> 01:05:39,991 Whitehurst! 673 01:05:40,089 --> 01:05:42,158 Coronel Shelton, 674 01:05:42,257 --> 01:05:44,593 é melhor você ter dê uma olhada aqui, senhor. 675 01:05:48,261 --> 01:05:50,531 O que foi, Ellis? 676 01:05:50,630 --> 01:05:53,167 Barclay se foi AWOL, senhor. 677 01:05:55,266 --> 01:05:58,104 Ele roubou o mapa. 678 01:05:58,202 --> 01:06:00,773 Aquele maldito traidor é dobrando para os vermelhos. 679 01:06:19,651 --> 01:06:23,491 Onde está Tyler? Ele desapareceu com um cara chamado Charles. 680 01:06:31,360 --> 01:06:33,596 Onde está Andy? 681 01:06:33,695 --> 01:06:35,732 Whitehurst, onde ele está? 682 01:06:35,829 --> 01:06:38,867 [SHELTON] Pelotão, pare! 683 01:06:38,965 --> 01:06:40,667 Tudo bem. 684 01:06:40,768 --> 01:06:43,204 De Silva, você vai pegue o flanco direito. 685 01:06:43,301 --> 01:06:46,206 Siegel, vire à esquerda. Verifique em rádio a cada cinco minutos. 686 01:06:46,304 --> 01:06:48,607 Sim, senhor. Tudo bem, mova-se. 687 01:06:48,706 --> 01:06:52,746 O resto de nós vai se espalhar e encontre-se com Ellis no Split Rock. 688 01:06:52,841 --> 01:06:54,811 Sair. 689 01:06:55,712 --> 01:06:58,048 Whitehurst, mova-se! 690 01:07:07,453 --> 01:07:10,524 Obrigado por vir atrás de mim. Para que servem os amigos? 691 01:07:14,892 --> 01:07:17,529 Pato! 692 01:07:19,828 --> 01:07:22,299 Essa foi por pouco. 693 01:07:22,397 --> 01:07:26,370 Agora podemos jogar '' Esconda a Alma. '' 694 01:07:26,467 --> 01:07:30,273 Estou cansado. eu não quero jogue mais aquele jogo idiota. 695 01:07:30,370 --> 01:07:32,741 Você é uma chatice, você sabe disso? 696 01:07:32,838 --> 01:07:35,976 - Cuidado com a boca, Charles. - Pare de me chamar assim! 697 01:07:36,073 --> 01:07:38,977 O que é a faca para? 698 01:07:39,075 --> 01:07:42,981 Um bom soldado está sempre preparado. 699 01:07:43,078 --> 01:07:46,884 Barclay estava certo. Você não é um cara legal. 700 01:07:46,981 --> 01:07:49,919 Desculpe garoto. Você me pegou. 701 01:07:50,017 --> 01:07:52,054 Eu estou mal. 702 01:07:52,152 --> 01:07:53,754 Agora... 703 01:07:53,853 --> 01:07:57,326 assumir a posição. 704 01:07:58,658 --> 01:07:59,659 Não! 705 01:07:59,759 --> 01:08:01,995 Aaah! 706 01:08:04,528 --> 01:08:06,765 Volte aqui! 707 01:08:06,863 --> 01:08:09,601 Barclay! Barclay! 708 01:08:15,937 --> 01:08:17,839 Tyler! 709 01:08:20,607 --> 01:08:23,111 Seu maldito traidor. Dê-me meu mapa! 710 01:08:23,209 --> 01:08:26,949 Ouça - você tem alguma ideia do que nós fazer aos traidores, Barclay? 711 01:08:27,045 --> 01:08:31,252 Tyler está em apuros. Whitehurst, me apoie. 712 01:08:33,349 --> 01:08:36,788 Major Ellis, chame os flancos. Sim, senhor. 713 01:08:36,885 --> 01:08:39,289 De Silva, Siegel, você copia? 714 01:08:39,387 --> 01:08:42,091 De Silva, você copia? 715 01:08:46,125 --> 01:08:49,029 [RÁDIO] De Silva, entre. 716 01:08:51,296 --> 01:08:53,098 Aaah! 717 01:08:54,398 --> 01:08:58,571 Siegel está voltando. Nenhuma palavra ainda de De Silva. 718 01:08:58,668 --> 01:09:00,570 Continue tentando'. Sim, senhor. 719 01:09:00,669 --> 01:09:02,706 Ajuda! Tyler! 720 01:09:02,805 --> 01:09:05,142 Barclay! Você está bem, Tyler? 721 01:09:05,240 --> 01:09:09,313 Parece que nos pegamos um pouco de P.O.W. Você está certo, 722 01:09:09,409 --> 01:09:11,780 Charles é ruim. Ele tentou me machucar. 723 01:09:11,879 --> 01:09:14,315 Quem diabos é Charles? 724 01:09:14,413 --> 01:09:17,951 [CHUCKY] Entre, Barclay. Quem diabos é esse? 725 01:09:18,048 --> 01:09:20,919 É Carlos. 726 01:09:23,820 --> 01:09:27,593 Quem é esse? Coloque Barclay, cabeça de jarro. 727 01:09:27,689 --> 01:09:30,093 [ELLIS] São os vermelhos. Eles estão tramando alguma coisa. 728 01:09:30,191 --> 01:09:33,463 O que você quer? Eu quero o garoto. 729 01:09:33,561 --> 01:09:36,799 Leve-o para o velho jipe ou haverá um inferno para pagar. 730 01:09:36,897 --> 01:09:39,935 [DE SILVA] Andy, não faça isso. De Silva! 731 01:09:40,031 --> 01:09:44,071 Você ouviu isso, Barclay? Não toque nela, seu filho da puta. 732 01:09:44,167 --> 01:09:47,339 Agora me traga a criança ou vou desperdiçá-la. 733 01:09:50,907 --> 01:09:53,912 Time vermelho, time vermelho. entre, time vermelho. 734 01:09:54,009 --> 01:09:59,418 Este é o time vermelho, acabou. Nós temos um situação aqui no velho Jeep. 735 01:09:59,513 --> 01:10:03,853 Equipe azul avistada. Aconselho você a mover suas tropas. 736 01:10:03,949 --> 01:10:07,522 Espero que gostem o sabor do chumbo. 737 01:10:07,619 --> 01:10:10,924 Agora apenas sente-se e observe as faíscas voarem. 738 01:10:18,360 --> 01:10:21,031 Tudo bem, vocês dois estão vou seguir em frente. 739 01:10:21,129 --> 01:10:23,298 O resto de nós é vou circular. 740 01:10:23,397 --> 01:10:26,101 Shelton, isto não é um jogo. Esse cara é perigoso. 741 01:10:26,198 --> 01:10:28,769 Relaxe, Barclay, é só tinta. 742 01:10:28,868 --> 01:10:31,305 Tudo bem, vamos fazer isso. 743 01:10:41,276 --> 01:10:43,513 Estou com medo, Barclay. 744 01:10:43,612 --> 01:10:45,882 Sim, eu também. 745 01:10:51,952 --> 01:10:55,124 Tudo bem, garoto. Venha aqui! 746 01:10:55,220 --> 01:10:56,989 Não! 747 01:10:57,088 --> 01:10:59,225 Não brinque comigo! 748 01:10:59,324 --> 01:11:02,662 Vou explodir tudo de você em pedaços. 749 01:11:09,965 --> 01:11:11,868 Vença! 750 01:11:23,441 --> 01:11:26,780 Agora é só descer e cale a boca. 751 01:11:33,315 --> 01:11:35,217 Sim! 752 01:11:43,589 --> 01:11:44,590 Ai! 753 01:11:45,925 --> 01:11:48,596 Segure o fogo! Segure seu fogo! 754 01:11:52,329 --> 01:11:55,167 De Silva, onde diabos está todo mundo? 755 01:11:55,264 --> 01:11:58,736 Olá, soldado. Ha, ha, ha, ha. 756 01:12:01,402 --> 01:12:03,672 Foda-me. 757 01:12:16,213 --> 01:12:20,253 Tudo bem! Ha, ha, ha, ha. 758 01:12:20,349 --> 01:12:21,951 Merda! Fique abaixado! 759 01:12:22,050 --> 01:12:25,289 Eles estão usando rodadas ao vivo! 760 01:12:25,387 --> 01:12:27,389 Ha, ha, ha, ha. 761 01:12:30,624 --> 01:12:32,893 Ha, ha, ha, ha. 762 01:12:38,062 --> 01:12:40,299 Segure o fogo! Segure seu fogo! 763 01:12:40,398 --> 01:12:43,102 Segure seu fogo! 764 01:12:52,840 --> 01:12:54,810 Ah, Deus, ele não está respirando! 765 01:12:54,909 --> 01:12:57,045 Afaste-se dele! 766 01:12:57,143 --> 01:13:00,249 Você fez isso, não foi? Seu filho da puta doente. 767 01:13:00,346 --> 01:13:04,085 Agora eu vou matar você! Saia de cima de mim! 768 01:13:04,181 --> 01:13:07,720 Saia de cima dele, ele não fez isso! Solte-me! 769 01:13:07,818 --> 01:13:10,589 "Sayonara", otários. 770 01:13:24,731 --> 01:13:27,067 Olhe! 771 01:13:41,976 --> 01:13:44,013 Não! 772 01:13:44,111 --> 01:13:48,017 Oh, meu Deus, o que aconteceu? [ELLIS] É Whitehurst. 773 01:13:49,882 --> 01:13:52,565 O que diabos aconteceu? Quem fodido com os rifles? 774 01:13:52,591 --> 01:13:53,313 Não sei. 775 01:13:53,385 --> 01:13:56,690 [ELLIS] Coloque Clark no rádio... Sim, senhor. 776 01:13:56,787 --> 01:13:58,991 e me chame um médico aqui em cima agora! 777 01:13:59,090 --> 01:14:01,828 [ELLIS] Tudo bem, todos fiquem calmos. 778 01:14:06,227 --> 01:14:08,931 Epstein, eu quero aquele rádio! Ah, Deus. 779 01:14:25,976 --> 01:14:30,783 [MÚSICA ROCK ALTA] Este é o última vez, vou te contar. 780 01:14:30,879 --> 01:14:33,950 Dê um descanso a essa coisa ou vocês estão fora daqui, vocês dois. 781 01:14:34,049 --> 01:14:38,089 Não estamos incomodando ninguém. Você está me incomodando. Mantenha isso baixo! 782 01:14:38,184 --> 01:14:40,153 Nossa! 783 01:14:46,657 --> 01:14:49,094 Senhor, você tem que me ajudar! 784 01:14:49,192 --> 01:14:52,430 O que há de errado? Carlos, Carlos ele está atrás de mim. 785 01:14:52,528 --> 01:14:56,167 Quem é Carlos? Ele é um cara legal. Ele quer jogar “Hide the Soul”. 786 01:14:56,264 --> 01:15:00,004 Sente-se ali. Você é de Kent? Sim, senhor. 787 01:15:00,101 --> 01:15:02,404 Qual é o seu nome, filho? 788 01:15:02,502 --> 01:15:04,973 Ronald Tyler. Soldado de primeira classe, senhor. 789 01:15:05,071 --> 01:15:07,008 Sente-se. Que tal um chiclete, soldado? 790 01:15:08,440 --> 01:15:10,977 eu sei como deve doer... 791 01:15:11,076 --> 01:15:13,078 quando um amigo faz algo ruim para você. 792 01:15:13,176 --> 01:15:15,146 Claro que sim. 793 01:15:15,245 --> 01:15:18,149 Mas aposto que seu amigo... qual é o nome dele, Carlos? 794 01:15:18,247 --> 01:15:20,818 Aposto que você, Charles não quis dizer isso. 795 01:15:20,916 --> 01:15:23,587 Eu aposto que você ele realmente sente muito. 796 01:15:23,684 --> 01:15:26,388 Não, ele não é. Ele quer me machucar. 797 01:15:26,486 --> 01:15:29,190 Ninguém vai te machucar. Eu sei o que vai te animar. 798 01:15:29,288 --> 01:15:31,659 Olha o que Eu encontrei. 799 01:15:39,163 --> 01:15:41,834 Aí está. Obrigado, papai. 800 01:15:41,931 --> 01:15:44,635 Vamos em frente o Super Loop. 801 01:16:04,814 --> 01:16:08,387 Ei, talvez alguém o viu. 802 01:16:35,404 --> 01:16:37,908 Ah, Deus. 803 01:16:40,107 --> 01:16:42,478 Vamos. Espere. 804 01:17:01,523 --> 01:17:03,960 Mamãe, mamãe, Eu adorei! 805 01:17:04,059 --> 01:17:07,164 Você ficou com medo? Não! Não! 806 01:17:07,260 --> 01:17:09,897 Vamos comer pipoca e faremos mais um passeio. 807 01:17:11,030 --> 01:17:13,968 [CHUCKY] Perfeito. Lá dentro. 808 01:17:18,236 --> 01:17:20,673 Nem mesmo pense sobre isso. 809 01:17:20,770 --> 01:17:23,074 Vamos. OK. 810 01:17:31,778 --> 01:17:34,582 Estou lá! 811 01:17:34,680 --> 01:17:38,253 [RELÓGIO SOANDO] 812 01:17:42,453 --> 01:17:44,824 Aaah! Ha-ha-ha-ha! 813 01:17:46,623 --> 01:17:49,661 [RISOS PERVERSOS] 814 01:17:50,726 --> 01:17:52,663 Ah! 815 01:17:52,761 --> 01:17:55,799 [TROVÃO] 816 01:17:58,732 --> 01:18:01,470 [CHUCKY] Hora de brincar. 817 01:18:01,567 --> 01:18:03,837 Isso parece bom. Estacione. 818 01:18:05,937 --> 01:18:09,009 [SINAIS DO RELÓGIO] 819 01:18:09,107 --> 01:18:10,676 Pato! 820 01:18:10,774 --> 01:18:12,443 Aaah! Ha-ha-ha-ha! 821 01:18:18,913 --> 01:18:20,915 Merda! 822 01:18:44,565 --> 01:18:46,234 Ah. 823 01:18:47,601 --> 01:18:49,972 Tyler! 824 01:18:50,070 --> 01:18:52,941 Barclay, Barclay, aqui! 825 01:18:54,173 --> 01:18:55,975 Ele tem uma arma! 826 01:19:01,312 --> 01:19:03,181 Merda! 827 01:19:03,280 --> 01:19:05,082 Aaah! 828 01:19:09,084 --> 01:19:12,088 Você está bem? 829 01:19:13,321 --> 01:19:15,892 Ah, Deus. 830 01:19:21,592 --> 01:19:25,165 Aqui... pegue. 831 01:19:26,930 --> 01:19:29,167 Você pode fazer isso. 832 01:19:32,667 --> 01:19:34,737 Vou ficar bem. 833 01:20:00,555 --> 01:20:02,758 [RUGIDO] 834 01:20:12,163 --> 01:20:15,802 [GRITAR] Socorro! 835 01:20:15,899 --> 01:20:17,268 Ajuda! 836 01:20:17,368 --> 01:20:20,406 Sim! Você é meu agora, Tyler. 837 01:20:22,504 --> 01:20:25,242 [RUGIDO] 838 01:20:25,340 --> 01:20:28,144 Ah, Deus! 839 01:20:28,242 --> 01:20:31,648 - Aaah! - Aaah! 840 01:21:26,885 --> 01:21:29,789 -Tyler! -Barclay! 841 01:21:29,887 --> 01:21:31,690 Tyler, cuidado! 842 01:21:33,790 --> 01:21:35,793 Merda! 843 01:21:50,569 --> 01:21:53,473 [GRITANDO] 844 01:22:01,076 --> 01:22:03,980 É isso, garoto. Fim da linha. 845 01:22:06,381 --> 01:22:10,654 Ade due Damballa. 846 01:22:10,750 --> 01:22:14,123 Leveau mercier du bois chaloitte... 847 01:22:14,220 --> 01:22:18,160 secoisse entienne mais pois de morte. 848 01:22:18,256 --> 01:22:22,563 Mortis mais le cant de monsoir. 849 01:22:22,659 --> 01:22:25,163 Adelez porque você faz Damballa! 850 01:22:25,261 --> 01:22:28,767 Adelez porque você faz Damballa! 851 01:22:28,864 --> 01:22:32,837 Leveau mercier Madeira Chaloitte... 852 01:22:32,934 --> 01:22:36,639 treme de entian mas ervilhas mortas. 853 01:22:36,736 --> 01:22:39,740 Mortis, mas a hipocrisia da minha noite. 854 01:22:39,839 --> 01:22:44,046 Dê-me o poder, Eu te imploro! 855 01:22:46,743 --> 01:22:50,549 Leveau mercier Madeira Chaloitte... 856 01:22:50,646 --> 01:22:54,251 shake entian mas ervilhas mortas. 857 01:22:54,349 --> 01:22:58,490 Mortis, mas a hipocrisia do monsoir. 858 01:22:58,586 --> 01:23:01,457 Adelez porque você odeia Damballa! 859 01:23:01,554 --> 01:23:04,992 Adelez porque você odeia Damballa! 860 01:23:05,090 --> 01:23:09,363 Adelez porque você odeia Damballa! 861 01:23:09,461 --> 01:23:12,165 Adelez porque você odeia Damballa! 862 01:23:12,263 --> 01:23:14,566 Mantenha os dois olhos abertos. Prenda a respiração. 863 01:23:14,663 --> 01:23:17,300 ...Damballa! 864 01:23:17,399 --> 01:23:20,137 Ah! 865 01:23:21,736 --> 01:23:25,508 Adelez porque você faz Damballa! 866 01:23:26,806 --> 01:23:29,143 Adelez porque você faz Damballa! 867 01:23:29,242 --> 01:23:32,681 Aaah! 868 01:23:32,777 --> 01:23:34,980 Sim! 869 01:23:40,016 --> 01:23:43,889 - Você está bem? - Sim. 870 01:23:43,986 --> 01:23:47,559 Vamos, vamos sair daqui. 871 01:23:50,258 --> 01:23:52,561 Espere, Tyler! 872 01:23:52,658 --> 01:23:54,995 Me dê a porra do garoto. Ele é meu! 873 01:23:55,094 --> 01:23:58,098 Ele é meu! Me dê a porra do garoto. 874 01:23:58,196 --> 01:23:59,799 Espere! 875 01:24:00,631 --> 01:24:02,901 Ele é meu! 876 01:24:03,000 --> 01:24:06,639 Barclay! Pegue a faca! 877 01:24:09,838 --> 01:24:12,475 Pegue. Aqui! 878 01:24:12,573 --> 01:24:15,244 Espere! 879 01:24:15,342 --> 01:24:17,311 Alcance-o! 880 01:24:21,980 --> 01:24:24,116 Não! 881 01:24:25,283 --> 01:24:30,358 Ah! 882 01:24:43,195 --> 01:24:45,332 Vamos, eu te peguei. 883 01:25:08,181 --> 01:25:10,518 Estamos ligados nossa entrada. 884 01:25:13,385 --> 01:25:16,189 Você terá que vir conosco agora, filho. 885 01:25:16,287 --> 01:25:18,490 Você vai ficar bem? 886 01:25:18,590 --> 01:25:21,795 Não se preocupe. Já estive aqui antes. 887 01:25:26,261 --> 01:25:29,165 Cuidado com a cabeça. 888 01:25:32,832 --> 01:25:35,236 [SIRENES tocando]