1
00:00:50,674 --> 00:00:52,467
(LIER KLIKKEN)

2
00:01:36,762 --> 00:01:38,513
(BUBBELEN POPPEN)

3
00:03:56,944 --> 00:03:58,527
(SCHREEUWEN)

4
00:04:01,990 --> 00:04:03,366
(PROJECTORKLIKKEN)

5
00:04:09,623 --> 00:04:10,706
Dit is Andy Barclay.

6
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
Acht jaar geleden,
hij raakte het schandaal aan

7
00:04:13,085 --> 00:04:14,919
dat bijna
heeft dit bedrijf verlamd,

8
00:04:15,003 --> 00:04:17,088
beweren dat zijn
Good Guy-pop, Chucky,

9
00:04:17,172 --> 00:04:21,175
bezeten was door
Charles Lee Ray,

10
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
de beruchte
Strangler aan de oever van het meer.

11
00:04:24,888 --> 00:04:26,264
(MENSEN mompelen)

12
00:04:28,725 --> 00:04:30,518
Nu vraag ik je,
dames en heren,

13
00:04:30,727 --> 00:04:33,771
na alle rechtszaken
en negatieve publiciteit,

14
00:04:34,022 --> 00:04:37,608
wanneer het bedrijf eindelijk is
weer op de been is,

15
00:04:37,693 --> 00:04:41,529
waar is de wijsheid om te plaatsen
de Good Guy weer op de markt?

16
00:04:42,072 --> 00:04:45,324
Meneer Sullivan,
voordat dit allemaal gebeurde,

17
00:04:45,409 --> 00:04:48,995
de Good Guy was uitverkocht
al ons ander speelgoed 2-op-1.

18
00:04:49,079 --> 00:04:52,248
Zelfs nu is er belangstelling voor de
markt is op zijn hoogtepunt.

19
00:04:52,332 --> 00:04:54,125
De fabriek staat
en weer rennen.

20
00:04:54,209 --> 00:04:56,961
We zouden binnen moeten zijn
winkels volgende week.

21
00:04:57,045 --> 00:05:01,716
We kunnen de fantasieën niet toestaan
van een gestoorde jongen

22
00:05:01,967 --> 00:05:03,968
bedrijfsbeleid beïnvloeden.

23
00:05:04,219 --> 00:05:07,096
Nou, wat als
de pop heeft op de een of andere manier invloed

24
00:05:07,180 --> 00:05:09,181
nog een kind binnen
een negatieve manier?

25
00:05:09,266 --> 00:05:12,476
Je zou een publiek kunnen hebben
relaties nachtmerrie op je handen.

26
00:05:12,561 --> 00:05:16,939
Weet je, een van de moeilijkste
dingen over dit bedrijf

27
00:05:17,024 --> 00:05:19,025
is dat
het is een bedrijf.

28
00:05:19,943 --> 00:05:22,528
Het maakt niet uit
wat we verkopen.

29
00:05:22,612 --> 00:05:28,034
Of het nu auto's zijn, kernenergie
wapens, of ja, zelfs speelgoed.

30
00:05:28,493 --> 00:05:31,746
De bottom-line
is de bottom-line.

31
00:05:32,247 --> 00:05:36,250
En wat zijn kinderen daarna
allemaal, maar consumentenstagiaires?

32
00:05:36,335 --> 00:05:38,044
(ALLEEN GRIPELEN)

33
00:05:39,713 --> 00:05:42,048
Andy Barclay wel
oude geschiedenis.

34
00:05:43,592 --> 00:05:47,261
Niemand herinnert zich hem.
Het kan niemand iets schelen.

35
00:05:52,100 --> 00:05:53,976
Ik heb een besluit genomen.

36
00:05:54,269 --> 00:05:56,020
We gaan vooruit.

37
00:05:56,146 --> 00:05:57,480
Bedankt.

38
00:05:57,606 --> 00:05:59,231
VROUW: Oké.
MAN: Oké.

39
00:06:00,776 --> 00:06:02,026
Meneer Sullivan.

40
00:06:02,110 --> 00:06:05,071
Als er niets is ik
kan zeggen om je te overtuigen,

41
00:06:05,322 --> 00:06:06,906
dan moet ik het opnemen
met mijn positie.

42
00:06:06,990 --> 00:06:08,616
Ik ben het helemaal
hiertegen.

43
00:06:08,909 --> 00:06:11,994
Jouw standpunt is
kristalhelder, Miles,

44
00:06:12,079 --> 00:06:14,413
en je kunt er zeker van zijn
Ik zal het niet vergeten.

45
00:06:14,498 --> 00:06:16,040
Een ogenblikje, mensen!
Alsjeblieft.

46
00:06:16,541 --> 00:06:18,667
Meneer Sullivan, dat hebben we gedaan
een kleine verrassing voor jou.

47
00:06:18,752 --> 00:06:20,544
De jongens van de fabriek
heb dit doorgestuurd.

48
00:06:20,629 --> 00:06:21,670
En we wilden je allemaal
om het te hebben.

49
00:06:21,755 --> 00:06:23,214
Het is de eerste
van de lopende band.

50
00:06:23,298 --> 00:06:24,965
De goede kerel
uit de jaren '90!

51
00:06:25,133 --> 00:06:26,634
(ALLEEN JUICHT)

52
00:06:43,151 --> 00:06:45,820
Nou ja, als er niets is
anders ga ik aan de slag.

53
00:06:48,156 --> 00:06:49,240
Prima.

54
00:06:49,658 --> 00:06:52,118
PETZOLD: Het is gewoon,
Mijn vrouw verwacht mij.

55
00:06:52,202 --> 00:06:53,411
Het is onze verjaardag.

56
00:06:53,495 --> 00:06:54,703
Goed, Petzold.

57
00:06:55,956 --> 00:06:58,916
Nou, ik denk dat ik het wel zou kunnen beoordelen
het Larrabee-rapport na het eten.

58
00:06:59,793 --> 00:07:01,710
Goedenacht,
Meneer Sullivan.

59
00:07:01,795 --> 00:07:03,170
Welterusten.

60
00:07:07,384 --> 00:07:09,009
(LIFT piept)

61
00:07:18,270 --> 00:07:19,854
(ZUCHT)

62
00:08:35,972 --> 00:08:37,431
(ZUCHT)

63
00:08:53,573 --> 00:08:55,115
(GRONDEND)

64
00:08:56,868 --> 00:08:58,035
(ADEMT UIT)

65
00:09:00,038 --> 00:09:01,872
Nou ja, ondanks een tegenwind
op de obligatiemarkt,

66
00:09:01,957 --> 00:09:03,666
aandelen konden dat wel
post vrijdag een bijeenkomst,

67
00:09:03,750 --> 00:09:05,251
dankzij een echtpaar
van verschillende factoren.

68
00:09:05,335 --> 00:09:07,711
Niet alleen deed de
sterker dan verwacht werkgelegenheidsrapport

69
00:09:07,796 --> 00:09:09,171
wat verzachten
angsten voor recessie,

70
00:09:09,256 --> 00:09:11,215
maar er was ook een
technisch herstel op voorraad,

71
00:09:11,299 --> 00:09:12,758
korte dekking,
programma kopen,

72
00:09:12,842 --> 00:09:14,552
en de heropleving
in de dealaandelen

73
00:09:14,636 --> 00:09:16,387
helpen de toon te zetten
voor een bijeenkomst op straat.

74
00:09:16,471 --> 00:09:17,638
Hier is een blik op
de cijfers nu.

75
00:09:17,722 --> 00:09:19,890
Voor vrijdag de Dow Industrial's
zestien en tweederde gestegen.

76
00:09:19,975 --> 00:09:21,225
Van de hoogtepunten van de dag,

77
00:09:21,309 --> 00:09:23,102
het transportgemiddelde omhoog
iets beter dan drie.

78
00:09:23,186 --> 00:09:27,106
Hulpprogramma's stuiteren een punt omhoog
passeren op 12, op 22, 61, 78.

79
00:09:27,190 --> 00:09:29,024
SandP 500 Contant zijn
beter dan twee

80
00:09:29,109 --> 00:09:31,068
waarbij de marge omhoog gaat
bijna twee en een half

81
00:09:31,152 --> 00:09:32,903
met de premier
eindigend op 1,59.

82
00:09:32,988 --> 00:09:35,281
Beurs van New York
Index omhoog 1,23,

83
00:09:35,365 --> 00:09:38,492
volume loopt iets terug
op 164 miljoen aandelen.

84
00:09:38,577 --> 00:09:39,952
Vooruitgang klopt
daalt zo ongeveer

85
00:09:40,036 --> 00:09:41,579
9-tot-5 op de New York
Beurs.

86
00:09:41,663 --> 00:09:44,582
Het hogere volume 103 miljoen
aandelen, het dalende volume...

87
00:09:47,419 --> 00:09:49,753
(MAN GAAT VERDER OP TV)

88
00:10:04,853 --> 00:10:06,103
Binnen een ogenblik...

89
00:10:20,702 --> 00:10:21,702
(MOMMEL)

90
00:10:32,547 --> 00:10:33,547
(GRONDEND)

91
00:10:42,057 --> 00:10:43,682
Waar is het?

92
00:10:53,360 --> 00:10:54,526
Ah.

93
00:10:57,238 --> 00:10:58,322
Pff!

94
00:10:58,406 --> 00:11:01,492
MAN:... obligaties gingen zuidwaarts op de
sterker dan verwachte economische cijfers,

95
00:11:01,576 --> 00:11:03,077
waartoe diende
de Amerikaanse dollar versterken.

96
00:11:03,161 --> 00:11:04,745
De dollarindex
een kwart punt gestegen.

97
00:11:04,829 --> 00:11:06,497
(kreunend)

98
00:11:06,956 --> 00:11:09,458
(MEN gaat verder
SPREEKEN OP TV)

99
00:11:14,923 --> 00:11:16,006
(SCHREEUWEN)

100
00:11:16,424 --> 00:11:17,800
(kreunend)

101
00:11:18,426 --> 00:11:20,010
(SIREN GEWIL)

102
00:11:21,429 --> 00:11:22,596
(BANDEN KRIJZEN)

103
00:11:31,773 --> 00:11:33,232
(TREINFluitjesblazen)

104
00:11:35,735 --> 00:11:36,860
(RATTELLEN)

105
00:11:39,489 --> 00:11:41,073
(zoemend)

106
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
(GRONDEND)

107
00:11:55,588 --> 00:11:57,214
POP 1:
Hallo, mijn naam is Larry.

108
00:11:57,298 --> 00:11:58,882
POP 2:
Hallo, mijn naam is Pauly.

109
00:11:58,967 --> 00:12:00,634
Hé, wil je spelen?

110
00:12:00,802 --> 00:12:02,428
Hé, wil je spelen?

111
00:12:02,512 --> 00:12:03,679
Ik hou ervan om geknuffeld te worden.

112
00:12:03,763 --> 00:12:05,139
Ik hou ervan om geknuffeld te worden.

113
00:12:05,223 --> 00:12:06,890
Hallo, mijn naam is Larry.

114
00:12:07,016 --> 00:12:08,684
Hallo, mijn naam is Pauly.

115
00:12:08,768 --> 00:12:10,310
Hé, wil je spelen?

116
00:12:10,478 --> 00:12:12,062
Hé, wil je spelen?

117
00:12:12,147 --> 00:12:13,355
Ik hou ervan om geknuffeld te worden.

118
00:12:13,481 --> 00:12:14,732
Ik hou ervan om geknuffeld te worden.

119
00:12:14,816 --> 00:12:16,567
Hallo, mijn naam is Larry.

120
00:12:16,651 --> 00:12:18,318
Hallo, mijn naam is Pauly.

121
00:12:18,403 --> 00:12:19,987
Hé, wil je spelen?

122
00:12:20,113 --> 00:12:21,697
Hé, wil je spelen?

123
00:12:21,781 --> 00:12:23,323
Ik ben graag...
(POPPEN STOPPEN MET PRATEN)

124
00:12:30,540 --> 00:12:31,832
(SCHREEUW)

125
00:12:35,086 --> 00:12:36,587
(WHIMPERS)

126
00:12:37,714 --> 00:12:39,548
(CHUCKY LACHEND)

127
00:12:41,676 --> 00:12:44,052
Niet neuken
met de Chuck!

128
00:12:46,055 --> 00:12:47,431
O, mijn God.

129
00:12:53,188 --> 00:12:54,605
(SULLIVAN kreunt)

130
00:13:01,780 --> 00:13:02,863
(GROENEN)

131
00:13:03,072 --> 00:13:04,072
Een schot in de roos!

132
00:13:05,200 --> 00:13:06,325
(GRONDEND)

133
00:13:22,217 --> 00:13:23,967
(GROENEN)
(SCHREEUWEN)

134
00:13:28,264 --> 00:13:29,890
(SCHREEUWEN)

135
00:13:32,811 --> 00:13:34,019
(STIKKING)

136
00:13:46,366 --> 00:13:49,493
Net als
de goede oude tijd.

137
00:13:49,577 --> 00:13:53,831
Er gaat niets boven een wurging
om de circulatie op gang te krijgen.

138
00:14:04,759 --> 00:14:08,178
Jij bent mijn enige ticket
ga weg, Andy.

139
00:14:08,263 --> 00:14:11,765
Ik moet eruit
van dit verdomde lichaam.

140
00:14:12,183 --> 00:14:15,018
Waar ben je,
jij kleine idioot?

141
00:14:21,734 --> 00:14:23,986
(BOOR-INSTRUCTEUR SCHREEUWT
DUIDELIJK)

142
00:14:29,534 --> 00:14:31,076
Naar binnen, hut!

143
00:14:44,799 --> 00:14:46,842
DE SILVA: Kom op. Kom
op, ja! Je kunt het!

144
00:14:46,926 --> 00:14:49,261
Kom op. Je kunt het doen,
Jackson, schiet op.

145
00:14:49,345 --> 00:14:51,138
Ja! Beweging. Ja!

146
00:14:51,222 --> 00:14:54,016
Kom op. Laten we gaan.
Ja! Kom op.

147
00:14:54,100 --> 00:14:56,643
Kom in beweging! Ga naar het einde van de rij!

148
00:15:07,572 --> 00:15:09,364
COCHRANE: Dat zie ik
de afgelopen acht jaar

149
00:15:09,490 --> 00:15:11,617
je bent in een geweest
pleeggezin na het andere.

150
00:15:11,701 --> 00:15:12,993
Vind je het erg als ik vraag waarom?

151
00:15:15,371 --> 00:15:17,748
Ze hebben mij meegenomen
van mijn moeder.

152
00:15:18,249 --> 00:15:21,627
Ze staat onder speciale zorg.

153
00:15:22,378 --> 00:15:23,795
Dat weet ik.

154
00:15:24,380 --> 00:15:27,507
Ik bedoelde hoe komt het dat jij dat nooit doet
ergens gevestigd?

155
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
Aanpassingsproblemen.

156
00:15:33,514 --> 00:15:35,307
Ik kan lezen, Barclay.

157
00:15:36,225 --> 00:15:37,309
Ik vraag het je.

158
00:15:41,356 --> 00:15:44,191
Ik voelde me nooit op mijn gemak
met die mensen.

159
00:15:44,943 --> 00:15:47,027
Ze waren geen familie,
het waren vreemden.

160
00:15:49,656 --> 00:15:51,865
Oké,
Luister eens, Barclay.

161
00:15:53,409 --> 00:15:57,371
Ik ben bereid je wat speling te geven
omdat je het zo zwaar hebt gehad,

162
00:15:58,039 --> 00:16:00,040
maar jij bent een onruststoker.

163
00:16:01,042 --> 00:16:03,251
En ik heb een echt probleem
met onruststokers.

164
00:16:03,336 --> 00:16:05,545
Ze passen niet
in het systeem.

165
00:16:06,255 --> 00:16:08,048
Dus hier is mijn advies.

166
00:16:09,384 --> 00:16:11,802
Word volwassen,
je bent geen kind meer.

167
00:16:12,220 --> 00:16:15,305
Het is tijd om deze te vergeten
fantasieën over moordende poppen.

168
00:16:17,517 --> 00:16:18,642
Ja, meneer.

169
00:16:20,019 --> 00:16:23,105
‘Toen ik een kind was,
Dacht ik als kind.

170
00:16:23,773 --> 00:16:29,236
"Maar toen ik een man werd,
Ik heb kinderlijke dingen weggegooid. "

171
00:16:30,238 --> 00:16:31,738
Eerste Korintiërs.

172
00:16:32,281 --> 00:16:34,741
Zie er levend uit,
Barclay, sta op!

173
00:16:34,826 --> 00:16:38,412
In Kent nemen we bedplassers mee
en verander ze in mannen.

174
00:16:41,749 --> 00:16:43,667
(ELEKTRISCHE SCHEERBAAR BUZZES)

175
00:16:50,800 --> 00:16:54,469
O ja. Ja.

176
00:16:54,554 --> 00:16:56,555
O ja!

177
00:16:56,639 --> 00:16:59,725
We zien er een paar
huid nu, nietwaar?

178
00:17:03,813 --> 00:17:05,439
Presto! Je bent kaal.

179
00:17:06,024 --> 00:17:07,357
(GRINNERT)

180
00:17:13,114 --> 00:17:14,781
Voelt altijd
in het begin een beetje raar.

181
00:17:18,202 --> 00:17:19,286
Volgende.

182
00:17:22,123 --> 00:17:23,457
(TV SPEELT)

183
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
(VIDEOSPEL BIEPT)

184
00:17:26,961 --> 00:17:28,295
(LACHT)

185
00:17:29,172 --> 00:17:30,797
Kus het vaarwel.

186
00:17:36,512 --> 00:17:39,306
Je weet wel, de Romeinen
de militaire snit uitgevonden.

187
00:17:39,640 --> 00:17:40,724
Weet je waarom?

188
00:17:40,850 --> 00:17:41,975
Waarom?

189
00:17:42,101 --> 00:17:44,061
Om hun haar kort te houden

190
00:17:44,312 --> 00:17:47,814
dus hun vijanden konden dat niet
grijp het vast in de strijd

191
00:17:48,399 --> 00:17:50,275
en sneden hun keel door.

192
00:17:51,652 --> 00:17:53,028
(LACHT)

193
00:17:53,404 --> 00:17:54,988
Houd nu stil.

194
00:18:03,581 --> 00:18:04,748
O, shit.

195
00:18:04,832 --> 00:18:06,166
(GRINNERT)

196
00:18:09,337 --> 00:18:11,546
JONGEN OP TV: We zijn terug,
en we zijn beter dan ooit.

197
00:18:11,839 --> 00:18:13,840
Niemand zal spelen
met mij.

198
00:18:14,634 --> 00:18:17,010
Uh-oh.
Er is een vriend in nood.

199
00:18:20,515 --> 00:18:22,015
Hé, vrolijk op!

200
00:18:22,100 --> 00:18:23,350
JONGEN:
Wie ben jij?

201
00:18:23,434 --> 00:18:24,601
Ik ben een goede kerel.

202
00:18:24,727 --> 00:18:27,395
(ECHOEND) Goede kerel! Goed
Kerel! Goede kerel! Goede kerel!

203
00:18:36,948 --> 00:18:39,407
Ik kom net vandaan
het Good Guy Clubhuis,

204
00:18:39,492 --> 00:18:41,243
en ik zal jouw zijn
vriend tot het einde.

205
00:18:41,494 --> 00:18:42,577
JONGEN:
Wil je?

206
00:18:42,662 --> 00:18:45,330
Wauw!

207
00:18:45,414 --> 00:18:46,790
Natuurlijk zal ik dat doen.

208
00:18:46,874 --> 00:18:48,041
BEIDE:
Hidey-ho!

209
00:18:48,376 --> 00:18:52,754
Dus allemaal aan boord voor vliegplezier
met mij, je vriend tot het einde,

210
00:18:52,839 --> 00:18:55,924
de Good Guy-pop
van Play Pals.

211
00:18:57,677 --> 00:18:59,136
JONGEN: Kom op, man!

212
00:19:13,568 --> 00:19:14,734
(DONDEND)

213
00:19:19,490 --> 00:19:20,824
(BANGEN)

214
00:19:43,055 --> 00:19:44,514
Gaat het?

215
00:19:44,599 --> 00:19:46,600
De klootzakken!
Verdomde klootzakken!

216
00:19:46,767 --> 00:19:47,726
Wat is er gebeurd?

217
00:19:47,810 --> 00:19:48,894
Shelton,
dat is wat er gebeurde.

218
00:19:48,978 --> 00:19:51,313
Shelton en de zijne
verdomde lakeien.

219
00:19:52,356 --> 00:19:54,107
Bedankt. Het gaat goed met me.

220
00:19:54,442 --> 00:19:55,734
Ik ben Andy.

221
00:19:57,528 --> 00:19:58,904
Je moet nieuw zijn.

222
00:19:58,988 --> 00:20:01,865
Anders zou je weten dat ze dat niet doen
tolereer hier elke vorm van individualiteit.

223
00:20:01,949 --> 00:20:03,867
Zeker niets dus
persoonlijk als voornaam.

224
00:20:03,951 --> 00:20:06,244
Ja klopt, ik vergat het.
Barclay.

225
00:20:06,621 --> 00:20:10,081
(ZUCHT) Whitehurst. Harold
Aubrey voor de goede orde.

226
00:20:12,793 --> 00:20:16,046
Wie is deze Shelton?

227
00:20:16,631 --> 00:20:19,216
Kadet-luitenant-kolonel
Brett C. Shelton.

228
00:20:19,300 --> 00:20:21,051
Hij is God hier.

229
00:20:21,135 --> 00:20:23,428
Verwacht er geen
genade van hem.

230
00:20:23,971 --> 00:20:25,555
(ZUCHT)
Welkom in de hel, Barclay.

231
00:20:33,981 --> 00:20:35,482
Alles aanwezig en
in rekening gebracht, meneer.

232
00:20:35,566 --> 00:20:37,484
Dank u, majoor Ellis.

233
00:21:10,017 --> 00:21:11,142
Jij bent de nieuwe jongen, hè?

234
00:21:12,812 --> 00:21:13,895
Ja.

235
00:21:14,939 --> 00:21:16,481
Hoe gaat het?

236
00:21:17,441 --> 00:21:18,900
Redelijk goed.
Goed.

237
00:21:21,529 --> 00:21:23,738
Wie zei
zou je naar mij kunnen kijken?

238
00:21:24,699 --> 00:21:26,908
(schreeuwt)
Weet jij wie ik ben?

239
00:21:26,993 --> 00:21:28,118
Shelton?

240
00:21:28,202 --> 00:21:30,954
Dat is luitenant-kolonel
Shelton voor jou, klootzak!

241
00:21:32,039 --> 00:21:33,790
Luitenant-kolonel Shelton.

242
00:21:33,874 --> 00:21:38,044
Nee. Luitenant
Kolonel Shelton,

243
00:21:40,506 --> 00:21:41,548
meneer.

244
00:21:43,968 --> 00:21:46,011
Luitenant
Kolonel Shelton, meneer.

245
00:21:46,262 --> 00:21:47,721
Wat is je naam,
dipkruid?

246
00:21:49,223 --> 00:21:50,432
Barclay.

247
00:21:53,311 --> 00:21:54,811
Meneer.
Luider.

248
00:21:54,895 --> 00:21:55,937
Meneer!
Luider!

249
00:21:56,022 --> 00:21:57,063
(LUID) Mijnheer!
Luider!

250
00:21:57,148 --> 00:21:58,273
(JELT) Meneer!

251
00:22:04,739 --> 00:22:08,742
Dat is veel beter, nieuwe jongen.
Dat is veel beter.

252
00:22:13,331 --> 00:22:16,333
Shit, Whitehurst.
(SNICKERS)

253
00:22:18,169 --> 00:22:20,253
Dat ben je zonder enige twijfel

254
00:22:20,463 --> 00:22:23,089
het meest zielige
Ik heb ooit gezien!

255
00:22:24,383 --> 00:22:25,800
Zou je het er niet mee eens zijn?

256
00:22:27,345 --> 00:22:30,055
Ik heb je een vraag gesteld,
Nimrod!

257
00:22:32,266 --> 00:22:34,309
Nee, meneer!
Ik ben het er niet mee eens, meneer!

258
00:22:34,393 --> 00:22:37,645
Spreek je mij tegen,
jij sorry-ass zak stront?

259
00:22:38,064 --> 00:22:39,147
Jij klootzak.

260
00:22:46,489 --> 00:22:47,572
Wat zei je?

261
00:22:48,240 --> 00:22:50,617
ik zei,
"Jij klootzak," meneer!

262
00:22:57,958 --> 00:22:59,918
Je denkt dat je mooi bent
Grappig, nietwaar, De Silva?

263
00:23:00,628 --> 00:23:02,253
Ja, dat doe ik, meneer.

264
00:23:04,590 --> 00:23:07,342
Waarom laat je niet vallen
en mij nu 25 geven?

265
00:23:07,426 --> 00:23:09,135
Vijfentwintig wat, meneer?

266
00:23:10,137 --> 00:23:11,471
Vijfentwintig push-ups,
De Silva.

267
00:23:17,395 --> 00:23:19,771
Eén, meneer. Twee, meneer...

268
00:23:19,855 --> 00:23:23,024
Nu, jullie vrouwen
zou dat misschien denken

269
00:23:23,109 --> 00:23:25,443
omdat jij dat bent
zoveel delicater,

270
00:23:25,528 --> 00:23:28,363
je verdient wat
een soort speciale behandeling,

271
00:23:29,573 --> 00:23:31,991
en één keer per maand zijn we gewoon
ga uit de weg gaan.

272
00:23:32,076 --> 00:23:33,827
DE SILVA: Twaalf, meneer. Dertien, meneer.

273
00:23:33,911 --> 00:23:35,537
Nou ja, je kunt het vergeten.

274
00:23:36,038 --> 00:23:39,124
Dezelfde regels
gelden voor iedereen.

275
00:23:39,375 --> 00:23:41,251
DE SILVA:
Achttien, meneer. Negentien, meneer.

276
00:23:41,335 --> 00:23:43,378
SHELTON:
Alleen de sterksten overleven.

277
00:23:44,255 --> 00:23:46,589
DE SILVA: Tweeëntwintig,
meneer. Drieëntwintig, meneer.

278
00:23:46,674 --> 00:23:47,715
Met één hand.

279
00:23:50,594 --> 00:23:53,012
Vierentwintig, meneer.

280
00:23:53,431 --> 00:23:56,015
Vijfentwintig, meneer.

281
00:23:57,184 --> 00:23:58,393
Herstellen.

282
00:24:06,068 --> 00:24:07,527
(ADEMT UIT)

283
00:24:17,746 --> 00:24:19,539
Hoe gaat het, Tyler?

284
00:24:25,504 --> 00:24:28,715
Sorry. Niets van jouw
papa vandaag. Misschien morgen.

285
00:24:30,759 --> 00:24:34,095
Luister, hij is bezig met vliegen
straaljagers, die het land verdedigen.

286
00:24:34,430 --> 00:24:36,347
Hij zal je schrijven
als hij de kans krijgt.

287
00:24:36,432 --> 00:24:37,515
Ik weet.

288
00:24:37,725 --> 00:24:38,808
Hoi!

289
00:24:40,436 --> 00:24:42,228
Ik heb een baan voor je.

290
00:24:47,109 --> 00:24:50,278
Zou u dit aan de
nieuw kind voor mij? Barclay.

291
00:24:50,738 --> 00:24:52,030
Ja, meneer.

292
00:24:52,907 --> 00:24:54,115
Attaboy.

293
00:24:54,950 --> 00:24:56,075
Wauw.

294
00:25:03,167 --> 00:25:07,420
Kijk uit, jongen! Hoe dan ook,
hoe kon je zo dom zijn?

295
00:25:17,765 --> 00:25:19,182
Hé, kijk uit!

296
00:25:42,456 --> 00:25:43,831
(DEUR SLUIT)

297
00:26:07,815 --> 00:26:09,148
Een goede kerel.

298
00:26:12,945 --> 00:26:14,696
(SCHREEUW)
(UITROEPT)

299
00:26:15,906 --> 00:26:17,198
Wie ben jij verdomme?

300
00:26:18,784 --> 00:26:21,744
Ik dacht dat jullie
zei slechts drie zinnen.

301
00:26:22,329 --> 00:26:24,330
Ik ben nieuw en verbeterd.

302
00:26:26,625 --> 00:26:29,085
Ik heb het nooit gezien
een pop zoals jij voorheen.

303
00:26:29,169 --> 00:26:32,130
Oké, jongen,
het plezier is voorbij.

304
00:26:32,381 --> 00:26:34,507
Waar is Andy?

305
00:26:35,551 --> 00:26:36,676
Andy?

306
00:26:37,344 --> 00:26:38,678
Kun je niet lezen?

307
00:26:38,762 --> 00:26:41,681
Dat moest hij doen
krijg dit pakket.

308
00:26:41,765 --> 00:26:44,642
Gerommel met de post
is een federaal misdrijf.

309
00:26:45,811 --> 00:26:48,855
Sorry.
Is hij je beste vriend?

310
00:26:49,231 --> 00:26:53,735
Hij is meer dan dat.
Hij is mijn nieuwe leven.

311
00:26:55,529 --> 00:26:57,655
Wacht even.

312
00:26:59,325 --> 00:27:00,950
Ik heb een nieuw lichaam,

313
00:27:01,702 --> 00:27:05,330
en ik heb het aan niemand verteld
over mijn kleine geheimpje tot nu toe.

314
00:27:08,542 --> 00:27:12,295
Dus, hoe heet je, jongen?

315
00:27:12,880 --> 00:27:14,756
Tyler. Wat is van jou?

316
00:27:15,799 --> 00:27:18,217
Chucky. Maar, eh,

317
00:27:19,219 --> 00:27:23,556
mijn echte naam is
Charles Lee Ray.

318
00:27:24,391 --> 00:27:25,892
(KANONNEN VUURT)

319
00:27:51,960 --> 00:27:54,962
Withurst,
wat doe ik verkeerd?

320
00:27:55,089 --> 00:27:56,547
(Beide grinnikend)

321
00:28:05,766 --> 00:28:07,475
Is er iets?
je kunt het niet doen?

322
00:28:07,559 --> 00:28:11,521
Ja. Het lijkt erop dat ik het niet kan krijgen
van deze plek gegooid.

323
00:28:11,939 --> 00:28:13,815
Barclay,
maak kennis met De Silva.

324
00:28:14,149 --> 00:28:15,775
Hoi.
Hoi.

325
00:28:17,277 --> 00:28:19,278
Dus, wil je het mij laten zien?

326
00:28:19,905 --> 00:28:21,572
Ja, zeker.
Oké.

327
00:28:22,783 --> 00:28:23,950
(ZUCHT)

328
00:28:34,378 --> 00:28:37,547
Nee. Zet de elleboog...
Ja, zo.

329
00:28:43,637 --> 00:28:45,138
En zo.

330
00:28:50,185 --> 00:28:52,145
Nee. Houd beide ogen open.

331
00:28:54,732 --> 00:28:56,983
Houd je vizier
op het doel.

332
00:28:58,819 --> 00:29:00,653
Houd nu je adem in.

333
00:29:01,321 --> 00:29:03,823
Haal de trekker over,
trek er niet aan.

334
00:29:05,367 --> 00:29:06,617
(VUURT PISTOOL)

335
00:29:08,370 --> 00:29:10,371
Je concentreert je niet.

336
00:29:13,500 --> 00:29:17,420
Weet je, het was echt geweldig wat
wat je voor ons deed daar bij de formatie.

337
00:29:17,504 --> 00:29:18,671
Nou,
Shelton is een grote lul.

338
00:29:18,756 --> 00:29:20,798
(LACHT)
Vertel me erover.

339
00:29:22,509 --> 00:29:23,593
(KANON VUURT)

340
00:29:28,557 --> 00:29:31,100
TYLER: Kunnen we dat niet gewoon doen?
verstoppertje spelen?

341
00:29:31,643 --> 00:29:33,686
CHUCKY: Wacht even.

342
00:29:33,771 --> 00:29:35,897
TYLER: Wat denk je
noem dit spel toch?

343
00:29:35,981 --> 00:29:40,610
Verberg de ziel. Vertrouw me.
Je zult het geweldig vinden.

344
00:29:40,694 --> 00:29:42,695
Wat je ook zegt,
Karel.

345
00:29:43,655 --> 00:29:45,865
(ZINGEN)

346
00:29:48,410 --> 00:29:51,204
Geef mij de kracht,
Ik smeek je!

347
00:29:51,955 --> 00:29:53,498
(DONDER GErommel)

348
00:30:01,215 --> 00:30:03,299
(GAAT VERDER MET ZINGEN)

349
00:30:08,138 --> 00:30:09,222
(DEUR OPENT)
MAJOOR: Ja, meneer.

350
00:30:09,306 --> 00:30:10,473
COCHRANE: Dus we verdelen
de troepen in tweeën,

351
00:30:10,557 --> 00:30:12,225
dat zijn er ongeveer 70 per team. Shit!

352
00:30:12,643 --> 00:30:14,560
Charles, stop met vloeken.

353
00:30:15,479 --> 00:30:17,647
Per soldaat,
en dat zullen we nodig hebben

354
00:30:17,731 --> 00:30:19,982
de Springfield 0-3s...
Ja, meneer.

355
00:30:20,067 --> 00:30:23,194
...gemarkeerd voor zowel de
rode team en het blauwe team.

356
00:30:24,738 --> 00:30:26,072
Wat ben je aan het doen,
Tyler?

357
00:30:26,532 --> 00:30:27,990
Wij zijn aan het spelen
Verberg de ziel.

358
00:30:30,118 --> 00:30:31,327
Ik zal je inhalen.

359
00:30:31,411 --> 00:30:33,913
Ik zal beginnen met laden
de verfpellet.

360
00:30:35,082 --> 00:30:37,250
Wij spelen niet met poppen,
Doen we dat nu, Tyler?

361
00:30:37,334 --> 00:30:39,210
Poppen zijn voor meisjes.

362
00:30:39,336 --> 00:30:41,420
Maar Karel wel
mijn nieuwe beste vriend.

363
00:30:41,713 --> 00:30:44,924
Tyler, jij weet wel beter dan dat
praat terug met een hogere officier.

364
00:30:45,801 --> 00:30:46,801
Ja, meneer.

365
00:30:46,885 --> 00:30:47,885
Maak dat schoon.

366
00:30:48,262 --> 00:30:50,012
Ik zal hiervoor zorgen.

367
00:30:54,017 --> 00:30:55,184
Ik kom terug!

368
00:31:03,151 --> 00:31:04,318
(DUF)

369
00:31:04,903 --> 00:31:08,489
Links! Links!
Links, rechts, links!

370
00:31:08,782 --> 00:31:10,283
Links! Links!

371
00:31:11,118 --> 00:31:13,286
Haal dat wapen omhoog,
Barclay!

372
00:31:14,246 --> 00:31:16,205
Peloton, stop!

373
00:31:17,291 --> 00:31:18,624
Linker gezicht!

374
00:31:20,335 --> 00:31:22,128
Nieuwe jongen, val eruit!

375
00:31:29,344 --> 00:31:31,012
(JELT) Val eruit!

376
00:31:35,434 --> 00:31:37,393
SHELTON: Bestel, hut!

377
00:31:40,147 --> 00:31:41,981
Haven, wapens!

378
00:31:44,276 --> 00:31:46,569
Rechterschouder, armen!

379
00:31:48,906 --> 00:31:51,324
Linkerschouder, armen!

380
00:31:53,368 --> 00:31:55,369
Rechterschouder, armen!

381
00:31:57,623 --> 00:31:59,707
Linkerschouder, armen!

382
00:32:01,293 --> 00:32:02,835
Haven, wapens!

383
00:32:07,883 --> 00:32:09,842
Linkerschouder, armen!

384
00:32:12,012 --> 00:32:13,888
Haven, wapens!

385
00:32:15,515 --> 00:32:17,683
Rechterschouder, armen!

386
00:32:18,769 --> 00:32:20,436
(Onleesbare OPDRACHTEN)

387
00:32:27,861 --> 00:32:29,070
Barclay!

388
00:32:33,033 --> 00:32:35,117
Het is geen wapenstok,
Barclay.

389
00:32:36,870 --> 00:32:38,162
(SNICKERS)

390
00:32:38,246 --> 00:32:41,165
Je ziet eruit als een verdomde
majorette hier.

391
00:32:45,337 --> 00:32:47,004
Ik ben niet gewend
aan wapens, meneer.

392
00:32:47,923 --> 00:32:49,131
(SCOFFEN)

393
00:32:49,716 --> 00:32:52,551
Lijkt dit op
Een pistool voor jou, Barclay?

394
00:32:53,387 --> 00:32:54,887
Het is een geweer!

395
00:32:55,555 --> 00:32:56,889
Majoor Ellis?
Meneer!

396
00:32:56,974 --> 00:33:00,059
Wilt u alstublieft de
nieuwe jongen het verschil?

397
00:33:00,727 --> 00:33:02,561
Dit is mijn geweer,
dit is mijn pistool.

398
00:33:02,896 --> 00:33:05,731
Dit is voor schieten,
en dit is voor de lol.

399
00:33:09,152 --> 00:33:12,488
Een soldatengeweer
is zijn beste vriend.

400
00:33:13,573 --> 00:33:14,824
Onthoud dat.

401
00:33:29,339 --> 00:33:30,923
Stop!

402
00:33:36,054 --> 00:33:37,596
Shit!

403
00:33:42,477 --> 00:33:46,230
CHUCKY: Help!
Alsjeblieft, meneer!

404
00:33:46,440 --> 00:33:48,315
Alsjeblieft, iemand!

405
00:33:48,400 --> 00:33:49,650
Jezus!

406
00:33:49,735 --> 00:33:51,777
CHUCKY:
Ik zit vast! Meneer!

407
00:33:53,113 --> 00:33:54,613
Ik ben hier!

408
00:33:55,282 --> 00:33:57,324
Wacht even. Ik kom!
(CHUCKY SCHREEUWEN)

409
00:34:00,829 --> 00:34:02,329
Waar ben je?

410
00:34:03,498 --> 00:34:04,915
Ik kom.

411
00:34:12,382 --> 00:34:14,425
Schreeuw of zoiets!
Maak een geluid!

412
00:34:21,558 --> 00:34:22,933
Waar ben je?

413
00:34:28,231 --> 00:34:29,482
Wat de...

414
00:34:34,196 --> 00:34:35,446
(hijg)

415
00:34:36,907 --> 00:34:38,491
O, mijn God.

416
00:34:38,909 --> 00:34:40,618
Nee! Stop!

417
00:34:42,996 --> 00:34:44,705
(kwaad lachend)

418
00:34:48,460 --> 00:34:49,502
Houd op!

419
00:34:51,004 --> 00:34:52,505
(SCHREEUWEN)

420
00:35:05,018 --> 00:35:06,685
SHELTON: Val eruit.

421
00:35:15,195 --> 00:35:16,695
Je komt daar terug.

422
00:35:31,711 --> 00:35:33,295
Beter uitpakken,
Barclay.

423
00:35:33,380 --> 00:35:36,298
Shelton is berucht
voor verrassingsinspecties.

424
00:35:39,177 --> 00:35:40,469
Wat ben je aan het doen?

425
00:35:40,554 --> 00:35:43,931
Hoe ziet het eruit? Ik ben
Shelton's schoenen poetsen.

426
00:35:44,891 --> 00:35:46,892
Hij maakt jou
zijn schoenen poetsen?

427
00:35:47,185 --> 00:35:50,229
Nee, ik heb aangeboden om weg te gaan
de vriendelijkheid van mijn hart.

428
00:35:55,235 --> 00:35:58,988
Whitehurst, heb je het gezien?
Cochrane met die pop vandaag?

429
00:35:59,156 --> 00:36:00,656
Nee. Welke pop?

430
00:36:01,324 --> 00:36:03,617
Hij droeg
een Good Guy-pop,

431
00:36:04,744 --> 00:36:06,495
vlak voor het ongeval
met de vuilniswagen.

432
00:36:06,580 --> 00:36:08,747
Beste jongens,
Ik herinner me die.

433
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
Ja, ik ook.

434
00:36:14,754 --> 00:36:16,088
(SPITS)

435
00:36:17,132 --> 00:36:19,466
Eh, licht uit
binnen een paar minuten.

436
00:36:20,510 --> 00:36:22,761
Ik ga naar
ga je afwassen.

437
00:36:26,433 --> 00:36:27,766
(DEUR OPENT)

438
00:36:28,059 --> 00:36:29,560
(DEUR SLUIT)

439
00:36:34,274 --> 00:36:35,649
(DEUR OPENT)

440
00:36:35,984 --> 00:36:37,401
Barclay,
Ik was het bijna vergeten.

441
00:36:37,485 --> 00:36:39,320
Sergeant Clark wilde het weten
als je dat pakketje hebt.

442
00:36:39,654 --> 00:36:40,696
Welk pakket?

443
00:36:40,780 --> 00:36:42,198
Hij zei dat je het hebt
een pakketje op de post.

444
00:36:42,532 --> 00:36:44,825
Dat kleine kind dat Tyler was
zou het je moeten brengen.

445
00:36:44,910 --> 00:36:46,619
Heb je het niet gekregen?
Nee.

446
00:36:49,873 --> 00:36:52,124
Wie zou dat hebben gedaan
mij een pakket gestuurd?

447
00:38:09,577 --> 00:38:10,744
(GROENEN)

448
00:38:13,415 --> 00:38:16,750
Hé,
Lang niet gezien, vriend.

449
00:38:16,960 --> 00:38:19,211
Nee, je bent dood.
Wij hebben je vermoord!

450
00:38:20,547 --> 00:38:22,172
Je weet wat ze zeggen,

451
00:38:22,257 --> 00:38:25,509
je kunt het gewoon niet houden
een goede kerel neer.

452
00:38:26,886 --> 00:38:28,554
(lachend)

453
00:38:31,433 --> 00:38:34,393
Andy, wat ben je gegroeid.

454
00:38:34,728 --> 00:38:36,437
Je gaat mij niet vermoorden. Je hebt mij nodig.

455
00:38:36,521 --> 00:38:37,938
Je moet overstappen
jouw ziel in mijn lichaam.

456
00:38:38,148 --> 00:38:39,815
Weer fout, watje.

457
00:38:39,899 --> 00:38:42,067
Ik heb er een paar
vers vlees op een rij

458
00:38:42,152 --> 00:38:44,570
en dat laat ik je niet toe
bederf het, deze keer niet.

459
00:38:44,946 --> 00:38:46,989
(hijg) Tyler.

460
00:38:47,240 --> 00:38:51,952
Ja, denk maar na.
Chucky wordt een broer.

461
00:38:52,037 --> 00:38:53,579
(kwaad lachend)

462
00:38:53,663 --> 00:38:55,456
Ik laat je niet toe
kom hiermee weg.

463
00:38:57,625 --> 00:38:59,043
Ik laat het niet toe
jij in de buurt van dat kind.

464
00:39:00,587 --> 00:39:01,754
(UITROEPT)

465
00:39:01,838 --> 00:39:03,088
(GRONDEND)

466
00:39:11,848 --> 00:39:13,432
(lachend)

467
00:39:16,728 --> 00:39:19,730
Wat is er aan de hand,
Barclay toch? Heb je heimwee?

468
00:39:20,648 --> 00:39:22,441
Mis je je mama?

469
00:39:25,570 --> 00:39:26,862
Wat is dit verdomme?

470
00:39:26,946 --> 00:39:28,781
Het spijt me van je schoen,
oké. Ik zal het polijsten.

471
00:39:28,865 --> 00:39:30,949
Geef mij gewoon terug
de pop.

472
00:39:31,534 --> 00:39:33,535
Nee, nee,
jij luistert naar mij.

473
00:39:34,537 --> 00:39:36,789
Vertel het maar aan Whitehurst
Hij is van de haak, hè?

474
00:39:36,873 --> 00:39:38,957
Ik heb mezelf
nog een slaaf.

475
00:39:40,460 --> 00:39:44,171
En ruim deze rommel op.
Je hebt vijf strafpunten.

476
00:39:44,964 --> 00:39:46,131
Hoe zit het met de pop?

477
00:39:48,176 --> 00:39:50,969
Ah. De verjaardag van mijn zusje
komt eraan.

478
00:39:51,554 --> 00:39:54,181
Ik denk dat ze het geweldig zal vinden, jij niet?

479
00:40:43,773 --> 00:40:45,357
(DEUR KRAKT)

480
00:41:18,766 --> 00:41:20,058
(DEUR KREEKT)

481
00:41:23,897 --> 00:41:25,063
(RISTELEND)

482
00:41:29,027 --> 00:41:30,527
(GRONDEND)

483
00:41:42,832 --> 00:41:44,082
O, shit.

484
00:42:15,031 --> 00:42:16,114
Andy.

485
00:42:18,284 --> 00:42:19,785
Wat de fuck?

486
00:42:23,456 --> 00:42:25,040
Nee, hou op!

487
00:42:25,124 --> 00:42:26,833
Wat ben je verdomme aan het doen
In mijn kamer, Barclay?

488
00:42:26,918 --> 00:42:28,377
Je zou me niet geloven.

489
00:42:31,548 --> 00:42:33,590
Waar is de pop,
Barclay?

490
00:42:34,133 --> 00:42:35,968
Waar is de verdomde pop?

491
00:42:36,094 --> 00:42:37,469
Je hebt het meegenomen, nietwaar? Nee!

492
00:42:37,554 --> 00:42:38,679
Wat is er aan de hand?

493
00:42:40,515 --> 00:42:42,140
Ja, nou, iemand
zeker als de hel nam het.

494
00:42:45,979 --> 00:42:47,521
(DONDER GErommel)

495
00:42:55,446 --> 00:42:56,738
Het is bijna middernacht,
Kolonel.

496
00:42:56,823 --> 00:42:58,824
Is dit echt nodig?

497
00:42:59,158 --> 00:43:01,159
Ik probeer het
Roei een dief uit, meneer.

498
00:43:02,120 --> 00:43:03,453
Je hebt het mij altijd verteld
hoe belangrijk het is

499
00:43:03,538 --> 00:43:04,663
om de school hoog te houden
erecode.

500
00:43:04,747 --> 00:43:06,915
Ik probeer gewoon indruk te maken
dat tegen de mannen, meneer.

501
00:43:10,920 --> 00:43:12,921
Oké, Shelton,
maak je punt.

502
00:43:13,006 --> 00:43:15,924
Maar ik wil iedereen
om 01.00 uur weer binnen.

503
00:43:16,009 --> 00:43:17,259
Ja, meneer.

504
00:43:22,098 --> 00:43:23,432
Tegen de tijd dat we klaar zijn met Barclay,

505
00:43:23,516 --> 00:43:26,643
hij gaat wonen
een hele wereld vol stront.

506
00:43:26,728 --> 00:43:29,104
Oké. We hebben alleen een
uur, dus laten we ervoor zorgen dat het telt.

507
00:43:29,188 --> 00:43:30,480
Ja, meneer.

508
00:43:32,317 --> 00:43:35,277
ELLIS: Oké, dames,
laat die wapens de lucht in gaan.

509
00:43:35,361 --> 00:43:36,945
Ik wil ze hoog zien!

510
00:43:37,572 --> 00:43:38,822
Hoger!

511
00:43:40,366 --> 00:43:42,451
Ik denk
Ik ga overgeven.

512
00:43:45,496 --> 00:43:46,955
KADET 1:
Je bent dood, nieuwe jongen.

513
00:43:47,040 --> 00:43:48,206
CADET 2: Verdomde nerd.

514
00:43:49,542 --> 00:43:51,501
(VOETSTAPPEN NADEREN)

515
00:44:19,739 --> 00:44:21,281
CHUCKY:
‘Beste Charles, jij bent het.

516
00:44:21,366 --> 00:44:23,408
"Kom mij zoeken,
je beste vriend. "

517
00:44:24,327 --> 00:44:25,327
Shit.

518
00:44:33,920 --> 00:44:35,587
TYLER: Charles.

519
00:44:40,176 --> 00:44:41,968
Kom en vind mij!

520
00:44:42,887 --> 00:44:44,930
Godverdomme.

521
00:44:45,181 --> 00:44:47,140
Peloton!
ALLEN: Hut!

522
00:44:47,225 --> 00:44:48,266
Dubbele tijd!

523
00:44:48,393 --> 00:44:49,434
ALLEN: Hut!

524
00:44:50,269 --> 00:44:51,937
Trek die knieën omhoog,
dames!

525
00:44:52,772 --> 00:44:54,314
Withurst,
waar slapen de kinderen?

526
00:44:54,399 --> 00:44:56,024
Boven de portiek. Waarom?

527
00:44:56,109 --> 00:44:58,694
ELLIS: Je draagt gevechtskleding
laarzen, geen balletpantoffels.

528
00:44:59,362 --> 00:45:01,321
Kom op, beweeg!
Barclay?

529
00:45:01,864 --> 00:45:03,865
ELLIS: Het gaat gebeuren
veel erger dan dit!

530
00:45:03,950 --> 00:45:06,326
Haal de leiding eruit.
Kom op, verplaats het!

531
00:45:06,703 --> 00:45:08,704
Sneller, sneller.
Laten we gaan, Brock!

532
00:45:08,788 --> 00:45:10,872
Pak die knieën
in de lucht! Kom op!

533
00:45:14,627 --> 00:45:16,211
(kreunend)

534
00:45:16,462 --> 00:45:18,171
Jij klootzak!

535
00:45:21,175 --> 00:45:22,467
(GRINNERT)

536
00:45:22,802 --> 00:45:24,594
Je hebt een hel van
Een klap, Barclay.

537
00:45:24,971 --> 00:45:26,888
Nu zal ik eens kijken wat voor soort
stoere kerel, dat ben je echt.

538
00:45:28,766 --> 00:45:30,600
Draai je hoofd rond.

539
00:45:38,568 --> 00:45:40,026
(GIGGELS)

540
00:45:58,337 --> 00:45:59,713
(GIGGELS)

541
00:46:10,057 --> 00:46:13,351
Tyler, kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.

542
00:46:15,480 --> 00:46:18,732
Olly olly ossenvrij.

543
00:46:19,567 --> 00:46:22,611
Ga hier weg,
jij kleine klootzak.

544
00:46:33,706 --> 00:46:35,081
ELLIS: Drie!
ALLEN: Drie!

545
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
ELLIS:
Je klinkt niet slecht.

546
00:46:36,626 --> 00:46:37,626
ALLEN: Vier!

547
00:46:37,710 --> 00:46:38,794
ELLIS:
Je maakt me kwaad!

548
00:46:38,878 --> 00:46:39,920
ALLEN: Vijf!

549
00:46:40,004 --> 00:46:41,713
Oké, Barclay,
je hebt mij nieuwsgierig gemaakt.

550
00:46:42,381 --> 00:46:44,049
Wat probeer je
bewijzen?

551
00:46:44,133 --> 00:46:45,509
Vergeet het.

552
00:46:45,885 --> 00:46:47,552
Nee, echt,
Ik wil het weten.

553
00:46:48,429 --> 00:46:49,596
Oké.

554
00:46:49,972 --> 00:46:51,932
De pop leeft.
Hij zit achter Tyler aan.

555
00:46:52,266 --> 00:46:53,350
Je hebt gelijk,
vergeet het.

556
00:46:53,434 --> 00:46:55,977
Ik hoop alleen dat hij dat kan
zorg voor zichzelf.

557
00:46:56,646 --> 00:46:58,939
DE SILVA: (FLUISTEREN)
Kom op. IVERS: Oké, oké.

558
00:46:59,023 --> 00:47:00,857
(Zwijgend) Stil.

559
00:47:02,109 --> 00:47:03,235
(Beide zuchten)

560
00:47:03,319 --> 00:47:04,778
(BEIDE LACHEN)

561
00:47:04,862 --> 00:47:06,196
Zwijg.

562
00:47:06,280 --> 00:47:07,823
Oké, kom op.

563
00:47:12,245 --> 00:47:13,495
Kom op.

564
00:47:13,871 --> 00:47:15,872
Ik kan niet geloven dat ik het heb toegestaan
jij praat mij hierover aan.

565
00:47:15,957 --> 00:47:18,083
Oké, blijf gewoon hier en
Houd een oogje in het zeil, oké?

566
00:47:18,167 --> 00:47:19,167
O, ik leef hiervoor.

567
00:47:19,252 --> 00:47:20,794
Ik weet het, Ivers.
Nu, ga, ga!

568
00:47:20,878 --> 00:47:22,170
(Zwijgend)

569
00:47:30,429 --> 00:47:33,932
Weet je, ik zie niet wat
Dat zie je toch wel in die kerel.

570
00:47:34,016 --> 00:47:36,393
Ik weet het niet, hij is... Nou, hij is
gewoon anders dan iedereen.

571
00:47:36,477 --> 00:47:37,519
O, alsjeblieft.

572
00:47:37,603 --> 00:47:38,603
Oh, hij is een soort van
schattig, ook.

573
00:47:38,688 --> 00:47:40,146
Mm. (LACHT)

574
00:47:40,773 --> 00:47:41,940
Oké.

575
00:47:44,235 --> 00:47:47,362
Pleeghuizen.
Geen wonder dat hij zo stil is.

576
00:47:49,532 --> 00:47:50,574
(DOMPEN)
(Beide zuchten)

577
00:47:50,658 --> 00:47:51,950
Wat was dat?

578
00:48:07,258 --> 00:48:08,550
(BEIDE LACHEN)

579
00:48:14,015 --> 00:48:15,348
Dus je hebt de pop meegenomen?

580
00:48:15,433 --> 00:48:17,893
Shelton zal je hebben
voor de krijgsraad als hij erachter komt.

581
00:48:17,977 --> 00:48:20,270
We spelen verstoppertje.
Wat zijn jullie aan het doen?

582
00:48:20,354 --> 00:48:21,563
We konden niet slapen.

583
00:48:21,647 --> 00:48:24,733
(hijg)
O, hij is zo schattig.

584
00:48:24,817 --> 00:48:28,069
Ivers, hij was eerst van mij!
Geef hem terug! Geef hem terug!

585
00:48:28,154 --> 00:48:31,281
(Zwijgend) Jongens,
wees alsjeblieft stil.

586
00:48:31,365 --> 00:48:32,532
Kun jij de wacht houden?

587
00:48:32,617 --> 00:48:33,867
Ja, meneer.

588
00:48:35,953 --> 00:48:37,287
Dus hoe heet hij?

589
00:48:37,371 --> 00:48:39,247
Vraag het hem zelf.
Oké.

590
00:48:40,291 --> 00:48:42,167
Wat is je naam,
kleine pop?

591
00:48:42,835 --> 00:48:46,171
Hallo, ik ben Chucky. En ik ben
je vriend tot het einde.

592
00:48:46,505 --> 00:48:48,298
Hidey-ho! (LACHT)

593
00:48:48,507 --> 00:48:50,342
(LACHT) Ik vind het geweldig.

594
00:48:50,426 --> 00:48:52,344
Zijn echte naam is
Charles Lee Ray.

595
00:48:52,470 --> 00:48:54,930
O, is dat zo?
Geef me je lippenstift.

596
00:48:55,014 --> 00:48:56,473
Waarvoor?
Geef het mij maar.

597
00:48:56,557 --> 00:48:57,933
O nee.

598
00:48:58,434 --> 00:48:59,726
Wat ben je aan het doen?

599
00:48:59,852 --> 00:49:01,144
DE SILVA: Je zult het zien.

600
00:49:01,228 --> 00:49:02,520
Wachten. Stop.

601
00:49:02,772 --> 00:49:04,522
Alsjeblieft, kleintje
schat! TYLER: Kom op!

602
00:49:04,607 --> 00:49:05,732
Je maakt hem kapot.

603
00:49:05,816 --> 00:49:06,900
Je bent zo schattig.

604
00:49:06,984 --> 00:49:08,652
Ach.
TYLER: Doe dat niet!

605
00:49:08,861 --> 00:49:10,487
Niet doen.
Hij ziet er dom uit.

606
00:49:10,863 --> 00:49:12,614
Jij maakt hem
zien eruit als een wus.

607
00:49:12,698 --> 00:49:14,407
Nee, hij ziet er lief uit.
Wat ben je aan het doen?

608
00:49:14,492 --> 00:49:16,242
(verre klingelen)

609
00:49:16,327 --> 00:49:18,370
Jullie,
er komt iemand.

610
00:49:18,829 --> 00:49:19,871
Kom op, laten we gaan.

611
00:49:19,956 --> 00:49:21,247
Kom op. Laten we gaan.
Wacht, wacht.

612
00:49:21,332 --> 00:49:23,750
TYLER: Stop!
Hoe zit het met Karel?

613
00:49:27,880 --> 00:49:29,214
(UITROEPT)

614
00:49:31,425 --> 00:49:33,134
Dit betekent oorlog.

615
00:49:46,732 --> 00:49:48,274
(ZACHT KLATTEREN)

616
00:50:37,158 --> 00:50:38,658
Wat in vredesnaam?

617
00:50:55,134 --> 00:50:56,926
Ik hou ervan om geknuffeld te worden.
(UITROEPT)

618
00:50:58,054 --> 00:50:59,304
(LACHT)

619
00:51:07,855 --> 00:51:09,272
(KLAPTEREND)

620
00:51:19,950 --> 00:51:21,409
(SCHREEUWEN)

621
00:51:24,246 --> 00:51:25,538
(hijgend)

622
00:51:29,085 --> 00:51:30,543
(kreunend)

623
00:51:32,838 --> 00:51:36,966
O, dat moet je wel zijn
maak een grapje!

624
00:51:37,426 --> 00:51:38,676
(hijgend)

625
00:52:09,708 --> 00:52:11,626
Er leeft een man
via twee tours in Nam

626
00:52:11,710 --> 00:52:14,379
en dan op een nacht
hij valt gewoon dood neer.

627
00:52:14,755 --> 00:52:16,673
Het heeft geen enkele zin.

628
00:52:23,639 --> 00:52:25,056
(REVEILLE SPEELT)

629
00:52:30,187 --> 00:52:31,813
SHELTON: Op zijn gemak!

630
00:52:32,690 --> 00:52:34,232
Wij zullen nu nemen
een moment van stilte

631
00:52:34,316 --> 00:52:35,608
te eren
Kolonel Cochrane.

632
00:52:36,694 --> 00:52:39,737
Hij was een fijne man en
hij zal erg gemist worden.

633
00:52:40,489 --> 00:52:42,532
Buig uw hoofden
voor gebed.

634
00:52:47,121 --> 00:52:48,913
SHELTON: Ga zitten!

635
00:53:05,764 --> 00:53:07,348
Het wordt
behoorlijk ruig, Carlson.

636
00:53:07,433 --> 00:53:08,850
Ik wil je zien
op vrijdag.

637
00:53:08,934 --> 00:53:10,226
Ja, meneer.

638
00:53:10,811 --> 00:53:12,312
(GROENEN)
Maandag, Fabrizzio.

639
00:53:12,396 --> 00:53:14,105
(GRUNT) Ja, meneer.

640
00:53:15,316 --> 00:53:16,524
Mijn man.

641
00:53:25,159 --> 00:53:26,951
(UITROEPT)
Dinsdag.

642
00:53:33,417 --> 00:53:36,336
Kijk naar jezelf, Whitehurst.
Je bent een schande.

643
00:53:36,420 --> 00:53:38,546
Wanneer is de laatste keer
heb je een trimbeurt gehad?

644
00:53:38,631 --> 00:53:40,215
Twee weken geleden,
Sergeant, denk ik.

645
00:53:40,299 --> 00:53:41,549
Denk je? Denk je?

646
00:53:41,634 --> 00:53:43,843
Ik wil je goed zien
na het ontbijt. Heb je het?

647
00:53:43,928 --> 00:53:46,054
Ja meneer,
Sergeant Botnick, meneer.

648
00:53:46,138 --> 00:53:48,640
En wat ben jij
kijken naar, nieuwe jongen?

649
00:53:49,892 --> 00:53:51,226
Woensdag.

650
00:53:59,068 --> 00:54:01,277
Barclay,
wat ben je aan het doen?

651
00:54:01,362 --> 00:54:03,529
Je kunt niet zomaar opstaan
midden in de puinhoop.

652
00:54:04,823 --> 00:54:06,324
(ALLEEN LACHEN)

653
00:54:09,995 --> 00:54:11,412
(MUIKEN) Zwijg.

654
00:54:14,166 --> 00:54:15,375
Belangrijk.

655
00:54:16,669 --> 00:54:17,794
Op de plaats rust!

656
00:54:28,097 --> 00:54:29,472
(VIDEOSPEL BIEPT)

657
00:54:29,556 --> 00:54:30,682
Tyler.

658
00:54:30,766 --> 00:54:32,308
Hallo, Barclay.
Wat is er?

659
00:54:32,393 --> 00:54:34,018
Ik moet praten
jij over Chucky.

660
00:54:34,103 --> 00:54:35,728
Je bedoelt Karel.

661
00:54:36,855 --> 00:54:38,564
Heb je hem gezien?

662
00:54:39,483 --> 00:54:40,733
Niet sinds gisteravond.

663
00:54:41,902 --> 00:54:42,944
Hij verstopt zich ergens.

664
00:54:43,028 --> 00:54:45,029
Hij gaat laag liggen
totdat hij weet dat je alleen bent,

665
00:54:45,114 --> 00:54:46,239
en dan is hij
zal achter je aan komen.

666
00:54:46,323 --> 00:54:47,407
Hij wil gewoon spelen.

667
00:54:47,491 --> 00:54:48,658
Luister naar me, Tyler.

668
00:54:48,742 --> 00:54:52,203
Wat hij ook zegt, nee
Wat hij je ook belooft,

669
00:54:52,288 --> 00:54:53,830
je moet wel
blijf bij hem vandaan.

670
00:54:54,373 --> 00:54:55,707
Laat hem je niet voor de gek houden.
Hij is slecht.

671
00:54:56,083 --> 00:54:58,293
Charles is niet slecht.
Hij is een goede kerel.

672
00:54:58,627 --> 00:54:59,627
Dat staat op zijn shirt.

673
00:54:59,712 --> 00:55:01,254
Hij liegt, Tyler.

674
00:55:01,422 --> 00:55:02,797
Geloof me,
hij is slecht nieuws.

675
00:55:02,881 --> 00:55:04,882
Hij heeft veel pijn
van mensen.

676
00:55:05,301 --> 00:55:06,801
Ik denk kolonel Cochrane
was een van hen.

677
00:55:07,553 --> 00:55:11,723
Je bent gewoon jaloers omdat hij van mij is
beste vriend nu, in plaats van de jouwe.

678
00:55:13,517 --> 00:55:15,393
(VIDEOSPEL BIEPT)

679
00:55:15,853 --> 00:55:19,063
Kijk, je kunt dit beter bewaren.

680
00:55:20,691 --> 00:55:22,025
(zoemend)

681
00:55:22,109 --> 00:55:24,902
Withurst,
dat ben je zonder enige twijfel

682
00:55:24,987 --> 00:55:29,741
het treurigste excuus voor een soldaat
om deze muren ooit te schande te maken.

683
00:55:30,200 --> 00:55:33,911
Zie het onder ogen, dat ben je niet
uitgesneden voor dit leven.

684
00:55:34,413 --> 00:55:35,913
Waarom doe je dat niet?
jezelf een gunst

685
00:55:35,998 --> 00:55:37,915
en ga naar de hel
uit Kent?

686
00:55:38,000 --> 00:55:40,752
Als ik enige keus had
De kwestie zou ik doen, meneer.

687
00:55:41,378 --> 00:55:42,712
Slim.

688
00:55:43,255 --> 00:55:45,923
Presto! Je bent kaal.

689
00:55:46,050 --> 00:55:47,467
(GRINNERT)

690
00:55:59,855 --> 00:56:01,564
(SNIJDT) Ja.

691
00:56:03,359 --> 00:56:04,984
(FLUITELTJE)

692
00:56:22,461 --> 00:56:23,628
Wat in vredesnaam?

693
00:56:27,883 --> 00:56:29,133
Hoe ben je gekomen
daarbinnen?

694
00:56:35,682 --> 00:56:38,351
Dat kapsel niet
regeling, soldaat.

695
00:56:39,895 --> 00:56:42,855
Wanneer is de laatste keer
Je hebt een trimbeurt gehad, hè?

696
00:56:43,148 --> 00:56:44,732
(lachend)

697
00:56:51,990 --> 00:56:53,324
Kus het vaarwel.

698
00:57:00,499 --> 00:57:01,749
(zoemend)

699
00:57:04,670 --> 00:57:06,003
(lachend)

700
00:57:24,189 --> 00:57:26,816
Presto! Je bent dood.

701
00:57:27,151 --> 00:57:28,776
(CHUCKY LACHEND LACHEND)

702
00:57:32,739 --> 00:57:35,032
Jij bent het zeker.

703
00:57:48,547 --> 00:57:50,506
Ik vergat gewoon mijn... Mijn...

704
00:57:55,471 --> 00:57:56,554
Boe!
(hijg)

705
00:57:59,057 --> 00:58:01,350
De jaarlijkse oorlogsspelen

706
00:58:01,435 --> 00:58:04,896
zijn een ononderbroken traditie geweest
hier in Kent al meer dan 50 jaar.

707
00:58:06,023 --> 00:58:09,901
Kolonel Cochrane was een man die
geloofde in de waarde van traditie.

708
00:58:09,985 --> 00:58:12,236
Dat zou hij niet alleen hebben gedaan
wilde dat we doorgingen,

709
00:58:12,321 --> 00:58:14,071
hij zou hebben
beval ons door te gaan.

710
00:58:14,740 --> 00:58:20,745
Daarom de oorlogsspellen
zal doorgaan zoals gepland.

711
00:58:21,246 --> 00:58:22,747
(ALLEEN SCHREEUWEN)

712
00:58:24,041 --> 00:58:27,502
Luitenant-kolonel Shelton
zal het blauwe team leiden.

713
00:58:28,462 --> 00:58:30,129
Majoor Rawlings wel
ga naar de roden.

714
00:58:30,881 --> 00:58:33,174
Het doel is eenvoudig.

715
00:58:33,258 --> 00:58:35,259
Om vast te leggen
de vlag van het andere team,

716
00:58:35,761 --> 00:58:38,221
breng het terug
hier veilig naar de basis.

717
00:58:38,680 --> 00:58:39,972
Rawlings.

718
00:58:41,600 --> 00:58:45,436
Je pakt je wapens
in de wapenkamer voordat hij vertrok.

719
00:58:47,523 --> 00:58:51,901
Je gaat gebruik maken van de
standaardprobleem Springfield 0-3.

720
00:58:53,612 --> 00:58:54,946
Je munitie.

721
00:58:55,656 --> 00:58:56,864
(VUREN)

722
00:58:58,867 --> 00:59:00,117
Shelton.

723
00:59:08,919 --> 00:59:11,462
Als je geraakt wordt,
jij bent dood.

724
00:59:12,130 --> 00:59:13,881
Wandel terug naar de basis.

725
00:59:14,633 --> 00:59:18,135
Commandanten,
neem de leiding over uw teams.

726
00:59:21,682 --> 00:59:23,558
Moge het beste team winnen.

727
00:59:24,101 --> 00:59:26,769
Veel succes, mannen en vrouwen.

728
00:59:30,023 --> 00:59:31,941
Leuk dat je met ons meedoet.

729
00:59:33,068 --> 00:59:34,235
(BROEKT ZENUWIG)

730
00:59:34,319 --> 00:59:36,654
Lijkt op die van Botnick
vandaag in een behoorlijk slecht humeur.

731
00:59:37,281 --> 00:59:38,781
Wat is er mis?

732
00:59:38,991 --> 00:59:41,784
Niets.
Er is niets aan de hand.

733
00:59:44,413 --> 00:59:46,205
Er is niets aan de hand. Het gaat goed met me.
Er is niets aan de hand.

734
01:00:01,013 --> 01:00:03,347
Dit zou moeten
vertraag de prikken.

735
01:00:17,029 --> 01:00:19,697
INSTRUCTEUR:
Links! Links! Links!

736
01:00:21,033 --> 01:00:22,908
INSTRUCTEUR: (ZINGEN)
Daar gaan we weer

737
01:00:23,035 --> 01:00:25,077
CADETTEN: (ZINGEN)
Daar gaan we weer

738
01:00:25,162 --> 01:00:26,954
Weer hetzelfde oude spul

739
01:00:27,039 --> 01:00:29,081
Weer hetzelfde oude spul

740
01:00:29,166 --> 01:00:31,042
Naar beneden marcheren
de laan

741
01:00:31,126 --> 01:00:33,252
Naar beneden marcheren
de laan

742
01:00:33,337 --> 01:00:35,171
Nog twee mijl,
we zijn er wel doorheen

743
01:00:35,255 --> 01:00:37,214
Nog twee mijl,
we zijn er wel doorheen

744
01:00:37,299 --> 01:00:39,383
Ik zal krijgen
van jou af

745
01:00:39,468 --> 01:00:41,636
Ik zal krijgen
van jou af

746
01:00:41,720 --> 01:00:43,638
Hetzelfde oude, lelijke spul

747
01:00:43,722 --> 01:00:45,806
Hetzelfde oude, lelijke spul

748
01:00:45,891 --> 01:00:47,808
Daar gaan we weer

749
01:00:47,893 --> 01:00:50,061
Daar gaan we weer

750
01:00:50,145 --> 01:00:51,979
Naar beneden marcheren
de laan

751
01:00:52,064 --> 01:00:54,106
Naar beneden marcheren
de laan

752
01:00:54,191 --> 01:00:56,108
Nog een mijl,
we zijn er wel doorheen

753
01:00:56,193 --> 01:00:58,194
Nog een mijl,
we zijn er wel doorheen

754
01:00:58,278 --> 01:01:00,321
Ik zal krijgen
van jou af

755
01:01:00,405 --> 01:01:02,740
Ik zal krijgen
van jou af

756
01:01:03,825 --> 01:01:05,993
Wat is er aan de hand,
Withurst?

757
01:01:07,162 --> 01:01:10,581
Je hebt iets gezien, maar niet
jij? Je hebt Chucky gezien.

758
01:01:12,250 --> 01:01:13,709
Niet flauwvallen
nu op mij, Whitehurst.

759
01:01:13,794 --> 01:01:15,920
Ik heb je hulp nodig.
Dat kind heeft jouw hulp nodig.

760
01:01:16,004 --> 01:01:17,755
Ik heb het niet gezien
iets, oké?

761
01:01:17,839 --> 01:01:20,007
Ik heb het niet gezien
helemaal niets.

762
01:01:20,592 --> 01:01:22,301
INSTRUCTEUR: Je linkerhand, je rechterhand, je linkerhand

763
01:01:22,386 --> 01:01:24,387
CADETS: Je linkerhand, je rechterhand, je linkerhand

764
01:01:24,471 --> 01:01:26,222
Je leger is vertrokken

765
01:01:26,306 --> 01:01:28,224
Je leger is vertrokken

766
01:01:41,446 --> 01:01:43,072
Ellis, laten we het zeker weten
de perimeters zijn beveiligd.

767
01:01:43,156 --> 01:01:44,156
Ja, meneer.

768
01:01:44,241 --> 01:01:46,325
Ze controleert
alle ramen,

769
01:01:46,952 --> 01:01:50,955
en dan de oppas
hoort deze dreun, dreun.

770
01:01:51,665 --> 01:01:52,957
Bonzen.

771
01:01:53,125 --> 01:01:56,711
Alsof er iets wordt voortgesleept
over de verdieping boven.

772
01:01:57,462 --> 01:02:00,589
En plotseling denkt ze: ‘Ik
Ik heb de kinderen niet gecontroleerd. "

773
01:02:01,341 --> 01:02:04,135
Dus haast ze zich
de bovenkant van de trap,

774
01:02:04,219 --> 01:02:06,429
en als ze daar aankomt,

775
01:02:06,513 --> 01:02:11,809
ze ziet haar vriend,
volledig uiteengereten,

776
01:02:12,811 --> 01:02:16,480
zichzelf naar de overkant slepen
de vloer bij zijn kin.

777
01:02:18,150 --> 01:02:20,484
Bont. Dia.

778
01:02:21,403 --> 01:02:23,529
Bont. Dia.
CADET 1: Ugh!

779
01:02:23,613 --> 01:02:24,739
(KADET 2 LACHT)

780
01:02:24,823 --> 01:02:26,073
Bont. Dia.

781
01:02:26,158 --> 01:02:27,324
IVERS: Dat is walgelijk.

782
01:02:27,409 --> 01:02:28,617
(DE SILVA LACHEND)

783
01:02:28,702 --> 01:02:33,372
Hé jongens, ik heb een
beter verhaal en het is waar.

784
01:02:33,832 --> 01:02:36,709
Het gaat hierover
psychiatrische instelling,

785
01:02:36,793 --> 01:02:39,086
en het is een paar kilometer
weg van hier.

786
01:02:40,505 --> 01:02:41,589
Hoi!

787
01:02:44,426 --> 01:02:46,010
Ik hoop dat het niet zo was
iets wat ik zei.

788
01:02:46,094 --> 01:02:49,138
(GRINNERT)
Nee. Het spijt me.

789
01:02:56,271 --> 01:02:58,689
De Silva, waar denk je?
het rode team kampeert?

790
01:02:58,774 --> 01:02:59,815
Kan overal zijn.

791
01:02:59,900 --> 01:03:02,526
Shelton zal ze vinden.
Dat doet hij altijd.

792
01:03:04,696 --> 01:03:07,198
Trouwens,
Je kunt mij Kristin noemen.

793
01:03:08,283 --> 01:03:09,366
Wat?

794
01:03:09,785 --> 01:03:11,035
Kristin.

795
01:03:11,536 --> 01:03:14,914
Het is mijn voornaam.
Heb jij er een?

796
01:03:16,249 --> 01:03:18,209
Andy.
Oh.

797
01:03:19,044 --> 01:03:21,295
Kom op, Andy, ik wil
om je iets te laten zien.

798
01:03:31,056 --> 01:03:32,723
Best cool, hè?

799
01:03:33,475 --> 01:03:34,558
Ja.

800
01:03:36,144 --> 01:03:38,020
BARCLAY: Ik was het bijna vergeten
zulke plekken waren er.

801
01:03:38,939 --> 01:03:40,856
Mensen gaan gewoon
om plezier te hebben.

802
01:03:40,941 --> 01:03:42,566
(TAKJES KRAKELEN)
Luister!

803
01:03:43,777 --> 01:03:45,569
Er is daar iemand.

804
01:03:48,281 --> 01:03:50,491
Het is waarschijnlijk gewoon een
chipmunk of zoiets.

805
01:03:52,911 --> 01:03:54,745
Niets maakt je bang,
doet het?

806
01:03:55,413 --> 01:03:56,413
Nee.

807
01:04:02,921 --> 01:04:06,006
Man, ik moet echt
ga uit dit lichaam.

808
01:04:16,226 --> 01:04:18,102
Ik ga achter Tyler aan.

809
01:04:18,520 --> 01:04:20,271
Ben je gek?
Je zult ze nooit vinden.

810
01:04:20,355 --> 01:04:21,522
Wil je wedden?

811
01:04:22,107 --> 01:04:23,858
Ik heb dit geveegd
uit Sheltons tent.

812
01:04:23,942 --> 01:04:27,736
Hij stuurde een verkenning
missie vlak voordat we ons kamp opsloegen.

813
01:04:27,821 --> 01:04:30,447
Het rode team
ligt hier ergens in de buurt.

814
01:04:33,118 --> 01:04:35,411
Dat kind is een zittende eend,
Withurst.

815
01:04:35,495 --> 01:04:37,621
Nou, ben jij dat?
met mij of niet?

816
01:04:40,125 --> 01:04:41,876
Het spijt me, dat kan ik niet.

817
01:05:06,735 --> 01:05:09,778
ELLIS: Op en naar ze toe,
Dames, we gaan verhuizen!

818
01:05:13,199 --> 01:05:15,868
Ik wil dat dit kamp een
spookstad in vijf minuten!

819
01:05:16,661 --> 01:05:18,120
Ik dacht dat dat niet het geval was
Ik ga tot zonsopgang, meneer.

820
01:05:18,204 --> 01:05:20,581
Iemand heeft de verkenning gestolen
kaart uit de tent van de kolonel,

821
01:05:20,665 --> 01:05:21,707
dus dat zijn wij
nu onze stap zetten.

822
01:05:21,791 --> 01:05:23,167
Ga aan de slag, Hanley.

823
01:05:26,463 --> 01:05:28,005
Withurst.

824
01:05:28,423 --> 01:05:30,549
Je zou niets weten
over een ontbrekende kaart, wil je?

825
01:05:36,389 --> 01:05:39,183
Waar is Barclay?
Withurst!

826
01:05:41,811 --> 01:05:45,230
Kolonel Shelton, dat kunt u beter doen
Kijk hier eens, meneer.

827
01:05:47,817 --> 01:05:48,901
(ZUCHT)

828
01:05:48,985 --> 01:05:50,694
Wat is er, Ellis?

829
01:05:51,029 --> 01:05:53,030
Barclay is vermist, meneer.

830
01:05:53,531 --> 01:05:54,823
(SCOFFEN)

831
01:05:55,450 --> 01:05:57,117
Hij heeft de kaart gestolen.

832
01:05:58,370 --> 01:06:00,871
Die kleine verrader
verdubbeling voor de roden.

833
01:06:19,849 --> 01:06:20,975
Waar is Tyler?

834
01:06:21,059 --> 01:06:23,727
Hij ging AWOL mee
een man genaamd Charles.

835
01:06:31,903 --> 01:06:33,404
Waar is Andy?

836
01:06:34,447 --> 01:06:35,823
Withurst,
waar is hij?

837
01:06:35,907 --> 01:06:37,741
SHELTON:
Peloton, stop!

838
01:06:40,078 --> 01:06:43,247
Oké. De Silva, jij wel
de rechterflank zal nemen.

839
01:06:43,331 --> 01:06:44,665
Siegel, u gaat linksaf.
Ik wil dat je incheckt

840
01:06:44,749 --> 01:06:46,375
op de radio
elke vijf minuten.

841
01:06:46,459 --> 01:06:48,127
Ja, meneer.
Oké, verplaats het.

842
01:06:48,962 --> 01:06:50,295
De rest van ons wel
gaat verspreiden

843
01:06:50,380 --> 01:06:52,172
en ontmoet Ellis
bij Splitrock.

844
01:06:52,632 --> 01:06:53,924
Ga weg!

845
01:06:55,885 --> 01:06:57,553
Whitehurst, beweeg!

846
01:07:07,313 --> 01:07:08,856
Bedankt voor
komt achter mij aan.

847
01:07:08,940 --> 01:07:10,774
Waar zijn vrienden voor?

848
01:07:14,946 --> 01:07:16,071
Eend.

849
01:07:20,577 --> 01:07:22,453
Dat was dichtbij.

850
01:07:22,537 --> 01:07:26,540
Nu kunnen we spelen
Verberg de ziel.

851
01:07:26,624 --> 01:07:30,127
Ik ben moe. Ik wil niet
Speel dat stomme spel niet meer.

852
01:07:30,587 --> 01:07:32,838
Je bent een verdomde sleur,
weet je dat?

853
01:07:33,173 --> 01:07:34,465
Let op je mond,
Karel.

854
01:07:34,549 --> 01:07:36,091
Stop met mij zo te noemen!

855
01:07:37,802 --> 01:07:39,094
Waar is het mes voor?

856
01:07:39,679 --> 01:07:44,099
Een goede soldaat
is altijd voorbereid, Tyler.

857
01:07:44,184 --> 01:07:47,102
Barclay had gelijk.
Je bent geen goede kerel.

858
01:07:47,687 --> 01:07:52,316
(CHUCKLES) Sorry, jongen,
je hebt mij. Ik ben slecht.

859
01:07:53,485 --> 01:07:55,486
Nu,
het standpunt innemen.

860
01:07:59,699 --> 01:08:01,408
TYLER: Nee!
(CHUCKY kreunt)

861
01:08:05,246 --> 01:08:06,872
Kom hier terug!

862
01:08:06,998 --> 01:08:09,583
Barclay! Barclay!

863
01:08:16,091 --> 01:08:17,341
Tyler!

864
01:08:17,634 --> 01:08:19,009
(TAKJES KNIPPEREN)

865
01:08:21,304 --> 01:08:23,138
Barclay, jij verdomde
verrader, geef me mijn kaart!

866
01:08:23,223 --> 01:08:24,348
Luister naar me, Shelton!

867
01:08:24,432 --> 01:08:26,850
Je hebt enig idee wat wij zijn
doen met verraders, Barclay?

868
01:08:26,935 --> 01:08:29,144
Tyler zit in de problemen.

869
01:08:29,229 --> 01:08:31,563
Kom op, Whitehurst,
steun mij.

870
01:08:33,566 --> 01:08:34,775
Majoor Ellis,
bel de flanken.

871
01:08:34,859 --> 01:08:36,193
Ja, meneer.

872
01:08:37,070 --> 01:08:39,321
De Silva, Siegel,
kopieer jij?

873
01:08:40,990 --> 01:08:42,282
De Silva, kopieer jij?

874
01:08:45,870 --> 01:08:47,538
ELLIS OP RADIO:
De Silva, kom binnen.

875
01:08:51,543 --> 01:08:52,876
(SCHREEUWEN)

876
01:08:55,088 --> 01:08:56,255
Siegel is aan
zijn weg terug, meneer.

877
01:08:56,339 --> 01:08:57,965
Nog geen woord
van De Silva.

878
01:08:58,049 --> 01:08:59,424
Blijf het proberen.
Ja, meneer.

879
01:08:59,509 --> 01:09:01,260
TYLER: Help! Hulp!

880
01:09:01,344 --> 01:09:02,553
Tyler!

881
01:09:02,804 --> 01:09:03,929
Barclay!

882
01:09:04,013 --> 01:09:05,097
Gaat het, Tyler?

883
01:09:05,181 --> 01:09:08,517
Nou, het lijkt erop dat we het hebben
onszelf een beetje POW.

884
01:09:08,601 --> 01:09:10,769
Barclay, je had gelijk.
Karel is slecht.

885
01:09:10,854 --> 01:09:12,020
Hij probeerde mij pijn te doen.

886
01:09:12,313 --> 01:09:13,480
Wie is Charles?

887
01:09:13,565 --> 01:09:16,400
CHUCKY OP RADIO: Kom
in, Barclay. Kom binnen.

888
01:09:17,068 --> 01:09:18,110
Wie is dat in godsnaam?

889
01:09:19,154 --> 01:09:20,612
Het is Karel.

890
01:09:23,491 --> 01:09:24,616
Wie is dit?

891
01:09:24,701 --> 01:09:27,327
CHUCKY:
Zet Barclay op, jarhead.

892
01:09:27,912 --> 01:09:30,205
ELLIS: Het zijn de rode kleuren.
Ze zijn iets van plan.

893
01:09:31,541 --> 01:09:32,666
Wat wil je?

894
01:09:32,750 --> 01:09:34,501
CHUCKY:
Ik wil het kind.

895
01:09:34,586 --> 01:09:38,172
Breng hem naar de oude jeep
anders zal er een hel zijn om te betalen.

896
01:09:38,256 --> 01:09:40,090
DE SILVA: Andy, doe het niet! De Silva!

897
01:09:40,425 --> 01:09:41,842
Dat hoor je,
Barclay?

898
01:09:41,926 --> 01:09:44,511
BARCLAY: Niet aanraken
haar, klootzak.

899
01:09:44,596 --> 01:09:47,306
Breng mij nu het kind
anders verspil ik haar.

900
01:09:51,186 --> 01:09:54,104
Rode ploeg, rode ploeg.
Kom binnen, rode team.

901
01:09:54,898 --> 01:09:56,857
KADET:
Dit is het rode team. Over.

902
01:09:56,941 --> 01:09:59,610
CHUCKY: We hebben een situatie
hier bij de oude jeep.

903
01:09:59,736 --> 01:10:03,280
Blauwe team waargenomen. Adviseer
jij om je troepen naar binnen te verplaatsen.

904
01:10:04,657 --> 01:10:07,242
CHUCKY: Ik hoop dat ze het leuk vinden
de smaak van lood.

905
01:10:07,785 --> 01:10:11,038
Ga nu gewoon achterover zitten
en kijk hoe de vonken er vanaf vliegen.

906
01:10:18,588 --> 01:10:21,715
Oké, jullie twee gaan
om verder te gaan, trek ze eruit.

907
01:10:21,799 --> 01:10:22,799
De rest van ons wel
ga rondcirkelen.

908
01:10:22,884 --> 01:10:24,051
Shelton,
dit is geen spel.

909
01:10:24,135 --> 01:10:26,011
Ik zeg je,
deze man is gevaarlijk.

910
01:10:26,095 --> 01:10:28,430
Ontspan, Barclay.
Het is maar verf.

911
01:10:28,973 --> 01:10:30,849
Oké.
Laten we het doen.

912
01:10:41,903 --> 01:10:43,320
Ik ben bang, Barclay.

913
01:10:44,239 --> 01:10:45,739
Ja, ik ook.

914
01:10:52,413 --> 01:10:55,332
Oké, jongen.
Kom hier!

915
01:10:56,125 --> 01:10:57,167
Nee.

916
01:10:57,710 --> 01:10:59,503
Neuk niet met mij!

917
01:11:00,255 --> 01:11:02,547
Ik blaas alles op
van jou in stukken!

918
01:11:10,807 --> 01:11:12,015
Versla het.

919
01:11:23,861 --> 01:11:26,947
Ga nu maar naar beneden
en zwijg.

920
01:11:33,746 --> 01:11:34,830
Ja.

921
01:11:38,334 --> 01:11:39,710
(KANONNEN VUURT)

922
01:11:43,798 --> 01:11:44,881
Oei!

923
01:11:46,592 --> 01:11:47,634
Houd je vuur vast!

924
01:11:47,719 --> 01:11:48,719
CADET: Houd je vuur vast!

925
01:11:52,432 --> 01:11:55,058
De Silva, waar in godsnaam
is iedereen?

926
01:11:56,311 --> 01:11:57,728
Hallo, soldaat.

927
01:11:57,895 --> 01:11:58,979
(lachend)

928
01:12:02,525 --> 01:12:03,734
Neuk mij.

929
01:12:08,573 --> 01:12:09,906
(KANONNEN VUURT)

930
01:12:16,497 --> 01:12:17,873
Oké!

931
01:12:17,957 --> 01:12:19,499
(lachend)

932
01:12:20,543 --> 01:12:21,543
Shit!

933
01:12:21,627 --> 01:12:23,003
Blijf liggen!
(KANONNEN VUURT)

934
01:12:23,963 --> 01:12:25,505
Ze gebruiken
levende rondes!

935
01:12:25,757 --> 01:12:27,132
(KAKKEL)

936
01:12:39,270 --> 01:12:40,604
Houd je vuur vast!
Houd je vuur vast!

937
01:12:41,022 --> 01:12:42,647
Houd je vuur vast!

938
01:12:54,369 --> 01:12:57,287
Oh God, dat is hij niet
ademhaling. Ga weg van hem!

939
01:12:57,830 --> 01:12:59,164
Jij deed dit,
nietwaar?

940
01:12:59,248 --> 01:13:00,957
Jij zieke klootzak!

941
01:13:02,085 --> 01:13:03,752
Nu ga ik je vermoorden!

942
01:13:03,836 --> 01:13:05,629
Houd op!
Ga van hem af!

943
01:13:05,713 --> 01:13:06,755
Hij heeft het niet gedaan!
Houd op!

944
01:13:06,839 --> 01:13:07,964
Laat mij los.
Houd op!

945
01:13:08,299 --> 01:13:11,385
Sayonara, sukkels.

946
01:13:11,928 --> 01:13:13,178
DE SILVA:
Nee! Ga van hem af!

947
01:13:13,262 --> 01:13:15,305
Houd op!
Hij heeft het niet gedaan!

948
01:13:19,602 --> 01:13:22,729
BARCLAY: Laat me los. DE
SILVA: Hij heeft het niet gedaan! Stop!

949
01:13:25,024 --> 01:13:26,316
Kijk uit!

950
01:13:33,199 --> 01:13:34,658
(EXPLOSIE)

951
01:13:43,835 --> 01:13:46,044
IVERS: Nee! Oh, mijn God, wat is er gebeurd?

952
01:13:46,129 --> 01:13:47,546
Het is Whitehurst.

953
01:13:47,630 --> 01:13:50,424
MEISJE: Oh, mijn God! Ellis!
Ellis, wat is er gebeurd?

954
01:13:50,508 --> 01:13:51,716
Epstein,
wat is er in godsnaam gebeurd?

955
01:13:51,801 --> 01:13:53,510
Ik weet het niet. Wie
geneukt met de geweren?

956
01:13:53,594 --> 01:13:55,262
ESTEIN: Ik weet het niet.
ELLIS: Oké, oké.

957
01:13:55,346 --> 01:13:56,638
Zorg dat Clark op de radio komt.
Ja, meneer.

958
01:13:56,764 --> 01:13:59,182
En zorg dat ik een dokter krijg
hier nu! Ja, meneer.

959
01:14:00,435 --> 01:14:02,018
Oké.
Blijf allemaal kalm!

960
01:14:04,981 --> 01:14:06,314
(SNIJDEN)

961
01:14:06,691 --> 01:14:09,192
Epstein, ik wil
die radio! O God.

962
01:14:11,863 --> 01:14:13,530
(CARNAVAL MUZIEK SPELEN)

963
01:14:18,953 --> 01:14:20,620
(MENSEN SCHREEUWEN)

964
01:14:27,378 --> 01:14:29,212
(LUIDE ROCKMUZIEK
SPELEN OP STEREO)

965
01:14:29,589 --> 01:14:31,131
BEVEILIGINGSBEWEERDER: Dit is de
laatste keer dat ik het je ga vertellen.

966
01:14:31,215 --> 01:14:33,467
Geef dat ding even rust of
jullie zijn hier weg, jullie allebei.

967
01:14:33,551 --> 01:14:35,093
Kom op, dat zijn we niet
iemand lastig vallen.

968
01:14:35,178 --> 01:14:37,304
Je valt me ​​lastig.
Houd het laag.

969
01:14:37,388 --> 01:14:38,388
(MUZIEK STOPT)

970
01:14:38,473 --> 01:14:39,890
MEISJE: Jeetje!

971
01:14:47,565 --> 01:14:49,191
Meneer, meneer,
je moet mij helpen.

972
01:14:49,275 --> 01:14:50,609
Wat is er mis?
Wat is er aan de hand?

973
01:14:50,693 --> 01:14:52,486
Karel!
Charles, hij zit achter mij aan.

974
01:14:52,570 --> 01:14:54,571
Wie is Charles?
Hij is een goede kerel.

975
01:14:54,697 --> 01:14:57,157
Hij wil Hide the Soul spelen.
Oké, langzamer, langzamer!

976
01:14:57,241 --> 01:14:59,576
Ga daar maar zitten.
Kom je uit Kent?

977
01:14:59,660 --> 01:15:01,411
Ja, meneer.
Hoe heet je, zoon?

978
01:15:03,080 --> 01:15:05,207
Ronald Tyler.
Privé eerste klas, meneer.

979
01:15:05,291 --> 01:15:08,043
Ga zitten.
Wat dacht je van wat kauwgom, soldaat?

980
01:15:09,587 --> 01:15:13,298
Ik weet hoeveel pijn het moet doen als a
vriend doet iets slechts met je.

981
01:15:13,382 --> 01:15:14,758
Zeker wel.

982
01:15:16,552 --> 01:15:19,763
Maar ik wed dat je vriend...
Hoe heet hij, Charles?

983
01:15:20,681 --> 01:15:22,599
Ik wed dat je
Charles meende het niet.

984
01:15:22,683 --> 01:15:23,892
Ik wed dat je
het spijt hem echt.

985
01:15:24,435 --> 01:15:26,645
Nee, dat is hij niet.
Hij wil mij pijn doen.

986
01:15:26,771 --> 01:15:28,522
Niemand gaat
om je pijn te doen.

987
01:15:28,606 --> 01:15:30,524
Hé, ik weet wat
zal je opvrolijken.

988
01:15:30,608 --> 01:15:31,816
Kijk wat ik heb gevonden.

989
01:15:39,450 --> 01:15:40,867
MAN: Hier is je prijs.
Daar ga je.

990
01:15:40,952 --> 01:15:42,035
Dank je, papa.

991
01:15:42,119 --> 01:15:43,203
Laten we naar binnen gaan
de Superloop.

992
01:15:43,287 --> 01:15:44,412
KINDEREN: Ja.

993
01:16:05,685 --> 01:16:07,978
Hé, misschien
iemand heeft hem gezien.

994
01:16:36,340 --> 01:16:37,549
O God.

995
01:16:40,511 --> 01:16:42,137
Kom op.
Wachten.

996
01:16:53,316 --> 01:16:54,858
(MENSEN SCHREEUWEN)

997
01:17:02,116 --> 01:17:04,618
Mama, mama,
Ik vond het geweldig!

998
01:17:04,702 --> 01:17:06,453
Was je bang?
BEIDE: Nee!

999
01:17:06,537 --> 01:17:09,623
Laten we wat popcorn nemen
en nog een ritje maken.

1000
01:17:11,876 --> 01:17:14,294
CHUCKY:
Perfect. Daarin.

1001
01:17:19,050 --> 01:17:21,593
Denk niet eens na
erover.

1002
01:17:21,927 --> 01:17:23,386
Kom op.
Oké.

1003
01:17:33,064 --> 01:17:34,314
Daarbinnen!

1004
01:17:35,107 --> 01:17:36,650
(BEL LUISTEREN)

1005
01:17:41,405 --> 01:17:42,572
(KREKEND)

1006
01:17:42,948 --> 01:17:44,741
(lachend)

1007
01:17:47,453 --> 01:17:49,162
(DEMONISCH GElach)

1008
01:17:53,292 --> 01:17:54,793
(DONDER GErommel)

1009
01:17:59,090 --> 01:18:00,965
CHUCKY: Tijd om te spelen.

1010
01:18:02,051 --> 01:18:04,177
Dit ziet er goed uit.
Parkeer het.

1011
01:18:06,681 --> 01:18:08,098
(BEL LUISTEREN)

1012
01:18:09,642 --> 01:18:10,809
Ach!

1013
01:18:11,018 --> 01:18:12,852
(KAKKEL)
Wauw!

1014
01:18:13,187 --> 01:18:14,270
(GRONDEND)

1015
01:18:15,481 --> 01:18:16,773
(DEMONISCH GElach)

1016
01:18:18,109 --> 01:18:19,192
(SCHREEUW)

1017
01:18:19,318 --> 01:18:20,443
Kind!

1018
01:18:21,529 --> 01:18:23,279
(SKELET GEKAKKEL)

1019
01:18:25,282 --> 01:18:26,449
(DEMONISCH GElach)

1020
01:18:26,951 --> 01:18:28,201
(SCHREEUW)

1021
01:18:45,553 --> 01:18:46,594
Ha!

1022
01:18:49,682 --> 01:18:50,807
Tyler!

1023
01:18:50,891 --> 01:18:52,976
Barclay! Barclay!
Hier!

1024
01:18:55,312 --> 01:18:56,855
Hij heeft een pistool!

1025
01:18:58,315 --> 01:18:59,607
(KANON AFvuren)

1026
01:19:01,986 --> 01:19:02,986
Kind!

1027
01:19:04,155 --> 01:19:05,280
(SCHREEUWEN)

1028
01:19:05,990 --> 01:19:07,323
(LACHT)

1029
01:19:09,368 --> 01:19:12,328
Gaat het?
O, mijn God.

1030
01:19:12,830 --> 01:19:14,622
(SNIJDEN) Oh, God.

1031
01:19:22,965 --> 01:19:25,341
Hier. Neem het.

1032
01:19:27,428 --> 01:19:28,928
Je kunt het.

1033
01:19:33,517 --> 01:19:35,018
Het komt wel goed met mij.

1034
01:19:45,404 --> 01:19:47,030
(STOOMHOOSHING)

1035
01:20:01,045 --> 01:20:02,295
(BRULD)

1036
01:20:11,263 --> 01:20:12,388
(GRONDEND)

1037
01:20:13,265 --> 01:20:14,724
(SCHREEUWEN)

1038
01:20:15,100 --> 01:20:17,477
Hulp! Hulp!

1039
01:20:17,645 --> 01:20:19,187
Ja!
Je bent nu van mij, Tyler!

1040
01:20:19,271 --> 01:20:20,897
Hulp! Hulp!

1041
01:20:23,442 --> 01:20:24,734
(BRULD)

1042
01:20:25,528 --> 01:20:28,112
CHUCKY: Nee!

1043
01:20:29,073 --> 01:20:31,282
(SCHREEUWEN)

1044
01:20:36,580 --> 01:20:38,832
(MENSEN SCHREEUWEN)

1045
01:21:27,548 --> 01:21:28,590
Tyler!

1046
01:21:28,799 --> 01:21:29,924
Barclay!

1047
01:21:30,009 --> 01:21:31,009
Tyler, pas op!

1048
01:21:34,221 --> 01:21:35,471
Shit!

1049
01:21:35,598 --> 01:21:37,307
(TURBINE ZOMEREND)

1050
01:21:48,277 --> 01:21:50,320
(MENSEN SCHREEUWEN)

1051
01:22:01,665 --> 01:22:04,083
Dit is het, jongen!
Einde van de lijn.

1052
01:22:07,004 --> 01:22:09,130
(ZINGEN)

1053
01:22:40,704 --> 01:22:43,498
Geef mij de kracht,
Ik smeek je!

1054
01:22:43,582 --> 01:22:45,208
(DONDER GErommel)

1055
01:22:48,295 --> 01:22:50,171
(CHUCKY ZANGEN)

1056
01:23:12,736 --> 01:23:14,988
Kom op, houd beide ogen vast
geopend. Houd je adem in.

1057
01:23:18,409 --> 01:23:20,243
(CHUCKY SCHREEUWEN)

1058
01:23:22,079 --> 01:23:23,913
(GAAT VERDER MET ZINGEN)

1059
01:23:29,795 --> 01:23:31,421
(SCHREEUWEN)

1060
01:23:33,382 --> 01:23:34,465
Ja!

1061
01:23:40,347 --> 01:23:41,514
Gaat het?

1062
01:23:42,599 --> 01:23:43,766
Ja.

1063
01:23:45,728 --> 01:23:46,978
Kom op,
laten we hier weggaan.

1064
01:23:47,062 --> 01:23:48,146
(GRONDEND)

1065
01:23:48,230 --> 01:23:50,356
(SCHREEUWEN)

1066
01:23:51,025 --> 01:23:52,942
Wacht even, Tyler!
Wacht even!

1067
01:23:53,027 --> 01:23:55,361
CHUCKY: Geef mij de
verdomd kind! Hij is van mij!

1068
01:23:55,446 --> 01:23:56,821
TYLER: Help!
Hij is van mij!

1069
01:23:56,905 --> 01:23:58,281
Geef mij dat verdomde kind!

1070
01:23:58,365 --> 01:24:00,450
BARCLAY: Wacht even,
Tyler. Wacht even.

1071
01:24:01,702 --> 01:24:02,952
Hij is van mij!

1072
01:24:03,037 --> 01:24:04,996
BARCLAY: Kom op, wacht even
aan, Tyler. TYLER: Barclay!

1073
01:24:05,539 --> 01:24:07,832
TYLER: Hier.
Neem het mes!

1074
01:24:07,916 --> 01:24:10,334
CHUCKY:
Geef hem aan mij!

1075
01:24:10,419 --> 01:24:12,837
TYLER: Neem het!
Hier, neem het!

1076
01:24:12,921 --> 01:24:14,213
Barclay!
Wacht even!

1077
01:24:15,799 --> 01:24:17,675
TYLER: Reik ernaar!
CHUCKY: Hij is van mij!

1078
01:24:22,890 --> 01:24:23,931
Nee!

1079
01:24:24,433 --> 01:24:25,933
(SCHREEUWEN)

1080
01:24:43,952 --> 01:24:45,745
Tyler, kom op.
Ik heb je.

1081
01:25:08,685 --> 01:25:10,144
Oké,
we zijn onderweg naar binnen.

1082
01:25:10,229 --> 01:25:11,896
VERZENDER:
Rogier.

1083
01:25:13,857 --> 01:25:16,400
Je zult wel moeten
Kom nu met ons mee, zoon.

1084
01:25:17,653 --> 01:25:18,986
Gaat het goed met je?

1085
01:25:19,696 --> 01:25:22,240
Maak je geen zorgen.
Ik ben hier eerder geweest.

1086
01:25:26,870 --> 01:25:28,454
Let op je hoofd.

1087
01:25:33,210 --> 01:25:34,710
(SIREN GEWIL)