1 00:00:05,540 --> 00:00:07,633 [MUZIK MENANGGU] 2 00:00:08,290 --> 00:00:15,430 ♪ ♪ 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,390 [TEMBANG] 4 00:00:24,890 --> 00:00:26,860 [TERHANGAT] 5 00:00:26,900 --> 00:00:33,780 ♪ ♪ 6 00:00:47,040 --> 00:00:54,170 ♪ ♪ 7 00:00:56,050 --> 00:00:59,140 [CERAMAH RADIO POLIS] 8 00:01:04,861 --> 00:01:07,281 OK, biarkan rekod ditunjukkan Saya menjejaki awak. 9 00:01:07,321 --> 00:01:08,361 Saya cuba di sini. 10 00:01:08,411 --> 00:01:10,281 Hank, sudah enam bulan. 11 00:01:10,331 --> 00:01:13,371 Mengapa saya perlu berjuang untuk tempat letak kereta di tempat saya sendiri? 12 00:01:13,411 --> 00:01:15,541 Adakah anda bergurau? Hari perintis. 13 00:01:15,581 --> 00:01:16,765 Saya memberitahu anda ini. 14 00:01:16,805 --> 00:01:20,791 Loyang mempunyai bayang-bayang, 13 program perintis baharu hari ini. 15 00:01:22,711 --> 00:01:25,551 Ia dipanggil "Kemungkinan Baru dalam Kepolisan." 16 00:01:25,591 --> 00:01:26,801 Kami bercakap tentang ini. 17 00:01:26,841 --> 00:01:29,341 Saya akan membawa pasukan anda untuk hari itu. 18 00:01:29,391 --> 00:01:31,721 Saya tidak lupa. 19 00:01:34,471 --> 00:01:36,481 Saya dalam perjalanan ke sana sekarang. 20 00:01:38,391 --> 00:01:40,271 Sudah enam bulan, Hank. 21 00:01:40,311 --> 00:01:41,418 saya tahu. 22 00:01:44,191 --> 00:01:46,951 Pasukan anda tidak boleh ikut jawatan kosong selama ini. 23 00:01:46,991 --> 00:01:49,241 Anda sudah mendapat Torres keluar dari cutinya 24 00:01:49,281 --> 00:01:50,781 membantu ibunya. 25 00:01:50,821 --> 00:01:54,041 Saya faham awak tidak mahu untuk mengisi tempat Adam. 26 00:01:57,081 --> 00:02:01,131 Um, program apa yang saya bayangkan? 27 00:02:01,171 --> 00:02:02,461 Anda lihat apa hari saya. 28 00:02:02,501 --> 00:02:05,171 Anda lihat mengapa semua simpati saya hilang. 29 00:02:05,211 --> 00:02:06,115 maafkan saya. 30 00:02:06,155 --> 00:02:08,931 Ketua perlu tahu bahawa pasukan anda sedang bergerak. 31 00:02:08,971 --> 00:02:10,221 saya tahu. 32 00:02:10,261 --> 00:02:17,431 ♪ ♪ 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,640 _ 34 00:02:21,941 --> 00:02:24,002 Anda perlu memberi saya nama. 35 00:02:25,901 --> 00:02:27,781 [BIP PINTU] 36 00:02:34,491 --> 00:02:35,894 [TERHANGAT] 37 00:02:35,918 --> 00:02:37,140 Apa itu? 38 00:02:39,151 --> 00:02:41,395 - Apakah masa itu? - 14:51. 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,381 sial. 40 00:02:43,421 --> 00:02:45,399 - Tidak mengapa. - Bagaimana perasaan paru-paru anda? 41 00:02:46,131 --> 00:02:48,261 - Saya sihat. - Saya hanya... pemulihan membersihkan saya. 42 00:02:48,301 --> 00:02:49,801 Ego saya yang menyakitkan. 43 00:02:49,841 --> 00:02:52,931 Saya gagal ujian kuasa sekali lagi esok, saya tidak... 44 00:02:52,971 --> 00:02:54,761 Voight akan mencari jalan untuk memegang tempat anda. 45 00:02:54,801 --> 00:02:56,509 Awak kena tembak, doc. Kami akan memikirkannya. 46 00:02:56,549 --> 00:02:57,995 Hei. 47 00:02:58,891 --> 00:03:00,481 Apabila anda berada di ujian, anda adrenalin akan dipam, 48 00:03:00,521 --> 00:03:02,061 dan anda akan lulus kali ini, OK? 49 00:03:02,101 --> 00:03:03,561 Kev, kita kena pergi. 50 00:03:03,611 --> 00:03:04,731 Jika kita lambat hari ini, Platt akan membunuh kita. 51 00:03:04,771 --> 00:03:06,962 Mm-hmm. Baiklah. 52 00:03:07,651 --> 00:03:09,631 - Selamat. - Ya. 53 00:03:10,191 --> 00:03:12,161 Program dipanggil "CPU." 54 00:03:12,201 --> 00:03:14,821 Pada asasnya, anggap ia sebagai pendekatan baharu 55 00:03:14,871 --> 00:03:16,621 untuk mengendalikan panggilan berkaitan kesihatan mental. 56 00:03:16,661 --> 00:03:18,331 Pasukan campur tangan krisis. 57 00:03:18,371 --> 00:03:19,501 Tepat sekali. 58 00:03:19,541 --> 00:03:21,291 Cara kami beroperasi adalah mudah. 59 00:03:21,331 --> 00:03:23,371 Van di sini membenarkan kami menjawab panggilan sebagai satu pasukan. 60 00:03:23,421 --> 00:03:25,671 Pasukan sentiasa termasuk seorang doktor kesihatan mental. 61 00:03:25,711 --> 00:03:27,131 Hari ini, itulah saya. 62 00:03:27,171 --> 00:03:29,511 Uh, paramedik, itu Tinny di sana, 63 00:03:29,551 --> 00:03:31,801 dan seorang pegawai polis terlatih krisis. 64 00:03:31,841 --> 00:03:33,931 - Hei, senang bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak. 65 00:03:33,971 --> 00:03:37,052 Sekarang, bukannya polis solo dengan sedikit kesedaran kesihatan mental 66 00:03:37,076 --> 00:03:39,521 tiba ke a insiden kesihatan mental sahaja, 67 00:03:39,561 --> 00:03:40,891 seluruh pasukan tiba. 68 00:03:40,931 --> 00:03:42,981 Pasukan kami berlatih 70 jam dalam psikologi 69 00:03:43,021 --> 00:03:44,771 dan taktik de-eskalasi khusus, 70 00:03:44,811 --> 00:03:47,071 yang membolehkan pengurangan kemungkinan keganasan 71 00:03:47,111 --> 00:03:50,021 dan kurang pembunuhan polis daripada pesakit mental. 72 00:03:50,531 --> 00:03:51,861 Kedengaran mudah. 73 00:03:53,701 --> 00:03:55,886 Bagaimanakah anda menentukan petunjuk di tempat kejadian? 74 00:03:57,331 --> 00:03:59,806 Oleh sesiapa yang menghubungkan yang terbaik. 75 00:04:00,581 --> 00:04:02,331 [KECIK] 76 00:04:02,371 --> 00:04:05,331 Cubaan pecah masuk kemajuan, 5535 South Leavitt. 77 00:04:05,381 --> 00:04:08,091 Pemanggil menyatakan seorang lelaki berkulit putih, 20-an, hoodie kelabu, seluar jeans, 78 00:04:08,131 --> 00:04:10,211 tidak koheren, tidak responsif, marah. 79 00:04:10,261 --> 00:04:12,221 Dia cuba untuk memecahkan ke dalam bangunan apartmen. 80 00:04:12,261 --> 00:04:13,381 Hey, bagus bunyinya. 81 00:04:13,421 --> 00:04:14,708 - Saya masuk. - Mari ambil. 82 00:04:14,748 --> 00:04:17,801 Oh, kami memutuskan panggilan kami dengan undi semua tangan di atas dek. 83 00:04:17,851 --> 00:04:19,431 Anda bersama kami hari ini, jadi saya rasa anda mendapat undian. 84 00:04:19,471 --> 00:04:20,786 apa kata awak 85 00:04:21,084 --> 00:04:22,954 - Pasti. - Jom buat. 86 00:04:33,901 --> 00:04:35,361 Hei, Mo, apa yang awak dapat? 87 00:04:35,411 --> 00:04:36,991 OK, jadi kita baru sampai di sini seminit lepas kan? 88 00:04:37,031 --> 00:04:38,571 Sekarang, lelaki ini tidak kelihatan bersenjata. 89 00:04:38,621 --> 00:04:39,741 Dia sebenarnya tidak memberi respons kepada kami. 90 00:04:39,781 --> 00:04:41,041 Tidak tahu sama ada dia mampu. 91 00:04:41,081 --> 00:04:42,621 Juga, tidak tahu jika dia tinggal di sini sama ada. 92 00:04:42,661 --> 00:04:43,711 OK. 93 00:04:43,751 --> 00:04:45,185 Kami mendapatnya. 94 00:04:46,711 --> 00:04:48,041 [HENTANG DI PINTU] 95 00:04:48,081 --> 00:04:49,091 Hei. 96 00:04:49,131 --> 00:04:50,461 Pagi, tuan. Apa khabar? 97 00:04:50,501 --> 00:04:51,591 Kena masuk dalam. 98 00:04:51,631 --> 00:04:52,881 Kena masuk ke dalam untuk memeriksa. 99 00:04:52,921 --> 00:04:54,261 Awak kena masuk ke dalam? 100 00:04:54,301 --> 00:04:55,341 OK. 101 00:04:55,381 --> 00:04:57,531 Saya boleh membantu anda dengan itu. 102 00:04:59,261 --> 00:05:01,221 [MEMBENTANG] 103 00:05:01,261 --> 00:05:02,721 Nama saya Mitchell. 104 00:05:02,771 --> 00:05:04,101 Saya seorang doktor. 105 00:05:04,141 --> 00:05:05,941 Sepasang jiran di seberang jalan dipanggil. 106 00:05:05,981 --> 00:05:07,401 Mereka mahu memastikan anda mendapat bantuan mendapatkan 107 00:05:07,441 --> 00:05:09,151 ke mana sahaja anda perlu pergi. 108 00:05:09,191 --> 00:05:10,731 Bolehkah anda memberitahu saya jika anda tinggal di sini? 109 00:05:10,771 --> 00:05:12,151 Mereka tidak faham. 110 00:05:12,191 --> 00:05:13,861 Mereka tidak faham, tetapi saya perlu masuk ke dalam. 111 00:05:13,901 --> 00:05:16,425 Apa... saya belum faham, tetapi saya mahu. 112 00:05:17,281 --> 00:05:19,531 [MEMBENTANG] 113 00:05:19,571 --> 00:05:20,804 Jangan risau, tuan. 114 00:05:20,844 --> 00:05:23,161 Semua orang di sini akan duduk di belakang semasa anda dan saya bercakap. 115 00:05:23,201 --> 00:05:25,041 Mereka tidak faham, tetapi saya... 116 00:05:25,081 --> 00:05:26,371 Apa yang perlu saya fahami? 117 00:05:26,411 --> 00:05:28,081 - [TERGAP] - Saya mungkin perlu masuk ke dalam 118 00:05:28,121 --> 00:05:29,921 supaya saya boleh semak untuk memastikan bahawa dia baik-baik saja 119 00:05:29,961 --> 00:05:31,591 kerana ia mungkin tidak dilakukan! 120 00:05:31,631 --> 00:05:34,051 Ia mungkin tidak dilakukan! 121 00:05:36,098 --> 00:05:37,438 Hei. 122 00:05:37,551 --> 00:05:39,551 - Hailey, kami baik. - Pergi dan mundur untuk saya. 123 00:05:39,591 --> 00:05:41,141 - Jangan biarkan mereka, saya tidak boleh biarkan... - Hei, lihat saya. 124 00:05:41,181 --> 00:05:42,721 Hailey, mari kita ingat, anda adalah bayangan di sini hari ini. 125 00:05:42,761 --> 00:05:44,521 Anda sedang memerhati. 126 00:05:44,561 --> 00:05:45,681 - Hei. - Jangan biarkan... 127 00:05:45,731 --> 00:05:47,271 - Jangan benarkan mereka masuk. - Detektif Upton. 128 00:05:47,311 --> 00:05:48,771 - Jangan biarkan mereka masuk. - Jangan biarkan mereka masuk. 129 00:05:48,811 --> 00:05:50,021 - Detektif Upton. - Tidak boleh biarkan mereka masuk. 130 00:05:50,061 --> 00:05:51,441 - Hei. Tidak mengapa. - Pusing dan pandang saya. 131 00:05:51,481 --> 00:05:52,771 - Izinkan saya masuk! - Detektif! 132 00:05:52,821 --> 00:05:55,046 - Hei, hei, hei. - Hei! 133 00:05:55,356 --> 00:05:57,781 Teruskan tangan anda ke atas dan lihat saya. Tidak mengapa. 134 00:05:57,821 --> 00:05:59,111 - Berbalik. - Whoa, whoa, whoa. 135 00:05:59,161 --> 00:06:00,281 Tidak! 136 00:06:00,321 --> 00:06:01,451 Tidak mengapa. Letakkan tangan anda belakang awak. 137 00:06:01,491 --> 00:06:02,911 awak buat apa? 138 00:06:02,951 --> 00:06:04,621 - Tidak mengapa. Tidak mengapa. - Tidak, sila. 139 00:06:04,661 --> 00:06:06,751 [KEDUA-DUA MENGERENG] 140 00:06:06,791 --> 00:06:08,291 [MERENGENG] 141 00:06:08,331 --> 00:06:09,751 Tidak! 142 00:06:09,791 --> 00:06:11,961 - Kekal kembali! - Pegawai, masuk ke sini. 143 00:06:12,001 --> 00:06:14,091 - Tidak, tidak, tidak, tidak! - [JERIT] 144 00:06:14,131 --> 00:06:15,961 [MENJERUNG] 145 00:06:16,011 --> 00:06:18,171 - Awak dapat dia? - Ya, saya dapat dia. 146 00:06:18,221 --> 00:06:19,471 Ia akan menjadi OK. 147 00:06:19,511 --> 00:06:20,841 Berhenti melawan. 148 00:06:20,891 --> 00:06:22,721 Anda akan baik-baik saja. 149 00:06:23,681 --> 00:06:26,471 [MUZIK TEGANG] 150 00:06:26,521 --> 00:06:28,481 - [MENJERUNG] - Tidak mengapa. 151 00:06:28,521 --> 00:06:35,691 ♪ ♪ 152 00:06:47,581 --> 00:06:51,251 5021 Henry, kecemasan. Saya memerlukan unit tambahan dan CFD. 153 00:06:51,291 --> 00:06:55,751 Saya mendapat bau gas yang kuat di 5535 South Leavitt. 154 00:06:55,801 --> 00:06:58,551 - Salinan, 5021 Henry. - Sandaran dalam perjalanan. 155 00:06:58,591 --> 00:07:05,721 ♪ ♪ 156 00:07:10,731 --> 00:07:13,861 [FLAMES WHOOSHING] 157 00:07:21,031 --> 00:07:22,951 5021, saya mempunyai dua mayat, 158 00:07:22,991 --> 00:07:24,701 trauma tumpul berat, seorang masih bernafas. 159 00:07:24,741 --> 00:07:26,161 Saya mempunyai api aktif. 160 00:07:26,201 --> 00:07:28,871 Saya memerlukan CFD untuk mengosongkan bangunan. 161 00:07:28,911 --> 00:07:32,001 - Salinan, 5021 Henry. - CFD dalam perjalanan. 162 00:07:33,831 --> 00:07:36,171 - [Merengus] - Saya dapat awak. 163 00:07:40,381 --> 00:07:43,261 [FLAMES WHOOSHING] 164 00:07:49,771 --> 00:07:51,891 OK. OK. 165 00:07:51,941 --> 00:07:55,061 [MENGERING] 166 00:08:04,281 --> 00:08:11,774 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak- www.addic7ed.com 167 00:08:12,831 --> 00:08:14,895 Dia sedar untuk sekurang-kurangnya seminit di dalam. 168 00:08:15,711 --> 00:08:17,091 Satu, dua, tiga. 169 00:08:17,131 --> 00:08:19,341 - Saya terpaksa memindahkannya. - Saya tiada pilihan. 170 00:08:19,381 --> 00:08:20,841 Tidak mengapa. 171 00:08:20,881 --> 00:08:22,091 Kami dapat dia. Awak tak apa-apa. 172 00:08:22,131 --> 00:08:23,761 - Baiklah. - Saya mendapat pintu. 173 00:08:28,181 --> 00:08:29,351 [ENJIN DIPUTAR] 174 00:08:29,391 --> 00:08:30,771 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 175 00:08:33,521 --> 00:08:36,601 [SIREN MERANUNG] 176 00:08:39,521 --> 00:08:40,941 Apa yang berlaku? 177 00:08:40,981 --> 00:08:42,401 - Awak OK? - Ya. 178 00:08:42,441 --> 00:08:44,861 Dapat satu DOA, satu kritikal. 179 00:08:44,901 --> 00:08:46,701 Adegan kelihatan seperti seorang pesalah. Ia kelihatan peribadi. 180 00:08:46,741 --> 00:08:48,281 Kedua-dua mangsa telah dipukul dengan kayu besbol. 181 00:08:48,321 --> 00:08:50,201 Pesalah memukul mereka dengan begitu keras, mereka memecahkan kelawar. 182 00:08:50,241 --> 00:08:51,640 Yesus. 183 00:08:51,751 --> 00:08:53,091 Api telah ditetapkan untuk memusnahkan bukti. 184 00:08:53,116 --> 00:08:54,536 Ya, itu sangkaan saya juga. 185 00:08:54,751 --> 00:08:56,331 Mendapat satu dalam tahanan di tempat kejadian. 186 00:08:56,371 --> 00:08:58,041 Kelihatan dia sedang mengalami semacam gangguan mental. 187 00:08:58,081 --> 00:08:59,381 Dia cuba masuk semula ke dalam. 188 00:08:59,421 --> 00:09:00,841 Saya sepatutnya boleh membawa awak masuk tidak lama lagi 189 00:09:00,881 --> 00:09:02,881 asalkan anda memakai peralatan keselamatan. 190 00:09:02,921 --> 00:09:04,471 - Kami akan mengikut awak. - Awak baik? 191 00:09:04,511 --> 00:09:05,931 - Awak okay? - Ya, pergi. saya baik. saya baik. 192 00:09:05,971 --> 00:09:07,280 Ya, pergi. 193 00:09:07,931 --> 00:09:08,891 Hei! 194 00:09:09,681 --> 00:09:11,117 Hei! 195 00:09:11,971 --> 00:09:13,811 Saya memberitahu anda untuk memeriksa dia di tepi jalan. 196 00:09:13,851 --> 00:09:15,441 - Dia mesti pergi sekarang. - Dia mesti pergi. 197 00:09:15,481 --> 00:09:17,901 Dr. Mitchell berkata kepada laluan dia ke hospital berdekatan. 198 00:09:17,941 --> 00:09:19,731 Tidak, lelaki ini sedang ditangkap kerana membunuh. 199 00:09:19,771 --> 00:09:21,571 Perisikan mengambilnya. 200 00:09:21,611 --> 00:09:23,031 Adakah dia sembuh dari segi perubatan? 201 00:09:23,071 --> 00:09:24,861 Tiada kecederaan fizikal. 202 00:09:24,901 --> 00:09:26,651 - Ya atau tidak. - Adakah dia sembuh dari segi perubatan? 203 00:09:26,701 --> 00:09:27,701 Ya, dia jelas. 204 00:09:27,741 --> 00:09:29,071 OK, ambil dia. 205 00:09:29,121 --> 00:09:30,411 Ayuh. 206 00:09:30,451 --> 00:09:32,411 awak. awak. 207 00:09:32,451 --> 00:09:33,807 Awak tak benarkan saya masuk. 208 00:09:34,201 --> 00:09:35,642 Adakah dia sudah tiada? 209 00:09:35,961 --> 00:09:38,121 Dia mesti pergi sekarang, kan? 210 00:09:38,171 --> 00:09:39,291 Pergi... dia... 211 00:09:39,331 --> 00:09:40,291 dia sudah tiada. 212 00:09:40,341 --> 00:09:41,591 Kasut. 213 00:09:41,631 --> 00:09:43,301 Dia mesti pergi sekarang. 214 00:09:43,341 --> 00:09:44,591 Dia mesti jadi. 215 00:09:44,631 --> 00:09:45,761 - Dia mesti pergi. - Berdiri. 216 00:09:45,801 --> 00:09:47,181 Jadi saya berbuat baik. 217 00:09:47,221 --> 00:09:48,181 bangun. 218 00:09:48,221 --> 00:09:49,431 OK. 219 00:09:49,471 --> 00:09:50,761 Bergerak ke dinding. 220 00:09:50,801 --> 00:09:52,011 Tidak mengapa, saya di sini. 221 00:09:52,061 --> 00:09:53,681 Muka ke hadapan, jari kaki di garisan. 222 00:09:53,721 --> 00:09:55,271 - Tidak mengapa... - [MEMBENGUH] 223 00:09:55,311 --> 00:09:56,431 Jaket ditanggalkan. 224 00:09:56,481 --> 00:09:59,441 [MUZIK MENANGGU] 225 00:09:59,481 --> 00:10:01,151 ♪ ♪ 226 00:10:01,191 --> 00:10:02,711 Seluar. 227 00:10:05,361 --> 00:10:06,991 Pakai ini. 228 00:10:11,741 --> 00:10:12,951 [PENUTUP KAMERA KLIK] 229 00:10:12,991 --> 00:10:14,791 Selepas ini, dapatkan jarak dekat daripada kecederaan. 230 00:10:14,831 --> 00:10:16,891 - Belok ke kanan. - Angkat tangan. 231 00:10:17,751 --> 00:10:19,291 Belok ke kiri. 232 00:10:19,331 --> 00:10:20,501 Angkat tangan. 233 00:10:20,541 --> 00:10:22,091 Menghadap ke hadapan. 234 00:10:22,131 --> 00:10:23,711 Mata ke atas. 235 00:10:23,751 --> 00:10:29,761 ♪ ♪ 236 00:10:29,801 --> 00:10:31,141 Dia dipukul. 237 00:10:31,181 --> 00:10:32,801 Perlawanan dengan mangsa melawan. 238 00:10:32,851 --> 00:10:35,221 Dia ada darah di dalam dan di luar kasutnya. 239 00:10:35,271 --> 00:10:37,771 Saya akan bertanya forensik untuk tergesa-gesa ujian mengenainya. 240 00:10:37,811 --> 00:10:39,141 pakaian dia? 241 00:10:39,191 --> 00:10:40,851 Dia bersih, tetapi dia mandi baru-baru ini. 242 00:10:40,901 --> 00:10:42,151 Rambutnya basah. 243 00:10:42,191 --> 00:10:44,111 Dia mempunyai sisa sabun di seluruh kulitnya. 244 00:10:44,151 --> 00:10:45,151 Dia memukul mereka, dan kemudian dia pulang ke rumah 245 00:10:45,191 --> 00:10:46,361 untuk mandi, menukar pakaiannya. 246 00:10:46,401 --> 00:10:48,441 Dia hanya tidak membersihkan kasutnya sangat baik. 247 00:10:48,491 --> 00:10:50,151 Selepas itu, dia mempunyai beberapa semacam gangguan mental, 248 00:10:50,201 --> 00:10:52,821 kembali ke tempat kejadian untuk membuat pasti semua bukti telah hilang. 249 00:10:52,871 --> 00:10:54,491 Saya telah menjalankan ID yang anda hantar kepada saya. 250 00:10:54,531 --> 00:10:57,201 Nama suspek ialah Cam Boyd, 23, mempunyai rekod juvie 251 00:10:57,251 --> 00:10:59,661 dan beberapa penginapan pada rawatan tahap 4 252 00:10:59,711 --> 00:11:01,671 untuk masalah tingkah laku dan mental. 253 00:11:01,711 --> 00:11:03,501 Dia mempunyai seorang abang bernama Derrick. 254 00:11:03,541 --> 00:11:06,301 Ia satu-satunya keluarga dia. Dan Cam tinggal seorang diri. 255 00:11:06,341 --> 00:11:07,414 Dia orang tempatan. 256 00:11:07,454 --> 00:11:09,341 Ya, tinggal lima blok dari mana awak jumpa dia. 257 00:11:09,381 --> 00:11:10,761 Boleh berjalan ke sana. 258 00:11:10,801 --> 00:11:12,891 Saya cuma... saya tak ada kamera untuk mengesahkan mana-mana daripadanya, 259 00:11:12,931 --> 00:11:14,681 dan saya tidak mempunyai POD untuk mengesahkan garis masa. 260 00:11:14,721 --> 00:11:16,011 - Baiklah. - Dan mangsa kita? 261 00:11:16,061 --> 00:11:18,181 Mangsa ialah Aaron dan Jess Turner. 262 00:11:18,221 --> 00:11:19,851 Aaron sebenarnya tinggal di apartmen itu, 263 00:11:19,891 --> 00:11:21,601 mempunyai beberapa prior untuk pemilikan. 264 00:11:21,641 --> 00:11:23,151 Kakaknya ialah Jess. 265 00:11:23,191 --> 00:11:25,731 Dia bersih seperti siulan, bekerja di sebuah sekolah di Indiana. 266 00:11:25,771 --> 00:11:26,941 Hanya di sini melawat untuk hujung minggu. 267 00:11:26,981 --> 00:11:29,031 Tempat yang salah, masa yang salah. 268 00:11:29,071 --> 00:11:30,821 Kami ada bukti itu Cam kenal mereka berdua. 269 00:11:30,861 --> 00:11:32,451 Dia pergi ke sekolah rendah bersama Aaron. 270 00:11:32,491 --> 00:11:34,781 Saya masih menggali Media sosial Cam, 271 00:11:34,821 --> 00:11:37,222 tetapi saya sudah menemui daging lembu di antara mereka. 272 00:11:38,451 --> 00:11:40,911 OK, jadi Aaron memanggil Cam "budak jalang." 273 00:11:40,961 --> 00:11:43,671 Cam menjawab, "Teruskan bercakap, jalang, awak akan bayar. 274 00:11:43,711 --> 00:11:44,881 Saya akan pastikan awak bayar." 275 00:11:44,921 --> 00:11:45,881 Kita sudah cukup untuk menekannya. 276 00:11:45,921 --> 00:11:48,251 - Ya. - Pergi ambil dia. 277 00:11:51,551 --> 00:11:52,779 Hei. 278 00:11:53,761 --> 00:11:55,365 Awak kena cakap dengan saya. 279 00:11:58,351 --> 00:12:00,311 Hei! 280 00:12:00,351 --> 00:12:01,981 Tidak mengapa. 281 00:12:02,021 --> 00:12:04,271 [MUZIK TEGANG] 282 00:12:04,311 --> 00:12:06,425 Tidak mengapa. Anda tidak perlu memberitahunya. Tidak mengapa. 283 00:12:06,465 --> 00:12:09,191 Ia tidak OK, dan anda perlu memberitahu saya. 284 00:12:09,231 --> 00:12:10,781 Apa yang berlaku kepada Aaron dan Jess? 285 00:12:10,821 --> 00:12:13,451 Dia tidak faham, tetapi dia sudah tiada. 286 00:12:13,491 --> 00:12:16,871 Ya, Aaron sudah mati, dan Jess hampir tidak bertahan. 287 00:12:16,911 --> 00:12:19,222 Awak kena beritahu saya apa yang berlaku, Cam. 288 00:12:19,247 --> 00:12:25,717 ♪ ♪ 289 00:12:27,671 --> 00:12:29,149 Aaron bukan... 290 00:12:30,071 --> 00:12:31,701 baik. 291 00:12:34,721 --> 00:12:37,011 Dia tidak baik, anda faham? 292 00:12:37,051 --> 00:12:38,971 Saya tidak menyesal dia telah mati. 293 00:12:39,011 --> 00:12:40,221 Saya benci Aaron. 294 00:12:40,271 --> 00:12:42,311 Saya... Saya... Saya gembira dia sudah tiada. 295 00:12:42,351 --> 00:12:44,941 Anda gembira bahawa dia sudah mati, hmm? 296 00:12:44,981 --> 00:12:47,231 Adakah anda gembira kerana anda membunuhnya, 297 00:12:47,271 --> 00:12:48,941 bahawa anda mengalahkan mereka berdua dengan pemukul 298 00:12:48,981 --> 00:12:50,164 sehingga mereka tidak dapat bergerak? 299 00:12:50,214 --> 00:12:51,651 Tidak. 300 00:12:51,691 --> 00:12:52,941 - Adakah anda bangga? - Tidak. 301 00:12:52,991 --> 00:12:54,151 OK, jadi beritahu saya mengapa anda gembira. 302 00:12:54,201 --> 00:12:55,446 Tidak, anda tidak faham. 303 00:12:55,486 --> 00:12:57,161 - Kemudian buat saya faham. - Apa yang berlaku? 304 00:12:57,201 --> 00:12:58,781 - Dia sudah tiada. - Saya tahu dia sudah tiada. 305 00:12:58,831 --> 00:13:00,491 Kenapa awak pergi ke pangsapuri itu, ya? 306 00:13:00,541 --> 00:13:01,951 - Dia sudah tiada. - Dia tidak faham. 307 00:13:02,001 --> 00:13:03,871 - Dia tidak mendengar. - Saya sedang mendengar. saya. 308 00:13:03,911 --> 00:13:06,001 Apa, Jess juga ada di sana, ya? 309 00:13:06,041 --> 00:13:07,581 Dan kemudian apa? Mereka... mereka marah? 310 00:13:07,631 --> 00:13:09,251 - Saya berbuat baik. - Dan mereka melawan balik? 311 00:13:09,291 --> 00:13:10,591 Dan kemudian, apa, anda mengejar mereka? 312 00:13:10,631 --> 00:13:11,881 - Saya berbuat baik. - Dia sudah tiada. 313 00:13:11,921 --> 00:13:13,091 - Dia selamat. - Mati tidak selamat. 314 00:13:13,131 --> 00:13:14,301 Tidak, saya uruskan. 315 00:13:14,341 --> 00:13:15,551 Anda mengendalikannya dengan mengalahkan mereka? 316 00:13:15,591 --> 00:13:18,091 - Saya dapat melihat otaknya. - Berhenti. Berhenti. 317 00:13:18,141 --> 00:13:19,681 Saya tidak akan berhenti sehingga awak beritahu saya apa yang berlaku. 318 00:13:19,721 --> 00:13:20,931 - Tidak, tidak. Tidak, tidak. - Apa yang berlaku? 319 00:13:20,971 --> 00:13:23,221 [MENETIK PADA TETIngkap] 320 00:13:23,271 --> 00:13:24,271 - Hei. - Saya gembira. 321 00:13:24,311 --> 00:13:25,521 Beritahu saya apa yang berlaku. 322 00:13:25,561 --> 00:13:27,311 - Dia sudah tiada. Dia sudah tiada. - Saya gembira dia sudah tiada. 323 00:13:27,351 --> 00:13:29,021 - OK, jadi saya tahu awak gembira. - Saya gembira dia sudah tiada! 324 00:13:29,061 --> 00:13:30,691 Saya cuma perlukan beberapa minit lagi. 325 00:13:30,731 --> 00:13:32,151 Anda tidak boleh memilikinya. 326 00:13:32,191 --> 00:13:34,547 - Sarge... - Saya tidak mengulangi diri saya sendiri. 327 00:13:39,781 --> 00:13:42,347 - Saya ada dia. - Dia akan putus. 328 00:13:42,991 --> 00:13:44,661 Whoa. Dia tidak meminta peguam. 329 00:13:44,701 --> 00:13:46,161 Saya menawarkan, dia menolak. 330 00:13:46,211 --> 00:13:48,371 Dr. Mitchell memanggil Cam seorang peguam. 331 00:13:48,421 --> 00:13:49,381 apa? 332 00:13:49,421 --> 00:13:50,881 Cam mempamerkan setiap gejala 333 00:13:50,921 --> 00:13:52,501 daripada penyakit mental yang tidak didiagnosis. 334 00:13:52,551 --> 00:13:54,511 Dia sedang menjalani pemeriksaan perubatan pegang untuk perlindungan dirinya. 335 00:13:54,551 --> 00:13:56,471 Lelaki di sana sedang bersorak gembira, 336 00:13:56,511 --> 00:13:58,431 dan dia akan mengaku... anda tidak melakukan itu. 337 00:13:58,471 --> 00:14:00,011 saya. 338 00:14:00,051 --> 00:14:01,391 Lihat, anda dibenarkan untuk mengambil alih kes ini, 339 00:14:01,431 --> 00:14:03,681 tapi saya tak jawab awak... begitu juga peguamnya. 340 00:14:03,721 --> 00:14:05,662 Anda sudah selesai. 341 00:14:12,012 --> 00:14:14,545 Ia sepenuhnya dalam diri saya bidang kuasa untuk memanggil Cam peguam 342 00:14:14,570 --> 00:14:16,951 dan untuk mengesyorkan psikiatri pegang untuk perlindungannya. 343 00:14:16,991 --> 00:14:18,281 - Perlindungan daripada apa? - Daripada saya? 344 00:14:18,321 --> 00:14:19,531 Apa yang anda fikir saya akan lakukan? 345 00:14:19,571 --> 00:14:21,621 Saya mengikut protokol prosedur polis. 346 00:14:21,661 --> 00:14:24,491 Dan protokol itu adalah ancaman kepadanya dalam keadaan mentalnya. 347 00:14:24,541 --> 00:14:26,451 Perlindungan pelanggan saya adalah penting... 348 00:14:26,501 --> 00:14:28,621 Bagaimana pula dengan perlindungan daripada Harun dan Jess, 349 00:14:28,671 --> 00:14:32,105 mereka yang tengkoraknya dilanggar dengan kayu besbol? 350 00:14:32,841 --> 00:14:34,501 - Melindungi mereka? - Tidak. 351 00:14:34,551 --> 00:14:36,841 Tugas saya untuk melindungi lelaki itu mengalami krisis mental, 352 00:14:36,881 --> 00:14:40,154 untuk melindunginya apabila polis nafsu menguasai keselamatannya. 353 00:14:42,721 --> 00:14:45,061 Adakah anda ingin saya senaraikan suspek yang sakit mental 354 00:14:45,101 --> 00:14:46,561 yang telah mati dalam tahanan polis? 355 00:14:46,601 --> 00:14:49,872 OK, anda menyatakan maksud anda sungguh lantang dan jelas. 356 00:14:55,571 --> 00:14:57,672 Ini tidak masuk akal. 357 00:14:58,361 --> 00:15:00,591 Adakah terdapat apa-apa yang boleh kita lakukan? 358 00:15:01,111 --> 00:15:02,661 Jawapan ringkas, tidak. 359 00:15:02,701 --> 00:15:04,621 Lihat, anda sebenarnya tidak mempunyai sebarang bukti. 360 00:15:04,661 --> 00:15:06,161 Semuanya mengikut keadaan. 361 00:15:06,201 --> 00:15:08,661 Hakim tidak akan menandatangani waran geledah mengenai perkara ini. 362 00:15:08,711 --> 00:15:11,371 Tiada celah dalam program kecilnya? 363 00:15:11,421 --> 00:15:12,581 Tidak. 364 00:15:12,631 --> 00:15:15,671 Program baru, tetapi penahanan psikiatri tidak. 365 00:15:15,711 --> 00:15:18,051 Dia ada hak untuk menelefon peguam untuk meletakkan pegangan, 366 00:15:18,091 --> 00:15:20,971 dan anda tahu yang lain. Ia boleh mengambil masa sehingga 72 jam. 367 00:15:21,011 --> 00:15:22,301 Polis tidak boleh bercakap dengannya. 368 00:15:22,341 --> 00:15:23,931 Dia akan berjalan apabila penahanan sudah selesai. 369 00:15:24,240 --> 00:15:25,561 Hmm. 370 00:15:25,601 --> 00:15:27,869 - Saya minta maaf. - Ia adalah apa itu. 371 00:15:33,731 --> 00:15:35,418 Tunggu, bukan awak. 372 00:15:36,465 --> 00:15:37,425 Tutup pintu. 373 00:15:37,524 --> 00:15:39,154 Saya tidak perlu menutup pintu. 374 00:15:39,281 --> 00:15:40,741 Dan saya tidak memerlukan awak suruh saya bertenang. 375 00:15:40,781 --> 00:15:44,302 Saya mempunyai darah mereka di tangan saya, dan Cam sesuai untuknya. 376 00:15:45,411 --> 00:15:47,513 Jay menandatangani surat cerai? 377 00:15:48,701 --> 00:15:50,081 apa? 378 00:15:50,121 --> 00:15:53,001 Hailey, awak tinggalkan mereka meja anda di tempat terbuka. 379 00:15:53,041 --> 00:15:55,171 Jadi sekarang, saya perlu bertanya, adakah anda OK? 380 00:15:55,211 --> 00:15:56,881 Lihat, anda perlukan cuti? 381 00:15:56,921 --> 00:15:58,900 Tidak, saya tidak memerlukan cuti. 382 00:15:59,461 --> 00:16:00,860 OK. 383 00:16:01,301 --> 00:16:03,404 Jay telah pergi selama setahun. 384 00:16:03,721 --> 00:16:05,971 Kertas-kertas itu ditandatangani. Saya hanya perlu menghantar mel kepada mereka. 385 00:16:06,282 --> 00:16:07,471 Hmm. 386 00:16:07,511 --> 00:16:10,995 Satu perkara tidak samakan dengan yang lain, OK? 387 00:16:11,641 --> 00:16:13,521 Saya boleh marah apabila kes kacau. 388 00:16:13,561 --> 00:16:14,791 Ya. 389 00:16:15,361 --> 00:16:16,709 OK. 390 00:16:19,695 --> 00:16:21,547 Pergi cari bukti kemudian. 391 00:16:22,361 --> 00:16:25,281 [MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 392 00:16:25,321 --> 00:16:32,461 ♪ ♪ 393 00:16:43,131 --> 00:16:44,431 Beritahu saya anda mempunyai sesuatu. 394 00:16:44,471 --> 00:16:45,841 Mereka meletakkan Cam dalam tahanan? 395 00:16:45,891 --> 00:16:47,391 Ya, sehingga 72 jam. 396 00:16:47,431 --> 00:16:49,141 Nah, perbandingan DNA dan darah 397 00:16:49,181 --> 00:16:51,391 balik dari kasut dan stokin Cam. 398 00:16:51,431 --> 00:16:53,061 Ternyata, itu darah Cam sendiri. 399 00:16:53,101 --> 00:16:54,351 Tunggu, apa? 400 00:16:54,391 --> 00:16:55,481 - Bukan mangsa? - Tidak. 401 00:16:55,521 --> 00:16:58,151 Maksud saya, terdapat DNA mangsa di sana. 402 00:16:58,191 --> 00:17:00,321 Ia bukan darah. Tetapi DNA Aaron ada pada mereka. 403 00:17:00,361 --> 00:17:01,401 Sampel mesti telah rosak ketika itu. 404 00:17:01,441 --> 00:17:03,031 - Mungkin. - Saya sedang menguji mereka semula, 405 00:17:03,071 --> 00:17:04,571 tapi hakim kata tak cukup. 406 00:17:04,611 --> 00:17:06,321 Bagaimana pula dengan ancaman media sosial? 407 00:17:06,361 --> 00:17:08,571 - Terlalu kabur. - Terlalu mengikut keadaan. 408 00:17:08,621 --> 00:17:10,741 Api dan air musnah mana-mana DNA dalam apartmen itu. 409 00:17:10,791 --> 00:17:12,541 Sekarang, saya mempunyai pembekal telefon 410 00:17:12,581 --> 00:17:14,961 hantar log telefon Cam kerana telefon bimbitnya tiada padanya. 411 00:17:15,301 --> 00:17:18,251 Di sini kita pergi. Kami mendapat sesuatu baru di media sosial Aaron. 412 00:17:18,291 --> 00:17:20,421 Dia menyiarkan video 24 jam yang lalu 413 00:17:20,461 --> 00:17:21,961 dan kemudian memadamnya 20 minit selepas itu. 414 00:17:22,011 --> 00:17:24,569 Bodoh mesti dah sedar ia adalah jawatan bodoh. 415 00:17:24,594 --> 00:17:25,833 [KEYBOARD CLACKING] 416 00:17:25,858 --> 00:17:29,407 OCD dapat memulihkannya, dan ini bukan sesuatu yang bagus. 417 00:17:30,181 --> 00:17:34,061 [MERENGENG, MENJERIT] 418 00:17:34,101 --> 00:17:35,061 Adakah itu Cam? 419 00:17:35,101 --> 00:17:36,601 Ya, itu Cam. 420 00:17:36,641 --> 00:17:38,021 Ini dirakam pada telefon Aaron. 421 00:17:38,061 --> 00:17:39,691 Saya agak pasti dia yang memegang kamera. 422 00:17:39,731 --> 00:17:41,481 Apa, budak jalang, awak nak cakap sesuatu? 423 00:17:41,521 --> 00:17:43,231 - Aaron, tidak, saya... - [Merengus] 424 00:17:43,281 --> 00:17:44,611 Teruskan. 425 00:17:44,651 --> 00:17:46,756 Keldai gila awak tak boleh bercakap pun kan? 426 00:17:46,806 --> 00:17:48,781 Apa yang anda ingin katakan? Katakanlah. 427 00:17:48,821 --> 00:17:50,951 - Itu tidak jelas. - Itu motif. 428 00:17:50,991 --> 00:17:52,491 Itulah pembalasan. 429 00:17:52,541 --> 00:17:53,751 Aaron mengalahkan Cam. 430 00:17:53,791 --> 00:17:55,501 Cam balik nak balas jasa. 431 00:17:55,541 --> 00:17:57,711 Ada cukup di sana untuk waran. 432 00:17:57,751 --> 00:17:59,461 [MENGESAK] 433 00:17:59,501 --> 00:18:01,131 - PD Chicago! - Waran geledah! 434 00:18:01,171 --> 00:18:04,131 [MUZIK DRAMATIK] 435 00:18:04,171 --> 00:18:07,011 ♪ ♪ 436 00:18:07,051 --> 00:18:08,301 Saya mendapat darah. 437 00:18:08,341 --> 00:18:09,906 Saya akan memeriksa ruang bawah tanah. 438 00:18:13,721 --> 00:18:15,731 Jelas di sini. 439 00:18:15,771 --> 00:18:22,441 ♪ ♪ 440 00:18:22,481 --> 00:18:24,462 Saya mendapat lebih banyak darah di sini. 441 00:18:25,151 --> 00:18:27,423 Kelihatan dia sedang mundar-mandir. 442 00:18:28,281 --> 00:18:29,821 Saya akan pergi memeriksa halaman belakang. 443 00:18:29,861 --> 00:18:31,201 Salin itu. 444 00:18:52,761 --> 00:18:54,641 [TERGAS] 445 00:18:54,681 --> 00:18:57,601 [MERENGENG] 446 00:19:07,241 --> 00:19:10,611 [TERSEKIK] 447 00:19:15,911 --> 00:19:17,251 Hailey! 448 00:19:17,291 --> 00:19:19,600 - [BATUK] - Dia ada pistol! 449 00:19:20,117 --> 00:19:21,577 Hei! 450 00:19:21,711 --> 00:19:23,461 Chicago PD! Berhenti! 451 00:19:23,501 --> 00:19:25,551 - [TEMBANG] - Ah! 452 00:19:25,591 --> 00:19:28,261 5021 David, tembakan dilepaskan ke arah polis. 453 00:19:28,301 --> 00:19:30,551 Pesalah melarikan diri ke arah timur dari lorong di luar Bronson. 454 00:19:30,591 --> 00:19:32,471 - Lelaki berkulit putih, 30-an. - Tolong! 455 00:19:32,511 --> 00:19:33,641 Seseorang tolong! 456 00:19:33,681 --> 00:19:35,101 T-shirt putih, jeans ringan. 457 00:19:35,141 --> 00:19:37,118 Saya perlukan kereta, tolong! 458 00:19:37,891 --> 00:19:39,391 [WANITA MENANGIS] 459 00:19:39,431 --> 00:19:40,561 - Tolong! - Oh, tolong. 460 00:19:40,601 --> 00:19:42,441 - PD Chicago! - Tolong! 461 00:19:42,481 --> 00:19:43,731 Tolong saya. Tolong. 462 00:19:43,771 --> 00:19:45,191 - [JERIT] - Saya di sini untuk membantu. 463 00:19:45,231 --> 00:19:46,771 - Adakah anda OK? - Bantu dia! 464 00:19:46,821 --> 00:19:47,901 [MENANGIS] 465 00:19:47,941 --> 00:19:49,361 Tolong dia. 466 00:19:49,401 --> 00:19:50,701 Saya perlukan awak ambil tuala. 467 00:19:50,741 --> 00:19:51,951 Saya perlu memberikan tekanan sekarang. 468 00:19:51,991 --> 00:19:53,321 - Saya tidak tahu apa yang berlaku. - [MENANGIS] 469 00:19:53,361 --> 00:19:54,411 - Di atas sini. - Saya tidak boleh... 470 00:19:54,451 --> 00:19:55,701 Pegang itu di sana, puan. 471 00:19:55,741 --> 00:19:56,741 Pegang itu di sana puan! 472 00:19:56,781 --> 00:19:58,291 Pegang itu di sana, puan. 473 00:19:58,331 --> 00:19:59,581 - 5021 David, berguling masuk... - [BATUK] 474 00:19:59,621 --> 00:20:01,041 Lorong belakang di luar Bronson. 475 00:20:01,081 --> 00:20:04,331 Saya mendapat GSW di leher seorang mangsa ke bawah. 476 00:20:04,381 --> 00:20:06,421 Dalam perjalanan saya, Kev. 477 00:20:06,461 --> 00:20:09,631 [BATUK] 478 00:20:16,851 --> 00:20:18,367 Yesus. 479 00:20:26,311 --> 00:20:29,231 [MUZIK MENANGGU] 480 00:20:29,281 --> 00:20:35,951 ♪ ♪ 481 00:20:39,161 --> 00:20:40,371 Hailey? 482 00:20:40,411 --> 00:20:42,041 Itu abang Cam. 483 00:20:42,081 --> 00:20:43,211 apa? apa? 484 00:20:43,251 --> 00:20:45,791 Abang cam dia kat sini. 485 00:20:45,831 --> 00:20:49,631 Dia... dia mengalami percikan darah seluruh dia. 486 00:20:49,671 --> 00:20:52,051 Pakaian di dalam. 487 00:20:52,091 --> 00:20:53,944 Ini kereta dia. 488 00:20:57,198 --> 00:20:59,075 Dia pesalah kita. 489 00:21:00,101 --> 00:21:01,994 Saya rasa saya salah faham. 490 00:21:08,151 --> 00:21:09,418 [SENYUM] 491 00:21:09,941 --> 00:21:12,861 [BERBISIK] 492 00:21:16,321 --> 00:21:17,718 Apa yang kita dapat? 493 00:21:18,371 --> 00:21:20,291 - Eh... - [MEMBERSIHKAN TEGANG] 494 00:21:20,331 --> 00:21:22,661 Pesalah ialah Derrick Boyd, abang Cam. 495 00:21:22,701 --> 00:21:23,961 Derrick berada di dalam garaj. 496 00:21:24,001 --> 00:21:26,331 Dia, um, sedang mencari Cam, saya rasa. 497 00:21:26,371 --> 00:21:28,751 Dia melarikan diri selepas dia melompat saya. 498 00:21:28,791 --> 00:21:30,961 Melepaskan tiga das tembakan ke arah Atwater, 499 00:21:31,001 --> 00:21:34,051 dan salah satu peluru langgar tuan rumah sebelah. 500 00:21:34,091 --> 00:21:36,511 Pemilik rumah sedang dalam perjalanan ke Med sekarang, tapi, emm... 501 00:21:36,551 --> 00:21:38,141 OK, dan Derrick? 502 00:21:38,181 --> 00:21:39,511 Dia dalam angin. 503 00:21:39,551 --> 00:21:41,971 Dah keluar BOLO, radius batu ditutup... 504 00:21:42,021 --> 00:21:46,247 um, rondaan mencari, tetapi tidak mendapat apa-apa setakat ini. 505 00:21:46,851 --> 00:21:48,271 Kim? 506 00:21:48,311 --> 00:21:50,651 Semua darah disatukan ke tempat duduk pemandu. 507 00:21:50,691 --> 00:21:52,401 Saya tidak fikir Derrick ada penumpang bersamanya. 508 00:21:52,441 --> 00:21:53,526 Hah. 509 00:21:53,566 --> 00:21:55,111 Derrick berlumuran darah. 510 00:21:55,151 --> 00:21:57,161 T-shirt dan sweatshirt di dalamnya terdapat darah pada mereka 511 00:21:57,201 --> 00:21:58,411 dan serpihan kayu. 512 00:21:58,451 --> 00:22:01,345 Fikirkan ia adalah kayu daripada... kelawar. 513 00:22:01,831 --> 00:22:03,831 Mendapat semula telefon Cam dari rumahnya. 514 00:22:03,871 --> 00:22:05,041 Ia terbuka. 515 00:22:05,081 --> 00:22:06,961 Sejam sebelum insiden Taman Garfield, 516 00:22:07,001 --> 00:22:08,961 dia memanggil abangnya bertiga kali dan kemudian menghantar mesej kepadanya, 517 00:22:09,001 --> 00:22:11,461 "Jangan buat begini. Tolong jangan buat begini." 518 00:22:11,501 --> 00:22:13,959 OK, apa-apa bukti Cam mungkin pernah berada di tempat kejadian bersamanya? 519 00:22:13,983 --> 00:22:15,971 Tidak. Maksud saya, tidak ada darah pada pakaiannya, 520 00:22:16,011 --> 00:22:17,591 tiada darah dalam bilik tidurnya... kita boleh luminol mandi, 521 00:22:17,631 --> 00:22:19,511 tetapi tiada tanda darah yang kelihatan. 522 00:22:19,551 --> 00:22:21,351 Itu kerana Cam dulu tidak pernah di apartmen itu. 523 00:22:21,391 --> 00:22:22,391 Saya salah faham. 524 00:22:22,431 --> 00:22:23,811 Kita semua salah, Hailey. 525 00:22:23,851 --> 00:22:26,641 lebam cam, darah di dalam kasutnya, 526 00:22:26,681 --> 00:22:28,601 itu semua dari awal beliau beatdown dengan Aaron. 527 00:22:28,651 --> 00:22:30,021 Cam terus bagitau yang dia selamat. 528 00:22:30,061 --> 00:22:32,361 Dia telah tiada. Dia gembira dia sudah tiada. 529 00:22:32,401 --> 00:22:33,521 Dia bercakap tentang abangnya. 530 00:22:33,571 --> 00:22:35,671 Dia gembira kerana dia selamat. 531 00:22:36,241 --> 00:22:37,951 Derrick pasti tahu tentang beatdown 532 00:22:37,991 --> 00:22:39,611 dengan Aaron, bentak. 533 00:22:39,661 --> 00:22:41,531 Cam kemudiannya tahu apa yang abangnya akan lakukan. 534 00:22:41,571 --> 00:22:43,031 Dia cuba menghalangnya. 535 00:22:43,081 --> 00:22:45,060 Dia mungkin muncul pada minit apartmen itu 536 00:22:45,084 --> 00:22:46,871 selepas abangnya pergi. 537 00:22:46,911 --> 00:22:49,081 Semuanya baik-baik saja di sana, dan saya merinduinya. 538 00:22:49,121 --> 00:22:52,041 Dan saya tidak tahu bagaimana, tetapi saya terlepas. 539 00:22:52,438 --> 00:22:53,751 Nah, ia tidak penting sekarang. 540 00:22:53,801 --> 00:22:55,671 Semua yang penting ialah kita jumpa Derrick. 541 00:22:55,711 --> 00:22:57,131 OK, kami mendapat LKA? 542 00:22:57,171 --> 00:22:59,131 Tact dalam perjalanan. Mereka akan duduk di atasnya sekarang. 543 00:22:59,181 --> 00:23:00,347 OK, pukul dengan mereka. 544 00:23:00,397 --> 00:23:03,301 Hailey, awak kembali ke 21, manusia carian digital. 545 00:23:03,351 --> 00:23:04,950 Jom cari Derrick sekarang. 546 00:23:08,954 --> 00:23:11,151 Tidak, tiada satu pukulan pun Kad kredit Derrick. 547 00:23:11,191 --> 00:23:12,401 Lelaki itu tidak menggunakan mereka. 548 00:23:12,441 --> 00:23:13,941 Tiada apa-apa pada alamat sebelumnya. 549 00:23:13,981 --> 00:23:15,571 Dia tidak mempunyai kenderaan lain didaftarkan atas namanya. 550 00:23:15,611 --> 00:23:18,281 Eh, bagaimana dengan CTA? Bagaimana dengan bas? 551 00:23:18,321 --> 00:23:19,741 belum ada apa-apa. 552 00:23:19,781 --> 00:23:21,241 Pasukan transit sudah siap. 553 00:23:21,281 --> 00:23:22,321 Lelaki sedang berbaring rendah. 554 00:23:22,371 --> 00:23:23,633 Rumah Derrick bersih. 555 00:23:23,673 --> 00:23:26,138 Saya mempunyai UC di atasnya sekiranya dia pulang ke rumah, tetapi... 556 00:23:26,661 --> 00:23:28,251 kami telah menyemak semua rakan sekutu yang diketahui. 557 00:23:28,291 --> 00:23:30,751 Ya, kita ada. Dia tidak mempunyai ramai sekutu. 558 00:23:30,791 --> 00:23:32,421 Dia mempunyai sejarah keganasan yang kuat, 559 00:23:32,461 --> 00:23:34,131 dan dia melakukan masa untuk serangan dua kali. 560 00:23:34,171 --> 00:23:36,499 Tidak mempunyai ramai kawan. Dia tidak pernah mengikuti celliesnya. 561 00:23:36,549 --> 00:23:38,609 Satu-satunya keluarga yang dia ada ialah Cam. 562 00:23:39,381 --> 00:23:42,321 Kewangan Derrick adalah seperti surat cinta untuk abangnya. 563 00:23:42,971 --> 00:23:44,931 Dia membayar untuk kad kreditnya, pinjamannya. 564 00:23:45,658 --> 00:23:49,101 Dia dibayar untuk pengaturcaraan, ubat-ubatan, persekolahan. 565 00:23:49,141 --> 00:23:50,561 Dia menghabiskan seluruh hidupnya menjaga abangnya. 566 00:23:50,601 --> 00:23:51,709 [TELEFON BERBUNYI] 567 00:23:51,749 --> 00:23:53,311 Mungkin bukan yang pertama mengalahkan Cam tahan. 568 00:23:53,351 --> 00:23:54,875 Mungkin tidak dapat menerimanya. 569 00:23:55,481 --> 00:23:57,711 Pemilik rumah baru sahaja keluar darah. 570 00:23:59,861 --> 00:24:03,111 Hei, bercakap dengan kenalan saya di Birchfield. 571 00:24:03,161 --> 00:24:05,121 Psik hold cam dah habis. Mereka membiarkan dia pergi. 572 00:24:05,161 --> 00:24:06,241 apa? Sudah? 573 00:24:06,281 --> 00:24:08,389 Ya, jadi jika anda ingin bercakap dengannya... 574 00:24:17,801 --> 00:24:19,711 - Cam sudah dibersihkan? - Baru 12 jam. 575 00:24:19,761 --> 00:24:21,721 Nah, hospital melimpah. 576 00:24:21,761 --> 00:24:23,181 Menolak dia keluar dengan pantas. 577 00:24:23,221 --> 00:24:24,891 Dianggap dia bukan lagi bahaya kepada dirinya atau orang lain. 578 00:24:24,931 --> 00:24:26,801 Jadi dia cergas mental. 579 00:24:26,851 --> 00:24:29,827 Saya tidak boleh memberi anda apa-apa maklumat perubatannya. 580 00:24:30,294 --> 00:24:32,834 Tetapi saya juga tidak boleh menghalang anda daripada bercakap dengannya sekarang. 581 00:24:33,191 --> 00:24:36,542 Dia memecat peguamnya, menolak sebarang penjagaan tambahan, jadi... 582 00:24:38,191 --> 00:24:39,962 Adakah dia masih suspek? 583 00:24:41,821 --> 00:24:43,257 Tidak, dia tidak. 584 00:24:45,281 --> 00:24:47,052 Saya bukan polis yang jahat. 585 00:24:48,331 --> 00:24:50,639 Saya tidak pernah sekali pun berkata anda begitu. 586 00:24:51,161 --> 00:24:53,893 Akan menjadi sangat mudah jika masalahnya adalah polis yang teruk. 587 00:24:55,041 --> 00:24:56,770 Ia tidak. 588 00:25:01,711 --> 00:25:04,681 [MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 589 00:25:04,721 --> 00:25:11,601 ♪ ♪ 590 00:25:11,641 --> 00:25:13,120 Cam? 591 00:25:14,601 --> 00:25:16,415 Tidak, saya tidak bercakap dengan awak. 592 00:25:16,868 --> 00:25:19,043 - Saya cuma ada beberapa soalan. - Tidak, saya... 593 00:25:20,419 --> 00:25:22,491 Saya memberitahu mereka bahawa Saya sudah selesai dengan rawatan. 594 00:25:22,531 --> 00:25:24,401 Saya sudah selesai dengan hospital. 595 00:25:24,451 --> 00:25:26,451 Saya pecat peguam itu. Saya sudah selesai. 596 00:25:26,491 --> 00:25:27,701 Baiklah? Saya akan pulang. 597 00:25:27,741 --> 00:25:29,094 Saya faham itu. 598 00:25:29,871 --> 00:25:30,871 Anda boleh pulang ke rumah. 599 00:25:30,911 --> 00:25:32,389 Ya, saya tahu saya boleh pulang. 600 00:25:32,911 --> 00:25:35,017 Tapi Cam, abang awak takkan ada. 601 00:25:38,854 --> 00:25:41,131 Saya tahu itu Derrick yang mengalahkan Aaron dan Jess. 602 00:25:41,523 --> 00:25:42,671 Dia tahu apa yang Harun buat pada awak. 603 00:25:42,711 --> 00:25:44,051 Tidak, tidak, tidak. 604 00:25:44,091 --> 00:25:45,591 Saya tidak... Saya tidak mendengar ini. 605 00:25:45,631 --> 00:25:47,237 Dan dia pergi ke sana untuk membayar kembali kepada Harun, 606 00:25:47,641 --> 00:25:49,698 tetapi dia hilang kawalan kemarahannya. 607 00:25:50,181 --> 00:25:51,700 Dia membunuh Harun. 608 00:25:52,181 --> 00:25:54,771 Dia mengalahkan Jess, seorang yang tidak bersalah. 609 00:25:54,811 --> 00:25:56,021 Saya akan pulang. 610 00:25:56,061 --> 00:25:57,706 Dan kemudian dia menembak polis. 611 00:25:58,061 --> 00:26:01,210 Dia membunuh orang yang tidak bersalah, dan sekarang, dia berlari. 612 00:26:03,361 --> 00:26:05,381 Kami akan cari dia, Cam. 613 00:26:06,281 --> 00:26:07,821 Dan apa yang anda fikir akan berlaku 614 00:26:07,861 --> 00:26:09,385 kalau dia tembak polis lagi? 615 00:26:10,761 --> 00:26:12,429 Tolonglah. 616 00:26:14,081 --> 00:26:15,161 Bergerak. 617 00:26:15,201 --> 00:26:16,661 Saya tahu saya salah faham. 618 00:26:16,711 --> 00:26:18,686 Cam, saya nampak itu sekarang. 619 00:26:19,291 --> 00:26:20,381 Saya tahu awak cuba menghalangnya, 620 00:26:20,421 --> 00:26:22,211 dan dia hanya cuba melindungi awak. 621 00:26:22,251 --> 00:26:23,588 Kerana dia sentiasa melindungi saya. 622 00:26:23,628 --> 00:26:26,591 Dia selalu begitu, jadi tolong pergi. 623 00:26:26,631 --> 00:26:27,931 Tolonglah! 624 00:26:27,971 --> 00:26:30,072 Dia membunuh dua orang, Cam. 625 00:26:30,471 --> 00:26:31,991 Dan dia berlari. 626 00:26:33,104 --> 00:26:35,035 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 627 00:26:39,021 --> 00:26:41,691 Jadi apa kejadahnya awak nak dari saya? 628 00:26:41,731 --> 00:26:48,861 ♪ ♪ 629 00:26:50,991 --> 00:26:53,345 Saya nak awak lindungi dia sekarang. 630 00:26:55,751 --> 00:26:57,850 Saya nak awak tolong saya cari dia... 631 00:26:59,551 --> 00:27:02,229 supaya tidak ada orang lain yang terluka, dan kita betulkan ini. 632 00:27:11,416 --> 00:27:12,991 Adik-beradik sentiasa ada rancangan. 633 00:27:13,016 --> 00:27:14,914 Jika salah satu daripada mereka untuk pernah mengalami masalah, 634 00:27:14,954 --> 00:27:16,217 mereka bertemu di Humboldt Park. 635 00:27:16,257 --> 00:27:17,937 Itu adalah tempat kegemaran mereka untuk pergi sebagai kanak-kanak. 636 00:27:17,977 --> 00:27:20,271 Derrick pernah mengulanginya kepada Cam seperti menahan diri. 637 00:27:20,311 --> 00:27:22,191 Jika ada masalah, jumpa di lagun. 638 00:27:22,231 --> 00:27:23,227 Hmm. 639 00:27:23,267 --> 00:27:24,821 Tetapi Cam tidak juga mempunyai cara untuk menghubunginya 640 00:27:24,861 --> 00:27:26,361 atau mengesahkan lokasi, adakah dia? 641 00:27:26,401 --> 00:27:27,781 Tidak, tetapi dia tidak fikir abangnya 642 00:27:27,821 --> 00:27:29,151 akan meninggalkan bandar tanpa dia. 643 00:27:29,201 --> 00:27:30,491 Dia akan berada di sana di taman bersembunyi, 644 00:27:30,531 --> 00:27:31,661 menunggu Cam muncul. 645 00:27:31,701 --> 00:27:32,991 Taman itu 200 ekar. 646 00:27:33,031 --> 00:27:35,804 Itu banyak ruang untuk menutup bersih. 647 00:27:36,161 --> 00:27:39,808 Tidak semestinya, tidak jika kita meletakkan Cam. 648 00:27:40,211 --> 00:27:42,171 Kami membawa Cam bersama kami. Kami meletakkan dia di lagun. 649 00:27:42,211 --> 00:27:44,291 Kami melindungi kawasan itu dengan penyamaran. 650 00:27:44,341 --> 00:27:46,564 Apabila Derrick muncul, kita bawa dia cepat... 651 00:27:46,604 --> 00:27:48,671 baik dan tenang, tiada huru-hara. 652 00:27:48,721 --> 00:27:50,471 Dan Cam sesuai untuk melakukan ini? 653 00:27:50,511 --> 00:27:51,681 Dia bersetuju. 654 00:27:51,721 --> 00:27:53,301 Bukan itu yang saya tanya. 655 00:27:53,341 --> 00:27:56,011 Dia sudah sembuh dari segi perubatan, dan dia mahu melakukan ini. 656 00:27:56,061 --> 00:27:58,061 Dia nak betulkan. 657 00:28:00,478 --> 00:28:02,331 Baiklah, masukkan dia dalam permainan. 658 00:28:02,731 --> 00:28:04,521 Tetapi saya mahu pasukan Tact berada di sudut 659 00:28:04,561 --> 00:28:06,794 siap rempuh kalau terbalik. 660 00:28:15,741 --> 00:28:18,661 [MUZIK MENANGGU] 661 00:28:18,701 --> 00:28:25,841 ♪ ♪ 662 00:28:35,091 --> 00:28:37,101 Mungkin mata memandang Derrick. 663 00:28:37,141 --> 00:28:39,811 Bahagian barat, aras tanah, berhampiran rumah bot. 664 00:28:49,941 --> 00:28:51,531 - Derrick, lari! - Polis! 665 00:28:51,571 --> 00:28:52,741 Lari! 666 00:28:52,781 --> 00:28:55,241 [MUZIK DRAMATIK] 667 00:28:55,281 --> 00:28:57,451 Mendapat mata pada sasaran yang bergerak ke arah timur 668 00:28:57,491 --> 00:28:59,331 menuju rumah perahu, jaket hitam, seluar jeans. 669 00:28:59,371 --> 00:29:00,871 Semua unit bergerak masuk. 670 00:29:13,341 --> 00:29:15,131 Derrick! 671 00:29:20,488 --> 00:29:22,538 [TEMBANG] 672 00:29:24,811 --> 00:29:26,851 Derrick! Jatuhkan senjata anda! 673 00:29:26,901 --> 00:29:29,071 Angkat tangan anda dan jatuhkan senjata anda sekarang. 674 00:29:29,111 --> 00:29:31,361 Seluruh tempat dikelilingi di sini. 675 00:29:31,401 --> 00:29:32,571 Cam, berhenti! 676 00:29:32,611 --> 00:29:33,951 Gulung! 677 00:29:33,991 --> 00:29:36,571 [TEMBANG] 678 00:29:39,198 --> 00:29:42,408 Derrick, setiap inci ini tempat dikelilingi oleh polis. 679 00:29:42,751 --> 00:29:46,435 Satu-satunya jalan melalui akan datang keluar dengan tangan anda diangkat tinggi. 680 00:29:46,460 --> 00:29:48,510 Kamu dan abang kamu berdua tahu itu. 681 00:29:48,801 --> 00:29:50,856 Kami tidak mahu menyakiti anda. 682 00:29:52,621 --> 00:29:53,942 Cam? 683 00:29:54,671 --> 00:29:57,029 Cam, tolong cakap dengan saya. 684 00:29:58,471 --> 00:30:01,074 Saya perlukan salah seorang daripada kamu untuk bercakap dengan saya. 685 00:30:01,601 --> 00:30:04,745 Beritahu saya apa yang anda perlukan untuk berjalan keluar dari sini. 686 00:30:09,795 --> 00:30:11,175 Terima kasih. 687 00:30:11,361 --> 00:30:13,571 Mereka dihalang masuk. Mereka tidak bertindak balas. 688 00:30:13,611 --> 00:30:16,781 Saya boleh mendengar mereka bercakap, tetapi saya tidak dapat memahami apa yang mereka katakan. 689 00:30:16,821 --> 00:30:18,491 Dan saya tidak fikir ada orang lain dalam tu. 690 00:30:18,531 --> 00:30:20,911 Setiap pintu keluar kami terkunci, dan tiada jalan keluar. 691 00:30:20,951 --> 00:30:23,081 Kita boleh membuat lencongan, membuat sedikit bising pada slip, 692 00:30:23,121 --> 00:30:24,451 terhempas melalui belakang. 693 00:30:24,501 --> 00:30:26,541 Kami terhempas sekarang, salah satunya akan berakhir mati. 694 00:30:26,581 --> 00:30:28,791 Mereka tidak bertindak balas. 695 00:30:28,831 --> 00:30:31,251 Lihat, satu-satunya pilihan lain dipanggil perunding, 696 00:30:31,291 --> 00:30:32,921 berharap ke neraka mereka berhubung, 697 00:30:32,961 --> 00:30:35,192 tetapi itu akan menarik perkara ini keluar. 698 00:30:36,131 --> 00:30:39,011 Saya rasa saya mungkin tahu seseorang yang akan berhubung, 699 00:30:39,051 --> 00:30:40,781 seseorang yang dia akan bercakap dengannya. 700 00:30:42,221 --> 00:30:43,561 Ini hanya langkah berjaga-jaga. 701 00:30:43,601 --> 00:30:45,021 Saya akan berada di sebelah awak sepanjang masa 702 00:30:45,061 --> 00:30:46,521 dan akan dilindungi. 703 00:30:46,561 --> 00:30:47,981 Tetapi anda tidak bergerak melainkan saya suruh awak, OK? 704 00:30:48,021 --> 00:30:49,206 Ya. 705 00:30:49,854 --> 00:30:52,194 Matlamatnya ialah untuk mengajak Derrick dan Cam bercakap. 706 00:30:52,401 --> 00:30:55,861 Pastikan mereka tenang, berhubung, berempati, dan bercakap dengan mereka. 707 00:30:55,901 --> 00:30:57,760 Cam percayakan awak, saya rasa. 708 00:30:57,800 --> 00:30:59,883 Semoga Derrick juga begitu. 709 00:31:00,608 --> 00:31:02,738 Adakah anda OK? awak baik? 710 00:31:02,763 --> 00:31:04,433 - Ya. - Beritahu saya ke mana hendak pergi. 711 00:31:04,458 --> 00:31:06,248 jom pergi. 712 00:31:10,501 --> 00:31:12,341 Derrick Boyd? 713 00:31:15,001 --> 00:31:17,131 Nama saya Dr. Mitchell. 714 00:31:17,171 --> 00:31:18,986 Saya di sini untuk membantu anda. 715 00:31:21,591 --> 00:31:23,811 Derrick, saya akan perlukan jawapan dari anda 716 00:31:23,851 --> 00:31:27,536 jadi saya tahu bahawa anda boleh mendengar saya, bahawa anda selamat. 717 00:31:28,691 --> 00:31:30,706 Bolehkah awak mendengar saya, Derrick? 718 00:31:32,651 --> 00:31:34,111 Cam? 719 00:31:34,151 --> 00:31:36,151 Bagaimana dengan awak, Cam? 720 00:31:36,191 --> 00:31:39,401 Saya doktor yang sama yang awak jumpa di luar pangsapuri tersebut. 721 00:31:39,451 --> 00:31:42,217 Kami bercakap di hospital. Saya tahu awak ingat saya. 722 00:31:44,527 --> 00:31:49,057 Dan, eh, saya tahu ini bukan di mana salah seorang daripada anda mahu berada. 723 00:31:49,751 --> 00:31:51,501 Awak tidak mahu bercakap dengan saya. 724 00:31:51,541 --> 00:31:54,751 Tetapi biar saya jelas, saya bukan polis. 725 00:31:54,791 --> 00:31:58,834 Saya di sini untuk fizikal anda dan kesejahteraan mental, tidak ada yang lain. 726 00:32:03,494 --> 00:32:05,284 Lihat, saya perlu tahu kamu berdua selamat di sana. 727 00:32:05,309 --> 00:32:07,075 Bolehkah anda memberitahu saya bahawa anda selamat? 728 00:32:09,141 --> 00:32:10,441 - Cam? - Kami baik. 729 00:32:10,481 --> 00:32:13,401 Kami hanya mahu bersendirian. 730 00:32:13,441 --> 00:32:17,151 Jadi kami tidak memerlukan sebarang bantuan. 731 00:32:17,191 --> 00:32:19,151 Hei, hei, Cam. 732 00:32:19,191 --> 00:32:22,382 bagus. bagus. Saya gembira kerana awak baik. 733 00:32:22,861 --> 00:32:24,621 Beritahu saya apa yang anda perlukan, Cam. 734 00:32:24,661 --> 00:32:26,331 Saya... saya... saya tak perlukan apa-apa. 735 00:32:26,371 --> 00:32:29,097 Saya cuma... saya... saya nak semua orang pergi. 736 00:32:29,258 --> 00:32:31,348 Lelaki. Saya faham. 737 00:32:31,581 --> 00:32:33,541 Dan saya harap polis boleh pergi juga, 738 00:32:33,581 --> 00:32:36,751 tapi yang itu, saya tak boleh buat untuk awak. 739 00:32:36,791 --> 00:32:38,940 Inilah yang boleh saya lakukan. 740 00:32:39,071 --> 00:32:41,031 Saya tahu kalau awak dan Derrick berjalan keluar dari situ 741 00:32:41,056 --> 00:32:42,436 dengan tangan terangkat, 742 00:32:42,461 --> 00:32:43,761 polis di sini akan membenarkan anda pergi 743 00:32:43,786 --> 00:32:46,326 - rumah bot ini dengan selamat. - Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak! 744 00:32:46,511 --> 00:32:48,721 Kita perlu... kita perlu pulang! 745 00:32:48,771 --> 00:32:51,641 Buat mereka... buat mereka biarkan kami pulang. 746 00:32:51,681 --> 00:32:57,021 Ah, saya harap saya boleh memberi jaminan awak itu, tetapi saya tidak boleh. 747 00:33:00,441 --> 00:33:04,321 Saya tidak boleh mengawal apa yang polis lakukan dan anda juga tidak boleh. 748 00:33:04,361 --> 00:33:07,371 Tetapi kita boleh mengawal apa yang anda dan saya lakukan. 749 00:33:07,411 --> 00:33:10,331 Dan saya tahu saya boleh melindungi awak dan keselamatan abang awak 750 00:33:10,371 --> 00:33:12,791 sekarang dan sekali anda tinggalkan rumah bot ini. 751 00:33:12,831 --> 00:33:14,831 saya akan tolong awak. 752 00:33:14,871 --> 00:33:16,331 Saya akan membantu anda mendapatkan penjagaan. 753 00:33:16,381 --> 00:33:18,063 Saya akan bantu awak sembuh. 754 00:33:18,384 --> 00:33:20,023 Saya berjanji itu. 755 00:33:22,011 --> 00:33:29,141 ♪ ♪ 756 00:33:31,601 --> 00:33:33,731 OK. 757 00:33:36,311 --> 00:33:38,111 Kami keluar sekarang. 758 00:33:41,731 --> 00:33:43,361 OK, Cam. 759 00:33:43,681 --> 00:33:46,425 Keluar dengan tangan anda dahulu, OK? 760 00:33:48,281 --> 00:33:50,387 Bagus dan lambat. 761 00:33:51,161 --> 00:33:52,541 itu hebat. 762 00:33:52,581 --> 00:33:55,183 itu hebat. Biar saya lihat tangan awak. 763 00:33:56,251 --> 00:33:57,631 itu hebat. 764 00:33:57,671 --> 00:33:59,791 OK. Melangkah keluar. 765 00:33:59,841 --> 00:34:01,591 Melangkah keluar ke arah saya. 766 00:34:01,631 --> 00:34:03,275 OK. 767 00:34:03,461 --> 00:34:04,609 Tidak mengapa. 768 00:34:04,921 --> 00:34:06,403 Tidak mengapa. 769 00:34:07,431 --> 00:34:09,656 Tidak mengapa. Datang sahaja ke arah saya. 770 00:34:11,528 --> 00:34:13,448 OK. Tidak mengapa. 771 00:34:13,601 --> 00:34:15,101 Ayuh. 772 00:34:15,141 --> 00:34:16,731 Tidak mengapa. 773 00:34:19,308 --> 00:34:22,669 Derrick, biar saya lihat tangan awak. 774 00:34:23,991 --> 00:34:26,423 Derrick, tangan dulu. 775 00:34:28,201 --> 00:34:29,741 Mari lihat tangan anda. Derrick. 776 00:34:29,781 --> 00:34:31,451 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Derrick, letakkan pistol. 777 00:34:31,491 --> 00:34:33,871 - [TEMBANG] - Tidak! Derrick! 778 00:34:33,911 --> 00:34:36,791 [CAM MENJERIT DAN SEDAP] 779 00:34:43,421 --> 00:34:47,431 Dia kata... dia kata... dia kata itu adalah satu-satunya cara. 780 00:34:47,471 --> 00:34:48,931 Dia berkata begitu. Dia berkata begitu. 781 00:34:48,971 --> 00:34:52,741 Dia berkata dia tidak boleh melindungi, bahawa dia tidak boleh membantu saya. 782 00:34:53,641 --> 00:34:55,351 [MERENGEK] 783 00:34:55,391 --> 00:34:57,231 Tolong, dia berkata bahawa anda akan membantu saya. 784 00:34:57,271 --> 00:34:58,481 Tolonglah. 785 00:34:58,521 --> 00:35:00,771 Dia kata awak tolong saya. 786 00:35:00,811 --> 00:35:02,571 [MENANGIS] 787 00:35:23,921 --> 00:35:25,357 Baru dapat berita dari Med. 788 00:35:25,871 --> 00:35:27,471 Jess masih bertahan. 789 00:35:29,337 --> 00:35:31,877 Dr. Mitchell meminta Cam untuk mengaku dirinya sebagai pesakit dalam, 790 00:35:31,902 --> 00:35:34,574 jadi dia akan dapat bantuan yang dia perlukan. 791 00:35:35,948 --> 00:35:38,203 itu bagus. Untuk berapa lama? 792 00:35:39,101 --> 00:35:40,811 Sebenarnya susah nak cakap sebab kat hospital 793 00:35:40,851 --> 00:35:42,561 penuh sesak, Cam takde insurans. 794 00:35:42,611 --> 00:35:45,191 Tetapi Dr. Mitchell berkata dia akan buat yang terbaik. 795 00:35:45,231 --> 00:35:47,691 Saya rasa yang terbaik dia cukup bagus. 796 00:35:50,215 --> 00:35:52,321 Juga, Burge dan saya turun untuk tinggal dan membantu anda 797 00:35:52,371 --> 00:35:54,331 dengan kertas kerja itu. 798 00:35:54,371 --> 00:35:56,161 Maksud saya, mungkin kita boleh dapatkan beberapa minuman selepas itu, 799 00:35:56,201 --> 00:35:57,701 berehat sikit. 800 00:36:00,501 --> 00:36:03,211 Eh, saya faham. Tidak mengapa. Terima kasih. 801 00:36:03,251 --> 00:36:04,591 - Saya tidak akan mengambil masa yang lama. - Saya tahu. 802 00:36:04,631 --> 00:36:07,461 Tetapi anda tahu, kami mendapat anda. Kami turun untuk tinggal. 803 00:36:07,774 --> 00:36:09,131 Itu semua betul. 804 00:36:09,171 --> 00:36:10,931 Terima kasih walaupun. 805 00:36:10,971 --> 00:36:12,362 Selamat malam. 806 00:36:12,891 --> 00:36:14,489 awak juga. 807 00:36:21,191 --> 00:36:22,771 Hari yang panjang. 808 00:36:22,811 --> 00:36:24,011 [KECIK] 809 00:36:24,051 --> 00:36:26,901 Bagaimana jika anda tinggal satu lagi minit dan berikan saya nama? 810 00:36:26,941 --> 00:36:28,441 - Tengok... - [MENGESAK] 811 00:36:28,481 --> 00:36:30,991 Ia hanya untuk menunjukkan kita teruskan buat masa ini. 812 00:36:31,031 --> 00:36:33,321 Saya perlukan nama, Hank. 813 00:36:33,361 --> 00:36:34,911 Adam. 814 00:36:34,951 --> 00:36:37,541 Itulah satu-satunya nama awak akan dapatkan daripada saya, Trudy. 815 00:36:40,331 --> 00:36:42,058 Ia adalah tempat Adam. 816 00:36:42,921 --> 00:36:44,519 [MENGESAK] 817 00:37:03,851 --> 00:37:06,771 [MUZIK termenung] 818 00:37:06,811 --> 00:37:13,781 ♪ ♪ 819 00:37:26,381 --> 00:37:29,591 [OBJECTS CLATTER] 820 00:37:29,631 --> 00:37:32,471 [PERNAFASAN BERGEGAR] 821 00:37:51,821 --> 00:37:54,031 Oh! 822 00:37:54,071 --> 00:37:55,951 [KEtuk pintu] 823 00:37:55,991 --> 00:37:58,468 Ya. Satu saat. 824 00:38:03,331 --> 00:38:04,766 - Hei. - Hei. 825 00:38:04,791 --> 00:38:06,393 awak buat apa kat sini? 826 00:38:07,501 --> 00:38:09,396 Maaf, adakah anda cuba menghubungi saya? 827 00:38:10,657 --> 00:38:11,957 Tidak. 828 00:38:12,091 --> 00:38:15,301 Oh, eh... tak apa, saya faham. 829 00:38:15,341 --> 00:38:16,861 Tidak, tidak mengapa. 830 00:38:19,488 --> 00:38:20,898 - Di sini kita pergi. - Saya faham. saya dah dapat. 831 00:38:20,923 --> 00:38:22,213 Awak tidak membersihkan apartmen saya. 832 00:38:22,238 --> 00:38:23,785 saya dah dapat. 833 00:38:30,861 --> 00:38:32,919 Anda telah berada di sini enam bulan? 834 00:38:34,191 --> 00:38:35,714 Ya. 835 00:38:36,991 --> 00:38:40,161 Um, saya akan bawakan awak minum. 836 00:38:40,201 --> 00:38:44,081 Saya rasa saya... saya hanya ada apa pun perkara ini, tetapi... 837 00:38:44,121 --> 00:38:45,765 Saya tidak perlukan satu. 838 00:38:49,631 --> 00:38:51,396 Apa yang berlaku kepada lampu? 839 00:38:54,461 --> 00:38:57,381 [MENGESAK] 840 00:39:00,801 --> 00:39:03,181 Kita tidak perlu melakukan semua ini. 841 00:39:03,221 --> 00:39:04,909 Ya, saya tahu kita tidak. 842 00:39:04,934 --> 00:39:06,411 saya tahu. 843 00:39:08,441 --> 00:39:11,541 Saya... saya baik. 844 00:39:12,394 --> 00:39:15,064 Saya akan baik. Baru sempat. 845 00:39:15,545 --> 00:39:17,281 Saya sentiasa paling tenang orang di dalam bilik. 846 00:39:17,321 --> 00:39:18,861 Saya akan dapatkan semula. 847 00:39:18,911 --> 00:39:20,300 Hailey... 848 00:39:20,991 --> 00:39:22,531 [KLIK LIDAH] 849 00:39:22,581 --> 00:39:24,262 Kita semua merindui sesuatu. 850 00:39:24,951 --> 00:39:26,431 saya tidak. 851 00:39:27,371 --> 00:39:28,933 bukan macam tu. 852 00:39:31,478 --> 00:39:34,001 Saya tidak tenang dengan Cam. 853 00:39:34,051 --> 00:39:36,511 Semuanya ada di hadapan saya. 854 00:39:36,551 --> 00:39:39,051 Dia memberitahu saya di bilik temuduga, 855 00:39:39,091 --> 00:39:40,591 dan saya merinduinya. 856 00:39:40,641 --> 00:39:43,101 Dan ia mungkin berakhir sama. 857 00:39:43,141 --> 00:39:45,431 Atau mungkin tiada. 858 00:39:45,471 --> 00:39:47,035 Hmm. 859 00:39:47,681 --> 00:39:49,662 Saya marah kepadanya. 860 00:39:51,037 --> 00:39:53,666 Dia kelihatan bangga, dan saya marah. 861 00:39:55,281 --> 00:39:56,781 Dan kebelakangan ini, saya... 862 00:39:56,821 --> 00:39:58,901 Saya tidak tahu jika saya tidak menutup. 863 00:39:58,951 --> 00:40:01,549 Saya marah, dan saya tidak tahu mengapa. 864 00:40:02,371 --> 00:40:04,177 Saya tidak marah pada Jay. 865 00:40:05,031 --> 00:40:07,791 [KECIK] Saya sebenarnya tidak. 866 00:40:07,831 --> 00:40:10,831 Saya cuma... saya sepatutnya baik. 867 00:40:10,871 --> 00:40:14,841 Saya tidak... sepatutnya bergerak sekarang. 868 00:40:14,881 --> 00:40:17,841 Kita semua sepatutnya bergerak, bukan? 869 00:40:17,881 --> 00:40:20,318 Tetapi saya tidak, dan saya tidak tahu mengapa. 870 00:40:21,011 --> 00:40:22,362 Dan saya... pff. 871 00:40:26,811 --> 00:40:29,077 Saya tidak memberi perhatian dengan Cam. 872 00:40:30,561 --> 00:40:33,248 Dan saya tidak boleh menjadi polis yang baik jika saya marah. 873 00:40:34,651 --> 00:40:36,981 Tak tahu nak buat apa. 874 00:40:40,401 --> 00:40:41,491 [MENGESAK] 875 00:40:41,531 --> 00:40:43,174 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 876 00:40:46,871 --> 00:40:48,847 Itulah sebabnya anda berada di sini, bukan? 877 00:40:51,461 --> 00:40:52,791 Saya serius. 878 00:40:52,831 --> 00:40:55,461 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, dan saya akan melakukannya. 879 00:40:55,501 --> 00:40:56,541 apa-apa sahaja. 880 00:40:56,591 --> 00:41:00,131 [MENGESAK] 881 00:41:00,171 --> 00:41:02,011 Bagaimana saya boleh membetulkannya? 882 00:41:02,051 --> 00:41:09,021 ♪ ♪ 883 00:41:10,521 --> 00:41:12,161 saya tak tahu. 884 00:41:57,651 --> 00:42:00,781 [SERIgala melolong]