1 00:00:49,090 --> 00:00:50,170 Désolé. 2 00:01:03,850 --> 00:01:05,100 Alors... 3 00:01:06,020 --> 00:01:07,520 Vous devriez être plus prudent. 4 00:01:16,544 --> 00:01:16,820 S 5 00:01:16,821 --> 00:01:17,096 Su 6 00:01:17,097 --> 00:01:17,373 Sous 7 00:01:17,374 --> 00:01:17,650 Sous-titre 8 00:01:17,651 --> 00:01:17,927 Sous-titré 9 00:01:17,928 --> 00:01:18,203 Sous-titre 10 00:01:18,204 --> 00:01:18,480 Sous-titre 11 00:01:18,481 --> 00:01:18,757 Sous-titre 12 00:01:18,758 --> 00:01:19,034 Sous-titre 13 00:01:19,035 --> 00:01:19,310 Sous-titre B 14 00:01:19,311 --> 00:01:19,587 Sous-titre par 15 00:01:19,588 --> 00:01:19,864 Sous-titre par 16 00:01:19,865 --> 00:01:20,141 Sous-titre par 17 00:01:20,142 --> 00:01:20,417 Sous-titre par : 18 00:01:20,418 --> 00:01:20,694 Sous-titre par : 19 00:01:20,695 --> 00:01:20,971 Sous-titre par : 20 00:01:20,972 --> 00:01:21,248 Sous-titre par : ~ 21 00:01:21,249 --> 00:01:21,524 Sous-titre par : ~ 22 00:01:21,525 --> 00:01:21,801 Sous-titre par : ~D 23 00:01:21,802 --> 00:01:22,078 Sous-titre par : ~ Papa 24 00:01:22,079 --> 00:01:22,355 Sous-titre par : ~ Barrage 25 00:01:22,356 --> 00:01:22,631 Sous-titre par : ~ Merde 26 00:01:22,632 --> 00:01:22,908 Sous-titre par : ~ Merde ! 27 00:01:22,909 --> 00:01:23,185 Sous-titre par : ~ Merde ! S 28 00:01:23,186 --> 00:01:23,462 Sous-titre par : ~ Merde!Su 29 00:01:23,463 --> 00:01:23,738 Sous-titre par : ~ Merde ! Sup 30 00:01:23,739 --> 00:01:24,015 Sous-titre par : ~ Merde ! Supe 31 00:01:24,016 --> 00:01:24,292 Sous-titre par : ~ Merde !Super 32 00:01:24,293 --> 00:01:24,569 Sous-titre par : ~ Merde !SuperS 33 00:01:24,570 --> 00:01:24,845 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSu 34 00:01:24,846 --> 00:01:25,122 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub 35 00:01:25,123 --> 00:01:25,399 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub 36 00:01:25,400 --> 00:01:25,676 Sous-titre par : ~ Merde ! SuperSub U 37 00:01:25,677 --> 00:01:25,952 Sous-titre par : ~ Merde ! SuperSub UT 38 00:01:25,953 --> 00:01:26,229 Sous-titre par : ~ Merde ! SuperSub UTS 39 00:01:26,230 --> 00:01:26,506 Sous-titre par : ~ Merde ! SuperSub UTSH 40 00:01:26,507 --> 00:01:26,783 Sous-titre par : ~ Merde ! SuperSub UTSH 41 00:01:26,784 --> 00:01:27,059 Sous-titre par : ~ Merde ! SuperSub UTSHA 42 00:01:27,060 --> 00:01:27,336 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub UTSHAB 43 00:01:27,337 --> 00:01:27,613 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub UTSHAB 44 00:01:27,614 --> 00:01:27,890 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub UTSHAB 45 00:01:27,891 --> 00:01:28,166 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub UTSHAB 46 00:01:28,167 --> 00:01:28,443 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub UTSHAB ~ 47 00:01:28,444 --> 00:01:34,544 Sous-titre par : ~ Merde !SuperSub UTSHAB ~ 48 00:01:34,568 --> 00:01:41,568 TRADUIT Par : ~UTSHAB~ 49 00:02:24,850 --> 00:02:25,930 Séol ! 50 00:02:30,850 --> 00:02:33,190 J'en commande un autre chaud. 51 00:02:36,190 --> 00:02:38,860 En fait, il n’y a pas lieu d’être aussi gêné. 52 00:02:38,860 --> 00:02:40,780 merci. 53 00:02:42,780 --> 00:02:45,040 Je suis arrivé aujourd'hui. Rentre chez toi. 54 00:02:45,620 --> 00:02:47,450 Vous triez très bien les données. 55 00:02:47,450 --> 00:02:49,870 Cela ne semble pas prendre trop de temps. 56 00:02:52,290 --> 00:02:55,380 Son sourire... Son ton... 57 00:02:55,380 --> 00:02:57,130 Et aussi l'hospitalité... 58 00:03:01,220 --> 00:03:02,220 Hé, qui est-il ? 59 00:03:04,970 --> 00:03:07,560 La personne qui est toujours au centre de l'attention où qu'elle se trouve. 60 00:03:11,060 --> 00:03:14,060 Merci de m'avoir ramené à la maison. 61 00:03:14,560 --> 00:03:15,820 À demain. 62 00:03:20,990 --> 00:03:23,910 Même si elle me traite si bien, il y a toujours un sentiment de honte. 63 00:03:23,910 --> 00:03:27,580 Seonbae a un côté inconnu des autres. 64 00:03:27,580 --> 00:03:29,500 J'en suis sûr. 65 00:03:29,660 --> 00:03:31,670 Pensez dans une direction positive. 66 00:03:31,670 --> 00:03:34,420 Yoo Jeong Seonbae vous traite bien, est-ce une bonne chose ? 67 00:03:36,170 --> 00:03:38,920 Ouais, bon sang, mais d'une manière ou d'une autre, il y a une idée de ce qui se passe. 68 00:03:38,920 --> 00:03:40,710 Voyons le semestre d'hier. 69 00:03:41,010 --> 00:03:43,780 Peut-être que ce terme, il veut se rapprocher de vous. 70 00:03:45,760 --> 00:03:47,510 Avait-il le béguin pour vous ? 71 00:03:47,510 --> 00:03:48,700 Hé, c'est fou, hein ? 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,020 Hé, pourquoi c'est avec Hong ? 73 00:03:52,020 --> 00:03:54,270 Son visage est magnifique, ses notes académiques sont bien, les gens sont aussi bons. 74 00:03:54,270 --> 00:03:55,270 Vous ne savez pas ? 75 00:03:55,270 --> 00:03:58,040 Il a dit que Yoo Jeong Seonbae sortait juste avec l'artiste. 76 00:03:59,280 --> 00:04:01,860 Si on le remarque, Hong ne perdra pas non plus le même artiste. 77 00:04:01,860 --> 00:04:04,530 Hé, vante-toi aussi. 78 00:04:04,530 --> 00:04:05,950 Bonjour les enfants ! 79 00:04:06,620 --> 00:04:08,290 - Bonjour ! -Halo ! 80 00:04:08,290 --> 00:04:09,320 Bonjour! 81 00:04:11,290 --> 00:04:12,710 Les réunions ultérieures ont terminé l'université. 82 00:04:12,710 --> 00:04:13,790 Désolé? 83 00:04:14,040 --> 00:04:15,710 Vous me cherchez ? 84 00:04:15,710 --> 00:04:16,790 Tâche. 85 00:04:16,790 --> 00:04:18,550 Ce qui a été fait hier devrait être imprimé. 86 00:04:18,550 --> 00:04:20.210 Ah, oui. 87 00:04:20,210 --> 00:04:21,720 À plus tard. 88 00:04:25,200 --> 00:04:27.970 Je suis probablement trop sensible. 89 00:04:27,970 --> 00:04:30,720 Mais regardez l'attitude de Yoo Jeong Seonbae ces derniers temps... 90 00:04:30,720 --> 00:04:33,480 ... très différent d'il y a un an. 91 00:04:36,060 --> 00:04:38,570 Seonbae est suspect... 92 00:04:38,570 --> 00:04:41,570 ... a commencé un comportement suspect. 93 00:04:44,070 --> 00:04:45,570 - = Chapitre 1 - Seonbae suspect = - 94 00:04:47,410 --> 00:04:50,410 - = La rentrée scolaire il y a un an = - 95 00:04:51,410 --> 00:04:54,580 Hong, cette fois tu ne postules pas pour un dortoir ? 96 00:04:54,580 --> 00:04:55,330 Nuna, bonjour ! 97 00:04:55,330 --> 00:04:56,580 Bonjour Eun Taek ! 98 00:04:56,580 --> 00:04:58.250 Le plan ne concerne encore que le semestre prochain. 99 00:04:58,250 --> 00:05:01.170 L'argent pour lequel je travaillais a vidé ma famille elle-même. 100 00:05:01,170 --> 00:05:03,670 Pourtant, de chez vous au campus de chez vous, cela va prendre quatre heures ? 101 00:05:03,670 --> 00:05:04,760 'Pas dans le chemin', pas dans le pa-pa. 102 00:05:04,760 --> 00:05:05,760 Mangeons ! 103 00:05:06,510 --> 00:05:07,760 Hong Hubae ! 104 00:05:10,010 --> 00:05:11,930 Déjà derrière l’université ? 105 00:05:11,930 --> 00:05:15,100 Oui, comment vas-tu Seonbae ? 106 00:05:15,100 --> 00:05:17,770 Hong Hubae est de retour, je me sens tellement plus calme. 107 00:05:17,770 --> 00:05:19,270 Manger dehors. 108 00:05:21.440 --> 00:05:22.860 Sa voix si rapide quoi ? 109 00:05:22,860 --> 00:05:24,200 S'il est en retard, il pourrait faire une fausse couche par surprise. 110 00:05:25,700 --> 00:05:27,780 Jeong ! Ici! Ici! 111 00:05:36,540 --> 00:05:37,710 Désolé, je suis en retard. 112 00:05:37,710 --> 00:05:39,040 Rien, rien. 113 00:05:39,880 --> 00:05:41,710 Hong Hubae, voici Yoo Jeong. 114 00:05:41,710 --> 00:05:42,800 Je viens de me rencontrer pour la première fois, n'est-ce pas ? 115 00:05:42,800 --> 00:05:44,630 Seonbae une génération. 116 00:05:46,630 --> 00:05:48,720 - Seonbae, bonjour... - Ouais. 117 00:05:48,720 --> 00:05:51,810 Seonbae, as-tu entendu parler des goujons qui fonctionnent ? 118 00:05:51,810 --> 00:05:53,810 C'est vous qui devriez me le dire. 119 00:05:54,310 --> 00:05:55,480 Oui ? 120 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Je vais essayer de le découvrir. 121 00:05:56,480 --> 00:05:57,290 D'accord. 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,900 - Seonbae... - Seonbaenim, félicitations, tu es retourné à l'université. 123 00:06:00,900 --> 00:06:01,770 merci. 124 00:06:02,070 --> 00:06:03,420 Si le temps n'a pas d'importance. 125 00:06:03,820 --> 00:06:05,990 Seonbae-nim, prenons un verre. 126 00:06:05,990 --> 00:06:08,070 Je parle à Cheol Seonbae pendant un moment. 127 00:06:08,070 --> 00:06:09,660 Seonbaenim, un verre seulement. 128 00:06:10,660 --> 00:06:11,740 - Juste un verre. - Beneren n'est pas obligé. 129 00:06:11,740 --> 00:06:13,080 Laisse-moi te verser un verre - 130 00:06:15,330 --> 00:06:16,830 D'accord ? 131 00:06:17,160 --> 00:06:17,770 Désolé. 132 00:06:17,770 --> 00:06:19,330 Hé, qu'est-ce que c'est ? 133 00:06:19,330 --> 00:06:21,190 Le seonbae encore une fois, vos discussions créent des problèmes ici. 134 00:06:21,590 --> 00:06:23,090 Vraiment, je vais bien. 135 00:06:23,090 --> 00:06:24,000 Vite essuyé! 136 00:06:24,000 --> 00:06:26,090 Désolé, vraiment désolé. 137 00:06:27,090 --> 00:06:27,920 Jeong, ça va ? 138 00:06:27,920 --> 00:06:29,090 - Oui, ça va. - D'accord. 139 00:06:29,090 --> 00:06:30,630 Aigoo, ta chemise... 140 00:06:31,430 --> 00:06:32,800 Votre chemise est très chère, n'est-ce pas ? 141 00:06:36,020 --> 00:06:38,100 Utilisez une serviette à côté d'une personne pour essuyer la table. 142 00:06:38,100 --> 00:06:39,800 Mais les lingettes adaptées aux mains ont les leurs. 143 00:06:40,600 --> 00:06:42,140 Vraiment, il va bien ? 144 00:06:42,940 --> 00:06:44,530 Je ne pense pas. 145 00:06:52,950 --> 00:06:55,540 Il faut boire lentement. 146 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 Déjà mangé. 147 00:07:05,130 --> 00:07:06,630 Je dois tout vous rapporter ? 148 00:07:08,720 --> 00:07:11,380 Ou dois-je tout signaler à Abeoji ? 149 00:07:11,380 --> 00:07:12,470 Paparkah ? 150 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Je serai bientôt de retour. 151 00:07:16,640 --> 00:07:17,760 Berantem, hein ? 152 00:07:18,890 --> 00:07:20,730 Tous les étudiants absents étaient présents. 153 00:07:20,730 --> 00:07:22,230 Encore une fois, tu parles de moi ? 154 00:07:22,730 --> 00:07:24,230 Cela énerve vraiment les gens. 155 00:07:25,230 --> 00:07:26,230 Comme toi. 156 00:07:46,090 --> 00:07:47,090 Nouveau hein ! 157 00:07:47,090 --> 00:07:48,310 Créez Bo Ra ah ! 158 00:07:50,670 --> 00:07:51,780 Merde, surpris ! 159 00:07:57,010 --> 00:07:58,020 Ah, ça... 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,770 Pourquoi ne devrait-il pas être à l'aise ? 161 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Vous êtes trop sensible. 162 00:08:03,770 --> 00:08:06,690 Juste... une période confortable, pas confortable, devrait-il y avoir une raison ? 163 00:08:06,690 --> 00:08:08,740 Pouvez-vous vous sentir mal à l'aise sans raison ? 164 00:08:08,940 --> 00:08:10,480 Je ne me sens pas mal à l'aise ! 165 00:08:14,610 --> 00:08:15,950 Ce jour-là... 166 00:08:19,120 --> 00:08:20,540 J'ai fini ! 167 00:08:20,540 --> 00:08:23,040 Je ne sais pas, Yoo Jeong Seonbae me met certainement mal à l'aise. 168 00:08:23,040 --> 00:08:24,320 Et gênant. 169 00:08:24,620 --> 00:08:25,540 Jeong! 170 00:08:26,540 --> 00:08:29,960 Avez-vous déjà cherché Hong Hubae ? 171 00:08:29,960 --> 00:08:32,220 Hong Hubae a dit que vous l'aviez mis mal à l'aise. 172 00:08:33,880 --> 00:08:34,900 Bizarre ! 173 00:08:35,300 --> 00:08:37,340 Pourquoi vous sentir « mal à l'aise face à Jeong ? 174 00:08:58,660 --> 00:08:59,740 Désolé. 175 00:09:10,250 --> 00:09:11,510 Alors... 176 00:09:12,340 --> 00:09:13,670 Vous devriez être plus prudent. 177 00:09:18,430 --> 00:09:19,980 La personne qui l'était autrefois... 178 00:09:20,680 --> 00:09:21,480 Bien. 179 00:09:23,930 --> 00:09:25,670 Demain, restez, ajoutez les données déjà kupilah. 180 00:09:26,270 --> 00:09:27,770 Oui, cela vous a troublé. 181 00:09:27,770 --> 00:09:29,110 Je vais d'abord m'excuser. 182 00:09:29,860 --> 00:09:30,660 Séol ! 183 00:09:31,440 --> 00:09:32,240 Oui? 184 00:09:34,360 --> 00:09:35,450 Mangez ensemble beurk ! 185 00:09:35,950 --> 00:09:38,950 Maman, manger ? 186 00:09:40,280 --> 00:09:41,550 Je vais bien en profiter. 187 00:09:47,460 --> 00:09:48,660 C'est suffisant ? 188 00:09:49,460 --> 00:09:50,880 J'allais t'offrir un bon repas. 189 00:09:51,380 --> 00:09:52,380 Cela suffit ! 190 00:09:52,380 --> 00:09:53,610 Agréable et pratique. 191 00:09:56,800 --> 00:09:58,220 Je te mets mal à l'aise ? 192 00:10:01,470 --> 00:10:03,140 Ce n'est pas confortable en tout cas ! 193 00:10:04,140 --> 00:10:06,230 Pour l’instant, ce n’est pas si familier. 194 00:10:06,230 --> 00:10:08,560 Cela devient de plus en plus inconfortable. 195 00:10:18,570 --> 00:10:21,990 Je n'ai jamais mangé de gimbap auparavant, alors... [Kimbap kimbap - riz enveloppé dans des algues de forme triangulaire] 196 00:10:27,160 --> 00:10:28,480 Merci pour le tract. 197 00:10:29,080 --> 00:10:30,790 La prochaine fois, je t'offre un bon repas. 198 00:10:31,590 --> 00:10:33,090 La... la prochaine fois ? 199 00:10:50,600 --> 00:10:51,890 À demain. 200 00:11:03,450 --> 00:11:05,140 Lorsque vous le déchirez, n'utilisez pas trop de puissance. 201 00:11:06,040 --> 00:11:08,540 Faites-le glisser lentement comme ceci. 202 00:11:12,380 --> 00:11:15,130 L'autre partie aussi, lentement. 203 00:11:15,550 --> 00:11:16,960 Eh bien, c'est facile ? 204 00:12:22,360 --> 00:12:24,030 Déjà de retour ? 205 00:12:26,780 --> 00:12:29,040 Quand rentrer à la maison ? 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,620 Je rentre à la maison quand tu me manques. 207 00:12:31,620 --> 00:12:33,040 Ne pleure pas, campret ! 208 00:12:33,040 --> 00:12:34,690 Le vrai mec mais pourquoi donc lebay ? 209 00:12:41,300 --> 00:12:42,620 Où vas-tu? 210 00:12:45,890 --> 00:12:46,920 Séoul. 211 00:12:48,890 --> 00:12:49,910 Tirez-le d'abord ! 212 00:13:05,070 --> 00:13:07,570 - = Chapitre 2, Les invités ne sont pas invités = - 213 00:13:07,660 --> 00:13:08,740 = D'accord, la dernière étape de l'utilisation du sérum = 214 00:13:08,740 --> 00:13:10,240 = D'accord, la dernière étape de l'utilisation du sérum = - = Il y aura un effet hydratant pour éclaircir la couleur de la peau = - 215 00:13:10,240 --> 00:13:11,830 = D'accord, la dernière étape de l'utilisation du sérum = 216 00:13:11,830 --> 00:13:13,000 = est-ce que le sérum est de ce type 217 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 = J'essaie de l'ouvrir aux téléspectateurs. = 218 00:13:15,000 --> 00:13:17,420 = Ce sérum est noir. = 219 00:13:17,420 --> 00:13:19,590 = Et on dirait un éclat nacré dedans. = 220 00:13:19,590 --> 00:13:25,680 = L'utilisation de ce sérum rendra la peau beaucoup plus lumineuse et plus belle. = 221 00:13:25,680 --> 00:13:27,840 = D'accord, comme ça, comment l'appliquer. = 222 00:13:27,840 --> 00:13:30,510 L'inter-messager est fou hein ? 223 00:13:32,180 --> 00:13:34,180 Je te l'ai dit, mets-le dehors. 224 00:13:36,020 --> 00:13:38,420 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Nuna. 225 00:13:46,860 --> 00:13:49,450 Hé, peut-être que cette maison aussi. 226 00:13:51,120 --> 00:13:52,550 Ayez aussi un fauteuil de massage. 227 00:13:55,620 --> 00:13:57,620 Au fait, c'est une maison de filles... 228 00:13:57,620 --> 00:13:59,460 Je veux dire, là où les gens vivent. 229 00:13:59,460 --> 00:14:01,880 Hé, ces choses si elles sont laissées seules comme ça peuvent être endommagées, stupide ! 230 00:14:01,880 --> 00:14:03,300 Chaque fois que je t'ai presque oublié, 231 00:14:03,300 --> 00:14:05,000 vous resterez certainement à ma porte. 232 00:14:05,970 --> 00:14:07,050 Dommage. 233 00:14:08,140 --> 00:14:10,470 Une visite de temps en temps devrait l'être. 234 00:14:14,810 --> 00:14:16,230 Des finances informatiques ? 235 00:14:16,230 --> 00:14:19,150 Oui, Hoejang-nim m'a demandé de passer l'examen. 236 00:14:19,150 --> 00:14:21,370 Il a dit qu'il me donnerait un poste dans son entreprise. 237 00:14:22,070 --> 00:14:23,330 Trouver un travail, hein ? 238 00:14:23,730 --> 00:14:25,070 C'est drôle, n'est-ce pas ? 239 00:14:25,570 --> 00:14:29,240 Après avoir éclaté de rire, une de mes cartes de crédit a été confisquée. 240 00:14:29,240 --> 00:14:34,580 Le fait est que vous n’en dépendez pas, parasites basiques ! 241 00:14:34,580 --> 00:14:37,250 Pensez-vous qu'il croit vraiment que vous pouvez obtenir cette certification ? 242 00:14:37,250 --> 00:14:39,830 Il veut juste profiter de cette opportunité pour vous expulser. 243 00:14:39,830 --> 00:14:41,420 C'est vrai, fou. 244 00:14:42,420 --> 00:14:47,420 Cela ne veut-il pas dire que Hoejang-nim me considère comme son propre fils ? 245 00:14:47,420 --> 00:14:48,590 Son fils ? 246 00:14:51,600 --> 00:14:55,600 Hé, tu crois toujours à cette affirmation ? 247 00:14:57,100 --> 00:14:59,120 La preuve que je suis vivant, n'est-ce pas ? 248 00:15:00,350 --> 00:15:01,360 Sortez! 249 00:15:01,860 --> 00:15:03,520 Je m'ennuie. 250 00:15:04,520 --> 00:15:06,990 Nous recherchons juste deux animaux de compagnie pour Yoo Jeong. 251 00:15:07,190 --> 00:15:10,450 Ce qui a été fait maintenant sera expulsé. 252 00:15:10,450 --> 00:15:12,700 Maintenant, nous ne pouvons obtenir aucun profit. 253 00:15:12,700 --> 00:15:15,120 Il est temps que vous cherchiez un autre mode de vie. 254 00:15:15,120 --> 00:15:18,620 Voulez-vous vivre comme un parasite avec eux ? 255 00:15:18,620 --> 00:15:20,620 Vous vous moquez de moi, vous ne m'entendez pas ? 256 00:15:27,880 --> 00:15:29,050 Arrêtez ça ! 257 00:15:29,970 --> 00:15:32,220 Êtes-vous fou? Tu veux me tuer ? 258 00:15:32,220 --> 00:15:35,640 Pourquoi? Tu veux jouer avec moi ? 259 00:15:35,640 --> 00:15:38,060 Allez! Le sang de cette personne qui coule dans votre corps ne doit pas être gaspillé. 260 00:15:38,060 --> 00:15:38,730 Merde! 261 00:15:38,730 --> 00:15:39,810 Sortir! 262 00:15:40,140 --> 00:15:40,730 Allez! 263 00:15:40,730 --> 00:15:42,150 Allez! Frapper! 264 00:15:42,150 --> 00:15:44,320 Merde d'enfant, oses-tu défier ? 265 00:15:46,820 --> 00:15:48,870 Lâcher! Enlève ta bouchée ! 266 00:15:49,570 --> 00:15:51,660 Tu n'oses pas m'obéir ? 267 00:15:51,660 --> 00:15:52,990 Allez! 268 00:15:52,990 --> 00:15:53,740 Putain de garçon ! 269 00:15:53,740 --> 00:15:55,660 Qui t'a appris à te comporter ainsi ? 270 00:15:56,160 --> 00:15:56,980 Merde. 271 00:15:57,990 --> 00:16:00,160 Tu aurais dû me jeter dans un orphelinat. 272 00:16:00,830 --> 00:16:02,630 Répondons vite ! 273 00:16:02,920 --> 00:16:05,400 Hé! Hé! Répondons ! 274 00:16:06,000 --> 00:16:06,890 Ajeossi! 275 00:16:07,090 --> 00:16:08,340 Où es-tu? 276 00:16:11,340 --> 00:16:13,340 Ajeossi nous emmène. 277 00:16:13,340 --> 00:16:14,850 Après la mort d'Harabeoji, 278 00:16:14,850 --> 00:16:17,430 la femme nous frappe tous les jours. 279 00:16:19,100 --> 00:16:20,350 Regardez ça ! 280 00:16:20,350 --> 00:16:21,770 Il va nous tuer. 281 00:16:22,270 --> 00:16:23,690 S'il vous plaît, emmenez-nous loin d'ici. 282 00:16:23,690 --> 00:16:24,840 S'il vous plaît. 283 00:16:27,360 --> 00:16:30,110 Eh bien, Ajeossi va vous emmener loin d'ici. 284 00:16:52,220 --> 00:16:53,970 C'est un numéro hapeku. 285 00:16:53,970 --> 00:16:55,970 Si quoi que ce soit, appelle-moi. 286 00:17:03,060 --> 00:17:04,130 Péché! 287 00:17:09,820 --> 00:17:11,150 Bien, merci. 288 00:17:21,910 --> 00:17:23,750 - Concentrez-vous oui ! Se concentrer! - Ah, malade ! 289 00:17:36,340 --> 00:17:40,680 - = 200 mille Won = - 290 00:17:48,690 --> 00:17:51,360 - = Yeosa-nim = - - = Aujourd'hui, c'est la maison ! Le magasin est occupé ! Après-midi = - 291 00:18:05,120 --> 00:18:06,510 Pourquoi ne pas vous connecter ? 292 00:18:06,710 --> 00:18:08,710 Ce n'est pas le genre de personne qui aime manquer. 293 00:18:10,710 --> 00:18:13,880 Je dois encore demander les données qu'il a collectées avec succès ! 294 00:18:17,880 --> 00:18:21,890 - = Yoo Jeong Seonbae = - - = Je veux vous donner les données dont je dispose. Classe terminée au bâtiment B au 3ème étage ^^ = - 295 00:18:22,970 --> 00:18:24,980 Quelle faculté de commerce existe-t-il ? 296 00:18:24,980 --> 00:18:26,310 Waouh ! Beau... 297 00:18:27,310 --> 00:18:30,400 Hé! Je veux demander à une faculté de commerce où ? 298 00:18:32,150 --> 00:18:33,170 Désolé! 299 00:18:45,580 --> 00:18:47,080 Qu'est-ce qu'une tortue ? 300 00:18:48,080 --> 00:18:49,870 Ne suis-je pas fou ? 301 00:18:54,590 --> 00:18:59,180 = Bonghwa-san, le train de Bonghwa-san entrera dans la gare 302 00:18:59,180 --> 00:19:03,010 = Merci d'utiliser la ligne n° 5678 du métro de Séoul. = 303 00:19:03,010 --> 00:19:04,600 Quelle est votre relation avec Yoo Jeong ? 304 00:19:06,020 --> 00:19:07,020 Qui es-tu? 305 00:19:07,020 --> 00:19:07,820 Moi? 306 00:19:08,520 --> 00:19:09,540 Son ami Yoo Jeong. 307 00:19:09,940 --> 00:19:11,690 Quelle est votre relation avec Yoo Jeong ? 308 00:19:13,270 --> 00:19:14,810 Il est temps de faire quelque chose. 309 00:19:15,110 --> 00:19:16,610 Que se passe-t-il ces derniers temps ? 310 00:19:16,610 --> 00:19:17,730 Hé! Hé! Hé! 311 00:19:18,030 --> 00:19:19,710 Je demande quelle est votre relation avec Yoo Jeong ? 312 00:19:20,110 --> 00:19:21,900 Rien à faire! 313 00:19:23,370 --> 00:19:24,490 Parlons-en! 314 00:19:24,790 --> 00:19:25,790 Lâcher! 315 00:19:25,790 --> 00:19:26,870 Ici! Je dis que nous devons parler. 316 00:19:26,870 --> 00:19:27,870 Lâcher! 317 00:19:30,290 --> 00:19:31,260 Où es-tu 318 00:19:31,460 --> 00:19:32,340 Bon sang ! 319 00:19:32,540 --> 00:19:33,890 Je parle, tu oses t'échapper ? 320 00:19:38,800 --> 00:19:42,390 Hé, c'est des cheveux humains ou du Gaeteol ? [Gaeteol - poils de chien] 321 00:19:45,140 --> 00:19:48,230 Au fait, votre famille gagne beaucoup d’argent ? 322 00:19:48,730 --> 00:19:51,510 Ouvrez la cantine bakmie à Uijeongbu. 323 00:19:52,560 --> 00:19:54,780 Si vous ne pouvez pas être pareil avec Yoo Jeong. 324 00:20:04,990 --> 00:20:06,280 Pouvez-vous utiliser vos deux mains de manière interchangeable ? 325 00:20:08,500 --> 00:20:10,860 Oh, l'original, je suis gaucher. 326 00:20:11,160 --> 00:20:12,450 Mais ma main gauche était défectueuse. 327 00:20:12,750 --> 00:20:14,920 Enfin, je m'entraîne à utiliser ma main droite. 328 00:20:31,850 --> 00:20:34,490 C'est... l'acte de Yoo Jeong. 329 00:20:35,940 --> 00:20:36,610 Quoi? 330 00:20:37,610 --> 00:20:39,110 Te voir si choqué... 331 00:20:39,110 --> 00:20:41,200 Cela signifie que vous ne comprenez toujours pas vraiment Yoo Jeong. 332 00:20:59,800 --> 00:21:00,850 Bonjour Seol! 333 00:21:03,300 --> 00:21:06,890 Hé, tout le monde ne peut pas être traité comme ça par Yoo Jeong Seonbae. 334 00:21:06,890 --> 00:21:07,920 Faux ! 335 00:21:09,810 --> 00:21:12,560 Bien que de l'extérieur, il ait l'air poli et amical avec tout le monde, 336 00:21:12,560 --> 00:21:14,230 Mais les faits sont bien différents. 337 00:21:14,730 --> 00:21:15,760 Jeong, mangeons ! 338 00:21:16,060 --> 00:21:17,400 Seonbae, j'ai mangé. 339 00:21:17,400 --> 00:21:18,600 Demain, c'est pareil. 340 00:21:18,900 --> 00:21:20,230 Mangez-le encore une fois. 341 00:21:20,230 --> 00:21:21,300 Il s'est avéré... 342 00:21:21,400 --> 00:21:22,450 Celui-ci peut aussi être vrai ! 343 00:21:22,650 --> 00:21:23,490 Manger. 344 00:21:23,990 --> 00:21:25,740 Son attitude était envers moi comme quoi certainement pas de question. 345 00:21:25,740 --> 00:21:26,860 Bonjour Seonbae-nim ! 346 00:21:28,490 --> 00:21:30,330 Deux personnes se croisant mais s'ignorant. 347 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 Seonbae-nim bonjour ! 348 00:21:31,830 --> 00:21:32,500 Bonjour! 349 00:21:32,500 --> 00:21:33,410 Et... 350 00:21:33,410 --> 00:21:35,170 Si les étudiants d'un département sont en place... 351 00:21:35,170 --> 00:21:36,170 Bonjour Seol! 352 00:21:41,090 --> 00:21:42,140 Bonjour Seol ? 353 00:21:43,260 --> 00:21:44,330 Bonjour Seol ! 354 00:22:01,110 --> 00:22:02,180 Je me suis entraîné. 355 00:22:02,780 --> 00:22:05,030 Quelle est la bonne réaction ? 356 00:22:05,030 --> 00:22:06,060 J'attends ! 357 00:22:10,620 --> 00:22:14,570 Anu, hier j'ai rencontré son ami Seonbae. 358 00:22:15,370 --> 00:22:16,420 Mon ami? 359 00:22:17,120 --> 00:22:18,990 Oui, le corps est grand... 360 00:22:19,290 --> 00:22:21,040 Sa stature est ferme. 361 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 Ses yeux étaient très perçants. 362 00:22:23,380 --> 00:22:26,720 Dès mon arrivée, j'ai demandé quelle relation il y avait avec Seonbae. 363 00:22:27,720 --> 00:22:28,850 Pas mon ami. 364 00:22:33,640 --> 00:22:35,310 La prochaine fois, je le reverrai... 365 00:22:35,310 --> 00:22:36,360 Appelez-le. 366 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 Quel est le problème ? 367 00:22:37,560 --> 00:22:39,260 On dirait qu'il n'est pas content. 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,650 Oh ouais, demain tu n'as pas cours, n'est-ce pas ? 369 00:22:42,650 --> 00:22:43,700 Oui. 370 00:22:43,900 --> 00:22:45,650 Demain, ce n'est pas non plus "travail", n'est-ce pas ? 371 00:22:46,150 --> 00:22:47,490 Vous savez d'où il vient ? 372 00:22:48,490 --> 00:22:49,660 Demain on va voir beurk ? 373 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 Pourquoi? 374 00:22:51,160 --> 00:22:52,580 Ah, ça veut dire.... 375 00:22:52,580 --> 00:22:53,580 Pourquoi je prends un film ? 376 00:22:54,080 --> 00:22:55,930 Dans notre projet, il n'y a rien à voir avec le film. 377 00:22:56,330 --> 00:22:58,370 Ah, le film artistique ? 378 00:22:59,670 --> 00:23:03,440 Merde, je ne trouve pas de raison de refuser. Je ne te vois pas. 379 00:23:03,840 --> 00:23:05,220 Tu veux y aller, n'est-ce pas ? 380 00:23:18,940 --> 00:23:20,020 Oui Abeoji ? 381 00:23:21,020 --> 00:23:23,020 - = Hôpital universitaire Seo Han = - 382 00:23:23,020 --> 00:23:23,520 - = Hôpital universitaire Seo Han = - Il suffit de se glisser dans la salle de bain jusqu'à ce qu'il doive être hospitalisé. 383 00:23:23,520 --> 00:23:27,540 Il suffit de se glisser dans la salle de bain jusqu'à ce qu'il doive être hospitalisé. 384 00:23:28,700 --> 00:23:30,060 Vous ne rentrez pas à la maison ? 385 00:23:30,860 --> 00:23:33,950 Cela devrait venir. Ce qui ne devrait même pas coller. 386 00:23:34,450 --> 00:23:35,870 Tu as dit à Yoo Jeong de venir ici ? 387 00:23:35,870 --> 00:23:37,290 Il veut répondre à ton téléphone ? 388 00:23:38,290 --> 00:23:39,560 Cela ne semble pas être une maladie grave. 389 00:23:42,040 --> 00:23:43,130 Jeong! 390 00:23:44,880 --> 00:23:46,530 Le carrelage de la salle de bain dépassait. 391 00:23:47,130 --> 00:23:49,000 Finalement parce que je n'ai pas fait attention, je suis tombé. 392 00:23:51,800 --> 00:23:53,470 Ne laissez pas ma taille blessée. 393 00:23:54,390 --> 00:23:55,420 'Ne peut pas être déplacé. 394 00:23:56,220 --> 00:23:58,640 Après ma sortie de l'hôpital, tu peux passer un moment ? 395 00:23:59,640 --> 00:24:01,310 C'est vraiment votre supposition. C'est juste une blague. 396 00:24:01,310 --> 00:24:02,730 Comment cela pourrait-il être une blague ? 397 00:24:03,230 --> 00:24:04,650 Je suis vraiment blessé. 398 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 Il a dit que tu n'avais toujours pas appelé mon père. 399 00:24:11,320 --> 00:24:13,560 Avant d’entamer une conversation, ce serait bien de lui dire d’abord bonjour. 400 00:24:14,160 --> 00:24:17,630 Il vous traite toujours comme ses propres enfants et vous aide toujours dès l'enfance. 401 00:24:18,330 --> 00:24:20,580 Tu aurais dû lui rendre visite. C'est ce qu'on appelle la politesse. 402 00:24:20,580 --> 00:24:24,580 Les gens basiques ne connaissent pas les règles ! Une fois la bouche ouverte, patronnez directement les gens, kampret ! 403 00:24:25,250 --> 00:24:26,800 La prochaine fois, autant que possible, ne contactez pas mon père. 404 00:24:28,590 --> 00:24:31,510 C'est parce que Hoejang-nim m'est trop cher, c'est pourquoi je suis... 405 00:24:31,510 --> 00:24:33,930 Il n'a pas le temps de vous entendre vous plaindre. 406 00:24:37,180 --> 00:24:38,220 Oups ! 407 00:24:40,350 --> 00:24:42,370 C'est la seule façon que je connaisse. 408 00:24:45,520 --> 00:24:47,560 C'est pourquoi tu devras mieux me traiter. 409 00:24:48,360 --> 00:24:50,730 Ose me toucher, la perte, c'est toi seul. 410 00:24:51,530 --> 00:24:53,210 Vous y êtes allé donc vous le savez. 411 00:24:53,610 --> 00:24:57,700 Il a déclaré que le professeur Baek était un homme très honnête et honorable. 412 00:24:59,120 --> 00:25:01,210 On dirait que vous et votre Harabeoji ne vous ressemblez pas. 413 00:25:03,540 --> 00:25:05,030 Probablement parce que les frères et sœurs se ressemblent beaucoup. 414 00:25:10,880 --> 00:25:12,300 Qu'est-ce que tu fous, espèce d'idiot ! 415 00:25:12,300 --> 00:25:14,550 Le nom de sa sœur est bien sûr similaire. 416 00:25:15,890 --> 00:25:17,760 Il se moque encore de nous, stupide. 417 00:25:20,220 --> 00:25:23,280 Bande de fous... Hé, Yoo Jeong ! 418 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 Hé ! 419 00:25:27,310 --> 00:25:32,150 Hé, Yoo Jeong ! Hé! Hé! 420 00:25:34,150 --> 00:25:34,910 Merde ! 421 00:25:37,070 --> 00:25:39,660 Hé, si quelqu'un est appelé, réponds. 422 00:25:44,330 --> 00:25:45,820 Vous êtes mature. 423 00:25:46,420 --> 00:25:48,340 Combien de temps faudra-t-il pour vivre une vie de compassion ? 424 00:25:50,250 --> 00:25:51,660 Surtout ta grand-mère. 425 00:25:52,260 --> 00:25:53,920 Je veux m'arrêter quand ça ressemble à une sangsue 426 00:25:53,920 --> 00:25:55,390 et des parasites vivants de ma famille ? 427 00:25:56,090 --> 00:25:57,660 Kampret, pourquoi pas ? 428 00:25:58,260 --> 00:26:01,080 Hé, ne sommes-nous pas totalement obsédés par les chiens ? 429 00:26:01,680 --> 00:26:04,100 Être à côté de vous est comme un jouet pour vous. 430 00:26:04,100 --> 00:26:06,850 Alors, qu'est-ce qui ne va pas si vous vous levez ? 431 00:26:06,850 --> 00:26:09,270 Ou n’avez-vous pas le sentiment d’être sacrifié également dans ce sens ? 432 00:26:09,270 --> 00:26:10,690 Base psychopathe ! 433 00:26:11,690 --> 00:26:15,560 C'est... votre niveau. 434 00:26:18,200 --> 00:26:19,550 Comment cela devrait-il être ? 435 00:26:20,450 --> 00:26:23,490 Votre Abyei nous aime beaucoup. 436 00:26:25,790 --> 00:26:26,870 Cher? 437 00:26:29,960 --> 00:26:30,790 Vous aimez ça ? 438 00:26:30,790 --> 00:26:32,460 Comme quoi... 439 00:26:33,960 --> 00:26:35,800 Après avoir obtenu mon diplôme et commencé à travailler dans l'entreprise, 440 00:26:35,800 --> 00:26:38,220 Je ne vous apporterai plus d'aide. 441 00:26:38,970 --> 00:26:42,060 Avant que ce moment n’arrive, planifiez bien votre avenir. 442 00:26:48,400 --> 00:26:49,410 Et aussi... 443 00:26:52,150 --> 00:26:53,780 Ne traîne pas avec moi. 444 00:27:03,910 --> 00:27:04,930 Autour de lui ? 445 00:27:06,750 --> 00:27:09,120 Ah, c'est le Gaeteol ? 446 00:27:16,420 --> 00:27:18,440 Réparer 'n'utilisez pas ce canal. 447 00:27:26,270 --> 00:27:26,980 Exact ! 448 00:27:27,180 --> 00:27:27,790 Surpris ! 449 00:27:28,190 --> 00:27:29,440 Surpris? 450 00:27:29,440 --> 00:27:30,850 Désolé. 451 00:27:30,850 --> 00:27:32,110 C'est pour le numéro 905. 452 00:27:32,110 --> 00:27:33,370 Ah, oui. 453 00:27:34,270 --> 00:27:37,280 Les Ajeossi, on ne peut pas monter ici. 454 00:27:37,780 --> 00:27:38,860 Parce que voici une auberge de princesse. 455 00:27:38,860 --> 00:27:41,450 Cela parce que l'ajeossi du gardien n'existe plus en place. 456 00:27:41,450 --> 00:27:44,200 Si cet objet est perdu, je le blâmerai. 457 00:27:44,200 --> 00:27:45,370 La peur des gens comprendra mal. 458 00:27:45,370 --> 00:27:46,290 Mais merci. 459 00:27:46,290 --> 00:27:47,540 Oui, merci. 460 00:27:47,540 --> 00:27:48,340 Oui. 461 00:28:31,920 --> 00:28:33,580 Aujourd'hui tu es belle. 462 00:28:55,110 --> 00:28:57,690 Peut-être que je pense trop pour être fatigué. 463 00:28:57,690 --> 00:28:59,360 Des problèmes qui peuvent être ignorés, 464 00:28:59,360 --> 00:29:01,530 mais j'y pense même deux à trois fois. 465 00:29:01,530 --> 00:29:02,610 Non seulement le mal de tête, 466 00:29:02,610 --> 00:29:04,150 mais ça fait mal aussi. 467 00:29:04,450 --> 00:29:06,280 Des gens qui ne savent pas du tout, 468 00:29:06,280 --> 00:29:08,200 se rassembler 469 00:29:08,200 --> 00:29:10,290 il y aura également une telle possibilité. 470 00:29:11,120 --> 00:29:12,790 Mais si c'est une vie sociale, 471 00:29:12,790 --> 00:29:14,370 ça pourrait être pire. 472 00:29:14,370 --> 00:29:15,410 Alors... 473 00:29:15,710 --> 00:29:18,550 Vouloir se changer n’est pas facile. 474 00:29:18,550 --> 00:29:22,220 Les habitudes ne sont pas faciles à changer. 475 00:29:22,220 --> 00:29:25,720 Donc, à la fin, j'ai toujours envie de m'enfuir. 476 00:29:27,390 --> 00:29:28,410 C'est... 477 00:29:30,140 --> 00:29:32,890 je parle trop 478 00:29:32,890 --> 00:29:33,780 Non. 479 00:29:35,150 --> 00:29:36,810 Je t'ai entendu dire ce que tu as en tête 480 00:29:36,810 --> 00:29:38,900 me fait me sentir plus proche de notre relation. 481 00:29:39,400 --> 00:29:40,700 J'aime ça. 482 00:29:51,080 --> 00:29:52,830 Êtes-vous d'accord? 483 00:29:53,830 --> 00:29:55,280 A l'intérieur du bâtiment.... 484 00:30:04,670 --> 00:30:05,980 Rien. 485 00:30:15,020 --> 00:30:17,770 L’année dernière, cela semble également être le cas. 486 00:30:18,270 --> 00:30:19,360 L'année dernière... 487 00:30:19,360 --> 00:30:22,860 Par conséquent... vous devriez être prudent. 488 00:30:31,700 --> 00:30:32,750 Séol... 489 00:30:33,450 --> 00:30:35,210 Je sais que tu penses... 490 00:30:35,210 --> 00:30:38,210 Par rapport à l’année dernière, mon changement était énorme. 491 00:30:38,210 --> 00:30:40,460 Mais c'était un incident il y a un an. 492 00:30:40,460 --> 00:30:41,780 J'ai changé. 493 00:30:43,130 --> 00:30:45,880 Je ne sais pas ce que pensait Seonbae. 494 00:30:45,880 --> 00:30:47,180 Mais l'année dernière, je... 495 00:30:51,390 --> 00:30:53,390 Par rapport aux événements passés... 496 00:30:53,390 --> 00:30:55,640 Je préférerais entendre vos projets futurs. 497 00:30:58,730 --> 00:30:59,760 Séol... 498 00:31:01,900 --> 00:31:03,230 Tu veux sortir avec moi ? 499 00:31:13,080 --> 00:31:13,660 Ha? 500 00:31:15,410 --> 00:31:17,080 Pourquoi son expression comme ça ? 501 00:31:18,670 --> 00:31:20,280 Vous ne le savez pas déjà ? 502 00:31:21,080 --> 00:31:25,510 Je n'ai toujours pas... fait la préparation. 503 00:31:25,510 --> 00:31:29,510 Je n’y ai jamais pensé non plus. 504 00:31:34,770 --> 00:31:36,600 Très bien, je le sais déjà. 505 00:31:37,680 --> 00:31:40,440 Je... je... 506 00:31:40,440 --> 00:31:43,510 Je ne déteste pas Seonbae, 507 00:31:44,110 --> 00:31:44,910 Ah oui ? 508 00:31:46,190 --> 00:31:48,030 Alors sortons. 509 00:31:56,870 --> 00:31:58,370 Bien. 510 00:32:07,550 --> 00:32:08,580 Qu'est-ce que c'est? 511 00:32:17,390 --> 00:32:19,480 Pourquoi? Pourquoi ? 512 00:32:20,140 --> 00:32:21,200 Qu'est-ce que c'est? 513 00:32:21,900 --> 00:32:22,960 Lequel? 514 00:32:23,060 --> 00:32:25,400 « N'est-ce pas la première fois que vous me voyez porter un masque comme celui-ci ? 515 00:32:26,900 --> 00:32:28,250 Quel est le problème ? 516 00:32:28,650 --> 00:32:30,490 Pourquoi ? Yoo Jeon Seonbae, tu as dit quelque chose ? 517 00:32:36,330 --> 00:32:37,710 Lui dire quoi ? 518 00:32:38,410 --> 00:32:40,410 L'ambiance n'est-elle pas plutôt bonne ces derniers temps ? 519 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Il invite à sortir avec quelqu'un. 520 00:32:51,840 --> 00:32:52,910 Daebak! 521 00:32:56,180 --> 00:32:57,430 Ne serrez pas ! 522 00:32:57,430 --> 00:32:58,830 Les gens dorment déjà. 523 00:32:59,430 --> 00:33:01,600 Très chers voisins... 524 00:33:01,600 --> 00:33:02,900 Nous ne savons rien non plus ? 525 00:33:03,600 --> 00:33:06,940 Il m'a dit de garder un secret sur le campus, n'est-ce pas ? 526 00:33:07,440 --> 00:33:10,030 Bien que cela n'ait pas encore été entièrement discuté avec Seonbae, 527 00:33:10,030 --> 00:33:11,700 mais peut-être que cela devrait d’abord rester secret. 528 00:33:12,860 --> 00:33:16,950 Enfin, Hong, nous sortons ensemble avant l'obtention du diplôme universitaire. 529 00:33:16,950 --> 00:33:20,120 Hong Seol, tu as déjà un petit ami ? 530 00:33:20,700 --> 00:33:22,960 Pourquoi sa voix est-elle si tonitruante ? 531 00:33:22,960 --> 00:33:24,410 Votre voix est la même. 532 00:33:24,710 --> 00:33:27,160 Nuna, Yoo Jeong Seonbae, Yoo Jeong Seonbae. 533 00:33:32,800 --> 00:33:33,470 Êtes-vous arrivé? 534 00:33:33,470 --> 00:33:34,220 Je viens. 535 00:33:34,220 --> 00:33:35,650 Yoo Jeong, assieds-toi ici. 536 00:33:36,550 --> 00:33:38,020 N'arrivez pas ici. 537 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 Bonjour! 538 00:33:39,720 --> 00:33:41,310 Ah bonjour ! 539 00:33:41,310 --> 00:33:44,060 Yaedeul, peux-tu s'il te plaît glisser un peu sur le côté ? 540 00:33:51,990 --> 00:33:54,320 Yoo Jeong, ne t'assois pas à côté de Hong Hubae. 541 00:33:54,320 --> 00:33:56,820 J'ai entendu dire qu'elle avait déjà un petit ami. 542 00:33:56,820 --> 00:33:57,940 Je sais. 543 00:33:58,740 --> 00:33:59,610 Ah oui ? 544 00:33:59,910 --> 00:34:01,430 Savez-vous où ? 545 00:34:06,330 --> 00:34:09,000 Je... c'est sa petite amie. 546 00:34:10,090 --> 00:34:10,670 Quoi? 547 00:34:12,510 --> 00:34:14,070 Hé, Yoo Jeong, tu es sérieux ? 548 00:34:14,170 --> 00:34:16,180 - Sérieusement ? - Quand est-ce que ça a commencé ? 549 00:34:16,180 --> 00:34:18,350 - Hong Seol ! - C'est beneren ? 550 00:34:18,350 --> 00:34:22,180 - Quand a-t-il commencé ? - C'est sérieux ? 551 00:34:25,020 --> 00:34:26,550 Seonbae, où es-tu à la maison ? 552 00:34:27,350 --> 00:34:29,190 À Cheongdam-dong. 553 00:34:29,770 --> 00:34:31,270 Tu vis seul? 554 00:34:31,270 --> 00:34:31,980 Oui. 555 00:34:32,780 --> 00:34:35,850 Ah, il s'avère que je vis seul. 556 00:34:37,530 --> 00:34:39,450 Garder ta famille ? 557 00:34:39,450 --> 00:34:40,870 Je suis enfant unique. 558 00:34:41,370 --> 00:34:42,620 Toi seul ? 559 00:34:42,620 --> 00:34:44,290 J'ai un frère cadet. 560 00:34:44,290 --> 00:34:45,970 À l'université en Amérique. 561 00:34:47,370 --> 00:34:50,630 Si tu es seul ? Vous n'avez pas l'intention de sortir ? 562 00:34:51,630 --> 00:34:55,420 Ma famille souhaite juste que je puisse réussir. 563 00:34:55,720 --> 00:34:58,370 Et je pourrai épouser un homme bien un jour. 564 00:34:58,970 --> 00:35:01,970 La façon de penser de mes parents était un peu démodée. 565 00:35:04,560 --> 00:35:05,930 L'anniversaire de Seonbae... 566 00:35:11,400 --> 00:35:15,400 J'en demande trop, hein ? 567 00:35:20,490 --> 00:35:21,910 Seonbae... sur le campus... 568 00:35:22,910 --> 00:35:24,750 Que faisons-nous ? 569 00:35:26,080 --> 00:35:29,170 Soit oui ! Que fais-tu? 570 00:35:29,170 --> 00:35:31,750 Je ne comprends pas cela. 571 00:35:34,760 --> 00:35:35,850 Nous... 572 00:35:38,350 --> 00:35:39,560 Apprenez avec beurk ! 573 00:35:39,760 --> 00:35:41,180 Être - apprendre ? 574 00:36:25,560 --> 00:36:26,610 Séol... 575 00:36:47,410 --> 00:36:48,860 Celui-ci ne veut pas sortir. 576 00:36:59,420 --> 00:37:01,510 Vous ne criez pas, les gars. 577 00:37:02,010 --> 00:37:03,430 Pas comme ça. 578 00:37:23,030 --> 00:37:26,620 En fait, parce que c'était trop soudain, je me sens un peu confus. 579 00:37:26,620 --> 00:37:28,870 Pourquoi veux-tu sortir avec moi ? 580 00:37:28,870 --> 00:37:31,120 Vraiment parce qu'il m'aime bien ? 581 00:37:32,290 --> 00:37:35,290 Bien que déroutant, mais ... 582 00:37:37,460 --> 00:37:40,470 Mais le fait est que je me sens très heureux maintenant. 583 00:37:41,470 --> 00:37:43,550 Vraiment à l'aise... maintenant. 584 00:37:58,480 --> 00:37:59,350 Dunhill. 585 00:37:59,650 --> 00:38:00,940 quel Dunhill ? 586 00:38:01,740 --> 00:38:02,570 Original. 587 00:38:04,320 --> 00:38:05,410 Dunhill est définitivement original. 588 00:38:05,410 --> 00:38:06,860 Qu'est-ce que tu fais encore ? 589 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Ce. 590 00:38:11,830 --> 00:38:13,150 Pouvez-vous toucher votre salaire ? Basique! 591 00:38:19,250 --> 00:38:21,590 - = Chapitre 3 - Stalker = - 592 00:38:21,590 --> 00:38:25,260 - = Il y a 1 an - jeu de sport = - 593 00:38:32,600 --> 00:38:33,930 Tout se passe bien ! 594 00:38:33,930 --> 00:38:37,350 Dans cette compétition sportive, s'il ne parvient pas à entrer dans le top quatre, ce sera vous tous ! 595 00:38:38,020 --> 00:38:39,040 Basique! 596 00:38:42,190 --> 00:38:43,610 Bo Ra, là-bas. 597 00:38:54,200 --> 00:38:55,960 Dégagez ! Invisible. 598 00:38:55,960 --> 00:38:57,710 Pourquoi tu ne réponds pas à mon téléphone ? 599 00:38:57,710 --> 00:38:59,960 Pourquoi pouvez-vous ignorer la sincérité des gens ? 600 00:39:00,460 --> 00:39:01,650 Sincérité? 601 00:39:02,050 --> 00:39:04,880 Hé, tu penses que tu es une fleur, hein ? J'ai aimé rester n'importe où. 602 00:39:04,880 --> 00:39:06,530 Toutes les femmes veulent que vous les approchiez. 603 00:39:07,130 --> 00:39:09,140 C'est ça que tu entends par sincérité ? 604 00:39:10,550 --> 00:39:11,820 Êtes-vous en colère? 605 00:39:12,220 --> 00:39:14,260 C'est pourquoi je veux être sérieux avec toi. 606 00:39:15,060 --> 00:39:16,810 Viens là-bas, parle-moi ! 607 00:39:17,310 --> 00:39:18,310 Lâcher! 608 00:39:21,480 --> 00:39:23,070 Je discute juste. 609 00:39:23,070 --> 00:39:23,980 J'ai dit lâche prise ! 610 00:39:23,980 --> 00:39:28,320 Merde, je veux juste parler de pourquoi tu l'es ? 611 00:39:29,660 --> 00:39:30,510 Quoi de neuf ? 612 00:39:30,910 --> 00:39:32,310 Rasain toi Oh Yeong Gon. 613 00:39:32,910 --> 00:39:34,180 Je pensais que ce serait comme ça. 614 00:39:34,580 --> 00:39:37,160 Kampari, comment oses-tu contre Seonbaemu... 615 00:39:39,000 --> 00:39:40,330 Peur, hein ! Peur. 616 00:39:41,330 --> 00:39:42,590 Jusqu'à tomber. 617 00:39:42,590 --> 00:39:45,420 - Je vois. - Il a peur, hein ! 618 00:39:45,420 --> 00:39:46,260 Patient souffrant d'un trouble de la colère ? 619 00:39:46,260 --> 00:39:46,920 Vous souffrez d'une maladie mentale, hein ? 620 00:39:46,920 --> 00:39:48,010 Comme elle est cool. 621 00:39:48,010 --> 00:39:49,040 Merde ! 622 00:39:50,510 --> 00:39:52,810 Hé, tais-toi ! 623 00:39:53,510 --> 00:39:55,550 Elle est cool ? ah ? 624 00:39:55,850 --> 00:39:58,850 Lancer une balle à l'arrière de la tête d'un seonbae, c'est trop cool ? 625 00:39:58,850 --> 00:40:00,190 Espèce d'idiots ! 626 00:40:06,030 --> 00:40:07,110 Yeong Gon, arrête ça. 627 00:40:07,110 --> 00:40:08,200 J'ai dit lâche prise ! 628 00:40:10,030 --> 00:40:12,370 Il a commencé à faire semblant d'être gentil. 629 00:40:12,370 --> 00:40:14,720 Hey Oh Yeong Gon, tu ne veux toujours pas te faire taire ? 630 00:40:16,200 --> 00:40:19,040 Tais-toi, ton campret de base ! 631 00:40:19,040 --> 00:40:22,080 Hé, vous pensez que ce salaud vous aime bien les gars ? 632 00:40:22,880 --> 00:40:24,040 Toi qui aimes te rapprocher de lui. 633 00:40:24,040 --> 00:40:25,130 Il doit donc vous servir. 634 00:40:25,130 --> 00:40:27,050 Parce qu'il a vraiment pitié de toi. 635 00:40:27,050 --> 00:40:28,730 Amical? Poli? 636 00:40:29,130 ​​-> 00:40:31,720 Jusqu'à ce que le mensonge ne puisse plus être distingué. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,300 Pourquoi tu me regardes ? 638 00:40:48,990 --> 00:40:53,160 Seonbae, je-c'est... 639 00:40:55,080 --> 00:40:55,910 Désolé. 640 00:40:56,410 --> 00:40:58,080 Je suis négligent parce que c'est trop émotif. 641 00:40:58,080 --> 00:41:00,250 Parce qu'ils parlent au hasard derrière moi. 642 00:41:01,160 --> 00:41:02,580 La prochaine fois, j'en parle. 643 00:41:03,080 --> 00:41:05,090 Désolé, désolé Seonbae. 644 00:41:05,090 --> 00:41:07,170 Ce n'est pas ma faute. 645 00:41:08,260 --> 00:41:09,420 Je sais. 646 00:41:11,760 --> 00:41:13,190 La prochaine fois, j'en parlerai à nouveau. 647 00:41:36,530 --> 00:41:38,000 Êtes-vous d'accord? 648 00:41:39,790 --> 00:41:43,120 Où pouvez-vous traiter Bo Ra comme ça devant d'autres enfants. 649 00:41:43,120 --> 00:41:44,760 C'est ta faute. 650 00:41:45,460 --> 00:41:48,800 Si vous rencontrez Bo Ra plus tard, présentez-lui vos excuses. 651 00:41:51,050 --> 00:41:53,630 Si vous laissez les émotions prendre le dessus sur votre logique, 652 00:41:53,630 --> 00:41:56,470 alors tout le monde aura peur de toi. 653 00:41:56,470 --> 00:41:59,220 Quand vous critiquez et dénigrez les autres, 654 00:41:59,220 --> 00:42:01,730 parce qu'ils ne t'aiment pas. 655 00:42:09,650 --> 00:42:10,650 Manger. 656 00:42:11,150 --> 00:42:14,150 Quand je mange des aliments sucrés, mon jus s'améliore. 657 00:42:14,150 --> 00:42:16,070 Ne désespérez pas, hein ? 658 00:42:18,740 --> 00:42:20,410 A cette époque, je ne sais toujours pas. 659 00:42:20,910 --> 00:42:25,330 La personne qui peut recevoir de la consolation est celle qui en a besoin. 660 00:42:28,920 --> 00:42:30,170 Hong Seol ! 661 00:42:32,090 --> 00:42:33,620 Avez-vous changé de numéro ? 662 00:42:34,420 --> 00:42:35,830 Pourquoi ne parvenez-vous jamais à vous connecter ? 663 00:42:38,100 --> 00:42:39,780 Vous bloquez mon numéro ? 664 00:42:43,100 --> 00:42:44,950 Elle a dit que toi et Yoo Jeong sortiez ensemble. 665 00:42:46,020 --> 00:42:47,340 Je dois aller en cours. 666 00:42:47,940 --> 00:42:49,960 Je sais qu'à une heure tu n'es pas cours. 667 00:42:50,360 --> 00:42:51,410 Lâcher! 668 00:42:58,870 --> 00:43:00,900 À propos de ma sortie avec Yoo Jeong Seonbae... 669 00:43:01,200 --> 00:43:05,710 Je veux dire, à 13 heures, je n'ai pas cours... 670 00:43:05,710 --> 00:43:07,960 Tu sais où ? 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,410 C'est tellement trivial. 672 00:43:10,210 --> 00:43:12,460 Tu fais toujours quelque chose comme ça ? 673 00:43:12,460 --> 00:43:12,960 Quoi? 674 00:43:12,960 --> 00:43:14,010 Seol ! 675 00:43:15,300 --> 00:43:17,050 Eh bien, vous habitez près d'ici ? 676 00:43:18,050 --> 00:43:19,390 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 677 00:43:21,800 --> 00:43:23,890 Mais pourquoi es-tu ici ? 678 00:43:24,890 --> 00:43:26,310 La maison de mon ami est à proximité. 679 00:43:26,810 --> 00:43:28,310 Allez, je te ramène à la maison. 680 00:43:31,310 --> 00:43:34,820 Yeong Gon, je suis là. Je suis entré en premier oui ! 681 00:43:34,820 --> 00:43:35,770 Oh oui? 682 00:43:37,570 --> 00:43:39,070 Et si on mangeait du chimaek ? [Chimaek - poulet et maekju / bière] 683 00:43:39,070 --> 00:43:40,860 Désolé, c'est trop tard. 684 00:43:41,160 --> 00:43:43,190 Je suis un peu fatigué. Tout d’abord. 685 00:44:21,450 --> 00:44:23,280 J'attends toujours près de chez moi. 686 00:44:23,280 --> 00:44:24,700 Alors faites comme si la rencontre était une coïncidence. 687 00:44:24,700 --> 00:44:26,300 Harceleur, hein ! Harceleur. 688 00:44:27,450 --> 00:44:29,120 - = Oh Yeong Gon = - 689 00:44:42,890 --> 00:44:43,920 Oui, merci. 690 00:44:47,560 --> 00:44:50,040 Quoi? Des choses comme ça ? 691 00:44:50,640 --> 00:44:51,950 Putain de merde ! 692 00:44:55,650 --> 00:44:57,700 Contre les femmes qui jouent à la main ? Sale gosse ! 693 00:44:57,900 --> 00:45:00,660 Merde, qu'est-ce que tu fais ? 694 00:45:02,410 --> 00:45:04,690 Vous êtes vraiment doué pour attirer les gens. 695 00:45:05,490 --> 00:45:07,330 Je sais que tu es belle, mais je ne m'attendais pas... 696 00:45:07,330 --> 00:45:09,660 Ta bouche pourrie, laisse-moi la déchirer. 697 00:45:09,660 --> 00:45:10,580 Baek In Ho-ssi! 698 00:45:10,580 --> 00:45:11,580 Attendez! 699 00:45:14,920 --> 00:45:16,940 Bien qu'il y ait beaucoup de choses que je ne peux pas tolérer, 700 00:45:17,340 --> 00:45:19,670 mais au moins je ne peux pas tolérer l'homme qui a battu la femme. 701 00:45:19,670 --> 00:45:21,010 Que veux-tu dire? 702 00:45:23,430 --> 00:45:25,830 Hey Hong Seol, n'oublie pas ta bonne clé ! 703 00:45:26,430 --> 00:45:27,680 Et aussi Yoo Jeong... 704 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Vous gardez à l’esprit ce qui s’est passé l’année dernière. 705 00:45:30,680 --> 00:45:32,100 Les gens sont-ils toujours ngebacot ? 706 00:45:32,600 --> 00:45:35,270 Quoi? Quoi? Quoi? 707 00:45:36,860 --> 00:45:38,090 Qui est-ce? 708 00:45:39,360 --> 00:45:40,610 Que s'est-il passé l'année dernière ? 709 00:45:40,610 --> 00:45:42,130 Est-ce qu'il s'est déjà passé quelque chose entre toi et Yoo Jeong ? 710 00:45:42,530 --> 00:45:43,780 Ça ne vous concerne pas. 711 00:45:43,780 --> 00:45:46,950 Bentar, je suis ton sauveur tu sais ! 712 00:45:46,950 --> 00:45:50,450 Ah ! Sang! Sang! Sang! 713 00:45:50,450 --> 00:45:51,940 Gaeteol, régale-toi ! 714 00:45:52,790 --> 00:45:54,790 Je suis effectivement fauché (gaeteol) [Remarque : la prononciation de Gaeteol est la même que celle de Dog's et Dog's Fur] 715 00:45:57,460 --> 00:45:58,730 Une base camphrée ! 716 00:45:59,630 --> 00:46:02,630 Visage de vison alors osez encore jouer au hit ? 717 00:46:14,730 --> 00:46:16,900 Regardez ce foutu regard de chat ! 718 00:46:25,320 --> 00:46:26,560 Yoo Jeong Seonbae, hein ? 719 00:46:28,240 --> 00:46:29,540 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Seonbae. 720 00:46:30,830 --> 00:46:32,280 Je pensais que tu étais en congé semestriel. 721 00:46:33,080 --> 00:46:35,420 Dans ce moment des plus excitants, où puis-je partir ? 722 00:46:37,320 --> 00:46:39,120 Vous dites que Seol et vous sortez ensemble ? 723 00:46:39,420 --> 00:46:40,540 Selamat ouais ! 724 00:46:41,340 --> 00:46:42,490 Merci. 725 00:46:44,510 --> 00:46:45,760 J'ai été très surpris. 726 00:46:46,260 --> 00:46:47,630 Puis-je être surpris ? 727 00:46:48,430 --> 00:46:49,680 Que veux-tu dire? 728 00:46:50,180 --> 00:46:54,600 Non, je trouve juste que ton goût est très unique. 729 00:46:54,600 --> 00:46:57,690 Vous demandez aux gens de poursuivre ce hubae, 730 00:46:57,690 --> 00:47:01,020 mais le semestre suivant, vous avez même marché tout seul. 731 00:47:01,690 --> 00:47:03,110 Que s'est-il passé exactement ? 732 00:47:04,110 --> 00:47:05,400 Que veux-tu dire? 733 00:47:06,950 --> 00:47:08,320 Tu veux toujours faire semblant ? 734 00:47:09,620 --> 00:47:11,070 SMS entre nous deux... 735 00:47:11,870 --> 00:47:13,540 puis-je le montrer sur Seol ? 736 00:47:16,540 --> 00:47:17,740 C'est à vous. 737 00:47:19,710 --> 00:47:21,000 Super aussi toi. 738 00:47:21,800 --> 00:47:23,360 Ce n'est pas ta faute si Yoo Jeong seonbae. 739 00:47:25,360 --> 00:47:26,870 Tu veux me montrer quelque chose d'intéressant ? 740 00:47:27,970 --> 00:47:31,590 Seol encore avec un autre gars. 741 00:47:38,230 --> 00:47:40,230 On dirait que Seol est un peu moins cher ! 742 00:47:53,160 --> 00:47:55,250 Avec vous, vous pourriez vous sentir moins à l'aise. 743 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Tout d'abord. 744 00:48:04,920 --> 00:48:06,220 Tu es bon. 745 00:48:34,620 --> 00:48:35,620 J'ai mal à la tête. 746 00:48:52,640 --> 00:48:54,140 Qu'allons-nous manger ? 747 00:48:54,140 --> 00:48:54,890 Kari. 748 00:48:54,890 --> 00:48:56,640 Avant de manger, nous sommes allés quelque part avant ! 749 00:48:56,640 --> 00:48:57,220 Où? 750 00:48:57,220 --> 00:48:58,140 Secrète. 751 00:48:58,140 --> 00:48:59,060 Qu'est-ce qui ne va pas? 752 00:49:00,230 --> 00:49:02,400 Apparemment, Oh Yeong Bon est le même que Da Yeong Seonbae. 753 00:49:02,400 --> 00:49:03,230 Sérieusement? 754 00:49:03,230 --> 00:49:04,310 La 12ème génération de Da Yeong ? 755 00:49:04,310 --> 00:49:05,120 Oui. 756 00:49:10,240 --> 00:49:11,660 Heureusement. 757 00:49:11,660 --> 00:49:12,990 Cela peut aussi s’avérer peu rentable. 758 00:49:12,990 --> 00:49:14,630 Cette personne est Oh Yeong Gon. 759 00:49:14,830 --> 00:49:17,330 Mais où vas-tu ? 760 00:49:17,330 --> 00:49:19,160 Aujourd'hui, je veux aller quelque part avec Hong. 761 00:49:19,160 --> 00:49:20,330 Vous n'êtes pas obligé de suivre. 762 00:49:20,330 --> 00:49:21,160 Il y a encore une histoire. 763 00:49:21,160 --> 00:49:23,180 Hier soir, la brique rouge est réapparue. 764 00:49:23,580 --> 00:49:25,000 Sans moi, vous serez dangereux tous les deux. 765 00:49:25,000 --> 00:49:26,490 Vous n'êtes pas le bienvenu aujourd'hui. 766 00:49:27,090 --> 00:49:27,890 Allez! 767 00:49:30,420 --> 00:49:31,930 Seonbae-nim, as-tu mangé ? 768 00:49:31,930 --> 00:49:32,590 Moi? 769 00:49:32,590 --> 00:49:33,840 - Oui. - Je ne mange pas. 770 00:49:33,840 --> 00:49:35,260 Envie de manger avec nous ? 771 00:49:36,850 --> 00:49:37,930 Non, j'ai raison alors. 772 00:49:37,930 --> 00:49:38,270 Hein ? 773 00:49:43,020 --> 00:49:44,100 Allez! 774 00:49:44,600 --> 00:49:46,290 Il fait si beau. 775 00:49:52,780 --> 00:49:54,430 Les portes devraient être ouvertes plus largement, d'accord ? 776 00:49:55,030 --> 00:49:56,500 Les bagages sont super. 777 00:50:01,870 --> 00:50:03,640 Tu penses que tu finiras comme ça. 778 00:50:04,040 --> 00:50:06,460 La promesse dès que j'aurais été certifié, son officetel me serait restitué. 779 00:50:06,540 --> 00:50:08,200 Cela signifie que vous ne souhaitez pas qu'on vous restitue. 780 00:50:08,800 --> 00:50:11,510 Si tu veux survivre, tu dois aller à l’école. 781 00:50:13,130 --> 00:50:16,390 Cela ne peut pas être comme ça. Hé, change de vêtements ! 782 00:50:16,390 --> 00:50:17,120 Pourquoi ? 783 00:50:17,720 --> 00:50:19,670 Je dois faire du shopping, je ne peux pas rester ici. 784 00:50:20,560 --> 00:50:22,730 Hé, pourquoi tu fais un peu de shopping ? 785 00:50:23,730 --> 00:50:25,230 Mais pourquoi être invité ? 786 00:50:25,230 --> 00:50:27,650 Rien qui meganise mon sac, comment puis-je faire du shopping ? 787 00:50:34,570 --> 00:50:35,860 Essayez de l'utiliser. 788 00:50:36,660 --> 00:50:38,490 Ah, je n'ai pas, ah! Rien. 789 00:50:38,990 --> 00:50:40,430 Tu veux vraiment ça ? 790 00:50:40,830 --> 00:50:42,580 Je t'ai acheté un cadeau également interdit ? 791 00:50:43,080 --> 00:50:45,420 Hé, regarde le prix. Il veut atteindre 200 000 Won. 792 00:50:47,920 --> 00:50:51,000 Gini, et si c'était pour commémorer ta sortie avec Yoo Jeong Seonbae ? 793 00:50:51,000 --> 00:50:52,540 Ainsi que votre cadeau d'anniversaire. 794 00:50:53,920 --> 00:50:55,510 Mon anniversaire est encore loin. 795 00:50:56,510 --> 00:50:58,600 Très beau. Cela devrait être parfait pour vous. 796 00:50:59,500 --> 00:51:00,260 Hé! 797 00:51:03,930 --> 00:51:04,950 S'il vous plaît, comptez. 798 00:51:05,350 --> 00:51:09,220 Hé, nous sommes les premiers à aimer ce modèle. 799 00:51:13,110 --> 00:51:16,110 Portez simplement l'autre, qui ne vous convient pas. 800 00:51:17,780 --> 00:51:20,030 Pourquoi as-tu utilisé banmal quand tu me parlais ? 801 00:51:20,030 --> 00:51:21,030 Vous ne voulez pas compter ? 802 00:51:21,030 --> 00:51:22,120 Rendez-le-moi ! 803 00:51:24,790 --> 00:51:26,960 - Napa quand même ? - Quoi? 804 00:51:28,710 --> 00:51:30,930 Mood Eonni est moche maintenant. 805 00:51:31,630 --> 00:51:35,780 Si vous n'avez pas de chance et que je vous bats, vous serez battu bruyamment. 806 00:51:35,880 --> 00:51:37,300 Enlevez-le ! Libérer! 807 00:51:41,470 --> 00:51:42,920 Hé! Hé! Hé! 808 00:51:43,220 --> 00:51:44,980 Pourquoi donc? Pourquoi se battre en public ? 809 00:51:47,060 --> 00:51:52,400 Hé, décolle ! Lâchez-vous vite ! 810 00:51:57,990 --> 00:52:00,040 Ainsi, vous ne perdrez pas le même Yoo Jeong. 811 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 - = Je veux présenter mon petit ami = - 812 00:53:42,590 --> 00:53:43,390 Bonjour ! 813 00:53:43,590 --> 00:53:46,350 Merde, à ma grande surprise ! M'a presque choqué. 814 00:53:46,850 --> 00:53:48,270 Tu veux rentrer à la maison ? 815 00:53:49,270 --> 00:53:52,320 Retour au dortoir. Profitez de votre nourriture. 816 00:53:53,690 --> 00:53:54,440 Anou... 817 00:53:57,690 --> 00:54:00,780 Ta - ouais... désolé. 818 00:54:01,280 --> 00:54:03,360 Pensez au seuil de rentabilité avec votre demande d'être nourri. 819 00:54:03,860 --> 00:54:04,780 Ce! 820 00:54:06,620 --> 00:54:07,950 Qu'est-ce que c'est? 821 00:54:10,200 --> 00:54:12,260 Le petit pain aux pommes... pour vous. 822 00:54:22,300 --> 00:54:23,350 Baek In Ho-ssi! 823 00:54:24,550 --> 00:54:26,540 Jus de pomme... 824 00:54:48,330 --> 00:54:49,910 Vous ne vouliez pas m'attraper, n'est-ce pas ? 825 00:54:49,910 --> 00:54:51,110 Pour le plaisir de perdre mon argent. 826 00:54:51,410 --> 00:54:55,580 Hé, tu es ivre, hein ? Vous ne voyez pas de nez qui saigne, qui saigne. 827 00:54:55,580 --> 00:54:57,890 D'une manière ou d'une autre, je t'ai rencontré, je dois être foutu. 828 00:54:58,090 --> 00:55:00,720 Hé, il faut le nourrir. Je saignais. 829 00:55:01,420 --> 00:55:02,920 C'est à vous! 830 00:55:04,420 --> 00:55:07,080 Mais la fille tout à l'heure... 831 00:55:07,680 --> 00:55:12,600 Nunaku. Venez boire un verre ! Ici! 832 00:55:16,520 --> 00:55:17,400 Acclamations! 833 00:55:26,860 --> 00:55:29,920 Mais pourquoi cela peut-il être si calme sur le campus ? 834 00:55:30,120 --> 00:55:31,940 Il n'y a absolument aucune vitalité. Pas de vitalité. 835 00:55:32,540 --> 00:55:34,870 Dernièrement, à cause de la brique rouge, personne n'osait s'y promener. 836 00:55:35,370 --> 00:55:40,040 En brique rouge? Parce que porter un masque rouge ? 837 00:55:42,050 --> 00:55:44,130 Merde, tu me regardes comme si c'était ce que je faisais ? 838 00:55:44,130 --> 00:55:46,800 Si votre façon de parler ne contient pas de malédiction, il peut être plus confortable d'entendre dans vos oreilles. 839 00:55:46,800 --> 00:55:48,140 Pourquoi est-ce sympa ? 840 00:55:48,140 --> 00:55:49,890 Tu ne vas pas trouver Yoo Jeong et rester à mes côtés ? 841 00:55:49,890 --> 00:55:51,720 On dirait que tu es vraiment ivre. 842 00:55:52,470 --> 00:55:53,820 Ici, il s'avère. 843 00:55:54,720 --> 00:55:55,680 Seonbae! 844 00:55:58,560 --> 00:55:59,810 Que faites-vous ici? 845 00:55:59,810 --> 00:56:01,730 Que faites-vous ici? 846 00:56:01,730 --> 00:56:03,250 Je ne vous le demande pas. 847 00:56:04,150 --> 00:56:07,240 Ah, ça... ça, j'étais... 848 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Jetez le jus et frappez-lui le nez. 849 00:56:10,240 --> 00:56:11,320 Donc son nez saignait. 850 00:56:11,320 --> 00:56:12,410 Bon. 851 00:56:15,330 --> 00:56:18,080 Ne vous ai-je pas déjà demandé de ne pas vous connecter avec les gens autour de moi ? 852 00:56:18,080 --> 00:56:22,920 Vous n'avez pas entendu ? Des boissons ! Maudit nez ! 853 00:56:22,920 --> 00:56:27,840 Beaucoup de temps libre, hein ? N'avez-vous pas besoin d'un emploi à temps partiel ? 854 00:56:27,840 --> 00:56:29,340 On dirait que la personne dont vous devez vivre en augmente un. 855 00:56:29,340 --> 00:56:30,680 Merde celui-là ! 856 00:56:32,930 --> 00:56:34,070 Rien. 857 00:56:36,210 --> 00:56:37,270 Pas un succès ? 858 00:56:40,190 --> 00:56:41,860 Je pensais pouvoir prendre en charge les frais de maintenance. 859 00:56:42,360 --> 00:56:43,270 Quoi? 860 00:56:43,270 --> 00:56:45,690 Utilisez les frais de maintenance comme excuse pour tromper l’argent des riches. 861 00:56:48,360 --> 00:56:49,900 N'est-ce pas ainsi que vous l'utilisez ? 862 00:56:50,700 --> 00:56:52,450 Toi et ta grande Nuna. 863 00:56:52,450 --> 00:56:53,930 Merde, ce salaud ! 864 00:56:54,530 --> 00:56:57,440 Je t'ai demandé de ne pas venir près de moi. 865 00:56:58,960 --> 00:57:02,290 Ah, oui. 866 00:57:04,290 --> 00:57:08,720 Un grand Yoo Jeong m'a demandé un jour mon aide 867 00:57:08,720 --> 00:57:10,080 Mais comment ? 868 00:57:10,380 --> 00:57:11,700 Je n'ai pas l'intention de répondre à votre demande. 869 00:57:14,390 --> 00:57:16,140 Vous vous promenez toujours sur le campus... 870 00:57:17,890 --> 00:57:19,380 Envie de rejouer du piano ? 871 00:57:19,980 --> 00:57:21,480 Si vous continuez, vous le pouvez vraiment ! 872 00:57:21,480 --> 00:57:23,500 Je vais vous dire comment contacter le professeur Yoo, comment ? 873 00:57:23,900 --> 00:57:25,900 Si vous le voulez, vous pourrez revenir. 874 00:57:25,900 --> 00:57:32,160 Hé! Vous... Pourquoi me traitez-vous comme ça ? 875 00:57:32,160 --> 00:57:33,160 Parce que je peux te traiter comme ça. 876 00:57:33,160 --> 00:57:35,160 Tu ne te sentais pas du tout coupable pour moi ? 877 00:57:35,660 --> 00:57:36,660 Toi? 878 00:57:41,670 --> 00:57:43,680 Votre base camphrée, bruyante ! 879 00:57:44,750 --> 00:57:45,590 Séol ! 880 00:57:45,590 --> 00:57:46,670 Gaétéol! 881 00:57:46,670 --> 00:57:48,670 Gaétéol, putain, campret ? 882 00:57:49,170 --> 00:57:50,910 Des cheveux naturels bouclés appelés poils de chien ? 883 00:57:51,930 --> 00:57:53,290 Connaissez simplement les personnes autodestructrices et menaçantes. 884 00:57:53,590 --> 00:57:54,760 Seol, on dirait que tu es un peu ivre. 885 00:57:54,760 --> 00:57:56,510 Et vous arrivez ici aussi ! 886 00:57:56,510 --> 00:57:58,580 Donc l’homme cherche juste des gens autour de lui. 887 00:57:59,180 --> 00:58:01,200 Hé, voici une bouteille de soju. 888 00:58:01,600 --> 00:58:05,610 Il y a aussi un rocher. Pourquoi se battre ? 889 00:58:07,440 --> 00:58:08,660 Une base camphrée ! 890 00:58:13,950 --> 00:58:14,780 Vous rentrez chez vous. 891 00:58:16,780 --> 00:58:22,040 Hé, je ne te fais pas confiance. Je ne sais pas ce que tu feras à une fille ivre. 892 00:58:23,040 --> 00:58:25,730 Vraiment votre attention envers le petit ami de quelqu'un d'autre. 893 00:58:33,220 --> 00:58:34,540 Arrête ça, Baek In Ho ! 894 00:58:38,470 --> 00:58:40,310 Il faut savoir où sont vos limites. 895 00:58:43,140 --> 00:58:44,810 Il a dit qu'il était un enfant qui avait reçu l'aide de la famille de Yoo. 896 00:58:44,810 --> 00:58:47,900 - L'école peut aussi grâce à la générosité des autres. - C'est pour ça qu'il peut aller à l'école ? 897 00:58:47,900 --> 00:58:48,980 Ses compétences peuvent jouer un peu de piano. 898 00:58:48,980 --> 00:58:50,150 Frère avec Yoo Jeong ? 899 00:58:50,150 --> 00:58:51,320 Tout est mensonge. 900 00:58:51,320 --> 00:58:52,790 Je fais juste semblant d'être un enfant adoptif. 901 00:58:55,240 --> 00:58:55,990 Jeong! 902 00:58:59,910 --> 00:59:00,980 Mal comprendre. 903 00:59:01,580 --> 00:59:05,600 Je ... ne voulais pas parler comme ça. 904 00:59:08,090 --> 00:59:10,100 Vous devez savoir où sont vos limites. 905 00:59:14,010 --> 00:59:15,580 Je suis fou ! 906 00:59:16,680 --> 00:59:19,680 Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui est faux? 907 00:59:19,680 --> 00:59:22,930 Yoo Jeong... merde ! 908 00:59:25,850 --> 00:59:28,110 - = Sans titre [WEB envoyé] Les transactions financières par carte de crédit Samsung (y compris le financement) ont été désactivées. Actuellement, les cartes de crédit de 13h37 ont été résiliées en raison de la demande des clients. = - 909 00:59:28,110 --> 00:59:29,020 - = Sans titre [WEB Envoyé] Les transactions financières par carte de crédit Samsung (y compris le financement) ont été désactivées. Actuellement, les cartes de crédit de 13h37 ont été résiliées en raison de la demande des clients. = - Yoo Jeong! 910 00:59:29,020 --> 00:59:29,690 Yoo Jeong! 911 00:59:30,690 --> 00:59:32,510 Yoo Jeong... salaud. 912 00:59:34,280 --> 00:59:37,200 = Un appartement suffit, vous désactivez quand même ma carte bancaire ? = 913 00:59:37,200 --> 00:59:38,450 Prenez vos certificats ! 914 00:59:38,450 --> 00:59:41,120 Tout sera surmonté. À plus tard. 915 00:59:41,120 --> 00:59:42,370 = Hé ! = 916 00:59:47,370 --> 00:59:52,380 - = Désolé, Seonbae ... = - 917 00:59:58,390 --> 01:00:00,550 - = Manger. ^^ = - 918 01:00:04,390 --> 01:00:08,310 Boire de la soupe ivre seule, c'est bien aussi. 919 01:00:08,310 --> 01:00:09,560 J'utilise ça pour me débarrasser d'une gueule de bois. 920 01:00:19,490 --> 01:00:26,160 Je... puis demander quelle est la relation de Baek In Ho-ssi avec Seonbae ? 921 01:00:27,160 --> 01:00:27,920 Quoi? 922 01:00:28,920 --> 01:00:31,840 Je veux aussi savoir pourquoi je devrais ignorer Baek In Ho. 923 01:00:31,840 --> 01:00:32,840 Évitez-le. 924 01:00:34,420 --> 01:00:37,590 Baek In Ho blâme Seonbae pour la blessure survenue à la main. 925 01:00:37,590 --> 01:00:39,260 Baek In Ho dit ça ? 926 01:00:43,260 --> 01:00:46,770 Pas moi, mais je l'ai expliqué plusieurs fois 927 01:00:46,770 --> 01:00:48,020 Il n'y croyait pas. 928 01:00:49,520 --> 01:00:52,190 Donc je ne me souciais pas d’elle et je ne voulais pas savoir à quoi elle pensait. 929 01:00:53,190 --> 01:00:55,610 C'est la méthode Seonbae ? 930 01:01:04,200 --> 01:01:06,950 Ce sont les petits-enfants de l'un des professeurs admirés par Abeojiku. 931 01:01:08,870 --> 01:01:11,120 Au moment où le professeur est mort, 932 01:01:11,120 --> 01:01:13,210 Abeoji s'est occupé d'eux. 933 01:01:26,890 --> 01:01:28,390 Ravi de vous rencontrer. 934 01:01:30,560 --> 01:01:32,810 De cette façon, tout vit sous un même toit. 935 01:01:32,810 --> 01:01:36,820 Coexister comme des amis et des parents. 936 01:01:38,400 --> 01:01:39,990 Mais pourquoi... 937 01:01:40,990 --> 01:01:43,910 Toutes les relations doivent avoir un but. 938 01:01:44,910 --> 01:01:46,250 Y a-t-il un problème à l'école ? 939 01:01:48,250 --> 01:01:49,760 N'intervenez pas trop. 940 01:01:50,160 --> 01:01:51,850 Il n'y aura donc pas de contestation comme aujourd'hui. 941 01:01:52,750 --> 01:01:57,170 Depuis son enfance, Abeoji a toujours argumenté si je suis troublé. 942 01:02:00,090 --> 01:02:02,110 Il me considère certainement comme un enfant étrange. 943 01:02:03,010 --> 01:02:05,100 Conformément aux souhaits d'Abeoji, ils m'ont surveillé... 944 01:02:05,600 --> 01:02:06,610 Et puis signalez-le-lui. 945 01:02:07,010 --> 01:02:11,180 Baek In Ho et Baek In Ha ne sont pas mes amis. 946 01:02:12,270 --> 01:02:13,270 Oh, Jeong ! 947 01:02:17,940 --> 01:02:19,690 Tu sens que je suis ton ami ? 948 01:02:25,700 --> 01:02:27,870 Le but de la relation. 949 01:02:27,870 --> 01:02:29,750 Jeong, puis-je voir la question ? 950 01:02:30,450 --> 01:02:31,970 Jeong, mangeons ! 951 01:02:33,210 --> 01:02:36,710 Mais... où ai-je mis mon portefeuille ? 952 01:02:36,710 --> 01:02:39,210 Désolé Seonbae-nim, je suis le problème du travail à temps partiel... 953 01:02:39,210 --> 01:02:40,130 sur le post de cette semaine... 954 01:02:40,130 --> 01:02:44,550 Toujours souriant, mais toujours à des moments qui ne le rendent pas heureux. 955 01:02:44,550 --> 01:02:47,300 - Moi aussi. - Désolé, Seol. 956 01:02:47,300 --> 01:02:48,810 Hier, je ne me sentais pas bien. 957 01:02:48,810 --> 01:02:51,890 Seol, c'est... mon ordinateur est en panne. 958 01:02:53,390 --> 01:02:57,400 Lisez ceci seulement. Ceci est un papier. 959 01:02:57,400 --> 01:02:58,230 Sérieux? 960 01:02:58,230 --> 01:03:00,650 Hong Seol est le meilleur. 961 01:03:00,650 --> 01:03:02,400 Hé, Seol, merci. 962 01:03:06,740 --> 01:03:10,830 Pourquoi est-ce que je conclus si une telle chose est égoïste ? 963 01:03:21,090 --> 01:03:23,170 Merci de m'avoir ramené à la maison. 964 01:03:37,940 --> 01:03:39,770 Je te dis tout ça, j'en ai peur. 965 01:03:42,110 --> 01:03:44,280 J'ai peur que tu penses que je suis une personne étrange. 966 01:03:48,870 --> 01:03:50,870 Je me considère comme une personne étrange... 967 01:03:53,290 --> 01:03:54,540 Cela m'a fait peur. 968 01:04:03,960 --> 01:04:06,550 Au début, notre relation n'était pas assez bonne. 969 01:04:07,550 --> 01:04:11,220 Penser les uns aux autres est étrange et haineux. 970 01:04:14,220 --> 01:04:17,890 Mais maintenant, ce n'est pas du tout une terrasse étrange. 971 01:04:17,890 --> 01:04:19,650 Ressentez simplement la même chose. 972 01:04:21,230 --> 01:04:23,320 Parce que nous vivons des vies différentes. 973 01:04:26,570 --> 01:04:29,660 Les moments difficiles traversés par Seonbae, 974 01:04:30,910 --> 01:04:32,990 Je n'arrive pas à comprendre l'ensemble. 975 01:05:02,610 --> 01:05:04,110 J'y ai pensé. 976 01:05:06,280 --> 01:05:09,700 Pourquoi ce jour-là j'ai encore attrapé la main de Seonbae. 977 01:05:24,210 --> 01:05:25,630 Discutons ! 978 01:05:26,550 --> 01:05:29,550 Je ne veux pas! Yeong Eonni connaît-il votre comportement en ce moment ? 979 01:05:33,140 --> 01:05:35,720 Je veux juste t'aider. 980 01:05:40,560 --> 01:05:42,730 Comment? Tout lire ? 981 01:05:42,730 --> 01:05:44,650 Vous pensez toujours que je suis fou ? 982 01:05:44,650 --> 01:05:47,150 C'est le vrai visage de Yoo Jeong. 983 01:05:48,150 --> 01:05:49,070 Nuna ! 984 01:05:52,320 --> 01:05:54,320 Hé, reviens ! Revenir! 985 01:05:55,410 --> 01:05:57,830 Lâcher! Lâcher! 986 01:05:59,910 --> 01:06:00,980 Bon sang, lâche-toi ! 987 01:06:10,170 --> 01:06:11,640 Vous êtes fous, les gars, hein ? 988 01:06:12,340 --> 01:06:14,760 J'ai l'intention d'aider Hong Seol. 989 01:06:15,680 --> 01:06:19,350 Hé, putain de merde ! Tu as tellement de temps libre, hein ? 990 01:06:19,350 --> 01:06:21,100 Traque et envoi de SMS menaçants. 991 01:06:21,100 --> 01:06:23,350 Maintenant, le saper également sur le campus ? 992 01:06:23,350 --> 01:06:25,610 Qu'est-ce qui ne va pas avec Seol chez toi ? 993 01:06:25,610 --> 01:06:28,110 Elle vient de dire que tu étais une garce. 994 01:06:28,110 --> 01:06:29,440 Espèce de salope ! 995 01:06:29,440 --> 01:06:31,360 Allez! Essayez-le courageusement ! 996 01:06:31,360 --> 01:06:33,530 Tu penses que j'aurais peur de quelqu'un comme toi ? 997 01:06:52,720 --> 01:06:56,800 Je ne te pardonnerai pas. 998 01:07:00,560 --> 01:07:01,980 Tu vas bien ? 999 01:07:03,310 --> 01:07:05,560 Ouais, d'accord. 1000 01:07:07,310 --> 01:07:10,230 Si je vois Yeong Gon, je lui parlerai. 1001 01:07:12,820 --> 01:07:13,900 Bien. 1002 01:07:15,570 --> 01:07:17,910 Avec un mot 'messager'... 1003 01:07:17,910 --> 01:07:20,160 Vous voulez enterrer le passé. 1004 01:07:22,410 --> 01:07:25,670 Il y a quelque chose que je veux vraiment demander à Seonbae. 1005 01:07:37,010 --> 01:07:38,510 - = Il y a un an = - 1006 01:07:38,510 --> 01:07:40,100 - = Oh Yeong Gon = - - = Ou penses-tu que Seol est très inquiet pour toi ? Oui, n'est-ce pas ? Seonbae a également ressenti cela ? Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? = - 1007 01:07:40,100 --> 01:07:40,850 Cela ne ressemble pas à votre personnage. - = Ou penses-tu que Seol est très inquiet pour toi ? Oui, n'est-ce pas ? Seonbae a également ressenti cela ? Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? = - 1008 01:07:40,850 --> 01:07:42,180 Soyez un conseiller en amour pour les autres. - = Ou penses-tu que Seol est très inquiet pour toi ? Oui, n'est-ce pas ? Seonbae a également ressenti cela ? Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? = - 1009 01:07:42,180 --> 01:07:42,520 - = Ou pensez-vous que Seol est très inquiet pour vous ? Oui, n'est-ce pas ? Seonbae a également ressenti cela ? Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? = - 1010 01:07:45,520 --> 01:07:46,520 Donnez-le-moi ! 1011 01:07:47,600 --> 01:07:49,860 Ce genre de chose est ma force. 1012 01:08:02,450 --> 01:08:04,540 = Seonbae, j'ai tout foutu. = 1013 01:08:04,540 --> 01:08:06,710 Je le fais selon vos instructions. 1014 01:08:06,710 --> 01:08:10,210 Mais il m'a accusé de le traquer et de m'en vouloir. 1015 01:08:10,210 --> 01:08:11,550 = Conformément à mes instructions ? = 1016 01:08:11,550 --> 01:08:17,130 Hein ? Seonbae, Seonbae tu l'as déjà dit ? 1017 01:08:17,130 --> 01:08:19,640 Ramenez-le à la maison et appelez-le souvent. 1018 01:08:19,640 --> 01:08:21,640 Et elle devait souvent lui offrir des cadeaux. 1019 01:08:21,640 --> 01:08:23,310 = Moi ? = 1020 01:08:26,060 --> 01:08:29,310 Pourquoi donc Seonbae ? Seonbae... 1021 01:08:31,650 --> 01:08:33,150 Seonbae qui l'a dit. 1022 01:08:33,150 --> 01:08:38,410 = Yeong Gon, tu... c'est une poubelle ne peut pas distinguer le vrai du faux. = 1023 01:08:38,410 --> 01:08:41,320 Tu es une poubelle ne peut pas distinguer le vrai du faux. 1024 01:08:41,320 --> 01:08:42,990 Pourquoi se mettre en colère contre moi ? 1025 01:08:45,660 --> 01:08:47,910 Yoo Jeong, espèce de salaud ! 1026 01:09:33,290 --> 01:09:36,130 - = Ce soir je t'attends devant le dortoir, d'accord ? ~~? = - 1027 01:09:40,470 --> 01:09:41,720 = Le numéro de téléphone auquel vous allez ne peut pas être contacté. = 1028 01:09:41,720 --> 01:09:44,140 = Laissez un message après la note suivante. = 1029 01:09:50,140 --> 01:09:53,650 - = Ne téléphonez pas, utilisez simplement les SMS. ~~ !! ^^ = - 1030 01:10:04,660 --> 01:10:06,330 Pourquoi ? 1031 01:10:06,330 --> 01:10:08,750 Soit anonyme. 1032 01:10:08,750 --> 01:10:10,160 Mais m'envoie constamment des SMS étranges. 1033 01:10:10,160 --> 01:10:11,570 Gars? 1034 01:10:12,170 --> 01:10:13,830 Des étrangers. 1035 01:10:29,520 --> 01:10:31,850 - = Ce soir je t'attendrai près du dortoir. = - 1036 01:10:43,950 --> 01:10:44,970 Sébel ! 1037 01:10:46,780 --> 01:10:47,940 Qu'est-ce que c'est ? 1038 01:10:50,540 --> 01:10:53,710 - = je comment ? Un gars de 28 ans et mesurant 180. Quand est-il temps ? Et si je me présente à la porte du campus ? Vous vivez dans un dortoir de filles, n'est-ce pas ? = - 1039 01:10:55,630 --> 01:10:57,210 Je peux aussi envoyer des SMS comme celui-ci. 1040 01:10:57,210 --> 01:10:58,300 Toi aussi? 1041 01:11:18,900 --> 01:11:21,400 - = Jang Bo Ra, faculté de gestion de l'université de Seohan, accro au sexe, adore rencontrer des inconnus. = - 1042 01:11:21,400 --> 01:11:23,240 - = Hong Seol, Faculté de gestion de l'Université Seohan, aime se faire violer, aime s'écraser par derrière, très brutalement. = - 1043 01:11:24,400 --> 01:11:26,070 Qu'est-ce que c'est ? 1044 01:11:26,070 --> 01:11:29,660 Son adresse IP vient du Mexique. 1045 01:11:29,660 --> 01:11:30,740 Mexique? 1046 01:11:30,740 --> 01:11:32,830 Pouvoir le suivre prend du temps. 1047 01:11:35,830 --> 01:11:38,090 - Cela doit être l'acte d'Oh Yeong Gan. - Si déjà attrapé... 1048 01:11:38,090 --> 01:11:40,000 ... veuillez nous contacter. 1049 01:11:40,000 --> 01:11:43,590 Vous avez de la patience, maintenant il n'y a aucune preuve. 1050 01:12:15,210 --> 01:12:17,710 Ne vous inquiétez pas, il ne se passera rien. 1051 01:12:20,540 --> 01:12:22,130 Merci de m'avoir ramené à la maison. 1052 01:12:23,880 --> 01:12:25,630 Rendez-vous demain sur le campus. 1053 01:12:25,630 --> 01:12:28,050 Ne vous inquiétez pas trop. Reposez-vous bien. 1054 01:12:29,390 --> 01:12:30,470 Bien. 1055 01:13:09,010 --> 01:13:13,430 Il y a déjà trop de choses à accumuler. 1056 01:13:13,430 --> 01:13:16,270 J'aurais dû lui demander tout de suite. 1057 01:13:16,270 --> 01:13:18,440 La personne qui a envoyé le SMS à Oh Yeong Gon... 1058 01:13:18,440 --> 01:13:19,690 ... est-ce vraiment Seonbae ? 1059 01:13:21,520 --> 01:13:23,190 Dans une situation comme celle-ci... 1060 01:13:23,190 --> 01:13:25,440 Pourquoi peut-il être si silencieux ? 1061 01:13:34,120 --> 01:13:35,040 Seol ! 1062 01:13:55,390 --> 01:13:57,140 Une apparence qui semble rationnelle... 1063 01:13:59,230 --> 01:14:00,890 Pourquoi me décevoir ? 1064 01:14:19,660 --> 01:14:21,250 A cause de la pluie donc il est en retard ? 1065 01:14:35,600 --> 01:14:37,510 - = Bo Ra Nuna = - - = Eun Taek tu es où déjà ? = - 1066 01:14:37,510 --> 01:14:38,680 Aïe presque tard ! 1067 01:15:11,720 --> 01:15:13,720 Vous n'avez pas répondu au téléphone ? 1068 01:15:13,720 --> 01:15:16,800 Oui, prenez rendez-vous avant de vous rencontrer ici. 1069 01:15:20,390 --> 01:15:21,560 C'est trop tard. 1070 01:15:21,560 --> 01:15:23,060 Retournez au dortoir. 1071 01:15:23,060 --> 01:15:24,810 Je t'emmène. 1072 01:15:39,660 --> 01:15:40,490 Bo Ra ! 1073 01:15:52,760 --> 01:15:54,590 Bo Ra ! 1074 01:15:54,590 --> 01:15:55,930 Hong ! 1075 01:15:57,340 --> 01:16:01,100 Mes jambes ne sont pas alimentées. Ne peut plus être déplacé. 1076 01:16:09,270 --> 01:16:11,270 Nuna, désolé. 1077 01:16:12,690 --> 01:16:14,780 J'aurais dû te ramener à la maison. 1078 01:16:29,880 --> 01:16:31,630 Les médecins disent que c'est une chance que la blessure n'atteigne pas l'os. 1079 01:16:33,630 --> 01:16:35,050 Il suffit d'être hospitalisé quelques jours. 1080 01:16:35,050 --> 01:16:37,050 Ne vous inquiétez pas trop. 1081 01:16:39,140 --> 01:16:42,140 Pourquoi peux-tu être si calme ? 1082 01:16:42,140 --> 01:16:46,890 Seonbae, quelque chose comme ça pourrait m'arriver. 1083 01:16:46,890 --> 01:16:47,900 Mais... 1084 01:16:49,900 --> 01:16:52,320 Mais comment peux-tu être si calme ? 1085 01:16:52,320 --> 01:16:53,820 La panique ne résoudra pas le problème. 1086 01:16:53,820 --> 01:16:55,240 Je ne pense pas. 1087 01:16:55,240 --> 01:16:56,990 Quand mon ami est blessé, je me sens très en colère. 1088 01:16:56,990 --> 01:17:00,240 Si tu rencontres des choses irrationnelles Je me sentirai très déprimé. 1089 01:17:04,410 --> 01:17:07,080 Je ne peux pas supporter d'être comme toi, Seonbae. 1090 01:17:25,100 --> 01:17:27,270 - = Groupe de discussion des professeurs de commerce = - - = Aujourd'hui, est-ce que quelqu'un voit Oh Yeon Gon ? = - 1091 01:17:27,600 --> 01:17:29,520 Euh... tu cherches Oh Yeon Gon ? 1092 01:17:29,520 --> 01:17:31,020 Non. 1093 01:17:47,950 --> 01:17:50,370 Désolé, avez-vous vu Oh Yeong Gon ? 1094 01:17:50,370 --> 01:17:51,630 Non hein ! 1095 01:18:05,560 --> 01:18:06,560 Hong Hubae ! 1096 01:18:08,480 --> 01:18:09,730 Seul pour le faire ? 1097 01:18:11,140 --> 01:18:12,160 Bonjour! 1098 01:18:12,560 --> 01:18:15,480 Oh, tu veux manger du samgyeopsal et boire du soju ensemble ? 1099 01:18:15,480 --> 01:18:16,670 Ça faisait longtemps ! 1100 01:18:17,070 --> 01:18:18,740 La prochaine fois oui ? 1101 01:18:18,740 --> 01:18:19,900 Ah, je vois ? 1102 01:18:19,900 --> 01:18:21,240 Oh Yeon Gon a dit qu'il voulait se soigner. 1103 01:18:32,000 --> 01:18:33,830 Ce qui s'est passé? 1104 01:18:33,830 --> 01:18:35,920 Tu es venu me chercher ? 1105 01:18:35,920 --> 01:18:38,000 Bâtard! Poubelle! 1106 01:18:38,000 --> 01:18:39,510 Il faut aller jusqu'ici ? 1107 01:18:39,510 --> 01:18:41,430 Savez-vous à quoi ressemble Bo Ra ? 1108 01:18:41,430 --> 01:18:42,510 Hé, Hong Seol ! 1109 01:18:42,510 --> 01:18:44,340 Tu cours soudainement ici, qu'est-ce que ça veut dire ? 1110 01:18:44,340 --> 01:18:47,600 Oui! Crashé ici sans aucune raison. 1111 01:18:47,600 --> 01:18:50,100 À cause de votre blague sur SNS. 1112 01:18:50,100 --> 01:18:51,140 Hé! 1113 01:18:51,440 --> 01:18:53,100 Traquer et déverrouiller l'identité personnelle de quelqu'un d'autre sans son consentement. 1114 01:18:53,100 --> 01:18:54,520 Il s'agit d'un acte illégal. 1115 01:18:54,520 --> 01:18:56,860 Merde! 1116 01:18:58,610 --> 01:19:01,610 Hé, tu as une preuve ? 1117 01:19:02,610 --> 01:19:05,620 Avez-vous cette preuve que c'est mon acte ? Merde! 1118 01:19:05,620 --> 01:19:10,790 Quoi? Traquer ? Débloquer une identité personnelle sans autorisation ? 1119 01:19:11,370 --> 01:19:14,040 OK, disons simplement que c'est mon acte. 1120 01:19:14,040 --> 01:19:16,290 Que pouvez-vous faire alors ? 1121 01:19:19,880 --> 01:19:21,970 Je plaisante. 1122 01:19:21,970 --> 01:19:25,140 Je plaisante, pourquoi es-tu en colère ? 1123 01:19:30,560 --> 01:19:33,890 Bâtard! Je t'ai prévenu de ne jamais jouer avec les femmes ! 1124 01:19:33,890 --> 01:19:35,980 Baek In Ho-ss. 1125 01:19:36,560 --> 01:19:39,730 Attendez! On dirait que je me suis foulé l'épaule. 1126 01:19:39,730 --> 01:19:40,980 On dirait que je me suis foulé l'épaule. 1127 01:19:48,490 --> 01:19:49,740 Je vous ai prévenu de ne pas faire ça. 1128 01:19:50,410 --> 01:19:51,660 Je vous ai prévenu de ne pas faire ça. 1129 01:19:52,250 --> 01:19:53,750 Je vous ai prévenu de ne pas faire ça. 1130 01:19:57,830 --> 01:19:59,250 Je l'ai juste poussé une fois. 1131 01:19:59,250 --> 01:20:01,090 En fait, je l'ai juste poussé une fois. 1132 01:20:01,090 --> 01:20:02,340 Je l'ai juste poussé une fois. 1133 01:20:06,760 --> 01:20:08,680 Je vous ai prévenu de ne pas faire ça. 1134 01:20:19,940 --> 01:20:22,360 Dois-je vous remercier ? 1135 01:20:25,030 --> 01:20:29,030 Je ne suis tout simplement pas pour toi. Passer. 1136 01:20:31,620 --> 01:20:33,200 Bientôt, tu pourras sortir. 1137 01:20:35,790 --> 01:20:39,290 Je n'ai pas besoin de votre aide. Passer! 1138 01:20:43,460 --> 01:20:45,130 Qui d'autre vas-tu soigner cette fois-ci ? 1139 01:20:47,970 --> 01:20:51,560 À l’origine, Yoo Jeong ne s’est jamais pris en main. 1140 01:20:51,560 --> 01:20:55,140 Eh bien, cela n’inclut pas vos actes. 1141 01:21:03,820 --> 01:21:06,740 Qu'est-ce qui est difficile ? La base des mendiants. 1142 01:21:07,490 --> 01:21:11,240 Super Sok ! Dégrader légèrement les autres. 1143 01:21:12,830 --> 01:21:19,500 Tu penses que je serai patient ? Mince! 1144 01:21:24,760 --> 01:21:28,010 Jeong, tu rentres de l'école, tu as des affaires ? 1145 01:21:28,010 --> 01:21:29,510 Comme si de rien. 1146 01:21:29,510 --> 01:21:33,680 Nous voulons aller quelque part, tu veux venir ? 1147 01:21:33,680 --> 01:21:34,700 Peut. 1148 01:21:43,860 --> 01:21:46,530 Hier, dès que possible ! Nous devons encore aller à la cafétéria. 1149 01:21:46,530 --> 01:21:49,200 D'accord ! Viens ici ! Allez! 1150 01:21:58,290 --> 01:21:59,460 Une base camphrée ! 1151 01:22:08,300 --> 01:22:09,630 Se lever! 1152 01:22:18,890 --> 01:22:20,810 Quelle chanson. 1153 01:22:20,810 --> 01:22:23,730 Sans cela, vous ne pourrez plus vous vanter. 1154 01:22:23,730 --> 01:22:25,570 Ne pas! Ne pas! 1155 01:22:25,570 --> 01:22:26,630 Ne pas! 1156 01:22:45,340 --> 01:22:47,170 Vous leur avez demandé de faire ça ? 1157 01:22:47,920 --> 01:22:49,260 Vous ne savez toujours pas ? 1158 01:22:50,260 --> 01:22:51,590 Vous vous cherchez. 1159 01:22:54,760 --> 01:22:56,100 Ne comptez pas sur les autres. 1160 01:23:21,040 --> 01:23:22,710 J'ai l'intention de quitter l'université. 1161 01:23:22,710 --> 01:23:24,460 - Bo Ra. - Nuna. 1162 01:23:25,710 --> 01:23:27,710 J'avais déjà prévu d'apprendre une langue. 1163 01:23:27,710 --> 01:23:29,300 C'est juste accéléré. 1164 01:23:29,300 --> 01:23:31,210 Si tu y vas, comment ? 1165 01:23:32,800 --> 01:23:35,890 Hé, je ne vais pas mourir de toute façon ? 1166 01:23:38,050 --> 01:23:40,220 Je vais certainement rentrer à la maison. 1167 01:23:40,220 --> 01:23:41,220 Rentre à la maison pour te voir. 1168 01:23:49,650 --> 01:23:52,650 - = Yoo Jeong Seonbae = - 1169 01:24:02,830 --> 01:24:04,160 - = Je vais vous présenter tous mes petits amis. = - 1170 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 Imbéciles. 1171 01:25:00,970 --> 01:25:03,640 Hé, cette fois, on ne peut vraiment pas le faire ? 1172 01:25:03,640 --> 01:25:07,640 Seonbae, je suis robuste. 1173 01:25:07,640 --> 01:25:10,900 Battu par de tels voyous, tu penses que je peux encore le faire ? 1174 01:25:12,070 --> 01:25:13,400 Hé, Hong Seol ! 1175 01:25:13,400 --> 01:25:15,820 Avez-vous présenté vos excuses à Yeong Gon ? 1176 01:25:17,070 --> 01:25:18,590 Pourquoi devrais-je ? 1177 01:25:18,990 --> 01:25:21,490 Vous accusez les gens sans raison. 1178 01:25:21,490 --> 01:25:23,490 Ce voyou n'est-il pas quelqu'un que vous connaissez ? 1179 01:25:23,990 --> 01:25:28,420 Nuna, je vais vraiment bien. 1180 01:25:53,940 --> 01:25:55,030 Pourquoi peut-il y avoir deux bouteilles ? 1181 01:25:57,940 --> 01:25:58,950 Le vôtre ? 1182 01:26:35,480 --> 01:26:38,820 - = Chapitre 4 - Baek In Ha = - 1183 01:27:00,170 --> 01:27:01,760 Hé, Oh Yeong Gon ! 1184 01:27:03,590 --> 01:27:05,610 - Me trouver ? - Fils de pute! 1185 01:27:13,350 --> 01:27:15,440 Êtes-vous humain ou pas ? 1186 01:27:25,030 --> 01:27:28,540 Avez-vous téléchargé ma photo pendant que vous dormiez ici ? 1187 01:27:29,370 --> 01:27:34,460 Couleur des cheveux et grain de beauté derrière l'oreille... 1188 01:27:35,380 --> 01:27:37,290 Qui d'autre voulez-vous réparer cette fois-ci ? 1189 01:27:37,880 --> 01:27:40,960 À l'origine, Yoo Jeong, vous n'êtes jamais intervenu seul. 1190 01:27:40,960 --> 01:27:42,800 Une putain de caméra cachée dans la vitre. 1191 01:27:44,130 --> 01:27:45,470 Vous pensez que je suis une blague ? 1192 01:27:45,470 --> 01:27:48,050 Après avoir enregistré secrètement, vous le téléchargez sur Internet ? 1193 01:27:48,050 --> 01:27:49,470 Qui es-tu ? 1194 01:27:49,470 --> 01:27:51,560 Je ne le connais vraiment pas. 1195 01:27:53,230 --> 01:27:56,560 Pourquoi tu me fais ça ? 1196 01:27:56,560 --> 01:28:00,400 Pourquoi moi ? Je plaisante. 1197 01:28:00,400 --> 01:28:03,240 Je plaisante, pourquoi dois-tu être en colère ? 1198 01:29:09,890 --> 01:29:12,390 Pourquoi es-tu ici ? 1199 01:29:13,970 --> 01:29:16,440 C'est fait, non ? Ici! 1200 01:29:35,330 --> 01:29:38,500 C'est... merci. 1201 01:29:38,500 --> 01:29:39,700 Hé, Baek In Ha! 1202 01:29:40,500 --> 01:29:41,500 Allez! 1203 01:29:58,270 --> 01:30:01,690 Merde, je pensais venir te voir. 1204 01:30:01,690 --> 01:30:05,190 Anu, si tu es reconnaissante, au moins une friandise à manger, n'est-ce pas ? 1205 01:30:05,190 --> 01:30:06,780 Kok aime quand même Yoo Jeong ? 1206 01:30:12,030 --> 01:30:14,030 - = Chapitre 5 - La brique = - 1207 01:30:16,040 --> 01:30:19,040 Dernièrement, à cause de la brique, alors n'osez pas vous négliger. 1208 01:30:19,960 --> 01:30:21,630 Brique ? 1209 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Hé! 1210 01:30:28,800 --> 01:30:29,800 Merde! 1211 01:30:30,970 --> 01:30:31,970 Hé! 1212 01:30:40,140 --> 01:30:41,560 Comment a-t-il grimpé ? 1213 01:30:41,900 --> 01:30:45,900 L'incident d'aujourd'hui est sur instruction de Seonbae ? 1214 01:30:48,740 --> 01:30:51,740 - Baek In Ha vient à l'école et Oh Yeong Gon di-- - Séol. 1215 01:30:52,820 --> 01:30:57,740 La prochaine fois. Aujourd'hui, nous sommes tous fatigués. 1216 01:30:58,660 --> 01:31:04,330 La prochaine fois? Nous devons encore attendre une autre fois ? 1217 01:31:05,840 --> 01:31:09,510 Les choses qui sont passées ne sont plus rediscutées. 1218 01:31:14,340 --> 01:31:15,760 Je rentre d'abord à la maison. 1219 01:31:46,130 --> 01:31:47,130 - = Patrouille. = - 1220 01:31:54,130 --> 01:31:55,390 Capturez l'homme ! 1221 01:31:56,800 --> 01:31:59,890 Chemise noire. La brique ! 1222 01:32:04,560 --> 01:32:06,560 = La porte sera fermée = 1223 01:32:19,240 --> 01:32:20,410 La nuit une fois. 1224 01:32:25,580 --> 01:32:26,580 Oui. 1225 01:32:27,420 --> 01:32:28,840 Petite amie? 1226 01:32:33,420 --> 01:32:34,670 Oui. 1227 01:32:38,350 --> 01:32:40,760 Êtes-vous rentré tard à la maison ? 1228 01:33:15,130 --> 01:33:17,220 Seol ! Séol ! 1229 01:33:30,810 --> 01:33:31,570 Bâtard ! 1230 01:33:37,990 --> 01:33:39,410 Fils de pute! 1231 01:33:55,260 --> 01:33:56,090 Merde! 1232 01:33:59,680 --> 01:34:00,430 Hé! 1233 01:34:04,680 --> 01:34:05,600 Hé! 1234 01:34:08,940 --> 01:34:11,440 Hé! Merde! 1235 01:34:16,780 --> 01:34:18,700 Je ne serai pas long. 1236 01:34:55,400 --> 01:34:57,980 Ne le poursuivez plus, bon sang. 1237 01:35:35,110 --> 01:35:37,270 C'est nul. 1238 01:35:45,370 --> 01:35:47,120 Je suis coupable. 1239 01:35:54,710 --> 01:35:56,790 Tu mourras idiot. 1240 01:35:57,790 --> 01:35:59,960 Donner des instructions aux autres... 1241 01:36:00,880 --> 01:36:02,050 ... ça finira comme ça. 1242 01:36:02,050 --> 01:36:03,550 Mortement idiot. 1243 01:36:09,640 --> 01:36:11,060 Drôle? 1244 01:36:14,640 --> 01:36:17,560 Vous allez maintenant mourir. 1245 01:36:18,060 --> 01:36:19,980 C'est ici. 1246 01:36:23,490 --> 01:36:25,820 Qui était là alors... 1247 01:36:25,820 --> 01:36:27,390 ... c'est toi, n'est-ce pas ? 1248 01:37:12,370 --> 01:37:14,370 Seon - Seonbae. 1249 01:37:21,040 --> 01:37:24,300 Comme c'est stupide d'entrer dans le commissariat. 1250 01:37:24,300 --> 01:37:29,890 Une fois libre, je ne te laisserai plus profiter de la vie. 1251 01:37:31,050 --> 01:37:34,890 Tu penses que quoi que tu fasses, ça marchera ? 1252 01:37:37,310 --> 01:37:40,900 Toi et moi ne faisons aucune différence. 1253 01:37:55,250 --> 01:37:56,780 Cette main, c'est ça ? 1254 01:37:57,580 --> 01:37:59,120 Qui a frappé Seol ? 1255 01:38:16,850 --> 01:38:18,690 Salut Gaeteol ! [Gaeteol - fourrure de chien] 1256 01:38:53,550 --> 01:38:55,890 Nous sommes toujours amis ici dans une pièce, n'est-ce pas ? 1257 01:38:57,640 --> 01:38:59,560 Allez-vous déjeuner ? 1258 01:38:59,560 --> 01:39:02,900 Il a dit d'emblée qu'il y avait un bon restaurant de curry. 1259 01:39:03,810 --> 01:39:05,320 Je dois rédiger un rapport. 1260 01:39:05,320 --> 01:39:07,400 Comment allons-nous PC-bang? [PC bang - sorte de cybercafé/café] 1261 01:39:07,400 --> 01:39:10,240 Hé! Ici, tu dois encore apprendre ? 1262 01:39:10,240 --> 01:39:12,740 Nous devons rester calmes ici. 1263 01:39:12,740 --> 01:39:14,910 Réalité. 1264 01:39:14,910 --> 01:39:16,240 Exact 1265 01:39:16,240 --> 01:39:18,250 Si vous êtes dehors, cela peut nuire au calme. 1266 01:39:18,250 --> 01:39:19,750 Qu'est-ce que c'est? 1267 01:39:21,330 --> 01:39:23,500 Déjeuner la Nuna. 1268 01:39:23,500 --> 01:39:25,170 Et aussi... 1269 01:39:26,670 --> 01:39:29,420 carnet qui sera utilisé par Hong Nuna pour rédiger un rapport. 1270 01:39:31,680 --> 01:39:33,340 Mon carnet ? 1271 01:39:33,340 --> 01:39:35,260 Non, il appartient à Yoo Jeong Seonbae. 1272 01:39:35,260 --> 01:39:36,930 Il m'a demandé de le donner à Nuna. 1273 01:39:36,930 --> 01:39:39,430 Il dit qu'il sera là cet après-midi. 1274 01:39:39,430 --> 01:39:40,680 Wah chobab ! [Chobab - sushi à la Corée] 1275 01:39:40,680 --> 01:39:42,440 Hong, mange ! 1276 01:39:46,520 --> 01:39:49,110 Eun Taek, pourrais-tu sortir un peu s'il te plaît ? 1277 01:39:49,110 --> 01:39:50,360 Je veux changer. 1278 01:40:02,870 --> 01:40:04,380 J'ai besoin de le rencontrer. 1279 01:40:04,880 --> 01:40:06,210 Qu'est-ce que je veux dire... 1280 01:40:06,210 --> 01:40:07,590 Ce que je veux entendre... 1281 01:40:07,790 --> 01:40:10,550 Bien qu'il ait été décidé de n'en reparlez plus... 1282 01:40:11,050 --> 01:40:13,720 Mais cela ne peut plus être retardé. 1283 01:40:27,310 --> 01:40:31,650 - = Dernier chapitre - Fromage dans le piège = - 1284 01:40:39,160 --> 01:40:41,330 Je viens. 1285 01:40:43,250 --> 01:40:45,580 Je ne veux plus attendre. 1286 01:40:53,670 --> 01:40:55,130 Pouvez-vous sortir ? 1287 01:40:57,760 --> 01:41:00,350 Peut-être juste de l'exercice. 1288 01:41:01,600 --> 01:41:05,190 Ce jour-là, tu dois avoir très peur. 1289 01:41:05,190 --> 01:41:08,020 En te voyant ainsi, tout le monde aura peur. 1290 01:41:08,020 --> 01:41:11,610 Mais je peux comprendre. 1291 01:41:11,610 --> 01:41:13,780 Tout est à cause de moi. 1292 01:41:13,780 --> 01:41:18,280 Parce que vous êtes aveuglé par les sentiments. 1293 01:41:20,120 --> 01:41:21,790 Mais les violences... 1294 01:41:21,790 --> 01:41:23,870 C'est un mauvais comportement. 1295 01:41:25,370 --> 01:41:27,790 Je suis vraiment désolé aussi. 1296 01:41:28,630 --> 01:41:31,800 Incapable de contrôler mes émotions. 1297 01:41:39,140 --> 01:41:40,050 Oh Yeong Gon... 1298 01:41:40,050 --> 01:41:42,310 Séol. 1299 01:41:42,310 --> 01:41:43,560 Je sais. 1300 01:41:43,560 --> 01:41:46,060 J'ai promis de ne plus demander. 1301 01:41:46,810 --> 01:41:52,480 Mais je n'ai pas de réponse définitive. 1302 01:41:55,900 --> 01:41:58,160 Comment suis-je censé te répondre ? 1303 01:41:58,160 --> 01:42:00,820 Dites la vérité. 1304 01:42:02,580 --> 01:42:05,910 Oh Yeong Gon m'a montré le SMS. 1305 01:42:05,910 --> 01:42:09,170 SMS envoyé par Seonbae l'année dernière. 1306 01:42:10,500 --> 01:42:13,000 Envoyez-le par SMS... 1307 01:42:14,760 --> 01:42:18,180 Correctement envoyé par Seonbae ? 1308 01:42:25,600 --> 01:42:27,520 Correct. 1309 01:42:27,520 --> 01:42:29,940 Je l'ai envoyé. 1310 01:42:34,520 --> 01:42:37,110 Pourquoi? 1311 01:42:37,110 --> 01:42:38,030 Ne vous l'ai-je pas dit ? 1312 01:42:38,030 --> 01:42:41,030 Adaptez-vous simplement à l’atmosphère. 1313 01:42:41,030 --> 01:42:42,870 C'est tellement inattendu qu'Oh Yeong Gon aille aussi loin. 1314 01:42:42,870 --> 01:42:45,290 Ne parlez pas de tout. 1315 01:42:47,370 --> 01:42:50,120 Je veux entendre les faits. 1316 01:42:59,130 ​​-> 01:43:03,050 Seol, pas bien alors. 1317 01:43:03,050 --> 01:43:04,720 La prochaine fois, nous en parlerons. 1318 01:43:12,650 --> 01:43:14,150 Séol. 1319 01:43:16,980 --> 01:43:19,650 Parce que je te déteste, Seol. 1320 01:43:19,650 --> 01:43:23,410 Parce que je te déteste tellement pour moi envoyer des SMS comme ça à Oh Yeong Gon. 1321 01:43:25,080 --> 01:43:31,160 C'est... la réponse que je veux. 1322 01:43:35,340 --> 01:43:40,170 Pourquoi vouloir entendre de tels mots ? 1323 01:43:42,930 --> 01:43:45,510 Va-t-il s'enfuir ? 1324 01:43:47,930 --> 01:43:51,690 Parce que je veux entendre Seonbae dire la vérité. 1325 01:43:51,690 --> 01:43:55,360 Je ne veux pas comprendre Seonbae de la bouche de quelqu'un d'autre. 1326 01:43:56,020 --> 01:44:02,860 J'espère que nous pourrons tous les deux en discuter et le résoudre. 1327 01:44:11,120 --> 01:44:14,460 Je ne m'enfuirai pas. 1328 01:44:17,040 --> 01:44:23,550 J'aime vraiment Seonbae. 1329 01:44:34,810 --> 01:44:37,480 Parce que j'ai peur que tu... 1330 01:44:39,650 --> 01:44:42,490 En fin de compte, cela m'offensera. 1331 01:44:44,240 --> 01:44:47,240 Je déteste vraiment comme ça. 1332 01:44:53,000 --> 01:44:55,500 Mais ce n’est plus le cas maintenant. 1333 01:44:57,670 --> 01:45:00,250 Je sais... 1334 01:45:00,250 --> 01:45:03,840 Beaucoup de changements se produisent au cours de notre processus d’ajustement. 1335 01:45:09,430 --> 01:45:14,100 Merci de m'avoir dit que tu m'aimais. 1336 01:45:27,780 --> 01:45:28,820 Juste un instant. 1337 01:45:33,200 --> 01:45:35,620 Il y a des taches collées sur votre chemise. 1338 01:45:42,300 --> 01:45:43,300 Je sais. 1339 01:46:09,820 --> 01:46:12,330 - = Kamp Kamp Yoo Jeong = - - = 01039045837 C'est le numéro de téléphone du Prof. N° = - 1340 01:46:50,780 --> 01:46:51,870 Seonbae ! 1341 01:46:51,870 --> 01:46:53,780 Je suis curieux de savoir quelque chose. 1342 01:46:53,780 --> 01:46:57,200 Depuis quand as-tu commencé à m'aimer ? 1343 01:46:59,370 --> 01:47:02,460 Je ne peux compter que sur les femmes. 1344 01:47:02,460 --> 01:47:03,630 Regardez-le ! Sachez simplement que vous comptez uniquement sur les femmes. 1345 01:47:03,630 --> 01:47:06,880 Seol, je dois aller travailler donc je ne peux pas. 1346 01:47:06,880 --> 01:47:10,130 Je ne comprends pas le PPT. 1347 01:47:10,130 --> 01:47:12,890 Ensuite, le contenu du rapport à collecter me laisse tranquille. 1348 01:47:12,890 --> 01:47:16,640 Les données déjà collectées, veuillez les envoyer à mon e-mail. 1349 01:47:16,640 --> 01:47:17,640 'Merci Seol. 1350 01:47:17,640 --> 01:47:18,980 merci. 1351 01:47:21,900 --> 01:47:22,730 'Non! 1352 01:47:22,730 --> 01:47:23,980 - S'il vous plaît, accrochez-vous ! - Déjà terminé. 1353 01:47:25,900 --> 01:47:27,400 S'il te plaît, dong ! 1354 01:47:38,660 --> 01:47:40,410 Toi aussi, tu rentres chez toi. 1355 01:47:44,330 --> 01:47:46,340 Pourquoi? 1356 01:47:46,340 --> 01:47:49,090 Le reste me laisse tranquille. Vous rentrez chez vous. 1357 01:47:52,590 --> 01:47:56,100 Même si vous faites tout, personne ne le sait. 1358 01:48:02,100 --> 01:48:04,520 Je suis passé devant l'affiche. 1359 01:48:53,900 --> 01:48:56,410 J'ose quand même dire de le laisser tranquille. 1360 01:49:55,720 --> 01:49:57,050 - = La Faculté de Commerce de l'Université organise un événement de bar d'une journée = - 1361 01:50:24,050 --> 01:50:30,050 Merci d'utiliser les sous-titres de : ~ Merde ! Sub Indonésie ~ 1362 01:50:30,050 --> 01:50:36,050 Merde Sub Indonésie Facebook Fanpage : https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo 1363 01:50:36,050 --> 01:50:42,050 Visitez le blog Damn Sub Indonesia à l'adresse : ~ https://ngesub.com ~ 1364 01:50:42,050 --> 01:50:49,050 ~ Suivez notre twitter à :@ DSS Indo et @ nge sub et attendons avec impatience nos prochains travaux. ~ 1365 01:50:57,610 --> 01:50:59,030 Clinique ! 1366 01:50:59,030 --> 01:51:00,110 Fièvre. 1367 01:51:00,110 --> 01:51:01,280 Êtes-vous d'accord? 1368 01:51:01,280 --> 01:51:03,030 De base ! Comment ça s'est passé ? 1369 01:51:03,030 --> 01:51:04,450 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 1370 01:51:36,820 --> 01:51:39,070 Je vais m'approcher de vous lentement... 1371 01:51:39,070 --> 01:51:41,490 Ainsi, vous ne pourrez pas m'échapper. 1372 01:51:45,160 --> 01:51:49,580 Seol, tu veux faire la tâche ensemble ? 1373 01:51:57,500 --> 01:52:01,680 Seol, tu veux une tasse de café ? 1374 01:52:13,440 --> 01:52:17,860 Seol, tu veux manger ensemble ? 1375 01:52:28,540 --> 01:52:29,610 Séol... 1376 01:52:31,710 --> 01:52:33,110 Tu veux être mon petit ami ?