1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,633
[ลมพัด]
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
[กระพือปีก]
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[พูดเล่น]
5
00:00:19,061 --> 00:00:22,606
[ค้างคาวร้องเสียงแหลม]
6
00:00:30,531 --> 00:00:31,865
[เสียงค้างคาว]
7
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
[ลิซ่าคำราม]
8
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,381
[อ้าปากค้าง]
10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
โอ้..
11
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
[กลไกส่งเสียงดัง]
12
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
[พลังงานกระชาก]
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
[ปอนด์สองครั้ง]
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[อ้าปากค้าง]
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
[ประตูบานใหญ่เปิดออก]
17
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
[บานพับเอี๊ยด]
18
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[เสียงประตูปิดลง]
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
ฉันชื่อลิซ่า
20
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
ฉันมาจากหมู่บ้าน Lupu
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
ฉันอยากเป็นหมอ
22
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
คุณทุบประตูหน้าบ้านฉัน
23
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
เพราะคุณต้องการจะแต้ม
เลือดไก่บนชาวนา
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นแม่มด
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,540
ทุกคนข้างนอกนั่นทำอย่างนั้นแล้ว
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
ฉันเชื่อในวิทยาศาสตร์ แต่...
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
[เสื้อคลุมกระพือ]
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
...ฉันจำเป็นต้องรู้มากกว่านี้
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
ฉันหมดทางเลือกอื่นแล้ว
30
00:02:10,589 --> 00:02:13,383
และเรื่องราวทั้งหมดบอกว่า
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่
31
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
มีความรู้ที่เป็นความลับ
32
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
ฉันชื่อ วลาด แดร๊กคูล่า เทเปส
33
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
และฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยม
34
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
คุณจะได้อะไรมาแลก.
35
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
สำหรับความรู้ของฉัน
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
ลิซ่าจาก Lupu?
37
00:02:29,358 --> 00:02:31,943
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
เรียนรู้มารยาทบางอย่างอีกครั้ง
38
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
ฉันก้าวข้ามธรณีประตูบ้านของคุณแล้ว
39
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
และคุณไม่ได้เสนอเครื่องดื่มให้ฉัน
หรือแม้กระทั่งเอาเสื้อคลุมของฉันไป
40
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
ถ้าฉันดื่มจากคุณล่ะ?
41
00:02:40,077 --> 00:02:44,581
หรือคุณโหลดเอง
ด้วยเงินไม้กางเขน
42
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
และกระเทียมด้วยความกลัวเชื่อโชคลาง?
43
00:02:47,876 --> 00:02:51,088
ฉันอาจจะได้กิน
กระเทียมย่างก่อนหน้านี้
44
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
หยาบคายเหรอ?
ฉัน-มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
45
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
ฉันไม่สนใจเรื่องไสยศาสตร์จริงๆ
46
00:02:56,093 --> 00:02:57,719
หรือเป็นผู้หญิงฉลาดพึมพำ
47
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
โกงคน
ด้วยตำแยต้มและเครื่องใน
48
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
ฉันต้องการที่จะรักษาผู้คน
49
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
50
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
คุณจะช่วยฉันไหม?
51
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
คุณแตกต่างอย่างแน่นอน
52
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
สำหรับมนุษย์ส่วนใหญ่
ฉันได้พบกันในครั้งล่าสุด
53
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
บางทีฉันอาจจะสอนคุณได้
ที่จะชอบคนอีกครั้ง
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
หรืออย่างน้อยก็อดทนต่อพวกเขา
55
00:03:16,363 --> 00:03:18,949
หรือหยุดวางบนแท่ง
56
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[แดร็กคูล่าหัวเราะ]
57
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
ฉันยอมแพ้มันมานานแล้ว
58
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
หมู่บ้านลูปู อยู่ที่ไหน
59
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
คุณไม่ได้เดินทางมากนัก
60
00:03:28,417 --> 00:03:33,130
ฉันสามารถเดินทางได้ โครงสร้างทั้งหมดนี้
เป็นเครื่องเดินทาง
61
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
แต่... คุณทำไม่ได้
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
คุณล่ะ?
63
00:03:37,175 --> 00:03:40,429
บางทีคุณควร
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
64
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
การเดินทางเช่นเดียวกับผู้คนทำ
คุณอาจจะชอบมัน
65
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
ฉันรู้จักคุณสองนาที
66
00:03:46,768 --> 00:03:50,689
และคุณเสนอให้ฉันเดินบนโลก
เหมือนชาวนาธรรมดา
67
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
ในขณะที่ฉันให้คุณ
ความรู้เรื่องอมตะ
68
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
วิทยาศาสตร์ที่แท้จริง
69
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[ลิซ่าหายใจไม่ออก] โอ้
70
00:04:01,658 --> 00:04:02,993
[อ้าปากค้าง]
71
00:04:03,076 --> 00:04:04,411
[ของเหลวไหลออกมา]
72
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
[หอบเบาๆ]
73
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[กลไกหวือหวา]
74
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
ของฉัน
75
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
พวกเขาจะไม่ใช่ชาวนาอีกต่อไป
ถ้าคุณสอนพวกเขา
76
00:04:12,335 --> 00:04:16,423
พวกเขาจะไม่มีชีวิตที่สั้นและหวาดกลัวเช่นนี้
ถ้าพวกเขามียาจริงๆ
77
00:04:16,506 --> 00:04:19,718
พวกเขาจะไม่เชื่อโชคลาง
หากพวกเขาเรียนรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร
78
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[หัวเราะคิกคัก]
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
เพื่อทำให้โลกดีขึ้น
80
00:04:23,805 --> 00:04:27,601
เริ่มต้นกับฉันและฉันจะเริ่มกับคุณ
81
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
ฉันคิดว่าฉันอาจจะชอบคุณ
82
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
[เสียงพึมพำอันห่างไกล]
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,551
[ลิซ่าคราง]
84
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด]
85
00:05:04,638 --> 00:05:07,390
[ไม่มีเสียงสนทนา]
86
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
[ไม่มีเสียงสนทนา]
87
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
จึงมีเครื่องยนต์ปีศาจ
ในบ้านของเธอบิชอป?
88
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
ฉันเห็นพวกเขาด้วยตาของฉันเอง
89
00:05:20,654 --> 00:05:25,158
และแก้วเป็นรูปทรง
คุณไม่เคยเห็น บางเหมือนกระดาษ
90
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
ฟ้าผ่า.
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
วัชพืชและเครื่องมือแปลกๆ
92
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
สิ่งของของแม่มด
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,876
ในบรรดาแม่มดทั้งหมดที่ฉันได้กำจัดออกไป
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
ไม่มีของสะสมเช่นนี้
95
00:05:37,504 --> 00:05:39,756
และมันต้องมาถึงจุดนี้?
96
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
เธอเรียกมันว่าวิทยาศาสตร์นะนายกเทศมนตรี
97
00:05:42,926 --> 00:05:46,137
Lisa Tepes จาก Lupu หายไปไกลมาก
98
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
ว่าเธอมองไม่เห็นสิ่งนั้น
ซาตานมอบให้เธอทั้งหมด
99
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
ฉันได้ศึกษาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับ
วิทยาศาสตร์เคมีด้วยตัวฉันเอง
100
00:05:57,190 --> 00:05:59,401
[พูดติดอ่าง]
เจ-แค่เรื่องเรียนแน่นอน
101
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
ฉัน-ฉันไม่เคยคิดที่จะฝึกเรื่องแบบนี้เลย
102
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
พระอัครสังฆราชจะชอบ
ชีวิตนั้นในวัลลาเคีย
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
ทำตัวง่ายๆ นะนายกเทศมนตรี
104
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
[ลิซ่ากรีดร้อง]
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
เรียบง่าย
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
บริสุทธิ์.
107
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
ดี.
108
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
[คร่ำครวญ]
109
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
อย่าทำร้ายพวกเขา!
พวกเขาไม่เข้าใจ!
110
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?
111
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังเตือนสติซาตาน
ไม่ต้องมาแก้แค้นเรา
112
00:06:29,681 --> 00:06:33,727
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
เกือบจะน่ายกย่องสำหรับแม่มด
113
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
บางทีฉันอาจจะอธิษฐานเพื่อเธอ
114
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
อันเล็กๆ.
115
00:06:39,190 --> 00:06:41,735
[ลิซ่าหายใจไม่ออกและไอ]
116
00:06:41,818 --> 00:06:43,445
[หอบ]
117
00:06:43,528 --> 00:06:46,323
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่...
118
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
ถ้าคุณได้ยิน...
119
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
120
00:06:50,827 --> 00:06:54,998
จะดีกว่าพวกเขา โปรด!
121
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
[กรีดร้อง]
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[เสียงระฆังอันไกลโพ้น]
123
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[น้ำพูดพล่าม]
124
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
[ลมพัดแรง]
125
00:08:56,036 --> 00:08:59,956
[กาอีกา]
126
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
คุณคือคุณเทเปสใช่ไหม?
127
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
เธอพูดถึงคุณ
128
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
เกิดอะไรขึ้น
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
130
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
โอ้. พระสังฆราชรับเธอไป
131
00:09:31,654 --> 00:09:33,490
เวทมนตร์ เขากล่าวว่า
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
พวกเขากำลังเผาเธอที่เสาเข็ม
133
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
เธอดีกับฉันภรรยาของคุณ
134
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
คุณหมอที่ดี.
135
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
ไม่ถูกต้องสิ่งที่เกิดขึ้น.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
พวกเขาจับเธออยู่ที่ไหน?
มหาวิหาร?
137
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
โอ้.
138
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
โอ้ไม่ครับท่าน
139
00:09:50,256 --> 00:09:52,509
ชิ-เธอจะตายไปแล้ว
140
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
อะไร
141
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
142
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด
143
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
ฉันจะไม่ยินดีกับผู้หญิงคนนั้น
ถูกคริสตจักรสังหาร
144
00:10:02,185 --> 00:10:05,021
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคิดถึงเธอแทน
145
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
เธอบอกกับฉันว่า
146
00:10:14,739 --> 00:10:18,535
ถ้าคุณจะรักฉันในฐานะผู้ชาย
แล้วใช้ชีวิตอย่างผู้ชาย
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
เที่ยวแบบผู้ชาย.
148
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
เธอบอกว่าคุณกำลังเดินทาง
149
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
ฉันเป็น.
150
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
อย่างที่ผู้ชายทำ
151
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
ช้า.
152
00:10:30,713 --> 00:10:32,132
ไม่มีอีกแล้ว
153
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
154
00:10:34,217 --> 00:10:37,846
ฉันขอแสดงความเมตตาครั้งสุดท้ายนี้ในนามของเธอ
155
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
เธอผู้รักคุณมนุษย์
และดูแลความเจ็บป่วยของคุณ
156
00:10:42,433 --> 00:10:47,105
พาครอบครัวของคุณและออกไป
วัลลาเคียคืนนี้
157
00:10:47,188 --> 00:10:51,985
แพ็คแล้วไปอย่าหันหลังกลับ...
158
00:10:53,069 --> 00:10:54,988
[ร้องไห้ด้วยความหวาดกลัว]
159
00:10:55,071 --> 00:10:58,283
...เพราะว่าฉันจะไม่เดินทางอีกต่อไปในฐานะผู้ชาย
160
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
โอ้!
161
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
[ระเบิดขนาดเล็ก]
162
00:11:15,300 --> 00:11:17,510
[ครางเบาๆ]
163
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[คราง]
164
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
[หายใจไม่ออก]
165
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[เสียงกระดูกดัง]
166
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[ชาวบ้านตะโกน]
167
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
[นายกเทศมนตรี]
อา. ที่นั่น. การแสดงค่อนข้างมาก
168
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
เครื่องดื่ม?
169
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
[บิชอปหาว]
ฉันควรจะปรนนิบัติพระอัครสังฆราช
170
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
ฉันกลัวว่าเขาจะอยู่ไม่นานสำหรับโลกนี้
พูดตามตรง
171
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
[นายกเทศมนตรี]
ไปสวรรค์กับเขาใช่มั้ย?
172
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เป้าหมายอันสูงสุดแก่พวกท่านพระภิกษุ
173
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
รับใช้พระเจ้า
ในบ้านที่แท้จริงของพระองค์และทั้งหมดนั้น
174
00:12:20,531 --> 00:12:23,743
[อธิการ] มันมีเสน่ห์เล็กน้อย
สำหรับฉันพูดตามตรง
175
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[นายกเทศมนตรี]
จริงเหรอ?
176
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
[อธิการ] ยังเหลืออีกมาก
ที่จะทำบนโลกนี้
177
00:12:28,164 --> 00:12:31,334
วัลลาเคียอาจเป็นประเทศของพระเจ้า
178
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
ฉันมีเวลาเหลือที่จะเหนื่อยหน่าย
179
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
ความชั่วร้ายทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ที่นี่
180
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
[เสียงครวญครางต่ำและสิ้นหวัง]
181
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[ระเบิด]
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[นายกเทศมนตรีอ้าปากค้าง]
183
00:12:47,225 --> 00:12:49,435
[คำราม]
184
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
[แดร็กคูล่า]
คุณทำอะไรไปแล้ว?
185
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
[นายกเทศมนตรี]
ซาตาน!
186
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?
187
00:12:57,860 --> 00:13:00,655
เสนอชื่อเข้าชิง Patris และ Filii...
188
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
ฉันชื่อ วลาด แดร๊กคูล่า เทเปส
189
00:13:02,824 --> 00:13:06,869
และคุณจะบอกฉันว่าทำไมสิ่งนี้
ได้เกิดขึ้นกับภรรยาของฉัน
190
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า!
191
00:13:09,205 --> 00:13:10,415
แดร๊กคูล่า!
192
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
เขาควรจะเป็นตำนาน
193
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
เรื่องราวที่ถูกสร้างขึ้นโดยคนนอกรีต!
194
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
[อธิการ]
เธอ... เธอเป็นแม่มด
195
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
Lisa Tepes เป็นสตรีแห่งวิทยาศาสตร์
196
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
และสิ่งหนึ่งที่สมเหตุสมผล
กลิ่นเหม็นของมนุษยชาติบนโลกใบนี้
197
00:13:25,555 --> 00:13:29,142
คุณไม่มีอยู่จริง
198
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
คุณเป็นนิยาย
199
00:13:31,728 --> 00:13:36,107
อันเป็นเหตุให้เกิดการปฏิบัติ
ของมนต์ดำ!
200
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
[แดร็กคูล่า]
นิยาย!
201
00:13:37,483 --> 00:13:42,113
คุณพาภรรยาของฉันไปและปฏิเสธว่าฉันมีอยู่จริง!
202
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งปี ชาววัลลาเชียน
203
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
คุณมีเวลาหนึ่งปีในการสร้างสันติภาพ
204
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
และลบเครื่องหมายใดๆ ออก
พระองค์ทรงสร้างไว้บนแผ่นดิน
205
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
หนึ่งปี
206
00:13:54,125 --> 00:13:57,795
แล้วฉันจะล้างชีวิตมนุษย์ทั้งหมด
จากดินแดนวัลลาเคีย
207
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
คุณเอาสิ่งที่ฉันรักไป
208
00:14:00,798 --> 00:14:02,717
ดังนั้นฉันจะรับจากคุณ
209
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
ทุกสิ่งที่คุณมี
210
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
และทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น
211
00:14:08,514 --> 00:14:09,724
หนึ่งปี.
212
00:14:11,225 --> 00:14:15,313
[เสียงหอนที่แปลกประหลาด]
213
00:14:15,396 --> 00:14:18,316
[เศษเสียงกริ๊ง]
214
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
[หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]
215
00:14:24,113 --> 00:14:27,617
[ร้องไห้ด้วยความตื่นตระหนก]
216
00:14:34,290 --> 00:14:36,918
[ร้องไห้ต่อไป]
217
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
[กระจกแตก]
218
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
[เศษเสียงผิวปาก]
219
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
[โกรธร้องไห้]
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[โกรธร้องไห้]
221
00:14:55,561 --> 00:14:57,105
[หอบ]
222
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
หนึ่งปี!
223
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งปี
เพื่อเรียกกองทัพ
224
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
จากความกล้าแห่งนรก!
225
00:15:07,198 --> 00:15:08,324
[ประตูบานใหญ่เปิดออก]
226
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
[อลูการ์ด]
ไม่
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
[แดร็กคูล่า]
คุณหมายถึงอะไรไม่?
228
00:15:14,914 --> 00:15:18,418
ผู้หญิงคนนั้นคือเหตุผลเดียวในโลก
229
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
เพื่อให้ฉันอดทนต่อชีวิตมนุษย์!
230
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[อลูการ์ด]
แล้วหาคนที่กระทำการนั้น
231
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
หากคุณสูญเสียกองทัพแห่งรัตติกาล
บนวัลลาเคีย
232
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
คุณไม่สามารถยกเลิกมันได้
233
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
และผู้คนอีกหลายพันคน
ไร้เดียงสาพอๆ กับเธอ
234
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
จะต้องทนทุกข์และตาย
235
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
ไม่มีผู้บริสุทธิ์! ไม่ได้แล้ว!
236
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
คนใดคนหนึ่งก็สามารถมีได้
ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า
237
00:15:40,773 --> 00:15:44,402
“ไม่ เราจะไม่ประพฤติตัว
เหมือนสัตว์อีกต่อไป"
238
00:15:44,485 --> 00:15:47,280
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
239
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
ฉันเสียใจกับคุณ
240
00:15:49,365 --> 00:15:52,160
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
241
00:15:52,243 --> 00:15:55,246
[โกรธร้องไห้]
242
00:15:58,416 --> 00:16:03,045
[ร้องเพลงประสานเสียง]
243
00:16:10,052 --> 00:16:13,890
[พูดคุยอย่างมีความสุขไม่ชัดเจน]
244
00:16:14,974 --> 00:16:16,601
[ประตูอันหนักหน่วงเปิดออก]
245
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
[ปรบมือ]
246
00:16:28,070 --> 00:16:30,281
[เสียงปรบมือลดลง]
247
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
อ่า..
248
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
ฉันรับใช้คุณมายี่สิบปีแล้ว
249
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
และพระเจ้า
250
00:16:39,832 --> 00:16:44,337
ในฐานะพระอัครสังฆราช
สู่อาสนวิหารทาร์โกวิสเต
251
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
แต่ยังไม่เคยมาก่อน
ฉันรู้สึกถึงความรักของพระเจ้าแล้วหรือยัง
252
00:16:48,508 --> 00:16:51,552
ส่องแสงมายังเมืองใหญ่แห่งนี้
253
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
กว่าหนึ่งปีที่ผ่านมาเล็กน้อย
254
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
พวกเราหลายคนได้รับนิมิต
255
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
ในระหว่างการลงโทษตามประสงค์ของพระเจ้า
256
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
ของแม่มดที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา
257
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
มารเองก็มาหาเรา
258
00:17:04,607 --> 00:17:08,945
และคุกคามเราด้วยหายนะในหนึ่งปี
259
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่
260
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
ปีศาจโกหก
261
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
ทำไมเราต้องแปลกใจ?
262
00:17:16,118 --> 00:17:19,539
เราไม่รู้จักมารเพราะคนมุสาหรือ?
263
00:17:19,622 --> 00:17:22,833
เราไม่รู้ว่าผลงานของเขาเป็นภาพลวงตาหรือ?
264
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
แน่นอนเราทำ
265
00:17:25,670 --> 00:17:30,091
ภาพลวงตาและความเท็จ
อย่าเกรงกลัวเราเลย
266
00:17:30,174 --> 00:17:33,970
เพราะเราเป็นคนชอบธรรมแห่งทาร์โกวิสเต
267
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
ดำเนินชีวิตประหนึ่งประคองความรักของพระเจ้า
268
00:17:39,267 --> 00:17:40,893
[รอยเลือดหยด]
269
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[หยดตกลงมาอย่างหนัก]
270
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
[ร้องไห้เพิ่มขึ้น]
271
00:17:53,823 --> 00:17:57,159
[กรีดร้องและร้องไห้]
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,544
[เสียงกรีดร้องที่อ่อนแอ]
273
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
[รอยแตกร้าวบนทางเท้า]
274
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[กระจกแตก]
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
[ผู้หญิงที่อยู่ห่างไกลกรีดร้อง]
276
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
[กรีดร้องต่อไป]
277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[แดร็กคูล่า]
หนึ่งปี.
278
00:18:39,952 --> 00:18:44,999
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งปี
เพื่อให้คุณสงบสุขกับพระเจ้าของคุณ
279
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
และคุณจะทำอย่างไร?
280
00:18:47,335 --> 00:18:51,130
เฉลิมฉลองวันที่คุณฆ่าภรรยาของฉัน
281
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
หนึ่งปีฉันให้คุณ
282
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
ขณะที่ข้าพเจ้ารวบรวมกองทัพ
283
00:18:57,219 --> 00:19:02,058
และตอนนี้ฉันนำความตายของคุณมา
284
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
คุณมีโอกาสของคุณ
285
00:19:05,519 --> 00:19:07,313
[ระเบิด]
286
00:19:07,396 --> 00:19:09,482
[กรีดร้องและตะโกน]
287
00:19:21,118 --> 00:19:25,373
[บานประตูหน้าต่างเปิดออกอย่างรุนแรง]
288
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
[เสียงคำรามต่ำ]
289
00:19:29,710 --> 00:19:31,462
[เสียงคำราม]
290
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[กรีดร้องและตะโกน]
291
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[ไม่มีเสียงกรีดร้อง]
292
00:19:42,807 --> 00:19:45,393
[ชาวบ้านกรีดร้องและตะโกน]
293
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
[เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต]
294
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[ผู้ชายกรีดร้อง]
295
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
[กรีดร้องและตะโกน]
296
00:19:54,652 --> 00:19:56,904
[เสียงคำรามต่ำ]
297
00:19:56,987 --> 00:19:58,364
[กรี๊ด]
298
00:20:16,507 --> 00:20:18,926
[ค้างคาวส่งเสียงร้อง]
299
00:20:19,009 --> 00:20:21,137
ฆ่าทุกสิ่งที่คุณเห็น
300
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
301
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
และเมื่อ Targoviste ถูกสร้างขึ้นแล้ว
สู่สุสานเพื่อความรักของฉัน
302
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
ออกไปในประเทศ
303
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
ไปตอนนี้.
304
00:20:30,855 --> 00:20:33,524
ไปยังทุกเมืองของวัลลาเคีย:
305
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
อาร์เกส! เซเวริน!
306
00:20:35,151 --> 00:20:38,696
เกรซิท! ชิเลีย! เอนิซารา!
307
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
ไปฆ่าเดี๋ยวนี้
308
00:20:41,240 --> 00:20:43,284
ฆ่าเพื่อความรักของฉัน!
309
00:20:44,285 --> 00:20:48,122
ฆ่าเพื่อรักแท้เพียงหนึ่งเดียวที่ฉันเคยรู้จัก
310
00:20:48,205 --> 00:20:52,710
ประหารชีวิตชั่วนิรันดร์
แห่งความเกลียดชังต่อหน้าฉัน
311
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
[กาอีกา]
312
00:21:01,510 --> 00:21:05,181
[เสียงลมกระซิบ]
313
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
[โบชา]
ฉันจึงพูดกับเขาว่า "มันเป็นแพะของฉัน
314
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
ฉันเลี้ยงแพะ
ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ"
315
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
[กบ]
ถูกต้อง ถูกต้อง
316
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[Bosha] "และฉันก็รู้
ถ้าแพะของฉันรักคุณ”
317
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
[กบ]
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
318
00:21:16,984 --> 00:21:21,197
[Bosha] เขาพูดกับฉันว่า
“ฉันรู้ว่าแพะของคุณหลงรักฉัน”
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
แล้วคุณบอกว่ายังไง Bosha?
320
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
ฉันก็เลยบอกว่ายังไง!
321
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
และเขาพูดว่า
“ก็เธอกำลังจีบฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ?”
322
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
และนั่นคือตอนที่คุณตีเขา
323
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
ข้ามตาด้วยพลั่ว
324
00:21:34,126 --> 00:21:38,506
และตอนนี้ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า
ฉันต้องจ่ายเงินให้ไอ้สารเลว
325
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
เพราะเขาตาบอด
326
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
ไม่ยุติธรรม
327
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
ฉันจึงบอกเขาว่า “คุณไม่ได้
คิดว่าเขาจะตาบอด
328
00:21:45,930 --> 00:21:48,140
เย็ดแพะกับขี้เรื้อนเหรอ?”
329
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
นั่นก็คงเป็นความผิดของคุณเหมือนกัน
330
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
ฉันก็คงถูกตำหนิเช่นกัน
331
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
แต่ฉันควรจะทำยังไงดี.
332
00:21:54,230 --> 00:21:57,441
เมื่อฉันพบแพะของฉัน
นอนตะแคงอยู่ในทุ่งนา
333
00:21:57,525 --> 00:21:59,443
เละเทะภายในช่วงนิ้วเดียวของชีวิต
334
00:21:59,527 --> 00:22:03,864
และชายเปลือยเปล่ามีเลือด
และฟางคลุมรอยจิกของเขาหรือ?
335
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
ตีเขาด้วยพลั่ว!
336
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
โคตรจริงเลยฉันฟาดเขาด้วยพลั่ว!
337
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
เบียร์อีกสำหรับฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉันกบ!
338
00:22:10,371 --> 00:22:11,288
พี่ชาย.
339
00:22:12,331 --> 00:22:14,959
ดูสิ เราอาจมีพ่อคนเดียวกันก็ได้
340
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
แต่คุณออกมาจากป้าของฉัน
341
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
อย่าให้ฉันต้องเอาจอบ
342
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
มีใครอีกบ้างในขณะที่ฉันกำลังเท?
343
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
[เทรเวอร์]
หนึ่งตรงนี้.
344
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[พิเตอร์หอบ]
345
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
เอล! เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
346
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
พิเตอร์!
347
00:22:29,723 --> 00:22:34,520
เราแค่สงสัยว่าคุณเคยเห็นหรือเปล่า
แกะที่น่าดึงดูดใจเมื่อคุณนั่งรถออกไป
348
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
คำว่าอะไรเพื่อน?
349
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[เบียร์เท]
350
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[น้ำลายโลภ]
351
00:22:39,567 --> 00:22:41,193
[หอบ]
352
00:22:41,277 --> 00:22:43,862
ฝูงสัตว์ถูกพบเห็นแล้ว กวาดไปทางตะวันตก!
353
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
อึ! คุณคิดว่าพวกเขาจะมาหาเราเหรอ?
354
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเดินผ่านเราไป
355
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่า.
356
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
ฉันบอกว่าพวกเขากำลังปิดเกรซิท
357
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
ทำหน้าที่ถูกต้อง
358
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
ไอ้พวกติดขัด
359
00:22:56,166 --> 00:22:57,585
อ่า มาเลย
360
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
ไม่
361
00:22:58,752 --> 00:23:02,673
ไม่ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับครอบครัว
และบ้านเรือนมิใช่หรือ?
362
00:23:02,756 --> 00:23:04,675
บ้านหลังใหญ่ของ Gresit
363
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[เหยี่ยวและถ่มน้ำลาย]
364
00:23:05,843 --> 00:23:09,305
วลาด แดร๊กคูล่า? ครอบครัวเก่า
365
00:23:09,388 --> 00:23:13,058
เมืองหลวง?
ทั้งหมดดำเนินการโดยบ้านหลังใหญ่
366
00:23:13,142 --> 00:23:15,060
และพวกเขาไม่ได้แย่ที่สุดด้วยซ้ำ
367
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
เดอะเบลมอนต์ส?
368
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
เราควรฆ่าพวกเบลมอนท์ให้หมด
369
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
อึ.
370
00:23:26,155 --> 00:23:31,535
[คณะนักร้องประสานเสียงร้องอย่างเศร้าโศก]
371
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
[เสียงสูง] เฟรเดอเรเตอร์!
372
00:24:39,305 --> 00:24:45,709
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9ez
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด