1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:30,040 --> 00:00:35,160
JENNIFER MATURA: La nascita è il
il viaggio più breve che potremo mai fare.

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,880
Inizia nell'oscurità,
e finisce, pensiamo, nella luce.

4
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Ma accolto e al sicuro,
riposiamo sulla riva

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,760
per ciò che equivale a momenti

6
00:00:47,760 --> 00:00:51,480
prima di iniziare il viaggio più grande
di tutti loro.

7
00:00:54,480 --> 00:00:58,640
Non c'è nessuna mappa, nessun percorso,
nessuna freccia da seguire,

8
00:00:58,640 --> 00:01:02,080
perché nessuno di noi lo ha mai fatto
camminato in questo modo prima.

9
00:01:07,440 --> 00:01:08,840
Tutto quello che sto dicendo, Fred Buckle,

10
00:01:08,840 --> 00:01:11,080
è che non l'hai fatto
ci ho pensato bene.

11
00:01:11,080 --> 00:01:12,720
Ormai Babbo Natale è noto

12
00:01:12,720 --> 00:01:16,560
per una modalità molto particolare
di trasporto, ed è una slitta,

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,120
non un razzo!

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,520
Babbo Natale deve muoversi
con i tempi, Vi!

15
00:01:21,520 --> 00:01:23,640
Il mio vecchio amico Nolly me lo ha permesso
giù con le renne.

16
00:01:23,640 --> 00:01:27,120
Quindi ho dovuto improvvisare
con alcuni elfi spaziali.

17
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
La tua barba non è dritta.

18
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Non è reale.
È solo uno degli aiutanti.

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,960
Sì, ma i bambini
Non lo so, Reggie.

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
E non avrei mai dovuto permetterlo
mi convinci

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,640
riguardo queste cose degli gnomi d'argento.

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,400
Non sono gnomi,
sono elfi spaziali!

23
00:01:40,400 --> 00:01:42,280
Tutti sono pronti e aspettano.

24
00:01:42,280 --> 00:01:46,880
Oh, mio ​​Dio,
che adorabili... folletti grigi?

25
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
ENTRAMBI: Sono elfi spaziali!

26
00:01:48,360 --> 00:01:51,520
Spero che questa vernice arrivi
via con acqua e sapone.

27
00:01:51,520 --> 00:01:54,920
Reggie? La campana.

28
00:01:54,920 --> 00:01:58,400
TUTTI: Abbiamo il decollo!

29
00:01:58,400 --> 00:02:01,960
Buon Natale!

30
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
Oh, oh, oh!

31
00:02:04,520 --> 00:02:08,160
Buon Natale.
Manca ancora una settimana a Natale!

32
00:02:08,160 --> 00:02:12,680
Oh, oh, oh!

33
00:02:12,680 --> 00:02:16,800
Buon Natale!

34
00:02:18,840 --> 00:02:22,320
Dolci di Natale!

35
00:02:22,320 --> 00:02:24,000
Buon Natale.

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
Buon Natale.

37
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
Bene, signorina Higgins.

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,920
Penso che ora abbiamo corso
attraverso i protocolli

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,840
a cui inviare l'urina
St Cuthbert ogni mattina,

40
00:02:36,840 --> 00:02:40,040
è tutto a posto
dalla tua lista per il nostro primo giorno.

41
00:02:40,040 --> 00:02:44,600
Ho trovato il tuo espettorato
routine un po' opaca.

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Mi vorresti
per rinfrescarti la memoria?

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,880
Penso che potremmo aver bisogno
per aggiornare il sistema.

44
00:02:49,880 --> 00:02:53,600
I campioni di catarro tendono ad accumularsi
durante i mesi invernali.

45
00:02:53,600 --> 00:02:57,920
Spedizione due volte al giorno
potrebbe rivelarsi preferibile?

46
00:02:57,920 --> 00:03:00,520
Penso che lo troveremo
La dottoressa Turner lo ha sempre fatto

47
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
stato completamente soddisfatto.

48
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
Oh, hai portato il tuo albero!

49
00:03:10,040 --> 00:03:12,960
Oh, è solo di utilità.

50
00:03:12,960 --> 00:03:16,480
I miei defunti genitori hanno comprato
è l'anno in cui scoppiò la guerra.

51
00:03:16,480 --> 00:03:18,040
Era una delle poche cose

52
00:03:18,040 --> 00:03:21,240
che è riuscito a uscire dalle macerie
della loro casa intatta.

53
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Mi dispiace.

54
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
Chiudo io, signora Turner.

55
00:03:25,960 --> 00:03:30,480
Vai a casa e divertiti
con la tua famiglia.

56
00:03:30,480 --> 00:03:33,080
MUSICA: è il momento più meraviglioso
Dell'anno di Andy Williams

57
00:03:33,080 --> 00:03:37,360

dell'anno

58
00:03:37,360 --> 00:03:39,160


59
00:03:39,160 --> 00:03:44,280

state di buon animo

60
00:03:44,280 --> 00:03:50,760

dell'anno...

61
00:03:50,760 --> 00:03:54,040
Buon Natale! Oh, Patrizio!

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
Non pensi?
è un po' troppo grande?

63
00:03:56,480 --> 00:03:58,240
Ma abbiamo tre figli

64
00:03:58,240 --> 00:04:01,440
e stiamo riprendendo
un albero alto due metri sulla strada di casa!

65
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
Da abbinare a quel vecchio argento malconcio
uno che installiamo ogni anno?

66
00:04:04,480 --> 00:04:06,440
Ci piace quel vecchio malconcio
quello d'argento!

67
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
Mamma, possiamo prendere un cane?

68
00:04:07,720 --> 00:04:09,920
e mettilo nel bagagliaio quando andiamo
nei giorni fuori?

69
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
Un cane? Non credo.

70
00:04:11,880 --> 00:04:15,040
Angela ha scritto a papà
Natale per un coniglio,

71
00:04:15,040 --> 00:04:18,000
e non c'è spazio per altro
essere vivente nella nostra famiglia.

72
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
O questa macchina!

73
00:04:22,480 --> 00:04:26,720

dell'anno...

74
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Taxi!

75
00:04:31,600 --> 00:04:35,720

quando i propri cari sono vicini

76
00:04:35,720 --> 00:04:41,520

dell'anno...

77
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
FRUSTI DELL'INVOLUCRO

78
00:04:48,200 --> 00:04:49,880
SQUILLA IL TELEFONO

79
00:04:54,680 --> 00:04:55,880
Casa di Nonnato.

80
00:04:55,880 --> 00:04:57,280
Parla Suor Julienne.

81
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
Oh, saluti.
Questa è sorella Hilda.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Ah, sorella Hilda!

83
00:05:01,640 --> 00:05:04,800
Di solito lo è
Madre Jesu Emmanuel che chiama.

84
00:05:06,960 --> 00:05:11,760
Una torta pupazzo di neve,
tutto presente e corretto!

85
00:05:13,360 --> 00:05:16,240
Cos'è tutta quella roba verde?
attorno ai bordi?

86
00:05:16,240 --> 00:05:19,200
È gelatina al gusto di lime,
tagliato per rappresentare l'erba.

87
00:05:19,200 --> 00:05:22,680
Scommetto che Trixie desiderava il verde
gelatina mentre era a Portofino.

88
00:05:22,680 --> 00:05:27,800
Dobbiamo sperare che non si struggesse
per illuminazioni grandiose,

89
00:05:27,800 --> 00:05:32,960
per queste sciocchezze spasmodiche
la deluderà sicuramente!

90
00:05:37,600 --> 00:05:39,880
Suor Monica Joan, Suor Winifred.

91
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
Per favore
raggiungermi nel mio ufficio?

92
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
LEI SOSPIRA

93
00:05:47,840 --> 00:05:51,560
Come entrambi saprete,
Doveva venire Madre Jesu Emmanuel

94
00:05:51,560 --> 00:05:55,840
fino alla fine del suo mandato
come Superiore nel prossimo febbraio,

95
00:05:55,840 --> 00:05:59,760
dopo di che il suo successore
sarebbe stato eletto.

96
00:05:59,760 --> 00:06:02,720
Ti sei schierato
il futuro perfetto.

97
00:06:02,720 --> 00:06:05,320
Ne deduco che questo sia di cattivo auspicio.

98
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
A Madre Jesu è stata diagnosticata la malattia
con un tumore al cervello.

99
00:06:08,320 --> 00:06:12,640
Si prevede che vivrà una manciata
di mesi, ma non di più. No...

100
00:06:12,640 --> 00:06:16,640
Ci chiede di andarcene
il nostro lavoro qui in una volta,

101
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
e ritorno alla Casa Madre
fino all'elezione del nuovo Superiore.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
Sorella, il nostro lavoro è qui.

103
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
La sorella Mildred sta arrivando
presso la Casa Madre

104
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
con un certo numero di orfani
da Hong Kong.

105
00:06:30,400 --> 00:06:33,240
Rimarranno presso l'ordine
orfanotrofio

106
00:06:33,240 --> 00:06:36,880
mentre ottengono
conoscere i propri genitori adottivi.

107
00:06:36,880 --> 00:06:41,760
Mi è stato detto che ce ne saranno molti
di lavoro da fare una volta arrivati.

108
00:06:41,760 --> 00:06:44,360
Siamo chiamati a prenderci cura
per qualcosa di più dei neonati

109
00:06:44,360 --> 00:06:46,160
e carne fragile!

110
00:06:46,160 --> 00:06:49,440
Abbiamo una cappella di cui occuparci qui,

111
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
in cui dobbiamo abnegare

112
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
i mali del mondo
con la preghiera costante!

113
00:07:02,360 --> 00:07:06,120
Oserei dire che possiamo fare un cambiamento,

114
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
con l'infermiera Franklin che tornava a casa.

115
00:07:08,680 --> 00:07:12,080
Può fare il lavoro di tre
quando sta sparando a tutti i cilindri.

116
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
SÌ!

117
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
Inoltre, sorella Winifred
e dovrei tornare

118
00:07:16,720 --> 00:07:20,560
in tempo per Natale.

119
00:07:20,560 --> 00:07:22,520
Dovrebbe essere?

120
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
Spero che non ci sia niente
a queste elezioni

121
00:07:24,800 --> 00:07:28,640
di cui non mi stai parlando.
Affatto.

122
00:07:28,640 --> 00:07:32,560
Sono abbastanza sicuro che ci sia di meglio
candidati di me per la posizione.

123
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
Non sono davvero felice
con tutta questa lunghezza, Valerie.

124
00:07:39,840 --> 00:07:42,000
Se fai una piroetta sul palco,

125
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
la gente vedrà
tutto quello che hai!

126
00:07:44,280 --> 00:07:47,600
Non ci sono piroette, sono solo
aiutando la lezione di baby balletto!

127
00:07:47,600 --> 00:07:50,080
Li conduco sul palco
nei loro costumi da angioletto,

128
00:07:50,080 --> 00:07:52,640
e puntiamo tutti la punta dei piedi in tempo
a Sei tutto quello che voglio per Natale.

129
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Ho ancora intenzione di abbassare l'orlo.

130
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
E poi se riesco a vedere
tutto ciò che non dovrei,

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
Ci metterò una balza.

132
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
ANELLI DEL CAMPANELLO

133
00:08:12,040 --> 00:08:14,840
E' Trixie. Dai!

134
00:08:17,320 --> 00:08:21,920
Sono la sorella Mildred,
e sono infaticabile!

135
00:08:21,920 --> 00:08:25,400
Tranne quando si arriva da est,
scortare gli orfani.

136
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Questo è Ming.

137
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
Ce ne sono altri tre
nel taxi,

138
00:08:31,880 --> 00:08:35,040
e tutti quanti hanno bisogno
del cambio del tovagliolo.

139
00:08:35,040 --> 00:08:37,440
Ci avevano detto che saresti andato direttamente
alla Casa Madre!

140
00:08:37,440 --> 00:08:40,360
Nebbia all'aeroporto, nebbia sulla strada.

141
00:08:40,360 --> 00:08:44,160
Mancata presentazione in detto aeroporto
del responsabile dell'assistenza all'infanzia.

142
00:08:44,160 --> 00:08:46,480
Sono una suora, non una prestigiatrice.

143
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
Ho detto alla dogana che non avevo niente
dichiarare solo il mio fastidio,

144
00:08:50,120 --> 00:08:54,400
e spero che me lo dirai
c'è posto alla locanda.

145
00:08:54,400 --> 00:08:58,960
Da sinistra a destra,
May, Sui e Chi.

146
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Ming l'hai già incontrato.

147
00:09:00,800 --> 00:09:03,120
E sono tutte ragazze,

148
00:09:03,120 --> 00:09:06,560
come stai per scoprire.

149
00:09:08,320 --> 00:09:12,480
Sono quasi tutti bambini
dei profughi dalla Cina,

150
00:09:12,480 --> 00:09:16,080
trovati abbandonati da neonati,
nel principale.

151
00:09:16,080 --> 00:09:17,680
Scoperto per strada,

152
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
o nelle scale
di condomini.

153
00:09:20,480 --> 00:09:24,120
I loro file sono contrassegnati
"Lasciato per essere trovato".

154
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
Potrebbero trovare conforto in questo
quando saranno più grandi.

155
00:09:26,360 --> 00:09:29,760
C'è amore nel gesto
così come la disperazione.

156
00:09:29,760 --> 00:09:33,240
Mmm, non tutti sono così
fortunato, temo.

157
00:09:34,520 --> 00:09:38,400
Potrei provare un'altra porzione
di quel pupazzo di neve chappy?

158
00:09:38,400 --> 00:09:40,160
Il problema con i marshmallow,

159
00:09:40,160 --> 00:09:43,120
si scopre che sono per lo più
aria,

160
00:09:43,120 --> 00:09:46,320
che fa ben poco per erodere
il vuoto digestivo.

161
00:10:09,120 --> 00:10:13,240
Sorella Mildred, perché è la piccola May?
molto più vecchio degli altri?

162
00:10:13,240 --> 00:10:16,480
Non discutiamo i suoi dettagli
di fronte a lei.

163
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Potrebbe non parlare ancora inglese

164
00:10:18,680 --> 00:10:21,680
ma sta cominciando
per capirlo.

165
00:10:21,680 --> 00:10:24,880
Inoltre, se ne andrà
alla famiglia più meravigliosa!

166
00:10:24,880 --> 00:10:28,200
Un contabile per un padre,
prati grandi e ampi,

167
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
la sorella maggiore ha un pony.

168
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
Sono una famiglia cinese?

169
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
No.

170
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
Non ce ne sono abbastanza

171
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
per fornire case a tutti i bambini
entrando in questo progetto.

172
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Ma i bambini devono sapere
sono cinesi.

173
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
Sapranno che sono cinesi

174
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
ogni volta che guardano
allo specchio, benedicili.

175
00:10:44,480 --> 00:10:47,000
Sarò triste nel vederli
partenza la mattina.

176
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
Non penso che tu ne abbia idea

177
00:10:48,680 --> 00:10:51,400
quante volte ho guardato
il Mediterraneo in tunica Pucci,

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
sognando questo.

179
00:10:53,080 --> 00:10:57,240
Vedo che ne stai intrattenendo qualcuno
ospiti. L'infermiera Franklin.

180
00:10:57,240 --> 00:11:00,040
Trixie, sei meravigliosa.

181
00:11:00,040 --> 00:11:03,640
Oserei dire che ne avrai voglia
una buona tazza di tè.

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,480
SÌ! E se arriva
con la torta, sì, grazie!

183
00:11:06,480 --> 00:11:09,480
C'è un panino con manzo in scatola
sinistra.

184
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
Vado a guardare nell'armadio

185
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
e vedo se riesco a frusciare
prepara dei cetriolini. Oh!

186
00:11:14,160 --> 00:11:16,440
O forse semplicemente uscirò per
pesce e patatine.

187
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
OH! C'è la mia ragazza.

188
00:11:20,960 --> 00:11:23,880
Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano!

189
00:11:25,080 --> 00:11:27,960
E nell'acqua?
Oh!

190
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano.

191
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
LEI RIDE

192
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano.

193
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
IL BAMBINO RISATA

194
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
Falene, falene, falene!

195
00:11:38,080 --> 00:11:41,480
Sono sorpreso che tu ne abbia uno singolo
indumento intatto rimasto, Valerie.

196
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Ho dell'altro Crimplene
rispetto al cashmere

197
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
e falene
non pensarci davvero.

198
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
Sono entrati per il mio
cardigan uniforme!

199
00:11:48,120 --> 00:11:50,440
Dovremo fumigare
quell'armadio,

200
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
o non puoi appendere
una sola cosa in esso!

201
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
La mia madrina insisteva che spendessimo
una settimana di shopping a Parigi,

202
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
così poteva mandarmi
ritorno a Londra

203
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
preparati per ogni stile
eventualità.

204
00:12:00,240 --> 00:12:03,000
Sa quale parte?
di Londra in cui vivi?

205
00:12:03,000 --> 00:12:05,920
Lei sa che una donna
è definita dal suo potenziale

206
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
e non le sue circostanze,

207
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
e quella squisita sottoveste nera
abito di un grande couturier

208
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
può portarti ovunque.

209
00:12:13,160 --> 00:12:16,560
Anche fuori a cena
con un conteggio italiano.

210
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
Un conte italiano?

211
00:12:18,560 --> 00:12:21,240
Scommetto che non ti ha mai comprato l'ultimo
pezzo di eglefino nel negozio di patatine!

212
00:12:21,240 --> 00:12:22,800
Dai.

213
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
La gru è finita.

214
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
E benvenuto a casa.

215
00:12:32,040 --> 00:12:35,320
Capisco le falene fatte
un banchetto delle tue lane.

216
00:12:35,320 --> 00:12:38,280
Mi assicurerò che la naftalene
vengono fornite le bustine

217
00:12:38,280 --> 00:12:41,200
Ma nel frattempo,
potrebbe piacerti questo.

218
00:12:41,200 --> 00:12:42,880
È nuovo?

219
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Non nuovo, no.

220
00:12:44,920 --> 00:12:50,160
Una certa persona lo sarebbe stata
il primo a darti il suo.

221
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Barbara?

222
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
C'è ancora un'etichetta
dentro con il suo nome sopra.

223
00:12:57,200 --> 00:12:58,920
Puoi tagliarlo via.

224
00:12:58,920 --> 00:13:00,000
Oppure lascialo dentro.

225
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
Niente lacrime, ragazza.

226
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
Sei tornato e stai bene.

227
00:13:08,520 --> 00:13:12,320
In un modo e nell'altro, andremo
per trascorrere un felice Natale.

228
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
Qualche pezzettino in più
per affrontare la nostra avventura!

229
00:13:28,280 --> 00:13:32,880
Intanto il post di stamattina
porta anche una cartolina di Natale

230
00:13:32,880 --> 00:13:38,560
dall'infermiera Mount e dall'infermiera Busby,
con i saluti dalla Scozia,

231
00:13:38,560 --> 00:13:43,160
più un'impronta della loro zampa
cucciolo nuovo di zecca, Garbo.

232
00:13:43,160 --> 00:13:46,040
Ah!

233
00:13:46,040 --> 00:13:49,320
Ho anche fatto un aerogramma
dal signor Hereward,

234
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
arrivò sano e salvo in Nuova Guinea

235
00:13:51,080 --> 00:13:54,320
e accolto calorosamente
dal padre di Barbara.

236
00:13:56,200 --> 00:13:57,240
Bello.

237
00:14:00,560 --> 00:14:01,720
Sorella Julienne?

238
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Buongiorno, dottore.

239
00:14:05,560 --> 00:14:07,360
A cosa dobbiamo il piacere?

240
00:14:07,360 --> 00:14:10,280
Sono qui per vedere la sorella Monica Joan.

241
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
Suor Monica Joan?

242
00:14:12,600 --> 00:14:14,120
Ohh!

243
00:14:15,800 --> 00:14:18,960
Quando è stato il dolore?
nel peggiore dei casi, sorella?

244
00:14:20,760 --> 00:14:24,440
Quando sono stato costretto a fare il mio
strada verso il telefono

245
00:14:24,440 --> 00:14:26,320
per convocarti.

246
00:14:26,320 --> 00:14:29,840
Se avessi bussato alla mia porta,
Avrei telefonato all'ambulatorio.

247
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
Non volevo disturbarti.

248
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
Sei così fisso

249
00:14:35,120 --> 00:14:38,960
sui preparativi per la tua partenza
alla Casa Madre...

250
00:14:40,160 --> 00:14:44,480
Sto prescrivendo caolino e morfina,
e qualche giorno di riposo a letto.

251
00:14:46,120 --> 00:14:49,080
Temo che dovrai farlo
andare senza di lei.

252
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
OH!

253
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
La vostra carrozza vi aspetta, buone signore!

254
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
E ho preso una lattina
di quei dolci al glucosio,

255
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
nel caso qualcuno avesse la macchina malata.

256
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
Se ho la nausea, mi attengo e basta
la mia testa fuori dalla finestra.

257
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
L'aria fresca generalmente fa il trucco,

258
00:15:10,360 --> 00:15:13,400
e se così non fosse,
nessun altro è disturbato.

259
00:15:13,400 --> 00:15:16,440
Ah! Siamo pronti, signor Buckle.

260
00:15:20,520 --> 00:15:22,040
Ciao, tu.

261
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
Sei pronto per l'ultimo?
tappa del tuo viaggio?

262
00:15:26,440 --> 00:15:28,520
Hai fatto molta, molta strada.

263
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
Ma presto tornerai a casa.

264
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
Non c'è motivo di scrutarla,
Dottore, non è malata.

265
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
Solo uno dei miei tipi più timidi.

266
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
Là.

267
00:15:47,360 --> 00:15:50,680
FRED:
l'ultima volta guardò fuori

268
00:15:50,680 --> 00:15:53,800


269
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Me lo dice un uccellino

270
00:16:01,960 --> 00:16:04,840
non sei mai molto entusiasta di andare
alla Casa Madre.

271
00:16:06,200 --> 00:16:10,160
Una volta era un posto dove ho trovato
il mio nuovo inizio.

272
00:16:11,760 --> 00:16:17,000
Adesso è dove andrò
probabilmente incontro la mia fine.

273
00:16:18,800 --> 00:16:20,360
Allattato in un letto stretto,

274
00:16:20,360 --> 00:16:23,400
teneramente curato ma senza
lo scopo

275
00:16:23,400 --> 00:16:26,440
che deriva dal fidanzamento
con il mondo.

276
00:16:27,640 --> 00:16:30,040
L'unico impegno
Voglio da te adesso

277
00:16:30,040 --> 00:16:33,880
è accompagnato da una bella ciotola di porridge,
o un po' di uovo su pane tostato.

278
00:16:37,680 --> 00:16:40,440
Suor Julienne arriverà presto.

279
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Sì, non vedo l'ora
vederla. Oh, anch'io.

280
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
C'è qualche segno di
il minibus, sorella Hilda?

281
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
Dovrei essere d'aiuto
quando arrivano i bambini cinesi,

282
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
ma mi è stato anche detto
per fare la mia lettura spirituale.

283
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
Da chi? Da te, sorella.

284
00:17:00,920 --> 00:17:04,720
Beh, le teste ovviamente lo faranno
rotola se vengo disobbedito!

285
00:17:04,720 --> 00:17:06,560
OH!

286
00:17:20,360 --> 00:17:23,680
Saluti! Possiamo esserti d'aiuto?

287
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Bontà!

288
00:17:59,080 --> 00:18:03,280
Accidenti. Normalmente sono pecore
e conigli che mi rendono nervoso

289
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
in campagna!

290
00:18:05,080 --> 00:18:06,240
Un ateo, forse.

291
00:18:06,240 --> 00:18:09,560
O un costruttore che vuole svoltare
il convento in appartamenti.

292
00:18:09,560 --> 00:18:14,120
Ne ho visto più di uno
di quella razza voltatevi e scappate.

293
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
Stanno tutti bene?

294
00:18:18,960 --> 00:18:22,520
Non so chi fosse.
Entreremo qui e basta.

295
00:18:26,160 --> 00:18:27,880
Come sta Madre Jesu Emmanuel?

296
00:18:27,880 --> 00:18:29,360
Confinata nella sua stanza.

297
00:18:29,360 --> 00:18:32,680
E lei è rassegnata
completamente dai suoi compiti.

298
00:18:41,120 --> 00:18:45,200
Oh, povera Madre Jesu.

299
00:18:45,200 --> 00:18:48,560
Ha sempre cercato
navigare da solo sulla nave.

300
00:18:48,560 --> 00:18:50,360
Ci sono atti e documentazione
qui

301
00:18:50,360 --> 00:18:52,840
per ogni casa filiale
in Inghilterra e nel mondo.

302
00:18:53,840 --> 00:18:56,520
Ha detto che quello era il ruolo
del Superiore,

303
00:18:56,520 --> 00:18:59,040
navigare per conto di quelli
con altro lavoro da fare.

304
00:18:59,040 --> 00:19:02,840
Ma era chiaramente in difficoltà.

305
00:19:02,840 --> 00:19:04,200
SÌ.

306
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
E per più tempo di quanto sapessimo.

307
00:19:08,360 --> 00:19:10,560
Per favore, non credermi indiscreto.

308
00:19:10,560 --> 00:19:15,160
Tu sei davvero l'unico che
può mettersi nei panni di Madre Gesù.

309
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
Non ho voglia di fare
niente del genere.

310
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
Il mio lavoro è in pioppo,

311
00:19:18,840 --> 00:19:21,960
dove vivo tra la gente
Servo.

312
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
E lì sono più utile

313
00:19:25,280 --> 00:19:29,760
di quanto potrò mai essere
dietro una scrivania qui.

314
00:19:31,600 --> 00:19:36,840
Io... sono sicuro che qualcuno molto
sarà eletto il più appropriato.

315
00:19:36,840 --> 00:19:42,320
Nel frattempo, se posso, provo
per calmare questo caos,

316
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Lo farò con la massima umiltà.

317
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
L'ostetrica chiama!

318
00:19:53,440 --> 00:19:54,480
Salve, infermiera.

319
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
È molto tempo che non ci si vede.

320
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
Quello lì sotto è Russell?
tutto quel cioccolato?

321
00:19:58,040 --> 00:20:00,320
Non sembrano cinque minuti
da quando l'ho partorito!

322
00:20:00,320 --> 00:20:02,480
Mmm, gli ho dato il suo
casella di selezione in anticipo.

323
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
Lo tiene buono.

324
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
Ho pensato di mollare
da e ti controllo.

325
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
Sembra che non lo abbiamo fatto
ti ho visto per un po'.

326
00:20:08,360 --> 00:20:11,000
Ho deciso di andare
all'ospedale per questo.

327
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
Ma dobbiamo fare riferimento
prima di poterlo fare!

328
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
E perché vorresti farlo?

329
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
Ah, hanno curato mia sorella
come la Regina quando era lì dentro

330
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
avere la sua Lorena.

331
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
La colazione su un vassoio,

332
00:20:20,200 --> 00:20:23,360
posacenere svuotati ogni volta
schioccò le dita.

333
00:20:23,360 --> 00:20:27,560
Scoraggiamo davvero il fumo
nelle donne incinte e che allattano...

334
00:20:27,560 --> 00:20:30,160
Questo è il problema, però,
non è vero?

335
00:20:30,160 --> 00:20:32,280
Senza offesa, infermiera,
ma tu molto a Nonnato,

336
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
entri nelle nostre case,
li controlli,

337
00:20:34,760 --> 00:20:37,480
e poi inizi a dircelo
cosa possiamo e non possiamo fare.

338
00:20:37,480 --> 00:20:40,400
Poi, dopo la nascita del bambino,
andate tutti via e lasciateci

339
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
con un mucchio di biancheria sporca.

340
00:20:43,560 --> 00:20:45,400
Senza offesa, infermiera,

341
00:20:45,400 --> 00:20:48,160
ma è St Cuthbert
per me per questo.

342
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
Uno sguardo insignificante
il Registro di maternità

343
00:20:56,160 --> 00:20:59,760
e ne ho trovati più di una dozzina
madri che hanno "cambiato il loro
menti"

344
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
e pronto per un parto in ospedale!

345
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
Non è opera della dottoressa Turner.

346
00:21:03,120 --> 00:21:05,320
Non indirizzerà i pazienti
a St Cuthbert

347
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
a meno che non ci sia una buona ragione.

348
00:21:06,920 --> 00:21:08,880
Il problema è che glielo chiedono.

349
00:21:08,880 --> 00:21:11,760
Gli ospedali lo dicono alle donne
ci sono cento buone ragioni

350
00:21:11,760 --> 00:21:15,600
per il parto in clinica
dintorni, e la voce si sparge.

351
00:21:15,600 --> 00:21:19,040
Giovane madre. Vecchia madre. Gemelli.
Ipertensione.

352
00:21:19,040 --> 00:21:22,480
Bassa pressione sanguigna. Mucchi.
Paziente per la prima volta.

353
00:21:22,480 --> 00:21:24,520
Paziente multipara.

354
00:21:24,520 --> 00:21:27,680
Parente anziano
seduto in un angolo. Che cosa?

355
00:21:27,680 --> 00:21:32,520
Lo chiamano "indesiderabile".
circostanze socioeconomiche”.

356
00:21:32,520 --> 00:21:35,360
Si chiamava
"vivere nell'East End".

357
00:21:48,640 --> 00:21:50,120
OH!

358
00:21:51,680 --> 00:21:54,720
Voglio la mia piccola troupe
tutti seduti fianco a fianco,

359
00:21:54,720 --> 00:21:57,600
con un posto immediatamente
accanto a loro per me.

360
00:21:57,600 --> 00:22:02,840
Avremo bisogno di un altro seggiolone.
E nessun alimento contenente latte vaccino.

361
00:22:02,840 --> 00:22:06,000
Qualcuno ha detto che erano maccheroni al formaggio
e budino di semolino.

362
00:22:06,000 --> 00:22:09,480
Vado a vedere se c'è
qualcosa di più semplice.

363
00:22:09,480 --> 00:22:12,760
Alcuni dei bambini
dal progetto di adozione di Hong Kong

364
00:22:12,760 --> 00:22:16,200
trascorrere un po' di tempo in
un insediamento residenziale,

365
00:22:16,200 --> 00:22:20,080
acclimatarsi
e conoscere le loro nuove famiglie.

366
00:22:20,080 --> 00:22:24,240
Sarò di parte, ma lo penso
il nostro è di gran lunga il migliore.

367
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Sì, è, ehm, è adorabile.

368
00:22:26,480 --> 00:22:30,000
È come una casa lontano da casa.

369
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Ciao.

370
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
Chi sei, allora?

371
00:22:53,640 --> 00:22:56,960
Mi chiedo come ti chiami.

372
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
Si chiama Neil.

373
00:22:59,240 --> 00:23:01,800
Ciao, Neil.

374
00:23:01,800 --> 00:23:04,560
Perché non mangia?
con gli altri bambini?

375
00:23:04,560 --> 00:23:07,760
Aveva un danno cerebrale alla nascita
per mancanza di ossigeno,

376
00:23:07,760 --> 00:23:09,600
e deve essere alimentato con il cucchiaio.

377
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Sorella Hilda pensa che vada bene
giù un po' meglio

378
00:23:11,400 --> 00:23:13,120
se possiamo farlo uno a uno.

379
00:23:13,120 --> 00:23:15,280
Da quanto tempo è in servizio?
la lista per l'adozione?

380
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
L'ho chiesto a sorella Hilda
la prima volta che l'ho visto.

381
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
E lei disse: "Non lo è".

382
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Ho tempo per una sigaretta?
per calmarmi i nervi, Vi?

383
00:23:36,360 --> 00:23:38,280
Non ho fiamme libere
vicino a questo,

384
00:23:38,280 --> 00:23:40,080
salirai come un falò.

385
00:23:50,640 --> 00:23:54,800
Che cavolo, Fred.
Oh, buonasera, Nolly.

386
00:23:54,800 --> 00:23:57,920
Nessun rancore verso la renna,
allora, eh? Abbiamo improvvisato.

387
00:23:57,920 --> 00:24:00,520
Se ci sono problemi allo zoo,
ci sono problemi allo zoo.

388
00:24:00,520 --> 00:24:04,360
Nessun danno, quindi. Beh, potrebbe
sono stati carini per i bambini.

389
00:24:04,360 --> 00:24:08,680
Ad alcuni di loro potrebbe essere piaciuto
aver visto un animale a Natale.

390
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
L'avrei reso speciale.

391
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
E dall'altra parte.

392
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
COO DEL PUBBLICO

393
00:24:23,680 --> 00:24:31,480


394
00:24:32,560 --> 00:24:42,720


395
00:24:43,880 --> 00:24:50,920


396
00:24:50,920 --> 00:24:55,440


397
00:24:55,440 --> 00:25:05,120

pieno di te.

398
00:25:09,480 --> 00:25:11,840
LE RAGAZZE RIDIANO

399
00:25:15,760 --> 00:25:17,800
APPLAUSI

400
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
O Signore, nostro Padre celeste...

401
00:25:36,440 --> 00:25:41,680
O Signore, nostro Padre celeste,
Dio onnipotente ed eterno...

402
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
..e concedetelo oggi
non cadiamo in alcun peccato,

403
00:25:44,360 --> 00:25:46,320
né correre alcun tipo di pericolo,

404
00:25:46,320 --> 00:25:51,480
ma che tutte le nostre azioni,
essendo ordinato dal tuo governo,

405
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
possa essere giusto ai tuoi occhi.

406
00:25:55,520 --> 00:25:58,520
Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

407
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
..Gesù Cristo nostro Signore.

408
00:26:12,640 --> 00:26:16,920
Ha un sapore orribile.
Non ce ne sono molti da andare adesso.

409
00:26:16,920 --> 00:26:20,360
E poi puoi prendere
questi nella cassetta della posta per me.

410
00:26:21,880 --> 00:26:23,560
Dove sei stato, Fred Buckle?

411
00:26:23,560 --> 00:26:26,480
Ho mangiato tre fette di striato
congelare sotto la griglia

412
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
per un'ora e più.

413
00:26:27,960 --> 00:26:32,320
Un triciclo, uno scooter,
un cavallo da hobby e...

414
00:26:33,880 --> 00:26:36,280
..un cane Scotty su ruote!

415
00:26:36,280 --> 00:26:38,760
Ho collezionato giocattoli
per i bambini dell'orfanotrofio.

416
00:26:38,760 --> 00:26:40,080
È tutto vecchio.

417
00:26:40,080 --> 00:26:44,000
Sì, ma sai, puliamo tutto
e una mano di vernice...

418
00:26:44,000 --> 00:26:46,560
E se guardiamo bene, lo otterremo
vai a Babbo Natale in un sacco di tempo.

419
00:26:46,560 --> 00:26:50,440
Ci sono le pulci su quel cane Scotty,
Li vedo ballare da qui!

420
00:26:50,440 --> 00:26:52,160
Reggie, vattene!

421
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Li farò tutti.

422
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
Oh, Fred!

423
00:26:55,280 --> 00:26:59,120
Sei morbido come un pennello
quando l'umore ti prende.

424
00:26:59,120 --> 00:27:00,640
E hai buone intenzioni.

425
00:27:00,640 --> 00:27:04,120
Ma non hai tempo da fare
questi prima di Natale.

426
00:27:04,120 --> 00:27:06,760
E nessun bambino vuole svegliarsi
fino ai giocattoli rotti

427
00:27:06,760 --> 00:27:10,800
che altre persone hanno buttato via.

428
00:27:12,040 --> 00:27:14,920
È successo a me
quando ero bambino.

429
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Era solo un pensiero.

430
00:27:20,920 --> 00:27:23,120
Entra, sorella...

431
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
..e siediti dove posso vederti.

432
00:27:29,880 --> 00:27:34,680
Ho ancora la vista da un occhio,
ma deve fare il lavoro per due.

433
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Ricordo di aver stretto le mani
con te

434
00:27:40,920 --> 00:27:43,440
la notte prima che prendessimo
i nostri voti da novizio.

435
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
Dopo aver messo la crema per le mani?

436
00:27:46,200 --> 00:27:48,080
Ti ricordi.

437
00:27:48,080 --> 00:27:51,760
Chi potrebbe dimenticare Suor Gertrude
marciando con la Nivea,

438
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
annunciando che saremmo andati tutti
all'altare

439
00:27:54,560 --> 00:27:58,000
con le mani lisce
come sarebbero mai più stati?

440
00:28:01,320 --> 00:28:04,800
Adoro l'odore di Nivea, anche adesso.

441
00:28:06,080 --> 00:28:09,680
È una delle cose che mi sono perse
quando fui eletto Superiore

442
00:28:09,680 --> 00:28:12,800
e ho smesso di andare
nelle case delle persone...

443
00:28:12,800 --> 00:28:16,720
..il profumo della crema per le mani,

444
00:28:16,720 --> 00:28:19,920
il talco.

445
00:28:19,920 --> 00:28:21,840
Anche il sapone per bambini.

446
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
Non immagini

447
00:28:25,120 --> 00:28:28,840
piangerai quei piccoli
collegamenti con le cose ordinarie

448
00:28:28,840 --> 00:28:30,200
come Madre Superiora.

449
00:28:32,040 --> 00:28:34,440
Ma lo fai.

450
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
Prego per te ogni giorno.

451
00:28:41,240 --> 00:28:43,680
Voglio che il mio lavoro sia il tuo lavoro.

452
00:28:45,040 --> 00:28:47,080
Voglio che tu prenda il mio posto.

453
00:28:50,320 --> 00:28:51,920
Ma non puoi scegliere.

454
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Le suore votano tra loro.

455
00:28:57,040 --> 00:29:00,720
Tu sei l'unico
chi ha l'intelletto,

456
00:29:00,720 --> 00:29:04,160
così come lo spirito e il cuore.

457
00:29:06,280 --> 00:29:09,360
Credo che le nostre sorelle lo vedano.

458
00:29:09,360 --> 00:29:12,400
E se non possono,
ce n'è uno che lo fa.

459
00:29:13,560 --> 00:29:15,880
Segnano il foglio.

460
00:29:15,880 --> 00:29:18,520
Uno più in alto sposta la penna.

461
00:29:52,520 --> 00:29:54,960
TIRO DI CIOTTOLI

462
00:29:58,760 --> 00:30:00,920
SQUILLA IL TELEFONO

463
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
Residenza Turner.
Shelagh, sono sorella Julienne.

464
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Hai tempo per parlare?

465
00:30:05,800 --> 00:30:09,080
Sono in vacanza dall'ostetrica
fino a Capodanno.

466
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Angela e Teddy sono avvolti

467
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
e danno da mangiare alle anatre
con la loro tata.

468
00:30:12,680 --> 00:30:15,920
Tim è sdraiato di sopra e ascolta
ad una musica spaventosa,

469
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
e la signorina Higgins
sta schioccando la frusta.

470
00:30:17,840 --> 00:30:20,320
Nessuno ha bisogno di così tanto tempo.

471
00:30:20,320 --> 00:30:22,360
Mi serve tutto quello che puoi risparmiare.

472
00:30:23,600 --> 00:30:26,920
Non ho mai visto un ufficio
in tale disordine.

473
00:30:26,920 --> 00:30:30,560
E non posso ripristinare
ordinarlo da solo.

474
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
Tornerai a casa in tempo
per Natale.

475
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
Signore, ma sembri solo lì,
Suor Monica Giovanna.

476
00:30:44,560 --> 00:30:47,920
Sono in compagnia dell'Onnipotente,

477
00:30:47,920 --> 00:30:51,480
chi - essendo del maschile
persuasione - sarebbe,

478
00:30:51,480 --> 00:30:56,520
Sospetto di non essere toccato dalla mia corrente
scaramuccia con questo battitappeto.

479
00:31:01,000 --> 00:31:05,240
Ne avverto la presenza
di qualcosa di maligno in esso.

480
00:31:05,240 --> 00:31:07,920
Hai un po' di cotone
avvolto attorno al pennello.

481
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Suor Monica Joan,

482
00:31:14,040 --> 00:31:16,720
vorresti venire?
in chiesa con me?

483
00:31:16,720 --> 00:31:19,560
Non è in qualche grande edificio,
o anche una cappella di queste dimensioni.

484
00:31:19,560 --> 00:31:22,920
Ma potresti trovare
ti nutre un po' l'anima.

485
00:31:24,160 --> 00:31:27,040
In effetti, si nutrirebbe
più della tua anima,

486
00:31:27,040 --> 00:31:29,240
serviamo tanti dolci
torte e budini

487
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
in questo periodo dell'anno.

488
00:31:36,240 --> 00:31:38,960
Io... non oso liberarli
locali,

489
00:31:38,960 --> 00:31:42,760
quando nessun altro è qui
ad alzare la voce nella preghiera.

490
00:31:43,920 --> 00:31:48,720
Devi immaginarmi
velato di scarlatto,

491
00:31:48,720 --> 00:31:51,000
come le Vestali di Roma,

492
00:31:51,000 --> 00:31:53,960
incaricato di mantenere
la fiamma viva.

493
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
La signorina Higgins ha bloccato
i miei giorni lontani sul calendario

494
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
in tre diversi colori di inchiostro.

495
00:32:21,840 --> 00:32:25,760
Mi dispiace doverlo dire,
ma sembrava entusiasta.

496
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
Staremo tutti bene.

497
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
E sorella Julienne ha bisogno di te.

498
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
Penso che dovremmo andarcene adesso.

499
00:32:34,120 --> 00:32:36,480
Ho paura di perdere il treno.

500
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
Oppure cambiare idea.

501
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Ben fatto!

502
00:32:46,000 --> 00:32:49,400
Bene, ora è tutto fatto, Denise.
Grazie!

503
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Vuoi portare con te Mandy?

504
00:32:50,640 --> 00:32:52,560
e vai a guardare la televisione
con gli altri?

505
00:32:52,560 --> 00:32:54,760
Voglio essere qui quando
arrivano le mamme e i papà.

506
00:32:54,760 --> 00:32:57,040
Vengono solo a vedere
i bambini cinesi.

507
00:32:57,040 --> 00:32:58,640
Verranno per scegliere.

508
00:32:58,640 --> 00:33:01,160
Ci guardano tutti
nella scelta dei giorni.

509
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
Questo non è un giorno di scelta!

510
00:33:03,200 --> 00:33:04,720
Anche se esistesse una cosa del genere.

511
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
Oltretutto lo sappiamo già

512
00:33:06,000 --> 00:33:09,120
chi sono le neo mamme dei bambini cinesi
e i papà lo saranno.

513
00:33:09,120 --> 00:33:11,520
Stanno proprio arrivando
incontrare i propri figli,

514
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
e divertiti con loro.

515
00:33:14,160 --> 00:33:16,200
Bello.

516
00:33:47,000 --> 00:33:50,480
OH! Oh, mio ​​caro Shelagh.

517
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
Ti ho portato delle torte tritate.

518
00:33:54,160 --> 00:33:55,360
Sono un ospite adesso.

519
00:33:55,360 --> 00:33:58,520
Non dovrei venire a mani vuote.

520
00:34:01,720 --> 00:34:05,440
È autoindulgente dirlo
Quasi non mi riconosco?

521
00:34:05,440 --> 00:34:07,640
È come se quella donna
è stato cancellato

522
00:34:07,640 --> 00:34:10,880
come completamente
come la vecchia Casa del Nonnato.

523
00:34:10,880 --> 00:34:13,560
Non un muro o una finestra
lasciato in piedi.

524
00:34:14,880 --> 00:34:17,400
La tua vocazione è cambiata.

525
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
E non hai disobbedito alla chiamata.

526
00:34:19,680 --> 00:34:22,160
Non potevo disobbedirgli.

527
00:34:22,160 --> 00:34:24,480
Era più forte di
qualsiasi cosa avessi mai conosciuto.

528
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Shelag.

529
00:34:28,880 --> 00:34:30,520
Il mio terrore per ciò che penso stia arrivando

530
00:34:30,520 --> 00:34:33,360
è più forte di ogni altra cosa
L'ho mai saputo.

531
00:34:36,520 --> 00:34:40,320
Hai davvero paura?
sarai eletta Superiora?

532
00:34:41,400 --> 00:34:45,360
Madre Jesu Emmanuel
è sdraiato di sopra e lo desidera.

533
00:34:47,960 --> 00:34:53,120
E le preghiere dei morenti
sono una cosa così potente.

534
00:34:53,120 --> 00:34:58,880
Madre Jesu Emmanuel potrebbe pregare
per qualcosa che desidera moltissimo.

535
00:34:58,880 --> 00:35:02,400
Non significa che lo sia
pregando per ciò che è giusto.

536
00:35:04,960 --> 00:35:07,480
Cosa vuoi fare?

537
00:35:11,240 --> 00:35:13,120
Sono una suora religiosa.

538
00:35:14,720 --> 00:35:18,240
Non mi è permesso desiderare nulla.

539
00:35:22,160 --> 00:35:23,320
Cosa stai facendo, Mavis?

540
00:35:25,280 --> 00:35:26,440
Stavo giusto mostrando June

541
00:35:26,440 --> 00:35:28,440
dove i Bickiepeg
erano per Russell.

542
00:35:28,440 --> 00:35:30,600
La prima cosa che ha detto
quando arrivò era,

543
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
"Non hai ancora alzato il tuo albero?"
Ho detto: "Non arriverò fino a Capodanno".

544
00:35:33,920 --> 00:35:35,800
Pensavo che avessimo secoli
per organizzarlo.

545
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Forse è solo vento.

546
00:35:37,920 --> 00:35:39,960
Bobby, se questo è vento,

547
00:35:39,960 --> 00:35:43,040
mi basta decollare
in una mongolfiera fiammeggiante.

548
00:36:40,680 --> 00:36:42,200
Denise!

549
00:36:42,200 --> 00:36:44,240
Vieni ad aiutare Neil
giocare con le maracas.

550
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
Gli piace il rumore che fanno.

551
00:36:47,880 --> 00:36:50,320
Potremmo provare a sederci
tu sul cavallo a dondolo più tardi.

552
00:36:50,320 --> 00:36:53,240
Ti piacerebbe?

553
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
Potremmo cantare...

554
00:36:57,000 --> 00:37:00,920

a Banbury Croce

555
00:37:00,920 --> 00:37:05,760

su un cavallo bianco!

556
00:37:12,680 --> 00:37:14,760
È scappata appena mi ha visto.

557
00:37:14,760 --> 00:37:16,320
Penso che dovremmo chiamare la polizia.

558
00:37:16,320 --> 00:37:19,240
È fortemente incinta,
e sembra molto angosciato.

559
00:37:19,240 --> 00:37:21,880
Beh, la maggior parte delle donne incinte
sarebbe angosciato

560
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
se guardassero dalla finestra
di un orfanotrofio.

561
00:37:24,680 --> 00:37:28,880
E se sapessero cos'è giusto
è successo alla povera piccola May qui,

562
00:37:28,880 --> 00:37:32,520
getterebbero indietro la testa
e ululano come lupi.

563
00:37:32,520 --> 00:37:33,600
Cos'è successo?

564
00:37:33,600 --> 00:37:37,680
I suoi genitori adottivi lo hanno fatto completamente
non si è concretizzato! NO!

565
00:37:37,680 --> 00:37:41,440
Qualcosa deve avere
andato terribilmente storto.

566
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
Lo accerterò.

567
00:37:43,320 --> 00:37:47,160
Fate largo,
Avrò bisogno del telefono.

568
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
I BAMBINI CANTANO INSIEME A UN TEMA TV

569
00:38:11,920 --> 00:38:16,240
May deve davvero aspettare un anno
prima che i suoi genitori possano prenderla?

570
00:38:17,680 --> 00:38:20,200
La tubercolosi è tubercolosi.

571
00:38:20,200 --> 00:38:23,360
12 mesi in sanatorio
dovrei salutarlo,

572
00:38:23,360 --> 00:38:24,880
ma mentre il marito è via,

573
00:38:24,880 --> 00:38:27,520
la moglie non si sente
può procedere.

574
00:38:27,520 --> 00:38:30,200
Può già sembrare
terribilmente ritirato.

575
00:38:31,320 --> 00:38:34,960
La madre di May era una rifugiata
che si sono dati alla prostituzione.

576
00:38:36,560 --> 00:38:41,480
Una cosa carina,
sempre determinato a riformarsi.

577
00:38:41,480 --> 00:38:45,040
Sono tornato all'orfanotrofio di Hong Kong
per maggio tre volte,

578
00:38:45,040 --> 00:38:47,080
parlando di una vita migliore,

579
00:38:47,080 --> 00:38:50,280
lavoro come servitore,
posto in una scuola serale.

580
00:38:52,440 --> 00:38:56,160
Avrebbe portato via il bambino
e poi, settimane dopo,

581
00:38:56,160 --> 00:38:57,640
riportarla indietro.

582
00:38:57,640 --> 00:39:02,920
Sempre l'uno o l'altro
aveva un occhio nero o una bruciatura di sigaretta.

583
00:39:02,920 --> 00:39:06,240
Mi chiedevo quale di loro
aveva più bisogno di cure.

584
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Sorella.

585
00:39:08,200 --> 00:39:10,600
Il tè è solitamente un pasto silenzioso.

586
00:39:11,640 --> 00:39:14,960
Oggi non è una giornata normale.

587
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
Il nostro ospite ha comprato delle torte tritate.

588
00:39:17,680 --> 00:39:21,280
Dobbiamo portarla fuori dalla stanza?
mentre li consumiamo?

589
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
No, non dubito che l'amore ci fosse.

590
00:39:25,360 --> 00:39:29,040
Ma a volte l'amore non basta.

591
00:39:29,040 --> 00:39:30,760
Il coraggio vale di più.

592
00:39:30,760 --> 00:39:33,000
E soprattutto il buon senso.

593
00:39:33,000 --> 00:39:34,840
La madre di May non aveva nessuno dei due.

594
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
Continuava a tornare,

595
00:39:37,640 --> 00:39:40,680
e il bambino per sempre
aspettando vicino alla porta.

596
00:39:45,120 --> 00:39:48,280
TV: E non verrà
senza il suo letto. Non è vero?

597
00:39:48,280 --> 00:39:51,080
No, non a quest'ora della notte.
Porta sempre con sé il suo lettino.

598
00:39:51,080 --> 00:39:52,400
Oh, ciao, Francis...

599
00:40:00,480 --> 00:40:01,600
Signora Hollinger?

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
È Hollier, è sulla sua tessera.

601
00:40:03,120 --> 00:40:04,840
Mi dispiace. Bene, sono contento
dire

602
00:40:04,840 --> 00:40:07,040
siamo stati in grado di accogliere il tuo
moglie

603
00:40:07,040 --> 00:40:11,400
nell'ambito del Servizio Letto d'Emergenza.
A St Jolyon.

604
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Ma questo è l'altro
lato del borgo.

605
00:40:13,440 --> 00:40:15,120
La matrona ti sta aspettando.

606
00:40:15,120 --> 00:40:17,280
Puoi aspettare un
ambulanza,

607
00:40:17,280 --> 00:40:21,000
che potrebbe richiedere fino a un'ora, o
puoi arrivare lì da solo.

608
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Sorella, ti vogliono nella stanza 6.

609
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Devi scusarmi.

610
00:40:27,360 --> 00:40:31,360
Cosa vuoi fare?
Non rimarrò qui.

611
00:40:31,360 --> 00:40:34,520
Mia sorella ha detto che l'hanno curata
come una regina.

612
00:40:37,040 --> 00:40:38,200
Come ha detto la mia madrina,

613
00:40:38,200 --> 00:40:40,960
se investi in uno squisito
sagoma semplice,

614
00:40:40,960 --> 00:40:44,320
puoi suonare le modifiche
con una moltitudine di accessori.

615
00:40:44,320 --> 00:40:50,160
Quindi mi ha portato dal miglior couturier
a Parigi...

616
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
..e mi ha comprato questo!

617
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
È molto semplice.

618
00:40:57,200 --> 00:40:59,720
È proprio questo il punto, Lucille.

619
00:40:59,720 --> 00:41:03,040
Ad esempio, ha suggerito la venditrice
che, per una cena informale,

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,080
Potrei indossarlo con
un cappello di visone bianco.

621
00:41:05,080 --> 00:41:08,440
Non pensi alla tua testa
potrebbe fare un po' caldo?

622
00:41:09,760 --> 00:41:11,680
Metterò questi tacchi alti

623
00:41:11,680 --> 00:41:14,120
e dimostrare l'infinito
possibilità

624
00:41:14,120 --> 00:41:15,480
di sobria eleganza.

625
00:41:17,600 --> 00:41:20,280
Oh, avremmo dovuto aspettare
per l'ambulanza.

626
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
Pensavo ci fosse un dannato autobus!

627
00:41:21,960 --> 00:41:23,600
Deve essere la nebbia.

628
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
Arriverà un taxi
presto, te lo prometto,

629
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
anche se è solo un tassista
tornando a casa dall'ovest.

630
00:41:28,280 --> 00:41:29,880
Voglio andare a casa.

631
00:41:29,880 --> 00:41:31,840
Vorrei che non saremmo mai usciti!

632
00:41:32,840 --> 00:41:35,000
Devi solo continuare a camminare.

633
00:41:35,000 --> 00:41:39,480
Non riesco a malapena a sopportare,
non importa, continua a camminare!

634
00:41:39,480 --> 00:41:44,400
Sono in travaglio... Mavis, ascolta
Me. Andremo a quella cabina telefonica,

635
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
e stiamo andando
per chiamare un'ambulanza.

636
00:41:46,400 --> 00:41:48,760
Dai, puoi farcela. OK.

637
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Oh...

638
00:41:56,760 --> 00:41:58,280
Lei geme

639
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
Mavis! Mave!

640
00:42:04,640 --> 00:42:07,480
Il telefono è rotto
Non so cosa fare!

641
00:42:07,480 --> 00:42:11,280
Oh, dovrai andare
a Nonnatus House e prendi un'ostetrica.

642
00:42:11,280 --> 00:42:13,480
Non so dov'è,
Non sono una donna, Mavis!

643
00:42:13,480 --> 00:42:16,520
È accanto alla scuola,
stupido articolo!

644
00:42:16,520 --> 00:42:17,960
Basta... resta lì!

645
00:42:17,960 --> 00:42:20,040
Promettimi che rimarrai lì.

646
00:42:21,320 --> 00:42:23,240
Oh...

647
00:42:30,240 --> 00:42:33,880
Lo dirò per il meglio
stilista a Parigi,

648
00:42:33,880 --> 00:42:36,000
per un francese,
sicuramente si adatta ad una bella cerniera.

649
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
E la sua bellezza è che

650
00:42:38,160 --> 00:42:40,760
Posso indossarlo con un paio di
guanti di raso bianco lunghi fino al gomito

651
00:42:40,760 --> 00:42:43,280
e una discreta spilla di diamanti
per l'opera,

652
00:42:43,280 --> 00:42:47,920
o un cappotto di tweed grigio perla
per un pranzo in città.

653
00:42:47,920 --> 00:42:52,760
Ho solo paura che guarderai
come un negativo fotografico.

654
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
E cos'è questo, posso chiederlo?

655
00:42:58,200 --> 00:43:01,760
Una giacca meravigliosa
in una bella tonalità di rosso.

656
00:43:01,760 --> 00:43:05,240
È uno spolverino rosa fucsia
in seta shantung.

657
00:43:05,240 --> 00:43:07,120
BUSSARE FRENAMENTE ALLA PORTA

658
00:43:08,360 --> 00:43:10,280
Non mi piace il suono di questa cosa.

659
00:43:21,720 --> 00:43:26,040
È mia moglie, è vicino al telefono
scatola. Penso che il bambino stia uscendo!

660
00:43:26,040 --> 00:43:28,680
Abbiamo bisogno di coordinate.
Quale cabina telefonica?

661
00:43:28,680 --> 00:43:29,920
Non riesco a ricordare!

662
00:43:34,480 --> 00:43:37,680
Ed è addio a una coppia
di calze di nylon parigine completamente modellate.

663
00:43:43,160 --> 00:43:45,920
Siamo quasi con te, Mavis!
Aspettare!

664
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
Oh, non posso resistere, non posso!

665
00:43:48,040 --> 00:43:51,040
Vai a chiamare un'ambulanza,
e dì loro di prepararsi per un BBA.

666
00:43:51,040 --> 00:43:52,760
BBA? Nato prima dell'arrivo.

667
00:43:52,760 --> 00:43:55,760
Siamo all'angolo di Bateman
Street e Chandler's Mews,

668
00:43:55,760 --> 00:43:57,240
informare il servizio di ambulanza che,

669
00:43:57,240 --> 00:43:59,680
poi torna con l'acqua calda
bottiglie e asciugamani puliti.

670
00:44:02,080 --> 00:44:05,320
Oh, andiamo, amico, te lo prometto,
quando arrivano così veloci,

671
00:44:05,320 --> 00:44:07,120
vengono facili come un occhiolino.

672
00:44:10,800 --> 00:44:13,240
Non appena avremo
questa contrazione fuori mano,

673
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
ne faremo alcuni
controlli di base

674
00:44:14,880 --> 00:44:18,720
per tirarci su
fino all'arrivo dell'ambulanza.

675
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
MAVIS GIGLIA

676
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Va tutto bene, siamo qui adesso.

677
00:44:35,680 --> 00:44:38,280
Togliamo questi
e vedere dove siamo.

678
00:44:38,280 --> 00:44:40,600
Hanno detto che dovevo andare
a St Jolyon.

679
00:44:40,600 --> 00:44:42,000
Beh, non lo avremo.

680
00:44:42,000 --> 00:44:44,160
Vogliamo che nasca dentro
portata d'orecchio di Bow Bells,

681
00:44:44,160 --> 00:44:47,240
oppure non è un Cockney.

682
00:44:47,240 --> 00:44:51,240
Posso sentire qualcosa laggiù,
Immagino che sia la testa.

683
00:44:51,240 --> 00:44:55,480
Con il prossimo dolore, spingi
se ne hai voglia, Mavis.

684
00:44:55,480 --> 00:44:56,960
Non ho bisogno di sdraiarmi?

685
00:44:56,960 --> 00:44:58,440
No, stai bene così come sei,

686
00:44:58,440 --> 00:45:01,320
tieni semplicemente i piedi
bello e distanziato.

687
00:45:02,440 --> 00:45:04,200
Oh...

688
00:45:07,920 --> 00:45:09,840
Posso sentire la cima
della testa di un bambino, Mavis.

689
00:45:09,840 --> 00:45:15,360
Spingere! Ecco qua, pulcino,
questo è il biglietto.

690
00:45:16,440 --> 00:45:18,160
Più forte che puoi, Mavis,

691
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
fino alla fine
di questa contrazione.

692
00:45:20,120 --> 00:45:21,920
Questo è tutto, te la stai cavando alla grande.

693
00:45:24,680 --> 00:45:28,480
Non manterranno nessuno dei due
madre né bambino caldo

694
00:45:28,480 --> 00:45:31,000
se non vengono mantenuti
riscaldarsi.

695
00:45:31,000 --> 00:45:32,360
Grazie, sorella.

696
00:45:32,360 --> 00:45:34,720
Dio ti accompagni nel tuo cammino.

697
00:45:34,720 --> 00:45:37,040
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

698
00:45:41,440 --> 00:45:44,760
Continua a spingere, Mavis,
come hai fatto con l'ultimo,

699
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
e quello prima.

700
00:45:46,400 --> 00:45:48,120
Brava ragazza.

701
00:45:50,800 --> 00:45:52,360
Grazie. Va tutto bene, pulcino.

702
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Ora, riprendi fiato,
risparmia tutte le tue forze

703
00:45:54,360 --> 00:45:55,600
per il prossimo.

704
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
La testa è fuori?

705
00:45:58,680 --> 00:46:03,080
Quando avevo Russell,
mi hai lasciato allungare la mano e sentirlo.

706
00:46:03,080 --> 00:46:07,520
Penso che Russell lo fosse un po'
più disponibile di questo.

707
00:46:07,520 --> 00:46:09,840
Trascinando un po' i talloni, vero?

708
00:46:13,800 --> 00:46:18,000
Spingi appena vuoi, Mavis,
una spinta davvero grande e coraggiosa.

709
00:46:18,000 --> 00:46:22,120
Siamo con te. Continua a spingere
questo è tutto.

710
00:46:22,120 --> 00:46:26,600
Avanti, pulcino, puoi farcela.
Non lasciarlo andare, Mavis.

711
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
Devi continuare a spingere.

712
00:46:29,000 --> 00:46:33,320
Asciugamani puliti, due borse dell'acqua calda,
tutto presente e corretto.

713
00:46:35,040 --> 00:46:37,120
E vorrei poterlo dire
Ho visto un'ambulanza,

714
00:46:37,120 --> 00:46:38,400
ma non c'è nessun segno.

715
00:46:40,480 --> 00:46:44,840
È stata una spinta straordinaria, Mavis.
ma il bambino non si muove.

716
00:46:44,840 --> 00:46:47,440
Ho bisogno di prenderti
in ginocchio, tesoro.

717
00:46:47,440 --> 00:46:50,000
No, non posso!
Beh, puoi, perché siamo qui.

718
00:46:50,000 --> 00:46:52,720
Hai tre di noi,
tutto per te.

719
00:46:52,720 --> 00:46:55,160
Uno di noi indossa addirittura
la sua uniforme.

720
00:46:55,160 --> 00:46:58,280
Pensa a noi come ai Beverley
Sorelle, ma con i guanti di gomma.

721
00:47:00,080 --> 00:47:02,240
Con delicatezza adesso, tutto qui.

722
00:47:05,080 --> 00:47:08,000
Va bene, eccoci qua.

723
00:47:14,440 --> 00:47:15,680
Sì.

724
00:47:16,640 --> 00:47:18,160
Eccoci qui.

725
00:47:21,040 --> 00:47:26,440
E spingere, spingere, spingere, spingere, spingere.

726
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Il dolore è sparito!

727
00:47:27,920 --> 00:47:30,240
Allora spingi comunque.

728
00:47:35,480 --> 00:47:37,800
È così, è così, è così!

729
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
IL BAMBINO PIANGE

730
00:47:43,840 --> 00:47:46,040
Prima la spalla posteriore.

731
00:47:46,040 --> 00:47:47,840
IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE

732
00:48:07,960 --> 00:48:10,720
Oh, eccoci qua.

733
00:48:19,680 --> 00:48:21,600
Là.

734
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Penso che qualcuno sia il Natale

735
00:48:23,360 --> 00:48:25,680
è arrivato un po' presto,
non è vero?

736
00:48:32,440 --> 00:48:34,040
Hai un bambino, Mavis.

737
00:48:40,840 --> 00:48:44,400
Dovrò darglielo
un nome natalizio adesso, vero?

738
00:48:44,400 --> 00:48:46,520
Come Noël.

739
00:48:46,520 --> 00:48:48,440
O Robin.

740
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
Gabriele, come l'angelo.

741
00:48:51,080 --> 00:48:54,360
Forse dovresti aspettare
finché lo shock non sarà passato!

742
00:48:54,360 --> 00:48:55,920
IL CAMPANELLO DELL'AMBULANZA SI AVVICINA

743
00:48:58,800 --> 00:49:03,040
Vieni a vedere il tuo bellissimo bambino.
Sta bene?

744
00:49:03,040 --> 00:49:05,800
Signor Hollier?
È un po' maledettamente tardi adesso!

745
00:49:05,800 --> 00:49:10,600
Ora, signor Hollier. Facciamolo
un po' di pace e buona volontà.

746
00:49:21,600 --> 00:49:23,120
Dovrò andare in ospedale adesso?

747
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
Non andrai da nessuna parte
non possiamo prenderci cura di te adeguatamente.

748
00:49:35,600 --> 00:49:40,000
Il marito di Mavis è sdraiato
sulle sedie della reception.

749
00:49:40,000 --> 00:49:42,680
Ho messo due cucchiai
di zucchero nella sua tazza.

750
00:49:44,640 --> 00:49:46,240
Come stai?

751
00:49:46,240 --> 00:49:48,600
Mi sembra di aver capito
tutto il sangue fuori,

752
00:49:48,600 --> 00:49:51,440
ma ho meno fortuna
con la vernice caseosa.

753
00:49:56,360 --> 00:50:01,120
È solo un vestito,
e una nascita non è mai solo una nascita.

754
00:50:07,120 --> 00:50:08,280
Potrei chiamarlo Nicola.

755
00:50:09,880 --> 00:50:13,440
E' il nome di Babbo Natale
in alcuni dei libri vecchio stile.

756
00:50:13,440 --> 00:50:14,880
Nicola.

757
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
Mi piace che.

758
00:50:20,560 --> 00:50:22,320
Ghiaia.

759
00:50:22,320 --> 00:50:26,000
Devi essere sceso dal promontorio
quando stavi spingendo.

760
00:50:26,000 --> 00:50:27,840
Come una ragazza di pioppo all'altra,

761
00:50:27,840 --> 00:50:30,280
posso dirlo?
Sono fiero di te?

762
00:50:31,560 --> 00:50:33,760
Sì, abbiamo fatto tutto bene, vero?

763
00:50:36,120 --> 00:50:38,120
Tutti lo raccontano
il tuo ospedale è migliore.

764
00:50:38,120 --> 00:50:40,600
Lo racconta l'ospedale
il tuo ospedale è migliore.

765
00:50:40,600 --> 00:50:43,320
Non te lo dicono mai
potrebbe non esserci un letto.

766
00:50:46,160 --> 00:50:47,520
Eccoti qui.

767
00:50:47,520 --> 00:50:49,880
Che piccolo soldato intelligente.

768
00:50:49,880 --> 00:50:53,560
Portandolo ai pasti e dandogli da mangiare
lui insieme agli altri bambini

769
00:50:53,560 --> 00:50:55,560
sta avendo un effetto davvero positivo.

770
00:50:58,040 --> 00:51:01,200
Ho notato che il piccolo May
non mangia quasi nulla.

771
00:51:01,200 --> 00:51:04,560
L'ho presa per metterla
lei sul cavallo a dondolo ieri.

772
00:51:04,560 --> 00:51:07,000
So cosa è ben nutrito
tre anni

773
00:51:07,000 --> 00:51:08,560
dovresti sentirti come tra le tue braccia

774
00:51:08,560 --> 00:51:10,560
e non dovrebbe sembrare così,
come un uccello.

775
00:51:10,560 --> 00:51:11,600
dice la sorella Mildred

776
00:51:11,600 --> 00:51:15,000
alcuni bambini se la passano meno bene
rispetto ad altri nell'assistenza residenziale.

777
00:51:15,000 --> 00:51:16,920
May semplicemente non è adatto
alla vita da orfanotrofio.

778
00:51:16,920 --> 00:51:19,200
È passato troppo tempo per lei.

779
00:51:19,200 --> 00:51:22,600
Vorrei che ci fosse
qualcosa che potremmo fare.

780
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
Prego, per tutti loro.

781
00:51:24,600 --> 00:51:28,320
Non credo di essermi fermato
pregando da quando sono arrivato qui.

782
00:51:34,360 --> 00:51:37,880
Il giovane Nicholas sta guardando
un po' di fame, signora Hollier.

783
00:51:43,800 --> 00:51:45,680
Alzerò le tende

784
00:51:45,680 --> 00:51:48,120
così puoi avere un po' di privacy
mentre mettiamo il bambino al seno.

785
00:51:48,120 --> 00:51:51,560
Non posso restare?
Non c'è niente che non abbia già visto prima.

786
00:51:52,760 --> 00:51:57,560
Per favore? Troverai una selezione
di materiale da leggere alla reception.

787
00:52:05,880 --> 00:52:08,320
Oh, infermiera, infermiera,

788
00:52:08,320 --> 00:52:11,000
Mi dispiace, ma fa così male!

789
00:52:11,000 --> 00:52:13,200
Dove, ragazza? Giù sotto.

790
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
Oh, fa così male!

791
00:52:23,520 --> 00:52:25,960
SUSSURRA PREGHIERE

792
00:52:48,400 --> 00:52:51,800
Oh! Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

793
00:52:51,800 --> 00:52:56,160
Ti ho visto prima quando
stavi guardando nella finestra.

794
00:52:56,160 --> 00:52:58,480
Sei venuto qui?
perché hai bisogno di aiuto?

795
00:53:11,200 --> 00:53:12,640
Fermare!

796
00:53:15,680 --> 00:53:17,560
Per favore, signorina, si fermi!

797
00:53:20,240 --> 00:53:22,160
Sono felice che tu abbia smesso di correre,
ti fa male,

798
00:53:22,160 --> 00:53:23,400
fa male al tuo bambino.

799
00:53:23,400 --> 00:53:25,200
Suppongo che tu sia uno
delle ostetriche?

800
00:53:25,200 --> 00:53:27,320
Siamo tutte ostetriche,
è ciò che fa il nostro ordine.

801
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
So che.

802
00:53:31,480 --> 00:53:35,080
Quando ero bambino,
Ero all'orfanotrofio.

803
00:53:36,120 --> 00:53:37,720
Oh...

804
00:53:37,720 --> 00:53:40,600
Mi dirai il tuo nome?

805
00:53:41,760 --> 00:53:43,640
E' Lena.

806
00:53:43,640 --> 00:53:45,680
Perché non hai bussato alla porta,
Lena,

807
00:53:45,680 --> 00:53:48,080
perché non l'hai semplicemente chiesto?
parlare con qualcuno?

808
00:53:48,080 --> 00:53:50,360
Non lo so.

809
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
Avevo paura.

810
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Eri infelice all'orfanotrofio?

811
00:53:55,400 --> 00:53:56,440
No.

812
00:53:59,960 --> 00:54:03,560
È stata l'ultima volta
Non mi sono mai sentito felice in vita mia.

813
00:54:20,040 --> 00:54:22,240
Poverino.

814
00:54:22,240 --> 00:54:25,560
Hai un ematoma vaginale,

815
00:54:25,560 --> 00:54:27,920
una massiccia raccolta di sangue
sotto la pelle.

816
00:54:29,320 --> 00:54:32,400
Sta diventando sempre più grande
da quando hai partorito.

817
00:54:32,400 --> 00:54:33,440
Quanto grande?

818
00:54:34,480 --> 00:54:38,080
Beh, se stai cercando
per un'immagine più stagionale,

819
00:54:38,080 --> 00:54:40,560
delle dimensioni di un mandarino.

820
00:54:43,120 --> 00:54:44,840
Oh...

821
00:54:45,920 --> 00:54:48,600
La tua pressione sanguigna
è solo un po' alto.

822
00:54:48,600 --> 00:54:51,880
Potrebbe risolversi con il riposo
e calore,

823
00:54:51,880 --> 00:54:56,880
ma vorrei controllare il tuo
urina se puoi fornire un campione.

824
00:54:56,880 --> 00:55:00,480
Il mio primo ricordo è di uno di voi,
quando è nato mio fratello.

825
00:55:00,480 --> 00:55:02,360
Allora avevo solo due anni, forse tre.

826
00:55:02,360 --> 00:55:04,000
È nato all'ospedale del cottage?

827
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
Adesso è chiuso.

828
00:55:05,200 --> 00:55:06,480
A Londra, a Poplar.

829
00:55:06,480 --> 00:55:09,000
Il nostro ordine è stato a Poplar
per un certo numero di anni.

830
00:55:09,000 --> 00:55:12,080
È stato uno di voi a portarmi
quaggiù sull'autobus.

831
00:55:12,080 --> 00:55:14,600
Hanno detto mio fratello
Billy non poteva venire,

832
00:55:14,600 --> 00:55:16,680
perché aveva il piede torto.

833
00:55:16,680 --> 00:55:20,240
Doveva avere un bastone
e indossare una scarpa speciale.

834
00:55:20,240 --> 00:55:22,160
Quanti anni avevi?

835
00:55:22,160 --> 00:55:23,680
Quando sono morti i miei genitori?

836
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Penso che avessi sette, forse otto anni.

837
00:55:29,400 --> 00:55:34,200
Avevo un dente grosso e uno
dente da latte davanti,

838
00:55:34,200 --> 00:55:35,360
Me lo ricordo.

839
00:55:36,520 --> 00:55:38,200
La suora che mi ha incontrato qui

840
00:55:38,200 --> 00:55:41,680
ho detto che dovrei stare attento a chi
sorrise,

841
00:55:41,680 --> 00:55:43,960
o potrei non essere scelto.

842
00:55:43,960 --> 00:55:48,120
Va bene. Sorella Hilda mi ha chiesto se tu
potrebbe andare ad aiutare con i bambini.

843
00:55:48,120 --> 00:55:51,640
Neil sembra turbato
e lei pensa che potrebbe volerti.

844
00:55:51,640 --> 00:55:53,080
OH.

845
00:55:53,080 --> 00:55:57,520
Ricordo uno di voi in piedi
con Billy sul marciapiede.

846
00:55:58,920 --> 00:56:02,400
Ci stavamo guardando
attraverso il finestrino dell'autobus.

847
00:56:02,400 --> 00:56:06,560
Una finestra così sporca
difficilmente potevamo vederci.

848
00:56:06,560 --> 00:56:09,240
piangevo e piangevo,

849
00:56:09,240 --> 00:56:13,760
e la suora disse
Ho dovuto smettere di piangere

850
00:56:13,760 --> 00:56:16,520
perché se non mi fermassi,
l'autobus non sarebbe andato.

851
00:56:17,600 --> 00:56:20,360
E mi sono asciugato gli occhi
con il dorso delle mani,

852
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
e l'autobus si allontanò.

853
00:56:25,640 --> 00:56:27,720
Non ho mai più rivisto mio fratello.

854
00:56:30,280 --> 00:56:33,240
Vuoi dircelo?
cosa è successo dopo?

855
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
Dopo che sono venuto qui?

856
00:56:38,680 --> 00:56:41,000
Sono stato mandato in Australia.

857
00:56:41,000 --> 00:56:43,920
Su quello dei bambini
programma di scuola agricola?

858
00:56:43,920 --> 00:56:48,440
Dà ai bambini tale
una meravigliosa opportunità nella vita.

859
00:56:48,440 --> 00:56:50,520
Ne uccide alcuni.

860
00:56:50,520 --> 00:56:52,040
Sì, mi hanno ucciso.

861
00:57:05,560 --> 00:57:08,080
Dovremmo essere pronti adesso, dottoressa Turner.

862
00:57:08,080 --> 00:57:11,840
Tra un attimo, lo farò
una piccola incisione

863
00:57:11,840 --> 00:57:14,800
e drenare tutto il sangue
fuori dall'ematoma.

864
00:57:14,800 --> 00:57:17,240
Presto ti sentirai molto meglio.

865
00:57:17,240 --> 00:57:18,720
Ha già smesso di far male.

866
00:57:18,720 --> 00:57:22,640
Quel piccolo graffio che hai sentito
prima era un anestetico locale.

867
00:57:22,640 --> 00:57:24,680
Devo andare a casa.

868
00:57:24,680 --> 00:57:26,960
Non ho ancora un albero.

869
00:57:26,960 --> 00:57:30,040
È quasi la vigilia di Natale. Il bambino
non lo saprà, ma Russell sì.

870
00:57:30,040 --> 00:57:32,560
Come farà a sapere che lo è?
Natale senza?

871
00:57:32,560 --> 00:57:35,000
Voglio che tu lo prenda in profondità
Respiri di gas adesso, Mavis.

872
00:57:35,000 --> 00:57:41,320
Non ho nemmeno incartato i regali
ancora. Andiamo, adesso. Respiri profondi.

873
00:57:42,760 --> 00:57:44,440
Questo è tutto, brava ragazza.

874
00:57:45,600 --> 00:57:49,400
Ha avuto una corsa pessima
che fortuna, povera ragazza.

875
00:57:49,400 --> 00:57:52,520
Dovrebbe essere Natale
un momento felice per una giovane famiglia.

876
00:57:52,520 --> 00:57:55,120
Sì, dovrebbe.

877
00:57:59,240 --> 00:58:01,480
Si sente spesso parlare di bambini
essere inviato in Australia.

878
00:58:01,480 --> 00:58:03,760
Pensavo che la maggior parte se ne fosse andata
alle case dei bambini piccoli

879
00:58:03,760 --> 00:58:07,680
in campagna. Lena no, lei
ha detto che è stata portata in una fattoria,

880
00:58:07,680 --> 00:58:11,200
messo al lavoro e curato
assolutamente brutalmente.

881
00:58:11,200 --> 00:58:14,520
Dice anche di essersi sposata
un uomo più anziano e quando morì,

882
00:58:14,520 --> 00:58:18,000
ha usato la piccola quantità
di soldi le era rimasto

883
00:58:18,000 --> 00:58:19,320
pagare il passaggio a casa.

884
00:58:19,320 --> 00:58:22,680
Questo è tutto io e sorella Julienne
sono riuscito a uscire da lei.

885
00:58:22,680 --> 00:58:24,920
Almeno ci sei riuscito
per convincerla a restare per la notte.

886
00:58:24,920 --> 00:58:27,160
Lei è rimasta
in una stanza sopra un pub.

887
00:58:27,160 --> 00:58:29,240
Non sembra affatto adatto.

888
00:58:29,240 --> 00:58:31,000
L'ordine non è mai stato messo
eventuali bambini

889
00:58:31,000 --> 00:58:33,680
al programma per bambini migranti
direttamente.

890
00:58:33,680 --> 00:58:36,240
Abbiamo sempre e solo mantenuto i contatti
con enti di beneficenza che lo hanno fatto,

891
00:58:36,240 --> 00:58:39,960
il che potrebbe spiegare il motivo
i documenti sembrano così approssimativi.

892
00:58:39,960 --> 00:58:43,160
Bene, e se i record
sono discutibili?

893
00:58:43,160 --> 00:58:45,640
E se nulla fosse mai successo?
scritto correttamente?

894
00:58:45,640 --> 00:58:48,400
Se non lo fossero,
allora avrebbero dovuto esserlo.

895
00:58:48,400 --> 00:58:50,400
I fatti a volte possono
sparire dalla vista,

896
00:58:50,400 --> 00:58:52,600
ma ognuno ha una storia.

897
00:58:52,600 --> 00:58:56,160
Il minimo che possiamo fare è fare
certo che è detto.

898
00:59:50,840 --> 00:59:53,080
LA FORCELLA TINNIGLIA CONTRO IL VETRO

899
00:59:53,080 --> 00:59:55,080
La vostra attenzione, per favore,
Sorelle...e ospite.

900
00:59:56,080 --> 00:59:58,120
O dovrebbero essere ospiti?

901
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
Neil e io stiamo sperimentando
con una nuova disposizione dei cuscini.

902
01:00:03,760 --> 01:00:08,720
Sembra che digerisca meglio,
e sta cercando di guardarsi intorno di più.

903
01:00:10,240 --> 01:00:12,160
Meraviglioso.

904
01:00:12,160 --> 01:00:14,040
Sono stato con Madre Jesu Emmanuel,

905
01:00:14,040 --> 01:00:17,640
e verrà il cappellano generale
per supervisionare le elezioni

906
01:00:17,640 --> 01:00:19,320
dopodomani.

907
01:00:21,240 --> 01:00:24,080
La Madre ci chiede di scegliere una Sorella

908
01:00:24,080 --> 01:00:29,400
la cui comprensione della vita religiosa
significa che potrebbe guidarci

909
01:00:29,400 --> 01:00:32,640
con fiducia e grazia.

910
01:00:32,640 --> 01:00:36,600
Inoltre, loda
Sorella Julienne

911
01:00:36,600 --> 01:00:40,720
per essersi stabilito così rapidamente
buon governo in ufficio.

912
01:00:45,160 --> 01:00:48,280
Per Natale tutto finirà
come si diceva in guerra.

913
01:00:48,280 --> 01:00:49,600
Non vedrai l'ora

914
01:00:49,600 --> 01:00:51,760
per tornare a Poplar,
Sorella Winifred?

915
01:00:52,920 --> 01:00:55,000
Non voglio tornare indietro.

916
01:00:55,000 --> 01:00:56,760
Voglio restare qui.

917
01:00:56,760 --> 01:01:00,200
Sorella, dobbiamo andare
dove siamo chiamati.

918
01:01:00,200 --> 01:01:03,080
L'obbedienza lo esige.

919
01:01:07,760 --> 01:01:10,520
Ebbene, con rispetto, sorelle,

920
01:01:10,520 --> 01:01:12,920
Penso che ci sia una differenza

921
01:01:12,920 --> 01:01:15,320
tra andare dove siamo chiamati
da Dio

922
01:01:15,320 --> 01:01:19,080
e fare ciò che ci viene detto
dagli esseri umani.

923
01:01:20,440 --> 01:01:23,120
Penso che forse dovrei ritirarmi.
No, resta.

924
01:01:23,120 --> 01:01:25,080
La presenza di un ospite
potrebbe convincere le nostre sorelle

925
01:01:25,080 --> 01:01:27,040
per moderare il loro litigio.

926
01:01:27,040 --> 01:01:33,360
La disputa non è tra
noi stessi, è dentro di noi.

927
01:01:33,360 --> 01:01:40,720
La lite è tra i propri
desideri e ciò che viene richiesto.

928
01:01:40,720 --> 01:01:44,480
La lite è tra
il corpo e i suoi desideri,

929
01:01:44,480 --> 01:01:50,480
l'anima e i suoi terrori,
e la mente, desiderosa di essere libera.

930
01:01:50,480 --> 01:01:53,520
Il litigio ci definisce.

931
01:01:53,520 --> 01:01:58,800
Ci spinge avanti, verso l'alto,
in ginocchio in preghiera.

932
01:01:58,800 --> 01:02:01,160
Devi accettare la lite.

933
01:02:02,280 --> 01:02:06,480
La lite porterà
noi alla risposta.

934
01:02:06,480 --> 01:02:09,520
È tutto ciò che siamo.

935
01:02:12,040 --> 01:02:15,160
Il tè dovrebbe essere un pasto silenzioso.

936
01:02:18,120 --> 01:02:23,360
Ebbene, mi sento chiamato a restare qui,
e non mi interessa chi mi chiama.

937
01:02:30,880 --> 01:02:33,520
Oh, andiamo, Reggie,
mangia il tuo panino svizzero con crema pasticcera.

938
01:02:33,520 --> 01:02:35,720
Tra pochi giorni,

939
01:02:35,720 --> 01:02:38,880
tutto avrà frutta secca
e tu odi la frutta secca.

940
01:02:38,880 --> 01:02:40,320
ANELLI DEL CAMPANELLO

941
01:02:40,320 --> 01:02:44,920
Oh, senti, Fred, sono in ritardo
per la festa dello sherry WVS.

942
01:02:53,200 --> 01:02:55,880
IL CAMPANELLO CONTINUA A SUONARE

943
01:02:55,880 --> 01:02:59,160
Cos'è il panico, Noll?
ti è sparito l'elastico delle mutandine?

944
01:02:59,160 --> 01:03:03,120
Sono un uomo di coscienza,
fa parte del mio carapace gioviale,

945
01:03:03,120 --> 01:03:04,160
e ho pensato

946
01:03:04,160 --> 01:03:06,520
riguardo a loro non siamo noi
deluso dalla renna.

947
01:03:06,520 --> 01:03:08,280
RAGNI DEGLI ANIMALI

948
01:03:08,280 --> 01:03:10,360
Quella non è una renna.

949
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
È un asino,
e ha la sabbia nel pelo.

950
01:03:17,720 --> 01:03:20,400
Forse ha attraversato Clacton
in viaggio dal Polo Nord.

951
01:03:20,400 --> 01:03:24,000
Avrò bisogno di lui indietro
dopo le vacanze.

952
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Buon Natale.

953
01:03:33,000 --> 01:03:35,280
Violetta, tesoro?

954
01:03:35,280 --> 01:03:40,000
Devo proprio fare un salto
la sede della Protezione Civile.

955
01:03:40,000 --> 01:03:43,600
Beh, non fermarsi
la Vela Nera in seguito.

956
01:03:43,600 --> 01:03:46,360
La mia parola è il mio impegno.

957
01:03:46,360 --> 01:03:48,360
È un asino!

958
01:03:48,360 --> 01:03:51,200
Shh!

959
01:03:51,200 --> 01:03:54,840
Reggie, ho preso
una consegna speciale.

960
01:03:54,840 --> 01:03:57,760
Lo so, Fred, ed è un asino!

961
01:03:57,760 --> 01:04:02,080
Guarda, torna dentro
e non dire nulla.

962
01:04:04,320 --> 01:04:06,280
Andiamo, tu.

963
01:04:06,280 --> 01:04:09,600
No, andiamo, andiamo,
ecco, così.

964
01:04:09,600 --> 01:04:12,240
L'ASINO RAGLIA
Shh.

965
01:04:13,680 --> 01:04:14,880
Buonasera, dottore.

966
01:04:14,880 --> 01:04:18,560
Dolci più stagionali
da pazienti riconoscenti.

967
01:04:20,800 --> 01:04:24,960
Non posso permetterlo sul posto
finché non ha superato la prova del fuoco.

968
01:04:24,960 --> 01:04:28,200
Gli alberi di alluminio lo sono
altamente infiammabile.

969
01:04:28,200 --> 01:04:31,200
Ah, signor Hollier! Solo la persona.

970
01:04:31,200 --> 01:04:35,400
Pensavo che tu e il tuo
alla famiglia potrebbe piacere. Un albero?

971
01:04:35,400 --> 01:04:38,720
Prendilo, portalo a casa,
accendere le luci.

972
01:04:38,720 --> 01:04:40,560
Ne avrai un po'
un po' di Natale allora,

973
01:04:40,560 --> 01:04:44,160
finché non potrò mandare tua moglie a casa.
Grazie, dottore.

974
01:04:44,160 --> 01:04:46,000
Vado a dirlo a Mavis

975
01:04:46,000 --> 01:04:49,200
così potrà smettere di agitarsi
e concentrati sul miglioramento.

976
01:04:49,200 --> 01:04:50,960
SQUILLA IL TELEFONO

977
01:04:50,960 --> 01:04:53,120
Ricevimento chirurgico,
come posso esserti d'aiuto?

978
01:04:55,640 --> 01:04:57,400
E' per te.

979
01:04:59,760 --> 01:05:01,040
SÌ?

980
01:05:01,040 --> 01:05:03,720
Papà, cos'è successo?
al nostro albero d'argento?

981
01:05:03,720 --> 01:05:07,120
Guardati alle spalle,
Tim, cosa puoi vedere?

982
01:05:07,120 --> 01:05:10,000
Angela, con l'aria affranta.

983
01:05:10,000 --> 01:05:12,640
E un altro albero.

984
01:05:12,640 --> 01:05:16,520
Papà, doni sempre cose
lontano, anche quando non è Natale.

985
01:05:16,520 --> 01:05:17,960
Ma è Natale.

986
01:05:31,520 --> 01:05:34,200
Sorella, non mi sento bene.

987
01:05:41,440 --> 01:05:44,160
Avanti, asino,
andiamo. No, in questo modo.

988
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
Hai bisogno di una mano, Fred?

989
01:05:47,600 --> 01:05:50,360
Oh, no, no, no, io e il vecchio...
vecchio Ih-Oh qui,

990
01:05:50,360 --> 01:05:52,920
ci capiamo. Ci sto provando
per fargli salire la quota

991
01:05:52,920 --> 01:05:54,720
così posso metterlo nel mio capannone.

992
01:05:54,720 --> 01:05:57,400
Lo lascerei pascolare,
ma penso che impazzirebbe.

993
01:05:57,400 --> 01:05:58,960
Non sta impazzendo adesso.

994
01:05:58,960 --> 01:06:00,800
L'ASINO RAGLIA

995
01:06:00,800 --> 01:06:04,520
Ascolta, non ce l'hai
qualche mentina piperita su di te,

996
01:06:04,520 --> 01:06:06,640
vero, dottore? Solo...

997
01:06:06,640 --> 01:06:09,200
..l'ho portato fin qui

998
01:06:09,200 --> 01:06:11,680
sulla forza di una zecca Polo
L'ho trovato in tasca.

999
01:06:18,960 --> 01:06:21,080
Cosa stai facendo con quell'asino?

1000
01:06:21,080 --> 01:06:23,120
Sposterei un po' quella scatola
se fossi in te, dottore,

1001
01:06:23,120 --> 01:06:26,280
perché sembra che abbia il suo occhio
sul penny di caramello.

1002
01:06:29,320 --> 01:06:33,320
Ecco, è un buon asino.
Fred? Andiamo, andiamo, asino.

1003
01:06:33,320 --> 01:06:35,760
Ecco qua. Da questa parte.

1004
01:06:35,760 --> 01:06:37,240
Da questa parte.

1005
01:06:38,920 --> 01:06:40,560
Oh, ti avevo detto di restare a casa!

1006
01:06:40,560 --> 01:06:42,520
Ho preso una coperta per l'asino.

1007
01:06:43,760 --> 01:06:46,920
Sei un po' ansioso di prendere questo animale
nascosto, Fred.

1008
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
Beh, data la tua onestà
status nella comunità,

1009
01:06:51,200 --> 01:06:54,560
Dottore, ti lascio andare a casa.

1010
01:06:54,560 --> 01:06:56,760
Ti lascio la Quality Street.

1011
01:06:58,960 --> 01:07:00,800
Va bene, andiamo, allora, andiamo...

1012
01:07:00,800 --> 01:07:03,000
..vediamo se riusciamo a farti entrare
qui.

1013
01:07:03,000 --> 01:07:04,960
Dai.
Oh, guarda tutti questi adorabili...

1014
01:07:04,960 --> 01:07:06,400
No, torna, torna,

1015
01:07:06,400 --> 01:07:09,680
torna indietro, vieni,
andiamo, andiamo, buon asino.

1016
01:07:09,680 --> 01:07:11,240
È un buon asino.

1017
01:07:11,240 --> 01:07:13,160
No, non hai intenzione di andare?

1018
01:07:13,160 --> 01:07:14,680
Per favore.

1019
01:07:18,400 --> 01:07:21,720
La nebbia ha fatto la strada
all'ospedale impraticabile,

1020
01:07:21,720 --> 01:07:24,280
ma Suor Hilda lo lasciò fare
io nei negozi

1021
01:07:24,280 --> 01:07:26,640
e ho trovato tutto
lì dentro di cui potrei aver bisogno.

1022
01:07:26,640 --> 01:07:28,200
Va di nuovo bene?

1023
01:07:28,200 --> 01:07:29,800
È perfetto.

1024
01:07:29,800 --> 01:07:33,280
Voglio essere bravo
questo, è come...

1025
01:07:33,280 --> 01:07:35,200
Voglio prendere bei voti.

1026
01:07:35,200 --> 01:07:38,720
Quando ero alla fattoria,
Non ho mai capito niente di giusto.

1027
01:07:38,720 --> 01:07:42,480
Io lasciavo cadere le uova
o lasciare macchie sui piatti,

1028
01:07:42,480 --> 01:07:47,840
foglie di tè mescolate nello spazzolone,
Non sono riuscito a fare nulla di pulito.

1029
01:07:47,840 --> 01:07:49,520
Ed è allora che ti colpirebbero

1030
01:07:49,520 --> 01:07:52,000
con il palmo della mano
o un bastone,

1031
01:07:52,000 --> 01:07:54,680
quando non potevi
rendere le cose perfette.

1032
01:07:56,520 --> 01:07:59,600
A volte abbiamo semplicemente
per fare del nostro meglio,

1033
01:07:59,600 --> 01:08:01,240
qualunque cosa ci venga chiesta.

1034
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
Fai sempre del tuo meglio.

1035
01:08:03,640 --> 01:08:05,720
Hai fatto del tuo meglio anche con Billy.

1036
01:08:05,720 --> 01:08:06,800
Billy?

1037
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
Mio fratello.

1038
01:08:08,600 --> 01:08:11,920
Ricordo che ti trattenevi
la sua mano mentre guardavo

1039
01:08:11,920 --> 01:08:13,720
attraverso il finestrino dell'autobus.

1040
01:08:13,720 --> 01:08:15,880
Gli stavo tenendo la mano?

1041
01:08:15,880 --> 01:08:20,720
Sei stato nella mia mente
come una fotografia per anni,

1042
01:08:20,720 --> 01:08:26,080
e ieri, quando ho visto la luce
cadere di faccia

1043
01:08:26,080 --> 01:08:28,240
e sapevo che eri tu...

1044
01:08:30,960 --> 01:08:34,720
C'erano sempre
tanti bambini a Poplar,

1045
01:08:34,720 --> 01:08:37,360
sette o otto
a una famiglia a volte.

1046
01:08:37,360 --> 01:08:41,360
C'eravamo solo io e lui,
ma sapevo che sarebbe andato tutto bene.

1047
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
Ti teneva la mano.

1048
01:08:47,120 --> 01:08:48,680
Lei geme

1049
01:08:59,040 --> 01:09:01,920
È stata una spinta meravigliosa.
Abbiamo la testa di un bambino.

1050
01:09:01,920 --> 01:09:03,680
Veramente? Veramente.

1051
01:09:03,680 --> 01:09:08,440
Va tutto bene. Sei molto,
una ragazza molto intelligente, Lena.

1052
01:09:08,440 --> 01:09:11,120
E quando inizierà il prossimo dolore,
ti diremo di spingere,

1053
01:09:11,120 --> 01:09:15,560
e se spingi con fermezza,
il bambino sarà con noi,

1054
01:09:15,560 --> 01:09:17,840
e saremo in grado di posizionare
lui tra le tue braccia. Lui?

1055
01:09:17,840 --> 01:09:21,520
Shh. Lo scopriremo presto
se è un maschio o una femmina.

1056
01:09:21,520 --> 01:09:24,760
Non mi importa cosa sia,

1057
01:09:24,760 --> 01:09:26,760
una volta che sarà qui, avrò carne
e ancora sangue.

1058
01:09:26,760 --> 01:09:28,400
È passato così tanto tempo

1059
01:09:28,400 --> 01:09:30,680
da quando ho carne e sangue
in questo mondo.

1060
01:09:33,960 --> 01:09:35,440
Questo è tutto, Lena.

1061
01:09:35,440 --> 01:09:38,040
Questo è tutto, continua a spingere
continua a spingere.

1062
01:09:38,040 --> 01:09:39,080
Continua a spingere.

1063
01:09:43,240 --> 01:09:44,760
IL BAMBINO PIANGE

1064
01:09:44,760 --> 01:09:46,920
Successo!

1065
01:09:46,920 --> 01:09:49,240
È un maschietto, Lena!

1066
01:09:53,160 --> 01:09:55,840
Uno splendido ragazzino!

1067
01:10:03,960 --> 01:10:05,680
Sta bene?

1068
01:10:05,680 --> 01:10:07,920
E' perfetto.

1069
01:10:10,440 --> 01:10:13,000
E completamente tuo.

1070
01:10:29,840 --> 01:10:31,880
Lo chiamerò Billy.

1071
01:10:53,040 --> 01:10:56,240
AL TELEFONO: Ah, signora Turner,
Sarò da te tra un minuto.

1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,000
Signora Turner, come posso aiutarla?

1073
01:11:16,000 --> 01:11:19,120
Sto cercando di collegare alcuni record
abbiamo alla Casa Madre

1074
01:11:19,120 --> 01:11:21,000
con quelli di una famiglia
che erano sui nostri libri contabili

1075
01:11:21,000 --> 01:11:26,040
prima della guerra, due figli,
chiamato Lena e Billy,

1076
01:11:26,040 --> 01:11:27,160
o forse William.

1077
01:11:29,200 --> 01:11:31,480
Non so cosa sia
andare storto con Poplar.

1078
01:11:31,480 --> 01:11:35,400
Era giunto il momento che potevi lasciare il
porta di tutta la tua casa spalancata

1079
01:11:35,400 --> 01:11:37,960
e ogni cosa che possedevi
era al sicuro.

1080
01:11:37,960 --> 01:11:40,200
È mancato qualcosa?

1081
01:11:40,200 --> 01:11:43,080
Oh, i cavoletti di Bruxelles,
e due libbre di pastinaca!

1082
01:11:43,080 --> 01:11:44,800
SQUILLA IL TELEFONO

1083
01:11:44,800 --> 01:11:47,240
Li ho appesi fuori con la mia corda
acquirente

1084
01:11:47,240 --> 01:11:49,640
in modo che si prendessero un pizzicotto
di gelo, e se ne sono andati!

1085
01:11:52,280 --> 01:11:58,520
Poveri mendicanti, dovevano morire di fame
per derubare tutta quella verdura cruda!

1086
01:11:58,520 --> 01:11:59,960
IL TELEFONO SQUILLA ALL'ALTRA PARTE

1087
01:11:59,960 --> 01:12:01,120
Ciao?

1088
01:12:01,120 --> 01:12:02,440
La signora Buckle?

1089
01:12:02,440 --> 01:12:04,160
Oh, quella è la signora Turner?

1090
01:12:04,160 --> 01:12:06,920
Ho paura che sto arrivando
a te con la mia ciotola per l'elemosina.

1091
01:12:06,920 --> 01:12:08,280
Beh, faccio sempre del mio meglio

1092
01:12:08,280 --> 01:12:11,320
per soddisfare eventuali richieste di beneficenza,
La signora Turner.

1093
01:12:11,320 --> 01:12:13,600
È una ciotola per l'elemosina piuttosto grande.

1094
01:12:13,600 --> 01:12:17,520
Ho bisogno che tu lo riempia
con costumi da angelo,

1095
01:12:17,520 --> 01:12:20,920
e forse costumi di animali.

1096
01:12:20,920 --> 01:12:25,240
Costumi di animali con la testa,
o semplicemente mutandoni molto lunghi,

1097
01:12:25,240 --> 01:12:27,560
magari con maschere di cartapesta?

1098
01:12:27,560 --> 01:12:30,760
Non mi dispiace, ma stiamo mettendo
in una rappresentazione della natività

1099
01:12:30,760 --> 01:12:32,520
per l'orfanotrofio della Casa Madre

1100
01:12:32,520 --> 01:12:35,520
prima che alcuni di loro esplodano
alle loro famiglie adottive

1101
01:12:35,520 --> 01:12:39,600
e per dare quelli che non lo fanno
un ricordo di Natale a cui guardare indietro.

1102
01:12:39,600 --> 01:12:42,080
Ci saranno altre persone che aiuteranno,

1103
01:12:42,080 --> 01:12:45,480
ma voglio ogni singolo figlio
avere un costume.

1104
01:12:48,640 --> 01:12:51,320
Quanti ce ne sono?

1105
01:12:51,320 --> 01:12:53,200
Circa 20.

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,960
Beh, si è ambientato piuttosto bene.

1107
01:13:00,960 --> 01:13:03,160
Fred, non è nostro.

1108
01:13:03,160 --> 01:13:04,360
No.

1109
01:13:04,360 --> 01:13:06,080
Datelo agli orfani.

1110
01:13:07,160 --> 01:13:08,720
Come regalo di Natale? Mm-hm.

1111
01:13:08,720 --> 01:13:11,640
Beh, meglio di
quei vecchi giocattoli rotti.

1112
01:13:11,640 --> 01:13:14,680
Niente pulci, solo sabbia.

1113
01:13:57,760 --> 01:13:59,200
Grazie.

1114
01:13:59,200 --> 01:14:01,960
Ho visto così tante persone aspettare
per notizie come ostetrica.

1115
01:14:01,960 --> 01:14:04,800
Adesso aspetto mie notizie.

1116
01:14:04,800 --> 01:14:08,480
Ho più simpatia per loro
di quanto avessi mai immaginato.

1117
01:14:12,680 --> 01:14:14,200
Ho paura che non sentiremo la campana

1118
01:14:14,200 --> 01:14:17,840
quando suona per annunciare
che il voto è stato dichiarato.

1119
01:14:17,840 --> 01:14:20,120
Forse non voglio.

1120
01:14:20,120 --> 01:14:25,800
Forse voglio semplicemente allungarmi
questo momento e fallo durare,

1121
01:14:25,800 --> 01:14:29,600
riempilo con le cose che ho scelto.

1122
01:14:29,600 --> 01:14:33,360
Se potessi scegliere una cosa adesso,
cosa sarebbe?

1123
01:14:34,440 --> 01:14:36,080
Una sigaretta.

1124
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
Dico sul serio, Shelagh.

1125
01:14:41,680 --> 01:14:45,160
Li tengo per i padri nervosi

1126
01:14:45,160 --> 01:14:49,400
e situazioni sociali inaspettate.

1127
01:14:49,400 --> 01:14:50,720
Patrick non lo sa.

1128
01:14:52,600 --> 01:14:56,440
Questa era l'ultima cosa
L'ho fatto prima di prendere i miei primi voti.

1129
01:14:56,440 --> 01:14:59,840
È stata la prima cosa
L'ho fatto quando ho rinunciato al mio.

1130
01:15:00,840 --> 01:15:04,240
Dovevo parlare con Madre Jesu
al telefono.

1131
01:15:04,240 --> 01:15:07,560
Se fosse stata arrabbiata,
sarebbe stato molto più semplice.

1132
01:15:07,560 --> 01:15:11,840
Ma lei disse: "Bambina,
fate spazio a Dio,

1133
01:15:11,840 --> 01:15:15,440
"e lo riempirà in vari modi
non puoi mai immaginare."

1134
01:15:16,480 --> 01:15:19,720
Metto giù il telefono,
e tutto quello a cui potevo pensare era,

1135
01:15:19,720 --> 01:15:22,520
lo riempirebbe
con un pacchetto di Henley?

1136
01:15:25,560 --> 01:15:27,560
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

1137
01:15:52,880 --> 01:15:55,600
va bene?

1138
01:15:55,600 --> 01:15:56,640
Puoi farcela?

1139
01:16:06,160 --> 01:16:09,000
LE MONACHE CANTANO

1140
01:16:24,240 --> 01:16:26,280
I tuoi voti sono stati contati.

1141
01:16:30,160 --> 01:16:33,120
Posso presentarti il tuo nuovo
Madre Superiora...

1142
01:16:55,120 --> 01:16:57,280
Hai fatto conoscere la tua volontà.

1143
01:16:58,920 --> 01:17:03,160
Devo servirti come tuo Superiore.

1144
01:17:04,160 --> 01:17:06,840
Sia fatta la sua volontà.

1145
01:17:06,840 --> 01:17:10,240
E posso venire ad accettare
farlo con la sua grazia.

1146
01:17:12,080 --> 01:17:17,120
Tenendo presente il nostro recente dibattito
sulla regola dell’obbedienza,

1147
01:17:17,120 --> 01:17:19,840
Confido che sorella Winifred non lo farà
resistere alla mia richiesta

1148
01:17:19,840 --> 01:17:23,920
che lei rimanga qui,
lavorare con i bambini,

1149
01:17:23,920 --> 01:17:28,240
mentre Suor Julienne deve farlo
immediatamente a Poplar

1150
01:17:28,240 --> 01:17:32,120
e il suo lavoro a Nonnatus House.

1151
01:17:32,120 --> 01:17:38,000
Organizzeremo due nuove sorelle
per raggiungervi a Poplar a tempo debito.

1152
01:17:49,840 --> 01:17:51,040
Cos'è tutto questo?

1153
01:17:51,040 --> 01:17:53,720
Fortificazione per le tue fatiche,
che, in questa occasione,

1154
01:17:53,720 --> 01:17:55,240
non hanno nulla a che fare con il parto

1155
01:17:55,240 --> 01:17:57,280
e tutto da fare
con la maternità.

1156
01:17:58,400 --> 01:18:02,840
Un sacchetto di regali,
tutti acquistati settimane fa

1157
01:18:02,840 --> 01:18:04,800
dalle tue mani amorevoli.

1158
01:18:04,800 --> 01:18:06,880
E abbastanza carta, nastro adesivo
e nastro

1159
01:18:06,880 --> 01:18:09,640
per incartarli tutti
sveglio e pronto per la mattina di Natale.

1160
01:18:09,640 --> 01:18:11,960
Allora se tutti crollassimo,
arriveremo in tempo

1161
01:18:11,960 --> 01:18:14,800
per mandarli al Polo Nord
per la consegna in slitta.

1162
01:18:16,560 --> 01:18:18,680
Grazie a tutti voi.

1163
01:18:21,040 --> 01:18:23,600
Buon Natale.
Buon Natale.

1164
01:18:23,600 --> 01:18:25,200
Buon Natale, amore.

1165
01:18:26,440 --> 01:18:28,120
LA MACCHINA DA CUCIRE RUMORE

1166
01:18:30,880 --> 01:18:34,080
Ciao, amore mio. Ehm...

1167
01:18:34,080 --> 01:18:36,720
..Reggie e io abbiamo capito
qualcosa da dirti.

1168
01:18:36,720 --> 01:18:38,840
Beh, a meno che non stia andando
essere di qualche beneficio

1169
01:18:38,840 --> 01:18:39,960
a questa rappresentazione della natività,

1170
01:18:39,960 --> 01:18:42,280
allora temo che sia di no
interesse per me.

1171
01:19:00,360 --> 01:19:02,240
Spazio per altri due?

1172
01:19:02,240 --> 01:19:04,960
Sì, per favore.

1173
01:19:06,960 --> 01:19:08,680
Quello lì.

1174
01:19:12,400 --> 01:19:17,120
Penseresti che fosse Ben-Hur sul ghiaccio,
il modo in cui stanno andando avanti.

1175
01:19:17,120 --> 01:19:20,160
Sei sicuro di non volere?
andare con loro per il viaggio?

1176
01:19:23,960 --> 01:19:27,480
Vi, te l'ho detto, appendili
nel retro del mio furgone.

1177
01:19:27,480 --> 01:19:29,520
È pieno di legname di scarto

1178
01:19:29,520 --> 01:19:33,440
ed è troppo vicino alla roulotte,
che odora.

1179
01:19:33,440 --> 01:19:35,520
Troppi germogli!

1180
01:19:56,440 --> 01:19:57,840
OH!

1181
01:20:01,840 --> 01:20:06,120
Mi siete mancati così tanto.
La signorina Higgins è qui?

1182
01:20:06,120 --> 01:20:07,880
Tutto presente e corretto.

1183
01:20:18,320 --> 01:20:20,480
Oh, questa è May, Angela.

1184
01:20:20,480 --> 01:20:22,520
Vorresti salutarci?

1185
01:20:22,520 --> 01:20:23,920
Ciao.

1186
01:20:26,440 --> 01:20:28,280
Dottor Turner?

1187
01:20:28,280 --> 01:20:32,000
Ho avuto una parola
con tua moglie, la dottoressa Turner,

1188
01:20:32,000 --> 01:20:35,560
e ora è agli ordini
per scambiare due parole con te.

1189
01:21:04,080 --> 01:21:07,720
Lena, ho una visita per te.

1190
01:21:10,000 --> 01:21:13,880
Billy, vieni alla luce
dove tua sorella può vederti.

1191
01:21:26,200 --> 01:21:29,560
Ho fatto una foto
di te con la mia mente.

1192
01:21:33,240 --> 01:21:36,480
Ma la finestra di
l'autobus era così sporco.

1193
01:21:42,760 --> 01:21:45,320
Mi dispiace di non aver potuto prendermi cura di te.

1194
01:21:45,320 --> 01:21:47,880
Mi dispiace di non aver potuto prendermi cura di te.

1195
01:21:49,360 --> 01:21:51,840
Ho fatto tutto bene, Lena. Tu?

1196
01:21:51,840 --> 01:21:53,920
Quello del dottor Barnardo va bene.

1197
01:21:55,120 --> 01:21:57,720
Ero bravo in aritmetica.
Eri?

1198
01:21:57,720 --> 01:21:59,600
Ho trovato un lavoro sotto i pesi
e misure,

1199
01:21:59,600 --> 01:22:03,320
ho sposato una ragazza del pool di dattilografia.

1200
01:22:03,320 --> 01:22:07,760
Niente figli, ma ho fatto una bella vita.

1201
01:22:09,200 --> 01:22:11,600
Sono contento.

1202
01:22:11,600 --> 01:22:12,880
Non piangere.

1203
01:22:12,880 --> 01:22:16,000
Se non mi fermo, l'autobus non parte.

1204
01:22:22,040 --> 01:22:27,040
Vieni a casa con me,
e tu porti il piccolo.

1205
01:22:29,280 --> 01:22:32,360
Domani è Natale,
e staremo insieme.

1206
01:22:41,640 --> 01:22:43,840
Non sono sicuro che reggerebbe
fino a una tempesta forza nove, Fred,

1207
01:22:43,840 --> 01:22:48,800
ma non penso
c'era molto vento a Betlemme.

1208
01:22:48,800 --> 01:22:53,280
Non avevano un asino che lo fosse
parziale anche alla verdura di Natale!

1209
01:22:58,200 --> 01:23:02,880
Bambini! Ho un cherubino senza
eventuali collant addosso

1210
01:23:02,880 --> 01:23:06,200
e un paio di trottatori che non l'hanno fatto
ho una casa, quindi potete farlo tutti, per favore

1211
01:23:06,200 --> 01:23:09,400
guarda i loro piedi e poi
guarda i piedi dell'angelo

1212
01:23:09,400 --> 01:23:12,800
o animale accanto a loro
e alzare la mano

1213
01:23:12,800 --> 01:23:14,680
se qualcosa è andato storto?

1214
01:23:16,520 --> 01:23:20,520
Assomiglierai a
il re meglio vestito della stalla.

1215
01:23:20,520 --> 01:23:23,040
Penso che potrebbe essere il più amato.

1216
01:23:31,800 --> 01:23:35,480
Li porterei tutti con me
se potessi. Lo farei anch'io.

1217
01:23:36,760 --> 01:23:39,520
Molti di loro prosperano qui.

1218
01:23:39,520 --> 01:23:41,320
È sicuro e stabile.

1219
01:23:41,320 --> 01:23:42,360
Fanno bene.

1220
01:23:43,680 --> 01:23:45,880
Ma Madre Mildred è irremovibile

1221
01:23:45,880 --> 01:23:48,840
che più tempo in una casa
con la H maiuscola

1222
01:23:48,840 --> 01:23:52,760
invece di uno piccolo
sarebbe molto dannoso per maggio.

1223
01:23:52,760 --> 01:23:56,680
Potrebbe benissimo averlo fatto
l'ha già danneggiata.

1224
01:23:56,680 --> 01:24:00,080
Auguro solo alla gente
chi la vuole può prenderla adesso.

1225
01:24:03,400 --> 01:24:05,200
Potremmo prenderla adesso.

1226
01:24:07,080 --> 01:24:11,600
Non adottarla, affidala e basta,
solo per i pochi mesi di cui ha bisogno...

1227
01:24:12,560 --> 01:24:16,800
..dimostrale che esiste un mondo
è proprio della taglia giusta,

1228
01:24:16,800 --> 01:24:19,520
che c'è un posto
dove si adatterà.

1229
01:24:21,600 --> 01:24:23,680
O uno spazio che può riempire.

1230
01:24:27,000 --> 01:24:31,080
Ho detto che non avevamo spazio per nessun altro
creatura vivente nella nostra casa,

1231
01:24:31,080 --> 01:24:32,440
o la nostra macchina.

1232
01:24:32,440 --> 01:24:38,680
È un'auto enorme,
e la nostra vita continua ad espandersi.

1233
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
C'è spazio
per tutto ciò che conta.

1234
01:24:47,560 --> 01:24:49,360
Guardati!

1235
01:24:49,360 --> 01:24:52,520
JENNIFER MATURA: Ci sono sempre
angeli ovunque.

1236
01:24:56,680 --> 01:24:59,640
Forse pensiamo solo a guardare
per loro a Natale,

1237
01:24:59,640 --> 01:25:04,000
quando si vedono le loro ali,
quando le loro aureole brillano di luce,

1238
01:25:04,000 --> 01:25:05,880
ma sono sempre lì...

1239
01:25:11,360 --> 01:25:15,480
..lì negli angoli tranquilli,
lì nell'ombra,

1240
01:25:15,480 --> 01:25:21,440
lì nei loro abiti normali,
e sono bellissimi.

1241
01:25:21,440 --> 01:25:23,920
Fate spazio agli angeli,

1242
01:25:23,920 --> 01:25:25,960
perché ti prenderanno di sorpresa,

1243
01:25:25,960 --> 01:25:30,040
e riempi il tuo cuore in modi
non avresti mai potuto immaginare.

1244
01:25:37,040 --> 01:25:39,960
L'ASINO RAGLIA

1245
01:25:39,960 --> 01:25:41,800
RISATA

1246
01:25:45,080 --> 01:25:47,160
APPLAUSI

1247
01:26:02,120 --> 01:26:05,360
Buonasera.
Buonasera. Sera.

1248
01:26:06,760 --> 01:26:09,080
Hai un gentiluomo
chiamante, forse?

1249
01:26:09,080 --> 01:26:10,120
No, sorella.

1250
01:26:11,160 --> 01:26:13,320
Non potevo sopportare di vedere
stai pregando a modo tuo

1251
01:26:13,320 --> 01:26:16,880
al compleanno del buon Dio
tutto solo.

1252
01:26:16,880 --> 01:26:18,800
Vieni con me.

1253
01:26:41,080 --> 01:26:43,880
A casa in tempo per Natale.

1254
01:26:43,880 --> 01:26:46,520
LE VOCI CANTANO

1255
01:26:48,280 --> 01:26:50,040
Cos'è quello?

1256
01:26:51,880 --> 01:26:54,080
Si accomodi!

1257
01:27:08,040 --> 01:27:09,920
CANTARE DENTRO

1258
01:27:09,920 --> 01:27:15,120


1259
01:27:15,120 --> 01:27:19,360


1260
01:27:19,360 --> 01:27:25,040


1261
01:27:25,040 --> 01:27:29,560


1262
01:27:29,560 --> 01:27:34,640


1263
01:27:34,640 --> 01:27:39,200


1264
01:27:39,200 --> 01:27:43,880

seconda nascita...

1265
01:27:43,880 --> 01:27:48,760
JENNIFER MATURA: Nessuno di noi l'ha fatto
mai veramente camminato in questo modo prima,

1266
01:27:48,760 --> 01:27:53,800
ma se non c'è né mappa né percorso,
nessuna freccia da seguire,

1267
01:27:53,800 --> 01:27:57,360
a volte c'è una stella,

1268
01:27:57,360 --> 01:28:01,240
e non facciamo la nostra strada
senza compagni.

1269
01:28:01,240 --> 01:28:02,400
Mentre la strada si sviluppa,

1270
01:28:02,400 --> 01:28:05,720
viaggiamo fianco a fianco
e condividere il turno

1271
01:28:05,720 --> 01:28:09,520
dalle tenebre alla luce.

1272
01:28:09,520 --> 01:28:16,920


1273
01:28:16,920 --> 01:28:19,640
Alleluia! Alleluia!

1274
01:28:24,720 --> 01:28:27,120
Oh, è stato stupendo!

1274
01:28:28,305 --> 01:28:34,383