1 00:00:22,231 --> 00:00:27,236 ДАИЕИ ПРЕЗЕНТАЦИЈА 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,495 „Било једном, 3 00:00:36,578 --> 00:00:42,334 у шуми је живео човек и његова лепа ћерка. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,170 једног дана, 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,133 златна кочија коју вуку шест коња зауставио се пред њиховом кућом. 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,262 Из кочије је изашао један краљ. 7 00:00:53,762 --> 00:00:59,685 „Хоћеш ли ми дати своју ћерку да ми будеш жена?' упитао је човека. 8 00:01:00,727 --> 00:01:05,816 Одушевљен, човек се сложио. 9 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 Истини за вољу, краљ је био веома згодан, 10 00:01:10,988 --> 00:01:14,324 његова једина мана је брада, која је била плава. 11 00:01:15,659 --> 00:01:20,831 Осим овога, није било грешке да се нађе код њега“. 12 00:01:24,209 --> 00:01:26,044 <и>ПЛАВОБРАД 13 00:01:26,128 --> 00:01:29,631 - Шта је то? - Ништа. 14 00:01:41,727 --> 00:01:45,856 Доста књиге. Хајде да причамо о нечем другом. 15 00:01:46,690 --> 00:01:48,025 Да, молим те. 16 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 - Осећаш ли се добро? - Да. 17 00:01:56,700 --> 00:01:58,035 Знам како 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,996 прича се завршава. 19 00:02:03,123 --> 00:02:08,211 На крају, ћерка убија Плавобрадог. 20 00:03:19,491 --> 00:03:21,702 - Јеси? - Такабе, из штаба. 21 00:03:21,785 --> 00:03:23,870 Хвала што сте дошли. 22 00:03:23,954 --> 00:03:27,332 Г. Такабе, да ли желите да видите чистачу 23 00:03:27,416 --> 00:03:29,835 - ко је пронашао тело? - Не. 24 00:03:31,002 --> 00:03:35,257 Проститутка. Нешто овако морало се једног дана догодити. 25 00:03:36,550 --> 00:03:39,928 - Ја сам Такабе. - Иасукава, из станице. 26 00:03:40,554 --> 00:03:42,973 - Наћи нешто? - Да. 27 00:04:20,802 --> 00:04:26,349 Да је то био тај Кувано тип, полетео је у сировом. 28 00:04:27,017 --> 00:04:31,146 И оставио нам је своју личну карту. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 Извините. 30 00:04:44,326 --> 00:04:49,372 Ударена је тупим предметом, али је умрла од губитка крви. 31 00:04:50,207 --> 00:04:52,918 Не би требало дуго. 32 00:04:53,585 --> 00:04:57,881 Обе каротидне артерије су уредно одсечени. 33 00:04:58,757 --> 00:05:02,594 Да ли сте икада видели ране овако пре? 34 00:05:02,677 --> 00:05:03,887 бр. 35 00:05:04,513 --> 00:05:05,639 Видим. 36 00:05:06,389 --> 00:05:10,185 Али злочинац није обичан лик. 37 00:05:11,311 --> 00:05:15,899 Не морате ићи овако далеко само да убијем некога. 38 00:05:18,443 --> 00:05:22,405 Осумњичени можда има мотоцикл или бицикл. 39 00:05:23,073 --> 00:05:27,077 Проверите све сервисне путеве. На путу сам. 40 00:05:38,088 --> 00:05:41,049 Идем да проверим његов комшилук. Хоћеш да дођеш? 41 00:05:58,441 --> 00:06:00,694 Такабе, ево. 42 00:06:06,992 --> 00:06:10,287 <и>Онда је свуда било крви. 43 00:06:11,621 --> 00:06:12,831 <и>Много тога. 44 00:06:12,914 --> 00:06:16,251 Сакума, ово је стигло из округа Шибаура. 45 00:06:23,049 --> 00:06:24,301 <и>И онда 46 00:06:24,926 --> 00:06:29,306 <и>Погледао сам њено лице - 47 00:06:31,725 --> 00:06:34,561 Он ми изгледа ок. 48 00:06:39,858 --> 00:06:43,904 Тражили су психијатра. 49 00:06:43,987 --> 00:06:45,906 Шта је поента? 50 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 Значи он је као и остали? 51 00:06:50,285 --> 00:06:54,915 Да. Признаје намеру, затим каже да је био запањен. 52 00:06:56,833 --> 00:07:00,587 Ђаво их је натерао на то је све што могу да претпоставим. 53 00:07:06,176 --> 00:07:07,886 Три случаја за два месеца. 54 00:07:09,638 --> 00:07:11,222 ста се десава? 55 00:07:12,015 --> 00:07:14,059 Медији не знају? 56 00:07:14,142 --> 00:07:17,646 Не. Нисмо објавили никакве детаље. 57 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 Нема оваквих ТВ или књига? 58 00:07:21,232 --> 00:07:23,026 Ниједан. Проверили смо. 59 00:07:23,610 --> 00:07:26,112 Нема ни цурења. 60 00:07:27,238 --> 00:07:31,701 Осим ако си нешто рекао на једном од ваших предавања. 61 00:07:31,785 --> 00:07:33,495 Пусти ме! 62 00:07:33,578 --> 00:07:37,832 Починиоци нису ни на који начин повезани и сви су савршено рационални. 63 00:07:38,917 --> 00:07:42,337 - Тако се једноставно догодило. - "Управо се десило"? 64 00:07:44,506 --> 00:07:47,759 Људи воле да мисле злочин има неко значење. 65 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Али већина њих не. 66 00:07:56,726 --> 00:07:59,646 Дакле, неко је "случајно" урадио ово? 67 00:09:24,647 --> 00:09:26,149 Где је ово? 68 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 Схирасато Беацх. 69 00:09:56,179 --> 00:09:57,514 где је то? 70 00:09:58,014 --> 00:09:59,766 Схирасато Беацх. 71 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 Где? 72 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 Ширасато, у Чиби. 73 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Схирасато? Где је то? 74 00:10:07,524 --> 00:10:09,359 куда идеш? 75 00:10:10,652 --> 00:10:11,861 Нигде. 76 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Да? 77 00:11:02,829 --> 00:11:04,247 Који је датум? 78 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 26. фебруара. 79 00:11:09,252 --> 00:11:10,503 Где је ово? 80 00:11:11,004 --> 00:11:12,630 Управо сам ти рекао. 81 00:11:12,714 --> 00:11:14,966 када је то било? 82 00:11:15,466 --> 00:11:17,218 Само тамо. 83 00:11:17,927 --> 00:11:21,764 Ух, знаш ли ко сам ја? 84 00:11:22,265 --> 00:11:23,391 ста? 85 00:11:24,475 --> 00:11:27,937 Не знам ко сам. 86 00:11:29,272 --> 00:11:30,773 Шта си ти? 87 00:11:35,320 --> 00:11:36,779 Помози ми. 88 00:11:37,280 --> 00:11:38,781 молим те. 89 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 ничега се не сећам. 90 00:11:46,664 --> 00:11:49,751 - Може ли му доћи пиће? - Не, кафа је у реду. 91 00:11:50,835 --> 00:11:52,003 Ево. 92 00:11:56,841 --> 00:12:00,678 Какав је то звук тамо? 93 00:12:04,641 --> 00:12:05,892 Таласи. 94 00:12:12,398 --> 00:12:14,067 Тако је тихо. 95 00:12:19,697 --> 00:12:24,661 Овде је написано „Мамија“. Да ли би то могло бити твоје име? 96 00:12:26,162 --> 00:12:27,538 не знам. 97 00:12:28,164 --> 00:12:30,708 Могли бисте бити "господин Мамија." 98 00:12:32,335 --> 00:12:33,753 Мамииа? 99 00:12:36,005 --> 00:12:40,468 То је у реду. Мамија може бити моје име. 100 00:12:41,844 --> 00:12:43,554 Вероватно јесте. 101 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 Можда би требало да питамо полицију. 102 00:12:48,476 --> 00:12:50,687 Не. Нема полиције. 103 00:12:50,770 --> 00:12:52,188 Зашто не? 104 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Онда хајде да причамо још. 105 00:13:04,951 --> 00:13:07,495 Можда ваша породица, ваш посао. 106 00:13:09,789 --> 00:13:11,582 Прво ми реци о себи. 107 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 ја? 108 00:13:15,378 --> 00:13:19,590 Ја предајем основну школу и ожењен сам. То је то. 109 00:13:20,717 --> 00:13:22,302 Где ти је жена? 110 00:13:22,802 --> 00:13:24,304 Спавање на спрату. 111 00:13:25,221 --> 00:13:27,181 Зашто она то ради? 112 00:13:27,265 --> 00:13:28,641 Она је прехлађена. 113 00:13:29,892 --> 00:13:30,935 ко зна? 114 00:13:38,067 --> 00:13:39,235 г. Мамија. 115 00:13:40,987 --> 00:13:42,155 г. Мамија. 116 00:13:43,740 --> 00:13:44,866 ко је то? 117 00:13:45,408 --> 00:13:47,410 Ви, г. Мамииа. 118 00:13:57,420 --> 00:14:03,259 Па, причао сам ти о себи. Сад ми причај о себи. 119 00:14:04,510 --> 00:14:06,012 О мени? 120 00:14:06,929 --> 00:14:08,348 Било шта. 121 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 Не зове се Мамија вратити нешто? 122 00:14:13,936 --> 00:14:15,063 бр. 123 00:14:17,023 --> 00:14:18,900 Зашто си био на плажи? 124 00:14:19,442 --> 00:14:22,236 - Где? - Схирасато Беацх. 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,284 Не знам о чему причаш! 126 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 Ок, хајде да причамо о томе онда нешто друго. 127 00:14:33,581 --> 00:14:35,625 Желим да чујем за тебе. 128 00:14:36,292 --> 00:14:38,336 Већ сам ти рекао. 129 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Да? 130 00:14:44,759 --> 00:14:46,677 не сећам се. 131 00:14:49,931 --> 00:14:53,726 предајем школу. Ту смо само ја и моја жена. 132 00:14:55,436 --> 00:14:57,230 Шта ради твоја жена? 133 00:14:57,313 --> 00:14:59,565 Ништа. Она је домаћица. 134 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 ко је? 135 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Моја жена. 136 00:15:07,448 --> 00:15:12,495 Ох, жена у розе неглижеу... 137 00:15:15,081 --> 00:15:16,624 Видео си је? 138 00:15:17,875 --> 00:15:23,339 ничега се не сећам. Да. 139 00:15:34,684 --> 00:15:39,772 Реци ми више о својој жени. 140 00:15:51,200 --> 00:15:53,494 Одмах се враћам. 141 00:15:53,578 --> 00:15:56,622 Здраво. Можете ли ми дати минут? 142 00:16:04,088 --> 00:16:05,715 Гомила идиота! 143 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 Шта сам погрешио? 144 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 Ја радим ствари на свој начин. 145 00:16:11,387 --> 00:16:13,931 ста? Иди дођавола! 146 00:16:14,974 --> 00:16:18,686 Проклето да сам љут! Престани да се зајебаваш, говно једно! 147 00:16:18,769 --> 00:16:20,313 Извините што вас задржавам. 148 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Ево нас. 149 00:16:27,695 --> 00:16:30,031 - Изволи. - Добро. Хвала. 150 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 Хвала вам пуно. 151 00:16:32,074 --> 00:16:34,911 Господине Такабе, само тренутак. 152 00:17:36,138 --> 00:17:37,765 Здраво. 153 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Извините. Јесам ли те пробудио? 154 00:17:40,810 --> 00:17:42,270 Ја ћу то учинити. 155 00:17:42,353 --> 00:17:43,729 Не, ја ћу - 156 00:17:43,813 --> 00:17:46,232 Не, данас се осећам добро. 157 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Где је отварач? 158 00:18:00,496 --> 00:18:01,664 Ево. 159 00:18:14,343 --> 00:18:18,139 - Сипао сам ти пиво. - Хвала. 160 00:18:27,523 --> 00:18:29,817 Како је посао? Заузет? 161 00:18:30,568 --> 00:18:33,946 Да. А ти? 162 00:18:34,030 --> 00:18:38,826 ја? Само нисам радио ништа по цео дан. 163 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 Фумие. 164 00:18:58,804 --> 00:19:02,391 Када се овај случај заврши, хајде да отпутујемо негде. 165 00:19:04,018 --> 00:19:05,770 Ох, у реду је - 166 00:19:05,853 --> 00:19:09,023 Не, волео бих да одем негде. 167 00:19:11,067 --> 00:19:15,529 Дефинитивно идемо. Ви одлучујете где. 168 00:19:16,197 --> 00:19:17,657 Где? 169 00:19:17,740 --> 00:19:22,453 То остављам вама. Окинава, Хокаидо, било где. 170 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Из једне крајности у другу. 171 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 Ви одлучујете. 172 00:19:33,089 --> 00:19:34,465 У реду. 173 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Жртва је 174 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Томоко Ханаока, 26, супруга осумњиченог. 175 00:20:28,519 --> 00:20:31,188 Пресечене су јој каротидне артерије. 176 00:20:33,107 --> 00:20:39,071 „Осумњичени предаје основну школу. Предан свом послу, добар наставник. 177 00:20:39,905 --> 00:20:44,744 Другови из средње школе, у браку две године. 178 00:20:44,827 --> 00:20:47,163 Комшије их описују као добар пар. 179 00:20:48,289 --> 00:20:50,791 Нема проблема са дуговима или било чим." 180 00:20:51,542 --> 00:20:53,794 Ђаво га је натерао да то уради? 181 00:21:18,444 --> 00:21:19,653 г. Ханаока, 182 00:21:20,362 --> 00:21:24,074 синоћ си убио своју жену Томоку. 183 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 Да ли је то тачно? 184 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Г. Ханаока? 185 00:21:34,251 --> 00:21:36,045 Отворио си је ножем 186 00:21:36,962 --> 00:21:41,050 од грла до груди. 187 00:21:43,594 --> 00:21:44,970 Зашто? 188 00:21:46,889 --> 00:21:49,058 Зашто си је тако убио? 189 00:21:50,392 --> 00:21:53,896 не знам. Зашто сам то урадио? 190 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 Јесте ли прочитали неки роман или да видиш неки такав филм? 191 00:22:01,904 --> 00:22:03,697 Да ли је неко разговарао са тобом? 192 00:22:05,241 --> 00:22:06,408 бр. 193 00:22:09,245 --> 00:22:10,663 Видим. 194 00:22:14,291 --> 00:22:16,752 Да ли си мрзео своју жену? 195 00:22:19,922 --> 00:22:25,052 Ствари између вас нису ишле добро, били су? 196 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 Не, то није истина. 197 00:22:28,556 --> 00:22:30,099 Није ли онда чудно? 198 00:22:32,268 --> 00:22:34,520 Шта је било, г. Ханаока? 199 00:22:45,447 --> 00:22:47,783 сећам се свега. 200 00:22:48,951 --> 00:22:52,913 Убио сам Томоку. У то време се само чинило 201 00:22:54,415 --> 00:22:56,959 природна ствар. 202 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 - Да ли је било свађе? - Не. 203 00:23:03,799 --> 00:23:07,094 Чудно је. Убио си своју жену без разлога? 204 00:23:09,972 --> 00:23:13,934 Тако је. Није било разлога. 205 00:23:16,270 --> 00:23:21,275 Али ја сам је убио! Убио сам Томоку! 206 00:23:25,529 --> 00:23:28,365 Г. Ханаока, плач неће помоћи. 207 00:23:29,325 --> 00:23:33,120 Наставићу да те питам док ми не кажеш. 208 00:23:34,121 --> 00:23:37,082 -Сигуран сам да ти је ово тешко... -Доста је, Такабе. 209 00:23:37,166 --> 00:23:39,376 - Не. - То је довољно. 210 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Узми га. 211 00:23:44,632 --> 00:23:48,010 Он не лаже. Он се свега сећа. 212 00:23:48,552 --> 00:23:51,430 Шансе су да је потпуно здрав. 213 00:24:00,022 --> 00:24:01,607 Хеј! Престани са тим! 214 00:24:02,566 --> 00:24:08,197 Да ли би човек некога тако посекао јер их је ђаво натерао на то? 215 00:24:16,205 --> 00:24:22,086 Шта ако су сви имали сличне трауме у свом детињству? 216 00:24:22,836 --> 00:24:27,633 Годинама лежи потиснуто, онда експлодирају. 217 00:24:27,716 --> 00:24:29,134 Да ли би се то могло догодити? 218 00:24:29,635 --> 00:24:32,721 Од када си постао психијатар? 219 00:24:33,472 --> 00:24:38,102 Читао сам. Знаш, моја жена... 220 00:24:38,852 --> 00:24:41,355 Не смеј се. Књиге за почетнике. 221 00:24:42,856 --> 00:24:46,402 Не верујте свему што прочитате. 222 00:24:46,902 --> 00:24:48,696 Па, то је у књизи. 223 00:24:49,738 --> 00:24:53,742 Нико не може да разуме шта мотивише злочинца, 224 00:24:53,826 --> 00:24:55,995 понекад чак ни злочинац. 225 00:24:56,078 --> 00:24:59,415 Нико не разуме. 226 00:25:03,836 --> 00:25:06,296 Улазиш превише дубоко. 227 00:25:06,922 --> 00:25:12,553 Не. Све што желим је да пронађем речи то ће објаснити злочине. 228 00:25:15,055 --> 00:25:16,765 То је мој посао. 229 00:25:18,267 --> 00:25:20,185 Да, претпостављам. 230 00:25:22,938 --> 00:25:25,983 Како је твоја жена, иначе? 231 00:25:27,109 --> 00:25:30,529 Она иде у болницу препоручили сте. 232 00:25:32,281 --> 00:25:34,491 Она је много боља. 233 00:25:35,284 --> 00:25:36,618 Да? 234 00:25:38,996 --> 00:25:40,956 Барем се тако чини. 235 00:25:42,374 --> 00:25:43,959 Не знам да ли је заиста. 236 00:25:46,170 --> 00:25:48,797 - Хвала вам пуно. - У реду је. 237 00:25:48,881 --> 00:25:51,383 - Можда ћу морати поново да дођем. - Можда? 238 00:25:51,467 --> 00:25:54,678 Можете ли контактирати овог службеника? ако се неко други усели? 239 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 - У реду. - Дај му свој број. 240 00:26:57,866 --> 00:27:01,995 Хеј ти! Шта радиш тамо горе? 241 00:27:03,539 --> 00:27:06,917 Повредићеш се! Сиђи доле! 242 00:27:17,427 --> 00:27:19,721 долазим горе! 243 00:27:23,976 --> 00:27:25,352 Проклета будала! 244 00:27:26,645 --> 00:27:29,565 Име, адреса и подаци непознати. 245 00:27:30,065 --> 00:27:34,403 Изгледа да је у касним двадесетим. 246 00:27:35,779 --> 00:27:38,365 Да, знам то. 247 00:27:39,408 --> 00:27:41,910 У реду, хвала. 248 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Па, станица тражи за информације о вама, 249 00:27:49,418 --> 00:27:51,670 али ако ни сам не знаш... 250 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 Ни компјутер нема ништа. 251 00:28:05,100 --> 00:28:08,562 Не брини. Сутра ћемо те одвести у болницу. 252 00:28:09,062 --> 00:28:11,023 Попиј мало чаја. 253 00:28:14,860 --> 00:28:16,737 Да ли је ово твоје место? 254 00:28:18,238 --> 00:28:20,449 Не, то је полицијска кутија. 255 00:28:22,451 --> 00:28:24,995 - Ти си полицајац? - Да. 256 00:28:31,126 --> 00:28:33,503 Зашто разговарам са тобом? 257 00:28:35,130 --> 00:28:38,133 Желим да вам поставим нека питања. 258 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 О мени? 259 00:28:44,514 --> 00:28:49,186 Сећате ли се да сте стајали на том крову? 260 00:28:52,648 --> 00:28:56,151 Шта је са доласком у ову полицијску кутију са мном? 261 00:29:00,155 --> 00:29:01,990 Да ли је ово полицијска кутија? 262 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 Да. 263 00:29:10,040 --> 00:29:11,625 ко си ти 264 00:29:16,255 --> 00:29:17,881 Ох, дечко! 265 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 Ок, доста. 266 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 - Могу ли да пушим? - Наравно. 267 00:29:27,683 --> 00:29:31,019 - Не можете пушити овде. - У реду је. 268 00:29:40,028 --> 00:29:41,154 Ево. 269 00:29:42,406 --> 00:29:43,907 Ја сам на дужности. 270 00:29:44,992 --> 00:29:46,118 Ох. 271 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 - Ево. - Ох, хвала. 272 00:29:57,212 --> 00:29:59,006 Идем да обиђем. 273 00:30:15,897 --> 00:30:17,858 Мора да је тежак посао. 274 00:30:18,358 --> 00:30:21,069 Понекад. 275 00:30:40,922 --> 00:30:42,215 поспана сам. 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,595 Одспаваћу мало. 277 00:30:47,429 --> 00:30:48,597 У реду. 278 00:31:21,046 --> 00:31:22,297 Г. Оида. 279 00:31:26,635 --> 00:31:28,178 Погледај ово. 280 00:31:40,357 --> 00:31:42,275 Чујеш ме, зар не? 281 00:31:43,360 --> 00:31:44,486 Да. 282 00:31:45,987 --> 00:31:47,531 Знаш шта бих волео? 283 00:31:48,907 --> 00:31:50,867 Волео бих да чујем за тебе. 284 00:31:51,785 --> 00:31:52,994 ха? 285 00:31:56,164 --> 00:31:57,666 Реци ми. 286 00:32:08,009 --> 00:32:10,595 Мислим да је грип. 287 00:32:15,016 --> 00:32:17,060 Да ли те боли грло? 288 00:32:17,144 --> 00:32:18,854 мало. 289 00:32:22,149 --> 00:32:24,776 Спустите панталоне и лезите, молим вас. 290 00:32:24,860 --> 00:32:26,027 ста? 291 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 Спустите панталоне и лезите. 292 00:32:34,202 --> 00:32:35,287 У реду. 293 00:32:54,931 --> 00:32:56,683 То је довољно добро. 294 00:33:00,562 --> 00:33:02,564 Подигните мало колена. 295 00:33:08,737 --> 00:33:10,572 Ниси стидљива, зар не! 296 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 Лимфне жлезде су вам мало отекле. 297 00:33:14,201 --> 00:33:15,785 Добро, хвала. 298 00:33:40,435 --> 00:33:42,687 Шта желите у овом часу? 299 00:33:42,771 --> 00:33:44,940 Извините. Ово неће дуго трајати. 300 00:33:46,816 --> 00:33:49,861 Десет минута, и то је све. 301 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 слушај, 302 00:33:53,031 --> 00:33:56,451 не мислите да би могло бити нека врста хипнозе, зар не? 303 00:33:56,535 --> 00:33:57,869 ха? 304 00:33:57,953 --> 00:34:01,289 знаш, неко гледа у трепћуће светло, 305 00:34:01,373 --> 00:34:04,209 онда ради шта год им неко други каже? 306 00:34:04,292 --> 00:34:06,586 "Хипнотичка сугестија." 307 00:34:07,671 --> 00:34:11,174 Да ли је могуће? шта ти мислиш? 308 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Ти си једини кога се усуђујем да питам. 309 00:34:16,054 --> 00:34:18,974 - Па? - Имаш неке нове доказе? 310 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Само идеја. 311 00:34:23,395 --> 00:34:27,482 Сам хипноза је веома уобичајена техника. 312 00:34:28,108 --> 00:34:31,403 Али чак и ако успете хипнотизовати некога, 313 00:34:31,486 --> 00:34:34,823 не можете променити њихов основни морални смисао. 314 00:34:35,323 --> 00:34:39,411 Особа која мисли да је убиство зло неће никога убити 315 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 под хипнотичким сугестијама. 316 00:34:48,795 --> 00:34:54,676 Можете ли некога навести да исечеш тај "Кс" образац? 317 00:34:56,720 --> 00:35:01,099 Требало би вечно да се добије такав предлог на месту. 318 00:35:01,182 --> 00:35:04,144 - То је немогуће? - Нисам то рекао. 319 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Да је хипнотизер био геније... 320 00:35:08,690 --> 00:35:11,026 Али зашто би неко то урадио? 321 00:35:12,694 --> 00:35:13,820 не знам. 322 00:35:13,903 --> 00:35:18,992 Узбудљиво убиство? То би било неко узбуђење. 323 00:35:20,577 --> 00:35:25,206 Сами сте рекли да нико не зна шта мотивише злочинца. 324 00:36:14,631 --> 00:36:18,593 Г. Оида, да ли знате где су ствари за Одељење је? 325 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Десна полица. 326 00:36:22,931 --> 00:36:26,101 - Да, ево га. - Као што сам рекао. 327 00:36:35,276 --> 00:36:36,778 Одмах се враћам. 328 00:37:29,998 --> 00:37:30,999 Уђи. 329 00:37:33,543 --> 00:37:35,503 Извините што касним. 330 00:37:35,587 --> 00:37:38,923 То је у реду. Да ли се нешто десило? 331 00:37:39,007 --> 00:37:41,801 - Изгубио сам се. - Изгубљен? 332 00:37:42,385 --> 00:37:43,636 Да. 333 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 Јеси ли дошао другим путем? 334 00:37:46,806 --> 00:37:52,228 не знам. Одједном једноставно нисам знао где сам. 335 00:37:53,354 --> 00:37:55,482 Како си онда доспео овде? 336 00:37:56,441 --> 00:37:57,984 не знам. 337 00:37:59,402 --> 00:38:02,739 Одједном сам се нашао испред болнице. 338 00:38:04,449 --> 00:38:08,161 Па, све је испало најбоље. Стигли сте. 339 00:38:08,244 --> 00:38:09,412 Да. 340 00:38:10,163 --> 00:38:11,289 Та књига... 341 00:38:13,333 --> 00:38:16,544 То је <и>Плавобради. Да ли га се сећате? 342 00:38:20,381 --> 00:38:22,842 Не, никад га раније нисам видео. 343 00:38:31,142 --> 00:38:33,478 Ништа физички није у реду. 344 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Само ишчашени чланак. Нема разлога за бригу. 345 00:38:40,568 --> 00:38:44,072 Па како ти је памћење? 346 00:38:48,576 --> 00:38:54,582 Сутра ћемо те преместити у болницу са одговарајућим психијатријским одељењем. 347 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Наравно. 348 00:39:05,093 --> 00:39:10,932 Колико се сећате уназад? 349 00:39:14,102 --> 00:39:17,689 Сећам се да сам разговарао са тобом. 350 00:39:17,772 --> 00:39:18,857 Има ли брига? 351 00:39:18,940 --> 00:39:21,609 Бриге? О чему? 352 00:39:22,777 --> 00:39:24,529 Прилично си миран. 353 00:39:29,242 --> 00:39:31,327 Ти си тај који брине. 354 00:39:32,245 --> 00:39:33,371 Извините? 355 00:39:35,039 --> 00:39:36,541 Могу ли да пушим? 356 00:39:37,041 --> 00:39:38,835 Овде се не пуши. 357 00:39:39,335 --> 00:39:40,587 Видим. 358 00:39:47,802 --> 00:39:50,471 Како то мислиш, имам бриге? 359 00:39:53,266 --> 00:39:55,101 Ух, ста? 360 00:39:56,769 --> 00:39:58,104 заборављам. 361 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 Вода. 362 00:40:42,398 --> 00:40:46,486 Докторе, могу ли нешто да вам кажем? 363 00:40:48,279 --> 00:40:49,530 Свакако. 364 00:40:50,531 --> 00:40:55,078 Све ствари које су некада биле у мени, 365 00:40:55,954 --> 00:40:57,705 сада су сви напољу. 366 00:40:59,540 --> 00:41:00,875 дакле, 367 00:41:01,793 --> 00:41:07,173 Могу да видим све ствари у вама, докторе. 368 00:41:10,343 --> 00:41:12,512 Али у мени 369 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 је празан. 370 00:41:49,716 --> 00:41:51,175 Не гледај у мене. 371 00:41:57,765 --> 00:42:00,143 Сад ми причај о себи. 372 00:42:01,686 --> 00:42:04,605 О мени? Шта је са мном? 373 00:42:06,357 --> 00:42:08,026 Зашто сте постали доктор. 374 00:42:09,152 --> 00:42:10,486 Зашто? 375 00:42:11,404 --> 00:42:14,699 Ти си само жена. Зашто сте постали доктор? 376 00:42:15,992 --> 00:42:17,577 Само жена? 377 00:42:21,748 --> 00:42:26,294 То су људи рекли, зар не? 378 00:42:28,629 --> 00:42:30,131 Јесу, зар не? 379 00:42:31,883 --> 00:42:33,426 Размислите уназад. 380 00:42:34,802 --> 00:42:37,889 Сетите се тачно како сте се осећали. 381 00:42:41,059 --> 00:42:42,727 Само жена. 382 00:42:46,731 --> 00:42:51,819 Жена је нижи облик живота од мушкарца. зар није? 383 00:42:58,117 --> 00:43:02,371 Видиш? Сада се сетите. 384 00:43:04,540 --> 00:43:06,459 Када сте били у медицинској школи, 385 00:43:08,294 --> 00:43:12,215 ти си сецирао леш, зар не? 386 00:43:14,675 --> 00:43:16,427 Први леш који сте икада видели. 387 00:43:17,887 --> 00:43:19,514 Био је то човек, зар не? 388 00:43:21,682 --> 00:43:23,184 Размислите уназад. 389 00:43:24,936 --> 00:43:27,230 Никада раније нисте видели голог човека. 390 00:43:28,940 --> 00:43:32,735 Узео си свој скалпел и посекао га. 391 00:43:34,821 --> 00:43:39,242 Осећао си се добро, зар не? 392 00:43:40,868 --> 00:43:42,120 зар не? 393 00:43:43,329 --> 00:43:44,455 Размислите уназад. 394 00:43:45,957 --> 00:43:48,376 Хтео си да будеш хирург, 395 00:43:49,460 --> 00:43:54,006 али ниси био сигуран да можеш, и завршили сте код лекара опште праксе. 396 00:43:55,716 --> 00:43:56,884 бр. 397 00:43:58,553 --> 00:44:03,516 Шта сте заиста желели да урадите био исечен човек. 398 00:45:07,955 --> 00:45:10,041 Упуцао си га у главу. 399 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Зар то није било довољно? 400 00:45:15,796 --> 00:45:22,011 Постоји ли разлог зашто сечете у мртваца ножем? 401 00:45:23,179 --> 00:45:24,305 Да. 402 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Био је неко ко ми се није допао. 403 00:45:28,935 --> 00:45:30,186 Зашто? 404 00:45:31,520 --> 00:45:33,022 Много разлога. 405 00:45:34,815 --> 00:45:39,362 Прошле су три године пошто је премештен у нашу кутију. 406 00:45:40,488 --> 00:45:42,406 Трпио сам га све време. 407 00:45:44,075 --> 00:45:48,412 Коначно више нисам могао да издржим. 408 00:45:48,496 --> 00:45:49,997 Али да га убијем? 409 00:45:51,082 --> 00:45:52,208 Да. 410 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Детективе, никада нисте никога убили, имаш ли 411 00:45:59,757 --> 00:46:03,886 Тако се добија када некога мрзиш од срца. 412 00:46:04,470 --> 00:46:07,223 Дакле, то је био бесни импулс? 413 00:46:07,932 --> 00:46:10,977 Не. Био сам потпуно миран. 414 00:46:14,313 --> 00:46:17,483 Није ли то мало чудно? 415 00:46:19,235 --> 00:46:22,280 Да, дефинитивно је чудно. 416 00:46:23,281 --> 00:46:24,573 Могу ли? 417 00:46:27,410 --> 00:46:29,704 Ја сам Сакума, психијатар. 418 00:46:30,454 --> 00:46:35,293 Полицајче Оида, да ли се сећате видиш нешто сјајно? 419 00:46:35,376 --> 00:46:36,711 на пример, 420 00:46:38,212 --> 00:46:39,755 овако нешто? 421 00:46:42,216 --> 00:46:43,259 бр. 422 00:46:44,510 --> 00:46:48,222 Да ли сте разговарали са неким пре злочина? 423 00:46:49,140 --> 00:46:50,266 бр. 424 00:46:52,518 --> 00:46:56,188 Да ли је то истина? Покушајте да запамтите. 425 00:46:56,731 --> 00:47:00,484 да ли мислите можеш ли престати то да радиш, молим те? 426 00:47:00,568 --> 00:47:01,861 Настави даље. 427 00:47:02,403 --> 00:47:03,946 Не заустављај се! 428 00:47:04,655 --> 00:47:08,409 Разговарали сте са неким, зар не? 429 00:47:08,492 --> 00:47:11,454 Знамо да јеси. Погледај светло. 430 00:47:12,747 --> 00:47:14,081 Не. Нико. 431 00:47:14,165 --> 00:47:16,709 Да, јеси. ко је то био? 432 00:47:16,792 --> 00:47:18,502 како се он звао? 433 00:47:18,586 --> 00:47:19,712 Нисам! 434 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 - Доста. - Г. Оида. 435 00:47:25,968 --> 00:47:29,889 Мора да сте видели овакво светло. 436 00:47:29,972 --> 00:47:31,599 Да ли је неко био тамо? 437 00:47:32,975 --> 00:47:36,312 Неко ти је рекао да то урадиш, зар не? 438 00:47:37,605 --> 00:47:39,106 ко је то био? 439 00:47:40,066 --> 00:47:45,863 Можда је неко био тамо. 440 00:47:45,946 --> 00:47:47,948 - Да ли је било? - Не знам! 441 00:47:48,032 --> 00:47:51,660 Наравно да знаш. ко је то био? 442 00:47:52,286 --> 00:47:54,080 Реци ми његово име, молим те. 443 00:47:55,623 --> 00:48:00,336 - Његово име? - Да, његово име. како се он звао? 444 00:48:02,213 --> 00:48:05,216 Он... није имао име. 445 00:48:05,299 --> 00:48:09,387 Како то мислиш? Г. Оида, погледајте светло. 446 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 То је доста. 447 00:48:26,987 --> 00:48:30,157 Извините. жедан сам. 448 00:48:40,918 --> 00:48:42,753 То је хипноза. 449 00:48:42,837 --> 00:48:45,423 Не можемо бити сигурни у то. 450 00:48:45,506 --> 00:48:47,758 Али то није било нормално. 451 00:48:47,842 --> 00:48:50,136 Ја одлучујем шта је нормално. 452 00:48:51,178 --> 00:48:53,055 Престаните да трауматизујете људе. 453 00:48:53,139 --> 00:48:58,436 Сакума, ми не саветујемо овог човека, ми га испитујемо. 454 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 - Не мрдај! - Али - 455 00:49:15,870 --> 00:49:17,288 Само остани тамо. 456 00:49:58,996 --> 00:50:01,248 Г. Оида? Г. Оида? 457 00:50:03,709 --> 00:50:06,045 Шта си то управо урадио? 458 00:50:07,213 --> 00:50:09,548 Управо сада? Ништа. 459 00:50:10,049 --> 00:50:12,426 Какав је то покрет правиш руком? 460 00:50:14,887 --> 00:50:16,138 Ово? 461 00:50:21,352 --> 00:50:22,520 не знам. 462 00:50:24,355 --> 00:50:26,357 Ништа посебно. 463 00:50:26,857 --> 00:50:29,360 Реци ми шта си управо урадио. 464 00:50:36,242 --> 00:50:39,370 Управо сам мислио на полицајца Тамуру. 465 00:50:42,248 --> 00:50:43,749 То је све. 466 00:50:45,042 --> 00:50:48,754 Ништа више од тога. 467 00:51:38,512 --> 00:51:40,973 Колико дуго ће ово трајати? 468 00:51:42,558 --> 00:51:43,726 Ево нас. 469 00:51:50,983 --> 00:51:52,151 <и>Г. Такабе! 470 00:51:55,237 --> 00:51:56,947 шта то радиш? 471 00:51:57,031 --> 00:52:00,451 Још једно убиство. Тоалети у парку Чуо. Иди тамо. 472 00:52:00,534 --> 00:52:06,165 <и>Постојала је пријава о сумњивој особи у болници Шиомичо. 473 00:52:06,749 --> 00:52:08,876 <и>Оида га је одвео тамо. 474 00:52:21,889 --> 00:52:23,766 - Амнезија? - Очигледно. 475 00:52:23,849 --> 00:52:26,644 - Где је он? - Није у својој соби. 476 00:52:27,311 --> 00:52:29,980 - Па где је он? - Кажу да није отишао. 477 00:53:29,331 --> 00:53:31,333 Знам да си овде. 478 00:53:41,552 --> 00:53:44,054 Изађите овде, молим вас. 479 00:53:45,305 --> 00:53:48,225 - Где? - Ево. 480 00:53:49,017 --> 00:53:52,354 Не знам где је "овде". 481 00:53:52,438 --> 00:53:56,066 Па, онда, морам да дођем до тебе. 482 00:54:09,288 --> 00:54:10,456 где си ти 483 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Изађи. 484 00:54:15,586 --> 00:54:17,129 ко си ти 485 00:54:21,300 --> 00:54:22,801 Полиција. 486 00:54:23,302 --> 00:54:24,470 СЗО? 487 00:54:25,429 --> 00:54:26,972 Полицајац. 488 00:54:29,641 --> 00:54:31,935 Да ли разумете моје питање? 489 00:54:34,062 --> 00:54:37,024 Имам нека питања да вам поставим. 490 00:54:41,487 --> 00:54:43,781 Желим да чујем за тебе. 491 00:54:43,864 --> 00:54:46,742 Ја постављам питања! Ти одговори! 492 00:54:48,535 --> 00:54:50,037 ко си ти 493 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 где си ти 494 00:54:53,707 --> 00:54:56,627 - Ко си ти? - Детектив! 495 00:54:58,420 --> 00:55:00,255 Престани да се зајебаваш! 496 00:55:11,183 --> 00:55:12,684 Име? 497 00:55:15,229 --> 00:55:16,730 <и>Заборавио сам. 498 00:55:19,566 --> 00:55:21,735 Адреса? Старост? Занимање? 499 00:55:23,946 --> 00:55:25,280 <и>Не знам. 500 00:55:29,117 --> 00:55:31,286 Када сте пријављени? 501 00:55:33,580 --> 00:55:35,040 <и>Где? 502 00:55:35,123 --> 00:55:36,917 Болница. 503 00:55:37,918 --> 00:55:39,461 Схиомицхо Хоспитал. 504 00:55:40,087 --> 00:55:43,632 Видели сте др. Мииајима. 505 00:55:46,844 --> 00:55:47,970 <и>Где? 506 00:55:51,139 --> 00:55:52,683 Идемо у круг. 507 00:56:15,080 --> 00:56:18,041 Да ли сте икада срели неког од ових људи? 508 00:56:21,003 --> 00:56:22,337 не сећам се. 509 00:56:28,886 --> 00:56:31,805 Шта кажеш на ову особу? 510 00:56:37,352 --> 00:56:38,520 не знам. 511 00:56:39,855 --> 00:56:42,107 Ово си ти. 512 00:57:00,083 --> 00:57:01,293 Личи на мене. 513 00:57:01,793 --> 00:57:04,379 Дакле, сада смо сигурни у једну ствар. 514 00:57:04,880 --> 00:57:07,090 То си ти. У реду? 515 00:57:08,550 --> 00:57:10,385 Не познајем га. 516 00:57:12,304 --> 00:57:13,805 Дакле, ово сам ја? 517 00:57:20,187 --> 00:57:21,438 ко си ти 518 00:57:23,565 --> 00:57:26,193 Детектив. Шта кажеш на ове? 519 00:57:32,449 --> 00:57:33,659 Лешеви. 520 00:57:36,078 --> 00:57:38,330 - Да ли ти се свиђају ове? - Не. 521 00:57:40,207 --> 00:57:43,794 ако ти се не свиђају, зашто их имаш? 522 00:57:44,378 --> 00:57:45,754 То је мој посао. 523 00:57:47,214 --> 00:57:48,340 Посао? 524 00:57:50,676 --> 00:57:52,219 који је твој посао? 525 00:57:53,887 --> 00:57:56,598 Управо сада, постављам вам питања. 526 00:57:58,475 --> 00:57:59,601 Зашто? 527 00:58:00,394 --> 00:58:03,689 Ви сте важан извор информација. 528 00:58:05,023 --> 00:58:07,943 ја? Зашто? 529 00:58:11,571 --> 00:58:15,492 Нашли смо твоје отиске прстију у кући Ханаока. 530 00:58:15,575 --> 00:58:21,164 Сећали се или не, знате га. 531 00:58:24,126 --> 00:58:27,546 Ох, на то мислиш? 532 00:58:30,507 --> 00:58:32,467 Знате много, детективе. 533 00:58:33,427 --> 00:58:36,013 Не оно што ти је у глави. 534 00:58:37,848 --> 00:58:39,016 Моја глава? 535 00:58:46,314 --> 00:58:47,482 Овде? 536 00:58:51,319 --> 00:58:55,282 Твој став ти уопште не помаже. 537 00:58:56,116 --> 00:58:57,284 Зашто? 538 00:58:59,327 --> 00:59:02,164 Тачно. Желим да покушаш и запамти од почетка. 539 00:59:03,206 --> 00:59:08,503 Признајете да сте били у болници Схиомицхо? 540 00:59:09,129 --> 00:59:12,424 шта није у реду? Зашто дижеш тон? 541 00:59:13,467 --> 00:59:15,093 Зато што нећеш одговорити. 542 00:59:15,177 --> 00:59:18,180 - Зашто? - Одговори на моја питања. 543 00:59:18,263 --> 00:59:19,681 Могу ли да пушим? 544 00:59:23,143 --> 00:59:24,811 - Не. - Такабе. 545 00:59:30,984 --> 00:59:32,152 детективе? 546 00:59:33,570 --> 00:59:34,696 Да? 547 00:59:36,656 --> 00:59:39,993 Реци ми више о себи. 548 00:59:42,287 --> 00:59:43,914 Након што разговарате. 549 00:59:44,414 --> 00:59:46,958 Престани! Остави га на миру! 550 00:59:55,967 --> 00:59:58,720 Морам да га прегледам, 551 00:59:58,804 --> 01:00:02,224 али видим јасне симптоме типичне психозе. 552 01:00:03,683 --> 01:00:05,185 Не улази у то с њим. 553 01:00:07,270 --> 01:00:08,730 Само ћеш се наљутити. 554 01:00:18,949 --> 01:00:21,409 Хеј, јеси ли добро? 555 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 Да. ја сам добро. 556 01:01:42,324 --> 01:01:46,620 Изашао сам у продавницу, и изгубио сам се. 557 01:01:48,288 --> 01:01:49,414 Видим. 558 01:01:50,916 --> 01:01:53,001 Требаће нам четкице за зубе. 559 01:01:53,835 --> 01:01:56,087 Хоћемо, зар не? 560 01:01:57,464 --> 01:02:01,468 Шта ако останемо у хотелу 561 01:02:01,551 --> 01:02:05,096 где ти не дају? 562 01:02:12,020 --> 01:02:16,399 Идем у куповину, ок? 563 01:02:20,028 --> 01:02:23,198 Уморан си. 564 01:02:24,658 --> 01:02:26,701 Не мораш све да радиш за мене. 565 01:02:30,497 --> 01:02:34,292 Ни ми не морамо да идемо на пут. 566 01:02:38,630 --> 01:02:42,425 Идемо на тај пут. Дефинитивно. 567 01:02:44,844 --> 01:02:46,596 Мој следећи празник. 568 01:02:53,728 --> 01:02:54,813 Засигурно. 569 01:02:56,564 --> 01:02:57,691 Хеј. 570 01:02:58,191 --> 01:03:00,402 Заплени све ствари тог типа. 571 01:03:00,485 --> 01:03:04,489 Али он је сведок, а не осумњичени. 572 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 није ме брига. Радови. 573 01:03:22,007 --> 01:03:23,466 Шта је то? 574 01:03:23,550 --> 01:03:26,886 Ожиљак од опекотине. Није много стара. 575 01:03:27,387 --> 01:03:30,390 Можда је узроковано контактом са металом. 576 01:03:31,266 --> 01:03:33,351 Нешто округло и вруће. 577 01:03:33,935 --> 01:03:35,437 Округла и врућа. 578 01:04:07,927 --> 01:04:09,220 Овуда. 579 01:04:25,487 --> 01:04:27,322 Нема никога код куће. 580 01:04:27,405 --> 01:04:29,449 - Имаш ли кључ? - Да. 581 01:04:32,994 --> 01:04:35,789 Да ли је господин Мамииа у некој невољи? 582 01:04:36,289 --> 01:04:38,124 То је оно што сам овде да сазнам. 583 01:04:38,208 --> 01:04:40,710 Видим. Па, све је твоје. 584 01:04:42,962 --> 01:04:44,130 Извините. 585 01:04:45,298 --> 01:04:47,801 Када сте последњи пут видели господина Мамија? 586 01:04:48,468 --> 01:04:51,805 Пре отприлике шест месеци, можда. 587 01:04:52,305 --> 01:04:54,474 Не долазим много овде. 588 01:04:54,974 --> 01:04:57,310 Платио је годину дана унапред. 589 01:04:58,061 --> 01:05:00,063 Бићу доле ако ти затребам. 590 01:05:25,296 --> 01:05:29,008 <и>ТЕШКИ ПОРЕМЕЋАЈИ ЛИЧНОСТИ.е ПСИХОТЕРАПЕУТСКА СТРАТЕГИЈА 591 01:05:31,052 --> 01:05:34,347 <и>ПСИХОДИНАМИЧКА ПСИХОТЕРАПИЈА ГРАНИЧНИХ БОЛЕСНИКА 592 01:05:36,182 --> 01:05:38,893 <и>ТЕОРИЈА ПСИХОАНАЛНЕ ИСИС КАРЛ ГУСТАВ ЈУНГ 593 01:05:48,153 --> 01:05:50,738 <и>ПОРЕМЕЋАЈ ЛИЧНОСТИ 594 01:05:53,783 --> 01:05:56,786 <и>МЕСМЕРИЗАМ И КРАЈ ПРОСВЕЋЕЊА У ФРАНЦУСКОЈ 595 01:05:57,704 --> 01:06:00,707 <и>МЕСМЕР, ОУ И 'ЕКСТАСЕ МАГНЕТИКУЕ 596 01:06:16,556 --> 01:06:19,642 МАГНЕТИЗАМ ЖИВОТИЊА И ЊЕГОВИ ПСИХОЛОШКИ ЕФЕКТИ 597 01:06:23,229 --> 01:06:26,608 КУНИХИКО МАМИИА МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРЗИТЕТ МУСАСХИНО 598 01:06:41,789 --> 01:06:43,666 ...МОЖЕ ИЗАЗВАТИ "ГРЧ"... 599 01:06:43,750 --> 01:06:45,585 ...ПАДА У КОМУ... 600 01:06:45,668 --> 01:06:48,254 МЕСМЕРИЗАМ 601 01:07:37,011 --> 01:07:40,431 Сакума, сазнао сам ко је наш човек. 602 01:07:41,599 --> 01:07:43,643 Кунихико Мамииа. 603 01:07:43,726 --> 01:07:47,188 Студент психологије до пре три године. 604 01:07:48,314 --> 01:07:52,402 Рекли су његови професори једва се појављивао на часовима. 605 01:07:53,403 --> 01:07:55,321 Да, баш као и ти. 606 01:07:55,905 --> 01:08:00,493 Тада је био хонорарни радник на сметлишту у Кавасакију. 607 01:08:01,828 --> 01:08:04,289 Ту се вероватно опекао. 608 01:08:05,164 --> 01:08:06,874 Нестао пре шест месеци. 609 01:08:08,293 --> 01:08:11,296 Не, не знам шта је радио. 610 01:08:13,506 --> 01:08:17,176 Да ли сте икада чули за Месмера? 611 01:08:23,891 --> 01:08:26,477 У реду. Реци ми кад се вратим. 612 01:09:40,093 --> 01:09:43,805 шта није у реду? Шта се десило? 613 01:09:48,893 --> 01:09:52,146 Немој ме тако плашити. јеси ли болестан? 614 01:09:53,940 --> 01:09:55,608 Зашто си сада код куће? 615 01:09:57,819 --> 01:09:59,529 Није ништа. 616 01:10:00,196 --> 01:10:03,199 Он је болестан. Преместио сам га у болницу. 617 01:10:03,282 --> 01:10:06,035 - На чијем овлашћењу? - Моје. 618 01:10:06,619 --> 01:10:09,414 - Покушаваш да ми га одузмеш? - Тако је. 619 01:10:09,497 --> 01:10:12,834 Опасно је пустити те настави да причаш са тим човеком. 620 01:10:14,293 --> 01:10:15,878 Ти копиле. 621 01:10:17,004 --> 01:10:20,842 - Хеј! Шта је са Месмером? - Питаћу га. 622 01:10:30,768 --> 01:10:32,478 Нико не би требало да га види. 623 01:10:34,355 --> 01:10:35,523 Отвори. 624 01:10:46,659 --> 01:10:47,827 Помери се. 625 01:11:07,180 --> 01:11:10,475 шта није у реду? Руке ти се тресу. 626 01:11:18,024 --> 01:11:19,358 сазнао сам. 627 01:11:21,277 --> 01:11:25,823 Ваше име је Кунихико Мамија. 628 01:11:27,658 --> 01:11:28,951 Да ли је то тачно? 629 01:11:29,035 --> 01:11:33,331 Мамииа, ко је овај човек по имену Месмер? 630 01:11:34,290 --> 01:11:35,458 СЗО? 631 01:11:36,083 --> 01:11:37,460 Месмер. 632 01:11:39,212 --> 01:11:42,757 На универзитету си студирао о Месмеру 633 01:11:43,257 --> 01:11:45,468 и хипнотичка сугестија. 634 01:11:46,552 --> 01:11:47,720 ста? 635 01:11:49,055 --> 01:11:51,140 да ли се сећате или не, 636 01:11:51,974 --> 01:11:57,647 Судићу те под оптужбом за подстрекавање на убиство. 637 01:11:59,732 --> 01:12:01,526 Готово је. 638 01:12:07,573 --> 01:12:10,243 Видели сте своју жену мртву, зар не? 639 01:12:18,084 --> 01:12:20,753 Жена ти је болесна, зар не? 640 01:12:23,506 --> 01:12:25,883 Да ли је тешко бринути о њој код куће? 641 01:12:28,761 --> 01:12:32,014 Где сте чули за то? 642 01:12:33,224 --> 01:12:35,685 Други детектив ми је рекао. 643 01:12:39,730 --> 01:12:43,317 да ли ти смета, причаш о твојој жени? 644 01:12:50,783 --> 01:12:54,620 У сваком случају, биће много времена. 645 01:12:56,455 --> 01:12:58,624 Не можете изаћи одавде. 646 01:12:59,125 --> 01:13:02,879 - Ти си тај који жели да изађе. - Знам шта си урадио. 647 01:13:02,962 --> 01:13:07,258 Реци ми шта год желиш. Зато си дошао, зар не? 648 01:13:11,178 --> 01:13:16,559 Подметнуо си хипнотичке сугестије у главама тих људи. 649 01:13:16,642 --> 01:13:20,146 Тешко је бити детектив са лудом женом. 650 01:13:20,229 --> 01:13:21,272 Зачепи. 651 01:13:21,355 --> 01:13:26,110 То радите тако што ћете задржати свој посао и ваш породични живот потпуно одвојен. 652 01:13:26,193 --> 01:13:27,904 Како си то урадио? 653 01:13:27,987 --> 01:13:32,950 детектив или муж, који си ти прави? 654 01:13:33,034 --> 01:13:35,202 Како сте их хипнотизовали? 655 01:13:35,286 --> 01:13:37,538 Ни један није прави ти. 656 01:13:38,497 --> 01:13:40,708 Не постоји прави ти. 657 01:13:42,043 --> 01:13:43,586 И твоја жена то зна. 658 01:13:43,669 --> 01:13:45,588 Како сте их хипнотизовали? 659 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Гледај. 660 01:13:53,179 --> 01:13:54,472 у праву си. 661 01:13:55,473 --> 01:14:00,019 Моја жена је терет. Знам. Не мораш ми рећи! 662 01:14:02,313 --> 01:14:03,731 Ја сам детектив. 663 01:14:04,482 --> 01:14:08,945 Учили су ме да никада не показујем емоције, чак и са мојом породицом. 664 01:14:09,028 --> 01:14:12,031 И ово је резултат. 665 01:14:17,411 --> 01:14:19,622 Не разумем је. 666 01:14:20,206 --> 01:14:23,250 Она не разуме кроз шта пролазим. 667 01:14:23,834 --> 01:14:27,505 Знам да сам ја крив што је тако. Па шта? 668 01:14:27,588 --> 01:14:29,048 Шта би друго могао да урадиш? 669 01:14:29,131 --> 01:14:32,218 Тако је! Који други начин постоји? 670 01:14:35,930 --> 01:14:37,014 види, 671 01:14:38,057 --> 01:14:42,436 мислиш да сам овако желео да завршим? 672 01:14:42,937 --> 01:14:47,650 Сви треба да се опустимо, да уживамо, водити миран живот. 673 01:14:47,733 --> 01:14:49,568 Али друштво није такво! 674 01:14:50,861 --> 01:14:54,824 Па, друштво је криво. 675 01:14:55,825 --> 01:14:57,785 То су људи попут тебе. 676 01:14:58,869 --> 01:15:05,418 Момци као ти имају моју главу ускоро ће се отворити! 677 01:15:07,753 --> 01:15:12,925 Луђацима попут тебе је лако док грађани попут мене пролазе кроз пакао! 678 01:15:14,176 --> 01:15:18,222 Проводим цео живот водећи рачуна о тој мојој жени! 679 01:15:35,072 --> 01:15:36,657 Да није било тебе... 680 01:15:39,785 --> 01:15:42,788 ствари би биле у реду са мојом женом и са мном. 681 01:15:47,460 --> 01:15:49,462 Могу да јој опростим... 682 01:15:51,881 --> 01:15:54,175 али ти не могу. 683 01:16:04,602 --> 01:16:06,103 Ти си невероватна. 684 01:16:16,322 --> 01:16:18,449 Свиђа ти се то? Чујеш ме како причам? 685 01:16:19,408 --> 01:16:20,534 Да. 686 01:16:24,163 --> 01:16:25,581 Добро. 687 01:16:27,041 --> 01:16:29,168 Сада је твој ред. Желим целу причу. 688 01:16:31,170 --> 01:16:33,005 Све то. 689 01:16:37,760 --> 01:16:38,886 шта није у реду? 690 01:16:43,182 --> 01:16:45,309 Не можете да причате без упаљача? 691 01:16:51,273 --> 01:16:52,358 Ево. 692 01:17:01,534 --> 01:17:03,327 Ти си невероватна. 693 01:17:58,132 --> 01:18:03,304 Вода ће вас смирити. 694 01:18:07,933 --> 01:18:12,188 Учиниће те срећним, празним. 695 01:18:14,940 --> 01:18:19,445 Родићеш се поново, као и ја. 696 01:18:39,715 --> 01:18:41,300 јеси ли добро? 697 01:18:42,384 --> 01:18:43,469 Јеси ли то био ти? 698 01:18:45,179 --> 01:18:47,431 Јеси ли му рекао за мене? 699 01:18:48,098 --> 01:18:52,603 Ух, па, знаш, он стално поставља сва ова питања - 700 01:19:05,032 --> 01:19:08,661 Месмер је био 18. век аустријски лекар, 701 01:19:09,620 --> 01:19:11,914 први човек који је проучавао хипнозу. 702 01:19:13,540 --> 01:19:17,002 Тада није препознато као медицински третман. 703 01:19:17,795 --> 01:19:22,091 Видели су то као лаж, магију, 704 01:19:22,591 --> 01:19:24,134 или враџбине. 705 01:19:26,136 --> 01:19:27,429 И? 706 01:19:27,513 --> 01:19:30,683 Има још много тога не знамо за Месмера. 707 01:19:31,517 --> 01:19:34,770 Неки кажу да је заиста учио магија и алхемија. 708 01:19:37,564 --> 01:19:39,942 И Мамија то ради? 709 01:19:40,567 --> 01:19:42,152 Немогуће. 710 01:19:43,112 --> 01:19:47,741 Ако је тако, дијагноза би била једноставна. 711 01:19:48,492 --> 01:19:52,496 Он би једноставно био мегаломан. 712 01:19:54,206 --> 01:19:55,416 Али то није то. 713 01:19:56,333 --> 01:20:00,754 Дефинитивно је изгубио памћење, али иначе није ненормалан. 714 01:20:01,880 --> 01:20:06,927 Али и он је човек са веома сложеном личношћу. 715 01:20:08,887 --> 01:20:11,849 Видим. У реду. 716 01:20:18,856 --> 01:20:20,107 Такабе. 717 01:20:21,984 --> 01:20:23,652 Не причај с њим. 718 01:20:24,737 --> 01:20:26,697 Не знаш шта би се могло догодити. 719 01:20:28,365 --> 01:20:29,575 Не улази превише дубоко. 720 01:20:31,493 --> 01:20:32,661 Знам. 721 01:21:07,821 --> 01:21:08,822 Такабе. 722 01:21:16,121 --> 01:21:21,835 Г. Мамииа, можете ли нам рећи Ваше име или датум рођења? 723 01:21:22,836 --> 01:21:24,838 Све чега се сећате. 724 01:21:31,345 --> 01:21:32,513 Па? 725 01:21:33,055 --> 01:21:36,767 Да ли се сећате нечега о себи? 726 01:21:40,479 --> 01:21:41,522 бр. 727 01:21:42,314 --> 01:21:43,524 г. Мамија, 728 01:21:44,525 --> 01:21:48,695 да ли сте свесни ситуације тренутно сте у? 729 01:21:50,989 --> 01:21:53,575 Мислим на оптужбе против вас. 730 01:21:55,911 --> 01:21:57,204 ко си ти 731 01:21:58,247 --> 01:22:00,165 Фујивара, из штаба. 732 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Па, господине Мамииа? 733 01:22:04,294 --> 01:22:08,590 Да ли разумете зашто сте сада овде? 734 01:22:09,091 --> 01:22:10,509 ста? 735 01:22:10,592 --> 01:22:13,137 Не постављајте питања, одговорите на њих. 736 01:22:13,220 --> 01:22:14,513 Каква питања? 737 01:22:15,013 --> 01:22:16,140 г. Мамија, 738 01:22:17,349 --> 01:22:21,228 подстрекавање на убиство може носити смртну казну. 739 01:22:21,937 --> 01:22:24,440 Да ли разумете то? 740 01:22:24,523 --> 01:22:26,358 Је ли то твој шеф? 741 01:22:26,859 --> 01:22:28,026 Да. 742 01:22:30,362 --> 01:22:31,864 То мора да је тешко. 743 01:22:31,947 --> 01:22:34,992 Господине Мамија, одговорите на моје питање. 744 01:22:35,993 --> 01:22:37,327 ко си ти 745 01:22:38,620 --> 01:22:41,457 - Фујивара. Штаб. - СЗО? 746 01:22:41,540 --> 01:22:43,792 - Да ли си паметан? - Ко си ти? 747 01:22:47,171 --> 01:22:50,215 Такабе, шта није у реду са овим човеком? 748 01:22:50,716 --> 01:22:53,343 - Питам ко си ти. - Одговори на моје питање! 749 01:22:54,303 --> 01:22:57,848 У реду, питаћу те поново. 750 01:22:59,725 --> 01:23:01,685 Фујивара-оф-штаб. 751 01:23:03,187 --> 01:23:04,480 ко си ти 752 01:23:07,191 --> 01:23:10,903 Шта... тачно мислиш? 753 01:23:12,946 --> 01:23:14,948 Размислите о томе. 754 01:23:21,371 --> 01:23:22,623 јако ми је жао! 755 01:23:23,582 --> 01:23:26,793 Морате разумети, он има амнезију. 756 01:23:29,922 --> 01:23:31,757 Каква гомила. 757 01:23:35,928 --> 01:23:38,138 Они не разумеју, зар не? 758 01:23:40,265 --> 01:23:41,642 о мени, 759 01:23:42,643 --> 01:23:44,019 или о теби. 760 01:23:48,732 --> 01:23:53,237 Детективе, чујете ли мој глас? 761 01:23:56,365 --> 01:23:57,741 Знаш, зар не? 762 01:24:00,452 --> 01:24:04,831 То доказује да сте посебна особа. 763 01:24:08,627 --> 01:24:10,504 Знао си то од почетка. 764 01:24:13,048 --> 01:24:14,716 И ја сам. 765 01:24:16,927 --> 01:24:19,012 Ти си другачији од њих. 766 01:24:23,308 --> 01:24:24,643 Ти си неко 767 01:24:25,894 --> 01:24:30,482 ко може да разуме шта заиста говорим. 768 01:24:37,406 --> 01:24:38,407 Одведи га. 769 01:26:55,711 --> 01:26:57,629 Хоће ли Окинава бити топла? 770 01:27:01,258 --> 01:27:03,009 Хајде да једемо пуно добре хране. 771 01:27:05,804 --> 01:27:08,140 шта желиш да једеш? 772 01:27:10,976 --> 01:27:14,521 Фумие, не идемо на Окинаву. 773 01:27:16,106 --> 01:27:17,190 Знам. 774 01:27:26,158 --> 01:27:30,787 Море тамо мора да је лепо. 775 01:27:36,752 --> 01:27:39,421 Само док се мој посао не смири. 776 01:27:40,714 --> 01:27:42,132 разумем. 777 01:27:42,716 --> 01:27:44,009 Узећу њену торбу. 778 01:27:45,093 --> 01:27:46,595 Да идемо? 779 01:27:51,850 --> 01:27:54,352 Хвала вам докторе. 780 01:27:57,147 --> 01:27:58,607 Г. Такабе. 781 01:28:00,692 --> 01:28:03,195 Није добро радити превише. 782 01:28:05,697 --> 01:28:10,076 Изгледаш ми болеснији од своје жене. 783 01:28:16,666 --> 01:28:20,962 Жао ми је, немам ознаку. Питам се где је отишло. 784 01:28:21,463 --> 01:28:24,800 - Пре недељу дана, зар не? - Да. 785 01:28:26,343 --> 01:28:27,886 Г. Такабе? 786 01:28:27,969 --> 01:28:30,138 Само тренутак, молим. 787 01:28:48,615 --> 01:28:50,826 Жао ми је, господине, али није овде. 788 01:28:51,868 --> 01:28:53,703 То не може бити. 789 01:28:55,539 --> 01:28:58,166 Можда сте га однели негде другде? 790 01:28:58,250 --> 01:28:59,376 бр. 791 01:28:59,459 --> 01:29:01,586 Или си га дао својој жени. 792 01:29:01,670 --> 01:29:02,921 бр. 793 01:29:12,931 --> 01:29:14,516 Могу ли узети твој тањир? 794 01:29:16,351 --> 01:29:17,561 Да. 795 01:29:27,571 --> 01:29:28,738 Да? 796 01:29:30,073 --> 01:29:31,283 Сакума? 797 01:29:32,951 --> 01:29:34,119 ста? 798 01:29:36,037 --> 01:29:37,622 Не, нисам заузет. 799 01:29:39,583 --> 01:29:40,584 Сада? 800 01:29:47,215 --> 01:29:49,342 Желим нешто да ти покажем. 801 01:29:50,010 --> 01:29:51,177 ста? 802 01:29:51,261 --> 01:29:55,557 Филм о хипнотерапији. Универзитет је то ставио на видео. 803 01:29:58,602 --> 01:30:04,190 Најстарији материјал о хипнотици у Јапану. 804 01:30:06,151 --> 01:30:10,488 Вероватно датира од краја 19. века. 805 01:30:21,791 --> 01:30:24,085 Пази на руку човека. 806 01:30:27,631 --> 01:30:31,551 Морате пажљиво погледати. Видиш? тамо. 807 01:30:32,344 --> 01:30:35,180 Видите ли шта личи на Кс? 808 01:30:49,444 --> 01:30:51,696 - То је то? - Да. 809 01:30:52,781 --> 01:30:54,032 шта то значи? 810 01:30:54,950 --> 01:30:59,788 Звала се Сузу Муракава. Лечена је од хистерије. 811 01:31:00,372 --> 01:31:02,332 То је све што је забележено. 812 01:31:04,668 --> 01:31:07,045 Полицијски записници кажу... 813 01:31:09,172 --> 01:31:15,428 ухапшена је за убиство њеног сина 1898. 814 01:31:18,306 --> 01:31:22,102 Изгледа да га је убила 815 01:31:22,644 --> 01:31:27,273 клесањем облика крста у његов врат. 816 01:31:29,567 --> 01:31:31,486 То је све што знамо. 817 01:31:33,071 --> 01:31:35,490 Да ли је Мамија видела овај филм? 818 01:31:36,241 --> 01:31:37,575 не знам. 819 01:31:38,326 --> 01:31:42,122 Нема много шансе чак и студенти медицине би то видели. 820 01:31:43,415 --> 01:31:47,252 Али чак и да је имао, 821 01:31:48,586 --> 01:31:53,258 то још увек не би објаснило његове поступке. 822 01:31:58,054 --> 01:32:00,557 Ко је овај човек у филму? 823 01:32:01,891 --> 01:32:03,059 Непознато. 824 01:32:04,102 --> 01:32:09,566 Знамо, међутим, зашто није показао лице у камеру. 825 01:32:12,318 --> 01:32:17,407 Знате шта су звали хипноза у Јапану тада? 826 01:32:20,368 --> 01:32:21,703 „Дочаравање душе“. 827 01:32:22,787 --> 01:32:26,750 Као видовитост, спиритуализам - такве ствари. 828 01:32:28,835 --> 01:32:34,466 Власти у било ком добу увек потискуј окултизам... 829 01:32:36,801 --> 01:32:41,639 и тадашња влада Меији би потиснуо ову технику. 830 01:32:42,807 --> 01:32:48,646 То би само било изведено у тајним церемонијама. 831 01:33:34,651 --> 01:33:37,695 <и>ХЕРЕЗИЈЕ 832 01:33:43,409 --> 01:33:47,539 ГЛАВА 4 - МЕСМЕР 833 01:33:49,999 --> 01:33:53,545 ТОЈИРО ХАКУРАКУДОБ НЕПОЗНАТИ, УМРЛИ 1898. ГОДИНЕ 834 01:35:39,651 --> 01:35:40,818 <и>Сакума. 835 01:35:51,037 --> 01:35:52,038 ха? 836 01:35:52,997 --> 01:35:56,251 Па шта је онда Мамија? 837 01:35:58,211 --> 01:36:01,089 Која је твоја претпоставка? Реци ми. 838 01:36:03,216 --> 01:36:04,550 Мисионар. 839 01:36:05,843 --> 01:36:07,178 Мисионар? 840 01:36:08,638 --> 01:36:12,016 Послано да пропагира церемонију. 841 01:36:17,313 --> 01:36:20,608 Извини, само сам замишљао ствари. 842 01:36:22,860 --> 01:36:25,071 шта ја то говорим? 843 01:36:25,697 --> 01:36:28,700 Не схватај ме озбиљно. 844 01:36:30,285 --> 01:36:31,911 мало сам уморан. 845 01:36:33,538 --> 01:36:35,581 Назовимо то један дан. 846 01:36:36,332 --> 01:36:39,377 Сада улазим предубоко. 847 01:36:49,178 --> 01:36:52,390 Сакума, шта је то? 848 01:37:00,940 --> 01:37:03,484 Ох, то? 849 01:37:04,360 --> 01:37:07,780 Само сам мислио да би ми то могло помоћи да размислим. 850 01:37:08,281 --> 01:37:09,615 О чему? 851 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 О... 852 01:37:16,205 --> 01:37:17,498 не знам. 853 01:37:24,130 --> 01:37:26,174 Упознао си Мамију, зар не? 854 01:37:26,257 --> 01:37:27,508 бр. 855 01:37:29,385 --> 01:37:30,470 Да, јеси. 856 01:37:32,430 --> 01:37:33,765 Чудно је. 857 01:37:36,017 --> 01:37:37,477 не сећам се. 858 01:39:39,557 --> 01:39:42,602 <и>Кунихико Мамија је непозната. 859 01:39:42,685 --> 01:39:49,066 <и>Ранији извештаји о њему близу Станица Кавасаки није била тачна. 860 01:39:49,567 --> 01:39:52,570 <и>У недостатку додатних информација, 861 01:39:52,653 --> 01:39:57,200 <и>област претраге се проширује из Токија и Сајтаме 862 01:39:57,283 --> 01:40:00,077 <и>на целу равницу Канто. 863 01:40:01,412 --> 01:40:02,538 хало? 864 01:40:03,498 --> 01:40:05,416 Само тренутак, молим. 865 01:40:06,292 --> 01:40:08,294 Г. Такабе, за вас је. 866 01:40:09,795 --> 01:40:10,963 хало? 867 01:40:12,965 --> 01:40:14,467 Видим. 868 01:40:16,135 --> 01:40:18,262 На путу смо. 869 01:40:44,330 --> 01:40:47,625 Тело др Сакуме је одведен у болницу. 870 01:40:49,043 --> 01:40:53,422 Вероватно је било самоубиство. Задавио се. 871 01:40:55,591 --> 01:40:57,760 Везао се лисицама за ту цев, 872 01:40:58,678 --> 01:41:00,179 колико год то чудно звучало. 873 01:44:01,902 --> 01:44:04,196 Дакле, дошли сте, детективе. 874 01:44:17,168 --> 01:44:19,044 Зашто си ме пустио да побегнем? 875 01:44:24,175 --> 01:44:25,593 Знаш зашто? 876 01:44:27,344 --> 01:44:32,975 пуштајући ме да побегнем, могао би сазнати моју праву тајну. 877 01:44:34,602 --> 01:44:36,187 Све сами. 878 01:44:41,025 --> 01:44:43,277 Али ниси морао. 879 01:44:45,696 --> 01:44:51,660 Свако ко жели да упозна своје право ја мора доћи овде. 880 01:44:52,703 --> 01:44:54,413 То је судбина. 881 01:45:14,892 --> 01:45:16,143 Сећаш се сада? 882 01:45:18,145 --> 01:45:20,981 Да ли се сећате свега? 883 01:45:29,114 --> 01:45:30,282 Да ли? 884 01:45:32,701 --> 01:45:36,163 Ово је крај и за тебе. 885 01:46:48,819 --> 01:46:51,572 <и>Застрашујуће... срце од... 886 01:46:52,239 --> 01:46:54,325 <и>Његова... исцељујућа рука. 887 01:46:54,408 --> 01:46:57,661 <и>Пут исцељења... Није дуго... 888 01:46:57,745 --> 01:47:00,372 <и>Узми мач... 889 01:47:00,873 --> 01:47:04,209 <и>Човек... али роса. 890 01:47:04,293 --> 01:47:09,590 <и>Излечи, о... водена трава! О зима... 891 01:47:09,673 --> 01:47:11,175 <и>...пада... снег. 892 01:47:11,258 --> 01:47:12,760 <и>Тај... зацели... снег. 893 01:47:12,843 --> 01:47:15,220 <и>Узми... у руке... излечи. 894 01:47:47,878 --> 01:47:49,380 Да ти донесем кафу? 895 01:47:54,760 --> 01:47:55,886 Да? 896 01:47:58,764 --> 01:48:02,434 У реду. Довези ауто. 897 01:48:22,329 --> 01:48:23,664 ту си. 898 01:48:24,415 --> 01:48:26,166 -Хвала. -Нема на чему. 899 01:49:33,817 --> 01:49:36,570 КОЈИ ИАКУСХО 900 01:49:36,653 --> 01:49:39,364 ТСУИОСХИ УЈИКИ 901 01:49:39,448 --> 01:49:41,992 АННА НАКАГАВА 902 01:49:42,785 --> 01:49:44,244 ИУКИЈИРО ХОТАРУ 903 01:49:44,328 --> 01:49:45,537 ИОРИКО ДОГУЦХИ 904 01:49:45,621 --> 01:49:46,914 ДЕНДЕН 905 01:49:46,997 --> 01:49:48,290 РЕН ОСУГИ 906 01:49:48,373 --> 01:49:49,958 МАСАХИРО ТОДА 907 01:49:50,042 --> 01:49:51,543 АКИРА ОТАКА 908 01:49:51,627 --> 01:49:52,961 ТОСХИ КАТО 909 01:50:08,143 --> 01:50:10,562 МАСАТО ХАГИВАРА 910 01:50:12,856 --> 01:50:15,025 ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ ХИРОИУКИ КАТО 911 01:50:15,567 --> 01:50:18,278 ГЛАВНИ ПРОДУЦЕНТИ ТЕТСУИА ИКЕДА, САТОСХИ КАННО 912 01:50:18,362 --> 01:50:20,864 ПРОИЗВОЂАЧИ: ТСУТОМУ ТСУЦХИКАВА, АТСУИУКИ СХИМОДА 913 01:51:26,430 --> 01:51:29,433 НАПИСАО И РЕЖИЈА КИИОСХИ КУРОСАВА