1 00:00:20,217 --> 00:00:25,217 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,217 --> 00:00:30,217 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,474 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 5 00:00:36,557 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 6 00:00:47,568 --> 00:00:48,986 mami! 7 00:01:50,464 --> 00:01:53,384 - Udělejte cestu. - Co se děje? 8 00:01:53,467 --> 00:01:55,553 Nereaguje. 9 00:01:56,303 --> 00:01:59,265 -No tak. -Uvolněte cestu záchranářům. 10 00:02:04,520 --> 00:02:05,729 Pojď. 11 00:02:29,170 --> 00:02:30,421 kdo jsi? 12 00:02:40,097 --> 00:02:42,683 NEŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ KM VYŠETŘOVATEL CHA YEONHO 13 00:02:45,728 --> 00:02:48,647 Takže ty jsi blbec který mě nahlásil na policii. 14 00:02:49,231 --> 00:02:50,649 Je to moje práce. 15 00:02:55,946 --> 00:02:57,573 Žiješ pilně. 16 00:02:58,157 --> 00:03:00,993 Jestli takhle zemřeš, budete dostávat náhradu zaměstnanců? 17 00:03:02,119 --> 00:03:03,495 Pravděpodobně ne. 18 00:03:04,455 --> 00:03:05,497 Jung Hokyu. 19 00:03:06,665 --> 00:03:09,543 Příjem finančních prostředků na urovnání zločinu bude také obtížné. 20 00:03:12,504 --> 00:03:14,548 -Co? -Moje společnost 21 00:03:15,132 --> 00:03:18,177 případ zvažuje o smrti zesnulého Kim Bongsoona 22 00:03:18,969 --> 00:03:20,137 ne jako náhodná událost, 23 00:03:21,222 --> 00:03:22,848 ale úmyslná nehoda. 24 00:03:23,557 --> 00:03:26,894 Proto plánujeme výplatu odložit prostředky na urovnání zločinů. 25 00:03:28,562 --> 00:03:29,772 navíc 26 00:03:30,731 --> 00:03:33,651 budeme kontaktovat další pojišťovny 27 00:03:33,734 --> 00:03:36,070 ohledně tří předchozích případů 28 00:03:36,153 --> 00:03:38,113 a znovu prozkoumat svou záměrnost-- 29 00:03:39,323 --> 00:03:40,908 chceš zemřít? 30 00:03:42,201 --> 00:03:45,079 Proč mi nedáš fond když někdo zemřel? 31 00:03:45,162 --> 00:03:47,706 Nestěžoval sis když jsem platil pojištění. 32 00:03:48,540 --> 00:03:50,167 Připadá vám to jako plýtvání vrátit mi to? 33 00:03:50,251 --> 00:03:54,004 V případě úmyslné nehody, nemůžete žádat pojistné plnění. 34 00:03:55,464 --> 00:03:57,091 Ty malý bastarde. 35 00:03:59,969 --> 00:04:01,595 jsi v pořádku? 36 00:04:01,679 --> 00:04:02,680 jsi v pořádku? 37 00:04:03,222 --> 00:04:04,306 jsi v pořádku? 38 00:04:06,058 --> 00:04:07,268 Bože můj. 39 00:04:07,351 --> 00:04:09,228 Můžeš vstát? 40 00:04:09,937 --> 00:04:12,940 -Zůstaň tam. Nepřibližuj se. -Jung Hokyu. 41 00:04:26,787 --> 00:04:28,414 Zůstaň v klidu! 42 00:04:33,377 --> 00:04:35,337 -Moje brýle. -Brýle? 43 00:04:35,421 --> 00:04:37,339 Neviděl jsem je. 44 00:04:37,881 --> 00:04:39,133 Pusť mě! 45 00:04:39,216 --> 00:04:40,843 Neudělal jsem nic špatného. 46 00:04:40,926 --> 00:04:43,012 Ten hulvát mi najednou vběhl před auto. 47 00:04:55,024 --> 00:04:58,861 CRASH 48 00:04:59,611 --> 00:05:00,738 Jung Hokyu. 49 00:05:02,323 --> 00:05:06,327 Připouštíš to? pokusil jsi se přejet Jo Seoktae? 50 00:05:06,869 --> 00:05:10,789 Proč bych ho chtěl zabít? 51 00:05:11,623 --> 00:05:13,751 -Jung Hokyu. -Byl jsem tam podat stížnost. 52 00:05:14,710 --> 00:05:18,630 -Ojeté auto, které prodal, bylo příliš chatrné. -Váš příběh nesedí. 53 00:05:18,714 --> 00:05:22,217 Pokud jste tam byli, abyste si stěžovali, proč jsi to auto ve spěchu prodal? 54 00:05:26,096 --> 00:05:28,098 Zabil jsi ty staré ženy schválně, že? 55 00:05:29,141 --> 00:05:33,145 Zabil jsi je, aby sis je nárokoval pojistné plnění, ne? 56 00:05:34,229 --> 00:05:35,606 Byly to čistě nehody. 57 00:05:36,565 --> 00:05:39,068 Dokonce i rozhodčí se mnou souhlasili vše třikrát. 58 00:05:42,237 --> 00:05:44,365 Uvidíme, jestli to vyjde i na počtvrté. 59 00:05:44,448 --> 00:05:45,866 Mimochodem… 60 00:05:49,286 --> 00:05:51,830 nemusíte instalovat kamery v autě, ne? 61 00:05:52,873 --> 00:05:57,252 Odposlechy i špionážní kamery jsou nezákonné, i pro policii. 62 00:06:08,555 --> 00:06:12,810 DRUHÁ EPIZODA 63 00:06:38,085 --> 00:06:43,090 Myslím, že Jung Hokyu se toho chytil na bezpečnostní kameru v autě. 64 00:06:43,799 --> 00:06:46,051 Moje srdce bije tak rychle. 65 00:06:46,135 --> 00:06:47,636 Víš, že jsem málem zemřel, že? 66 00:06:47,719 --> 00:06:49,430 Jak jsi věděl, že tam byl Jung Hokyu? 67 00:06:49,513 --> 00:06:51,890 Volal mi Cha Yeonho. 68 00:06:51,974 --> 00:06:55,894 Zlato, vyčerpáváš mě. 69 00:06:55,978 --> 00:07:00,566 Pokud budete plakat, bude se to komplikovat moje celková situace. 70 00:07:00,649 --> 00:07:02,484 Moje kódové jméno je číslo jedna. 71 00:07:02,568 --> 00:07:04,611 Slyšel jsi o utajení, že? 72 00:07:05,279 --> 00:07:07,614 je to tak. Viděl jsi ty filmy, že? 73 00:07:08,282 --> 00:07:11,452 Policie nemůže provést operaci beze mě. 74 00:07:12,077 --> 00:07:13,579 Jung Hokyu je tady. 75 00:07:14,788 --> 00:07:16,665 U prodejce Jo Seoktae. 76 00:07:17,875 --> 00:07:20,961 Myslím, že jde po Jo Seoktae. 77 00:07:23,547 --> 00:07:25,215 kam šel? 78 00:07:29,344 --> 00:07:30,679 Cítíš se dobře? 79 00:07:31,180 --> 00:07:33,974 Přiznal se Jung Hokyu? 80 00:07:36,059 --> 00:07:37,936 „Nepokoušel jsem se zabít Jo Seoktae. 81 00:07:38,020 --> 00:07:40,981 Navštívil jsem ho, abych podal stížnost o koupeném ojetém voze. 82 00:07:41,064 --> 00:07:43,942 Najednou ses objevil a způsobil nehodu." 83 00:07:44,651 --> 00:07:47,613 To jsou kecy. Viděl jsem to na vlastní oči. 84 00:07:47,696 --> 00:07:50,824 Kdyby nebylo jeho, Nakopl bych kýbl! 85 00:07:52,576 --> 00:07:55,037 Jak jsi věděl, že tam půjde? 86 00:07:55,120 --> 00:07:56,830 Ten den mi něco chybělo. 87 00:07:57,456 --> 00:08:00,501 -Ten den? -Seznámili jsme se tam druhý den. 88 00:08:01,793 --> 00:08:02,794 Správně. 89 00:08:04,505 --> 00:08:06,089 Po každé nehodě, 90 00:08:06,173 --> 00:08:08,258 Jung Hokyu koupil ojeté auto od Jo Seoktae. 91 00:08:08,342 --> 00:08:11,553 Potřeboval jsem zkontrolovat vztah mezi nimi dvěma. 92 00:08:11,637 --> 00:08:14,139 Mezi mnou a tím šílencem? 93 00:08:14,223 --> 00:08:15,807 Za koho mě máš? 94 00:08:15,891 --> 00:08:17,309 Je čistý. 95 00:08:17,392 --> 00:08:21,146 Zkontroloval jsem jeho finanční záznamy a nedošlo k žádným podezřelým transakcím. 96 00:08:21,230 --> 00:08:23,190 Je to prostě podvodník. 97 00:08:25,275 --> 00:08:26,860 co naděláme? o Jung Hokyu? 98 00:08:26,944 --> 00:08:30,531 Zatkli jsme ho, ale bez zatykače, musíme ho pustit do 48 hodin. 99 00:08:32,741 --> 00:08:34,159 Právo. 100 00:08:41,291 --> 00:08:43,210 NEŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ KM 101 00:08:50,425 --> 00:08:53,011 NEŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ KM 102 00:08:53,595 --> 00:08:56,431 DRUHÁ OBĚŤ, TŘETÍ OBĚŤ, NEŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ KM, JUNG HOKYU 103 00:09:19,913 --> 00:09:22,749 co je to? ty ani nekouříš, ale ty držíš cigaretu. 104 00:09:23,375 --> 00:09:26,587 Jeho držení nabízí občas útěchu. 105 00:09:28,046 --> 00:09:30,757 Jednal jsem unáhleně kvůli mé odhodlání chytit Jung Hokyu. 106 00:09:31,383 --> 00:09:34,928 Na skutečnosti to nic nemění že ty babičky zabil schválně. 107 00:09:38,682 --> 00:09:42,019 Mimochodem, nenašli jsme nějaký důkaz v domě Jung Hokyu. 108 00:09:42,102 --> 00:09:44,521 Je těžké to dokázat jeho záměr zabít Jo Seoktae. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,273 Jak získáme povolení? 110 00:09:47,357 --> 00:09:50,068 Pojďme požádat o povolení za útok na Cha Yeonho. 111 00:09:50,152 --> 00:09:51,737 Za napadení dostanete dva roky. 112 00:09:51,820 --> 00:09:54,948 Pokud je trest dva roky nebo méně, nouzové zastavení neplatí. 113 00:09:56,366 --> 00:09:58,702 Pokud Jung Hokyu půjde volně bez záruky, 114 00:09:58,785 --> 00:10:00,829 budeme kritizováni, že to přeháníme. 115 00:10:02,039 --> 00:10:03,832 Udělejme vše, co můžeme. 116 00:10:03,915 --> 00:10:07,878 Hmm, kontaktoval jsi muže, který koupil ojetý vůz od Jung Hokyu? 117 00:10:08,754 --> 00:10:10,881 Ano, setkám se s ním před jeho domem. 118 00:10:10,964 --> 00:10:12,466 Ale nebudou žádné důkazy. 119 00:10:12,549 --> 00:10:15,010 Kdyby Jung Hokyu věděl o bezpečnostní kameře, 120 00:10:15,093 --> 00:10:16,720 byl by se toho zbavil. 121 00:10:17,304 --> 00:10:18,513 Pro jistotu zkontrolujte. 122 00:10:19,890 --> 00:10:20,891 Dobře. 123 00:10:28,899 --> 00:10:31,151 -Co se ti stalo s obličejem? - Spadl jsem. 124 00:10:31,234 --> 00:10:32,653 Buďte opatrní. 125 00:10:32,736 --> 00:10:35,280 Dokonce i vyšetřovatelé pojišťoven může dojít k nehodám. 126 00:10:42,120 --> 00:10:44,164 Zabalil jsi dobře případ Jung Hokyu? 127 00:10:47,042 --> 00:10:50,879 V této společnosti nežijete sám. Měli bychom si pomáhat. 128 00:10:52,255 --> 00:10:54,091 Jestli to máš těžké, promluv si se mnou. 129 00:10:55,384 --> 00:10:58,512 Když to potichu zakryju, dostanu také nějaké výhody? 130 00:10:59,388 --> 00:11:03,558 Plátek koláče v případě Jung Hokyu se zdá být příliš malý na rozdělení. 131 00:11:05,686 --> 00:11:07,479 Tiše to zakrýt? 132 00:11:07,562 --> 00:11:09,481 Říkáme, že nejsou žádné problémy protože je to pravda. 133 00:11:09,564 --> 00:11:11,233 Lidé dostanou špatnou představu. 134 00:11:12,776 --> 00:11:13,944 Dobře? 135 00:11:14,986 --> 00:11:16,154 Jděte do nemocnice. 136 00:11:27,332 --> 00:11:28,542 Pojďme zkontrolovat auto. 137 00:11:31,253 --> 00:11:34,339 Bylo toto auto použito k trestnému činu? 138 00:11:34,423 --> 00:11:35,424 No, ne. 139 00:11:35,507 --> 00:11:38,343 Předchozí majitel je podezřelý, ale auto je čisté. 140 00:11:38,427 --> 00:11:40,053 Není divu, že to bylo tak levné. 141 00:11:42,264 --> 00:11:43,932 Co hledáte? 142 00:11:44,015 --> 00:11:47,018 Nemůžeme prozradit informace ohledně vyšetřování. 143 00:11:47,102 --> 00:11:49,229 -Dobře. - Jsme hotovi. 144 00:11:49,312 --> 00:11:51,231 -Děkuji za spolupráci. -Dobře. 145 00:11:51,314 --> 00:11:53,775 O muži, který mi prodal auto. 146 00:11:53,859 --> 00:11:55,652 Vzpomněl jsem si na tohle když jsi ho označil za podezřelého. 147 00:11:55,736 --> 00:11:59,114 Ten den si půjčil můj telefon na parkovišti u tržnice 148 00:11:59,197 --> 00:12:01,283 řekl, že mu došla baterie. 149 00:12:01,366 --> 00:12:02,451 Není to divné? 150 00:12:02,534 --> 00:12:06,288 Právě se mnou telefonoval, ale tvrdil, že jeho baterie je vybitá. 151 00:12:06,371 --> 00:12:09,166 Pane, mohu zkontrolovat váš mobilní telefon? 152 00:12:09,249 --> 00:12:12,794 Zkontroloval jsem to jen pro případ, ale smazal číslo. 153 00:12:14,379 --> 00:12:15,380 Chápu. 154 00:12:18,008 --> 00:12:22,179 Proč myslíš Jung Hokyu nechal kameru a GPS? 155 00:12:22,262 --> 00:12:24,556 Byly důkazem z nezákonného vyšetřování. 156 00:12:24,639 --> 00:12:28,185 kdo ví? Možná to udělal, aby nás ztratil. V každém případě je to úleva. 157 00:12:28,268 --> 00:12:31,146 Občas je důkladný. Zatímco u jiných je nemotorný. 158 00:12:31,772 --> 00:12:34,357 Obvykle se zdá být pečlivý, ale... 159 00:12:35,734 --> 00:12:36,860 kdo by to mohl být? 160 00:12:36,943 --> 00:12:39,112 Komu volal z cizího telefonu? 161 00:12:40,822 --> 00:12:41,823 Budeme muset zkontrolovat. 162 00:12:41,907 --> 00:12:44,367 Možná nechtěl odejít historii hovorů. 163 00:12:45,827 --> 00:12:46,787 WOO DONGGI 164 00:12:46,870 --> 00:12:48,622 -To je detektiv Woo. -Odpověz. 165 00:12:50,040 --> 00:12:52,334 -Co je to? -Poručíku Min, jde o náčelníka. 166 00:12:53,335 --> 00:12:55,295 -Zjistil to? -Superintendent Yeom podal hlášení. 167 00:12:55,378 --> 00:12:59,341 -Kapitán Jung šel do kanceláře náčelníka. -Vážně? Měl na mě počkat. 168 00:12:59,424 --> 00:13:01,134 Dobře. Brzy tam budu. 169 00:13:02,427 --> 00:13:06,139 Věci se zkomplikovaly. Náčelník jde dostat kapitána Junga. 170 00:13:06,223 --> 00:13:09,893 -Proč? -Náčelníkův syn dostal minulý měsíc DUI. 171 00:13:09,976 --> 00:13:13,897 Protože se kapitán Jung držel pravidel, Šéf se dostal do velkých problémů. 172 00:13:14,731 --> 00:13:18,151 To bránilo jeho propagačnímu transferu naplánované na příští rok. 173 00:13:18,235 --> 00:13:21,071 Nebyla to kapitánova chyba. Měl správně vychovat svého syna. 174 00:13:21,154 --> 00:13:23,490 -I tak. -To je kapitánův problém. 175 00:13:23,573 --> 00:13:27,369 Měl by být flexibilnější. Proč musí být tak neústupný? 176 00:13:27,452 --> 00:13:30,580 Pokaždé, když se něco pokazí, říká, že rezignuje... 177 00:13:35,001 --> 00:13:36,002 V žádném případě. 178 00:13:36,086 --> 00:13:37,379 Ani šance. 179 00:13:38,255 --> 00:13:39,673 JUNG CHAEMAN 180 00:13:41,091 --> 00:13:42,634 co je to? 181 00:13:43,635 --> 00:13:46,388 Nouzové zastavení končí v 19:00 zítra. 182 00:13:46,471 --> 00:13:49,808 Pokud do té doby nezatknu podezřelého, Vrátím svůj průkaz. 183 00:13:49,891 --> 00:13:52,185 Nainstalovali jste kameru v autě podezřelého. 184 00:13:52,269 --> 00:13:56,314 Navíc jste provedli zatčení bez jakýchkoliv usvědčujících důkazů. 185 00:13:56,398 --> 00:13:58,149 Představte si, že se o tom dozví tisk. 186 00:13:58,233 --> 00:14:02,654 Veřejnost je velmi citlivá a v těchto dnech nepříznivý vůči policii. 187 00:14:03,613 --> 00:14:04,614 Kapitán Jung. 188 00:14:05,407 --> 00:14:09,369 Chci říct, Chaeman. Vaše ID to nezruší. 189 00:14:10,787 --> 00:14:13,290 Bože, proč jsi to udělal? 190 00:14:13,373 --> 00:14:16,418 Jsi hulvát pro pravidla a zásady. 191 00:14:20,130 --> 00:14:22,549 Nebo se vás tato pravidla netýkají? 192 00:14:24,342 --> 00:14:27,846 Vydal jsem se nezákonnou cestou a nakonec to zkazilo práci, 193 00:14:27,929 --> 00:14:29,306 takže nemám výmluvy. 194 00:14:30,098 --> 00:14:31,808 I když se možnosti přesunuly kolem nás, 195 00:14:31,892 --> 00:14:34,811 Vstanu s nehynoucím duchem. 196 00:14:35,729 --> 00:14:36,938 Panebože. 197 00:14:49,743 --> 00:14:52,078 -Ještě se kapitán nevrátil? -Ne, ještě ne. 198 00:14:55,832 --> 00:14:58,460 - Našli jste něco? - Co se stalo? 199 00:14:58,543 --> 00:15:01,046 Vysvětlil jsem situaci a pomohl mu pochopit. 200 00:15:01,713 --> 00:15:04,174 Musíme jen najít důkazy. 201 00:15:04,257 --> 00:15:05,717 Vydrž chvilku. 202 00:15:05,800 --> 00:15:07,260 -Počkejte chvilku. -Co to děláš? 203 00:15:08,386 --> 00:15:11,306 -Co to děláš? -Věděl jsem to. Kde máš ID? 204 00:15:12,724 --> 00:15:13,975 Proč potřebujete moje ID? 205 00:15:15,977 --> 00:15:16,978 Zde. 206 00:15:18,438 --> 00:15:19,564 Chcete si ho půjčit? 207 00:15:22,442 --> 00:15:23,944 Vidět? Věděl jsem, že to nedokáže. 208 00:15:30,533 --> 00:15:33,912 NÁčelník GU KYUNGMO 209 00:15:33,995 --> 00:15:35,121 co to bylo? 210 00:15:35,205 --> 00:15:37,916 Řekl něco jako "prd"? 211 00:15:39,709 --> 00:15:42,504 A pak to znělo jako název filmu. 212 00:15:42,587 --> 00:15:45,256 Správně, The Wailing. Prd kvílení. 213 00:15:46,633 --> 00:15:49,010 Tento idiom zní tak nechutně. 214 00:15:49,678 --> 00:15:51,638 PRD KŘEL 215 00:15:51,721 --> 00:15:54,307 co? Asi jsem to špatně slyšel. 216 00:15:55,892 --> 00:15:57,727 Proboha. 217 00:16:02,732 --> 00:16:06,528 Je 21. století. Proč používat tolik zatracených čínských idiomů? 218 00:16:06,611 --> 00:16:08,905 POKUD SE VYDÁTE UMÍT, BUDETE ŽÍT POKUD SE VYDÁTE ŽÍT, ZEMŘÍTE 219 00:16:10,448 --> 00:16:12,742 V posledních dvou dnech rozhodně se méně hýbal. 220 00:16:12,826 --> 00:16:16,538 V této době si toho pravděpodobně všiml že jsme ho sledovali. 221 00:16:16,621 --> 00:16:18,331 Která místa navštívil? 222 00:16:18,415 --> 00:16:21,209 Nedaleký obchod s potravinami, restaurace seolleungtang, 223 00:16:21,292 --> 00:16:22,919 a tři čerpací stanice. 224 00:16:26,256 --> 00:16:29,342 Nakoupil v obchodě potraviny, jedl v restauraci, 225 00:16:29,426 --> 00:16:31,428 a natankoval nádrž na čerpací stanici. 226 00:16:32,846 --> 00:16:34,389 9 MINUT A 45 SEKUND 227 00:16:34,472 --> 00:16:37,559 Zůstal ale na benzínce na docela dlouho. 228 00:16:37,642 --> 00:16:39,686 Celkem 9 minut a 45 sekund. 229 00:16:39,769 --> 00:16:42,272 Netrvá to tři minuty naplnit nádrž? 230 00:16:43,273 --> 00:16:47,027 Šel do kanceláře, tak jsem si myslel hledal toaletu. 231 00:16:47,110 --> 00:16:50,572 Když se nad tím zamyslím, bylo to zvláštní. 232 00:16:51,406 --> 00:16:55,160 Odešel z domu, dostal benzín, a vrátil se do svého domu. 233 00:16:55,827 --> 00:16:59,039 Co kdyby šel na benzínku za jiným účelem? 234 00:17:01,416 --> 00:17:04,669 Pošlete mi adresu z čerpací stanice, ano? 235 00:17:04,753 --> 00:17:07,464 ČERPADLA NA ropu 236 00:17:09,632 --> 00:17:12,802 Oh. Pamatuji si tohoto muže. 237 00:17:12,886 --> 00:17:14,637 Navštívil předevčírem. 238 00:17:14,721 --> 00:17:17,724 Přišel do kanceláře a najednou požádal o půjčení mého telefonu. 239 00:17:17,807 --> 00:17:18,892 Tvůj telefon? 240 00:17:18,975 --> 00:17:21,811 Ano. Byl celý zpracovaný. 241 00:17:21,895 --> 00:17:26,191 Řekl, že to musí udělat naléhavý hovor, ale jeho telefon byl mrtvý. 242 00:17:27,734 --> 00:17:30,153 Máte stále historii hovorů? 243 00:17:30,236 --> 00:17:31,112 Nech mě to zkontrolovat. 244 00:17:37,452 --> 00:17:40,080 Tady to není. Myslím, že to smazal. 245 00:17:40,955 --> 00:17:42,540 Oh, vidím. 246 00:17:42,624 --> 00:17:46,002 Nyní víme, že on vypůjčené telefony pro skrytí historie hovorů. 247 00:17:46,086 --> 00:17:48,338 A historie hovorů toho muže kdo koupil jeho auto? 248 00:17:48,421 --> 00:17:50,173 -Bude to brzy hotové. -Dobře. 249 00:17:51,007 --> 00:17:54,302 Jasně. Kde je záznam jeho volání do call centra? 250 00:17:54,385 --> 00:17:56,262 Pokud oběť zemře, 251 00:17:56,346 --> 00:17:58,765 kolik dostanu pro policejní vyšetřování a řešení? 252 00:17:58,848 --> 00:18:00,642 Záleží na plánu, 253 00:18:00,725 --> 00:18:03,269 ale obvyklý počet je od 30 do 50 milionů wonů. 254 00:18:03,353 --> 00:18:04,896 Třicet až padesát milionů wonů? 255 00:18:05,688 --> 00:18:06,689 Vydrž. 256 00:18:07,649 --> 00:18:08,733 Co? 257 00:18:09,901 --> 00:18:12,195 - Dobrý den? - Ano, pokračuj. 258 00:18:12,278 --> 00:18:16,074 Nechci plán, který mi dává dávky při zániku pojištění. 259 00:18:16,157 --> 00:18:20,537 Chci plán, který mi dává výhody, když dojde k nehodě. 260 00:18:24,040 --> 00:18:25,667 Někdo ho trénuje. 261 00:18:27,335 --> 00:18:28,419 Poslouchejte pozorně. 262 00:18:29,337 --> 00:18:31,464 …won? Vydrž. 263 00:18:32,632 --> 00:18:33,633 Co? 264 00:18:34,676 --> 00:18:36,344 Ahoj? 265 00:18:36,427 --> 00:18:39,472 -Zeptal se někoho vedle sebe, že? -Ano. 266 00:18:39,556 --> 00:18:42,267 Myslím, že tento člověk ovládá Jung Hokyu zezadu. 267 00:18:42,892 --> 00:18:46,187 Takže je tu komplic kdo je pečlivý a pečlivý. 268 00:18:47,689 --> 00:18:48,690 Vydrž. 269 00:18:50,650 --> 00:18:52,026 Ano, pane Cha. 270 00:18:55,155 --> 00:18:57,991 -Musím s tebou něco probrat. -Pojď dál. 271 00:18:58,074 --> 00:19:01,619 Ředitel v mé společnosti přehlížel Jung Hokyuův pojistný podvod. 272 00:19:01,703 --> 00:19:03,580 Zdá se, že záměrně vynechala 273 00:19:03,663 --> 00:19:06,499 záznamy o minulých nehodách Jung Hokyu v síti. 274 00:19:06,583 --> 00:19:08,459 Chápu. Jung Hokyu má komplice. 275 00:19:08,543 --> 00:19:11,713 Telefonní číslo teď sledujeme. Možná je to váš ředitel. 276 00:19:11,796 --> 00:19:15,550 Jmenuje se Park Hyunjung. Pošlu ti její číslo. 277 00:19:16,134 --> 00:19:17,510 A je tu ještě jedna věc. 278 00:19:17,594 --> 00:19:19,470 Mezi oběťmi Jung Hokyu-- 279 00:19:22,307 --> 00:19:24,225 A co jeho oběti? 280 00:19:25,226 --> 00:19:28,730 Nevadí. řeknu ti to po dalším prozkoumání. 281 00:19:31,441 --> 00:19:33,943 Dobře. zavolám ti jakmile identifikujeme spolupachatele. 282 00:19:34,027 --> 00:19:35,361 Dobře. Sbohem. 283 00:19:40,533 --> 00:19:43,870 JM WRAPS 284 00:19:46,623 --> 00:19:47,874 promiň. 285 00:19:49,876 --> 00:19:52,545 Co? Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 286 00:19:54,088 --> 00:19:55,924 Chci se na něco zeptat. 287 00:19:56,007 --> 00:19:57,926 Všechno jsem ti řekl minule. 288 00:19:58,009 --> 00:20:01,846 Procházel jsem staré pojistné záznamy a zjistil jsem něco zvláštního. 289 00:20:03,181 --> 00:20:05,225 Znal jsi Jung Hokyu, 290 00:20:05,934 --> 00:20:07,727 řidič, který nehodu způsobil. 291 00:20:09,604 --> 00:20:11,105 V roce 2021 jste se vy dva potkali 292 00:20:11,189 --> 00:20:13,691 jako pachatel a oběť z autonehody. 293 00:20:14,859 --> 00:20:16,361 nevzpomínám si. 294 00:20:18,488 --> 00:20:20,114 Takže jsi nevěděl, kdo to je. 295 00:20:20,198 --> 00:20:25,578 Napadlo mě, jestli vy dva znali se před nehodou. 296 00:20:26,246 --> 00:20:27,538 Samozřejmě že ne. 297 00:20:28,414 --> 00:20:31,751 Myslel jsem, že jsem ho potkal poprvé po matčině nehodě. 298 00:20:36,047 --> 00:20:38,508 -Prosím, omluvte mě, že v noci ruším. -Dobře. 299 00:20:47,225 --> 00:20:48,434 Pan Song Jiman. 300 00:20:52,397 --> 00:20:55,650 Zabil jsi svou matku pro úmrtní dávky, ne? 301 00:20:56,567 --> 00:20:57,902 Co? 302 00:20:57,986 --> 00:20:59,821 o čem to mluvíš? 303 00:21:00,947 --> 00:21:02,615 -Jsem syn oběti. -Ano. 304 00:21:03,199 --> 00:21:05,994 Byl jsi jediný kdo ztratil vaši nejbližší rodinu. 305 00:21:06,077 --> 00:21:09,956 A jediný, kdo dostal tučná výplata pojištění. 306 00:21:11,582 --> 00:21:14,502 Moje matka byla ta pravá kdo si koupil životní pojištění. 307 00:21:15,378 --> 00:21:18,381 -Pokud mi nevěříte, zeptejte se... -Nikdy si to nepředstavovala 308 00:21:19,215 --> 00:21:22,385 že by ji její vlastní dítě zabilo ve prospěch smrti. 309 00:21:26,639 --> 00:21:30,184 -Musíš být nešťastný, že jsem to dostal, ale-- -Znáte ředitele Park Hyunjunga, ne? 310 00:21:32,145 --> 00:21:34,605 Měla na starosti třetího případu Jung Hokyu. 311 00:21:34,689 --> 00:21:37,483 Přehlédla pojistný podvod navzdory tomu, že si je vědom. 312 00:21:37,567 --> 00:21:39,527 Nemohla to udělat za 50 milionů wonů. 313 00:21:40,361 --> 00:21:42,322 Jsem si jistý, že tam byla větší výplata. 314 00:21:43,865 --> 00:21:44,866 možná, 315 00:21:46,659 --> 00:21:48,453 rodina zemřelého 316 00:21:48,536 --> 00:21:51,664 slíbil jí velkou část úmrtního prospěchu. 317 00:21:54,167 --> 00:21:55,168 To je dost. 318 00:21:56,919 --> 00:21:59,464 -Než zavolám policii. -Zavolám jim. 319 00:22:00,214 --> 00:22:04,510 Musím zkontrolovat bankovní transakce stejně mezi vámi a ředitelem Parkem. 320 00:22:08,848 --> 00:22:10,516 Bylo by v pořádku o tom uvažovat 321 00:22:11,225 --> 00:22:13,519 jako vaše přiznání k trestnému činu? 322 00:22:15,146 --> 00:22:16,522 Mám číslo přijímače. 323 00:22:16,606 --> 00:22:19,317 Telefon patří Song Jiman, 32 let. 324 00:22:19,400 --> 00:22:21,444 Píseň Jiman? Nejste Park Hyunjung? 325 00:22:21,527 --> 00:22:22,987 je to tak. Píseň Jiman. 326 00:22:23,071 --> 00:22:24,447 PÍSNIČKA JIMAN DATUM NAROZENÍ: 23.10.1992 327 00:22:24,530 --> 00:22:27,116 - Píseň Jiman. Jméno zní... - Píseň Jiman. 328 00:22:27,200 --> 00:22:29,952 Je synem Yoon Seungoka, třetí oběť. 329 00:22:30,745 --> 00:22:32,205 Nech mě přemýšlet. 330 00:22:32,288 --> 00:22:33,915 Právo. Společnost pro balení vozidel. 331 00:22:40,338 --> 00:22:42,006 Něco tu je já tomu nerozumím. 332 00:22:42,965 --> 00:22:45,551 Dostali jste dávku v případě smrti přes jednu miliardu wonů. 333 00:22:46,219 --> 00:22:48,471 Tak proč jsi zabil Kim Bongsoona? 334 00:22:49,055 --> 00:22:51,766 Proč jsi riskoval, že tě chytí? za 50 milionů wonů? 335 00:23:00,441 --> 00:23:02,026 To nebyla moje objednávka. 336 00:23:05,863 --> 00:23:06,864 Hokyu 337 00:23:08,408 --> 00:23:10,201 dělal to všechno po svém. 338 00:23:15,623 --> 00:23:17,083 -Vezmeme si moje auto. -Dobře. 339 00:23:17,166 --> 00:23:18,167 V pořádku. 340 00:23:28,845 --> 00:23:32,265 A je tu ještě jedna věc. Mezi oběťmi Jung Hokyu… 341 00:23:32,348 --> 00:23:33,349 Nezvedá? 342 00:23:33,433 --> 00:23:35,977 Ne. Hovor probíhá, ale nezvedá. 343 00:23:36,060 --> 00:23:37,103 Proboha. 344 00:23:37,186 --> 00:23:38,688 POLICEJNÍ STANICE NAMGANG PORUČÍK 345 00:23:44,694 --> 00:23:49,198 Připouštíte, že jste nařídil Jung Hokyu vraždu vaše matka na pohřební? 346 00:23:52,034 --> 00:23:54,996 Chtěl jsem si otevřít živnost, ale neměl jsem žádné peníze. 347 00:23:55,663 --> 00:23:58,499 co můžu dělat? Byl to jediný způsob, jak jsem mohl získat peníze. 348 00:23:59,625 --> 00:24:01,586 Moje matka mi to vtipně řekla 349 00:24:01,669 --> 00:24:04,881 otevřít obchod s výplatou jednou zemřela. 350 00:24:06,924 --> 00:24:09,552 Tak proč jsi zabil ostatní? 351 00:24:10,219 --> 00:24:12,013 Kdybych zabil svou matku hned, 352 00:24:12,847 --> 00:24:14,807 lidé by mě podezřívali. 353 00:24:15,641 --> 00:24:17,435 Byl to způsob, jak odvést pozornost. 354 00:24:23,483 --> 00:24:25,526 Teď ten pojistný podvod bylo prokázáno, 355 00:24:26,694 --> 00:24:29,447 budete se muset vrátit odškodnění, které jste dostali. 356 00:24:34,035 --> 00:24:37,163 Musel jsem zabít vlastní matku 357 00:24:38,789 --> 00:24:40,249 za ty peníze. 358 00:24:45,129 --> 00:24:46,130 A ty mi to říkáš 359 00:24:47,798 --> 00:24:49,091 vrátit to? 360 00:25:04,607 --> 00:25:06,108 jen pro případ, 361 00:25:07,109 --> 00:25:08,986 Koupil jsem si pojištění proti požáru pro svůj obchod. 362 00:25:10,279 --> 00:25:13,074 Celková náhrada musí být asi 200 milionů wonů. 363 00:25:14,367 --> 00:25:19,288 Hrubý výslech vyšetřovatele rozhněval zhrzenou rodinu oběti. 364 00:25:20,665 --> 00:25:23,751 A během fyzické potyčky, obchod začal hořet. 365 00:25:25,920 --> 00:25:29,298 Vyváznu se zkušební dobou, ne? 366 00:25:35,596 --> 00:25:37,139 Vydrž. Kde je zapalovač? 367 00:25:39,183 --> 00:25:40,560 Tady to je-- 368 00:26:37,325 --> 00:26:39,702 Donggi, vezmi si záda. Hyunkyung a já se postavíme dopředu. 369 00:26:39,785 --> 00:26:40,828 -Dobře. -Dobře. 370 00:26:49,211 --> 00:26:50,713 Hasicí přístroj! 371 00:26:59,347 --> 00:27:02,558 Naštěstí tvoje rána není vážná. Pozor na infekci. 372 00:27:08,648 --> 00:27:10,232 Jsi bezohlednější, než se zdáš. 373 00:27:10,983 --> 00:27:12,735 Co bys udělal, kdybychom přišli pozdě? 374 00:27:16,656 --> 00:27:18,783 Je mi líto, že to říkám ke zraněné osobě, 375 00:27:18,866 --> 00:27:21,994 ale potřebujeme prohlášení, tak se vraťme na nádraží. 376 00:27:25,706 --> 00:27:27,500 Tohle by mělo stačit. 377 00:27:32,672 --> 00:27:34,507 Pošlu ti e-mailem své vyjádření. 378 00:27:37,093 --> 00:27:38,260 Uvidíme se příště. 379 00:27:44,266 --> 00:27:46,185 Pochybuji, že se ještě setkáme. 380 00:27:49,021 --> 00:27:51,565 Zůstaneme na pozici. 381 00:27:59,448 --> 00:28:00,908 Děkuju. 382 00:28:07,623 --> 00:28:11,210 Nebojte se. Doktor mi řekl že vaše zranění není život ohrožující. 383 00:28:12,253 --> 00:28:13,254 Jaká to úleva. 384 00:28:13,337 --> 00:28:16,841 Muž, který zavraždil vlastní matku pro peníze by neměla být snadná cesta ven. 385 00:28:16,924 --> 00:28:19,760 Nevím, co ti ten blbec řekl, 386 00:28:20,970 --> 00:28:22,471 ale jsem nevinný. 387 00:28:26,559 --> 00:28:28,102 Proč jsi zapálil ten obchod? 388 00:28:29,186 --> 00:28:32,398 Maloval mě dál jako nestydatý zločinec 389 00:28:32,481 --> 00:28:35,568 který zavraždil vlastní matku na pojistné plnění. 390 00:28:35,651 --> 00:28:38,195 Tak jsem se dal do práce. 391 00:28:40,322 --> 00:28:42,116 Byla to chyba. 392 00:28:42,742 --> 00:28:44,160 Myslím to vážně. 393 00:28:48,205 --> 00:28:50,791 Připouštíš? nařídil Jung Hokyu, aby zavraždil vaši matku 394 00:28:50,875 --> 00:28:52,877 za úmrtní dávky? 395 00:28:53,544 --> 00:28:56,756 Chtěl jsem si otevřít živnost, ale neměl jsem žádné peníze. 396 00:28:57,256 --> 00:29:00,134 co můžu dělat? Byl to jediný způsob, jak jsem mohl získat peníze. 397 00:29:01,177 --> 00:29:03,053 Jdeme. Myslím, že jsme tady skončili. 398 00:29:04,138 --> 00:29:07,683 Mimochodem, vaše pojištění to nekryje náklady z této nehody 399 00:29:07,767 --> 00:29:09,477 protože to bylo úmyslné. 400 00:29:12,438 --> 00:29:13,981 Brzy se uzdrav. 401 00:29:14,064 --> 00:29:16,400 Měli byste jíst svá jídla ve vězení, ne v nemocnici. 402 00:29:16,484 --> 00:29:17,485 já-- 403 00:29:19,528 --> 00:29:21,071 Uvidíme se u soudu. 404 00:29:27,203 --> 00:29:28,662 Jung Hokyu. 405 00:29:28,746 --> 00:29:31,123 Stále se nechceš přiznat? 406 00:29:32,374 --> 00:29:34,710 Můj právník mi to řekl 407 00:29:34,794 --> 00:29:37,755 že mě budeš muset pustit do 48 hodin bez záruky. 408 00:29:40,674 --> 00:29:42,301 je to tak. 409 00:29:44,011 --> 00:29:45,721 Je to škoda, protože jsme dostali povolení. 410 00:29:50,935 --> 00:29:52,686 Píseň Jiman. 411 00:29:56,857 --> 00:29:59,193 Přejel jsi staré ženy bez nejbližší rodiny 412 00:29:59,276 --> 00:30:01,278 získat peníze na vyšetřování 413 00:30:01,362 --> 00:30:03,989 a přejel mámu svého přítele získat úmrtní dávky. 414 00:30:04,073 --> 00:30:06,367 Dokonce jsi podplatil vyšetřovatelé pojišťoven. 415 00:30:06,450 --> 00:30:08,202 Spáchal jsi tolik zločinů. 416 00:30:09,286 --> 00:30:10,538 Říká kdo? 417 00:30:11,413 --> 00:30:12,790 Byl to Jiman? 418 00:30:18,170 --> 00:30:21,006 -Mýlíš se. Byla to chyba. -Jung Hokyu. 419 00:30:22,341 --> 00:30:24,176 Jsi vrah. 420 00:30:24,760 --> 00:30:28,973 Jsi sériový vrah který místo nože uchopil kolo. 421 00:30:34,019 --> 00:30:36,480 Neexistuje jediný život můžeš si vzít podle svého, 422 00:30:37,231 --> 00:30:40,568 i když patří seniorovi který je slabý a úplně sám. 423 00:30:54,540 --> 00:30:56,417 Slečno, co je s vámi? 424 00:30:56,500 --> 00:30:58,919 -Prosím, buď zticha. -Buď zticha. Dobrota. 425 00:30:59,003 --> 00:31:02,089 Já mlčím, ale oni jsou hlasití. Není to tak? 426 00:31:02,172 --> 00:31:03,716 Vraťte se do práce. 427 00:31:03,799 --> 00:31:05,801 Brzy se vrátím do práce. Jen počkej. 428 00:31:06,302 --> 00:31:09,096 Ach můj. Cha Yeonho. Uvidíme se znovu. 429 00:31:09,638 --> 00:31:11,390 - Uvidíme se znovu, ano? -Jdi. 430 00:31:11,473 --> 00:31:14,894 Ach můj! Proboha. Chceš si mě vyzkoušet? 431 00:31:14,977 --> 00:31:16,395 Hej! 432 00:31:25,696 --> 00:31:27,406 Co? 433 00:31:32,870 --> 00:31:34,455 Proč jsi to nepřišel vyzvednout? 434 00:31:34,538 --> 00:31:37,625 Mám ti to vrátit? Jsem doručovatel? 435 00:31:43,505 --> 00:31:44,965 Také… 436 00:31:46,675 --> 00:31:49,595 měli byste být všichni rádi že byl vydán zatykač. 437 00:31:49,678 --> 00:31:52,890 Buďme opatrní, ano? Příště to neskončí snížením platu. 438 00:31:53,849 --> 00:31:54,850 Ano, pane. 439 00:31:54,934 --> 00:31:56,769 -Buďte ve střehu. -Ano, pane. 440 00:31:57,311 --> 00:32:00,147 Kapitáne Junge, proč máte oteklé oči? Zase jsi pil? 441 00:32:00,230 --> 00:32:03,359 co jsi, Mel Gibson ze Smrtonosné zbraně? 442 00:32:03,442 --> 00:32:06,111 Jaký policista pije každý den? 443 00:32:10,407 --> 00:32:13,202 Hmm. Oklamal jsi tím náčelníka? 444 00:32:14,161 --> 00:32:15,913 Je to před dvěma lety. 445 00:32:16,622 --> 00:32:17,706 - Je to moje? - Ano. 446 00:32:18,666 --> 00:32:19,833 Oh, to je moje. 447 00:32:34,056 --> 00:32:36,892 POZDNÍ LEE HYUNSOO 448 00:32:44,608 --> 00:32:46,402 HYUNSOO, JAK JE V NEBI? 449 00:32:46,485 --> 00:32:47,945 PŘINÁŠEL JSI TEPLO DO MÉHO SVĚTA 450 00:32:48,028 --> 00:32:49,363 BUDU ŽÍT S TÍM TEPLEM MILUJI TĚ 451 00:33:24,648 --> 00:33:25,774 Počasí je pěkné. 452 00:33:26,650 --> 00:33:29,069 -Kdy jsi sem přišel? -Právě teď. 453 00:33:32,906 --> 00:33:34,700 Proč jsi sem přišel? Musíte být zaneprázdněni. 454 00:33:38,912 --> 00:33:40,539 Čas plyne tak rychle. 455 00:33:40,622 --> 00:33:42,458 Už je to deset let… 456 00:33:44,835 --> 00:33:46,128 od doby, kdy můj Hyunsoo zemřel. 457 00:33:52,176 --> 00:33:53,385 Měl bys přestat chodit. 458 00:33:54,553 --> 00:33:56,180 Udělal jsi toho dost. 459 00:33:58,724 --> 00:34:00,559 Jdu skončit v práci. 460 00:34:02,227 --> 00:34:05,647 Chci se věnovat jiné profesi. 461 00:34:06,398 --> 00:34:08,358 Je nějaká profese, kterou máte na mysli? 462 00:34:10,319 --> 00:34:13,280 Je to povolání, které jste měl. 463 00:34:31,799 --> 00:34:36,095 O ROK POZDĚJI 464 00:34:40,766 --> 00:34:42,351 promiň. 465 00:34:42,434 --> 00:34:45,437 Promiň, ale můžeš mi prosím zaparkovat auto? 466 00:34:45,521 --> 00:34:48,899 Jsem řidič začátečník, takže parkování je pro mě těžké. 467 00:34:50,192 --> 00:34:51,193 Zde. 468 00:35:12,131 --> 00:35:13,423 All New Pride, 2012. 469 00:35:13,507 --> 00:35:14,508 Dobře. 470 00:35:16,802 --> 00:35:18,637 Actyon Sports, 2011. 471 00:35:18,720 --> 00:35:20,389 Dobře. Opravit. Další. 472 00:35:21,390 --> 00:35:22,432 Zde. 473 00:35:22,933 --> 00:35:25,811 -New Opirus, 2006. -Proboha. 474 00:35:26,895 --> 00:35:29,690 Tak co třeba tenhle? 475 00:35:30,607 --> 00:35:32,651 Je to Equus. Podívejme se. 476 00:35:34,027 --> 00:35:36,989 Musíte mi dát přesný název modelu a generace. 477 00:35:37,072 --> 00:35:39,950 Dovolte mi odpovědět. Nový Equus VI, druhá generace. 478 00:35:40,033 --> 00:35:42,202 Vyšel v roce 2009 a má 430 koní. 479 00:35:42,286 --> 00:35:45,289 Opravit. Jak jste si zapamatovali koňská síla taky? 480 00:35:45,372 --> 00:35:47,666 Nepotřebuji se to učit nazpaměť. prostě vím. 481 00:35:47,749 --> 00:35:50,002 Bože, ty jsi tak otravný. 482 00:35:50,085 --> 00:35:52,921 Hej, už je tady Sohee? 483 00:35:53,005 --> 00:35:55,424 -Brzy bude oběd. -Už by tu měla být. 484 00:36:04,099 --> 00:36:06,518 Sakra, řekl jsem jí, aby takhle neparkovala. 485 00:36:06,602 --> 00:36:08,228 Proč? To je v pohodě. 486 00:36:08,312 --> 00:36:10,314 Auto se porouchá. Onemocní to. 487 00:36:10,939 --> 00:36:12,608 - Dobré ráno. - Vítejte. 488 00:36:12,691 --> 00:36:15,485 - Dobré ráno, moje noha. Je skoro poledne. - Mám přijít? 489 00:36:15,569 --> 00:36:18,822 -Pojďme jíst. mám hlad. -Přišel jsi do práce na jídlo? 490 00:36:18,906 --> 00:36:20,407 -Ano. - Chápu. 491 00:36:20,490 --> 00:36:21,742 -Pospěš si. -Pojďme jíst. 492 00:36:22,242 --> 00:36:24,703 Nejprve půjdu do kanceláře náčelníka. 493 00:36:24,786 --> 00:36:26,663 - Dobře. - Co řekl? 494 00:36:26,747 --> 00:36:28,123 Nejprve půjde do kanceláře náčelníka. 495 00:36:28,749 --> 00:36:29,833 Pokračujte beze mě. 496 00:36:32,252 --> 00:36:34,296 Jinyoung. 497 00:36:35,464 --> 00:36:36,924 Je práce v pořádku? 498 00:36:37,007 --> 00:36:38,634 Ano, majitel se o mě dobře stará. 499 00:36:38,717 --> 00:36:43,805 Ah Jsem blízko majitele, tak mi řekni, kdyby se něco stalo. 500 00:36:43,889 --> 00:36:45,224 Dobře. 501 00:36:45,307 --> 00:36:46,767 V pořádku. 502 00:36:48,143 --> 00:36:49,478 Jezděte bezpečně. 503 00:36:49,978 --> 00:36:50,979 Jít. 504 00:36:54,942 --> 00:36:57,653 Je to on, že? Vnuk Kim Bongsoon. 505 00:36:58,237 --> 00:37:00,030 -Dostal se na vysokou školu? -Dobrota. 506 00:37:00,864 --> 00:37:03,951 Nedokázal se soustředit na studium po tom, co se stalo. 507 00:37:04,534 --> 00:37:05,786 Jdeme. 508 00:37:09,164 --> 00:37:11,291 -Jsme tady. -Vítejte. 509 00:37:11,375 --> 00:37:12,709 - Jsme tady. - Dobře. 510 00:37:13,335 --> 00:37:15,587 - Kde je kapitán Jung? - Přichází. 511 00:37:15,671 --> 00:37:20,092 -Jinyoung se má dobře, že? -Proboha, on je opravdu pilný. 512 00:37:20,175 --> 00:37:23,011 Nemusím říkat ani slovo. Všechno dělá po svém. 513 00:37:23,095 --> 00:37:24,972 Samozřejmě. Představil jsem ho. 514 00:37:25,055 --> 00:37:27,516 Budeme mít čtyři porce které se blíží pěti. 515 00:37:27,599 --> 00:37:29,685 dobře… … posaďte se. 516 00:37:29,768 --> 00:37:31,436 - Dobře. - Dobře. 517 00:37:32,646 --> 00:37:34,481 Bože můj. 518 00:37:40,779 --> 00:37:42,072 co tady dělá? 519 00:37:43,949 --> 00:37:45,284 - Hmm. - Hmm? 520 00:37:54,042 --> 00:37:56,003 Odstranil jsi tuk kvůli cholesterolu? 521 00:37:57,170 --> 00:37:59,047 Ne. Kvůli textuře. 522 00:38:00,173 --> 00:38:01,174 Huh. 523 00:38:02,843 --> 00:38:06,722 - Už je to nějaký čas. - Slyšel jsem o vašem snížení platu. 524 00:38:07,431 --> 00:38:09,391 Bože, jak jsi se o tom dozvěděl? 525 00:38:10,100 --> 00:38:13,979 co ty? Dostali jste povýšení ve vaší firmě? 526 00:38:14,813 --> 00:38:18,442 skončil jsem. Byl jsem označen za oznamovatele. 527 00:38:20,444 --> 00:38:23,071 Ani jeden z nás neměl zisk. 528 00:38:23,572 --> 00:38:26,408 Mimochodem, co tě sem přivádí? 529 00:38:27,576 --> 00:38:31,580 -S někým se tu setkávám. -Zde? SZO? 530 00:38:33,790 --> 00:38:35,417 Ó. Kapitáne, jste tady. 531 00:38:35,500 --> 00:38:36,877 - Jste tady, pane. - Ano. 532 00:38:36,960 --> 00:38:38,253 Všichni jsou tady. 533 00:38:39,921 --> 00:38:43,383 Bože, začal jsi jíst sám. Měl jsi na nás počkat. 534 00:38:43,967 --> 00:38:46,136 to je v pořádku. Jsem zvyklý jíst sám. 535 00:38:47,429 --> 00:38:49,348 -Pojď sem. Pojďme spolu jíst. -Co? 536 00:38:49,431 --> 00:38:50,766 -Pojď sem. -Co? 537 00:38:53,518 --> 00:38:55,479 - Pojď. Pojďme spolu jíst. - No tak. 538 00:39:00,734 --> 00:39:03,695 V pořádku. Je to nový člen našeho týmu, 539 00:39:04,488 --> 00:39:06,656 Poručík Cha Yeonho. Pozdravit. 540 00:39:06,740 --> 00:39:08,033 -Náš tým? -Poručík? 541 00:39:19,294 --> 00:39:20,545 Poručík Cha Yeonho. 542 00:39:20,629 --> 00:39:23,131 Speciální nábor. Vystudoval KAIST s titulem matematiky. 543 00:39:23,215 --> 00:39:26,385 - Proboha, KAIST? - vyšetřovatel pojistných podvodů, 544 00:39:26,468 --> 00:39:29,262 vyšetřovatel dopravních nehod, a odhad škod. 545 00:39:29,346 --> 00:39:31,556 Je certifikovaný dopravní inženýr 546 00:39:31,640 --> 00:39:34,518 a vyšetřovatel požárů a výbuchů. 547 00:39:34,601 --> 00:39:37,270 Proč sem přišel kdyby vystudoval KAIST? 548 00:39:37,896 --> 00:39:41,525 KAIST není tak působivý. Moji absolventi 549 00:39:42,192 --> 00:39:45,362 učit na akademiích nebo pracovat ve výzkumných nebo herních společnostech. 550 00:39:45,445 --> 00:39:47,030 Všichni dostali pravidelnou práci. 551 00:39:48,156 --> 00:39:50,158 Proč ses stal? pojišťovací vyšetřovatel? 552 00:39:50,909 --> 00:39:54,287 Plat byl vysoký. Mám také spoustu času o samotě. 553 00:39:54,913 --> 00:39:58,375 Proč jste opustil svou vysoce placenou práci? a stát se detektivem? 554 00:40:00,252 --> 00:40:01,378 Nejsem si jistý. 555 00:40:02,504 --> 00:40:04,548 Jak se to stalo? Nic jsi mi neřekl předem. 556 00:40:05,173 --> 00:40:07,342 Řekl jsi, že potřebujeme nového rekruta. 557 00:40:07,426 --> 00:40:09,261 Cokoliv. Je to někdo, koho opravdu potřebujeme. 558 00:40:10,053 --> 00:40:12,556 Je to poslední díl velké skládačky mám na mysli. 559 00:40:12,639 --> 00:40:15,767 Poslední-- Řekl jsi, že jsem poslední kus! 560 00:40:16,685 --> 00:40:17,853 já? 561 00:40:19,604 --> 00:40:23,191 Chápu. v každém případě bude vám dobrým partnerem. 562 00:40:23,275 --> 00:40:25,694 Je pravda, že potřebujeme nového rekruta. 563 00:40:25,777 --> 00:40:28,238 Ale potřebujeme někoho, kdo může přispět. Je to nováček. 564 00:40:28,321 --> 00:40:30,949 Není nováček. Pracoval jako pojišťovací vyšetřovatel. 565 00:40:31,032 --> 00:40:33,660 Jeho vyšetřovací schopnosti byly prokázány v případu Jung Hokyu. 566 00:40:33,743 --> 00:40:36,163 Cokoliv. Nepatří v organizaci. 567 00:40:36,246 --> 00:40:37,998 Viděl jsi ho jíst sám. 568 00:40:38,081 --> 00:40:40,500 Občas jím sám. 569 00:40:40,584 --> 00:40:44,129 Naučte ho dobře. Až se vyleští, bude nápomocný. 570 00:40:44,212 --> 00:40:45,213 -Já půjdu. -Huh? 571 00:40:45,297 --> 00:40:47,883 Jak ho mám vyleštit? Kapitán! 572 00:41:20,415 --> 00:41:22,042 Ahoj, tohle je TCI-- 573 00:41:22,667 --> 00:41:23,919 co? 574 00:41:24,002 --> 00:41:26,171 Dobře. Hned tam budeme. 575 00:41:26,254 --> 00:41:28,548 -Stala se nehoda. -Proboha. 576 00:41:31,218 --> 00:41:33,929 Členové TCI rychle přejeli 577 00:41:34,012 --> 00:41:36,515 do zadní části policejní stanice, méně než pět minut. 578 00:41:39,184 --> 00:41:40,852 Situace je chaotická. 579 00:41:42,187 --> 00:41:43,230 já tě znám. 580 00:41:43,813 --> 00:41:45,315 Nedávno jsem se představil. 581 00:41:45,398 --> 00:41:47,984 Jsem nový člen TCI, Cha Yeonho. 582 00:41:48,860 --> 00:41:50,237 Právo. 583 00:41:50,946 --> 00:41:53,281 vzpomínám. Šel jsi na POSTECH nebo KAIST. 584 00:41:53,365 --> 00:41:57,536 Nemohl bys být ráno víc ve střehu? Jak ti mohlo chybět auto? 585 00:41:57,619 --> 00:42:00,288 Neviděl jsi vyjíždět auto? 586 00:42:00,372 --> 00:42:02,832 Tvrdí, že poručík Cha je pachatelem. 587 00:42:02,916 --> 00:42:04,501 na co koukáš? 588 00:42:05,168 --> 00:42:08,505 -Hej, superintendent Yeom. Tady to máš. -Dobrota. 589 00:42:08,588 --> 00:42:11,174 -Viděl jsi, co se právě stalo, že? -Ano. 590 00:42:11,258 --> 00:42:15,262 Čí to byla chyba? Kolo do mě narazilo zezadu, že? 591 00:42:15,345 --> 00:42:17,097 Podle dopravních předpisů, parkovací plochy -- 592 00:42:17,180 --> 00:42:22,102 Pojď. Tohle není cesta, takže zapomeňte na dopravní předpisy! 593 00:42:22,185 --> 00:42:26,356 Toto není silnice, ale platí stejné zákony k nehodám na parkovišti. 594 00:42:27,774 --> 00:42:33,154 Uh, musíme zkontrolovat a zjistit, jestli existují všechna přijíždějící vozidla na průchodu-- 595 00:42:33,238 --> 00:42:35,865 No, to není auto, ale kolo. 596 00:42:35,949 --> 00:42:37,117 Hej, přestaň natáčet. 597 00:42:37,200 --> 00:42:41,079 Podle dopravních předpisů jsou jízdní kola uvažovaná vozidla. 598 00:42:41,162 --> 00:42:43,456 Zapomeň na to. Dobře. 599 00:42:43,540 --> 00:42:45,000 Jaký je tedy poměr chyb? 600 00:42:45,083 --> 00:42:46,918 Sedm až tři. 601 00:42:47,002 --> 00:42:48,378 Sedm až tři. 602 00:42:48,461 --> 00:42:50,797 Dobře. Sedm až tři. Jsou mi tři, že? 603 00:42:51,881 --> 00:42:54,884 Vy-- Je vám... ...sedm, pane. 604 00:42:54,968 --> 00:42:57,220 Bože můj. 605 00:42:57,304 --> 00:42:59,264 Takový je zákon. 606 00:43:00,015 --> 00:43:01,433 co to říkáš? 607 00:43:03,018 --> 00:43:04,853 -Ahoj, Min Sohee. -Ano? 608 00:43:06,813 --> 00:43:07,856 Ano, pane. 609 00:43:09,149 --> 00:43:11,401 jaké jsou vaše myšlenky? 610 00:43:12,319 --> 00:43:15,071 Pospěš si a řekni mi to. Myslíte si, že poměr je sedm ku třem? 611 00:43:16,448 --> 00:43:19,326 No ano. Ano. 612 00:43:19,409 --> 00:43:23,538 K nehodě došlo, když jste byli vycouvat na parkoviště. 613 00:43:23,622 --> 00:43:25,248 V takových případech 614 00:43:25,332 --> 00:43:29,210 auto, které couvalo je na vině trochu víc. 615 00:43:29,294 --> 00:43:33,214 A to kvůli principu odpovědnosti pro silnější partu na cestách... 616 00:43:35,425 --> 00:43:38,803 ...budeš o 0,5 dílu víc... 617 00:43:41,014 --> 00:43:44,184 Mám vysoký krevní tlak tak brzy ráno. 618 00:43:44,267 --> 00:43:46,603 Takže říkáš, že jsem na vině 7,5 dílu? 619 00:43:48,521 --> 00:43:50,106 Ne, měli byste 8,5 dílu. 620 00:43:50,815 --> 00:43:52,609 Poručík Cha vrací úder. 621 00:43:55,195 --> 00:43:56,196 Proč? 622 00:43:56,988 --> 00:44:01,159 Nezapnul jsi výstražná světla když jste vstoupili na parkoviště. 623 00:44:01,242 --> 00:44:03,995 V takových případech dostane dalších 10 %, že? 624 00:44:04,079 --> 00:44:07,123 Začínající policista, který je mnohem mladší dává mu přednášku. 625 00:44:07,207 --> 00:44:09,584 Šéf Gu se rozzuří. 626 00:44:09,668 --> 00:44:11,086 Takže… 627 00:44:13,338 --> 00:44:16,007 ...je mi 8,5? Opravdu si myslíš, že jsem na vině 8,5 dílu? 628 00:44:16,549 --> 00:44:21,763 Pokud nejste spokojeni s poměrem, zavolejte své pojišťovně. 629 00:44:21,846 --> 00:44:23,473 Hej, co jsi říkal? 630 00:44:23,556 --> 00:44:26,768 Je to důležitá věc poručíku Cha. 631 00:44:28,353 --> 00:44:31,439 - Zavěste. - Ano. Toto je policejní stanice Namgang. 632 00:44:32,273 --> 00:44:34,734 -Došlo k menší kolizi. -Zavěsit. 633 00:44:36,403 --> 00:44:39,364 Kolegové policisté jsou zmatení. 634 00:44:39,447 --> 00:44:43,243 Nebuď směšný. Jak je to moje chyba 8,5 dílů? 635 00:44:44,536 --> 00:44:47,038 Mám mít oči na zadní straně mé hlavy? 636 00:44:48,456 --> 00:44:50,875 Podívejte se na to zde. 637 00:44:52,293 --> 00:44:54,170 Co na to řekla pojišťovna? 638 00:44:54,254 --> 00:44:56,923 Bylo to přesně tak, jak řekl Cha Yeonho. Bylo to 8,5 až 1,5. 639 00:44:57,006 --> 00:45:00,552 Přesvědčil i pojišťovacího agenta. Nejprve říkal, že je sedm až tři. 640 00:45:00,635 --> 00:45:02,804 Rozmyslel si to po poslechu poručíka Cha. 641 00:45:02,887 --> 00:45:05,432 Pan Cha se tak úplně nemýlil. 642 00:45:05,515 --> 00:45:09,018 Ale nemusel mluvit náčelníkovi na každém kroku. 643 00:45:09,102 --> 00:45:12,397 TCI už je v boudě s náčelníkem. 644 00:45:12,480 --> 00:45:14,941 Pan Cha k tomu hodně přispěje od nynějška. 645 00:45:15,024 --> 00:45:17,777 Psí bouda je lepší než žádný dům, tak ho drž na uzdě. 646 00:45:18,278 --> 00:45:20,488 Jak ho máme oslovit? 647 00:45:20,572 --> 00:45:22,949 Podle hodnosti je na stejné úrovni jako poručík min. 648 00:45:23,616 --> 00:45:26,703 Už máme poručíka, tak co "Inspektor"? 649 00:45:27,871 --> 00:45:29,372 -Inspektor Cha? -Říkejte mu inspektor Cha. 650 00:45:29,456 --> 00:45:30,790 Mmm Inspektor Cha. 651 00:45:30,874 --> 00:45:32,459 - Inspektore Cha? Dobře. - Ano. 652 00:45:35,795 --> 00:45:39,215 - No tak. - Sakra. Pusť mě. 653 00:45:40,300 --> 00:45:43,845 Omlouváme se, toto místo je pro policejní vozidla. Zaparkujte prosím jinde. 654 00:45:43,928 --> 00:45:45,638 - Nemůžu tady krátce zaparkovat? - Omlouvám se. 655 00:45:45,722 --> 00:45:49,726 - Nezůstanu dlouho. -Omlouvám se. Toto místo musíme nechat prázdné. 656 00:45:49,809 --> 00:45:51,478 Zaparkujte prosím někde jinde. 657 00:45:51,561 --> 00:45:55,523 -Proč to necháš prázdné? -Z nějakého důvodu jsme postavili baldachýn. 658 00:45:55,607 --> 00:45:59,319 Je to parkoviště pro policejní vozy. 659 00:45:59,402 --> 00:46:01,780 Nejsou žádná další místa. Nech mě tu za chvíli zaparkovat. 660 00:46:01,863 --> 00:46:04,240 Promiň, ale je to jen pro policejní vozy. 661 00:46:04,324 --> 00:46:05,867 Pořád je to parkoviště, ne? 662 00:46:05,950 --> 00:46:10,288 Parkovat zde ale mohou pouze policejní vozidla. 663 00:46:10,371 --> 00:46:13,291 -To se neříká. -Neexistuje samostatný znak, 664 00:46:13,374 --> 00:46:17,587 ale postavili jsme baldachýn pro označení, že je to pro policejní vozidla. 665 00:46:17,670 --> 00:46:19,172 Ale je to parkoviště, ne? 666 00:46:19,255 --> 00:46:20,298 NEBEZPEČÍ 667 00:46:22,383 --> 00:46:24,761 Donggi, tvrdě pracuješ. 668 00:46:24,844 --> 00:46:25,845 KONTROLNÍ BOD SORIETY 669 00:46:25,929 --> 00:46:28,515 Vyšetřujeme během dne a v noci dělat kontroly střízlivosti. 670 00:46:28,598 --> 00:46:31,184 -Jsem IBM. -Co? IBM? 671 00:46:31,267 --> 00:46:32,894 Neuvěřitelně zahořklý člověk. 672 00:46:32,977 --> 00:46:35,480 Od kdy provádíme testy na dechový test? 673 00:46:35,563 --> 00:46:37,315 Je špatné si to myslet 674 00:46:37,398 --> 00:46:39,651 jako náčelníkova pomsta, že? 675 00:46:39,734 --> 00:46:42,529 Pomsta, moje noha. Práce divize dopravy je naše práce. 676 00:46:42,612 --> 00:46:45,323 Je to maximální doba vymáhání za řízení pod vlivem alkoholu, 677 00:46:45,406 --> 00:46:47,659 tak pojďme pomoci dopravní divizi. 678 00:46:47,742 --> 00:46:48,868 Hlavu vzhůru. 679 00:46:49,536 --> 00:46:51,663 I když já se taky nemůžu rozveselit. 680 00:46:53,206 --> 00:46:54,874 o čem to mluvíš? 681 00:46:55,542 --> 00:46:58,586 Proč by mi byla pozastavena licence? Můj výsledek je 0,03 %. 682 00:46:59,254 --> 00:47:02,757 Podléháte předpisům pokud je 0,03 % nebo vyšší. 683 00:47:02,841 --> 00:47:06,386 Je tedy zahrnuto 0,03 %. 684 00:47:06,469 --> 00:47:08,721 To vím, dobře? Jak se opovažujete? 685 00:47:08,805 --> 00:47:10,640 Kdo jsi, že mě učíš? 686 00:47:10,723 --> 00:47:12,517 Je to „škola“, ne „škola“. 687 00:47:12,600 --> 00:47:14,018 Uhněte z cesty. 688 00:47:14,102 --> 00:47:16,020 Nemusíte mu dělat legraci. 689 00:47:16,104 --> 00:47:18,273 Pane, pojďte ven. Měli byste se nad sebou zamyslet 690 00:47:18,356 --> 00:47:21,359 pokud vás přistihnou pod vlivem alkoholu, nekřičet na policistu. 691 00:47:21,442 --> 00:47:23,611 Tak to není. Slečno, poslouchejte mě. 692 00:47:23,695 --> 00:47:26,823 Hodně jsi pil, co? Nenechte si mě "nechat ujít". 693 00:47:26,906 --> 00:47:30,994 Chci říct, pokusil se mě zatknout i když jsem byl na 0,03 %. 694 00:47:31,077 --> 00:47:34,873 - Dobře, pane. Slečna je tady. slečno - Zlato. 695 00:47:34,956 --> 00:47:36,624 -Pojď sem. -Promluvte si s ním. 696 00:47:36,708 --> 00:47:38,376 -Pojďte se mnou. -Promluvte si s ním. 697 00:47:38,459 --> 00:47:40,461 V pořádku. 698 00:47:43,548 --> 00:47:45,800 Ne 22. Stala se nehoda 699 00:47:45,884 --> 00:47:47,218 poblíž Kanghee Junction. 700 00:47:47,302 --> 00:47:49,053 Žádám o mobilizaci blízkého hlídkového vozu. 701 00:47:49,137 --> 00:47:52,473 Ne 23. Roger to. Jsem na cestě. 702 00:48:08,197 --> 00:48:11,701 - Je tady tolik aut. - Přijeli tak rychle. 703 00:48:13,786 --> 00:48:16,247 Co je to? Je tam nějaký problém? 704 00:48:20,877 --> 00:48:22,086 Pospěšte si. 705 00:48:25,757 --> 00:48:26,758 Bože můj. 706 00:48:29,427 --> 00:48:32,138 Pane, otevřete oči. Pane. 707 00:48:34,641 --> 00:48:36,225 -Kde to jsem? -Co? 708 00:48:36,309 --> 00:48:39,687 Pane, měl jste nehodu. Naboural jsi auto. Prosím vystupte. 709 00:48:39,771 --> 00:48:41,648 Eh? 710 00:48:43,066 --> 00:48:45,735 Bože můj. Prosím, pojďte ven. 711 00:48:46,361 --> 00:48:48,404 Bože, buď opatrný. 712 00:48:48,488 --> 00:48:50,573 jsi v pořádku? co? 713 00:48:52,909 --> 00:48:54,035 Duch. 714 00:48:54,786 --> 00:48:56,663 - Cože? - Duch. 715 00:48:56,746 --> 00:48:59,707 Viděl jsem tam ducha oblečeného v bílém. 716 00:48:59,791 --> 00:49:01,167 Myslím, že hodně pil. 717 00:49:01,250 --> 00:49:04,170 Byla přímo tam. I moje kola se najednou otočila. 718 00:49:04,253 --> 00:49:06,506 V pořádku. Nejprve se prosím podrobte dechové zkoušce. 719 00:49:06,589 --> 00:49:10,009 Pokud chceš, můžeš udělat krevní test. Postupujte podle pokynů. 720 00:49:10,093 --> 00:49:11,511 -Tudy. -Myslím to vážně. 721 00:49:11,594 --> 00:49:13,638 - Dobře. - Duch. 722 00:49:13,721 --> 00:49:15,473 Byla oblečená v bílém. 723 00:49:17,809 --> 00:49:21,104 - Určitě mu odeberou licenci. - Je to fascinující. 724 00:49:21,187 --> 00:49:22,730 Pes se nemůže stát člověkem, 725 00:49:22,814 --> 00:49:24,607 ale člověk se může stát psem. 726 00:49:29,821 --> 00:49:31,656 Co tam dělá? 727 00:50:00,351 --> 00:50:03,604 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG 728 00:50:04,355 --> 00:50:07,316 Vydrž. jsi si jistý? 729 00:50:07,400 --> 00:50:10,445 Mám někoho z HR Bureau Národní policejní agentury. 730 00:50:10,528 --> 00:50:13,906 Podle něj, syn Cha Gyumin, ředitel vyšetřování, 731 00:50:13,990 --> 00:50:16,534 letos složil policejní zkoušku. 732 00:50:16,617 --> 00:50:17,744 Jmenuje se Cha Yeonho. 733 00:50:21,456 --> 00:50:23,624 Ředitel Cha Gyumin? 734 00:50:24,542 --> 00:50:29,130 Mezi kandidáty pro budoucího generálního komisaře, 735 00:50:30,798 --> 00:50:32,592 on je nejsilnější. 736 00:50:36,095 --> 00:50:39,348 Je Cha Yeonho skutečně syn režiséra Cha? 737 00:50:48,274 --> 00:50:50,193 I špatný vztah je vztah. 738 00:50:50,276 --> 00:50:53,237 Nemyslíš, že je to dobrá příležitost navázat spojení? 739 00:50:54,781 --> 00:50:56,824 Proč si nenaplánujete schůzku? 740 00:50:56,908 --> 00:50:59,327 Když ho zavoláš o samotě, lidé budou mluvit. 741 00:50:59,410 --> 00:51:00,536 Zavolejte celému týmu. 742 00:51:00,620 --> 00:51:02,330 -Také kapitán Jung? -Ano. 743 00:51:02,872 --> 00:51:05,374 nechci. Z kapitána Junga je mi to nepříjemné. 744 00:51:05,458 --> 00:51:06,918 Chvalte je a važte si jich. 745 00:51:07,001 --> 00:51:10,588 "Nenávidím vás lidi." Naopak, vážím si vás všech. 746 00:51:11,672 --> 00:51:15,510 Co se týče DUI mého syna a nedávná menší kolize, 747 00:51:15,593 --> 00:51:19,305 dodržoval jsi pravidla a dobře se o to staral." 748 00:51:25,520 --> 00:51:29,941 POKUD SE VYDÁTE UMÍT, BUDETE ŽÍT POKUD SE VYDÁTE ŽÍT, ZEMŘÍTE 749 00:51:32,026 --> 00:51:34,779 ŘEDITEL CHA! CHA YEONHO? 750 00:51:36,239 --> 00:51:37,782 Čekáte, že to řeknu… 751 00:51:39,951 --> 00:51:42,703 … vlastními ústy? 752 00:51:43,538 --> 00:51:44,831 Podívejte se daleko do budoucnosti. 753 00:51:44,914 --> 00:51:47,250 Cha Yeonho je stále nováček. 754 00:51:47,333 --> 00:51:49,836 Proto se drží k pravidlům a zásadám. 755 00:51:50,837 --> 00:51:54,715 Pokud s vámi nesouhlasí, možná nadávat na ředitele Cha. 756 00:51:59,595 --> 00:52:00,847 Sakra. 757 00:52:02,306 --> 00:52:04,475 Zbavit se šéfova parkovacího místa? 758 00:52:04,559 --> 00:52:05,560 Ano. 759 00:52:05,643 --> 00:52:08,980 Kvůli náčelníkovi a parkovací místa pro další manažery… 760 00:52:09,063 --> 00:52:10,189 PRO ŠTĚSTÍ NAŠICH OBČANŮ 761 00:52:10,273 --> 00:52:13,234 …není dostatek parkovacích míst pro civilní žadatele. 762 00:52:13,317 --> 00:52:14,318 TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ DOPRAVNÍ KRIMINALITY 763 00:52:14,402 --> 00:52:17,029 Chápu, ale jaká je naše práce? 764 00:52:17,113 --> 00:52:21,742 Již bylo podáno osm stížností, ale všichni byli zavřeni. 765 00:52:22,577 --> 00:52:24,328 Myslím, že je to dobrý nápad. 766 00:52:24,412 --> 00:52:27,707 -Proč to nevezmete na CSU? -CSU? 767 00:52:27,790 --> 00:52:30,960 Svaz státních zaměstnanců. Je to jako policejní odborová organizace. 768 00:52:31,669 --> 00:52:33,171 Pak to přinesu. 769 00:52:33,254 --> 00:52:36,048 Je to jako přivázat kočce zvonek na krk. 770 00:52:40,636 --> 00:52:42,346 - Proboha. - Dobrý den, pane. 771 00:52:42,430 --> 00:52:43,806 - Dobře. - Dobrý den, pane. 772 00:52:43,890 --> 00:52:46,058 Posaďte se. Nemusíte být tak formální. 773 00:52:46,142 --> 00:52:49,145 Posaďte se. Klimatizace zde není tak silná. 774 00:52:49,228 --> 00:52:50,813 Nemusel jsem si brát bundu. 775 00:52:51,939 --> 00:52:54,066 Hmm. Kde mám sedět? 776 00:52:55,026 --> 00:52:56,903 Posadím se sem. 777 00:52:56,986 --> 00:52:59,655 - Šéfe Gu, pojďte dál. - Správně. 778 00:52:59,739 --> 00:53:02,325 Proč? Je to nejlepší sedadlo? 779 00:53:02,909 --> 00:53:05,203 To je autoritářské, dobře? 780 00:53:05,286 --> 00:53:07,288 -Posaď se. -Dobře. 781 00:53:07,371 --> 00:53:08,372 V pořádku. 782 00:53:12,501 --> 00:53:14,420 Už je to nějaký čas. 783 00:53:14,503 --> 00:53:19,258 Myslel jsem to vážně mít schůzku s týmem TCI, 784 00:53:19,342 --> 00:53:21,052 ale trvalo to tak dlouho. 785 00:53:21,135 --> 00:53:24,472 Teď, když jsem šéf, jsem extrémně zaneprázdněný. 786 00:53:24,555 --> 00:53:26,265 Jsem si jistý, že jsi byl zklamaný. 787 00:53:26,349 --> 00:53:29,977 Pojďme se společně napít a mluvit o tom, co máme na srdci 788 00:53:30,061 --> 00:53:32,021 aniž by se držel zpátky. 789 00:53:33,022 --> 00:53:34,482 Naplníme sklenice. 790 00:53:35,024 --> 00:53:36,108 já to udělám. 791 00:53:45,785 --> 00:53:48,162 Jmenujete se Cha Yeonho, že? 792 00:53:48,996 --> 00:53:50,831 -Ano, pane. - Chápu. 793 00:53:52,875 --> 00:53:54,377 Máme hluboké spojení. 794 00:53:54,460 --> 00:53:56,671 Dnes sedíme vedle sebe. 795 00:53:56,754 --> 00:53:58,923 - Dovolte mi nalít vám sklenici. - Oh. 796 00:54:00,132 --> 00:54:03,761 Nepiju, pane. Chybí mi enzymy, které rozkládají alkohol. 797 00:54:03,844 --> 00:54:05,930 Budu pít jen vodu. 798 00:54:12,561 --> 00:54:15,773 Chybí mu enzymy, které rozkládají alkohol. 799 00:54:16,649 --> 00:54:18,943 Právo. Pak bys neměl pít. 800 00:54:20,569 --> 00:54:23,322 Ať je to poslední výstřel všude kolem. 801 00:54:23,406 --> 00:54:24,615 Dnem nahoru. 802 00:54:27,910 --> 00:54:29,328 Mimochodem… 803 00:54:31,789 --> 00:54:35,293 Chci této příležitosti využít něco říct. 804 00:54:35,376 --> 00:54:38,087 Jde o DUI mého syna. 805 00:54:40,089 --> 00:54:42,842 -Kapitáne Jung. -Co? Ó. 806 00:54:44,343 --> 00:54:45,636 Ano, pane. 807 00:54:46,554 --> 00:54:48,597 Udělal jsi dobře. 808 00:54:48,681 --> 00:54:50,641 Je slabomyslný. 809 00:54:50,725 --> 00:54:54,103 je hodný, ale potřebuje přijít k rozumu. 810 00:54:54,186 --> 00:54:57,773 TCI nezkracuje vůli protože je synem náčelníka. 811 00:54:57,857 --> 00:54:59,859 to je dobrý. Udělal jsi dobře. To je v pohodě. 812 00:54:59,942 --> 00:55:01,527 Odvedli jste skvělou práci. 813 00:55:02,028 --> 00:55:03,237 Dnem nahoru. 814 00:55:04,155 --> 00:55:07,700 A o drobné kolizi Měl jsem s poručíkem Cha. 815 00:55:08,284 --> 00:55:11,620 Vážně, poučila jsem se. 816 00:55:11,704 --> 00:55:14,498 Bez ohledu na to situaci a umístění, 817 00:55:14,582 --> 00:55:17,209 prosadil se pomocí pravidel a postupů. 818 00:55:17,293 --> 00:55:19,670 Líbí se mi mladistvý duch. 819 00:55:19,754 --> 00:55:21,213 to je hezké. 820 00:55:21,297 --> 00:55:22,381 Vypít. 821 00:55:26,510 --> 00:55:30,306 Tato restaurace má chutnou vepřovou kůru. Zde. 822 00:55:30,389 --> 00:55:32,933 Je to vždy chutné, kdykoli to jím. 823 00:55:33,017 --> 00:55:34,852 Sníst. 824 00:55:34,935 --> 00:55:40,024 Musíme se učit od mladých když jde o duchy. 825 00:55:40,107 --> 00:55:41,442 Není to tak? 826 00:55:41,525 --> 00:55:42,943 Šéfe, víte... 827 00:55:43,027 --> 00:55:45,029 Šéfe, dovolte mi nalít vám sklenici. 828 00:55:46,364 --> 00:55:48,657 bože, proč mi pořád naléváš pití? 829 00:55:48,741 --> 00:55:50,159 V pořádku. 830 00:55:56,707 --> 00:55:58,417 Bože, jak je to hezké? 831 00:56:00,711 --> 00:56:02,171 - Děkuji. - Seocho-dong. 832 00:56:02,254 --> 00:56:03,255 - Ano, pane. - Ach. 833 00:56:04,632 --> 00:56:05,841 Tak já půjdu. 834 00:56:07,385 --> 00:56:08,511 Cha Yeonho. 835 00:56:09,637 --> 00:56:13,474 Tvrdě pracovat. Mám na tebe velká očekávání. 836 00:56:13,557 --> 00:56:14,892 Budu na tobě oči. 837 00:56:14,975 --> 00:56:17,853 Měli byste být esem v TCI. 838 00:56:18,979 --> 00:56:20,189 V pořádku. 839 00:56:23,109 --> 00:56:24,402 Dobře. 840 00:56:25,069 --> 00:56:27,738 Proboha. To je byrokratický nesmysl. 841 00:56:27,822 --> 00:56:29,073 Dobře. 842 00:56:31,826 --> 00:56:34,328 Jdeš na další kolo? Mám vám dát svou kartu? 843 00:56:34,412 --> 00:56:36,705 -Ne, pane. -Tak dobře. 844 00:56:37,665 --> 00:56:39,708 - Děkuji za jídlo. - Děkuji. 845 00:56:39,792 --> 00:56:40,918 Děkuji, pane. 846 00:56:51,720 --> 00:56:55,099 Nevím, co si myslí. Proč je najednou takový? 847 00:56:55,182 --> 00:56:57,017 - Pojďme. - Dobře. 848 00:56:57,101 --> 00:56:59,520 Pokud se vrátíš na stanici, pojď se mnou. 849 00:56:59,603 --> 00:57:03,899 Dříve jsi se mnou cinkal skleničkami. Dal si panáka. 850 00:57:03,983 --> 00:57:05,484 Byla to voda. 851 00:57:05,568 --> 00:57:07,820 Nepil jsem protože beru orientální medicínu. 852 00:57:07,903 --> 00:57:09,947 - Mmm. - Jdeš na nádraží? 853 00:57:10,030 --> 00:57:11,449 -Pojďte se mnou. -Dobře. 854 00:57:12,032 --> 00:57:13,868 Můžu taky poprosit o odvoz? 855 00:57:13,951 --> 00:57:16,454 - Vaše místo není tímto směrem. - Jasně. 856 00:57:16,537 --> 00:57:19,582 Potřebuji si vzít kolo. Taky mám co říct. 857 00:57:25,504 --> 00:57:27,923 Proč bereš orientální medicínu? jsi nemocný? 858 00:57:28,007 --> 00:57:30,259 Oh, to je lék na hubnutí. 859 00:57:30,342 --> 00:57:31,635 Proboha. 860 00:57:31,719 --> 00:57:33,095 Nemusíte hubnout. 861 00:57:33,179 --> 00:57:34,930 To všechno jsou svaly. 862 00:57:35,014 --> 00:57:37,224 Je to pravda, ale chci abych trochu zhubnul. 863 00:57:37,308 --> 00:57:38,809 Chci být mrštný jako ty. 864 00:57:38,893 --> 00:57:41,353 Agilní? Proboha. 865 00:57:49,487 --> 00:57:51,655 co jsi mi chtěl říct? 866 00:57:52,490 --> 00:57:54,867 Proč jsi mě zastavil dříve? 867 00:57:57,077 --> 00:57:58,162 Oh, to. 868 00:57:58,245 --> 00:58:01,081 Dnes není jediný den, že? 869 00:58:01,165 --> 00:58:04,043 Záležitost ohledně parkovacího místa vypadalo by lépe 870 00:58:04,126 --> 00:58:07,338 pokud spojíme své názory na schůzi Svazu státních zaměstnanců-- 871 00:58:07,421 --> 00:58:09,465 Asi jsi to špatně pochopil. 872 00:58:09,548 --> 00:58:11,842 To nebylo to, co jsem chtěl říct. 873 00:58:13,302 --> 00:58:15,471 Chtěl jsem říct že nemůžu jíst vepřovou kůži. 874 00:58:19,350 --> 00:58:22,520 Oh, vidím. Vepřová kůže. 875 00:58:24,355 --> 00:58:25,523 Právo. 876 00:58:34,240 --> 00:58:36,325 co to je? 877 00:58:38,244 --> 00:58:39,495 Hej! 878 00:58:44,792 --> 00:58:46,252 - Jsi v pořádku? - Ano. 879 00:58:46,335 --> 00:58:50,005 Hej, co to bylo za bílou věc? 880 00:58:50,089 --> 00:58:51,215 -Viděl jsi to, že? -Ano. 881 00:58:51,298 --> 00:58:53,050 - Viděl jsi to taky, že? - Ano. 882 00:59:01,517 --> 00:59:02,685 Hej. 883 00:59:08,148 --> 00:59:10,484 - Cože? Toto místo je... - Máš pravdu. 884 00:59:11,360 --> 00:59:14,655 Je to místo ze včerejška. Místo, kde opilý řidič viděl ducha. 885 00:59:18,784 --> 00:59:21,579 KANGHEE JUNCTION 886 00:59:35,843 --> 00:59:38,554 CRASH 887 01:00:27,561 --> 01:00:28,812 Nesnášíte Cha Yeonho? 888 01:00:29,772 --> 01:00:31,023 Je také obětí. 889 01:00:33,567 --> 01:00:34,943 To je od vás velmi šlechetné. 890 01:00:36,570 --> 01:00:38,781 Trvalo mi dlouho, než jsem to přijal. 891 01:00:43,160 --> 01:00:46,497 Myslím, že ho to zajímá stát se policistou. 892 01:00:48,999 --> 01:00:52,419 To je docela náhlé. Řekl ti to? 893 01:00:55,297 --> 01:00:58,092 co chceš, abych udělal? Přijmout ho? 894 01:00:59,927 --> 01:01:01,387 To je vaše rozhodnutí. 895 01:01:03,263 --> 01:01:05,015 Nemějte žádné zbytečné předsudky. 896 01:01:07,685 --> 01:01:10,896 Proč se chce stát důstojníkem ze všech věcí? 897 01:01:11,939 --> 01:01:13,023 Je tu něco… 898 01:01:16,026 --> 01:01:17,194 musí udělat. 899 01:01:31,458 --> 01:01:33,252 Kolo se samo od sebe otočilo. 900 01:01:33,335 --> 01:01:35,421 Auto se samovolně roztočilo. 901 01:01:36,338 --> 01:01:38,549 Nevidím duši. Můj děda říká, že je to duch. 902 01:01:38,632 --> 01:01:41,844 Nelze odejít, duchové toto místo straší. 903 01:01:41,927 --> 01:01:43,762 Nehody se stávají stále na stejném místě. 904 01:01:43,846 --> 01:01:45,597 Je to vážný zločin. 905 01:01:45,681 --> 01:01:47,474 Zemřeli už dva nevinní lidé. 906 01:01:47,558 --> 01:01:48,976 Jak budeme tento případ vyšetřovat? 907 01:01:49,059 --> 01:01:50,102 Co když se staneme obětí? 908 01:01:50,185 --> 01:01:51,437 Oh, můj! 909 01:01:52,020 --> 01:01:54,481 Pane, viděl jste ducha? Opravdu jsi to neviděl? 910 01:01:54,565 --> 01:01:57,192 Důvod proč byla cesta za jasného dne mokrá. 911 01:01:57,276 --> 01:02:00,279 - Myslím, že vím, co se stalo. - Kdo jsou tihle pankáči? 912 01:02:00,362 --> 01:02:01,363 Co? 913 01:02:04,491 --> 01:02:06,827 LIDÉ POLICEJNÍ STANICE 914 01:02:06,910 --> 01:02:08,954 POJISTNÝ PODVOD TA CÍLENÁ KOMPENZACE 915 01:02:09,037 --> 01:02:11,039 K POLICEJNÍMU VYŠETŘOVÁNÍ A VYROVNÁNÍ 916 01:02:13,292 --> 01:02:16,295 Jsem si jistý, že mnoho diváků Sledovali jsme dnešní epizodu a byli znepokojeni. 917 01:02:16,378 --> 01:02:17,379 CHA YEONHO, TCI 918 01:02:17,921 --> 01:02:21,550 „Předpisy o odškodnění pojišťoven jsou příliš laxní. 919 01:02:21,633 --> 01:02:24,094 Doufám, že si zločinci nebudou dělat poznámky." 920 01:02:24,178 --> 01:02:25,846 pro ty lidi, 921 01:02:25,929 --> 01:02:29,308 Podám krátké vysvětlení odškodnění za policejní vyšetřování. 922 01:02:32,269 --> 01:02:35,355 Incident v dramatu byl založen na skutečném případě 923 01:02:35,439 --> 01:02:37,524 která se konala v roce 2007. 924 01:02:38,609 --> 01:02:42,571 Viník zavraždil dvě starší ženy tím, že je přejedete 925 01:02:42,654 --> 01:02:45,240 a těžce zranil jednu starší ženu. 926 01:02:45,324 --> 01:02:47,201 Maskoval je jako neúmyslné zabití 927 01:02:47,284 --> 01:02:49,828 a podařilo se mu přijmout pojistné plnění. 928 01:02:49,912 --> 01:02:55,083 Ale rok poté, co se případy uzavřely, ukázalo se, že šlo o sériovou vraždu. 929 01:02:55,167 --> 01:02:58,212 Viník dostal trest odnětí svobody 15 let. 930 01:02:58,295 --> 01:03:01,089 Tento případ se stal důležitým spouštěčem 931 01:03:01,173 --> 01:03:05,511 najít způsob, jak zastavit k podobným pojistným podvodům. 932 01:03:10,516 --> 01:03:13,936 Po větě pojistky dvakrát prošel zásadními změnami. 933 01:03:14,019 --> 01:03:17,314 Teď, i když řidič má více pojistných plánů, 934 01:03:17,397 --> 01:03:21,527 více nemůže dostat než skutečný součet vypořádání. 935 01:03:21,610 --> 01:03:26,240 Vypořádací peníze jsou doručeny přímo oběti od pojišťovny. 936 01:03:26,323 --> 01:03:29,827 Politiky byly tedy změněny aby řidič nemohl způsobit nehodu 937 01:03:29,910 --> 01:03:33,288 v naději na zisk z náhrady za vypořádání. 938 01:03:37,292 --> 01:03:39,461 Zločin na odškodnění za policejní vyšetřování 939 01:03:39,545 --> 01:03:43,298 by již nemělo být proveditelné, ani by se to nemělo brát v úvahu. 940 01:03:47,553 --> 01:03:49,555 Přeložil Park Dong-joo 941 01:03:49,555 --> 01:03:54,555 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 942 01:03:49,555 --> 01:03:59,555 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes