1 00:00:59,875 --> 00:01:03,085 La 6 iunie 1808, scopul Invincibilului Armata lui Napoleon Bonaparte 2 00:01:03,275 --> 00:01:05,685 trebuia să distrugă magazin de pulbere al armatei spaniole 3 00:01:05,835 --> 00:01:07,821 și astfel controlează toată Europa 4 00:01:08,187 --> 00:01:10,141 La doar 25 km de obiectivul său, 5 00:01:10,235 --> 00:01:12,645 Marea Armată, pentru prima dată în istoria sa 6 00:01:12,795 --> 00:01:16,045 cunoştea gustul amar al înfrângere la Sacro Monte din Montserrat. 7 00:01:16,596 --> 00:01:21,365 O înfrângere care a încurajat toate popoarele asuprite 8 00:01:21,475 --> 00:01:23,566 a lupta pentru libertate. 9 00:03:57,597 --> 00:04:00,367 Să ne ocupăm de cei care au o șansă de a supraviețui. 10 00:04:58,638 --> 00:05:00,640 Ce s-a întâmplat? 11 00:05:01,318 --> 00:05:03,304 Au sărit peste noi. 12 00:05:04,918 --> 00:05:06,904 Erau sute. 13 00:05:08,559 --> 00:05:10,489 Și zgomotul ăla asurzitor... 14 00:05:11,038 --> 00:05:13,009 A fost lucrarea diavolului. 15 00:05:14,398 --> 00:05:16,888 Chiar crezi că au avut sute de voluntari? 16 00:05:23,999 --> 00:05:25,984 I-am promis al meu mamă că mă voi întoarce. 17 00:05:27,703 --> 00:05:29,689 Și o vei face. 18 00:05:44,351 --> 00:05:46,289 Nu a fost diavolul. 19 00:06:17,479 --> 00:06:20,330 Să cântăm un psalm înăuntru onoarea lui Juan Casellas 20 00:06:21,319 --> 00:06:23,609 și toți cei căzuți în bătălia de la Bruc. 21 00:06:24,719 --> 00:06:27,641 Care, cu ajutorul lui Fecioară din Montserrat 22 00:06:27,856 --> 00:06:29,849 au învins armata franceză. 23 00:06:30,040 --> 00:06:32,001 Unde este Juan? 24 00:06:32,759 --> 00:06:36,290 O să vorbesc mai mult cu prostul ăla tarziu. Mai bine intru acum. 25 00:07:05,640 --> 00:07:08,170 Scuzați-mă. 26 00:07:10,440 --> 00:07:12,418 Nu am vrut să deranjez. 27 00:07:21,040 --> 00:07:23,018 E frumos! 28 00:07:24,440 --> 00:07:26,770 - Ești pictor? - Un jurnalist. 29 00:07:31,680 --> 00:07:33,651 Henry Magne de la „Moniteur”. 30 00:07:43,040 --> 00:07:46,131 Tu trebuie să fii tânărul despre care vorbește toată lumea. 31 00:07:46,608 --> 00:07:48,546 Oamenilor de aici le place să vorbească. 32 00:07:48,680 --> 00:07:50,682 Nu-i acorda atenție. 33 00:07:50,840 --> 00:07:54,651 Nimeni nu ar putea face asta mai bine decât tine spune-mi ce s-a întâmplat. 34 00:07:57,800 --> 00:08:01,050 Cum ar putea o mână de voluntari 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,450 forțați un număr întreg armata sa se retraga? 36 00:08:07,201 --> 00:08:08,706 A fost... 37 00:08:10,160 --> 00:08:12,162 Era muntele. 38 00:08:14,240 --> 00:08:16,243 Muntele? 39 00:08:33,041 --> 00:08:35,011 Muntele și Fecioara din Montserrat. 40 00:08:35,801 --> 00:08:39,211 Nu e nimic altceva de spus. Multumesc pentru desen. 41 00:09:25,442 --> 00:09:29,251 Mă îndoiesc că se vor întoarce. Dar dacă se vor întoarce, îi vom bate din nou. 42 00:09:30,322 --> 00:09:32,732 Au învins pe toți armatele Europei. 43 00:09:32,762 --> 00:09:34,748 O mică greșeală nu îi va opri. 44 00:09:34,842 --> 00:09:36,788 Ea spune asta pentru că ea Este pe jumătate francez. 45 00:09:36,922 --> 00:09:39,052 Miguel! Nu vorbi așa cu medicul tău. 46 00:09:39,242 --> 00:09:43,092 Lasă-l. În curând vei înțelege că toate idei noi vin din Franța. 47 00:09:43,322 --> 00:09:45,332 - Nimeni nu poate opri asta. - Părinte... 48 00:09:45,722 --> 00:09:47,700 Fratele meu o va face. 49 00:09:51,162 --> 00:09:53,532 Dacă a făcut-o o dată în Bruc o poate face din nou. 50 00:09:53,762 --> 00:09:57,173 Este suficient, Miguel. Ascultă-ți mama. 51 00:09:57,802 --> 00:10:00,092 Îmi pare rău, este puțin impulsiv. 52 00:10:11,123 --> 00:10:14,493 Mereu m-am întrebat când prima înfrângere ar fi avut loc. 53 00:10:30,003 --> 00:10:31,970 mi-am imaginat ceva... 54 00:10:31,971 --> 00:10:33,947 spune gloriosul pi� 55 00:10:34,034 --> 00:10:35,732 Alege! 56 00:10:35,883 --> 00:10:38,732 Stilul necruțător al lui Pascal Baraton 57 00:10:40,042 --> 00:10:42,173 sau pumnul de fier al „turcului”. 58 00:10:45,203 --> 00:10:47,133 După dumneavoastră! Puneți pariul. 59 00:10:48,003 --> 00:10:50,533 Este ultima ta șansă. 60 00:10:52,003 --> 00:10:53,493 Unul... 61 00:10:54,123 --> 00:10:55,669 Datorita... 62 00:10:55,827 --> 00:10:57,333 Trei! 63 00:11:02,243 --> 00:11:05,613 După dumneavoastră! Lupta... 64 00:11:06,131 --> 00:11:08,125 poate începe. 65 00:11:20,403 --> 00:11:23,694 Este urgent, căpitane. De la sediul împăratului. 66 00:11:57,004 --> 00:11:58,998 Dragă, Eric: 67 00:11:59,483 --> 00:12:03,382 Nu am crezut niciodată că trebuie să citesc o declarație de înfrângere. 68 00:12:06,444 --> 00:12:09,286 Este în aceste momente de disperare că am nevoie de soldați 69 00:12:10,364 --> 00:12:12,318 ca tine. 70 00:12:13,404 --> 00:12:15,334 Tu aparține 71 00:12:15,524 --> 00:12:18,454 la acea rasă de soldați curajoși pe care numai Franța le poate produce. 72 00:12:19,956 --> 00:12:21,958 Nu pleca 73 00:12:22,100 --> 00:12:25,014 lăsați-i pe dușmanii noștri să înnoiască Steagul francez cu impunitate. 74 00:12:26,364 --> 00:12:29,782 Știu că vei urmări asta baterist până îl găsești, 75 00:12:30,084 --> 00:12:33,055 că îi vei tăia capul și o vei arăta lumii. 76 00:12:35,004 --> 00:12:36,934 Toată Europa va ști 77 00:12:37,125 --> 00:12:40,094 cei care amenință onoarea al Franței va trebui să moară. 78 00:12:40,413 --> 00:12:42,415 Contez pe tine. 79 00:12:56,076 --> 00:12:58,015 Avem un câștigător! 80 00:12:59,045 --> 00:13:02,254 Implacabilul Pascal Baraton! 81 00:13:21,533 --> 00:13:23,519 Adună toți bărbații. 82 00:13:28,325 --> 00:13:30,343 Câți ai ucis, Bruc? 83 00:13:31,285 --> 00:13:34,735 Numele meu este Juan. Urăsc să fiu sunat Bruc, mai ales de la fratele meu. 84 00:13:35,485 --> 00:13:38,975 Atenție. Aceste arme sunt inutile peste 15 metri. 85 00:13:39,245 --> 00:13:42,935 Pentru că nu vrei să spui ce este sa întâmplat? Câți bărbați erau acolo? 86 00:13:43,165 --> 00:13:46,175 Pentru a vâna trebuie să fii rabdator... si tacut. 87 00:13:57,965 --> 00:13:59,984 Îl poți mirosi. Tu vii. 88 00:14:14,886 --> 00:14:16,880 Iată-l. 89 00:14:20,845 --> 00:14:22,784 Ce aştepţi? 90 00:14:24,925 --> 00:14:26,423 Trage! 91 00:14:28,645 --> 00:14:30,584 - Fugi! - Unde? 92 00:14:30,678 --> 00:14:32,622 Pe aici. Miguel! 93 00:14:32,623 --> 00:14:34,576 Sari peste. Fugi! 94 00:15:04,086 --> 00:15:06,096 Mă tot gândesc la asta. 95 00:15:09,486 --> 00:15:12,336 Ai fost foarte curajos în bătălia de la Bruc. 96 00:15:12,566 --> 00:15:14,553 Am avut noroc. 97 00:15:15,206 --> 00:15:17,736 Eu și mama ta avem unele economii. 98 00:15:18,206 --> 00:15:21,617 Nu mult, dar destul să te ducă la Barcelona 99 00:15:21,847 --> 00:15:24,096 să urmeze Academia Militară. 100 00:15:29,246 --> 00:15:32,976 Te-am văzut crescând, fiule. Ești la fel de dur ca munții ăștia. 101 00:15:34,327 --> 00:15:36,377 Și nu există un vânător mai bun dintre voi în toată regiunea. 102 00:15:36,464 --> 00:15:38,394 Părinte, te rog... 103 00:15:40,305 --> 00:15:42,235 Nu există viitor aici, fiule. 104 00:15:44,167 --> 00:15:47,937 Vei fi un miner de cărbune tot timpul viața, la fel ca bunicul tău. 105 00:15:48,087 --> 00:15:50,617 La fel și a ta copii dacă nu vă schimbați. 106 00:15:51,967 --> 00:15:55,537 Și acum este timpul să fă-o Crede-mă, fiule. 107 00:15:58,687 --> 00:16:01,217 Tatăl Gloriei este medic. 108 00:16:05,687 --> 00:16:09,337 Nu-i voi lăsa să se căsătorească un simplu colier. 109 00:16:11,767 --> 00:16:15,377 Atunci lasă-mă să am banii ăia pentru începe propria mea afacere. 110 00:16:18,727 --> 00:16:20,674 Așa că mă pot opri a fi un simplu miner. 111 00:16:24,927 --> 00:16:26,921 Sunt mândru de tine, fiule. 112 00:16:30,127 --> 00:16:32,129 Toți suntem. 113 00:16:42,168 --> 00:16:44,146 - Marty! - Juan! 114 00:16:44,487 --> 00:16:48,058 - Ce caută nașul meu aici? - Am o surpriză pentru tine. 115 00:16:49,047 --> 00:16:52,018 Acordat de căpitan general de armată. 116 00:16:55,328 --> 00:16:58,537 Mi-aș fi dorit să fi fost cu tine în Bruc. 117 00:16:58,968 --> 00:17:01,618 Dar mai întâi ar trebui să te speli. 118 00:17:07,928 --> 00:17:09,866 Broaștele își vor lua timpul. 119 00:17:10,888 --> 00:17:12,866 Nu ne vor ierta niciodată. 120 00:17:15,368 --> 00:17:17,498 Napoleon nu a făcut-o nu a pierdut niciodată o bătălie. 121 00:17:18,208 --> 00:17:21,178 Le vom distruge din nou, ca la Bruc. 122 00:17:21,928 --> 00:17:24,818 - Ca la Bruc. - Trăiască Bruc. 123 00:17:27,529 --> 00:17:29,474 Noapte bună, domnilor. 124 00:17:30,049 --> 00:17:31,499 Oprit! 125 00:17:36,488 --> 00:17:38,418 Încărcați-vă armele. 126 00:17:45,248 --> 00:17:47,210 Oprește-te sau trage! 127 00:18:25,489 --> 00:18:27,499 Unde este situat? 128 00:19:02,570 --> 00:19:04,507 Unde te duci? 129 00:19:06,569 --> 00:19:08,660 Să nu îndrăznești să mă urmărești din nou. 130 00:19:27,449 --> 00:19:29,420 Vă place? 131 00:19:32,370 --> 00:19:34,372 - Foarte. - Este pentru tine. 132 00:19:35,010 --> 00:19:39,380 Nu, este al tău. L-ai câștigat. 133 00:19:39,890 --> 00:19:41,820 Vreau să-l păstrezi 134 00:19:44,170 --> 00:19:46,156 până în ziua în care ne căsătorim 135 00:19:46,770 --> 00:19:48,708 Va fi singura dată când îl voi purta. 136 00:20:08,050 --> 00:20:10,028 Am vorbit cu tatăl meu. 137 00:20:13,491 --> 00:20:17,300 Cunoaște un consilier la Spitalul General din Havana. 138 00:20:18,891 --> 00:20:21,501 Mi-aș putea găsi un loc de muncă acolo. 139 00:20:22,251 --> 00:20:24,501 Ne-am putea realiza visul. 140 00:21:20,251 --> 00:21:22,701 Iată-l, eroul lui Bruc. 141 00:21:23,491 --> 00:21:25,781 Vânat ca un șoarece. 142 00:21:34,692 --> 00:21:36,694 Nu este el. 143 00:21:38,932 --> 00:21:41,542 Cine este el? Nu e cel de la Bruc? 144 00:21:43,852 --> 00:21:45,830 Este fratele lui mai mic. 145 00:21:50,731 --> 00:21:52,718 Nu este el. 146 00:22:07,292 --> 00:22:09,238 Ce facem, căpitane? 147 00:22:10,532 --> 00:22:12,142 Arde totul! 148 00:22:17,212 --> 00:22:20,190 -Juan... - E casa mea. 149 00:22:22,092 --> 00:22:24,030 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. 150 00:22:24,212 --> 00:22:26,223 Găsește-l pe Marti, fugi! 151 00:22:38,933 --> 00:22:41,103 tată! tată! 152 00:22:49,853 --> 00:22:51,534 Mamă! 153 00:22:53,012 --> 00:22:54,743 Mamă! 154 00:22:57,413 --> 00:22:59,079 Mamă! 155 00:23:02,492 --> 00:23:03,743 Miguel! 156 00:23:07,373 --> 00:23:08,382 Miguel! 157 00:23:09,332 --> 00:23:10,703 Miguel! 158 00:23:12,212 --> 00:23:13,223 Miguel! 159 00:23:32,453 --> 00:23:34,383 Nu! 160 00:23:35,853 --> 00:23:37,583 Miguel! 161 00:23:54,174 --> 00:23:56,152 Stai, Juan! 162 00:24:00,414 --> 00:24:01,967 Marty! 163 00:24:05,094 --> 00:24:06,784 Attab! 164 00:24:53,894 --> 00:24:56,024 Vreau pe toți afară. 165 00:24:57,854 --> 00:25:00,665 Nu te lăsa dat afară cu forța. 166 00:25:10,534 --> 00:25:13,464 esti francez? Şi eu. 167 00:25:16,015 --> 00:25:18,665 Henry Magne. Jurnalist 168 00:25:21,574 --> 00:25:23,096 Aici. 169 00:25:28,654 --> 00:25:30,137 Cinci! 170 00:26:17,936 --> 00:26:22,626 Ieșiți din casele voastre sau vom arde satul. 171 00:26:35,984 --> 00:26:37,938 Vreau numele. 172 00:26:37,976 --> 00:26:40,746 Prietene, veri, bunici. Toate rudele fugarului. 173 00:26:41,615 --> 00:26:45,986 Oricine are legătură cu Juan Casellas, vino aici imediat. 174 00:26:46,079 --> 00:26:47,586 Acum! 175 00:26:49,376 --> 00:26:50,882 Nu! 176 00:26:54,815 --> 00:26:56,762 Vă rog opriți-vă! 177 00:26:57,536 --> 00:26:59,546 El este doar un copil. 178 00:26:59,816 --> 00:27:01,786 Dacă nu ai fi francez, ai fi mort. 179 00:27:08,976 --> 00:27:10,914 Următorul în capul tău! 180 00:27:13,536 --> 00:27:14,994 Nu! 181 00:27:18,896 --> 00:27:21,506 Vă rog! Sunt iubita lui. 182 00:27:41,697 --> 00:27:43,658 El spune adevărul. 183 00:27:47,016 --> 00:27:48,634 Uite. 184 00:30:33,218 --> 00:30:35,028 Nouaille! 185 00:30:39,859 --> 00:30:44,085 De câte ori trebuie să vă spun? Trebuie rămâneți împreună. Staţi să văd. 186 00:30:44,203 --> 00:30:47,061 - Attab, urmează-l. - Nu vă mișcați. 187 00:31:16,419 --> 00:31:18,389 Două mii de reali de argint dacă vii cu mine. 188 00:31:18,939 --> 00:31:22,390 Nimeni nu intenționează să o facă ceva? Ofer două mii de reali! 189 00:31:25,261 --> 00:31:27,191 Trebuie să facem ceva. 190 00:31:29,019 --> 00:31:31,270 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Mi-au luat fiica! 191 00:31:39,315 --> 00:31:41,854 - Ai grijă de el. - Nu sunt doctor. 192 00:31:41,931 --> 00:31:44,070 - Nu contează. - Nu am unelte. 193 00:31:44,460 --> 00:31:46,590 Fă ce poți, te rog. 194 00:31:47,139 --> 00:31:49,102 Baraton! Attab! 195 00:31:50,780 --> 00:31:52,717 Staţi să văd. 196 00:31:56,060 --> 00:31:58,030 Ce ai făcut este onorabil. 197 00:31:58,420 --> 00:32:00,790 Dacă rana este infectată, ne va întârzia. 198 00:32:37,621 --> 00:32:39,630 E acolo. 199 00:32:46,021 --> 00:32:48,007 Îl așteptăm pe căpitan. 200 00:33:43,781 --> 00:33:45,751 E aici undeva. 201 00:35:02,823 --> 00:35:04,345 Nu! 202 00:35:23,343 --> 00:35:24,880 Da! 203 00:35:48,143 --> 00:35:50,121 Căpitane, e cu fata! 204 00:35:54,671 --> 00:35:56,633 - Nu! - Nu vă mișcați! 205 00:35:56,783 --> 00:35:58,761 Nu ai avut timp să reîncarci. 206 00:35:58,871 --> 00:36:01,233 Fugi, Juan, fugi! 207 00:36:19,703 --> 00:36:21,681 Nouaille, stai cu ea. 208 00:36:22,152 --> 00:36:24,082 Ceilalți vin cu mine! 209 00:38:04,183 --> 00:38:06,113 Dă-mi-o. 210 00:38:31,065 --> 00:38:33,059 Nu știm dacă e mort. 211 00:38:34,025 --> 00:38:36,027 Îi vreau capul. 212 00:38:36,465 --> 00:38:38,419 Adu-mi-o. 213 00:39:25,946 --> 00:39:27,956 De ce cânți în engleză? 214 00:39:30,306 --> 00:39:32,244 Îi urăști. 215 00:39:33,026 --> 00:39:35,004 Din toată inima mea. 216 00:39:35,826 --> 00:39:37,812 Dar cântecele lor sunt fericite. 217 00:39:39,306 --> 00:39:41,676 Acest lucru este foarte popular. „Garryowen.” 218 00:39:43,986 --> 00:39:45,924 Nu auzisem niciodată de asta. 219 00:39:47,226 --> 00:39:49,156 Este una dintre preferatele mele. 220 00:39:52,386 --> 00:39:54,404 M-a învățat căpitanul Maraval. 221 00:39:55,466 --> 00:39:57,396 A fost profesorul meu la Academie. 222 00:39:57,907 --> 00:39:59,916 El este ca un tată pentru mine. 223 00:40:01,666 --> 00:40:03,668 Mă poți dezlega pentru o clipă? 224 00:40:04,747 --> 00:40:06,317 Vă rog. 225 00:40:10,267 --> 00:40:12,212 Am avut grijă de tine. 226 00:40:22,347 --> 00:40:24,341 Căpitan? 227 00:40:24,547 --> 00:40:26,005 tată! 228 00:40:26,107 --> 00:40:28,117 Aruncă sabia! 229 00:40:30,667 --> 00:40:32,621 Jos sabia! 230 00:40:34,306 --> 00:40:37,157 - În genunchi! - Nu. 231 00:40:37,387 --> 00:40:40,917 - În genunchi! - Îngenunch doar înaintea împăratului. 232 00:40:42,867 --> 00:40:44,837 Și tu, eliberează-mi fiica. 233 00:40:48,067 --> 00:40:50,037 Nu! tată! 234 00:40:55,467 --> 00:40:58,157 tată! 235 00:40:59,267 --> 00:41:03,037 Criminalii! Dumnezeu sa te blesteme! 236 00:41:07,419 --> 00:41:09,405 Scutește-l pe jurnalist. 237 00:41:09,507 --> 00:41:11,997 Ne va trage înapoi cu capul a băiatului. Leagă fata! 238 00:41:14,427 --> 00:41:15,901 tată! 239 00:41:33,628 --> 00:41:35,574 esti sigur? 240 00:41:37,427 --> 00:41:39,429 Da, a fost aici. 241 00:41:44,668 --> 00:41:46,638 Cineva l-a luat pe spatele unui catâr. 242 00:42:29,589 --> 00:42:31,558 Bea asta, iti va face bine. 243 00:42:32,788 --> 00:42:34,838 Tu ești tânărul din Bruc, nu? 244 00:42:36,549 --> 00:42:38,798 Mi-aș fi dorit să nu fi fost niciodată fost în acea bătălie. 245 00:42:38,892 --> 00:42:40,846 Nu spune asta. 246 00:42:40,996 --> 00:42:42,974 Toată lumea vorbește despre tine după acea bătălie. 247 00:42:43,068 --> 00:42:45,518 Simbolizează lupta împotriva invadatorului. 248 00:42:48,029 --> 00:42:49,999 Nu se vor opri până nu va muri. 249 00:42:53,829 --> 00:42:57,759 Nu-l lăsa să o facă. Avem nevoie de tine în viață. 250 00:42:58,509 --> 00:43:00,879 Atunci dă-mi ceva de mâncare. 251 00:43:01,509 --> 00:43:04,039 Pot fi un simbol, dar mor de foame. 252 00:43:04,269 --> 00:43:07,959 Nu e timp. Aici tu l-ar găsi cu ușurință. 253 00:43:11,469 --> 00:43:13,439 Unde pot merge? 254 00:43:20,709 --> 00:43:23,199 Tu vii. Priveliștea de aici este minunată. 255 00:43:27,389 --> 00:43:30,919 Cereți azil și veți fi în siguranță. 256 00:43:35,709 --> 00:43:38,159 Austerlitz, Heliopolis, 257 00:43:39,149 --> 00:43:41,103 Eylau, Jena... 258 00:43:41,549 --> 00:43:44,079 Ai luptat în toate marile bătălii. 259 00:43:45,589 --> 00:43:47,567 Ai studiat cu împăratul. 260 00:43:49,109 --> 00:43:51,599 Și toată lumea știe cât te consideri foarte bine. 261 00:43:53,189 --> 00:43:56,319 Ar trebui să fii la Versailles, nu in acesti munti. 262 00:43:56,453 --> 00:43:58,400 De cât timp scrii despre război? 263 00:43:58,501 --> 00:44:00,440 Din Egipt? Jena? 264 00:44:00,589 --> 00:44:02,543 De când mi-am părăsit regimentul. 265 00:44:02,670 --> 00:44:04,760 Mi s-a zdrobit piciorul în Egipt. 266 00:44:05,230 --> 00:44:08,120 Îți place domeniul de bătălie. Şi eu. 267 00:44:08,350 --> 00:44:12,239 Nu-mi place să privesc de departe. Îmi place să fiu printre bărbații mei. 268 00:44:13,470 --> 00:44:17,039 Și ei știu asta. 269 00:44:17,190 --> 00:44:19,199 Ca la Eylau. 270 00:44:19,710 --> 00:44:22,199 De la Mata, catalanul, mi-a salvat viața 271 00:44:24,070 --> 00:44:26,056 Îi datorez unul. 272 00:44:27,070 --> 00:44:29,440 - Ai vorbit cu cărbunerul? - Da.. 273 00:44:30,630 --> 00:44:32,600 Cum a învins Coloana lui Schwartz? 274 00:44:35,470 --> 00:44:37,456 El a spus că este datorită Fecioarei sale. 275 00:44:38,710 --> 00:44:40,704 Și la munte. 276 00:44:46,030 --> 00:44:49,400 Dacă îl ucizi, el va deveni o legendă. 277 00:44:53,318 --> 00:44:55,272 Dacă îl omor, 278 00:44:55,470 --> 00:44:58,200 nici măcar nu va fi o notă enumerate în cărțile de istorie. 279 00:45:23,911 --> 00:45:25,896 Bună dimineaţa. 280 00:45:32,791 --> 00:45:35,640 Cautam un tineri. Un coligar. 281 00:45:37,751 --> 00:45:40,001 Nu sunt mineri de cărbune aici. 282 00:45:40,151 --> 00:45:42,361 Cineva l-a pus pe un catâr. 283 00:45:42,871 --> 00:45:44,849 Un catâr? 284 00:45:45,032 --> 00:45:47,201 Toată lumea de aici are un catâr. 285 00:46:00,791 --> 00:46:03,961 Îți place năutul? 286 00:46:04,111 --> 00:46:06,073 Tace. 287 00:46:07,231 --> 00:46:09,802 A fost prizonier în Egipt. 288 00:46:10,632 --> 00:46:12,569 Mamelucii l-au torturat, 289 00:46:12,816 --> 00:46:15,041 dar nu au putut lasă-l să spună un cuvânt. 290 00:46:16,272 --> 00:46:18,241 Și știi ce s-a întâmplat? 291 00:46:18,432 --> 00:46:20,362 I-au tăiat limba. 292 00:46:23,991 --> 00:46:25,945 Greu de înțeles. 293 00:46:37,112 --> 00:46:38,962 Căpitan! 294 00:46:49,671 --> 00:46:51,625 Gustă-le! 295 00:46:53,912 --> 00:46:55,898 Gustă-le! 296 00:47:07,032 --> 00:47:09,050 Câți ai ucis, Bruc? 297 00:47:09,072 --> 00:47:11,882 Ai fost foarte curajos în bătălia de la Bruc. 298 00:47:12,112 --> 00:47:14,066 Este totul în regulă, fiule? 299 00:47:14,216 --> 00:47:16,194 De ce nu vrei să ne spui ce sa întâmplat? 300 00:47:19,632 --> 00:47:21,683 Toată lumea te așteaptă. 301 00:47:24,592 --> 00:47:28,202 Mă îndoiesc că se vor întoarce. Dar dacă da ei vor, ii vom bate din nou. 302 00:47:28,352 --> 00:47:30,522 O mică greșeală nu îi va opri. 303 00:47:30,752 --> 00:47:32,723 Fratele meu o va face. 304 00:47:32,872 --> 00:47:34,883 Dacă a făcut-o o dată în Bruc, o poate face din nou. 305 00:47:35,032 --> 00:47:38,162 Luptă pentru țara ta Nu este un motiv bun? 306 00:47:38,672 --> 00:47:40,634 Am putea face acest lucru să se întâmple visul nostru. 307 00:47:40,817 --> 00:47:42,747 Sunt mândru de tine, fiule. 308 00:47:42,824 --> 00:47:45,803 - Te iubesc. - Cu toții suntem 309 00:48:06,688 --> 00:48:08,666 Unde este situat? 310 00:48:08,728 --> 00:48:11,403 Acesta este un loc sacru. Nu poți intra aici înarmat. 311 00:48:11,553 --> 00:48:14,843 Părinte, știm că a Collier se ascunde aici. 312 00:48:14,993 --> 00:48:18,403 Dă-ne-o nouă, și acolo vom pleca în tăcere. 313 00:48:18,633 --> 00:48:22,563 Oamenii de aici vin și pleacă din propria voinţă. 314 00:48:29,193 --> 00:48:31,203 Cere azil. 315 00:48:32,793 --> 00:48:34,739 Dumnezeu nu există pentru revoluție. 316 00:49:12,713 --> 00:49:16,244 Aceasta este casa lui Dumnezeu! Bărbați bărbații înarmați nu au locul aici. 317 00:49:16,658 --> 00:49:18,588 Şapcile! 318 00:49:18,689 --> 00:49:20,676 Coborâți gluga! 319 00:49:21,274 --> 00:49:23,444 - Asta e scandalos! - Pleacă de aici! 320 00:49:24,034 --> 00:49:26,052 Coborâți gluga! 321 00:49:35,274 --> 00:49:38,484 Spune-mi unde este, sau voi da foc mănăstirii. 322 00:49:38,874 --> 00:49:41,284 Nu va rămâne nimic din Fecioara ta. 323 00:50:12,154 --> 00:50:14,284 Suficient! Opreste-te ucide oameni nevinovati! 324 00:50:17,955 --> 00:50:19,525 Attab! 325 00:50:19,914 --> 00:50:22,125 Găsiți Nouaille. Adu fata. 326 00:51:40,236 --> 00:51:44,045 Te voi omorî. Mai bine încă, vor tăia gâtul iubitei tale. 327 00:52:24,836 --> 00:52:26,775 Spune-i să renunțe! 328 00:52:26,916 --> 00:52:28,887 El spune că ar trebui să renunți. 329 00:52:29,276 --> 00:52:31,263 Avem iubita ta. 330 00:52:31,476 --> 00:52:33,462 Predați-vă și ea va fi cruțată. 331 00:52:33,596 --> 00:52:35,686 Dacă nu renunți, el va muri. 332 00:52:36,636 --> 00:52:38,622 Nu avem nimic împotriva ei! 333 00:52:42,396 --> 00:52:44,382 Nu o face, Juan! 334 00:52:47,237 --> 00:52:49,287 Nu o răni! Dă-i drumul! 335 00:53:01,436 --> 00:53:03,383 Următoarea va fi urechea lui. 336 00:53:04,597 --> 00:53:06,126 Urechea lui! 337 00:53:07,916 --> 00:53:09,847 Lasă-o să plece sau moare! 338 00:53:10,117 --> 00:53:13,447 Căpitane, am încredere în tine. 339 00:53:19,237 --> 00:53:21,223 Îi datorez viața mea. 340 00:53:24,437 --> 00:53:26,647 Lasă-l pe el și pe mine o va elibera pe fata! 341 00:53:27,237 --> 00:53:29,167 A zis să mă las! 342 00:53:29,917 --> 00:53:31,903 Lasă-o să plece prima! 343 00:53:33,917 --> 00:53:35,911 Dă-i drumul. 344 00:53:40,477 --> 00:53:42,463 Fugi, Juan! 345 00:54:11,198 --> 00:54:13,135 - Ajută fata! - Ce? 346 00:54:13,293 --> 00:54:15,223 Ajut-o. 347 00:54:46,718 --> 00:54:48,680 Acesta, căpitane! 348 00:55:20,119 --> 00:55:22,289 Dacă îmi ieși din nou în cale, te omor. 349 00:56:02,399 --> 00:56:04,377 Ai oțel? 350 00:56:05,119 --> 00:56:07,290 Trebuie să cauterizez rana. 351 00:56:08,559 --> 00:56:10,122 Glorie! 352 00:56:11,279 --> 00:56:13,209 Poate chiar ești diavolul. 353 00:56:13,400 --> 00:56:14,985 Glorie. 354 00:56:21,920 --> 00:56:23,881 Tatăl meu... 355 00:56:24,008 --> 00:56:26,025 - ... și el. - Gloria, îmi pare rău. 356 00:56:26,439 --> 00:56:28,449 Îmi pare rău că te am implicat în asta. 357 00:56:29,840 --> 00:56:31,770 Nu spune asta. 358 00:56:31,960 --> 00:56:33,969 Du-o jos în sat. 359 00:56:35,680 --> 00:56:37,665 Nu vii? 360 00:56:37,816 --> 00:56:40,929 Dacă merg în sat cu tine mă vor găsi. 361 00:56:41,600 --> 00:56:43,545 Și tot mai mulți oameni vor muri. 362 00:56:44,840 --> 00:56:47,730 Am nevoie să pleci cer deja ajutor. 363 00:56:49,919 --> 00:56:51,906 Nu-i lăsa să te omoare, Juan. 364 00:57:01,200 --> 00:57:03,530 Dacă există luptă corp la corp, 365 00:57:03,760 --> 00:57:05,770 caută cizma lui Maraval. 366 00:57:13,080 --> 00:57:15,170 Trebuie să mergem în sat. Are nevoie de ajutor. 367 00:57:18,560 --> 00:57:20,506 Îl aștept aici. 368 00:57:22,801 --> 00:57:24,731 Cobori daca vrei. 369 00:57:26,066 --> 00:57:27,996 Are nevoie de mine. 370 01:02:01,964 --> 01:02:03,910 Mancarea este buna. 371 01:02:04,036 --> 01:02:05,982 Stomacul tău nu este în regulă. 372 01:03:59,246 --> 01:04:01,224 Suntem soldați. 373 01:04:02,006 --> 01:04:04,656 Merităm să murim luptând pe un zid de baionete, 374 01:04:05,405 --> 01:04:07,407 nu în munţii ăştia blestemati 375 01:04:31,206 --> 01:04:33,856 Ne duce pe gazonul lui. 376 01:05:33,726 --> 01:05:35,704 La naiba de munți! 377 01:05:36,727 --> 01:05:38,689 Nu lasă urme pe stânci. 378 01:05:51,687 --> 01:05:53,937 - Este acolo - Lasă-mă să plec. 379 01:05:54,847 --> 01:05:56,849 Îți voi aduce capul lui. 380 01:06:22,087 --> 01:06:24,938 Fiecare oră care trece este ca o pumnal în inima Franței. 381 01:06:33,007 --> 01:06:35,026 Îi vreau capul. 382 01:07:11,648 --> 01:07:13,634 Nu se poate! 383 01:08:05,408 --> 01:08:07,779 E doar un miner de cărbune. Un nimeni. 384 01:10:24,091 --> 01:10:26,029 Ieși! 385 01:10:28,771 --> 01:10:31,061 Luptă cu curaj! 386 01:10:31,450 --> 01:10:33,541 Fii bărbat! 387 01:10:38,171 --> 01:10:40,741 Ai vrut să mă aduci aici? 388 01:10:41,651 --> 01:10:43,589 Ei bine, iată-mă! 389 01:10:43,723 --> 01:10:45,901 Ieși! 390 01:10:46,091 --> 01:10:48,701 Fii bărbat! Luptă! 391 01:11:04,251 --> 01:11:06,501 Mi-ai ucis parintii! 392 01:11:17,451 --> 01:11:19,422 Mi-ai ucis fratele! 393 01:16:36,816 --> 01:16:39,025 Ești la fel de dur ca munții ăștia. 394 01:16:54,096 --> 01:16:56,066 Dar nu vei ieși în viață. 395 01:18:45,777 --> 01:18:47,244 Juan! 396 01:19:00,578 --> 01:19:02,516 Te iubesc atat de mult. 397 01:19:08,218 --> 01:19:10,508 Sunt atât de mândru de tine. 398 01:19:14,177 --> 01:19:16,172 Ia asta. 399 01:19:24,218 --> 01:19:26,236 Îl meriți mai mult decât mine. 400 01:21:05,020 --> 01:21:06,965 „Ah, războiul spaniol! 401 01:21:07,115 --> 01:21:11,709 Acel blestemat de război a fost originea a tragediei Franței” 402 01:21:11,899 --> 01:21:14,589 Napoleon Bonaparte, 1816 403 01:21:15,980 --> 01:21:18,590 Traducere în italiană a lui fergian