1
00:00:19,770 --> 00:00:24,848
BERCEUSE CASSÉE
2
00:01:10,154 --> 00:01:13,405
Paris, 11 novembre 1919.
3
00:01:13,574 --> 00:01:17,323
Le premier anniversaire
du jour de l'Armistice.
4
00:02:00,329 --> 00:02:05,407
C'est un jour de joie et de bonheur
pour nous tous.
5
00:02:06,668 --> 00:02:10,288
Soyons reconnaissants
que la paix est venue.
6
00:02:10,839 --> 00:02:12,169
Paix.
7
00:02:12,758 --> 00:02:15,594
Regardons vers nos lendemains
8
00:02:15,844 --> 00:02:18,632
et oublier nos hier.
9
00:02:19,097 --> 00:02:24,140
La paix sur terre
aux hommes de bonne volonté.
10
00:03:41,888 --> 00:03:44,511
Père, aide-moi.
11
00:03:45,142 --> 00:03:47,550
Je ne peux pas échapper à ses yeux.
12
00:03:51,315 --> 00:03:53,355
J'ai tué un homme.
13
00:03:56,820 --> 00:03:58,399
Tué ?
14
00:03:59,197 --> 00:04:01,191
Assassiné.
15
00:04:12,044 --> 00:04:13,753
Viens.
16
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
J'attends tes aveux,
mon fils.
17
00:04:33,732 --> 00:04:37,232
Père, je ne suis pas né
être un meurtrier.
18
00:04:39,738 --> 00:04:44,152
J'étais musicien. J'ai joué
premier violon dans un orchestre.
19
00:04:45,619 --> 00:04:48,027
J'étais si heureux.
20
00:04:49,331 --> 00:04:52,368
Toute ma vie était consacrée à la musique.
21
00:04:52,876 --> 00:04:56,127
je voulais apporter
la beauté de ce monde.
22
00:04:57,255 --> 00:05:00,957
Et j'ai apporté le meurtre.
23
00:05:05,055 --> 00:05:07,428
Il n'y a plus de musique.
24
00:05:07,933 --> 00:05:11,932
Rien dans mes oreilles à part le son
25
00:05:12,604 --> 00:05:15,061
d'un mourant.
26
00:05:17,401 --> 00:05:19,062
Vous avez tué un homme.
27
00:05:19,403 --> 00:05:22,191
- Pourquoi as-tu tué ?
- Pourquoi?
28
00:05:23,240 --> 00:05:25,732
Pourquoi?
Je ne sais pas.
29
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
Sans raison.
Sans aucune raison.
30
00:05:29,871 --> 00:05:32,079
Et il n'a même pas levé la main
pour se défendre.
31
00:05:32,249 --> 00:05:35,370
Il m'a juste regardé.
32
00:05:35,794 --> 00:05:38,251
M'a regardé.
33
00:07:19,231 --> 00:07:22,814
"Pourquoi ?
Qui vais-je tuer et pour quoi ?
34
00:07:23,068 --> 00:07:27,019
Pendant deux ans j'ai vécu à Paris
et j'ai adoré les Français.
35
00:07:27,239 --> 00:07:29,446
Et maintenant on me dit de les tuer."
36
00:07:33,119 --> 00:07:37,332
"Ils ne peuvent pas tuer tout le monde...
Peut-être que j'aurai de la chance.
37
00:07:37,499 --> 00:07:42,078
Je ne peux plus écrire.
La terre tremble.
38
00:07:42,295 --> 00:07:44,040
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."
39
00:07:51,638 --> 00:07:55,138
J'ai ouvert son manteau.
J'ai trouvé plus de lettres.
40
00:07:55,308 --> 00:07:58,346
Ils étaient en allemand.
Je pourrais les lire.
41
00:07:59,312 --> 00:08:03,145
Ils font apprendre le français aux garçons allemands
et les garçons français apprennent l'allemand.
42
00:08:03,316 --> 00:08:06,686
Et quand nous serons grands
ils nous font nous entre-tuer.
43
00:08:09,281 --> 00:08:12,033
Walter Hölderlin.
44
00:08:12,909 --> 00:08:14,903
22 ans,
45
00:08:15,954 --> 00:08:18,909
Falsbourg, Bade.
46
00:08:19,207 --> 00:08:23,288
Rue Berg, numéro 64.
47
00:08:24,880 --> 00:08:28,961
L'homme que j'ai tué.
48
00:08:49,571 --> 00:08:51,363
Mon fils,
49
00:08:51,948 --> 00:08:55,318
l'agonie de ton âme
est tout à fait inutile.
50
00:08:55,577 --> 00:08:59,576
Vous pouvez partir clairement et
de conscience sans tache.
51
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
Vous êtes libre du crime.
52
00:09:03,168 --> 00:09:07,249
Père, comment aurais-je pu faire ça ?
53
00:09:07,422 --> 00:09:10,258
Vous n'avez rien fait d'autre que votre devoir.
54
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
Mon devoir ?
55
00:09:14,888 --> 00:09:16,846
Devoir?
56
00:09:17,724 --> 00:09:20,014
Devoir de tuer ?
57
00:09:20,769 --> 00:09:23,640
Devoir de tuer ?
58
00:09:24,272 --> 00:09:28,223
Est-ce la seule réponse que je peux obtenir
dans la maison de Dieu ?
59
00:09:32,822 --> 00:09:34,733
je te donne l'absolution,
60
00:09:36,034 --> 00:09:38,241
pas seulement pour tes péchés
61
00:09:39,329 --> 00:09:42,284
mais pour votre blasphème.
62
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Je suis venu ici pour trouver la paix
63
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
et tu ne me l'as pas donné.
64
00:10:34,676 --> 00:10:38,722
- Elle a perdu son fils.
- Et elle a pardonné aux meurtriers.
65
00:10:40,015 --> 00:10:44,345
Dieu t'aidera, mon garçon.
Viens avec moi.
66
00:10:45,937 --> 00:10:49,639
- Viens, mon fils.
- Fils ? Fils?
67
00:10:49,816 --> 00:10:52,522
Oui, c'était le fils de quelqu'un.
Il avait aussi une mère.
68
00:10:52,694 --> 00:10:54,984
Il faut oublier.
Vous devez vous calmer.
69
00:10:55,155 --> 00:10:57,528
Pensez-vous que sa mère,
si je venais vers elle à genoux...
70
00:10:57,699 --> 00:11:00,617
- Calme, mon garçon, tais-toi.
- Tu crois qu'elle pourrait me pardonner ?
71
00:11:00,785 --> 00:11:03,906
Bien sûr qu’elle le pourrait.
Mais maintenant tu dois oublier.
72
00:11:04,080 --> 00:11:07,865
Père, je connais son nom,
et d'où il vient, je pourrais y aller.
73
00:11:08,043 --> 00:11:10,416
Nous en parlerons demain.
74
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
Non, père.
Je vais dans son pays.
75
00:11:14,382 --> 00:11:16,506
Je verrai son peuple.
76
00:11:19,095 --> 00:11:22,298
Père, tu penses que je suis fou ?
77
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
Le suis-je ?
78
00:11:25,018 --> 00:11:27,640
Neuf millions de personnes
j'ai été massacré
79
00:11:27,812 --> 00:11:30,055
et ils parlent déjà
à propos d'une autre guerre.
80
00:11:30,231 --> 00:11:33,732
Et la prochaine fois
ils seront 90 millions.
81
00:11:34,110 --> 00:11:37,860
Et le monde considère cela comme sain d’esprit.
82
00:11:38,114 --> 00:11:40,322
Eh bien, alors je veux devenir fou.
83
00:11:41,034 --> 00:11:43,158
J'ai tué un homme,
84
00:11:44,370 --> 00:11:47,159
Walter Hölderlin,
85
00:11:49,501 --> 00:11:51,909
et je ne peux pas m'échapper.
86
00:11:53,213 --> 00:11:57,543
Dieu sait, je ne suis pas un fou.
87
00:12:04,224 --> 00:12:06,098
Vas-y, mon garçon,
88
00:12:07,060 --> 00:12:11,224
à son pays.
Allez vers son peuple.
89
00:12:12,899 --> 00:12:14,976
Dieu est avec vous.
90
00:12:46,641 --> 00:12:48,385
Là.
91
00:12:49,102 --> 00:12:52,686
Maintenant, Fritz, sois un bon garçon.
92
00:12:53,106 --> 00:12:56,191
Comportez-vous bien.
Plus de combat.
93
00:12:56,860 --> 00:12:59,897
Je ne voulais pas le combattre,
il est plus grand que moi.
94
00:13:00,113 --> 00:13:02,687
Mais que dois-je faire
quand il me traite de Français ?
95
00:13:02,866 --> 00:13:05,488
Ensuite tu lui donnes un bon...
96
00:13:05,869 --> 00:13:08,954
Non, non, ne le fais pas.
97
00:13:10,206 --> 00:13:14,287
Ne fais pas ça, Fritz.
Tenez-vous bien.
98
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
Et gardez-le pour un vrai Français.
99
00:13:18,423 --> 00:13:19,669
Est-ce que tu comprends?
100
00:13:21,467 --> 00:13:22,667
Non, père.
101
00:13:23,428 --> 00:13:26,513
Tu le feras, mon fils.
Vous serez.
102
00:13:28,099 --> 00:13:30,093
Au revoir, jeune homme.
103
00:13:37,817 --> 00:13:40,902
Mais personne ne va m'appeler
un Français.
104
00:13:41,446 --> 00:13:44,567
- Super garçon.
- Il fera l'affaire.
105
00:13:46,159 --> 00:13:50,323
Je l'espère. Un jour.
106
00:14:44,008 --> 00:14:46,381
Comment allez-vous, Fraulein Elsa ?
107
00:14:46,552 --> 00:14:49,045
Monsieur Schultz,
combien de fois je te l'ai dit ?
108
00:14:49,222 --> 00:14:53,719
Je ne suis pas venu te voir.
Je veux consulter le médecin.
109
00:14:54,143 --> 00:14:57,062
Je suis un homme malade, très malade.
110
00:15:04,946 --> 00:15:06,821
Trouble cardiaque.
111
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
Dr Schultz,
quel est ton problème ?
112
00:15:19,127 --> 00:15:22,960
Docteur, j'ai peur de devoir le faire
vous décevoir. Je ne suis pas un homme malade.
113
00:15:23,131 --> 00:15:27,260
Au contraire, je ne serais pas là
si je n'étais pas en parfait état.
114
00:15:35,143 --> 00:15:39,521
Dr Holderlin, je suis venu ici
pour parler avec toi d'Elsa.
115
00:15:43,443 --> 00:15:45,816
Elsa ? Je ne le fais pas...
116
00:15:46,321 --> 00:15:50,865
Je sais, c'est une question délicate,
mais nous devons faire face aux faits.
117
00:15:51,576 --> 00:15:54,993
Quels sont les faits ?
Voici une jeune fille,
118
00:15:55,204 --> 00:15:57,613
elle était fiancée à un jeune homme
119
00:15:59,000 --> 00:16:02,334
qui est mort courageusement
sur le champ de bataille.
120
00:16:04,380 --> 00:16:07,750
Puis-je profiter de cette opportunité
pour vous exprimer mes sincères sympathies.
121
00:16:07,925 --> 00:16:12,090
Votre fils était un héros.
Un héros.
122
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
Mais je suis sûr que ce deuil
ça doit être extrêmement douloureux.
123
00:16:25,902 --> 00:16:28,145
N'en discutons pas, s'il vous plaît.
124
00:16:28,613 --> 00:16:31,235
Très bien,
n'en parlons pas.
125
00:16:31,866 --> 00:16:34,440
Oublions. La guerre est finie.
La vie doit continuer.
126
00:16:35,661 --> 00:16:39,281
Pour faire court, une longue histoire.
Je souhaite épouser Elsa.
127
00:16:40,208 --> 00:16:41,786
Est-elle amoureuse de toi ?
128
00:16:43,378 --> 00:16:45,170
Eh bien...
129
00:16:46,005 --> 00:16:49,007
Compte tenu de mon entreprise
et le statut social,
130
00:16:49,175 --> 00:16:52,510
Je pense à peine qu'il y aura
aucune objection de la part de la jeune femme.
131
00:16:54,055 --> 00:16:55,633
As-tu dit quelque chose ?
132
00:16:56,891 --> 00:16:58,600
Pas encore.
133
00:16:59,394 --> 00:17:04,306
Docteur, laissez-moi vous assurer,
Je ferai tout ce que je peux
134
00:17:04,482 --> 00:17:08,481
pour t'aider à oublier...
la perte de...
135
00:17:11,114 --> 00:17:12,988
Ce n'était pas le nom
de votre fils Walter ?
136
00:17:18,663 --> 00:17:20,822
Quelle coïncidence.
137
00:17:22,625 --> 00:17:24,868
Je m'appelle aussi Walter.
138
00:17:50,903 --> 00:17:55,780
Vous avez tout à fait raison,
Monsieur Schultz. La vie doit continuer.
139
00:17:56,117 --> 00:17:59,866
C'est exactement ce que Walter a dit
avant son départ.
140
00:18:03,624 --> 00:18:06,033
Je me souviens du jour.
141
00:18:07,962 --> 00:18:10,419
Et même dans sa dernière lettre...
142
00:18:12,800 --> 00:18:15,802
"Elsa, promets-moi ça.
143
00:18:17,221 --> 00:18:19,678
S'il m'arrivait quelque chose,
144
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
si je pensais à ton bonheur
serait ruiné,
145
00:18:23,853 --> 00:18:26,855
alors effectivement
la mort serait amère."
146
00:18:28,524 --> 00:18:31,396
Très touchant.
Je sais exactement ce que tu ressens.
147
00:18:31,777 --> 00:18:35,776
Non, ce n'est pas le cas.
Si tu le faisais, tu ne serais pas là.
148
00:18:49,086 --> 00:18:51,297
Je me demande si je pourrais avoir une minute
avec Mme Hölderlin ?
149
00:18:54,800 --> 00:18:59,262
N'ose pas. Monsieur Schultz,
laissez ces deux personnes tranquilles.
150
00:19:00,431 --> 00:19:02,472
Laissez-moi tranquille.
151
00:19:04,769 --> 00:19:07,771
Laissez-nous tranquilles tous les quatre.
152
00:19:09,524 --> 00:19:11,647
Au revoir, Herr Schultz.
153
00:19:36,050 --> 00:19:39,005
Je veux seulement être avec lui
quelques instants.
154
00:22:43,946 --> 00:22:48,443
Il était si jeune. Si jeune.
155
00:22:49,452 --> 00:22:54,364
- Un bon garçon.
- Il aurait eu vingt ans aujourd'hui.
156
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
Vingt ?
157
00:22:58,210 --> 00:23:00,667
Cela ne semble pas possible.
158
00:23:01,589 --> 00:23:03,499
Comme le temps passe vite.
159
00:23:03,674 --> 00:23:06,380
Il me semble que c'était hier
160
00:23:07,261 --> 00:23:11,758
depuis que j'ai mis 17 bougies
sur son gâteau d'anniversaire.
161
00:23:12,224 --> 00:23:16,804
- C'était un garçon tellement grand.
- Près de six pieds.
162
00:23:17,772 --> 00:23:19,765
Mais c'était un vrai chiot.
163
00:23:19,940 --> 00:23:23,809
Se défouler,
je tombe toujours sur des choses.
164
00:23:24,028 --> 00:23:26,068
Et toujours faim.
165
00:23:26,363 --> 00:23:29,864
C'est une chose merveilleuse
regarder un garçon qui grandit manger.
166
00:23:31,035 --> 00:23:33,443
Comme il aimait les gâteaux à la cannelle.
167
00:23:34,371 --> 00:23:36,246
Comment le saviez-vous ?
168
00:23:36,415 --> 00:23:39,951
Il était toujours dans ma cuisine
le samedi quand je cuisinais.
169
00:23:40,127 --> 00:23:42,417
Il ne me l'a jamais dit.
170
00:23:43,464 --> 00:23:45,292
Il les aimait.
171
00:23:45,466 --> 00:23:47,424
Comment faire un gâteau à la cannelle ?
172
00:23:47,593 --> 00:23:51,544
Eh bien, tu prends une tasse de farine
et une demi-tasse de shortening,
173
00:23:52,264 --> 00:23:54,721
et un peu de levure chimique,
174
00:23:55,017 --> 00:23:57,390
- deux tasses de sucre.
- Deux?
175
00:24:00,856 --> 00:24:03,562
J'en utilise toujours un.
176
00:24:04,068 --> 00:24:07,319
Eh bien, je le saurai mieux la prochaine fois.
177
00:24:13,285 --> 00:24:15,445
Ne pleure plus, ma chérie.
178
00:24:17,873 --> 00:24:21,290
Ils doivent être quelque part,
nos garçons.
179
00:24:23,003 --> 00:24:25,673
Et je suis sûr qu'ils peuvent nous voir.
180
00:24:29,093 --> 00:24:34,088
Je ne pense pas qu'ils nous aimeraient
pleurer tout le temps.
181
00:24:37,059 --> 00:24:40,144
Nous devons apprendre à ne pas pleurer
182
00:24:41,105 --> 00:24:44,557
et aimer ce qu'il nous reste.
183
00:24:49,613 --> 00:24:53,778
Il y a tellement d'années
devant nous.
184
00:25:45,044 --> 00:25:49,042
Père, tu as eu une dure journée aujourd'hui ?
185
00:25:50,758 --> 00:25:54,673
Non, non. Une journée merveilleuse.
186
00:25:56,388 --> 00:26:00,008
Tout allait bien.
Une belle journée.
187
00:26:06,231 --> 00:26:08,605
Merveilleuse soupe.
188
00:26:20,496 --> 00:26:24,874
Tu sais, je pense que les bons moments
reviennent.
189
00:26:25,042 --> 00:26:28,744
- La ville entière est différente.
- Tu devrais voir les magasins maintenant.
190
00:26:28,921 --> 00:26:32,207
Oui, tu as du mal à le croire
il y a toujours eu une guerre.
191
00:26:32,883 --> 00:26:35,126
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
192
00:27:10,713 --> 00:27:12,422
- Bonsoir
- Bonsoir.
193
00:27:12,589 --> 00:27:15,426
- Tu veux voir le médecin ?
- Oui.
194
00:27:21,640 --> 00:27:25,805
Quelqu'un pour voir le médecin.
Je lui ai dit que le docteur mangeait.
195
00:27:26,478 --> 00:27:29,053
Vous ne devriez pas renvoyer les gens.
196
00:27:29,231 --> 00:27:32,933
Je ne l'ai pas fait. je viens de dire
le docteur dîne.
197
00:27:33,277 --> 00:27:37,691
Cependant, j'ai dit, je peux parler
avec le médecin, mais il a dit non.
198
00:27:37,865 --> 00:27:41,780
Il reviendra une autre fois.
Un type particulier.
199
00:27:41,952 --> 00:27:45,618
Vient ici pour voir le médecin
et puis il ne veut pas.
200
00:27:46,040 --> 00:27:48,199
Il semblait plutôt soulagé.
201
00:29:06,411 --> 00:29:08,072
Frauleine.
202
00:29:12,126 --> 00:29:13,870
Un Français.
203
00:29:14,878 --> 00:29:17,666
Il est déjà venu ici.
Deux fois.
204
00:29:19,299 --> 00:29:23,168
je me suis méfié de lui
alors je lui ai parlé.
205
00:29:23,846 --> 00:29:27,595
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il m'a donné un pourboire.
206
00:29:28,267 --> 00:29:31,387
10 francs.
L'argent français.
207
00:29:53,292 --> 00:29:55,285
Dr Hölderlin?
208
00:29:56,211 --> 00:29:58,668
Oui. Entrez.
209
00:30:07,389 --> 00:30:09,715
Entrez, asseyez-vous.
210
00:30:19,860 --> 00:30:24,108
- Docteur, je ne sais pas comment...
- Juste un instant, s'il vous plaît.
211
00:30:24,698 --> 00:30:26,526
Soyez assis.
212
00:30:45,010 --> 00:30:46,256
Nom?
213
00:30:48,096 --> 00:30:50,090
Paul Renard.
214
00:30:58,148 --> 00:30:59,394
Adresse?
215
00:31:00,359 --> 00:31:02,233
Hôtel Kaiserhof.
216
00:31:06,114 --> 00:31:08,606
Un étranger ici, hein ?
217
00:31:09,493 --> 00:31:13,444
- Oui.
- D'où venez-vous?
218
00:31:15,540 --> 00:31:17,664
Paris.
219
00:31:21,797 --> 00:31:23,375
Un Français ?
220
00:31:27,469 --> 00:31:28,751
Oui.
221
00:31:35,727 --> 00:31:37,602
Un Français.
222
00:31:38,897 --> 00:31:40,227
Oui je suis.
223
00:31:47,739 --> 00:31:50,777
Cela ne peut pas être possible.
224
00:31:52,619 --> 00:31:55,158
Laisse-moi te regarder.
225
00:31:57,291 --> 00:32:00,577
C'est difficile à réaliser.
226
00:32:00,794 --> 00:32:05,587
Un Français assis ici,
sous mon propre toit.
227
00:32:13,724 --> 00:32:15,385
Sortir.
228
00:32:16,143 --> 00:32:18,267
- Sortez de chez moi !
- Non.
229
00:32:18,437 --> 00:32:21,640
Je suis venu ici pour te voir.
Vous devez m'écouter.
230
00:32:22,316 --> 00:32:26,445
Oh, la France parle, hein ?
La France victorieuse.
231
00:32:26,695 --> 00:32:31,025
- Dicter, donner des ordres.
- Docteur, vous devez comprendre.
232
00:32:31,325 --> 00:32:32,868
Comprendre?
233
00:32:33,035 --> 00:32:37,116
Il ne peut y avoir aucune compréhension
entre toi et moi.
234
00:32:38,332 --> 00:32:41,583
Des millions de morts nous séparent.
235
00:32:41,793 --> 00:32:44,285
Un monde mort !
236
00:32:45,213 --> 00:32:48,797
- Vous étiez soldat ?
- Depuis trois ans.
237
00:32:49,718 --> 00:32:52,554
Et tu es vivant.
238
00:32:52,971 --> 00:32:55,214
Vous avez tué des Allemands ?
239
00:32:55,640 --> 00:32:57,634
- Je...
- Tais-toi !
240
00:33:01,646 --> 00:33:04,139
Les Français l'ont tué.
241
00:33:04,316 --> 00:33:09,442
Pour moi, chaque Français
est le meurtrier de mon fils.
242
00:33:32,386 --> 00:33:34,426
Que puis-je faire pour vous ?
243
00:33:35,764 --> 00:33:37,592
Père...
244
00:33:37,766 --> 00:33:39,475
Oh, pardonnez-moi.
245
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
Mère!
246
00:33:57,160 --> 00:33:59,237
- Elle était là.
- Où?
247
00:34:00,247 --> 00:34:03,284
Je viens juste de
la tombe de ton fils.
248
00:34:03,708 --> 00:34:05,786
De la tombe de mon fils ?
249
00:34:19,724 --> 00:34:21,967
Je suis la mère de Walter.
250
00:34:23,186 --> 00:34:25,429
Bienvenue chez nous.
251
00:34:35,282 --> 00:34:37,192
Laisse-moi te regarder.
252
00:34:38,493 --> 00:34:40,570
Un Français....
253
00:34:41,538 --> 00:34:44,623
Mettre des fleurs
sur la tombe de mon fils.
254
00:34:48,295 --> 00:34:50,584
Merci pour les fleurs.
255
00:34:52,466 --> 00:34:53,925
Vous connaissiez Walter ?
256
00:34:58,346 --> 00:35:00,340
Oui.
257
00:35:00,932 --> 00:35:03,259
- Vous l'avez rencontré en France ?
- Oui.
258
00:35:03,435 --> 00:35:06,188
- A Paris ?
- Et tu ne l'as pas oublié.
259
00:35:09,399 --> 00:35:12,436
Je ne peux pas l'oublier.
260
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Que Dieu te bénisse.
261
00:35:51,024 --> 00:35:52,934
S'il te plaît, pardonne-moi.
262
00:35:53,568 --> 00:35:56,654
Mais me voilà dans la maison
où il vivait
263
00:35:59,908 --> 00:36:01,902
avec son père,
264
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
sa mère
265
00:36:05,830 --> 00:36:06,873
son...
266
00:36:08,041 --> 00:36:09,417
Sa fiancée.
267
00:36:10,293 --> 00:36:12,702
Sa fiancée.
268
00:36:15,632 --> 00:36:19,500
Je suis venu ici pour parler de lui.
Et maintenant...
269
00:36:19,886 --> 00:36:23,339
Oh mon Dieu !
C'est tellement difficile.
270
00:36:35,652 --> 00:36:39,152
Tu ne sais pas ce que cela signifie pour nous
de t'avoir ici.
271
00:36:39,322 --> 00:36:42,657
C'est comme si
vous avez ramené Walter à nouveau.
272
00:36:42,826 --> 00:36:45,532
- Parlez-nous de lui.
- Tout ce que tu sais.
273
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Tout ce dont vous vous souvenez.
Comment l'avez-vous rencontré ?
274
00:36:48,373 --> 00:36:52,751
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Racontez-nous quand vous l'avez vu pour la dernière fois ?
275
00:36:55,672 --> 00:36:58,294
Quand je l'ai vu... la dernière fois...
276
00:36:58,466 --> 00:37:00,211
Il était heureux ?
277
00:37:01,136 --> 00:37:02,714
Heureux?
278
00:37:09,853 --> 00:37:11,728
Il était très heureux.
279
00:37:11,980 --> 00:37:14,686
- C'était à Paris ?
- Oui, Paris.
280
00:37:15,108 --> 00:37:18,311
Nous sommes sortis ensemble.
Deux amis.
281
00:37:20,238 --> 00:37:23,525
Nous sommes sortis ensemble,
nous avons passé un très bon moment.
282
00:37:26,369 --> 00:37:28,030
Un moment merveilleux.
283
00:37:56,358 --> 00:37:58,398
Quelle soirée.
284
00:37:59,569 --> 00:38:02,061
Vous les avez rendus très heureux.
285
00:38:03,990 --> 00:38:05,948
Et moi aussi.
286
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Je suis content de ma venue
n'était pas une erreur.
287
00:38:09,746 --> 00:38:11,740
Oh non, non.
288
00:38:13,124 --> 00:38:15,414
C'était une source d'inspiration.
289
00:38:15,877 --> 00:38:18,832
Cela ne pouvait être que
donné par Dieu.
290
00:38:24,761 --> 00:38:27,846
Vous nous avez fait sentir à nouveau vivants.
291
00:38:41,319 --> 00:38:43,277
Auf Wiedersehen!
292
00:39:12,308 --> 00:39:14,765
Est-ce que tu aimes cette robe ?
293
00:39:15,270 --> 00:39:18,971
- Oui, j'aime beaucoup.
- Eh bien, tu as tort.
294
00:39:19,274 --> 00:39:23,272
Cette robe est pour une brune.
Voici une robe pour vous.
295
00:39:26,156 --> 00:39:29,111
Écoute, je vais te dire un secret.
296
00:39:30,952 --> 00:39:33,658
N'oubliez pas que vous ne devez pas
répétez cela à une âme.
297
00:39:34,664 --> 00:39:37,286
C'est un modèle français.
298
00:39:38,460 --> 00:39:41,415
- C'est vraiment très joli.
- Fait pour toi.
299
00:39:41,838 --> 00:39:45,208
Je ne t'ai pas vendu de robe
dans longtemps, Fraulein.
300
00:39:45,383 --> 00:39:47,709
Il est temps que tu en aies un.
301
00:39:47,886 --> 00:39:52,513
Laisse-moi te dire, une jeune fille
devrait suivre les styles.
302
00:39:53,558 --> 00:39:55,267
C'est mauvais d'être laissé pour compte.
303
00:39:55,477 --> 00:39:59,855
C'est bon pour quatre ans, parce que
c'est deux ans d'avance sur le style.
304
00:40:01,024 --> 00:40:04,524
- Entrez et enfilez-le.
- Non merci. Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
305
00:40:04,694 --> 00:40:08,064
Je te dis quoi, comme c'est toi,
Je ferai un prix spécial.
306
00:40:08,782 --> 00:40:13,195
- A emporter pour 295,50.
- Une autre fois.
307
00:40:15,038 --> 00:40:19,202
Ensemble,
marcher le long du mur.
308
00:40:19,709 --> 00:40:23,874
- L'avez-vous vraiment vu ?
- De mes propres yeux.
309
00:40:37,143 --> 00:40:38,852
Bonjour.
310
00:40:42,941 --> 00:40:46,726
- Après vous, Fraulein Anna.
- Nous ne sommes pas pressés.
311
00:40:47,237 --> 00:40:50,274
Merci.
Cinq côtelettes d'agneau s'il vous plaît.
312
00:40:50,740 --> 00:40:52,401
Vous avez dit cinq ?
313
00:40:53,243 --> 00:40:55,035
Oui, cinq.
314
00:41:02,210 --> 00:41:05,959
Et demain, je veux des jarrets de porc.
Aussi pour cinq.
315
00:41:06,130 --> 00:41:07,958
Oui, Fraulein Anna.
316
00:41:11,427 --> 00:41:15,378
Et ne pense pas que tu auras un mot
je suis hors de moi à propos de ce Français
317
00:41:15,557 --> 00:41:18,262
- Pas un mot.
- Quel Français ?
318
00:41:18,434 --> 00:41:21,353
Vous savez très bien ce qu'est un Français.
319
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Celui qui est amoureux de
Fraulein Elsa.
320
00:41:24,148 --> 00:41:27,732
- Amoureux ?
- Il ne le sait pas, mais il le sait.
321
00:41:27,902 --> 00:41:30,608
- Je reviens dans une minute.
- Moi aussi.
322
00:41:38,663 --> 00:41:39,909
Madame Everett!
323
00:41:52,760 --> 00:41:54,220
Madame Schmidt!
324
00:42:01,895 --> 00:42:03,010
Madame Oberkirtner!
325
00:42:05,231 --> 00:42:06,311
Madame Kugel!
326
00:42:11,821 --> 00:42:13,482
Venez voir.
327
00:42:25,793 --> 00:42:27,372
Adolphe, regarde.
328
00:42:52,111 --> 00:42:54,864
Je peux à peine croire
c'est déjà mercredi.
329
00:42:55,156 --> 00:42:57,482
Non, Paul, c'est jeudi.
330
00:42:58,618 --> 00:43:00,493
Jeudi?
331
00:43:02,330 --> 00:43:04,822
Comment se passent les journées.
332
00:43:10,463 --> 00:43:13,085
J'adore cette petite ville.
333
00:43:16,761 --> 00:43:19,335
J'aimerais que tu puisses rester ici.
334
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
Y a-t-il beaucoup
tu as disparu à la maison ?
335
00:43:25,061 --> 00:43:26,686
Non.
336
00:43:27,230 --> 00:43:28,974
Rien.
337
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
- Elsa...
- Oui, Paul.
338
00:44:17,363 --> 00:44:20,780
- Un toast, messieurs.
-Prost !
339
00:44:29,375 --> 00:44:32,461
Maintenant messieurs,
si je me promène dans Paris
340
00:44:32,628 --> 00:44:36,579
sur le boulevard j'attends de voir
Des Français, bien sûr.
341
00:44:37,425 --> 00:44:38,837
Et il y en a beaucoup.
342
00:44:39,260 --> 00:44:40,921
En fait, trop.
343
00:44:41,971 --> 00:44:44,973
-Prost.
- Prost, Herr Schultz.
344
00:44:45,308 --> 00:44:47,266
Prost, messieurs.
345
00:44:55,860 --> 00:44:59,396
Mais quand je marche
dans une rue allemande
346
00:44:59,572 --> 00:45:03,156
dans une ville allemande,
sous un ciel allemand...
347
00:45:03,326 --> 00:45:06,612
- Pardonnez-moi, il n'y a plus de goulasch.
- Pas de goulasch ?
348
00:45:06,788 --> 00:45:09,991
Impossible.
Pourquoi l'imprimer si vous ne l'avez pas ?
349
00:45:10,917 --> 00:45:14,251
Il y a assez de notre pays
occupé par des soldats étrangers
350
00:45:14,420 --> 00:45:18,798
- Qui sait s'ils partiront un jour ?
- Pourquoi ne laissent-ils pas nos villes tranquilles ?
351
00:45:19,342 --> 00:45:22,297
- Eh bien, apporte-moi des sauerbraten.
- Oui Monsieur.
352
00:45:22,678 --> 00:45:24,257
Et un morceau juteux !
353
00:45:25,098 --> 00:45:28,053
Messieurs, soyons réalistes.
354
00:45:28,559 --> 00:45:31,395
Sauerbraten pour Herr Schultz,
beaucoup de graisse.
355
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
- Qui est ce Français ?
- C'est ce que j'aimerais savoir.
356
00:45:35,608 --> 00:45:37,566
Quelles sont ses affaires ici ?
357
00:45:39,445 --> 00:45:40,940
Messieurs.
358
00:45:42,115 --> 00:45:44,192
Autant vous le dire.
359
00:45:45,243 --> 00:45:49,372
je suis arrivé à la conclusion
c'est un espion.
360
00:45:55,795 --> 00:45:58,417
Le portier m'a dit qu'il avait
dans sa chambre
361
00:45:58,589 --> 00:46:01,924
un étui à violon, verrouillé.
Il ne l'ouvre jamais.
362
00:46:07,056 --> 00:46:09,595
Cela ne me surprend pas du tout,
pas du tout.
363
00:46:09,809 --> 00:46:14,223
Maintenant, messieurs,
laissez-moi vous poser une petite question.
364
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
Qu'y a-t-il dans cet étui à violon ?
365
00:46:19,068 --> 00:46:21,904
Que peut-il y avoir dans cet étui à violon ?
366
00:46:22,405 --> 00:46:25,111
Peut-être un violon.
367
00:46:37,003 --> 00:46:39,376
Vous y êtes,
c'est ce qui ne va pas chez nous.
368
00:46:39,547 --> 00:46:41,624
Toujours en confiance,
croire quelqu'un.
369
00:46:42,925 --> 00:46:46,260
Un Français arrive
avec un étui à violon, verrouillé, remarquez,
370
00:46:47,096 --> 00:46:50,466
et nous le prenons pour acquis
il contient un violon.
371
00:46:54,478 --> 00:46:56,768
Nous n'apprenons jamais.
372
00:47:23,883 --> 00:47:27,834
Eh bien, mes amis, bonjour.
373
00:47:32,892 --> 00:47:37,140
Même table ronde, mêmes chaises,
374
00:47:38,272 --> 00:47:40,729
les mêmes vieux amis
375
00:47:41,275 --> 00:47:43,601
et Herr Schultz.
376
00:47:47,782 --> 00:47:49,158
Serveur.
377
00:47:55,289 --> 00:47:58,790
- Neuf bières, s'il vous plaît.
- Aucun pour moi, s'il vous plaît.
378
00:48:00,378 --> 00:48:04,376
Non?
D'accord. Huit bières.
379
00:48:04,966 --> 00:48:06,876
Mieux vaut arriver à sept heures, docteur.
380
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- Une bière, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
381
00:48:31,409 --> 00:48:33,735
J'espère que je ne suis pas importun.
382
00:48:34,120 --> 00:48:38,617
Pas du tout, docteur.
Très heureux de vous avoir ici.
383
00:48:39,500 --> 00:48:41,873
En fait, nous étions
je pense juste à toi.
384
00:48:44,588 --> 00:48:47,507
Eh bien, je ne suis pas désolé d'être venu à ce moment-là.
385
00:48:49,176 --> 00:48:51,715
Pourquoi n'apportes-tu pas
tes amis avec toi ?
386
00:48:54,640 --> 00:48:57,263
Tu veux dire mon ami.
387
00:49:00,313 --> 00:49:02,555
Eh bien, peut-être que je le ferai.
388
00:49:13,117 --> 00:49:15,739
Il est venu ici de France
389
00:49:15,911 --> 00:49:19,827
mettre des fleurs
sur la tombe de mon fils.
390
00:49:22,084 --> 00:49:24,411
C'est mon invité.
391
00:49:30,259 --> 00:49:32,751
Ma femme l'aime bien,
392
00:49:34,221 --> 00:49:36,464
Elsa l'aime bien.
393
00:49:38,476 --> 00:49:40,932
Et je l'aime.
394
00:49:44,065 --> 00:49:46,853
Eh bien, il ne reste qu'une chose.
395
00:49:47,860 --> 00:49:50,434
Chantons La Marseillaise.
396
00:49:51,238 --> 00:49:56,447
Je n'ai pas chanté,
Herr Schultz, depuis la mort de mon fils.
397
00:49:56,702 --> 00:49:59,325
- Et qui l'a tué ?
- Et mon fils ?
398
00:49:59,789 --> 00:50:03,206
- Et mon fils ?
- Et mes deux fils ?
399
00:50:04,668 --> 00:50:09,545
Personne ici ne peut me le dire
le sens de la mort
400
00:50:09,757 --> 00:50:12,628
ou le sens de la haine.
401
00:50:12,802 --> 00:50:16,421
J'ai bu beaucoup des deux.
402
00:50:17,181 --> 00:50:20,266
Et donc, je vous le dis,
ayez les Français !
403
00:50:23,938 --> 00:50:27,983
Qui a envoyé ce jeune homme
tuer des Allemands ?
404
00:50:29,193 --> 00:50:31,103
Et qui a envoyé mon garçon,
405
00:50:31,695 --> 00:50:35,112
et ton garçon, et ton garçon,
406
00:50:36,242 --> 00:50:38,911
et tes deux garçons ?
407
00:50:40,037 --> 00:50:44,996
Qui leur a donné des balles
et du gaz et des baïonnettes ?
408
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Nous, les pères !
409
00:50:47,837 --> 00:50:50,376
Ici et de l'autre côté !
410
00:50:51,298 --> 00:50:54,419
Nous sommes trop vieux pour nous battre
411
00:50:54,593 --> 00:50:58,758
mais nous ne sommes pas trop vieux pour haïr.
412
00:50:59,348 --> 00:51:01,805
Nous sommes responsables !
413
00:51:02,768 --> 00:51:07,396
Quand des milliers
des fils d'autres hommes ont été tués
414
00:51:07,857 --> 00:51:12,603
nous avons appelé ça la victoire
et célébré avec de la bière.
415
00:51:14,280 --> 00:51:18,278
Et quand des milliers
de nos fils ont été tués
416
00:51:18,659 --> 00:51:23,287
ils ont appelé ça la victoire
et célébré avec du vin.
417
00:51:24,331 --> 00:51:28,164
Les pères boivent jusqu'à la mort des fils !
418
00:51:34,008 --> 00:51:38,754
Mon cœur n'est pas avec toi
plus longtemps, vieillards.
419
00:51:39,847 --> 00:51:42,802
Mon cœur est avec les jeunes,
420
00:51:43,350 --> 00:51:46,103
mort et vivant,
421
00:51:46,353 --> 00:51:50,138
partout, n'importe où.
422
00:52:09,376 --> 00:52:14,668
Je me tenais devant cet hôtel
quand mon fils est passé.
423
00:52:15,090 --> 00:52:19,421
Il allait vers la mort,
et j'ai applaudi.
424
00:53:31,917 --> 00:53:35,334
Excusez-moi. Tu étais un ami
de Walter Holderlin, n'est-ce pas ?
425
00:53:37,006 --> 00:53:40,091
Puis-je me présenter ?
Schultz est mon nom.
426
00:53:41,969 --> 00:53:44,840
- Vous êtes parisien, n'est-ce pas ?
- Je suis.
427
00:53:45,764 --> 00:53:49,300
- Vous revenez bientôt ?
- Je ne sais pas.
428
00:53:50,311 --> 00:53:52,138
Oh, tu devrais rester ici.
429
00:53:52,313 --> 00:53:55,018
Bien sûr,
Je pense que Paris est une grande ville.
430
00:53:55,190 --> 00:53:57,267
Beaucoup de plaisir là-bas.
431
00:53:58,527 --> 00:54:02,857
De jolies filles. Mais alors je suppose
il n'y a rien de mal avec nos filles.
432
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
Écoute,
433
00:54:05,284 --> 00:54:08,985
tu n'as pas
c'est vraiment un mauvais moment ici. Et ça ?
434
00:54:10,372 --> 00:54:11,784
Si tu dis encore un mot...
435
00:54:12,416 --> 00:54:14,659
Schultz!
436
00:55:33,664 --> 00:55:34,707
Monsieur?
437
00:55:35,666 --> 00:55:37,909
Ma facture, s'il vous plaît.
Je règle ma note.
438
00:55:38,877 --> 00:55:40,421
Oui Monsieur. Tout de suite.
439
00:55:49,972 --> 00:55:53,556
- Paul est venu ?
- Père, veux-tu t'allonger ?
440
00:55:53,934 --> 00:55:57,980
Je te le dirai quand il viendra.
Vous avez passé une journée très excitante.
441
00:55:59,189 --> 00:56:02,025
Oui, je leur ai dit.
442
00:56:11,493 --> 00:56:13,119
Quelle heure est-il?
443
00:56:25,132 --> 00:56:26,876
Mère,
444
00:56:27,718 --> 00:56:32,713
as-tu déjà arrêté de réfléchir
qu'un jour Paul nous quittera ?
445
00:56:33,932 --> 00:56:35,926
Non, Elsa...
446
00:56:36,935 --> 00:56:39,772
Je sais.
447
00:56:40,606 --> 00:56:44,604
Mais quand je t'ai rencontré pour la première fois
vous viviez à Dresde.
448
00:56:44,902 --> 00:56:47,904
Maintenant tu vis à Falsburg.
449
00:56:49,865 --> 00:56:52,322
Vas-tu t'allonger,
ou tu ne l'es pas ?
450
00:57:21,730 --> 00:57:24,352
- Bonjour, Herr Paul.
- Bon après-midi.
451
00:57:33,742 --> 00:57:36,199
Comment vas-tu, mon garçon ?
452
00:57:36,370 --> 00:57:38,944
Allez, enlève ton manteau.
453
00:57:48,340 --> 00:57:50,879
Elsa. Elsa !
454
00:57:51,844 --> 00:57:54,762
Oui, père ?
Paul...
455
00:58:15,158 --> 00:58:17,947
- Jolie, hein ?
- Beau.
456
00:58:41,894 --> 00:58:44,220
Je suis très heureux.
457
00:58:57,409 --> 00:58:58,988
Elsa.
458
00:58:59,786 --> 00:59:01,614
Oui, Paul ?
459
00:59:03,373 --> 00:59:05,331
Je m'en vais.
460
00:59:07,336 --> 00:59:09,246
Tu pars ?
461
00:59:10,631 --> 00:59:13,039
Je suis venu te dire au revoir.
462
00:59:14,384 --> 00:59:17,635
Tu pars ? Pourquoi?
463
00:59:19,932 --> 00:59:21,343
Elsa ?
464
00:59:30,108 --> 00:59:32,149
Oui, maman.
465
00:59:32,569 --> 00:59:36,022
Cela m'inquiétait.
Cela brise la ligne.
466
00:59:36,406 --> 00:59:39,444
- Merci, maman.
- Maintenant c'est plus sympa.
467
00:59:52,506 --> 00:59:54,546
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
468
00:59:55,175 --> 00:59:56,919
Dites-moi.
469
00:59:58,345 --> 01:00:01,548
Je... je dois aller à Paris.
470
01:00:02,808 --> 01:00:05,134
Mais... tu reviens ?
471
01:00:08,480 --> 01:00:10,189
Non.
472
01:00:14,069 --> 01:00:15,979
Regarde-moi, Paul.
473
01:00:21,243 --> 01:00:23,486
Maintenant, dis-moi.
474
01:00:25,205 --> 01:00:27,614
Je n'ai pas ma place ici.
475
01:00:28,417 --> 01:00:29,876
Continue.
476
01:00:30,585 --> 01:00:33,422
- Toute la ville vous le dira.
- Quoi?
477
01:00:34,715 --> 01:00:37,882
Elsa, je dois y aller.
Je n'ai pas le droit d'être ici.
478
01:00:39,428 --> 01:00:42,465
Qui a un meilleur droit ?
479
01:00:42,639 --> 01:00:44,384
Je t'aime, Paul.
480
01:00:50,272 --> 01:00:53,060
Non, Elsa.
Ce n’est pas possible.
481
01:00:53,233 --> 01:00:57,279
- Vous ne savez pas ce que vous dites.
- Tu m'aimes aussi et tu le sais.
482
01:01:03,827 --> 01:01:06,533
Dieu m'aide.
C'est vrai.
483
01:01:07,289 --> 01:01:11,074
De quoi as-tu peur ?
Je n'ai pas peur.
484
01:01:12,335 --> 01:01:16,833
Ma conscience est tranquille.
Je suis prêt à affronter tout le monde.
485
01:01:18,050 --> 01:01:21,301
Je marcherai dans la rue avec toi,
bras dessus bras dessous.
486
01:01:22,179 --> 01:01:25,097
Laissez-les ouvrir
leurs fenêtres et leurs portes.
487
01:01:25,265 --> 01:01:26,926
Laissez-les regarder. Je leur dirai :
488
01:01:27,100 --> 01:01:31,562
"Oui, nous nous aimons.
Oui, la guerre est finie. »
489
01:01:34,816 --> 01:01:37,059
Oui, la guerre est finie !
490
01:01:37,235 --> 01:01:40,570
Et il est mort, enterré sous terre,
et je suis vivant,
491
01:01:40,739 --> 01:01:44,239
dans sa maison,
et amoureux de son...
492
01:01:44,659 --> 01:01:46,949
Et qu'en est-il ?
493
01:02:57,691 --> 01:02:58,937
"Très chère Elsa."
494
01:03:01,945 --> 01:03:04,104
C'est sa dernière lettre.
495
01:03:04,447 --> 01:03:06,690
Cela a été écrit le jour même...
496
01:03:07,784 --> 01:03:09,577
le jour où il est mort.
497
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
Le 22 octobre.
498
01:03:15,292 --> 01:03:18,543
Il a été retrouvé près de son corps.
499
01:03:20,380 --> 01:03:24,509
Il me l'a écrit,
mais il le pensait pour nous deux.
500
01:03:29,014 --> 01:03:31,091
"Me voici dans les tranchées.
501
01:03:31,892 --> 01:03:34,847
À tout moment une attaque
pourrait commencer.
502
01:03:35,478 --> 01:03:38,101
J'ai un revolver, un pistolet,
503
01:03:38,273 --> 01:03:41,476
une baïonnette et une grenade à main.
504
01:03:42,235 --> 01:03:45,605
Et devant Dieu,
Je ne sais pas pourquoi.
505
01:03:46,907 --> 01:03:51,071
Qui vais-je tuer ?
Et pour quoi ?
506
01:03:53,079 --> 01:03:57,577
J'ai vécu deux ans à Paris
et j'ai adoré les Français.
507
01:03:58,501 --> 01:04:01,171
Et maintenant, on me dit de les tuer.
508
01:04:02,881 --> 01:04:04,791
Le bruit devient affreux.
509
01:04:04,966 --> 01:04:09,012
Combien de temps vais-je vivre encore ?
510
01:04:11,056 --> 01:04:15,635
Et quand je mourrai,
à qui en profitera ?
511
01:04:17,187 --> 01:04:20,272
Elsa, promets-moi ça.
512
01:04:21,733 --> 01:04:25,317
S'il m'arrivait quelque chose,
513
01:04:25,820 --> 01:04:27,613
Elsa,
514
01:04:28,156 --> 01:04:31,111
si je pensais à ton bonheur
serait ruiné,
515
01:04:31,993 --> 01:04:34,746
alors, en effet, la mort serait amère.
516
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
Ne montre pas cette lettre
au père et à la mère,
517
01:04:44,714 --> 01:04:46,755
cela pourrait les effrayer.
518
01:04:47,509 --> 01:04:49,917
Peut-être que de toute façon, il ne vous parviendra jamais.
519
01:04:50,679 --> 01:04:54,131
Le bruit s'aggrave.
Vous ne pouvez pas imaginer.
520
01:04:54,307 --> 01:04:58,353
Les Français se sont ouverts.
Cela va être une bataille formidable.
521
01:04:58,520 --> 01:05:02,601
Mais ils ne peuvent pas tuer tout le monde.
Certains d’entre nous seront laissés. Peut-être..."
522
01:05:02,774 --> 01:05:06,226
"Peut-être que j'aurai de la chance.
Je ne peux plus écrire.
523
01:05:06,653 --> 01:05:08,730
La terre tremble.
524
01:05:09,072 --> 01:05:12,323
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."
525
01:05:23,795 --> 01:05:25,919
Vous avez déjà lu sa lettre.
526
01:05:26,673 --> 01:05:28,133
Quand ?
527
01:05:28,883 --> 01:05:30,628
Où ?
528
01:05:33,888 --> 01:05:35,549
Je l'ai lu...
529
01:05:36,391 --> 01:05:39,512
Je l'ai lu... dans les tranchées.
530
01:05:43,732 --> 01:05:45,939
Qui es-tu ?
531
01:05:47,277 --> 01:05:50,813
- Réponds-moi.
- Je ne savais pas qui il était.
532
01:05:50,989 --> 01:05:54,157
C'était un soldat allemand,
J'étais un soldat français.
533
01:05:54,409 --> 01:05:56,699
- Il y a eu une attaque...
- Toi?
534
01:05:58,955 --> 01:06:00,913
Vous...
535
01:06:05,337 --> 01:06:06,796
Oui.
536
01:06:08,465 --> 01:06:10,505
Je l'ai tué.
537
01:06:28,234 --> 01:06:30,524
Maintenant, puis-je y aller ?
538
01:06:36,159 --> 01:06:38,366
Pourquoi es-tu venu ici ?
539
01:06:39,287 --> 01:06:43,452
- Que voulais-tu de nous ?
- Pardon, miséricorde.
540
01:06:44,125 --> 01:06:47,211
Je voulais l'avouer, mais je ne pouvais pas.
541
01:06:47,379 --> 01:06:49,705
Pourquoi es-tu resté ici ?
542
01:06:50,215 --> 01:06:54,545
Pourquoi n'es-tu pas parti
le lendemain ? Le lendemain ?
543
01:07:38,096 --> 01:07:42,047
Mme Holderlin, il y a quelque chose
Je veux te dire.
544
01:07:42,392 --> 01:07:43,435
Oui, Paul ?
545
01:07:50,984 --> 01:07:53,108
Je vais le dire pour lui.
546
01:08:03,663 --> 01:08:05,372
Asseyez-vous, maman.
547
01:08:11,379 --> 01:08:15,508
Mère, depuis trois ans
tu as souffert.
548
01:08:17,051 --> 01:08:20,718
Il n'y a rien eu
mais du chagrin et du vide.
549
01:08:22,515 --> 01:08:25,850
Mais, maman, c'est fini.
550
01:08:26,394 --> 01:08:28,139
C'est fini maintenant.
551
01:08:29,522 --> 01:08:32,061
C'est ce que Paul voulait vous dire.
552
01:08:36,112 --> 01:08:38,521
Sa vie aussi
a été brisé par la guerre.
553
01:08:39,240 --> 01:08:41,317
Il n’avait aucune raison de vivre.
554
01:08:41,493 --> 01:08:44,993
Et puis, il est venu ici.
555
01:08:45,955 --> 01:08:48,245
Comme une bénédiction.
556
01:08:50,960 --> 01:08:55,504
Et toi, maman,
tu as ouvert grand tes portes.
557
01:08:56,216 --> 01:08:59,217
Tu l'as pris dans tes bras
et il...
558
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
Il vous a rendu votre étreinte.
559
01:09:05,683 --> 01:09:08,520
Mère, tu as encore souri.
560
01:09:08,686 --> 01:09:13,729
Cela t'a fait sortir de l'enfer au paradis
et il ne vous laissera plus tomber.
561
01:09:14,192 --> 01:09:15,735
Non, maman.
562
01:09:16,653 --> 01:09:21,814
Paul t'aime.
Paul va rester ici.
563
01:09:32,961 --> 01:09:35,120
Père!
564
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Ils ne doivent jamais connaître la vérité.
Ils ne doivent même pas le deviner.
565
01:09:42,220 --> 01:09:43,300
Laisse-moi partir, Elsa.
566
01:09:45,014 --> 01:09:47,767
Fuyez, suicidez-vous.
C'est facile.
567
01:09:48,059 --> 01:09:50,895
Et les laisser derrière
avec deux fils à oublier.
568
01:09:51,062 --> 01:09:55,275
Je ne te laisserai pas.
Vous ne tuerez pas Walter une seconde fois.
569
01:09:55,984 --> 01:10:00,065
- Tu vas vivre pour eux.
- En direct? Ici, dans cette maison ?
570
01:10:00,238 --> 01:10:02,073
- Les affronter tous les jours ?
- Vous devez le faire.
571
01:10:02,156 --> 01:10:05,408
- Tu seras là à me regarder ?
- Je m'en fiche. Vous non plus.
572
01:10:05,577 --> 01:10:07,736
C'est à eux qu'il faut penser.
573
01:10:28,933 --> 01:10:30,594
Mon fils.
574
01:11:48,012 --> 01:11:51,299
Tu ne dois pas avoir peur
pour nous rendre heureux.
575
01:11:52,225 --> 01:11:54,349
Prends-le, mon garçon.