1 00:02:16,542 --> 00:02:18,625 - Добрый вечер, мистер Годби. - Вотчер. 2 00:02:19,542 --> 00:02:21,667 - Привет, привет, привет. - Совсем чужой, не так ли? 3 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 - Я не смог войти вчера. - Мне было интересно, что с тобой случилось. 4 00:02:24,792 --> 00:02:26,792 - Я немного запылился. - Что насчет? 5 00:02:26,833 --> 00:02:27,917 парень вышел первого класса... 6 00:02:28,833 --> 00:02:30,958 с билетом третьего класса. 7 00:02:31,000 --> 00:02:34,125 Он не стал бы платить лишнего; повернулся противно. Мне пришлось послать за мистером Сондерсом. 8 00:02:34,167 --> 00:02:36,167 - Очень хороший он был бы. - Он поставил ему галочку. 9 00:02:36,250 --> 00:02:39,375 - Увидеть значит поверить. - Он правильно его поставил. 10 00:02:39,458 --> 00:02:42,500 «Заплатите остаток сразу», — говорит он. «или я вызову полицию». 11 00:02:42,542 --> 00:02:45,625 Вы бы видели его лицо в слово «полиция». 12 00:02:45,708 --> 00:02:48,583 Изменил свою мелодию. Расплатились как молния. 13 00:02:48,667 --> 00:02:50,750 Точно, он не мог справься с этим сам. 14 00:02:50,833 --> 00:02:52,875 Ему пришлось вызвать полицию. 15 00:02:52,958 --> 00:02:54,917 Он неплохой парень, Сондерс. 16 00:02:54,958 --> 00:02:59,042 В конце концов, у него только одно легкое и жена с диабетом. 17 00:02:59,083 --> 00:03:01,167 Я думал, что что-то не так когда ты не пришел. 18 00:03:01,208 --> 00:03:04,333 Я бы пришел объясниться, но У меня было свидание, и мне пришлось бежать. 19 00:03:04,417 --> 00:03:05,500 Действительно! 20 00:03:06,333 --> 00:03:09,417 - Один мой знакомый женится. - Очень интересно, я уверен. 21 00:03:10,625 --> 00:03:13,833 - Что с тобой? - Я не знаю, что ты имеешь в виду. 22 00:03:14,667 --> 00:03:16,875 - Ты немного недружелюбен. - Берил, поторопись. 23 00:03:17,792 --> 00:03:19,917 - Положи в печь еще угля. - Да, миссис Багот. 24 00:03:19,958 --> 00:03:23,208 Я не могу здесь стоять и тратить свое время в праздных сплетнях, мистер Годби. 25 00:03:24,042 --> 00:03:25,125 А как насчет еще одной чашки? 26 00:03:25,167 --> 00:03:27,250 Ты можешь выпить еще чашку когда ты закончишь это. 27 00:03:27,292 --> 00:03:30,333 Берил отдаст его вам. У меня есть дела по счетам. 28 00:03:31,500 --> 00:03:35,583 - Я бы предпочел, чтобы ты дал это мне. - Время и прилив никого не ждут. 29 00:03:37,625 --> 00:03:40,667 - Лора! Какой приятный сюрприз. - Ой. Долли! 30 00:03:40,708 --> 00:03:44,833 Я ходил по магазинам до упаду. У меня пересохло горло. 31 00:03:44,958 --> 00:03:48,042 Я бы выпил чаю в «Спинделе», но не хотел опоздать на поезд. 32 00:03:48,083 --> 00:03:51,083 - Дорогой! - Это доктор Харви. 33 00:03:51,292 --> 00:03:52,250 Как дела. 34 00:03:52,292 --> 00:03:56,500 Принеси мне мою чашку чая, ладно? Я не могу тащить свои кости на прилавок. 35 00:03:57,417 --> 00:03:58,500 Нет, пожалуйста... 36 00:04:00,583 --> 00:04:04,625 Какой красивый мужчина. Кто он? Ты темная лошадка. 37 00:04:04,708 --> 00:04:06,750 Я позвоню Фреду утром и причинить вред. 38 00:04:07,792 --> 00:04:10,917 Это немного удачи. Я не видел тебя целую вечность. 39 00:04:11,000 --> 00:04:14,042 Я хотел зайти но у Тони была корь... 40 00:04:14,083 --> 00:04:16,208 Тогда я бы суетился из-за Филлис. Вы не знаете. 41 00:04:16,292 --> 00:04:18,333 - Она оставила меня. - Ужасный. 42 00:04:18,375 --> 00:04:22,375 Она мне никогда особо не нравилась, но Тони обожал ее. 43 00:04:22,583 --> 00:04:26,500 Я расскажу тебе позже в поезде. Спасибо. 44 00:04:26,708 --> 00:04:29,875 В нем наверняка достаточно молока, но это будет освежающе. 45 00:04:32,875 --> 00:04:35,875 - О, Боже. Никакого сахара. - Это в ложке. 46 00:04:35,958 --> 00:04:38,083 Конечно. Какой я дурак. 47 00:04:38,208 --> 00:04:42,125 Лора, ты хорошо выглядишь. Если бы я знал, что ты придешь... 48 00:04:42,208 --> 00:04:46,333 мы могли бы пообедать и посплетничать. Я ненавижу ходить по магазинам в одиночку. 49 00:04:49,500 --> 00:04:50,583 - Вот твой поезд. - Да, я знаю. 50 00:04:50,667 --> 00:04:53,583 - Ты не пойдешь с нами? - Нет, я иду в обратную сторону. 51 00:04:53,667 --> 00:04:54,833 - Моя практика находится в Черли. - Я понимаю. 52 00:04:55,667 --> 00:04:56,750 Я врач общей практики. 53 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 Доктор Харви собирается в Африку на следующей неделе. 54 00:04:58,917 --> 00:05:00,000 Как волнующе. 55 00:05:00,083 --> 00:05:05,125 ...5.40 для Черли, Ли Грин и Лэнгдон. 56 00:05:05,208 --> 00:05:06,292 - Я должен идти. - Да, ты должен. 57 00:05:07,167 --> 00:05:08,333 - До свидания. - До свидания. 58 00:05:19,750 --> 00:05:22,958 Ему придется бежать, иначе он промахнется. Это на другой платформе. 59 00:05:23,958 --> 00:05:27,083 Разговоры об опоздавших поездах напоминают мне моста на перекрестке Бродэм. 60 00:05:27,125 --> 00:05:30,250 Тебе придется пройти по одной стороне, и вниз по другому. 61 00:05:31,083 --> 00:05:34,333 На днях я был, чтобы увидеть Адвокат Боба... 62 00:05:35,292 --> 00:05:40,500 Я добрался до станции всего лишь с полминуты в запасе. Я полетел. 63 00:05:40,542 --> 00:05:43,833 Я был с Тони и купил новый абажур... 64 00:05:44,667 --> 00:05:45,917 Я мог бы получить это здесь, в Милфорде. 65 00:05:46,792 --> 00:05:49,000 Это было огромно. 66 00:05:49,833 --> 00:05:53,125 Я не мог ничего видеть. Я чуть не сбил женщину с ног. 67 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Когда я вернулся домой он был разбит вдребезги. 68 00:05:58,375 --> 00:06:01,458 Это наш поезд? Это поезд Кетчворта? 69 00:06:01,542 --> 00:06:03,583 - Нет, это экспресс. - Лодочный поезд. 70 00:06:03,625 --> 00:06:05,667 Это не останавливает, не так ли? 71 00:06:05,708 --> 00:06:08,625 - Я хочу шоколада, пожалуйста. - Молоко или простое? 72 00:06:08,708 --> 00:06:10,708 По-моему, просто. 73 00:06:10,750 --> 00:06:12,958 Нет, молоко было бы вкуснее. Что-нибудь с орехами? 74 00:06:13,000 --> 00:06:15,042 Ореховое молоко Nestle. 75 00:06:15,917 --> 00:06:17,167 Одно простое и одно ореховое молоко. 76 00:06:18,083 --> 00:06:20,125 - Большой или маленький? - Большой, пожалуйста. 77 00:06:30,500 --> 00:06:31,667 Где она? 78 00:06:33,625 --> 00:06:34,792 Я никогда не замечал, как она ушла. 79 00:06:36,917 --> 00:06:39,042 Я не мог придумать, где ты исчез в. 80 00:06:40,042 --> 00:06:42,125 Я хотел увидеть экспресс пройти. 81 00:06:43,167 --> 00:06:45,250 В чем дело? Вы плохо себя чувствуете? 82 00:06:46,208 --> 00:06:48,333 - Мне немного нехорошо. - Иди и садись. 83 00:06:52,458 --> 00:06:54,542 Вот наш поезд. 84 00:06:54,583 --> 00:06:56,625 - У вас есть бренди? - Сейчас нерабочее время. 85 00:06:56,708 --> 00:06:58,792 - Конечно, если кто-то болен. - Со мной все в порядке. 86 00:06:59,625 --> 00:07:01,750 Бренди тебя взбодрит. Пожалуйста. 87 00:07:01,875 --> 00:07:02,958 Очень хорошо. 88 00:07:03,833 --> 00:07:05,083 - Сколько? - Десять пенсов, пожалуйста. 89 00:07:07,125 --> 00:07:11,250 Поезд в Кетчворт сейчас прибывает на платформу 3. 90 00:07:11,292 --> 00:07:13,292 Нам нужно спешить. 91 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Это немного удачи. 92 00:07:25,792 --> 00:07:27,875 Этот поезд вообще упаковано. 93 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Я очень волнуюсь за тебя. Ты выглядишь ужасно пикантно. 94 00:07:32,083 --> 00:07:35,167 Я в порядке. Я просто почувствовал слабость. 95 00:07:35,250 --> 00:07:39,375 Такое случается. Я сделал это однажды у Бобби концерт. Он так и не простил меня. 96 00:07:41,458 --> 00:07:43,542 Он, конечно, был хорош собой. 97 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 - ВОЗ? - Твой друг. Доктор Как-его-там. 98 00:07:47,625 --> 00:07:50,708 - Да, он милое создание. - Вы давно его знаете? 99 00:07:50,833 --> 00:07:51,917 Нет, не очень долго. 100 00:07:53,000 --> 00:07:55,917 - Я его почти не знаю. - Мой дорогой! 101 00:07:56,000 --> 00:07:58,042 Я всегда любил врачей. 102 00:07:58,083 --> 00:08:01,083 Я прекрасно понимаю, как это так женщины становятся неврозами... 103 00:08:02,333 --> 00:08:04,292 Мне бы хотелось доверять тебе. 104 00:08:05,417 --> 00:08:07,542 Я бы хотел, чтобы ты был мудрый добрый друг... 105 00:08:08,542 --> 00:08:13,583 вместо сплетен, которые я знал лет и никогда особо не заботился. 106 00:08:14,750 --> 00:08:16,875 Я желаю... Я желаю... 107 00:08:16,917 --> 00:08:19,875 Представьте, что он поедет в Африку. Он женат? 108 00:08:19,958 --> 00:08:21,042 - Да. - Есть дети? 109 00:08:21,125 --> 00:08:23,125 Да, 2 мальчика. Он очень горжусь ими. 110 00:08:23,208 --> 00:08:26,167 Он берет их с собой? Жена и дети? 111 00:08:26,208 --> 00:08:27,292 Да, он есть. 112 00:08:27,375 --> 00:08:29,417 Полагаю, это разумно... 113 00:08:30,250 --> 00:08:32,583 начать жизнь заново на открытом пространстве, но... 114 00:08:33,500 --> 00:08:35,583 дикие лошади меня не утащили бы из Англии и домой... 115 00:08:35,667 --> 00:08:37,708 и все, к чему я привык. 116 00:08:38,583 --> 00:08:40,708 У человека есть свои корни, не так ли? 117 00:08:40,792 --> 00:08:41,958 Да, у человека есть свои корни. 118 00:08:42,792 --> 00:08:43,875 Я знал девушку который отправился в Африку. 119 00:08:43,958 --> 00:08:46,917 Ее муж работал в инженерной сфере... 120 00:08:47,000 --> 00:08:49,083 Она пережила самое ужасное время. 121 00:08:49,125 --> 00:08:52,333 У нее какой-то ужасный микроб и болел несколько месяцев... 122 00:08:53,333 --> 00:08:55,250 Я бы хотел, чтобы ты прекратил говорить. 123 00:08:55,500 --> 00:08:58,458 Я бы хотел, чтобы ты прекратил любопытствовать и пытаться чтобы выяснить что-то. 124 00:08:59,458 --> 00:09:02,708 Я бы хотел, чтобы ты был мертв. Нет, не это. Это было глупо и недоброжелательно. 125 00:09:03,833 --> 00:09:06,833 - Но я бы хотел, чтобы ты прекратил говорить. - У нее все волосы вылезли... 126 00:09:06,875 --> 00:09:09,833 и она сказала, что светская жизнь было совсем ужасно... 127 00:09:09,917 --> 00:09:11,917 Провинциальный и очень нувориш. 128 00:09:11,958 --> 00:09:14,042 - О, Долли. - Тебе снова плохо? 129 00:09:14,125 --> 00:09:16,167 Немного кружится голова. 130 00:09:16,208 --> 00:09:18,333 - Я ненадолго закрою глаза. - Бедный милый... 131 00:09:18,417 --> 00:09:20,375 Вот я и болтаю. 132 00:09:20,458 --> 00:09:22,458 Я не скажу больше ни слова. 133 00:09:22,542 --> 00:09:26,458 Если ты упадешь, я тебя разбужу на железнодорожном переезде. 134 00:09:26,583 --> 00:09:28,750 Можешь припудрить нос прежде чем мы выйдем. 135 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Спасибо, Долли. 136 00:09:35,958 --> 00:09:37,042 Это не может продолжаться долго. 137 00:09:39,167 --> 00:09:41,208 Это несчастье не может длиться долго. 138 00:09:42,292 --> 00:09:44,417 Я должен помнить это и стараюсь контролировать себя. 139 00:09:46,375 --> 00:09:47,542 На самом деле ничего не длится долго... 140 00:09:48,417 --> 00:09:50,458 ни счастья, ни отчаяния. 141 00:09:50,583 --> 00:09:52,667 Даже жизнь не длится очень долго. 142 00:09:53,792 --> 00:09:56,875 Придет время, когда я не буду больше не думай об этом... 143 00:09:57,958 --> 00:10:02,042 когда я смогу оглянуться назад и сказать весело: «Как я был глуп». 144 00:10:04,167 --> 00:10:06,333 Я не хочу этого времени прийти когда-нибудь. 145 00:10:08,292 --> 00:10:10,333 я хочу запомнить каждую минуту... 146 00:10:11,458 --> 00:10:12,542 всегда... 147 00:10:14,500 --> 00:10:16,583 всегда, до конца своих дней. 148 00:10:18,708 --> 00:10:21,750 - Кетчворт! - Проснуться. Лора. Мы здесь. 149 00:10:21,833 --> 00:10:22,917 Кетчворт! 150 00:10:23,958 --> 00:10:26,958 Я мог бы отвезти тебя домой. Это не мешает мне. 151 00:10:27,167 --> 00:10:31,083 Я пойду по Элмор-лейн и я буду дома через две минуты. 152 00:10:31,208 --> 00:10:34,250 Это мило с твоей стороны, но Сейчас со мной все в порядке. 153 00:10:34,333 --> 00:10:37,375 - Ты совершенно уверен? - Позитивно. Спасибо. 154 00:10:37,458 --> 00:10:41,667 Ерунда. я позвоню тебе чтобы узнать, был ли у вас рецидив. 155 00:10:41,750 --> 00:10:43,750 Я вас разочарую. Спокойной ночи. 156 00:10:43,792 --> 00:10:46,792 Спокойной ночи. Подари мою любовь Фреду и детям. 157 00:10:57,292 --> 00:10:59,250 Это ты, Лора? 158 00:11:00,292 --> 00:11:02,333 - Да, дорогой. - Слава богу, ты вернулся. 159 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 - Здесь царил переполох. - В чем дело? 160 00:11:04,583 --> 00:11:06,542 Бобби и Маргарет, снова борьба. 161 00:11:06,625 --> 00:11:08,750 Они не пойдут спать пока ты с ними не поговоришь. 162 00:11:08,792 --> 00:11:10,875 Мама? Это ты, мамочка? 163 00:11:10,917 --> 00:11:13,875 - Да, Маргарет. - Мама, немедленно поднимайся наверх. 164 00:11:13,958 --> 00:11:15,042 Я хочу поговорить с тобой. 165 00:11:21,333 --> 00:11:24,333 Вы оба очень непослушные. Ты должен спать. 166 00:11:24,458 --> 00:11:26,500 - Что теперь? - Ну, мамочка... 167 00:11:27,375 --> 00:11:30,500 завтра мой день рождения и Я хочу пойти в цирк. 168 00:11:30,542 --> 00:11:33,750 Завтра не день рождения Маргарет и она хочет пойти на «Пантомуму». 169 00:11:33,833 --> 00:11:36,833 Мой день рождения в июне. Нет любые пантомимы в июне. 170 00:11:37,750 --> 00:11:40,875 Уже поздно это обсуждать. А теперь иди спать немедленно... 171 00:11:40,917 --> 00:11:43,000 или ты не пойдешь ни туда. 172 00:11:43,083 --> 00:11:44,083 Ох, мамочка! 173 00:11:45,125 --> 00:11:47,333 Почему бы не взять их обоих? Один в днем и один вечером? 174 00:11:47,375 --> 00:11:52,417 Это невозможно. Мы ложимся спать поздно, усталый и капризный. 175 00:11:52,583 --> 00:11:55,500 Один в один день, другой на другом. 176 00:11:56,542 --> 00:11:58,625 Ты обвиняешь меня избаловать детей. 177 00:11:58,667 --> 00:12:01,833 Их характеры будут испорчены если бы это зависело от тебя. 178 00:12:01,917 --> 00:12:03,958 Хорошо, возьми это свой собственный путь. 179 00:12:05,083 --> 00:12:07,167 - Цирк или пантомима? - Ни один. 180 00:12:08,000 --> 00:12:12,167 Мы их изобьем, запрём на чердак и иди фотографируй. 181 00:12:17,458 --> 00:12:18,458 О, Фред. 182 00:12:19,625 --> 00:12:23,542 - Что, черт возьми, случилось? - Ничего. Ничего. 183 00:12:24,667 --> 00:12:26,875 Дорогая, что случилось? Скажите мне, пожалуйста. 184 00:12:27,833 --> 00:12:29,833 Действительно, это ничего... 185 00:12:29,917 --> 00:12:31,958 Я устал, вот и все. 186 00:12:32,125 --> 00:12:35,250 Я чуть не потерял сознание от буфет в Милфорде. 187 00:12:35,292 --> 00:12:37,292 Разве это не идиотизм? 188 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Долли Месситер была со мной и она поговорила... 189 00:12:40,333 --> 00:12:43,417 пока мне не захотелось ее задушить. Но она хотела быть доброй. 190 00:12:44,458 --> 00:12:46,583 Разве это не ужасно по отношению к людям? значит быть добрым. 191 00:12:46,667 --> 00:12:49,708 - Хочешь лечь спать? - Нет, Фред, правда. 192 00:12:50,792 --> 00:12:52,875 Приходи и сядь у костра и расслабиться. 193 00:12:52,958 --> 00:12:55,083 Ты можешь мне помочь с кроссвордом. 194 00:12:55,958 --> 00:12:58,167 У тебя самый необычный идеи релаксации. 195 00:13:00,167 --> 00:13:02,167 - Вот ты где, дорогой. - Спасибо. 196 00:13:04,250 --> 00:13:06,333 Но почему обморок? Я не могу этого понять. 197 00:13:06,375 --> 00:13:09,458 Не глупи. у меня часто было обмороки. 198 00:13:09,500 --> 00:13:10,667 Ты помнишь Школьный концерт Бобби... 199 00:13:11,542 --> 00:13:12,625 и свадьба Эйлин... 200 00:13:12,708 --> 00:13:15,792 и когда ты отвез меня в Симфонический концерт в Ратуше? 201 00:13:15,875 --> 00:13:17,917 Это было кровотечение из носа. 202 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Я полагаю, что я, должно быть, такой женщина. Это очень унизительно. 203 00:13:22,000 --> 00:13:24,167 Не было бы никакого вреда в ты встречаешься с доктором Грейвсом. 204 00:13:25,083 --> 00:13:26,167 Это было бы пустой тратой времени. 205 00:13:26,250 --> 00:13:29,417 - Теперь слушай... - Заткнись. Не суетитесь. 206 00:13:30,417 --> 00:13:34,583 Я ходил по магазинам и устал и было жарко, и мне стало плохо. 207 00:13:34,625 --> 00:13:35,583 Ничего больше. 208 00:13:36,583 --> 00:13:38,833 - Все в порядке. - Действительно ничего. 209 00:13:39,667 --> 00:13:41,792 Продолжайте решать свою головоломку и оставь меня в покое. 210 00:13:41,833 --> 00:13:43,792 Пусть будет по-своему. 211 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Ты наркоман поэзии. Посмотрим, сможешь ли ты мне помочь. 212 00:13:48,042 --> 00:13:50,250 Это Китс. «Я вижу ночное звездное лицо... 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,208 огромные облачные символы высокого…» 7 букв. 214 00:13:55,417 --> 00:13:58,417 «Романтика», я думаю. Я почти уверен. 215 00:13:59,583 --> 00:14:01,625 «Огромные облачные символы высокого романтика». 216 00:14:01,708 --> 00:14:03,667 Это будет в Оксфорде. 217 00:14:03,708 --> 00:14:06,750 Нет, это правильно. Это подходит. 218 00:14:12,000 --> 00:14:15,083 - Музыка тебя отпугнет? - Нет, дорогая, мне бы хотелось. 219 00:15:17,625 --> 00:15:18,625 Фред... 220 00:15:19,708 --> 00:15:20,792 Фред... 221 00:15:21,917 --> 00:15:23,833 дорогой Фред. 222 00:15:24,958 --> 00:15:27,083 Я так много хочу сказать. 223 00:15:28,167 --> 00:15:32,375 Ты единственный, у кого есть мудрость и нежность, чтобы понять... 224 00:15:33,375 --> 00:15:36,375 если бы это был кто-то чужая история, а не моя. 225 00:15:37,583 --> 00:15:40,625 Ты единственный в мире что я никогда не смогу сказать. 226 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 Никогда, никогда. 227 00:15:43,833 --> 00:15:47,958 Потому что даже если бы я подождал, пока мы были старыми и сказали тебе тогда... 228 00:15:48,917 --> 00:15:51,917 ты бы оглянулся на прошедшие годы и пострадать. 229 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Я не хочу, чтобы тебе было больно. 230 00:15:56,250 --> 00:15:57,333 Видишь ли... 231 00:15:58,333 --> 00:16:00,375 мы счастливы супружеская пара... 232 00:16:00,458 --> 00:16:02,500 и никогда не должен забывать об этом. 233 00:16:03,542 --> 00:16:05,500 Это мой дом. 234 00:16:06,583 --> 00:16:07,750 Ты мой муж... 235 00:16:08,667 --> 00:16:10,708 и мои дети находятся наверху в постели. 236 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 я счастлив замужняя женщина... 237 00:16:14,917 --> 00:16:17,042 или я был до тех пор, пока несколько недель назад. 238 00:16:19,083 --> 00:16:21,167 Это весь мой мир... 239 00:16:21,250 --> 00:16:23,167 и этого достаточно... 240 00:16:23,375 --> 00:16:25,500 или это было еще несколько недель назад. 241 00:16:28,375 --> 00:16:30,583 Я был так глуп. 242 00:16:31,625 --> 00:16:33,583 Я влюбился. 243 00:16:33,833 --> 00:16:35,750 Я обычная женщина. 244 00:16:36,833 --> 00:16:39,958 Я не думал о таких жестоких вещах случилось с обычными людьми. 245 00:16:42,042 --> 00:16:44,167 Все началось в обычный день... 246 00:16:45,208 --> 00:16:47,333 в обычном месте... 247 00:16:48,292 --> 00:16:50,417 Буфет в Милфорд-Джанкшен. 248 00:16:51,500 --> 00:16:56,542 Я пил чай и читал книга, которую я получил от Бутса. 249 00:16:56,625 --> 00:16:58,667 Мой поезд не пришел на десять минут. 250 00:16:59,750 --> 00:17:02,875 Я поднял глаза и увидел мужчину зайди с платформы. 251 00:17:03,917 --> 00:17:08,042 В обычном макинтоше и шапке. Я даже не видел его лица. 252 00:17:09,042 --> 00:17:10,292 Он взял чай и повернулся... 253 00:17:11,125 --> 00:17:13,250 и тогда я увидел его лицо. Красивое лицо. 254 00:17:13,333 --> 00:17:15,417 - Есть сахар? - В ложке. 255 00:17:16,333 --> 00:17:17,583 Он прошел мимо моего стола по дороге к себе. 256 00:17:19,500 --> 00:17:21,625 Женщина шло как обычно. 257 00:17:21,667 --> 00:17:23,708 Я рассказал тебе о ней на днях... 258 00:17:23,792 --> 00:17:25,667 тот, у кого изысканный голос. 259 00:17:25,750 --> 00:17:27,958 - Минни не притронулась к молоку. - Ты положил это для нее? 260 00:17:28,000 --> 00:17:30,042 Да, но она никогда не приходила за этим. 261 00:17:31,083 --> 00:17:33,083 - Любишь животных? - На их месте. 262 00:17:33,208 --> 00:17:36,125 Моя хозяйка без ума от животных. 263 00:17:36,208 --> 00:17:38,333 У нее есть две кошки, один мэнкс, один обычный... 264 00:17:38,375 --> 00:17:42,292 три кролика на кухне. Они принадлежат ее маленькому мальчику. 265 00:17:42,417 --> 00:17:44,667 И один из этих глупых на вид собаки с волосами на глазах. 266 00:17:45,500 --> 00:17:49,667 - Я не знаю, какую породу вы имеете в виду. - Я не думаю, что оно само знает. 267 00:17:50,875 --> 00:17:54,000 Иди и очисти номер 3, Берил. я могу см. крошки на нем отсюда. 268 00:17:54,042 --> 00:17:58,125 А моя вторая чашка? Я должен идти. 5:40 будет здесь через минуту. 269 00:17:58,208 --> 00:18:01,083 - Кто у ворот? - Молодой Уильям. 270 00:18:27,292 --> 00:18:30,500 Стакан воды, пожалуйста. У меня что-то в глазу. 271 00:18:32,542 --> 00:18:36,708 - Хотите, чтобы я посмотрел? - Не беспокойся. Вода подойдет. 272 00:18:36,750 --> 00:18:38,625 Думаю, немного угольной пыли. 273 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 Мужчина, которого я знал, потерял глаз добавив в него немного песка. 274 00:18:41,875 --> 00:18:43,875 - Противно, очень противно. - Лучше? 275 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 - Боюсь, что нет. Ой! - Я могу вам помочь? 276 00:18:47,042 --> 00:18:49,083 Нет, просто что-то в моих глазах. 277 00:18:49,167 --> 00:18:51,333 Опусти веко.. 278 00:18:52,167 --> 00:18:53,417 - А потом высморкайся. - Пожалуйста, дайте мне посмотреть. 279 00:18:54,208 --> 00:18:56,333 - Я случайно доктор. - Это очень любезно с вашей стороны. 280 00:18:56,458 --> 00:18:58,458 Повернитесь к свету, пожалуйста. 281 00:18:58,625 --> 00:19:00,625 Теперь посмотри вверх... 282 00:19:01,750 --> 00:19:03,708 теперь посмотри вниз... 283 00:19:05,875 --> 00:19:07,958 Сохраняйте спокойствие. Я вижу это. 284 00:19:11,000 --> 00:19:13,167 - Там! - Какое облегчение. Это было мучительно. 285 00:19:13,208 --> 00:19:15,208 - Это похоже на немного песка. - Это было, когда прошел экспресс. 286 00:19:15,250 --> 00:19:18,250 - Действительно большое спасибо. - Вот и все. Я должен бежать. 287 00:19:18,333 --> 00:19:20,375 - Мне повезло, что ты был здесь. - Кто угодно мог это сделать. 288 00:19:20,417 --> 00:19:23,542 - Неважно, ты это сделал, я благодарен. - Это мой поезд. Я должен идти. До свидания. 289 00:19:23,583 --> 00:19:25,458 До свидания. 290 00:19:29,792 --> 00:19:31,750 Вот так все и началось. 291 00:19:31,917 --> 00:19:34,875 Просто через меня немного песка в глазу. 292 00:19:35,917 --> 00:19:39,083 Я совершенно забыл об этом. Для меня это вообще ничего не значило. 293 00:19:41,250 --> 00:19:43,208 По крайней мере, я так не думал. 294 00:19:48,583 --> 00:19:51,583 В следующий четверг Я, как обычно, отправился в Милфорд. 295 00:20:01,958 --> 00:20:03,125 Я поменял книгу в Boots. 296 00:20:03,208 --> 00:20:06,292 Мисс Льюис наконец сумела принеси мне новую Кейт О'Брайен. 297 00:20:06,333 --> 00:20:09,333 Она держала это в тайне под прилавком два дня. 298 00:20:09,458 --> 00:20:12,542 На выходе я купил два новые зубные щетки для детей. 299 00:20:13,417 --> 00:20:15,542 Мне нравится запах аптеки. 300 00:20:15,667 --> 00:20:17,583 Это такая приятная смесь о приятных вещах... 301 00:20:17,625 --> 00:20:19,708 травы, ароматизаторы и мыло. 302 00:20:19,875 --> 00:20:24,833 Миссис Лептвич была там, в одном из самые глупые шляпы, которые я когда-либо видел. 303 00:20:25,083 --> 00:20:27,000 К счастью, она не подняла глаз. 304 00:20:27,042 --> 00:20:29,042 я вышел без нее застегивает меня. 305 00:20:30,167 --> 00:20:31,333 Как только я шагнул на тротуар... 306 00:20:32,167 --> 00:20:33,333 - Доброе утро. - О, доброе утро. 307 00:20:33,417 --> 00:20:35,292 - Как глаз? - Прекрасно, все в порядке. 308 00:20:35,375 --> 00:20:38,417 - Как это было любезно с вашей стороны. - Это было вообще ничего. 309 00:20:38,458 --> 00:20:40,667 - Думаю, проясняется. - Да, это будет здорово. 310 00:20:41,625 --> 00:20:44,708 - Ну, мне пора в больницу. - И мне нужно сходить в бакалейщик. 311 00:20:44,750 --> 00:20:46,917 - Какую интересную жизнь мы ведем. - До свидания. 312 00:20:49,958 --> 00:20:52,083 В тот вечер мне пришлось бежать на станцию. 313 00:20:53,042 --> 00:20:57,167 Я был в «Палладиуме». Это был длинный фильм, и я опоздал. 314 00:20:58,250 --> 00:21:01,500 Когда я подошел к платформе, Поезд Черли только что задыхался. 315 00:21:02,500 --> 00:21:05,542 Я посмотрел вверх как проезжали кареты... 316 00:21:05,625 --> 00:21:07,583 интересно, был ли он там. 317 00:21:07,708 --> 00:21:10,708 Я помню, это пришло мне в голову, но это было совершенно неважно. 318 00:21:10,792 --> 00:21:12,792 Я думал о других вещах. 319 00:21:12,917 --> 00:21:15,875 Подарок на твой день рождения меня скорее беспокоило. 320 00:21:16,042 --> 00:21:18,208 Это было ужасно дорого но я знал, что ты этого хочешь. 321 00:21:19,042 --> 00:21:20,208 И я бы наполовину взял погружение... 322 00:21:21,083 --> 00:21:24,250 и оставил залог в Спинке и Робсона до следующего четверга. 323 00:21:25,375 --> 00:21:26,458 В следующий четверг... 324 00:21:28,417 --> 00:21:31,750 Я успокоил свою совесть, подумав как бы ты был рад и купил его. 325 00:21:32,542 --> 00:21:33,708 - Да, я возьму это. - Спасибо, мадам. 326 00:21:33,792 --> 00:21:36,875 Это было экстравагантно, но Я совершил преступление... 327 00:21:36,917 --> 00:21:38,917 и я чувствовал себя безрассудным и веселым. 328 00:21:39,958 --> 00:21:41,042 Солнце вышло. 329 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Все посмотрели веселее, чем обычно. 330 00:21:44,167 --> 00:21:48,333 Там была шарманка. углу, и я люблю шарманку. 331 00:21:48,417 --> 00:21:51,458 Он играл «Пусть великий великий мир продолжает вращаться». 332 00:21:51,542 --> 00:21:53,500 Я дал этому человеку шесть пенсов... 333 00:21:53,583 --> 00:21:55,583 и отправился в Кардому на обед. 334 00:21:56,583 --> 00:21:59,750 Там было очень полно, но два человека получили из-за стола, как только я вошел. 335 00:22:00,833 --> 00:22:03,833 Немного удачи, не так ли? Или это было? 336 00:22:04,042 --> 00:22:07,042 Сразу после того, как я отдал свой приказ, Я видел, как он вошел. 337 00:22:07,083 --> 00:22:10,208 Он выглядел уставшим, и было ему негде сидеть. 338 00:22:10,250 --> 00:22:12,292 Поэтому я улыбнулся и сказал: Доброе утро. 339 00:22:13,333 --> 00:22:15,375 Доброе утро. Ты совсем один? 340 00:22:15,458 --> 00:22:16,458 Да, я. 341 00:22:16,500 --> 00:22:19,417 Могу ли я разделить ваш столик? Это очень полно и больше некуда. 342 00:22:19,458 --> 00:22:20,625 Конечно, нет. 343 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Боюсь, мы не были представили правильно. 344 00:22:26,750 --> 00:22:28,958 - Меня зовут Алек Харви. - Как дела. 345 00:22:29,042 --> 00:22:31,125 - Моя Лора Джессон. - Миссис или мисс? 346 00:22:31,917 --> 00:22:35,125 Миссис. Вы врач, не так ли? Ты сказал это в буфете. 347 00:22:35,208 --> 00:22:39,417 Да. Не интересный, врач-терапевт. Моя практика находится в Черли. 348 00:22:40,292 --> 00:22:42,500 - Да, сэр? - Чего ты напился? 349 00:22:43,542 --> 00:22:45,625 Суп и жареная камбала. 350 00:22:45,667 --> 00:22:47,750 - Да, мне будет то же самое. - Что-нибудь выпить? 351 00:22:48,583 --> 00:22:50,667 Нет, спасибо. Хотите что-нибудь выпить? 352 00:22:50,917 --> 00:22:53,875 - Нет, просто воду, пожалуйста. - Простую воду, пожалуйста. 353 00:23:03,208 --> 00:23:04,458 Посмотрите на виолончелиста. 354 00:23:12,708 --> 00:23:16,792 Это действительно ужасно, не так ли? Но нам не следует смеяться. Они могли бы увидеть. 355 00:23:16,833 --> 00:23:18,875 Должно быть общество для профилактики... 356 00:23:18,958 --> 00:23:21,958 жестокого обращения с музыкальными инструментами. Надеюсь, ты не играешь на пианино. 357 00:23:22,042 --> 00:23:24,042 - Меня заставили в детстве. - Ты не выдержал. 358 00:23:24,083 --> 00:23:27,125 - Нет, мой муж совсем не музыкальный. - Молодец для него. 359 00:23:27,208 --> 00:23:29,333 Насколько вы знаете, у меня может быть огромный профессиональный талант. 360 00:23:29,375 --> 00:23:32,417 - О боже, нет. - Почему ты так уверен? 361 00:23:32,542 --> 00:23:34,500 Ты слишком в своем уме и несложный. 362 00:23:35,708 --> 00:23:38,833 Я полагаю, это хорошо, но это звучит немного скучно. 363 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Ты никогда не сможешь быть скучным. 364 00:23:42,750 --> 00:23:45,917 - Вы приходите сюда каждый четверг? - Да, я провожу день в больнице. 365 00:23:46,042 --> 00:23:49,042 Стивен Линн, главный врач закончил вместе со мной. 366 00:23:49,083 --> 00:23:52,167 Я заменяю его раз в неделю. Он едет в Лондон... 367 00:23:52,250 --> 00:23:54,458 - и я изучаю пациентов больницы. - Я понимаю. 368 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 Ты? 369 00:23:56,458 --> 00:23:58,542 - Мне что? - Приходите сюда каждый четверг? 370 00:23:59,625 --> 00:24:01,708 Да. Я делаю покупки на неделю. 371 00:24:02,583 --> 00:24:05,792 Поменяй мою библиотечную книгу, пообедайте и вообще переходим к картинкам. 372 00:24:05,833 --> 00:24:07,958 Не очень увлекательная процедура но это вносит изменения. 373 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 Ты идешь в кино? сегодня днем? 374 00:24:12,042 --> 00:24:13,000 Да. 375 00:24:14,000 --> 00:24:15,083 Как необычно. Я тоже. 376 00:24:16,292 --> 00:24:18,250 Я думал, тебе придется провести весь день в больнице. 377 00:24:18,292 --> 00:24:21,500 Между нами я убил двух пациентов сегодня утром... 378 00:24:22,333 --> 00:24:25,625 и Матрона недовольна. Я просто не смею вернуться. 379 00:24:26,542 --> 00:24:27,542 Как ты можешь быть таким глупым? 380 00:24:27,625 --> 00:24:29,750 я прошел большую часть о моей работе этим утром. 381 00:24:29,833 --> 00:24:32,958 Вы не возражаете, если я приду на фотографии с тобой? 382 00:24:34,917 --> 00:24:38,000 - Ну, я... - Я сяду внизу, а ты наверху. 383 00:24:38,042 --> 00:24:40,042 Наверху слишком дорого. 384 00:24:42,292 --> 00:24:44,417 Оркестр так же внезапно остановился как всё началось... 385 00:24:44,458 --> 00:24:48,375 и мы снова рассмеялись. Никаких предчувствий у меня не было... 386 00:24:48,458 --> 00:24:51,667 хотя, полагаю, мне следовало бы это сделать. Все это казалось таким естественным и невинным. 387 00:24:52,708 --> 00:24:55,917 Мы закончили обед и идиот официантка положила счет на один. 388 00:24:56,750 --> 00:24:58,792 - Я действительно должен настаивать. - Я не мог. 389 00:24:58,875 --> 00:25:01,083 Навязав тебе свою компанию, будет справедливо, если я за это заплачу. 390 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 Пожалуйста, не настаивайте. Я бы очень скорее мы сократили его вдвое. Пожалуйста. 391 00:25:06,167 --> 00:25:09,333 - Я уступлю изящно. - Мы тщательно разделили его пополам. 392 00:25:10,458 --> 00:25:12,542 Мы даже уменьшили чаевые вдвое. 393 00:25:21,958 --> 00:25:22,958 Спасибо. 394 00:25:25,083 --> 00:25:26,917 У нас есть два варианта. 395 00:25:26,958 --> 00:25:28,125 «Любовь кардинала Ришелье» во дворце или... 396 00:25:29,042 --> 00:25:30,208 - «Любовь в тумане» в «Палладиуме». - Вы очень хорошо осведомлены. 397 00:25:30,292 --> 00:25:33,417 Не должно быть никаких споров по поводу билеты. Каждый из нас платит за себя. 398 00:25:34,250 --> 00:25:36,458 Вы, наверное, сочтете меня плохим доктором, если Я не могу позволить себе пару билетов! 399 00:25:36,542 --> 00:25:38,583 - Я настаиваю. - Я надеялся, что ты собираешься меня угостить! 400 00:25:38,625 --> 00:25:41,583 - Что это будет: Палас или Палладиум? - Палладий. 401 00:25:41,625 --> 00:25:44,792 Однажды мне было очень плохо на пароходе по прозвищу «Кардинал Ришелье». 402 00:26:29,542 --> 00:26:31,667 Я чувствую себя ужасно величественно, находясь здесь. Это было очень экстравагантно с твоей стороны. 403 00:26:31,708 --> 00:26:34,708 - Это была знаменитая победа. - Ты вообще чувствуешь себя виноватым? Я делаю. 404 00:26:34,750 --> 00:26:35,075 Виновный? 405 00:26:35,708 --> 00:26:37,833 Тебе следует больше, чем мне. Ты пренебрег своей работой сегодня днём. 406 00:26:37,958 --> 00:26:41,958 Я работал сегодня утром. Немного расслабление еще никому не вредило. 407 00:26:42,000 --> 00:26:43,167 Почему мы должны чувствовать себя виноватыми? 408 00:26:44,083 --> 00:26:47,125 - Я не знаю. - Какой ты ужасно милый. 409 00:27:00,917 --> 00:27:01,917 Этого не может быть. 410 00:27:04,042 --> 00:27:05,958 Это. 411 00:27:09,208 --> 00:27:11,250 Мы шли на станцию вместе. 412 00:27:12,167 --> 00:27:14,417 Как только мы подошли к воротам, он положил руку мне под мышку. 413 00:27:15,375 --> 00:27:18,542 Тогда я этого не заметил, но Я помню это сейчас. 414 00:27:18,625 --> 00:27:21,583 - Какая она, твоя жена? - Мэдлен? 415 00:27:21,667 --> 00:27:24,708 Маленький, темный, довольно деликатный. 416 00:27:24,792 --> 00:27:26,833 Как смешно. Я думал она была бы справедливой. 417 00:27:26,875 --> 00:27:28,875 И твой муж, какой он? 418 00:27:28,917 --> 00:27:30,917 Средний рост, каштановые волосы... 419 00:27:31,000 --> 00:27:33,167 доброжелательный, бесстрастный и совсем не деликатный. 420 00:27:33,208 --> 00:27:36,083 - Ты сказал это с гордостью. - Я? 421 00:27:36,125 --> 00:27:37,208 - Добрый вечер. - Вечер. 422 00:27:38,208 --> 00:27:40,333 У нас как раз есть время для чашки чая перед отправлением поезда. 423 00:27:40,458 --> 00:27:42,542 Третий раз за неделю он принес... 424 00:27:43,417 --> 00:27:46,542 мужчина и жена дома без с вашего позволения. 425 00:27:46,583 --> 00:27:49,625 - Два чая, пожалуйста. - Торт или пирожное? 426 00:27:49,708 --> 00:27:51,792 - Торт или пирожное? - Нет, спасибо. 427 00:27:51,833 --> 00:27:54,875 - Эти банные булочки свежие? - Конечно. Сделано сегодня утром. 428 00:27:54,958 --> 00:27:56,042 Два, пожалуйста. 429 00:27:58,125 --> 00:28:00,083 Это будет семь пенсов. 430 00:28:01,208 --> 00:28:04,250 - Отнеси чай к столу, Берил. - Я понесу булочки. 431 00:28:09,500 --> 00:28:11,708 - Вы должны съесть один из них. - Очень толстый. 432 00:28:12,542 --> 00:28:13,625 я не держу с такой глупостью. 433 00:28:13,750 --> 00:28:17,833 - Выглядят неплохо, надо сказать. - Одно из моих первых увлечений в жизни. 434 00:28:17,917 --> 00:28:20,875 - Что случилось потом, миссис Багот? - Ну... 435 00:28:21,083 --> 00:28:22,167 Все очень хорошо... 436 00:28:23,000 --> 00:28:26,208 ожидая, что я это сделаю и то и другое. 437 00:28:26,250 --> 00:28:30,333 Но ты не можешь ожидать, что я буду поваром и домработница в течение дня... 438 00:28:30,417 --> 00:28:32,583 и любящая жена вечером. Просто потому, что вам так хочется. 439 00:28:33,417 --> 00:28:36,542 Есть такая же вкусная рыба в море... 440 00:28:36,625 --> 00:28:40,667 как всегда из этого вышло. Я собрала свои коробки и оставила его. 441 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 Разве ты никогда не возвращался? 442 00:28:41,958 --> 00:28:46,000 Никогда. я пошел к сестре в Фолкстоне ненадолго... 443 00:28:46,042 --> 00:28:49,208 тогда я открыл чайный магазин в Хате. 444 00:28:50,083 --> 00:28:51,167 И что с ним случилось? 445 00:28:51,208 --> 00:28:54,292 - Папа как гвоздь через три года. - Ну, я никогда. 446 00:28:56,458 --> 00:28:58,542 Чай вреден для человека? Хуже кофе? 447 00:28:59,583 --> 00:29:01,708 Если это профессиональное интервью мой гонорар — гинея. 448 00:29:02,625 --> 00:29:05,708 - Почему ты стал врачом? - Это долгая история... 449 00:29:05,917 --> 00:29:10,042 - Возможно, потому что я идеалист. - У всех врачей должны быть идеалы... 450 00:29:10,083 --> 00:29:13,167 - иначе их работа была бы невыносимой. - Не побуждай меня говорить о делах. 451 00:29:14,042 --> 00:29:16,125 Почему нет? Это то, что вас интересует. 452 00:29:16,167 --> 00:29:17,250 Да, это. 453 00:29:17,333 --> 00:29:19,417 Я действительно ужасно амбициозен. 454 00:29:19,458 --> 00:29:22,458 Не для себя, для моего особенного голубя. 455 00:29:22,542 --> 00:29:24,542 - Какой у тебя особенный голубь? - Профилактическая медицина. 456 00:29:25,583 --> 00:29:28,625 - Я понимаю. - Боюсь, что нет. 457 00:29:28,667 --> 00:29:31,708 - Я пытался быть умным. - Самые хорошие врачи... 458 00:29:31,792 --> 00:29:35,042 иметь личные мечты. Это лучшая их часть. 459 00:29:35,083 --> 00:29:38,208 Но иногда их душат. Я тебе надоел? 460 00:29:39,042 --> 00:29:41,167 Нет, я не совсем понимаю но ты мне не надоедаешь. 461 00:29:41,250 --> 00:29:44,417 Я имею в виду это... Все хорошие врачи должны прежде всего... 462 00:29:45,250 --> 00:29:46,333 будьте энтузиастами. 463 00:29:46,417 --> 00:29:50,583 Должно быть, им нравятся писатели и художники, иметь чувство призвания. 464 00:29:51,625 --> 00:29:54,625 Глубоко укоренившееся желание делать добро. 465 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 Да, я это вижу. 466 00:29:55,833 --> 00:29:58,875 Очевидно, один из способов предотвратить болезнь стоит 50 способов лечения. 467 00:29:58,917 --> 00:30:00,875 Вот здесь и проявляется мой идеал. 468 00:30:00,917 --> 00:30:03,000 Профилактическая медицина не все, что связано с медициной... 469 00:30:03,083 --> 00:30:07,167 но с условиями проживания, гигиена и здравый смысл. 470 00:30:07,333 --> 00:30:09,333 Моя специальность пневмокониоз. 471 00:30:10,333 --> 00:30:11,417 О, Боже. 472 00:30:11,500 --> 00:30:14,458 Не волнуйтесь. Это проще, чем кажется. 473 00:30:14,583 --> 00:30:16,708 Это медленный процесс фиброз легких... 474 00:30:17,542 --> 00:30:18,792 из-за вдыхания пыли. 475 00:30:19,708 --> 00:30:23,917 Здесь есть великолепные возможности из-за мин. 476 00:30:23,958 --> 00:30:27,042 - Ты вдруг выглядишь намного моложе. - Я? 477 00:30:28,125 --> 00:30:31,333 - Почти как маленький мальчик. - Что заставило тебя так сказать? 478 00:30:33,292 --> 00:30:34,375 Я не знаю... 479 00:30:35,375 --> 00:30:36,458 Да, я знаю. 480 00:30:37,417 --> 00:30:38,500 Скажи мне. 481 00:30:39,583 --> 00:30:43,625 Нет, я действительно не мог. Ты был про угольные шахты... 482 00:30:44,667 --> 00:30:46,917 Да, ингаляция угольной пыли. 483 00:30:48,917 --> 00:30:52,125 Это одна из форм болезней, называется антракозом. 484 00:30:54,125 --> 00:30:55,292 Какие остальные? 485 00:30:56,292 --> 00:30:58,208 Халикоз... 486 00:30:58,333 --> 00:31:00,333 от металлической пыли. 487 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 Сталелитейные работы. 488 00:31:02,583 --> 00:31:04,583 Да, конечно, сталь работает. 489 00:31:05,583 --> 00:31:06,667 И силикоз. 490 00:31:08,625 --> 00:31:11,750 Это каменная пыль. Золотые прииски. 491 00:31:13,000 --> 00:31:14,875 Я понимаю. 492 00:31:17,083 --> 00:31:19,000 - Вот твой поезд. - Да. 493 00:31:19,042 --> 00:31:21,167 - Вы не должны пропустить это. - Нет. 494 00:31:21,333 --> 00:31:24,333 - В чем дело? - Ничего. Вообще ничего. 495 00:31:26,417 --> 00:31:28,500 Это было приятно. мне понравилось день чрезвычайно. 496 00:31:28,542 --> 00:31:31,708 Я тоже. Извините, что утомил вас. медицинскими словами. 497 00:31:31,750 --> 00:31:34,750 я чувствую себя глупо чтобы не понять большего. 498 00:31:35,875 --> 00:31:37,833 Увижу ли я тебя снова? 499 00:31:37,958 --> 00:31:39,875 Вам придется бежать. 500 00:31:39,958 --> 00:31:41,958 Мой срок еще не настал на несколько минут. 501 00:31:42,042 --> 00:31:44,250 - Я увижу тебя снова? - Да, конечно. 502 00:31:45,083 --> 00:31:47,333 Ты мог бы приехать в Кетчворт одно воскресенье. Мы должны быть рады. 503 00:31:48,167 --> 00:31:49,417 - Пожалуйста... пожалуйста. - Что это такое? 504 00:31:50,292 --> 00:31:52,333 В следующий четверг, в то же время. 505 00:31:53,500 --> 00:31:55,542 - Нет, я не мог. - Пожалуйста. 506 00:31:55,708 --> 00:31:57,708 Я прошу вас смиренно. 507 00:31:58,667 --> 00:31:59,833 Ты опоздаешь на поезд. 508 00:32:00,875 --> 00:32:01,958 Все в порядке. 509 00:32:02,917 --> 00:32:04,000 - Бегать. - До свидания. 510 00:32:04,042 --> 00:32:07,083 - Я буду там. - Спасибо. 511 00:32:35,250 --> 00:32:39,375 Я стоял там и смотрел на его поезд выехать со станции. 512 00:32:41,292 --> 00:32:42,458 Я смотрел ему вслед... 513 00:32:43,375 --> 00:32:45,583 пока не появится задний фонарь исчез во тьме. 514 00:32:48,792 --> 00:32:50,875 я представлял его выйти в Черли... 515 00:32:51,875 --> 00:32:56,000 отдав свой билет, снова иду по улицам... 516 00:32:57,042 --> 00:32:59,167 впустить себя в свой дом со своим ключом. 517 00:33:01,167 --> 00:33:03,375 Его жена Мадлен... 518 00:33:04,417 --> 00:33:06,500 вероятно, было бы в зале, чтобы встретиться с ним. 519 00:33:08,500 --> 00:33:11,708 Или, может быть, наверху, не очень хорошо себя чувствую. 520 00:33:12,708 --> 00:33:15,667 «Маленький, темный и довольно деликатный. " 521 00:33:16,833 --> 00:33:18,875 Мне было интересно, скажет ли он: 522 00:33:19,042 --> 00:33:21,125 «Я встретил такую милую женщину в Кардоме... 523 00:33:22,083 --> 00:33:24,125 Мы пообедали и пошел к фотографиям. " 524 00:33:27,125 --> 00:33:31,375 Но внезапно я понял, что он этого не сделает. Я знал, что он не скажет ни слова. 525 00:33:31,458 --> 00:33:34,667 Тогда первое ужасное чувство опасность охватила меня. 526 00:33:43,958 --> 00:33:47,167 Я попал в первое купе, которое увидел, Мне хотелось поскорее вернуться домой. 527 00:33:49,167 --> 00:33:52,250 Я огляделся вокруг, чтобы узнать, есть ли кто-то смотрел на меня. 528 00:33:53,208 --> 00:33:55,333 Как будто они умеют читать мои мысли. 529 00:33:55,500 --> 00:33:58,583 Никого не было, кроме священнослужителя. 530 00:33:59,542 --> 00:34:04,583 Я почувствовал, что краснею, и открыл мою книгу и сделал вид, что читаю. 531 00:34:06,833 --> 00:34:10,042 Когда я добрался до Кетчворта, я решил Я больше не увижу Алека. 532 00:34:10,917 --> 00:34:15,083 - Добрый вечер, миссис Джессон. - Это было глупо флиртовать с незнакомцем. 533 00:34:16,292 --> 00:34:17,375 Добрый вечер. 534 00:34:18,208 --> 00:34:20,333 Я быстрым шагом пошел домой и весело. 535 00:34:20,458 --> 00:34:23,542 Я вел себя как идиот, но никакого вреда не было причинено. 536 00:34:26,625 --> 00:34:27,792 Ты встретил меня в холле. 537 00:34:28,667 --> 00:34:32,833 Ты выглядел обеспокоенным. Мое сердце упало. Фред, в чем дело? 538 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 Все в порядке, сохраняй спокойствие и не расстраивайся. 539 00:34:35,083 --> 00:34:39,000 - В чем дело? - Бобби сбила с ног. 540 00:34:39,125 --> 00:34:41,250 Это не серьезно. Его сбило с бордюра... 541 00:34:41,333 --> 00:34:45,375 и у него небольшое сотрясение мозга. Доктор сейчас с ним. 542 00:34:52,583 --> 00:34:54,708 Все в порядке. Не волнуйся. 543 00:34:54,750 --> 00:34:57,750 Он будет прав как дождь через несколько часов. 544 00:34:58,875 --> 00:35:01,000 Ты уверен, что это несерьёзно? 545 00:35:01,083 --> 00:35:05,083 Совершенно уверен. Это был счастливый побег. 546 00:35:05,167 --> 00:35:06,250 Я дал ему успокоительное. 547 00:35:06,333 --> 00:35:09,333 Держи его дома пару дней. 548 00:35:09,417 --> 00:35:11,417 Наверное, это был шок... 549 00:35:11,500 --> 00:35:14,667 Мне было ужасно, глядя на него с этой повязкой на голове. 550 00:35:15,625 --> 00:35:18,625 Я старался этого не показывать, но У меня была настоящая истерика. 551 00:35:18,750 --> 00:35:20,833 Как будто это я виноват... 552 00:35:20,917 --> 00:35:22,917 своего рода наказание... 553 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 ужасное, зловещее предупреждение. 554 00:35:27,042 --> 00:35:30,083 Через час или два, все снова стало нормально. 555 00:35:30,167 --> 00:35:32,167 Он начал получать удовольствие все это... 556 00:35:32,250 --> 00:35:34,417 и наслаждался тем, что был центр притяжения. 557 00:35:34,500 --> 00:35:36,458 О, хорошо. 558 00:35:37,375 --> 00:35:39,583 Помните, как мы провели вечером планирует свое будущее? 559 00:35:41,583 --> 00:35:43,667 Он слишком молод, чтобы принимать решения. 560 00:35:43,708 --> 00:35:45,708 Хорошая жизнь. Он это чувствует. 561 00:35:45,750 --> 00:35:47,958 Откуда мы можем знать? 562 00:35:48,875 --> 00:35:50,917 Он захочет быть паровозом водитель на следующей неделе. 563 00:35:50,958 --> 00:35:53,083 Нет, это было на прошлой неделе. 564 00:35:54,042 --> 00:35:57,208 Это так окончательно, входя в ребенка для ВМФ. 565 00:35:57,333 --> 00:36:01,375 - Это здоровый образ жизни. - Я знаю, что это хорошая, здоровая жизнь... 566 00:36:01,500 --> 00:36:04,458 Он увидит мир, получит жена в каждом порту... 567 00:36:04,500 --> 00:36:06,750 и называть всех «сэр», а что насчет нас? 568 00:36:07,583 --> 00:36:08,667 Что ты имеешь в виду? 569 00:36:08,792 --> 00:36:10,917 - Мы вряд ли его увидим. - Ерунда. 570 00:36:11,750 --> 00:36:15,958 Это не чепуха. Он будет отослал гладколицого мальчика... 571 00:36:16,042 --> 00:36:19,167 и следующее, что мы узнаем, он зайти с бородой и попугаем. 572 00:36:20,125 --> 00:36:23,167 У тебя скорее викторианский взгляд ВМФ. 573 00:36:23,375 --> 00:36:26,375 Он наш единственный сын, и я бы хотел быть рядом, пока он растет. 574 00:36:26,542 --> 00:36:31,583 Мы поместим его в офис, а ты могу поставить его на 8:50 каждое утро. 575 00:36:32,583 --> 00:36:34,792 Вы раздражаете. Ты знаешь, мне бы это не понравилось. 576 00:36:34,875 --> 00:36:36,917 Ладно, будь по-твоему. 577 00:36:41,042 --> 00:36:42,042 Фред... 578 00:36:45,125 --> 00:36:47,208 Я обедал с мужчиной и мы пошли в кино. 579 00:36:47,292 --> 00:36:48,375 Повезло тебе. 580 00:36:49,417 --> 00:36:51,500 Он ужасно милый. Он врач. 581 00:36:52,500 --> 00:36:55,458 Очень благородная профессия. 582 00:36:56,667 --> 00:36:57,750 Дорогой. 583 00:36:58,792 --> 00:37:01,917 Ричард Третий сказал: «Мое королевство за коня», не так ли? 584 00:37:02,000 --> 00:37:03,833 Да. 585 00:37:03,958 --> 00:37:06,958 Мне бы хотелось, чтобы он этого не делал. Это все портит. 586 00:37:08,125 --> 00:37:10,250 Мы могли бы пригласить его на ужин. 587 00:37:11,125 --> 00:37:12,208 Во что бы то ни стало. 588 00:37:14,250 --> 00:37:15,250 ВОЗ? 589 00:37:16,333 --> 00:37:18,500 Доктор Харви. тот Я рассказывал тебе о. 590 00:37:19,417 --> 00:37:21,542 - Должно быть, это ужин? - Тебя никогда не бывает дома на обеде. 591 00:37:21,625 --> 00:37:22,708 Точно. 592 00:37:24,708 --> 00:37:25,792 О, Фред. 593 00:37:27,917 --> 00:37:29,917 Так в чем же дело? 594 00:37:31,083 --> 00:37:35,083 Ничего. Это только... Ох, Фред... 595 00:37:35,125 --> 00:37:37,208 я правда не вижу что смешного. 596 00:37:37,292 --> 00:37:41,292 Да... Я не смеюсь над тобой, Я смеюсь надо мной. 597 00:37:42,375 --> 00:37:44,458 Я самый смешной. Я абсолютный идиот. 598 00:37:44,542 --> 00:37:46,750 Беспокойство о вещах такого не существует... 599 00:37:47,583 --> 00:37:49,667 и делаем горы из мухи слона. 600 00:37:49,792 --> 00:37:51,917 Я сказал тебе, что это было ничего серьёзного. 601 00:37:52,792 --> 00:37:56,000 - Не из-за чего волноваться. - Теперь я это вижу. Я действительно так думаю. 602 00:38:06,333 --> 00:38:08,458 В четверг Я пошел встретиться с Алеком... 603 00:38:08,542 --> 00:38:11,583 больше из вежливости чем что-либо еще. 604 00:38:11,625 --> 00:38:14,750 Это не казалось важным но я обещал. 605 00:38:16,792 --> 00:38:18,792 мне удалось получить тот же стол. 606 00:38:18,917 --> 00:38:21,958 я немного подождал но он не пришел. 607 00:38:23,042 --> 00:38:25,250 Оркестр играл как обычно. 608 00:38:26,125 --> 00:38:29,333 Я посмотрел на виолончелиста. На прошлой неделе она казалась такой смешной. 609 00:38:29,375 --> 00:38:31,500 Сегодня она не казалась смешной. 610 00:38:32,417 --> 00:38:34,458 Она выглядела жалко. 611 00:38:35,583 --> 00:38:38,750 После обеда, Я прошел больницу. 612 00:38:39,875 --> 00:38:42,875 Я посмотрел на окна и подумал, был ли он там... 613 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 или если что-то ужасное произошло. 614 00:38:47,000 --> 00:38:50,250 Я приехал на станцию ​​рано. Мне не понравились фотографии. 615 00:38:50,333 --> 00:38:53,417 Это был шумный мюзикл и мне они так надоели. 616 00:38:54,208 --> 00:38:55,458 Я бы вышел до конца. 617 00:38:56,333 --> 00:38:58,375 Когда я понесла чай на стол... 618 00:38:58,417 --> 00:39:00,458 Я вдруг задумался, смогу ли я совершил ошибку... 619 00:39:00,542 --> 00:39:02,625 если бы он имел в виду меня встретиться с ним там. 620 00:39:18,292 --> 00:39:19,375 Альберт Годби, как ты смеешь! 621 00:39:20,250 --> 00:39:22,500 - Я не смог устоять. - Держи руки при себе. 622 00:39:22,583 --> 00:39:25,542 Ты краснеешь. Ты чудесно, когда ты злишься. 623 00:39:25,583 --> 00:39:28,625 - Ангел-мститель. - Я подарю тебе ангела мести. 624 00:39:28,708 --> 00:39:29,792 Приезжая сюда, допуская вольности. 625 00:39:29,917 --> 00:39:33,000 Я думал после прошлого понедельника ты бы не возражал. 626 00:39:33,042 --> 00:39:36,875 Неважно, в прошлый понедельник. Я сейчас на дежурстве. 627 00:39:36,958 --> 00:39:39,167 Что, если бы мистер Сондерс был глядя в окно. 628 00:39:40,042 --> 00:39:43,208 Если у него вошло в привычку, то самое время он увидел кое-что, на что стоит посмотреть. 629 00:39:43,292 --> 00:39:47,417 - Вам должно быть стыдно! - Это приподнятое настроение. Не злись. 630 00:39:47,458 --> 00:39:50,458 Действительно. Пей чай и молчи. 631 00:39:50,583 --> 00:39:53,708 - Это все твоя вина, правда. - Я не знаю, что ты имеешь в виду. 632 00:39:54,667 --> 00:39:55,917 Я думал о сегодняшнем вечере. 633 00:39:56,750 --> 00:40:00,083 Если ты не будешь вести себя там прилично не будет сегодня или в любой другой вечер. 634 00:40:00,917 --> 00:40:03,125 - Поцелуй нас. - Я не буду этого делать. 635 00:40:03,208 --> 00:40:05,208 - Давай, быстро через стойку. - Альберт, прекрати! 636 00:40:05,292 --> 00:40:07,333 - Ну давай же. - Отпустить! 637 00:40:07,375 --> 00:40:08,375 - Давай, любимый. - Альберт. 638 00:40:09,208 --> 00:40:11,292 Теперь посмотри на моих Банбери, по всему полу. 639 00:40:12,583 --> 00:40:15,500 Как раз вовремя или родился в ризнице. 640 00:40:15,542 --> 00:40:18,625 Ты закроешь рот и поможешь Мистер Годби принесет им пирожные. 641 00:40:19,750 --> 00:40:21,875 Давай, что ты пялился? 642 00:40:41,625 --> 00:40:44,667 Когда я вышел из буфета Я увидел приближающийся поезд. 643 00:40:44,750 --> 00:40:47,833 Его поезд. Его не было на платформе. 644 00:40:47,958 --> 00:40:51,042 И я вдруг почувствовал панику из-за думала, что больше никогда его не увижу. 645 00:40:58,417 --> 00:41:01,375 Мне очень жаль. Я не мог сообщить тебе. 646 00:41:01,458 --> 00:41:04,625 - Твой поезд, ты опоздаешь. - Оперировать пришлось домашнему хирургу. 647 00:41:11,875 --> 00:41:14,917 Я собирался отправить записку, но я подумал, что это может смутить тебя. 648 00:41:15,000 --> 00:41:16,958 Не говори больше. 649 00:41:23,250 --> 00:41:24,417 Быстро! Быстро! Свисток пропал. 650 00:41:28,500 --> 00:41:30,708 Я так рада, что у меня появилась возможность объясниться. Я не думал, что увижу тебя снова. 651 00:41:31,542 --> 00:41:32,708 Как абсурдно. Быстро! Быстро! 652 00:41:35,750 --> 00:41:36,917 - В следующий четверг. - Да. В следующий четверг. 653 00:41:37,792 --> 00:41:38,875 - До свидания. - До свидания. 654 00:41:38,917 --> 00:41:41,083 Четверг! До свидания! 655 00:41:43,000 --> 00:41:47,333 Поезд до Кетчворта уже скоро. уйти с платформы 3. 656 00:41:58,708 --> 00:42:00,708 Звезды могут изменить курс... 657 00:42:00,750 --> 00:42:02,917 и мир рушится вокруг нас... 658 00:42:03,000 --> 00:42:04,833 но всегда будет Дональд Дак. 659 00:42:04,917 --> 00:42:08,208 Я люблю его, его энергию, его слепая разочарованная ярость. 660 00:42:10,083 --> 00:42:14,208 Теперь это общая картина. Вот так. Хватит смеха, приготовься к слезам. 661 00:42:18,458 --> 00:42:19,625 Это была ужасно плохая картина. 662 00:42:20,625 --> 00:42:23,750 Мы выползли раньше конца, скорее украдкой... 663 00:42:23,792 --> 00:42:25,875 как будто мы были совершение преступления. 664 00:42:26,750 --> 00:42:29,042 Привратница посмотрела на нас с каменным презрением. 665 00:42:30,917 --> 00:42:34,083 Это был прекрасный день, и это было облегчение находиться на свежем воздухе. 666 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 Мы решили пойти в ботанический сад. 667 00:42:37,167 --> 00:42:39,458 Я верю в это мы бы все вели себя по-разному... 668 00:42:40,292 --> 00:42:42,375 если бы мы жили в солнечном климате. 669 00:42:42,542 --> 00:42:45,542 Не такой замкнутый и застенчивый и сложно. 670 00:42:46,667 --> 00:42:48,750 Фред, это был прекрасный день. 671 00:42:48,833 --> 00:42:52,875 Некоторые мальчики катались на лодках. Один был похож на Бобби. 672 00:42:52,917 --> 00:42:55,958 Это должно было вызвать у меня боль совести, но этого не произошло. 673 00:42:56,042 --> 00:42:58,000 Я получал удовольствие... 674 00:42:58,083 --> 00:43:00,125 наслаждаясь каждой минутой. 675 00:43:00,167 --> 00:43:04,208 Алек сказал, что ему надоело смотреть на вода, и он хотел оказаться на ней. 676 00:43:05,417 --> 00:43:09,500 Все лодки были закрыты но мы уговорили мужчину. 677 00:43:10,542 --> 00:43:12,583 Он думал, что мы сходим с ума. 678 00:43:13,625 --> 00:43:14,792 Возможно, он был прав. 679 00:43:14,917 --> 00:43:18,958 Алек греб, а я плелся моя рука в воде. 680 00:43:19,042 --> 00:43:21,958 Было холодно но прекрасное чувство. 681 00:43:27,375 --> 00:43:29,458 Ты не очень хорошо гребешь, ты? 682 00:43:30,333 --> 00:43:32,542 Я буду с вами совершенно честен. Я вообще не гребу. 683 00:43:33,417 --> 00:43:35,583 Если ты не хочешь пойти по кругу... 684 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 тебе лучше рулить. 685 00:43:39,750 --> 00:43:41,750 Нам было так весело. 686 00:43:41,875 --> 00:43:44,833 Я чувствовал себя веселым и счастливым и выпустили. 687 00:43:45,083 --> 00:43:47,167 Вот что так стыдно. 688 00:43:48,125 --> 00:43:50,250 Вот что причинит тебе боль так много, если бы ты знал... 689 00:43:51,208 --> 00:43:53,333 что я мог чувствовать так сильно... 690 00:43:53,417 --> 00:43:55,417 далеко от тебя... 691 00:43:55,500 --> 00:43:57,458 с незнакомцем. 692 00:43:59,458 --> 00:44:01,542 Высматривать. Мы не можем пройти. 693 00:44:01,583 --> 00:44:02,667 Потяните за левую руку. 694 00:44:08,917 --> 00:44:11,000 Я никогда не мог сказать слева направо. 695 00:44:11,042 --> 00:44:13,042 Мне очень жаль. 696 00:44:36,125 --> 00:44:39,042 Британцы всегда приятно сумасшедшим людям. 697 00:44:39,167 --> 00:44:42,292 Лодочник думает, что мы сумасшедшие, но посмотри, какой он милый. 698 00:44:43,292 --> 00:44:46,333 Чай, молоко, даже сахар. 699 00:44:51,750 --> 00:44:53,625 Спасибо. 700 00:45:07,167 --> 00:45:08,333 Ты знаешь, что произошло, не так ли? 701 00:45:11,458 --> 00:45:12,542 Да. 702 00:45:13,583 --> 00:45:15,458 Да. 703 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 Я влюбился в тебя. 704 00:45:20,875 --> 00:45:21,958 Да, я знаю. 705 00:45:26,125 --> 00:45:30,042 Скажи мне честно. Пожалуйста, скажи мне честно говоря, если то, во что я верю, правда. 706 00:45:32,208 --> 00:45:34,333 - Во что ты веришь? - Что с тобой то же самое. 707 00:45:35,292 --> 00:45:36,458 Что ты тоже влюбился. 708 00:45:39,458 --> 00:45:40,625 - Это звучит так глупо. - Почему? 709 00:45:41,500 --> 00:45:43,750 - Я так мало тебя знаю. - Хотя это правда, не так ли? 710 00:45:46,792 --> 00:45:47,958 - Это правда. - Лора... 711 00:45:48,792 --> 00:45:51,917 Нет, пожалуйста. Мы должны быть разумными. 712 00:45:52,000 --> 00:45:53,083 Мы не должны вести себя так. 713 00:45:54,042 --> 00:45:55,208 Мы должны забыть то, что сказали. 714 00:45:55,292 --> 00:45:58,292 - Еще нет. - Но мы должны. 715 00:46:00,417 --> 00:46:01,500 Слушать. 716 00:46:02,417 --> 00:46:04,625 Уже слишком поздно быть разумным... 717 00:46:05,583 --> 00:46:07,583 Слишком поздно забыть то, что мы сказали. 718 00:46:07,667 --> 00:46:09,708 Сказали мы это или нет не имеет значения. 719 00:46:10,750 --> 00:46:12,958 Мы знаем. Мы знали в течение длительного времени. 720 00:46:14,042 --> 00:46:18,125 Как ты можешь такое говорить? Я знаю тебя всего 4 недели. 721 00:46:19,083 --> 00:46:21,292 Мы разговаривали только в первый раз в прошлый четверг недели. 722 00:46:22,167 --> 00:46:26,417 Последний четверг недели. Много ли времени прошло с тех пор? 723 00:46:26,458 --> 00:46:28,458 Ответь мне по-настоящему. 724 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 Да. 725 00:46:30,542 --> 00:46:32,667 Как часто вы решали, что вы никогда больше меня не увидишь? 726 00:46:33,833 --> 00:46:35,917 - Несколько раз в день. - Я тоже. 727 00:46:36,750 --> 00:46:37,917 - О, Алек. - Я тебя люблю. 728 00:46:38,792 --> 00:46:39,958 Я люблю твои широкие глаза... 729 00:46:40,958 --> 00:46:42,125 и то, как ты улыбаешься... 730 00:46:43,083 --> 00:46:44,250 и твоя застенчивость... 731 00:46:45,250 --> 00:46:47,292 - то, как ты смеешься над моими шутками. - Пожалуйста, не надо. 732 00:46:47,333 --> 00:46:49,417 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 733 00:46:50,417 --> 00:46:53,458 Ты тоже меня любишь. Мы не можем притворяться этого не произошло. Так оно и есть. 734 00:46:54,500 --> 00:46:55,667 Да, это так. 735 00:46:56,542 --> 00:46:58,750 Я не хочу притворяться вам или кому-либо еще. 736 00:46:59,708 --> 00:47:00,875 Но теперь я должен это сделать. 737 00:47:01,750 --> 00:47:04,875 Вот что не так, понимаете. Это все портит. 738 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Вот почему мы должны остановиться здесь и сейчас говорю вот так. 739 00:47:08,208 --> 00:47:11,208 Никто из нас не свободен любить, слишком многое мешает. 740 00:47:13,208 --> 00:47:15,292 Еще есть время. 741 00:47:15,375 --> 00:47:18,583 Если мы контролируем себя и ведем себя как разумные люди... 742 00:47:20,542 --> 00:47:22,542 еще есть время. 743 00:47:24,792 --> 00:47:26,833 Совсем нет времени. 744 00:47:30,000 --> 00:47:32,083 - Вот твой поезд. - Да. 745 00:47:33,208 --> 00:47:36,125 я приду на платформу с тобой. 746 00:47:56,958 --> 00:47:59,083 Нет, Алек, не здесь. Кто-нибудь увидит. 747 00:47:59,250 --> 00:48:01,208 Я так люблю тебя. 748 00:48:13,750 --> 00:48:15,833 Можем ли мы превратить это немного вниз, дорогая? 749 00:48:16,958 --> 00:48:18,875 Лора! 750 00:48:20,958 --> 00:48:24,167 - Да, дорогой? - Ты был за много миль отсюда. 751 00:48:25,250 --> 00:48:27,208 Был ли я? 752 00:48:27,250 --> 00:48:30,292 Почему бы не отказаться от этого? Это действительно оглушительно. 753 00:48:30,375 --> 00:48:31,458 Конечно. 754 00:48:40,750 --> 00:48:43,792 Я ненадолго. Тогда мы пойдем спать. 755 00:48:43,958 --> 00:48:45,917 Ты выглядишь немного уставшим. 756 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Не торопитесь. Я совершенно счастлив. 757 00:48:56,542 --> 00:49:01,583 Как я могу это сказать, «Не торопись. Я совершенно счастлив»? 758 00:49:03,625 --> 00:49:04,708 Если бы это было правдой! 759 00:49:05,792 --> 00:49:08,833 Не то чтобы кто-то когда-либо совершенно счастливым, правда... 760 00:49:09,042 --> 00:49:12,958 но чтобы быть довольным, быть в мире. 761 00:49:14,250 --> 00:49:19,292 Это было совсем недавно, но кажется как будто прошло много времени с тех пор, как ушел этот поезд. 762 00:49:20,417 --> 00:49:22,542 Забирая его в темноту. 763 00:49:23,542 --> 00:49:25,458 Я был тогда счастлив. 764 00:49:25,625 --> 00:49:29,625 Когда я возвращался через метро, Я шел по воздуху. 765 00:49:30,667 --> 00:49:33,917 Когда я сел в поезд. я не сделал даже сделать вид, что читаешь. 766 00:49:34,000 --> 00:49:37,083 Меня не волновало, смотрят ли люди. Мне пришлось подумать. 767 00:49:38,083 --> 00:49:41,250 Я должен был быть несчастным и стыдно. Но я не был. 768 00:49:42,167 --> 00:49:44,333 Я почувствовал вдруг дикое счастье... 769 00:49:45,250 --> 00:49:48,417 как романтическая школьница, как романтический дурак. 770 00:49:49,458 --> 00:49:52,583 Он сказал, что любит меня... 771 00:49:52,750 --> 00:49:57,750 и я сказал, что люблю его. И это было правдой. Это была правда. 772 00:49:58,917 --> 00:50:01,125 Я представила себя в его объятиях... 773 00:50:02,000 --> 00:50:05,125 быть с ним в гламурном обстоятельства. 774 00:50:05,167 --> 00:50:11,333 Это была абсурдная школьница фантазия, ухаживать за мужчиной своей мечты. 775 00:50:16,667 --> 00:50:19,708 Я смотрел в окно в темноту... 776 00:50:19,875 --> 00:50:23,792 и смотрел на тусклые деревья и телеграфные столбы пролетают мимо... 777 00:50:24,042 --> 00:50:26,083 и через них Я увидел Алека и себя. 778 00:50:29,083 --> 00:50:31,083 Алек и я. 779 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 Возможно, немного моложе, но так же сильно влюблен. 780 00:50:34,417 --> 00:50:36,458 И ничего не мешает. 781 00:50:41,625 --> 00:50:44,708 Я видел нас в Париже, в ложе в опере. 782 00:50:45,667 --> 00:50:46,917 Оркестр настраивался. 783 00:50:52,000 --> 00:50:58,333 Потом мы были в Венеции, в гондоле, со звуками мандолины. 784 00:50:59,375 --> 00:51:04,500 Я видел, как мы ехали далеко. Все места, которые я всегда хотел посетить. 785 00:51:06,708 --> 00:51:10,750 Я видел, как мы на корабле смотрели у моря и звезд... 786 00:51:12,875 --> 00:51:17,042 стою на тропическом пляже в лунный свет, вздохи пальм. 787 00:51:19,042 --> 00:51:23,375 Затем пальмы превратились в эти ивы у канала. 788 00:51:24,458 --> 00:51:27,375 Все глупые мечты исчезли. 789 00:51:27,583 --> 00:51:31,500 Я вышел в Кетчворте и отдал билет... 790 00:51:31,708 --> 00:51:37,875 и пошел домой, как обычно, трезвый, и вообще без крыльев. 791 00:51:38,917 --> 00:51:42,000 Когда я готовился к ужину, ты помнишь? 792 00:51:42,042 --> 00:51:44,042 Ты не будешь, а я да. 793 00:51:45,083 --> 00:51:48,375 Это был первый раз, когда я когда-либо солгал тебе. 794 00:51:49,375 --> 00:51:56,500 Тогда началось позор все дело в вине, страхе. 795 00:51:57,667 --> 00:52:00,708 - Добрый вечер, миссис Джессон. - Привет, дорогой. 796 00:52:01,833 --> 00:52:03,875 - Хороший день? - Да, милый. 797 00:52:05,083 --> 00:52:06,958 Что ты сделал? 798 00:52:07,000 --> 00:52:09,208 Я сделал покупки, пообедал и пошел к фотографиям. 799 00:52:09,250 --> 00:52:11,292 - Все сам? - Да... 800 00:52:12,208 --> 00:52:15,417 - Нет, не совсем. - Что ты имеешь в виду, не совсем. 801 00:52:16,500 --> 00:52:20,583 Я пошел к фотографиям один, но Я обедал с Мэри Нортон. 802 00:52:20,667 --> 00:52:24,875 Она не смогла прийти на фильм. У нее был увидеться со своими родственниками недалеко от Милфорда. 803 00:52:25,833 --> 00:52:28,792 Я проводил ее до автобуса и пришел домой самостоятельно. 804 00:52:28,875 --> 00:52:31,000 Я не видел Мэри Нортон на века. Как она выглядит? 805 00:52:31,125 --> 00:52:33,208 Очень хорошо. Немного толще. 806 00:52:34,042 --> 00:52:36,250 Поторопитесь со всем этим украшением. Я хочу ужин. 807 00:52:37,167 --> 00:52:39,250 Вы спускаетесь. Меня не будет и пяти минут. 808 00:53:02,292 --> 00:53:04,417 Кетчворт 37, пожалуйста. 809 00:53:13,708 --> 00:53:17,833 Привет. Скажите, пожалуйста, миссис Нортон здесь? Да. Я подожду. 810 00:53:20,042 --> 00:53:22,167 - Привет. - Привет, это ты. Мэри? 811 00:53:23,000 --> 00:53:26,208 Лора! Приятно услышать от тебя. Я думал, ты умер. 812 00:53:27,250 --> 00:53:29,292 Нет, я не видел ты на века. 813 00:53:29,375 --> 00:53:34,417 Будешь ли ты святым и поддержишь меня? в самой ужасной домашней лжи? 814 00:53:34,500 --> 00:53:37,625 - Так плохо все это? - От этого зависит моя жизнь. 815 00:53:37,750 --> 00:53:40,833 Сегодня я поехал в Милфорд сделать покупки... 816 00:53:41,792 --> 00:53:44,958 с намерением купить дорогой подарок для Фреда. 817 00:53:46,000 --> 00:53:48,083 У Робсона не было то, что я хотел... 818 00:53:48,125 --> 00:53:51,292 одни из тех часов с барометрами и все в одном. 819 00:53:51,333 --> 00:53:56,458 Но у них был один в Бродхэме филиал, поэтому я пошел за ним. 820 00:53:57,375 --> 00:54:00,708 - Продолжать. - Здесь и проявляется черная ложь. 821 00:54:01,750 --> 00:54:06,875 Фред спросил меня, как прошел мой день, и Я сказал, что мы с тобой обедали вместе.. 822 00:54:06,958 --> 00:54:10,000 тогда ты пошел к своим родственникам» и я пошел в кино. 823 00:54:10,042 --> 00:54:12,042 Если ты столкнешься с ним, не дай мне вниз, ладно? 824 00:54:12,125 --> 00:54:16,208 - Но, дорогая, конечно нет. - Я сделаю для тебя все, что обещаю. 825 00:54:16,292 --> 00:54:19,458 - Ну, давай как-нибудь пообедаем. - Да, это было бы прекрасно. 826 00:54:20,292 --> 00:54:24,542 - А как насчет следующего четверга? - Нет, я не могу. Это мой день в Милфорде. 827 00:54:24,583 --> 00:54:27,667 - А как насчет пятницы? - Хорошо, лучше сделай это здесь. 828 00:54:27,750 --> 00:54:30,917 - Ладно, отлично. - Знаешь, какой у меня повар? 829 00:54:31,792 --> 00:54:34,958 - Это должно быть рано. - Да, все в порядке. 830 00:54:35,000 --> 00:54:36,917 - До свидания. - До свидания. 831 00:54:51,542 --> 00:54:52,625 Эта неделя была несчастной. 832 00:54:54,792 --> 00:54:57,792 Я был в каком-то трансе. 833 00:54:59,875 --> 00:55:03,125 Как странно, что ты не заметил, что ты жить с незнакомцем в доме. 834 00:55:06,208 --> 00:55:08,208 Наконец наступил четверг. 835 00:55:08,375 --> 00:55:11,417 Я договорился о встрече с Алеком возле больницы в 12:30. 836 00:55:18,792 --> 00:55:20,792 - Привет. - Привет. 837 00:55:20,917 --> 00:55:24,917 Я думал, ты не придешь. у меня есть всю неделю думал, что ты этого не сделаешь. 838 00:55:25,917 --> 00:55:28,125 Я не хотел, правда, но я здесь. 839 00:55:34,375 --> 00:55:37,417 Я не был в Роял с тех пор Свадебный прием Вайолет. 840 00:55:37,542 --> 00:55:39,542 Все это казалось очень грандиозным. 841 00:55:39,667 --> 00:55:44,792 Он заказал бутылку шампанского и сказал, что мы всего лишь однажды были среднего возраста! 842 00:55:44,875 --> 00:55:47,958 Мы были очень веселыми во время обеда и говорили о вполне обычных вещах. 843 00:55:48,000 --> 00:55:52,125 Он был очарователен. Тебе бы понравилось его, если бы все было по-другому. 844 00:55:53,167 --> 00:55:55,292 Когда мы выходили, он сказал: он приготовил для меня сюрприз... 845 00:55:56,125 --> 00:55:59,250 и что если бы я подождал в гостиной он покажет мне, что это такое. 846 00:55:59,375 --> 00:56:04,500 Он сбежал по ступенькам, как взволнованный. школьник, не порядочный врач. 847 00:56:06,625 --> 00:56:09,833 Вдруг из столовой вышел Мэри Нортон и ее богатая кузина. 848 00:56:10,833 --> 00:56:14,875 Они, должно быть, видели нас с Алеком. шампанское и все такое. 849 00:56:16,000 --> 00:56:18,167 Лора! В конце концов, это был ты. 850 00:56:18,208 --> 00:56:20,042 Гермиона сказала, что это... 851 00:56:20,125 --> 00:56:23,375 Я такой близорукий. Я всмотрелся, но не был уверен. 852 00:56:23,417 --> 00:56:26,500 Я тебя вообще никогда не видел. Как ужасно. Думаю, это было шампанское. 853 00:56:27,375 --> 00:56:30,500 Я не привык к шампанскому обед или ужин... 854 00:56:30,583 --> 00:56:33,625 - но Алек настаивал. - Алек? Алек, кто, дорогой? 855 00:56:33,708 --> 00:56:36,958 Алек Харви, конечно. Ты помнишь Харви. Я знаю их много лет. 856 00:56:37,792 --> 00:56:40,000 - Нет, я не думаю... - Он вернется. 857 00:56:40,083 --> 00:56:42,125 Ты узнаешь его когда присматриваешься. 858 00:56:42,167 --> 00:56:46,083 - Он выглядит очаровательно, очень внимательный. - Он дорогой. 859 00:56:46,167 --> 00:56:48,292 Один из самых приятных людей в мире и замечательный врач. 860 00:56:51,417 --> 00:56:54,625 - Алек, ты помнишь миссис Нортон? - Боюсь, что нет. 861 00:56:54,667 --> 00:56:59,667 Это бесполезно, Лора. Мы никогда не видели друг друга раньше. Я уверен. 862 00:56:59,750 --> 00:57:03,917 Как абсурдно. Я уверен, что он и Мадлен были на том ужине перед Рождеством. 863 00:57:04,875 --> 00:57:07,000 - Алек, это миссис Роландсон. - Как дела? 864 00:57:07,125 --> 00:57:09,042 - Ужасная погода, не так ли? - Да. 865 00:57:09,125 --> 00:57:12,167 Конечно, весны ждать не приходится. в это время года. 866 00:57:15,417 --> 00:57:20,458 Нам пора идти. я принимаю Хармиону видеть родственников мужа как моральную поддержку. 867 00:57:20,583 --> 00:57:21,667 - До свидания, доктор Харви. - До свидания. 868 00:57:22,542 --> 00:57:25,750 До свидания, моя дорогая. Я завидую твоему шампанскому. 869 00:57:25,917 --> 00:57:27,875 - До свидания. - До свидания. 870 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 - Это было ужасно. - Неважно. 871 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 Они наблюдали за нами все до обеда. 872 00:57:38,250 --> 00:57:40,500 Забудь это. Выходи и посмотрите на сюрприз. 873 00:57:42,333 --> 00:57:44,542 У подножия ступенек была маленькая двухместная машина. 874 00:57:45,500 --> 00:57:47,708 Алек одолжил его у Стивен Линн во второй половине дня. 875 00:57:48,667 --> 00:57:51,708 Я очень старался выглядеть довольным но это было нехорошо. 876 00:57:51,875 --> 00:57:55,000 Я продолжал думать о тех двое смеются и разговаривают... 877 00:57:56,000 --> 00:57:59,083 Смеяться и говорить. я не мог выкинь их из моей головы. 878 00:58:00,292 --> 00:58:04,292 Когда мы были в деревне, в нескольких милях от Брейфилда... 879 00:58:04,458 --> 00:58:07,417 мы остановили машину снаружи деревню и вышел. 880 00:58:07,583 --> 00:58:09,625 Там был мост и ручей. 881 00:58:10,542 --> 00:58:13,708 Солнце старалось прийти вышел, но безуспешно. 882 00:58:14,708 --> 00:58:17,875 Мы оперлись на парапет и посмотрел вниз на воду. 883 00:58:18,000 --> 00:58:20,875 Я вздрогнул, и Алек положил его задница вокруг меня. 884 00:58:21,042 --> 00:58:23,167 - Холодный? - Нет, не совсем. 885 00:58:24,042 --> 00:58:25,125 Счастливый? 886 00:58:28,333 --> 00:58:30,292 Нет, не совсем. 887 00:58:31,458 --> 00:58:33,583 Я точно знаю, что ты собираешься сказать. 888 00:58:34,583 --> 00:58:36,542 Что оно того не стоит... 889 00:58:37,583 --> 00:58:41,833 ложь перевешивает счастье мы могли бы быть вместе. 890 00:58:41,958 --> 00:58:43,833 Не так ли? 891 00:58:44,917 --> 00:58:46,083 Что-то в этом роде. 892 00:58:50,167 --> 00:58:53,292 Я хочу спросить тебя кое о чем, просто чтобы успокоить себя. 893 00:58:53,375 --> 00:58:55,250 Что? 894 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 Это правда для вас, не так ли? 895 00:58:58,542 --> 00:59:02,667 Это подавляющее чувство. Является ли это для вас истиной так же, как для меня? 896 00:59:04,625 --> 00:59:05,708 Это правда. 897 00:59:13,000 --> 00:59:15,167 Мы, должно быть, остались этот мост уже давно... 898 00:59:16,250 --> 00:59:19,375 потому что когда мы вернулись У Стивена Линна уже темнело. 899 00:59:21,417 --> 00:59:24,417 Я чувствовал себя так, как будто я был на краю пропасти. 900 00:59:24,583 --> 00:59:26,583 Думаю, Алек тоже это почувствовал. 901 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 Мы оба знали, как отчаянно мы любили друг друга. 902 00:59:32,875 --> 00:59:35,958 Алеку пришлось оставить ключи в квартире Стивена Линна... 903 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 и предложил Я придумал его. 904 00:59:38,125 --> 00:59:40,167 Я отказался, но слишком яростно. 905 00:59:40,250 --> 00:59:44,292 Алек напомнил мне, что Стивен не был возвращался допоздна, но я отказался. 906 00:59:54,708 --> 00:59:56,917 Я возвращаюсь. я иду опоздать на поезд. 907 00:59:57,958 --> 01:00:00,000 - Куда? - В квартиру Стивена. 908 01:00:01,042 --> 01:00:02,125 Ох, Алек. 909 01:00:17,583 --> 01:00:20,792 Я должен идти домой, Мне правда пора идти. 910 01:00:42,625 --> 01:00:43,792 Чашку чая, пожалуйста. 911 01:00:53,167 --> 01:00:56,125 - Добрый день. - Полдень леди. 912 01:00:56,167 --> 01:00:58,375 - Парочку виски, пожалуйста. - Очень жаль. Сейчас нерабочее время. 913 01:00:59,208 --> 01:01:01,500 Подкиньте нам парочку под ними старые бутерброды. 914 01:01:02,375 --> 01:01:04,583 Эти бутерброды свежие и я не сделаю ничего подобного. 915 01:01:04,625 --> 01:01:06,542 Давай, занимайся спортом. 916 01:01:06,625 --> 01:01:08,750 Вы можете иметь столько, сколько ты хочешь после 6 часов. 917 01:01:08,792 --> 01:01:11,750 Моё горло такое клетка для попугая. Слушать. 918 01:01:12,875 --> 01:01:17,083 Моя лицензия не позволяет мне служить алкоголь в нерабочее время. Это окончательно! 919 01:01:17,125 --> 01:01:19,125 Ты не хотел бы получить меня в беду, не так ли? 920 01:01:19,167 --> 01:01:23,167 Просто дайте нам шанс. Это все, что мы просим. 921 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 Берилл! 922 01:01:28,375 --> 01:01:31,625 Попросите мистера Годби прийти на минутку, ладно? 923 01:01:31,708 --> 01:01:33,833 - Кто он, когда он дома? - Скоро увидишь... 924 01:01:34,667 --> 01:01:36,917 - Иди сюда, подкалывай меня... - Да ладно, мама, будь приятелем. 925 01:01:36,958 --> 01:01:39,000 Ты дерзкий выскочка. 926 01:01:39,042 --> 01:01:43,208 - Кого ты называешь выскочкой? - Ты. Убирайся отсюда вдвойне быстрее... 927 01:01:44,042 --> 01:01:46,167 беспокоить клиентов и причинять себе неприятности. 928 01:01:46,250 --> 01:01:49,333 - Где огонь? Где огонь? - Что здесь происходит? 929 01:01:49,417 --> 01:01:51,500 Мистер Годби, эти господа меня раздражают. 930 01:01:52,333 --> 01:01:55,625 - Мы ведь ничего не сделали, да? - Просто попросил пару напитков. 931 01:01:56,583 --> 01:01:59,792 - Они оскорбили меня, мистер Годби. - Мы никогда не делали ничего подобного. 932 01:02:00,667 --> 01:02:02,750 - Просто немного пошутил. - Хоп это. Вы оба. 933 01:02:02,833 --> 01:02:05,958 - Мы имеем право остаться здесь. - Ты слышал, что я сказал. Хоп это. 934 01:02:06,000 --> 01:02:09,000 Это свободная страна? или воскресная школа? 935 01:02:09,042 --> 01:02:12,208 Я проверил ваш ордер. Твой поезд через 1 минуту, платформа 2. Прыгайте! 936 01:02:12,292 --> 01:02:15,292 - Теперь посмотри сюда. - Давай, Джонни. 937 01:02:15,333 --> 01:02:18,500 - Не спорь с бедной корзиной. - Хоп это. 938 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 Приветствую мать. 939 01:02:25,917 --> 01:02:29,000 И если эти бутерброды свежие, ты Ширли Темпл. 940 01:02:32,083 --> 01:02:35,208 - Спасибо, Альберт. - Какой наглость так говорить. 941 01:02:35,250 --> 01:02:39,333 Молчи, Берил. Бедный я, вылез из глотка из трех звезд. Я очень расстроен. 942 01:02:39,375 --> 01:02:43,458 - Я вернусь к воротам. - Увидимся позже, Альберт. 943 01:02:43,500 --> 01:02:44,583 Хорошо! 944 01:02:50,750 --> 01:02:56,125 Поезд прибывает на платформу 3. это 5:43 для Кетчворта. 945 01:03:00,250 --> 01:03:03,375 - Мне правда пора идти. - Я возвращаюсь в квартиру. 946 01:03:04,292 --> 01:03:06,500 Я должен идти домой. Мне правда пора домой. 947 01:03:06,542 --> 01:03:08,583 Я возвращаюсь в квартиру. 948 01:03:11,667 --> 01:03:13,583 Я иду домой. 949 01:03:36,750 --> 01:03:38,708 Извините, Я кое-что забыл. 950 01:04:44,458 --> 01:04:46,333 Милый! 951 01:04:52,792 --> 01:04:54,708 Идет дождь. 952 01:04:55,792 --> 01:04:57,917 Это началось так же, как я повернулся с Хай-стрит. 953 01:04:58,000 --> 01:05:00,917 У тебя не было зонтика и твое пальто мокрое. 954 01:05:01,042 --> 01:05:03,167 Ты не должен простудиться. Это никогда не сработает. 955 01:05:07,375 --> 01:05:09,375 Я выгляжу совершенно испуганным. 956 01:05:09,458 --> 01:05:12,375 - Позвольте мне записать это. - Спасибо. 957 01:05:15,500 --> 01:05:17,667 Надеюсь, огонь разгорится. 958 01:05:18,750 --> 01:05:22,750 - Я думаю, дерево было влажным. - Да, я предполагаю, что это было так. 959 01:05:25,042 --> 01:05:26,958 Садись, дорогая. 960 01:05:33,375 --> 01:05:36,375 Я сел в поезд и вышел снова. Разве это не было идиотизмом? 961 01:05:36,542 --> 01:05:38,583 Мы оба очень глупы. 962 01:05:44,750 --> 01:05:49,000 - Алек, я не могу остаться. Действительно. - Еще немного, еще немного. 963 01:05:52,167 --> 01:05:54,042 Быстро. Быстро. Я должен идти. 964 01:05:54,125 --> 01:05:57,250 Здесь, через кухню. Есть лестница торговца. 965 01:06:07,625 --> 01:06:09,750 - Это ты, Алек? - Да. 966 01:06:13,958 --> 01:06:16,042 - Ты вернулся рано. - Да, я почувствовал приближение простуды... 967 01:06:16,083 --> 01:06:18,125 поэтому я отказался от себя удовольствие... 968 01:06:18,167 --> 01:06:22,167 ужина с Роджером Хинчли и решил вернуться. 969 01:06:22,375 --> 01:06:25,292 Воспаленные оболочки являются не сочувствующий диалектике... 970 01:06:25,458 --> 01:06:29,667 - Что ты будешь делать с едой? - Я могу позвонить в ресторан. 971 01:06:30,583 --> 01:06:32,708 Мы живем в современную эпоху и это служебная квартира. 972 01:06:32,792 --> 01:06:36,917 - Да, конечно. - Он на любой вкус. 973 01:06:43,125 --> 01:06:46,167 Вы скрыли глубины Я никогда не подозревал. 974 01:06:46,208 --> 01:06:49,375 - Послушай, Стивен, я... - Никаких объяснений и извинений. 975 01:06:50,250 --> 01:06:53,417 Я должен извиниться за вернулся так некстати. 976 01:06:53,542 --> 01:06:56,667 Совершенно очевидно, что ты был беседовать с пациентом в частном порядке. 977 01:06:57,542 --> 01:07:01,792 Женщины часто довольно невротичны. существа. Больницы их расстроили. 978 01:07:01,917 --> 01:07:06,042 От недостойного драку я услышал... 979 01:07:06,125 --> 01:07:09,208 Я так понимаю, она поспешно отступила вниз по задней лестнице. 980 01:07:09,250 --> 01:07:13,250 Я удивлен фарсовой чертой в твоей природе, Алек. 981 01:07:13,292 --> 01:07:17,375 В таких действиях нет необходимости. Мы дружим много лет... 982 01:07:17,458 --> 01:07:19,542 и я самый широкий кругозор среди мужчин. 983 01:07:19,625 --> 01:07:25,792 Мне очень жаль. Я уверен, что ситуация должна показаться вам вульгарной. 984 01:07:25,917 --> 01:07:27,917 На самом деле это ни в коей мере. 985 01:07:28,792 --> 01:07:32,083 Ты прав. Пояснения ненужное между старыми друзьями. 986 01:07:33,042 --> 01:07:35,083 Мне пора идти. Я заберу свое пальто. До свидания. 987 01:07:35,167 --> 01:07:40,458 Не могли бы вы дать мне мой ключ от замка? я только у меня 2 и я боюсь их потерять. 988 01:07:43,542 --> 01:07:47,667 - Ты очень зол, не так ли? - Нет. Не злюсь. Просто разочарован. 989 01:08:13,625 --> 01:08:15,750 Я бежал до тех пор, пока не смог больше. 990 01:08:15,833 --> 01:08:20,875 Я прислонился к фонарному столбу перевести дыхание на боковой дороге... 991 01:08:20,958 --> 01:08:24,083 Я знал, что глупо бежать но я не мог с собой поделать. 992 01:08:25,083 --> 01:08:29,375 Я чувствовал себя униженным и побежденным и так ужасно стыдно. 993 01:08:31,542 --> 01:08:34,500 Через мгновение или два Я взял себя в руки... 994 01:08:35,625 --> 01:08:37,750 и пошел в сторону вокзала. 995 01:08:38,667 --> 01:08:40,792 Все еще шел дождь но не очень. 996 01:08:40,917 --> 01:08:43,833 Я понял, что не смогу вернуться домой. 997 01:08:43,875 --> 01:08:47,083 Пока я не восстановил контроль и было время подумать. 998 01:08:47,125 --> 01:08:50,042 Тогда я подумал о том, что ты ждешь и ужин испорчен. 999 01:08:50,125 --> 01:08:53,375 Итак, я пошел найти табачный магазин и позвонил вам. 1000 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Ты помнишь? 1001 01:09:21,292 --> 01:09:24,500 Привет, Фред, это ты? Да. Это я, Лора. 1002 01:09:25,625 --> 01:09:28,708 Да, все в порядке, но меня не будет дома к ужину. 1003 01:09:29,708 --> 01:09:30,875 Я с мисс Льюис. 1004 01:09:31,750 --> 01:09:34,917 Мисс Льюис, библиотекарь Я рассказывал тебе об этом в Boots. 1005 01:09:35,917 --> 01:09:39,167 Я не могу объяснить, потому что она сейчас нестандартная. 1006 01:09:40,125 --> 01:09:43,375 Я встретил ее некоторое время назад в ужасном состоянии. 1007 01:09:44,292 --> 01:09:47,542 Ее мать больна, и я обещал остаться до прихода врача. 1008 01:09:49,542 --> 01:09:53,625 Да, но она всегда была доброй мне и мне ее очень жаль. 1009 01:09:54,667 --> 01:09:56,917 Нет, я возьму сэндвич. Попроси Этель оставить мне немного супа... 1010 01:09:56,958 --> 01:09:58,958 в кастрюле на кухне. 1011 01:10:00,917 --> 01:10:02,167 Да, конечно, как только смогу. 1012 01:10:04,083 --> 01:10:05,250 Все в порядке. До свидания. 1013 01:10:07,167 --> 01:10:10,375 Ужасно легко лгать, когда ты знайте, что вам доверяют безоговорочно. 1014 01:10:10,500 --> 01:10:14,417 Так очень легко, и это очень унизительно. 1015 01:10:14,667 --> 01:10:17,542 Я начал ходить без цели. 1016 01:10:17,625 --> 01:10:19,750 Я свернул с Хай-стрит почти сразу. 1017 01:10:20,708 --> 01:10:22,792 Я был в ужасе от этого Я могу столкнуться с Алеком. 1018 01:10:23,000 --> 01:10:26,042 Я был уверен, что он придет за мной. 1019 01:10:27,167 --> 01:10:31,208 Я долго шел. Наконец, я оказался у военного мемориала. 1020 01:10:31,250 --> 01:10:33,333 Прямо на другом конце города. 1021 01:10:34,292 --> 01:10:37,375 Дождь прекратился и мне стало душно жарко... 1022 01:10:37,583 --> 01:10:40,458 поэтому я сел на одно из сидений. 1023 01:10:40,708 --> 01:10:42,708 Вокруг никого не было и я закурил. 1024 01:10:42,750 --> 01:10:45,833 Я знаю, как ты не одобряешь женщин, курящих на улице. 1025 01:10:45,917 --> 01:10:51,042 Я тоже, но я подумал это может помочь мне успокоить нервы. 1026 01:10:52,000 --> 01:10:55,125 Я сидел там целую вечность. Я не знаю, как долго. 1027 01:10:56,167 --> 01:10:59,250 Потом я заметил полицейского. 1028 01:11:00,333 --> 01:11:02,458 Он смотрел на меня довольно подозрительно. 1029 01:11:03,583 --> 01:11:05,542 Вскоре он подошел ко мне. 1030 01:11:06,667 --> 01:11:09,667 - Все в порядке, мисс? - Да, спасибо. 1031 01:11:09,875 --> 01:11:14,000 - Ждешь кого-то? - Нет, я никого не жду. 1032 01:11:14,042 --> 01:11:18,083 Не ходи и не простудись. Ночь сырая. 1033 01:11:18,208 --> 01:11:20,292 Я собираюсь сейчас. Мне нужно успеть на поезд. 1034 01:11:21,125 --> 01:11:23,208 Ты уверен, что чувствуешь совсем все в порядке? 1035 01:11:23,250 --> 01:11:27,458 - Вполне, спасибо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мисс. 1036 01:11:28,500 --> 01:11:32,667 Я ушел, пытаясь выглядеть непринужденно, зная, что он наблюдает за мной. 1037 01:11:32,750 --> 01:11:34,750 Я чувствовал себя преступником. 1038 01:11:34,875 --> 01:11:37,875 Я шел довольно быстро обратно в сторону Хай-стрит. 1039 01:11:38,958 --> 01:11:43,042 Я добрался до вокзала за пятнадцать минут перед последним поездом в Кетчворт. 1040 01:11:43,125 --> 01:11:46,208 Я понял, что бродил более 3 часов.. 1041 01:11:47,125 --> 01:11:49,250 но это не казалось вообще в любое время. 1042 01:11:49,417 --> 01:11:51,417 Стен, ты ужасен! 1043 01:11:52,417 --> 01:11:54,500 - Увидимся во дворе. - Все в порядке. 1044 01:11:57,625 --> 01:12:00,667 - Мне, пожалуйста, стаканчик бренди. - Мы просто закрываемся. 1045 01:12:00,750 --> 01:12:02,750 Да, я вижу, но ты не совсем закрыт. 1046 01:12:02,833 --> 01:12:04,917 - Три звезды? - Этого хватит. 1047 01:12:10,125 --> 01:12:12,250 У тебя есть лист бумаги? и конверт? 1048 01:12:12,333 --> 01:12:16,417 - Ты купишь это в книжном киоске. - Книжный киоск закрыт. 1049 01:12:16,500 --> 01:12:19,500 Пожалуйста, это важно. Я был бы очень признателен. 1050 01:12:19,583 --> 01:12:21,667 Все в порядке. Всего минуту. 1051 01:12:38,375 --> 01:12:41,375 - Большое спасибо. - Мы закроемся через несколько минут. 1052 01:12:41,417 --> 01:12:42,500 Да, я знаю. 1053 01:13:15,792 --> 01:13:16,875 я искал для тебя повсюду. 1054 01:13:17,792 --> 01:13:20,000 - Пожалуйста, уходите. - Я наблюдал за каждым поездом. 1055 01:13:20,083 --> 01:13:23,125 - Я не могу оставить тебя вот так. - Вы должны. Это лучше, правда. 1056 01:13:24,042 --> 01:13:27,167 Ты ужасно жесток. Он вернулся случайно. 1057 01:13:27,333 --> 01:13:30,333 Он не знает тебя. Полагаю, он засмеялся, а ты... 1058 01:13:30,500 --> 01:13:32,417 говорил обо мне как о мужчине мира. 1059 01:13:32,500 --> 01:13:35,500 Мы не говорили о тебе, но какого-то безымянного существа. 1060 01:13:35,583 --> 01:13:38,667 Почему ты ему не сказал? что мы были дешевыми и низкими и... 1061 01:13:38,708 --> 01:13:41,750 Прекрати это. Возьмите себя в руки. Ничего подобного. 1062 01:13:42,833 --> 01:13:44,000 Мы знаем, что любим друг друга. 1063 01:13:44,875 --> 01:13:48,042 - Это все, что имеет значение. - Это не главное... 1064 01:13:48,083 --> 01:13:51,167 главное самоуважение и порядочность. Я не могу больше продолжать. 1065 01:13:54,250 --> 01:13:57,375 Можешь ли ты действительно попрощаться? и никогда больше меня не увидим? 1066 01:13:59,458 --> 01:14:00,625 Да, если бы ты мне помог. 1067 01:14:11,125 --> 01:14:15,292 Я люблю тебя, Лора. я буду любить тебя всегда до конца жизни. 1068 01:14:18,292 --> 01:14:20,375 Я не могу смотреть на тебя сейчас потому что я кое-что знаю. 1069 01:14:21,500 --> 01:14:23,583 Это начало конца. 1070 01:14:24,417 --> 01:14:26,750 Это еще не конец моей любви к тебе, но конец нашему существованию вместе. 1071 01:14:27,792 --> 01:14:30,708 Но, пожалуйста, не совсем еще. 1072 01:14:32,875 --> 01:14:34,875 Очень хорошо, еще не совсем. 1073 01:14:35,917 --> 01:14:39,208 Я знаю, что ты чувствуешь по этому поводу вечером, о мерзости этого. 1074 01:14:40,250 --> 01:14:44,375 Я знаю о напряжении нашего разные жизни, наши жизни отдельно. 1075 01:14:45,417 --> 01:14:48,500 Чувство вины слишком сильно. 1076 01:14:49,667 --> 01:14:52,667 Слишком велика цена, которую приходится платить за счастье, которое мы имели бы вместе. 1077 01:14:54,833 --> 01:14:57,958 Я знаю все это, потому что у меня тоже самое. 1078 01:15:01,083 --> 01:15:03,125 Ты можешь посмотреть на меня сейчас. Я в порядке. 1079 01:15:09,333 --> 01:15:12,542 Давайте будем очень осторожны. Давайте подготовимся. 1080 01:15:13,625 --> 01:15:17,625 Однако сейчас внезапный перерыв достойно восхищения, было бы слишком жестоко. 1081 01:15:17,750 --> 01:15:20,833 Мы не можем совершать такое насилие нашим сердцам и умам. 1082 01:15:21,875 --> 01:15:22,958 Очень хорошо. 1083 01:15:26,125 --> 01:15:29,208 - Я ухожу. - Я понимаю. 1084 01:15:29,250 --> 01:15:32,167 - Но еще не совсем. - Пожалуйста, еще не совсем. 1085 01:15:35,292 --> 01:15:37,500 - Сейчас 10:10. Время закрытия. - Это? 1086 01:15:37,583 --> 01:15:40,458 - Мне придется запереться. - Все в порядке. 1087 01:15:52,958 --> 01:15:56,083 - Обещай мне кое-что. - Что это такое? 1088 01:15:56,208 --> 01:15:58,333 Каким бы несчастным ты ни был... 1089 01:15:59,208 --> 01:16:02,458 сколько бы ты ни думал, ты встретимся снова в следующий четверг. 1090 01:16:02,583 --> 01:16:05,625 - Где? - За пределами больницы. 12:30. 1091 01:16:06,667 --> 01:16:09,750 - Хорошо, я обещаю. - Мне нужно с тобой поговорить, объяснить. 1092 01:16:09,792 --> 01:16:11,792 - Об уходе? - Да. 1093 01:16:11,875 --> 01:16:14,958 Куда ты пойдешь? Ты не можешь отказаться от своей практики. 1094 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 Мне поступило предложение о работе. Я не собирался тебе говорить. 1095 01:16:19,125 --> 01:16:22,333 Я не собирался это принимать, но это единственный выход. 1096 01:16:23,292 --> 01:16:26,458 - Где? - Далеко. Йоханнесбург. 1097 01:16:28,417 --> 01:16:29,500 Алек... 1098 01:16:29,625 --> 01:16:33,625 Мой брат там. Они открываются новая больница. Они хотят меня. 1099 01:16:34,875 --> 01:16:38,792 Это прекрасная возможность. Я возьму Мадлен и мальчиков. 1100 01:16:39,875 --> 01:16:42,958 Меня это мучило, имея решить так или иначе. 1101 01:16:43,125 --> 01:16:46,083 Я никому не говорил, даже Мадлен. 1102 01:16:47,125 --> 01:16:49,208 Я не мог вынести эту мысль оставить тебя... 1103 01:16:50,333 --> 01:16:52,542 но теперь я вижу, это должно случиться все равно скоро. 1104 01:16:54,583 --> 01:16:56,542 Это уже почти происходит. 1105 01:17:05,958 --> 01:17:07,042 Когда ты пойдешь? 1106 01:17:09,042 --> 01:17:12,250 Почти сразу. Примерно через две недели. 1107 01:17:14,208 --> 01:17:15,375 Совсем близко, не так ли. 1108 01:17:16,375 --> 01:17:18,458 Ты хочешь, чтобы я остался? ты хочешь, чтобы я отклонил предложение? 1109 01:17:18,500 --> 01:17:20,500 Не глупи, Алек. 1110 01:17:20,708 --> 01:17:25,667 - Я сделаю все, что ты скажешь. - Это недобро с твоей стороны. 1111 01:17:25,750 --> 01:17:30,875 Поезд на Кетчворта сейчас. подъезжаем к платформе 3. 1112 01:17:47,583 --> 01:17:48,833 Ты не сердишься на меня, ты? 1113 01:17:49,708 --> 01:17:53,917 Нет, я не злюсь. Я не думаю, что я что угодно. Я просто чувствую усталость. 1114 01:17:54,000 --> 01:17:57,125 - Простите меня. - Простить тебя за что? 1115 01:17:58,083 --> 01:17:59,250 Для всего. 1116 01:18:00,083 --> 01:18:01,250 За встречу с тобой... 1117 01:18:02,250 --> 01:18:04,333 за то, что взял песок из твоих глаз... 1118 01:18:05,292 --> 01:18:06,375 за то, что люблю тебя... 1119 01:18:06,458 --> 01:18:08,500 за то, что привел тебя столько страданий. 1120 01:18:10,708 --> 01:18:12,750 Я прощу тебя, если ты простишь меня. 1121 01:18:22,042 --> 01:18:23,125 Четверг! 1122 01:18:26,083 --> 01:18:27,250 Все это было неделю назад. 1123 01:18:28,208 --> 01:18:31,417 Это вряд ли правдоподобно это должно быть так мало времени. 1124 01:18:32,458 --> 01:18:34,542 Сегодня был наш последний день вместе. 1125 01:18:34,583 --> 01:18:37,583 Наша самая последняя вместе во всей нашей жизни. 1126 01:18:37,792 --> 01:18:40,875 Я встретил его снаружи больницу в 12:30. 1127 01:18:41,792 --> 01:18:43,792 12:30 сегодня утром. 1128 01:18:44,958 --> 01:18:46,917 Это было только сегодня утром. 1129 01:18:47,125 --> 01:18:50,208 Мы снова поехали в деревню, но на этот раз он нанял машину. 1130 01:18:51,083 --> 01:18:53,250 Я закурил для него сигарету пока мы шли. 1131 01:18:53,375 --> 01:18:58,417 Мы мало разговаривали. Я чувствовал себя онемевшим и почти не жив вообще. 1132 01:18:58,583 --> 01:19:00,500 Мы пообедали в деревенском пабе. 1133 01:19:02,750 --> 01:19:05,792 После этого мы пошли к тому же мосту через ручей... 1134 01:19:06,792 --> 01:19:08,833 мост, который у нас был был раньше. 1135 01:19:11,000 --> 01:19:14,042 Эти последние несколько часов прошло так быстро. 1136 01:19:24,667 --> 01:19:27,708 Когда мы шли по вокзалу Помню, я подумал... 1137 01:19:28,750 --> 01:19:30,833 «Это последний раз с Алеком. 1138 01:19:31,958 --> 01:19:34,875 Я увижу все это снова но без Алека. " 1139 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 Я старался не думать об этом... 1140 01:19:38,208 --> 01:19:41,208 не дать ему испортиться наши последние минуты вместе. 1141 01:20:07,250 --> 01:20:10,458 - С тобой все в порядке, дорогая? - Да, со мной все в порядке. 1142 01:20:12,458 --> 01:20:14,583 Мне хотелось бы думать есть что сказать. 1143 01:20:15,708 --> 01:20:17,667 Это не имеет значения, ничего не говоря. 1144 01:20:17,750 --> 01:20:21,792 - Я опоздаю на свой поезд и подожду твой. - Я лучше приду на вашу платформу. 1145 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Очень хорошо. 1146 01:20:26,125 --> 01:20:29,042 Как ты думаешь, мы когда-нибудь увидимся снова? 1147 01:20:30,125 --> 01:20:32,333 Я не знаю. Во всяком случае, не на годы. 1148 01:20:34,292 --> 01:20:36,333 Дети вырастут. 1149 01:20:37,458 --> 01:20:39,542 Интересно, встретятся ли они когда-нибудь и знаем друг друга. 1150 01:20:39,583 --> 01:20:41,708 Я не мог бы тебе написать? 1151 01:20:42,583 --> 01:20:46,708 - Нет, Алек, пожалуйста. Мы обещали. - Хорошо, дорогая. 1152 01:20:46,875 --> 01:20:52,958 Я так сильно тебя люблю. я люблю тебя всем сердцем и душой. 1153 01:20:55,250 --> 01:20:57,292 Я хочу умереть. 1154 01:20:58,417 --> 01:21:00,417 Если бы я только мог умереть. 1155 01:21:00,458 --> 01:21:04,500 Если бы ты умер, ты бы забыл меня. Я хочу, чтобы меня помнили. 1156 01:21:05,667 --> 01:21:07,667 Да, я знаю. Я тоже. 1157 01:21:11,917 --> 01:21:16,083 - У нас еще есть несколько минут. - Лора! Какой приятный сюрприз. 1158 01:21:16,917 --> 01:21:21,083 Я ходил по магазинам до упаду. У меня пересохло горло. 1159 01:21:21,167 --> 01:21:25,333 Я бы выпил чаю в «Спинделе», но не хотел опоздать на поезд. Дорогой! 1160 01:21:25,417 --> 01:21:27,458 - Это доктор Харви. - Как дела. 1161 01:21:27,542 --> 01:21:32,667 Принеси мне мою чашку чая, ладно? Я не могу тащить свои кости на прилавок. 1162 01:21:32,708 --> 01:21:33,708 Нет, пожалуйста... 1163 01:21:33,833 --> 01:21:37,833 Судьба была жестока – быть против нас вплоть до последней минуты. 1164 01:21:37,875 --> 01:21:42,083 Долли Месситер. Бедный, благонамеренный раздражает Долли Месситер. 1165 01:21:42,167 --> 01:21:45,292 Врезаясь в эти последние драгоценные минуты, которые мы провели вместе. 1166 01:21:46,292 --> 01:21:51,333 Она болтала и суетилась, но я не слышал. Я чувствовал себя ошеломленным. 1167 01:21:51,417 --> 01:21:53,500 - О, Боже. Никакого сахара. - Это в ложке. 1168 01:21:53,583 --> 01:21:57,667 Алек вел себя так красиво... с такой совершенной вежливостью. 1169 01:21:57,708 --> 01:21:59,833 Никто не мог догадаться, что он действительно чувствовал. 1170 01:22:00,833 --> 01:22:01,917 И тогда... 1171 01:22:04,000 --> 01:22:06,000 - Вот твой поезд. - Да, я знаю. 1172 01:22:06,125 --> 01:22:09,083 - Ты не пойдешь с нами? - Нет, я иду в обратную сторону. 1173 01:22:09,125 --> 01:22:11,125 - Моя практика находится в Черли. - Я понимаю. 1174 01:22:11,167 --> 01:22:14,333 - Я врач общей практики. - Доктор Харви собирается в Африку. 1175 01:22:14,417 --> 01:22:16,333 Как волнующе. 1176 01:22:16,417 --> 01:22:23,833 Поезд на платформе 4 — это 5.40 для Черли и Лэнгдона. 1177 01:22:24,625 --> 01:22:25,708 - Я должен идти. - Да. 1178 01:22:25,750 --> 01:22:26,917 - До свидания. - До свидания. 1179 01:22:32,083 --> 01:22:35,125 Я почувствовал прикосновение его руки на мгновение... 1180 01:22:36,167 --> 01:22:37,333 а потом он ушел... 1181 01:22:39,375 --> 01:22:41,458 уйди из моей жизни навсегда. 1182 01:22:42,542 --> 01:22:44,500 Он должен получить на другую платформу. 1183 01:22:44,583 --> 01:22:47,708 Разговоры об опоздавших поездах напоминают мне моста на перекрестке Бродэм. 1184 01:22:47,792 --> 01:22:50,792 Долли продолжала говорить: но я не слушал. 1185 01:22:52,792 --> 01:22:55,000 Я слушал звук своего поезда. 1186 01:22:57,125 --> 01:22:58,208 Тогда это произошло. 1187 01:23:01,125 --> 01:23:02,375 Я сказал себе: "Он не пошел. 1188 01:23:03,333 --> 01:23:06,292 Его смелость не удалась и он не мог пойти. 1189 01:23:07,375 --> 01:23:10,625 Он вернется в комнату делая вид, что он что-то забыл. " 1190 01:23:11,542 --> 01:23:12,708 Я молился об этом. 1191 01:23:13,625 --> 01:23:15,750 Просто чтобы я мог его увидеть на мгновение. 1192 01:23:19,833 --> 01:23:21,958 Но минуты шли. 1193 01:23:23,167 --> 01:23:27,083 Это поезд? Это поезд Кетчворк? 1194 01:23:27,167 --> 01:23:29,208 - Нет, это экспресс. - Лодочный поезд. 1195 01:23:29,292 --> 01:23:31,292 Это не останавливает, не так ли? 1196 01:23:31,458 --> 01:23:34,458 - Я хочу шоколада, пожалуйста. - Молоко или простое? 1197 01:24:03,708 --> 01:24:06,792 Я хотел это сделать, Фред. Я действительно собирался это сделать. 1198 01:24:07,875 --> 01:24:09,958 Я стоял там, дрожа, прямо на краю. 1199 01:24:12,083 --> 01:24:14,000 Но я не мог. 1200 01:24:14,250 --> 01:24:16,167 Я не был достаточно смелым. 1201 01:24:18,208 --> 01:24:22,375 Я хотел бы сказать, что это были ты и дети мне мешали, но это не так. 1202 01:24:23,625 --> 01:24:25,667 У меня вообще не было мыслей. 1203 01:24:27,625 --> 01:24:30,750 Только непреодолимое желание больше никогда ничего не чувствовать... 1204 01:24:31,958 --> 01:24:34,000 чтобы больше не быть несчастным. 1205 01:24:34,917 --> 01:24:36,083 Я повернулся... 1206 01:24:38,167 --> 01:24:40,250 и вернулся в Комната отдыха. 1207 01:24:47,583 --> 01:24:49,667 Именно тогда я чуть не потерял сознание. 1208 01:25:30,042 --> 01:25:31,042 Лора. 1209 01:25:33,417 --> 01:25:35,250 Да, дорогой. 1210 01:25:35,417 --> 01:25:37,417 Какой бы ни была твоя мечта... 1211 01:25:37,500 --> 01:25:39,625 это было не очень-то радостно, это было? 1212 01:25:42,708 --> 01:25:43,792 Нет. 1213 01:25:44,750 --> 01:25:46,875 Есть ли что-нибудь Я могу чем-нибудь помочь? 1214 01:25:49,958 --> 01:25:52,000 Да, Фред. Ты всегда помогаешь. 1215 01:25:52,125 --> 01:25:54,167 Вы были очень далеко. 1216 01:25:58,333 --> 01:26:00,417 Спасибо за то, что вернулся ко мне.