1 00:03:07,312 --> 00:03:09,062 - ¿Quieres tostadas? - Sí. 2 00:03:09,147 --> 00:03:10,814 Ellie, ¿dónde está tu plato de cereal? 3 00:03:10,899 --> 00:03:12,816 - No tengo hambre. - Necesitas comer. 4 00:03:12,859 --> 00:03:15,736 - No tengo hambre, mamá. - Necesitas comer antes de la escuela. 5 00:03:15,820 --> 00:03:17,779 - Un bocado más. - ¿Quieres gelatina? 6 00:03:17,822 --> 00:03:19,489 Sí, por favor. 7 00:03:19,532 --> 00:03:22,659 Cuidado, Brenda. no lo hagas arruinar mi ropa. 8 00:03:22,744 --> 00:03:24,703 Billy Baker está en mi clase este año. 9 00:03:24,787 --> 00:03:26,747 - Oh, ¿él también reprobó? - ¡Callarse la boca! 10 00:03:26,831 --> 00:03:29,374 - ¡Ey! - Eres alguien para hablar. 11 00:03:29,459 --> 00:03:32,377 - ¿Estás entusiasmado con la escuela? - Sí. 12 00:03:32,462 --> 00:03:34,379 - ¿No es linda tu hermana? - Apestas. 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 Muy lindo. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,592 Apesta. el tiene que ducharse antes de que coma con nosotros. 15 00:03:38,676 --> 00:03:40,844 Deja de molestar a tu hermano y come. 16 00:03:44,766 --> 00:03:45,891 ¿Puede Bella? 17 00:03:45,975 --> 00:03:48,101 - Cariño, aquí tienes tu jugo. - Gracias. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 Vale, ¿quién escondió mis zapatillas? 19 00:03:51,731 --> 00:03:55,234 Jess, difícilmente podrías llamarlos zapatillas de deporte. Los eché. 20 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 ¿Qué? ¡Mamá! 21 00:03:57,028 --> 00:04:00,948 Lo siento, pero no enviaré a ningún niño. mío a la escuela luciendo como un vagabundo. 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,409 Hay un par de viejos perfectamente buenos. de Brenda que te preparé. 23 00:04:05,995 --> 00:04:07,454 Estos son de niñas. 24 00:04:07,538 --> 00:04:10,207 Es el cinturón del ventilador. tiempo, pero tengo otro. 25 00:04:10,291 --> 00:04:12,876 - Adiós. - ¿Ellie? Cariño, aquí tienes. 26 00:04:12,961 --> 00:04:15,545 - ¿Qué pasa? - Hoy hay una gran carrera. 27 00:04:15,588 --> 00:04:17,673 - ¿Y? - Mis zapatillas. 28 00:04:17,715 --> 00:04:20,926 - Le compré un par perfecto. - Estos son de niñas. 29 00:04:21,010 --> 00:04:24,096 - No puedo correr con estos. - No podías correr con los viejos. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,181 Necesita unas zapatillas nuevas, Mary. 31 00:04:27,392 --> 00:04:31,061 - Llama la atención de Billy en eso. - No tenemos nada para extras. 32 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - ¿Disculpe? - Estás excusado. 33 00:04:34,065 --> 00:04:36,817 Los hacen iguales. ¿Ya hiciste tus tareas? 34 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 A punto de hacerlo. 35 00:05:17,734 --> 00:05:21,445 Intento mantener mis paradas en boxes menos de diez segundos, as. 36 00:05:22,530 --> 00:05:24,281 Dámelo. 37 00:05:24,365 --> 00:05:26,742 -Dale... - ¡Oye, ese es mi almuerzo! 38 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 ¡Lo encontré! 39 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Estás bromeando. 40 00:05:34,292 --> 00:05:35,959 Vale, ya es suficiente. 41 00:05:36,377 --> 00:05:38,920 Considérelo un almuerzo gratis ¡Programa, granjero! 42 00:05:38,963 --> 00:05:40,714 Muy bien, cálmate. 43 00:05:41,466 --> 00:05:42,799 Buena, Janice. 44 00:05:42,884 --> 00:05:45,635 ¿Cómo llamas a tu maestro? Quiero decírselo a Alexandra. 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,347 - "Boca de monstruo". Ahora vete. - Alejandra, 46 00:05:48,431 --> 00:05:53,393 - la llaman "Boca de Monstruo" Myers. - ¡Dije largarse! 47 00:05:53,644 --> 00:05:55,604 Algunas reglas básicas para esta clase. 48 00:05:55,646 --> 00:05:59,691 Sin hablar. Sin chicle. No dispositivos electrónicos. Esté advertido. 49 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 Si descarga ensayos de Internet, 50 00:06:01,986 --> 00:06:04,946 Serás descargado y puesto en detención. 51 00:06:04,989 --> 00:06:08,658 Empecemos el año con buen pie pie y todos hacemos nuestro propio trabajo. 52 00:06:08,701 --> 00:06:11,661 - Espero que tomes notas. - Bip, bip, bip, bip, bip, 53 00:06:11,704 --> 00:06:15,957 Bip-bip-bip-bip-bip. ¿Sabes qué es eso? Mi detector de perdedores. 54 00:06:18,169 --> 00:06:19,461 ¡Jesse Aarons! 55 00:06:20,671 --> 00:06:23,673 Lo obtuve de tus hermanas. No lo necesito de ti. 56 00:06:23,758 --> 00:06:26,093 - Oh, hombre. - Eso también se aplica a ti. 57 00:06:26,177 --> 00:06:27,677 Él me golpeó. 58 00:06:28,846 --> 00:06:32,015 - Eres carne muerta. -Scott Hoager y Gary Fulcher, 59 00:06:32,100 --> 00:06:33,141 ¡cállate! 60 00:06:33,726 --> 00:06:37,562 Ahora, volvamos a lo que estábamos discutiendo. antes de que nos interrumpieran tan groseramente. 61 00:06:37,647 --> 00:06:39,731 Dulces chivatos, Aarons. 62 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 Usas el de tus hermanas ¿También ropa interior usada? 63 00:06:43,111 --> 00:06:46,238 Te hizo una pregunta, dedos de los pies chispeantes. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,662 Buenos días, niños. Bienvenido de nuevo. Espero que hayas tenido un gran verano. 65 00:06:53,704 --> 00:06:57,457 Sra. Myers, ella es Leslie Burke. quién se unirá a tu clase. 66 00:06:57,542 --> 00:07:01,378 - Leslie, bienvenida a Lark Creek. - Gracias. 67 00:07:01,462 --> 00:07:05,048 Gracias, directora Turner. 68 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Bueno, Leslie, te sentarás. en mi escritorio esta mañana, 69 00:07:08,344 --> 00:07:11,513 hasta que podamos averiguar dónde para apretarte. 70 00:07:14,976 --> 00:07:18,103 me gusta empezar el año con un poco de diversión. 71 00:07:18,187 --> 00:07:21,773 Quiero que todos escriban una página ensayo sobre tu pasatiempo favorito. 72 00:07:21,858 --> 00:07:23,400 ¿Sí? 73 00:07:23,484 --> 00:07:27,487 Sra. Myers, cuando dice una página, ¿no? ¿Te refieres a ambas caras del papel? 74 00:07:27,572 --> 00:07:30,866 - Puedes hacer un lado, Madison. - Haré dos. 75 00:07:30,908 --> 00:07:34,202 - Sí, eso es genial. - ¡De ninguna manera! 76 00:07:34,245 --> 00:07:37,122 - Fue tan asombroso. - ¿Puedo tener esto? 77 00:07:37,206 --> 00:07:40,542 Podrías sacar dos dólares de todo esto. Estoy consiguiendo la mayor parte, ¿vale? 78 00:07:41,919 --> 00:07:43,295 - Disculpe. - ¿Tienes un dólar? 79 00:07:43,880 --> 00:07:46,590 - No. - Vas a tener que usar tus pantalones. 80 00:07:47,842 --> 00:07:50,343 - ¿Cuál es tu problema? - Lo entendiste al revés. 81 00:07:50,428 --> 00:07:53,305 - Tienes el problema. - Así es, chica nueva. 82 00:07:54,849 --> 00:07:58,268 - Bonitos pies. - ¿Dices algo? 83 00:07:58,352 --> 00:07:59,811 Lo que dije fue, 84 00:07:59,896 --> 00:08:03,356 ¿Alguna vez has escuchado la historia? sobre los trolls debajo de los puentes 85 00:08:03,441 --> 00:08:05,859 ¿Quién cobra los peajes a los viajeros desafortunados? 86 00:08:05,943 --> 00:08:08,028 ¿Trolls? ¿De qué está hablando? 87 00:08:09,447 --> 00:08:12,782 Buen intento, larguirucho. Sigue siendo un dólar. 88 00:08:33,804 --> 00:08:35,055 ¡Sí! 89 00:08:36,557 --> 00:08:39,434 - Vamos a hacerlo. Hazlo. - Sí, tenemos a Hoager. 90 00:08:41,479 --> 00:08:44,439 Próximo grado, hagan fila. vamos a hacer esta cosa. Vamos. 91 00:08:44,982 --> 00:08:46,608 Fulcher, Hoager, entren aquí. 92 00:08:47,235 --> 00:08:49,569 Prepararse. Comencemos esta carrera. 93 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 - Bip, bip, bip. - Carne muerta. 94 00:08:51,489 --> 00:08:56,117 De vuelta detrás de la línea. Ya sabes cómo va. Atrás atrás. Vamos. 95 00:08:56,160 --> 00:08:58,620 Hola, chica nueva. Esto es sólo para chicos. 96 00:08:58,663 --> 00:09:00,330 ¡Oye, te estoy hablando! 97 00:09:00,414 --> 00:09:03,375 ¿Qué pasa? miedo ¿Una chica te va a ganar? 98 00:09:05,169 --> 00:09:08,129 - En tu marca. Prepárate. - Carne muerta. 99 00:09:17,306 --> 00:09:18,765 ¡Vete, Hoager! ¡Entra ahí! 100 00:09:26,941 --> 00:09:30,068 ¡Ir! ¡Ve, Jess, ve! 101 00:09:32,947 --> 00:09:34,489 ¡Vamos! 102 00:09:34,532 --> 00:09:36,366 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 103 00:09:36,409 --> 00:09:38,660 ¡Vamos, Jess! 104 00:09:38,703 --> 00:09:40,704 ¡Ve, Jess, ve! 105 00:09:55,845 --> 00:09:58,096 Jess, Jess, ¿ganaste? 106 00:10:01,392 --> 00:10:04,185 Hola Jess, ¿verdad? 107 00:10:14,488 --> 00:10:16,740 - ¡Estúpido! - ¿Qué? 108 00:10:18,993 --> 00:10:21,244 - Nos vemos mañana. - Diez segundos, as. 109 00:10:27,918 --> 00:10:29,419 Gracias. 110 00:10:30,921 --> 00:10:33,298 ¿Me estás siguiendo? 111 00:10:33,382 --> 00:10:35,258 No. Vivo allí. 112 00:10:35,301 --> 00:10:38,219 ¿Somos vecinos? ¿Tienes hermanitas? 113 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 - No. Sólo yo. - Oh. 114 00:10:41,265 --> 00:10:43,099 ¿Tienes alguna Barbie? 115 00:10:43,434 --> 00:10:46,645 Sí. Creo que tengo algunos. ¿Tienes alguno? 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,815 - Sí, tengo uno... y medio. - ¿Y medio? 117 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 Uno se partió por la mitad jugando. Barbies súper extremas. 118 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Nunca había oído hablar de eso antes. 119 00:10:55,696 --> 00:10:57,656 Tiras la cadena del inodoro con ellos dentro, 120 00:10:57,740 --> 00:11:00,450 déjalos desde arriba ventana, cosas así. 121 00:11:00,493 --> 00:11:03,662 - Es muy divertido. - Suena divertido. 122 00:11:03,746 --> 00:11:07,290 - Bueno, nos vemos por ahí. - Sí. Nos vemos. 123 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 - Nos vemos. - Hola, chicos. 124 00:11:08,751 --> 00:11:09,751 Hola, papá. 125 00:11:09,794 --> 00:11:12,796 - Estoy consiguiendo suministros. ¿Quieres venir? - Sí. Seguro. 126 00:11:13,297 --> 00:11:14,673 Nos vemos. 127 00:11:17,093 --> 00:11:19,427 Ahí vamos. Esto lo hará sentir mejor. 128 00:11:19,470 --> 00:11:22,722 - ¿Cómo es que es mi culpa? - Cuando te pido que cuides al bebé, 129 00:11:22,807 --> 00:11:25,392 - Me refiero a cuidar al bebé, Brenda. - Es el turno de Ellie. 130 00:11:25,476 --> 00:11:28,395 - Estoy haciendo mi álgebra. - Ponle más crema ahí. 131 00:11:28,479 --> 00:11:30,897 Chicas, tenéis que empezar. ayudando más aquí. 132 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Ya no sois niños pequeños. 133 00:11:42,243 --> 00:11:45,412 ¡Que Bella! ¿Cuántas veces has Te lo dije, mantente alejado de mis cosas. 134 00:11:45,496 --> 00:11:47,539 - No fui yo. - También fuiste tú. 135 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - ¡No puedes probarlo! - ¿Hay algún problema aquí? 136 00:11:50,376 --> 00:11:52,669 - ¡Papá! - Hola, cariño. 137 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 ¿Se está metiendo contigo? 138 00:11:55,798 --> 00:11:58,842 - Ella estaba en mis cosas. - ¿Qué cosas? 139 00:12:08,227 --> 00:12:09,894 ¿Cómo fue esa carrera? 140 00:12:09,979 --> 00:12:12,605 Hay una chica nueva que se mudó a la casa de al lado. 141 00:12:12,690 --> 00:12:15,900 Ella venció a todos los chicos. Incluso Jess. 142 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Asegúrate de tomar Sacar la basura antes de cenar. 143 00:12:22,533 --> 00:12:25,577 Una gota. 144 00:12:25,661 --> 00:12:29,080 Y esa es la magia. aquí Llegan las flores de May Belle. 145 00:12:31,208 --> 00:12:32,709 ¿Alguna vez van a crecer? 146 00:12:32,793 --> 00:12:36,212 Este invernadero va a ser lleno de tus flores moradas. 147 00:12:36,297 --> 00:12:39,299 Que las flores de Bella. 148 00:12:40,092 --> 00:12:43,595 Siempre quise el que tenía, como morado por todas partes. 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,432 Son tan geniales. 150 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 - Estas cosas van a crecer rápidamente. - Yo también. 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,896 - Mañana estará lleno. - Sí. 152 00:12:52,980 --> 00:12:56,191 ¡La campana va a sonar! 153 00:12:56,233 --> 00:12:59,736 - ¡Buenos días a todos! - ¡Buenos días, señora Edmunds! 154 00:12:59,779 --> 00:13:01,863 ¿No te alegra que haya terminado el verano? 155 00:13:01,906 --> 00:13:05,408 - ¡No! - ¿No? Soy. 156 00:13:05,451 --> 00:13:07,660 Ven y consigue tus instrumentos. 157 00:13:07,745 --> 00:13:09,579 - ¿Puedo tocar la xilografía? - Sí. 158 00:13:11,499 --> 00:13:14,125 ¿Sra. Edmunds? ¿Puedo por favor? tocar las castañuelas? 159 00:13:14,210 --> 00:13:17,420 Sí, puedes. ¿Todos listos para la música? 160 00:13:18,005 --> 00:13:20,673 Toma una foto. Dura más. 161 00:13:20,883 --> 00:13:24,093 Está terriblemente silencioso. ♪ viejo McDnnald tenía una granja... 162 00:13:24,178 --> 00:13:27,096 - ¡No! - ¿No? ¿No te gusta esa canción? 163 00:13:27,181 --> 00:13:29,641 - ¡No! - Entonces haz algo de ruido. Vamos. 164 00:14:31,120 --> 00:14:33,454 - Vimos este vídeo ayer. - Lo que sea. 165 00:14:33,497 --> 00:14:36,249 ¡Cámbialo! ¡Dámelo... dámelo! 166 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Basta. Siempre estás peleando. 167 00:14:38,669 --> 00:14:42,046 - Espera hasta que consiga mi propio lugar. - Quiero ver esto. 168 00:14:42,131 --> 00:14:45,091 Simplemente no podemos seguir así. 169 00:14:45,175 --> 00:14:48,511 Cariño, eh... sólo tengo lo que tengo para trabajar. Tenemos que... 170 00:14:48,596 --> 00:14:51,139 Tienes que encontrar una manera para deprimirnos con esto. 171 00:14:51,181 --> 00:14:54,142 Es un problema, pero estoy Intentaré ponerme en marcha. 172 00:14:54,184 --> 00:14:58,021 Y tal vez puedas elegir Otro turno en la tienda. 173 00:14:59,315 --> 00:15:00,815 Carne muerta. 174 00:15:04,320 --> 00:15:06,279 Guau. 175 00:15:06,363 --> 00:15:09,157 Eres muy bueno dibujando. 176 00:15:09,199 --> 00:15:12,201 Mejor que cualquier niño que haya visto. 177 00:15:12,286 --> 00:15:13,870 Eh... Gracias. 178 00:15:17,291 --> 00:15:20,376 quiero compartir esto composición por dos razones. 179 00:15:20,419 --> 00:15:23,880 Primero, usa bien los adjetivos. Y dos, 180 00:15:23,964 --> 00:15:28,718 está claro que el autor prestó atención a lo que vio y a lo que sintió, 181 00:15:28,802 --> 00:15:32,305 lo cual es importante para cualquier escritura. 182 00:15:32,389 --> 00:15:37,268 Respiración submarina autónoma Aparato de Leslie Burke. 183 00:15:38,145 --> 00:15:40,396 Leslie, ¿por qué no nos lo lees? 184 00:15:41,065 --> 00:15:42,732 Oh, hombre. ¿Puedes creer esto? 185 00:15:52,368 --> 00:15:54,202 "Estoy avanzando suavemente, 186 00:15:54,453 --> 00:15:58,831 sobre lo salvaje y hermoso, mundo inexplorado debajo de mí. 187 00:15:59,124 --> 00:16:01,417 Estoy flotando en silencio, 188 00:16:01,752 --> 00:16:04,504 y rompiéndolo Me despierto con el sonido de mi respiración. 189 00:16:04,588 --> 00:16:08,508 Por encima de mi no hay nada pero luz trémula, 190 00:16:08,592 --> 00:16:10,593 el lugar de donde vengo, 191 00:16:10,636 --> 00:16:13,096 y volveré cuando termine aquí. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Estoy buceando. 193 00:16:15,683 --> 00:16:18,351 Soy buzo. 194 00:16:18,435 --> 00:16:21,980 Voy más allá de lo arrugado rocas y algas oscuras 195 00:16:22,064 --> 00:16:26,109 hacia un azul profundo donde un banco de peces plateados espera. 196 00:16:27,444 --> 00:16:30,113 Mientras nado por el agua, 197 00:16:30,197 --> 00:16:32,824 las burbujas estallan de mí, 198 00:16:32,908 --> 00:16:35,785 tambaleándose como pequeñas medusas a medida que suben. 199 00:16:35,869 --> 00:16:37,829 Compruebo mi aire. 200 00:16:37,913 --> 00:16:40,873 no tengo tanto tiempo como necesito verlo todo, 201 00:16:40,958 --> 00:16:43,751 pero eso es lo que lo hace tan especial." 202 00:16:44,628 --> 00:16:48,172 Gracias leslie. Ahora esta noche a las 7:00 en el canal cuatro 203 00:16:48,257 --> 00:16:52,552 hay un especial sobre un submarino explorador, el Dr. Bob Ballard. 204 00:16:52,636 --> 00:16:56,973 Quiero que todos vean y escriban. una página sobre lo que has aprendido. 205 00:16:57,016 --> 00:16:58,474 ¿Leslie? 206 00:16:58,559 --> 00:17:00,643 ¿Qué pasa si no puedes ver este programa? 207 00:17:00,728 --> 00:17:04,355 Informa a tus padres que es una tarea, Estoy seguro de que no se opondrán. 208 00:17:04,440 --> 00:17:07,483 Pero… ¿y si no tienes televisión? 209 00:17:14,575 --> 00:17:16,743 Mi papá dice que la televisión mata. tus células cerebrales. 210 00:17:16,827 --> 00:17:21,122 Tu papá no sabe nada. Vemos televisión todos los días. 211 00:17:21,165 --> 00:17:23,416 - Dejo mi caso. - Bueno, entonces, Leslie, 212 00:17:23,500 --> 00:17:27,420 No es necesario que escribas este ensayo. Elija algo más sobre lo que escribir. 213 00:17:27,504 --> 00:17:30,089 Sí, como vivir en una cueva. 214 00:17:30,174 --> 00:17:32,341 Ya es suficiente, Sr. Hoager. 215 00:17:38,348 --> 00:17:40,099 Oye, Leslie, ven aquí. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,394 ¿Sobre qué vas a escribir tu ensayo? ¿Murciélagos en cuevas? 217 00:17:57,367 --> 00:18:00,536 - ¡Aquí viene Janice! - El niño nuevo está en el asiento de Janice. 218 00:18:00,621 --> 00:18:04,832 - ¿Qué cree que está haciendo? - ¡Jesús! ¡Los niños grandes la matarán! 219 00:18:06,126 --> 00:18:08,878 ¿Tienes un deseo de morir? esto fila para estudiantes de octavo grado. 220 00:18:08,962 --> 00:18:13,841 Así es, frijol. Muévelo. Fuera de mi camino, granjero. 221 00:18:32,152 --> 00:18:34,570 Realmente lo estás pidiendo. 222 00:18:34,613 --> 00:18:37,740 Me parece que ella lo da si lo pides o no. 223 00:18:37,825 --> 00:18:39,992 Así que también podrías divertirte un poco. 224 00:18:40,077 --> 00:18:43,788 Dejando a Janice herida Up es una forma extraña de divertirse. 225 00:18:45,457 --> 00:18:48,292 Bueno, ¿cuál es tu idea de divertirte? 226 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 - No sé. - Bueno, ¿quieres hacer algo? 227 00:18:51,880 --> 00:18:54,465 - No sé. - Hagamos algo. Definitivamente. 228 00:18:54,550 --> 00:18:55,842 - ¿Qué? - No puedes hacerlo. 229 00:18:55,926 --> 00:18:58,719 - ¿Hacer lo? - Qué estamos haciendo. 230 00:19:03,767 --> 00:19:07,145 ¡Hola, May Belle! yo no Usar mis Barbies nunca más. 231 00:19:07,229 --> 00:19:10,481 - Si quieres, puedes quedártelos. - ¿Para conservarlo de forma permanente? 232 00:19:10,566 --> 00:19:12,525 - Seguro. - Gracias. 233 00:19:15,279 --> 00:19:16,946 Tienes suerte de tener una hermana. 234 00:19:17,030 --> 00:19:19,907 Tengo cuatro y cambiaría Todos ellos por un buen perro. 235 00:19:19,950 --> 00:19:22,326 Me encantaría tener un perro. 236 00:19:22,411 --> 00:19:24,704 Ahora vámonos antes de que ella cambie de opinión. 237 00:19:25,330 --> 00:19:28,249 Corre hasta el final del camino. A tu marca, prepárate, ¡adelante! 238 00:19:59,114 --> 00:20:01,032 ¡Vamos, Jess! 239 00:20:01,116 --> 00:20:02,241 ¡Vamos! 240 00:20:07,289 --> 00:20:09,498 ¿Qué pasa con los tiburones? 241 00:20:11,168 --> 00:20:13,878 ¿Alguna vez has visto tiburones mientras estás? 242 00:20:13,962 --> 00:20:16,130 ¿bucear o lo que sea? 243 00:20:16,173 --> 00:20:18,883 nunca he ido a bucear bucear en toda mi vida. 244 00:20:20,302 --> 00:20:23,804 - ¿Mentiste en tu ensayo? - No. Lo inventé. 245 00:20:23,847 --> 00:20:26,140 Es diferente a mentir. 246 00:20:27,643 --> 00:20:30,853 Esos dibujos que haces, tu ¿Has visto esas cosas tú mismo? 247 00:20:31,772 --> 00:20:33,689 No, pero... 248 00:20:38,278 --> 00:20:39,820 ¡Oye! ¡Mira eso! 249 00:20:40,239 --> 00:20:42,156 - ¡Fresco! - Eso ha estado ahí desde siempre. 250 00:20:42,199 --> 00:20:43,616 No confiaría en ello. 251 00:20:44,409 --> 00:20:46,244 Vamos. Pruébalo. 252 00:20:48,664 --> 00:20:50,164 DE ACUERDO. 253 00:20:56,713 --> 00:20:58,881 ¿Lo entendiste? Eso es todo. 254 00:21:00,509 --> 00:21:01,884 Gracias. 255 00:21:04,680 --> 00:21:07,431 - ¿Qué estás haciendo? - Subir más alto. 256 00:21:09,393 --> 00:21:10,685 DE ACUERDO. 257 00:21:18,902 --> 00:21:22,196 ¡Guau! Eso fue muy divertido. Tienes que probarlo. Vamos. 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,094 DE ACUERDO. 259 00:22:02,738 --> 00:22:04,905 Deja que tu cabeza cuelgue hacia atrás, mira las nubes. 260 00:22:04,948 --> 00:22:06,782 Tiene ganas de volar. 261 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 - Necesitamos un lugar. Sólo para nosotros. - ¿Mmm? 262 00:22:37,397 --> 00:22:40,316 Donde no hay Janice Averys o Scott Hoagers. 263 00:22:40,400 --> 00:22:44,236 Sí, pero cuando volvamos a la escuela, allí están esperando. 264 00:22:44,321 --> 00:22:45,988 Sí, pero... 265 00:22:46,073 --> 00:22:49,241 ...un lugar mejor que solo no estar en la escuela. 266 00:22:49,951 --> 00:22:52,870 ¿Y si hubiera algo mágico? ¿Reino que sólo nosotros conocíamos? 267 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 No sé. ¿Y si? 268 00:22:55,791 --> 00:22:58,042 Vale, bueno... 269 00:22:58,126 --> 00:23:00,795 ... ¿y si la única manera en la que pudiéramos entrar? 270 00:23:00,837 --> 00:23:03,214 es columpiándose en esta cuerda encantada? 271 00:23:03,298 --> 00:23:06,258 - ¿Cuerda encantada? - Sí. 272 00:23:07,177 --> 00:23:08,803 Vamos. 273 00:23:14,017 --> 00:23:18,479 ¡Leslie! 274 00:23:29,408 --> 00:23:31,200 Leslie. 275 00:23:36,373 --> 00:23:38,707 - ¡Vamos! - Espera. 276 00:24:08,363 --> 00:24:09,905 ¡Ah! 277 00:24:09,948 --> 00:24:12,533 No deberíamos estar aquí. Ésta no es nuestra tierra. 278 00:24:12,576 --> 00:24:15,661 - No tan fuerte. Te escucharán. - ¿De qué estás hablando? 279 00:24:22,502 --> 00:24:24,712 ¡Ey! ¿Qué es eso? 280 00:24:26,798 --> 00:24:30,342 Vaya. Jess, mira esto. Guau. 281 00:24:32,846 --> 00:24:36,265 Lástima para ellos. Se acercaron mucho. 282 00:24:36,349 --> 00:24:39,518 - ¿De qué estás hablando? - Al reino. 283 00:24:41,813 --> 00:24:44,440 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 284 00:24:44,524 --> 00:24:47,735 Ese sonido. Lo he oído antes. Hay alguien ahí fuera. 285 00:24:47,777 --> 00:24:50,779 Ese es el sonido de los prisioneros. haciendo sonar sus cadenas. 286 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 ¿Qué prisioneros? 287 00:24:53,575 --> 00:24:55,993 Los prisioneros del Maestro Oscuro. 288 00:24:59,956 --> 00:25:02,875 - Deberíamos irnos. - Espera, Jess, mira. 289 00:25:04,211 --> 00:25:05,836 ¿Qué es? 290 00:25:10,008 --> 00:25:11,550 Mira esto. 291 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 Guau. Esto es asombroso. 292 00:25:25,982 --> 00:25:27,191 Guau. 293 00:25:38,995 --> 00:25:39,995 Esto es todo. 294 00:25:56,179 --> 00:25:57,846 Guerreros. 295 00:25:59,599 --> 00:26:03,435 - Prueba las libélulas. - No. Son guerreros. 296 00:26:03,520 --> 00:26:05,854 De las provincias de las copas de los árboles. 297 00:26:07,023 --> 00:26:11,277 - No conozco este juego. - ¿Qué juego? Esto es real. 298 00:26:13,655 --> 00:26:17,491 estas son las ruinas de lo que alguna vez fue una gran fortaleza 299 00:26:17,534 --> 00:26:20,035 cuya gente ha sido encarcelada. 300 00:26:22,163 --> 00:26:25,124 Jess, tu y yo tenemos sido enviado para liberarlos. 301 00:26:27,294 --> 00:26:30,629 ¡Prisioneros del Maestro Oscuro, escúchenme! 302 00:26:31,256 --> 00:26:34,049 Hemos venido a liberarte. 303 00:26:34,092 --> 00:26:35,759 ¿Nos oyes? 304 00:26:35,844 --> 00:26:37,803 ¡Muéstrame que nos escuchas! 305 00:26:45,812 --> 00:26:49,231 Tuviste suerte en el momento. el El viento ha estado soplando intermitentemente durante todo el día. 306 00:26:51,067 --> 00:26:55,779 ¡No puedo oírte! 307 00:27:30,482 --> 00:27:33,609 - Vete directo a casa. Te veré pronto. - DE ACUERDO. ¡Nos vemos! 308 00:28:58,862 --> 00:29:01,572 Oye, ¿no crees? ¿Deberíamos darle una mano? 309 00:29:04,826 --> 00:29:06,410 Uh... Ella está... Ella está bien. 310 00:29:06,911 --> 00:29:09,413 Bip, bip, bip, bip. 311 00:29:09,497 --> 00:29:11,165 ...olvidar. Somos cuatro. 312 00:29:11,207 --> 00:29:12,541 DE ACUERDO. 313 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Recuerda traer tu bolso. 314 00:29:16,546 --> 00:29:19,047 ¿Por qué alguien querría usar eso? 315 00:29:24,679 --> 00:29:26,096 ¡Janice! 316 00:29:26,181 --> 00:29:27,806 - ¿Estás bien? - ¿Cuál es el problema? 317 00:29:27,891 --> 00:29:30,642 - Jess Aarons me hizo tropezar. - Eh... 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,770 A propósito. 319 00:29:32,854 --> 00:29:35,439 Bueno, Aarón. Sal a la carretera. 320 00:29:36,566 --> 00:29:38,901 - Pero él no hizo nada. - Ir. 321 00:29:38,943 --> 00:29:42,696 - Definitivamente fue él. - Lo sé. 322 00:29:58,087 --> 00:30:02,257 - ¿Lo que le pasó? - Janice es una persona muy talentosa. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,135 Ella puede disparar paquetes de ketchup. en cuatro filas de asientos. 324 00:30:05,220 --> 00:30:06,970 Dios mío. 325 00:30:07,347 --> 00:30:10,432 ¿Puedo lavarme en tu casa? Mi mamá ve esto, ella estará por todas partes 326 00:30:10,475 --> 00:30:13,185 el director y todos, y mi vida habrá terminado. 327 00:30:16,189 --> 00:30:19,274 ¿Por qué papá haría esto? 328 00:30:19,359 --> 00:30:21,276 - Oh. Hola. - Oh. 329 00:30:21,361 --> 00:30:23,779 Mamá, ella es Leslie. 330 00:30:23,863 --> 00:30:25,739 - Hola, Leslie. - Hola. 331 00:30:25,782 --> 00:30:28,492 - Encantado de conocerte. - Gracias. Tú también. 332 00:30:29,619 --> 00:30:32,246 Tú y tu familia también. ¿Está bien instalarse? 333 00:30:32,288 --> 00:30:35,707 - Sí, señora. - Qué lindo. 334 00:30:35,792 --> 00:30:38,418 - Vamos. Nos vemos luego. - No es demasiado tarde, ¿vale, cariño? 335 00:30:39,212 --> 00:30:44,174 - Cada vez más raro. - Ey. Alégrate de que haya encontrado un amigo. 336 00:30:44,259 --> 00:30:47,970 - ¿Dónde trabaja tu papá? - En casa. Lo mismo que mi mamá. 337 00:30:48,054 --> 00:30:50,138 - Son escritores. - ¿Escritores? 338 00:30:50,223 --> 00:30:53,308 - ¿Sobre qué escriben? - Ficción. 339 00:30:53,393 --> 00:30:55,018 Eso te explica. 340 00:30:56,479 --> 00:30:59,940 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, te gusta inventar cosas. 341 00:30:59,983 --> 00:31:02,484 Y eso es lo que tus padres hacer para ganarse la vida. 342 00:31:03,862 --> 00:31:06,488 ¿Sabes mucho sobre hardware? 343 00:31:06,573 --> 00:31:08,490 No. ¿Por qué? 344 00:31:08,575 --> 00:31:12,160 Bueno, tu papá trabaja en una ferretería. 345 00:31:12,203 --> 00:31:13,871 DE ACUERDO. 346 00:31:14,372 --> 00:31:17,082 Todo lo que digo es que tú eres quien eres... 347 00:31:17,166 --> 00:31:18,834 ...no tus padres. 348 00:31:21,337 --> 00:31:24,882 Si trabajan en tu casa, debes pasar mucho tiempo con ellos. 349 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 No precisamente. 350 00:31:31,890 --> 00:31:33,682 ¿Qué es eso? 351 00:31:33,725 --> 00:31:36,602 - Granada. - Aquí no hay granadas. 352 00:31:39,981 --> 00:31:41,189 ¡Vamos! 353 00:31:44,861 --> 00:31:48,238 - ¡Ardillas! - En parte ardilla, en parte Scott Hoager. 354 00:31:48,323 --> 00:31:51,366 - Squogre. - ¡Squogre! 355 00:31:51,701 --> 00:31:54,244 Los astutos soldados de infantería del Maestro Oscuro. 356 00:31:55,371 --> 00:31:57,623 - ¡Están atacando! - ¡Necesitamos munición! 357 00:32:05,381 --> 00:32:07,382 Esto no es bueno. 358 00:32:09,302 --> 00:32:12,804 - ¿Los ves? ¿Allá arriba? - Sí. 359 00:32:12,889 --> 00:32:16,892 - ¿Tú? ¿En realidad? - Sí. 360 00:32:27,570 --> 00:32:28,862 Les... 361 00:32:30,031 --> 00:32:31,198 ¿Leslie? 362 00:32:32,909 --> 00:32:36,244 Leslie. ¡Leslie! 363 00:32:37,914 --> 00:32:40,499 Vamos. Puedes ver todo reino desde aquí arriba. 364 00:32:44,087 --> 00:32:47,089 ¿No es genial? Podemos hacer cualquier cosa aquí. 365 00:32:56,808 --> 00:32:58,725 Míralo. 366 00:32:58,768 --> 00:33:01,520 Es todo nuestro. 367 00:33:01,604 --> 00:33:05,107 De las montañas a los océanos. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,654 - ¿Qué estoy buscando exactamente? - Ya verás. 369 00:33:10,738 --> 00:33:13,699 Sólo cierra los ojos... 370 00:33:13,783 --> 00:33:15,534 ...pero mantén tu mente bien abierta. 371 00:33:30,299 --> 00:33:31,466 Guau. 372 00:33:33,219 --> 00:33:35,303 ¿Cómo llamamos a este lugar? 373 00:33:38,307 --> 00:33:39,933 Terabithia. 374 00:33:46,607 --> 00:33:51,069 Shh. Todo el mundo anda de puntillas. Bien, ¿listo? 375 00:33:51,946 --> 00:33:54,322 ¡Feliz cumpleaños! 376 00:33:54,407 --> 00:34:01,329 ♪ Feliz cumpleaños a ti 377 00:34:01,414 --> 00:34:05,250 ♪ Feliz cumpleaños, querida Jess. 378 00:34:05,334 --> 00:34:08,253 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 379 00:34:08,629 --> 00:34:09,921 Pide un deseo. 380 00:34:10,757 --> 00:34:12,758 - ¡Hurra! - ¿Qué desearías? 381 00:34:18,848 --> 00:34:22,350 - Esto es basura barata. - No, no lo es. 382 00:34:22,393 --> 00:34:25,187 - Me encanta. - ¿Cómo? Ni siquiera funciona. 383 00:34:25,271 --> 00:34:28,023 no creo que tengamos Ya lo entiendes, papá. 384 00:34:28,107 --> 00:34:31,193 ¿Sabes que? Quédate con la caja. Veremos si podemos recuperarlo. 385 00:34:33,154 --> 00:34:35,697 Papi, hay algo en el invernadero. 386 00:34:41,537 --> 00:34:44,915 Eso es lo último que necesito, Algún animal masticando está por aquí. 387 00:34:45,917 --> 00:34:48,293 ¿Qué vas a hacer si lo pillas? 388 00:34:48,377 --> 00:34:50,670 Estas verduras son nuestro sustento. 389 00:34:50,713 --> 00:34:53,924 No puedo darme el lujo de compartirlos con animales que entran aquí. 390 00:34:54,842 --> 00:34:56,802 - Entonces, ¿vas a matarlo? - Tengo que. 391 00:34:59,388 --> 00:35:03,642 Bueno, él no va a conseguir aquí ahora, ¿verdad, papá? 392 00:35:03,726 --> 00:35:07,395 Espero que no. Pero si lo hace, tú Sólo déjame ocuparme de ello. 393 00:35:08,856 --> 00:35:11,108 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 394 00:35:11,192 --> 00:35:14,903 No, ¿por qué no sigues y lo haces? tu tarea, yo limpiaré este desastre. 395 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 Debajo del asiento. 396 00:35:33,673 --> 00:35:35,841 Escuché que ayer era tu cumpleaños. 397 00:35:40,096 --> 00:35:43,014 - ¿Te gusta? - Guau. 398 00:35:43,850 --> 00:35:46,351 Debe haber costado una fortuna. 399 00:35:46,894 --> 00:35:49,104 ¿Qué importa lo que cueste? 400 00:35:50,022 --> 00:35:51,273 No sé. 401 00:35:51,357 --> 00:35:54,776 Bueno, puedo retirarlo y recuperarlo. uno más barato, si quieres. 402 00:35:56,571 --> 00:35:59,573 Muchas gracias. 403 00:36:00,449 --> 00:36:03,368 ♪ Jess y Leslie sentadas en un árbol... 404 00:36:14,505 --> 00:36:16,631 Mira. El squogre y el buitre. 405 00:36:16,674 --> 00:36:18,383 Oye, aquí viene. 406 00:36:18,467 --> 00:36:21,970 Y un tipo que puede enfrentarse a un squogre ¿Tiene miedo de un Hoager? 407 00:36:25,016 --> 00:36:27,142 ¿Sra. Edmunds? 408 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 - Él habla. - ¿Puedo ayudarte con eso? 409 00:36:30,146 --> 00:36:33,523 Seguro que puedes. Y acabas de alegrarme el día. 410 00:36:36,152 --> 00:36:37,569 - Excelente. - Yo conseguiré ese. 411 00:36:37,653 --> 00:36:38,945 Gracias. 412 00:36:46,120 --> 00:36:49,164 - Hola, chicos. - Hola, muchachos. 413 00:36:56,339 --> 00:36:58,715 ¿Cómo es que eres tan bueno en eso? 414 00:36:58,799 --> 00:37:00,967 - ¿Bueno en qué? - Cosas de construcción. 415 00:37:01,010 --> 00:37:02,552 Eres buena en eso para ser una chica. 416 00:37:02,637 --> 00:37:05,513 De la misma manera que soy rápido... para una chica. 417 00:37:05,598 --> 00:37:08,141 Usted sabe lo que quiero decir. 418 00:37:08,184 --> 00:37:11,311 Eres bastante bueno en el arte... para ser un niño. 419 00:37:11,354 --> 00:37:13,271 Vale, vale, tregua. 420 00:37:17,401 --> 00:37:19,861 No se dan cuenta tus padres ¿faltan estas cosas? 421 00:37:19,987 --> 00:37:22,364 No cuando están en el medio de escribir un libro. 422 00:37:22,448 --> 00:37:25,033 ¿Qué es eso? 423 00:37:26,202 --> 00:37:27,369 ¡Muéstrate! 424 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 ¡Es un troll gigante! 425 00:37:43,427 --> 00:37:45,679 No, es un árbol gigante. ¡Eso casi nos mata! 426 00:37:45,721 --> 00:37:48,223 ¿Crees que ese árbol simplemente ¿Se cayó solo? 427 00:37:49,475 --> 00:37:50,558 Vamos. 428 00:37:50,643 --> 00:37:54,062 Cuando el Maestro Oscuro vio a los squogres no nos estaban asustando, 429 00:37:54,146 --> 00:37:57,649 - envió un troll gigante. - ¿Qué tan grande? 430 00:38:02,154 --> 00:38:04,155 Así de grandes son sus pies. 431 00:38:07,410 --> 00:38:10,578 - ¿De verdad lo crees? - ¿Qué más podría ser? 432 00:38:12,373 --> 00:38:14,207 ¿Qué debemos hacer? 433 00:38:19,714 --> 00:38:23,550 Si tuviéramos un cazador de trolls, podríamos rastrea su olor y acércate sigilosamente. 434 00:38:24,343 --> 00:38:26,344 ¡Oye, mira eso! ¡Vamos! 435 00:38:29,098 --> 00:38:30,598 ¡Creo que fue así! 436 00:38:31,559 --> 00:38:34,811 Gobernamos Terabithia, ¡Y nada nos aplasta! 437 00:38:39,608 --> 00:38:41,192 Te llevaré hasta la cuerda. 438 00:38:47,283 --> 00:38:49,784 ¡Me encanta este lugar! 439 00:39:07,636 --> 00:39:10,388 Anda, sal de aquí. Y no vuelvas. 440 00:39:24,153 --> 00:39:26,154 ¿Qué crees que estás haciendo? 441 00:39:26,238 --> 00:39:30,200 - Yo me ocupé de ello por ti. - ¿Lo hiciste ahora? Ahora, ¿cómo hiciste eso? 442 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Lo llevé al bosque. No volverá, lo prometo. 443 00:39:33,245 --> 00:39:36,623 ¿Te dijo que se quedará? ¿Maldito fuera del invernadero? 444 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 No, él salió ahí y el no viene... 445 00:39:39,251 --> 00:39:41,503 Jess, necesitas entender algo, ¿vale? 446 00:39:41,587 --> 00:39:45,465 Esta no es una de tus caricaturas. esto es solo una plaga que devora nuestra comida, 447 00:39:45,508 --> 00:39:47,675 dinero que ganamos y tiempo que no tenemos. 448 00:39:49,053 --> 00:39:50,970 - DE ACUERDO. - Saca tu cabeza de las nubes 449 00:39:51,013 --> 00:39:52,222 y haz lo que te digo. 450 00:39:53,224 --> 00:39:55,016 DE ACUERDO. 451 00:40:25,214 --> 00:40:27,132 Buenas noches, cariño. 452 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Dulces sueños. 453 00:40:31,554 --> 00:40:34,931 Luces apagadas, Jess. 454 00:40:35,015 --> 00:40:36,641 Buenas noches, papá. 455 00:40:42,857 --> 00:40:45,608 ¿Estamos matando al gigante? troll después de la escuela hoy? 456 00:40:45,693 --> 00:40:48,445 tienes tu cabeza En las nubes, Leslie. 457 00:40:48,529 --> 00:40:52,073 - ¿Eh? - No existe ningún troll gigante, ¿vale? 458 00:40:52,116 --> 00:40:55,910 Bueno, será mejor que no dejes Los terabithianos te escuchan. 459 00:40:55,995 --> 00:40:57,912 Creían que eras su rey. 460 00:41:12,761 --> 00:41:15,805 Alexandra, ¡mi papá me dio Twinkies! 461 00:41:15,890 --> 00:41:19,100 Ninguno de los dos se aplastó, porque No los puse al lado de mi bebida. 462 00:41:19,185 --> 00:41:21,019 Me callaría sobre esos Twinkies. 463 00:41:21,103 --> 00:41:23,855 Estás enojado porque tengo algunos y no lo hiciste. 464 00:41:23,939 --> 00:41:26,191 Lo que sea. no me llores cuando los pierdes. 465 00:41:26,275 --> 00:41:27,817 Me los comeré, no los perderé. 466 00:41:33,532 --> 00:41:36,367 ¡Cadena! ¡Cadena! 467 00:41:36,452 --> 00:41:40,497 ¡Janice Avery me robó los Twinkies! ¡Janice Avery me robó los Twinkies! 468 00:41:40,581 --> 00:41:44,417 - Ya te lo dije, mantén la boca cerrada. - Ella está ahí. ¿Qué vas a hacer? 469 00:41:44,460 --> 00:41:46,669 ¡Y te hace pagar por orinar! 470 00:41:48,088 --> 00:41:49,797 Es un dólar, enano. 471 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 Pero no tengo un dólar. 472 00:41:53,636 --> 00:41:57,180 Eso no es justo, ¿verdad? Definitivamente se supone que orinar es gratis. 473 00:41:57,264 --> 00:41:58,640 ¡Libre para orinar! 474 00:41:58,682 --> 00:42:01,893 ¡Libre para orinar! ¡Libre para orinar! ¡Libre para orinar! 475 00:42:04,813 --> 00:42:05,939 Vamos. 476 00:42:18,369 --> 00:42:20,703 Quiero mis Twinkies, Janice Avery. 477 00:42:20,788 --> 00:42:22,705 ¿Qué Twinkies, Twinkie? 478 00:42:23,999 --> 00:42:27,335 Se supone que debes darle una paliza. ¡Eres mi hermano! 479 00:42:27,378 --> 00:42:30,463 ¿Sabes lo que pasaría? ¿Si tuviera que pelear con ella? 480 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 Te patearán el trasero. 481 00:42:32,925 --> 00:42:36,844 No, me echarían de la escuela. por pelear con una chica. ¿Qué prueba eso? 482 00:42:36,887 --> 00:42:39,639 Ella robó mis Twinkies. 483 00:42:41,183 --> 00:42:42,976 Vamos. 484 00:42:44,853 --> 00:42:46,688 Está bien, May Belle. 485 00:42:46,730 --> 00:42:50,608 La recuperaremos. ¿No es así, Jess? 486 00:42:55,155 --> 00:42:57,949 No dejes que los terabithianos te escuchen. 487 00:42:58,033 --> 00:42:59,951 Creían que eras su rey. 488 00:43:20,139 --> 00:43:22,223 ¡Cadena! ¡Cadena! 489 00:43:32,693 --> 00:43:36,237 Ah... Hola! ¡Mírate! 490 00:43:36,322 --> 00:43:41,075 Eso es tuyo, certificado, Cazador de trolls gigantes de pura raza. 491 00:43:41,702 --> 00:43:43,119 - ¿Es para mí? - Sí, 492 00:43:43,203 --> 00:43:45,580 acaba de hacer pis gigante por toda mi sudadera. 493 00:43:45,664 --> 00:43:48,124 Vaya, Jesús. Gracias. 494 00:43:52,588 --> 00:43:54,714 Te nombro Príncipe Terrien, 495 00:43:54,757 --> 00:43:57,675 Extraordinario cazador de trolls gigantes. 496 00:43:57,760 --> 00:43:59,719 P.T. para abreviar. 497 00:44:03,265 --> 00:44:05,516 ¡Ey! Creo que huele a troll. Vamos. 498 00:44:08,937 --> 00:44:11,606 ¡Oh, no! ¡Tenemos compañía! 499 00:44:11,690 --> 00:44:13,900 ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! 500 00:44:15,235 --> 00:44:17,779 - ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! - ¡Buitres peludos! 501 00:44:19,782 --> 00:44:21,449 ¿Qué es eso? 502 00:44:26,580 --> 00:44:29,332 Es un troll gigante. 503 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Bonitos pies. 504 00:44:37,633 --> 00:44:38,966 ¡Correr! 505 00:44:41,929 --> 00:44:43,346 ¡Dios mío! 506 00:44:50,062 --> 00:44:52,188 Creo que lo perdimos. 507 00:44:54,233 --> 00:44:58,861 leslie... 508 00:44:58,946 --> 00:45:01,531 - ¿Cuál es su punto débil? - ¿Tiene algún punto débil? 509 00:45:01,615 --> 00:45:03,074 ¡No sé! 510 00:45:04,702 --> 00:45:07,912 ¡Simplemente lo enojas más! 511 00:45:08,497 --> 00:45:10,248 ¡PT! 512 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 ¡Eso es todo! ¡Ese es su punto débil! 513 00:45:15,671 --> 00:45:17,630 ¡Es cosquilloso! 514 00:45:19,133 --> 00:45:21,843 - ¡Bruto! - Troll toejam. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,012 Buen chico, P.T. ¡Buen chico! 516 00:45:25,597 --> 00:45:27,223 Buen perro. 517 00:45:33,105 --> 00:45:35,356 ¿Cuál crees que es el punto débil de Janice? 518 00:45:37,192 --> 00:45:39,569 Niña de octavo grado... 519 00:45:39,653 --> 00:45:41,446 ...probablemente chicos de octavo grado. 520 00:45:41,530 --> 00:45:43,573 ¿De quién está enamorada? 521 00:45:43,657 --> 00:45:46,284 No sé. Veamos... 522 00:45:46,368 --> 00:45:49,871 ...el chico más genial en octavo la calificación es probablemente... 523 00:45:49,955 --> 00:45:51,539 ... Willard Hughes. 524 00:45:51,582 --> 00:45:54,041 - Eso es todo. - ¿Qué pasa? 525 00:45:55,544 --> 00:45:58,379 Escribe: "Querida Janice..." 526 00:45:58,464 --> 00:46:01,132 - Hazlo tú. - De ninguna manera. 527 00:46:01,216 --> 00:46:03,718 La letra de los chicos apesta. Sin ofender. 528 00:46:03,802 --> 00:46:05,011 Tienes que ser tú. 529 00:46:07,431 --> 00:46:09,098 DE ACUERDO. 530 00:46:09,183 --> 00:46:11,142 "Querida Janice, 531 00:46:11,226 --> 00:46:14,729 eres la más increíble y hermosa persona que he conocido." 532 00:46:14,813 --> 00:46:18,649 - ¿Cómo sé cuál es el escritorio de ella? - Tiene sangre seca y huesos viejos. 533 00:46:23,071 --> 00:46:26,491 "No sé si sabes esto sobre mí, pero necesito decirte, 534 00:46:26,575 --> 00:46:29,952 Creo que eres genial. 535 00:46:30,037 --> 00:46:33,915 Eres el mejor sobre todos los demás. chicas de nuestra escuela." 536 00:46:33,957 --> 00:46:35,500 Está bien. Escribe esto, 537 00:46:35,584 --> 00:46:39,212 "Averigüemos si qué Creo que lo que tenemos es real". 538 00:46:43,091 --> 00:46:45,301 - Ay, Sr. Bailey... - ¿Eh? 539 00:46:45,385 --> 00:46:48,846 - ...Te estaba buscando. - ¿Yo? ¿Por qué? 540 00:46:48,931 --> 00:46:52,141 creo que alguien tiro arriba en el baño de chicas. 541 00:46:52,226 --> 00:46:54,435 Muy bien, echaré un vistazo. 542 00:47:00,317 --> 00:47:03,236 "Nos vemos hoy en el autobús después de la escuela. 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,572 Podemos viajar a casa juntos y hablar de nosotros." 544 00:47:08,325 --> 00:47:10,993 Subraya y escribe con mayúscula el "nosotros". 545 00:47:11,078 --> 00:47:13,246 "Todo mi amor, Willard". 546 00:47:16,458 --> 00:47:19,585 Ya sabes, si nos atrapan, Ambos nos van a matar. 547 00:47:29,346 --> 00:47:32,139 - Recibí tu nota. - ¿De qué estás hablando? 548 00:47:32,224 --> 00:47:33,766 Eso fue realmente dulce. 549 00:47:33,809 --> 00:47:36,227 - Estoy guardando estos asientos. - ¿Para quién? 550 00:47:36,311 --> 00:47:39,063 Willard Hughes va a Lleva a Janice a casa hoy. 551 00:47:39,147 --> 00:47:41,983 - ¿De qué estás hablando? - Willard y Janice. 552 00:47:42,025 --> 00:47:44,151 Están totalmente enamorados. 553 00:47:44,236 --> 00:47:47,488 En tus sueños. Bueno, tu Será mejor que se lo digas a Willard. 554 00:47:47,573 --> 00:47:49,949 Parece que se dirige a casa en su propio autobús. 555 00:47:59,418 --> 00:48:01,335 ¡Mira a Janice! 556 00:48:05,173 --> 00:48:07,884 Oye, Janice, ¿qué pasó? 557 00:48:07,968 --> 00:48:10,261 ¿No sabía Willard que está enamorado de ti? 558 00:48:12,973 --> 00:48:15,558 ¿Dónde está tu novio, Janice? 559 00:48:23,692 --> 00:48:27,194 - ¿Qué acaba de pasar? - Simplemente se fue. 560 00:48:34,036 --> 00:48:36,120 - Sí. - ¿Quieres ir? 561 00:48:36,204 --> 00:48:38,122 - Sí. - Quiero venir. 562 00:48:38,206 --> 00:48:41,792 - No puedes. - ¡Es un país libre! 563 00:48:41,877 --> 00:48:45,171 No nos sigas o te lo diré. Alexandra todavía te chupas el dedo 564 00:48:45,213 --> 00:48:47,173 y dormir con el Sr. Blanky. 565 00:48:49,718 --> 00:48:53,638 - Entonces, ¿qué dices? - Deben haber terminado su libro. 566 00:48:53,722 --> 00:48:56,015 - ¿Cómo lo sabes? - Hola, Leslie. 567 00:48:56,058 --> 00:48:58,684 - Necesitamos tu ayuda. - Vamos. 568 00:49:03,357 --> 00:49:06,233 - Hola, mamá. - Oye, Leslie, vamos. 569 00:49:06,318 --> 00:49:08,527 Muy bien, vámonos. Estamos en una misión. 570 00:49:08,570 --> 00:49:10,905 Oye, ella es mi amiga Jess. ¿Puede ayudar? 571 00:49:10,989 --> 00:49:13,991 Entonces eres la infame Jess. Hola, soy Judy. 572 00:49:14,076 --> 00:49:16,786 Leslie me dice que eres bien con un pincel. 573 00:49:16,870 --> 00:49:18,537 Coge uno y ponte en marcha. 574 00:49:18,580 --> 00:49:21,540 ¡Vamos! estoy decidido tener terminada esta pared 575 00:49:21,583 --> 00:49:25,169 así que cuando el sol tardío lo golpee, podemos verlo prenderse fuego. 576 00:49:29,424 --> 00:49:33,594 Esa sí que es mano firme, Jess. Esa es la mano de un artista. ¿Estoy en lo cierto? 577 00:49:35,013 --> 00:49:36,597 Sí. 578 00:49:36,890 --> 00:49:39,183 Ya sabes, el mejor premio. que la vida ofrece, 579 00:49:39,267 --> 00:49:42,019 es la oportunidad de trabajar trabajando duro y que vale la pena hacer. 580 00:49:42,104 --> 00:49:44,146 Teddy Roosevelt dijo eso, no yo. 581 00:50:21,977 --> 00:50:25,896 - Guau. - ¿Qué te dije? ¿Valió la pena? 582 00:50:54,092 --> 00:50:55,634 Hola, chicos. 583 00:50:55,677 --> 00:50:58,179 Jess, empieza con tu tarea, ¿vale? 584 00:50:58,263 --> 00:51:00,890 Estoy administrando la tienda los fines de semana, a partir de pronto, 585 00:51:00,974 --> 00:51:03,726 Necesito que elijas algunas tareas por aquí. 586 00:51:03,810 --> 00:51:06,395 Ya sabes, el mejor premio. que la vida puede ofrecer 587 00:51:06,480 --> 00:51:09,356 es trabajar duro en un trabajo que vale la pena hacer. 588 00:51:24,122 --> 00:51:25,372 Oye... 589 00:51:27,584 --> 00:51:30,044 ...¿has tomado clases de arte? 590 00:51:30,087 --> 00:51:33,506 No, yo... simplemente los inventé yo mismo. 591 00:51:33,548 --> 00:51:35,382 Eres realmente talentoso. 592 00:51:38,720 --> 00:51:42,056 Jess, no dejes que esos otros los niños se interponen en tu camino. 593 00:51:44,351 --> 00:51:47,603 - Ah, aquí tienes. - Gracias. 594 00:51:52,067 --> 00:51:53,943 Sólo fui a usar la habitación de las chicas. 595 00:51:54,027 --> 00:51:56,320 Alguien está en un puesto llorando a mares, 596 00:51:56,404 --> 00:51:58,572 y creo que es Janice Avery. 597 00:51:58,615 --> 00:52:00,574 No puede ser el truco que hicimos, ¿verdad? 598 00:52:00,659 --> 00:52:02,493 De ninguna manera. Pero ven aquí. 599 00:52:06,748 --> 00:52:08,582 ¡Libre para orinar! 600 00:52:08,834 --> 00:52:10,835 ¡Fuera de aquí! 601 00:52:10,919 --> 00:52:14,380 ¡Sal de aquí, ahora! 602 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 - Deberías ir a hablar con ella. - ¿Estás bromeando? 603 00:52:19,261 --> 00:52:22,638 No es "llanto con las rodillas desolladas". es algo serio. 604 00:52:22,722 --> 00:52:25,099 Es el baño de chicas, No puedo entrar allí. 605 00:52:25,142 --> 00:52:28,227 - No quiero entrar ahí solo. - ¿Qué pasa? 606 00:52:28,270 --> 00:52:32,273 Una chica que puede enfrentarse a un troll gigante. ¿Tiene miedo de algún tonto estudiante de octavo grado? 607 00:53:05,599 --> 00:53:06,849 Lo siento. 608 00:53:07,642 --> 00:53:10,227 - Anda, dímelo. - No, no quiero decírtelo. 609 00:53:10,312 --> 00:53:12,813 - ¿Por qué no? - Ahí te lo diré. 610 00:53:16,735 --> 00:53:20,696 Él, como, se acercó a mí. yo soy Estoy bastante seguro de que le gusto. 611 00:53:28,205 --> 00:53:30,831 ¡De ninguna manera! ¡Me gusta Toni! 612 00:53:34,836 --> 00:53:37,421 Su papá se enoja mucho con ella. 613 00:53:37,505 --> 00:53:41,300 ¿Entonces? Mi papá se enoja conmigo... casi todo el tiempo. 614 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 - La golpea. - Oh. 615 00:53:43,678 --> 00:53:47,681 Un vecino los escuchó gritar. tan fuerte que llamaron a la policía. 616 00:53:47,766 --> 00:53:51,894 Y salió. Y todo el séptimo y los alumnos de octavo grado lo saben. 617 00:53:51,978 --> 00:53:57,149 - Vaya. - Lo que explica muchas cosas. 618 00:53:59,194 --> 00:54:02,446 Bueno, ¿qué le dijiste? 619 00:54:02,530 --> 00:54:06,033 Bueno, le dije que no tenía televisión. 620 00:54:06,117 --> 00:54:08,035 y todos se ríen de mí. 621 00:54:08,078 --> 00:54:11,080 Sé lo que es tener Todos piensan que era raro. 622 00:54:11,164 --> 00:54:13,165 ¿Entonces qué dijo? 623 00:54:13,208 --> 00:54:15,376 Ella me pidió consejo. 624 00:54:16,544 --> 00:54:18,462 ¿Janice Avery te pidió consejo? 625 00:54:18,546 --> 00:54:20,923 - Sí. - ¿Y? 626 00:54:21,007 --> 00:54:23,384 Bueno, le dije que solo fingiese. 627 00:54:23,468 --> 00:54:26,595 que ella no tenía idea de lo que alguien estaba hablando, 628 00:54:26,680 --> 00:54:31,475 y dentro de unas semanas, todo el mundo simplemente lo olvidaría. 629 00:54:31,559 --> 00:54:33,435 Hombre... 630 00:54:33,520 --> 00:54:35,145 Luego le di un chicle. 631 00:54:36,523 --> 00:54:38,565 - Deberíamos irnos. - Sí. 632 00:54:39,484 --> 00:54:42,778 - ¿Quieres volver mañana? - No poder. Tengo tareas. 633 00:54:42,862 --> 00:54:45,656 - ¿Qué tal el día siguiente? - El domingo vamos a la iglesia. 634 00:54:45,740 --> 00:54:47,783 - ¿Puedo ir? - Lo odiarías. 635 00:54:47,867 --> 00:54:51,412 - No, creo que estaría bien. - Las chicas no pueden usar pantalones. 636 00:54:51,454 --> 00:54:55,833 - Tengo vestidos, Jess. - ¿Estás en un vestido? ¡Eso sería un espectáculo! 637 00:54:56,418 --> 00:54:57,543 ¡Nos vemos! 638 00:55:48,845 --> 00:55:51,972 Eso es lo que necesitamos. Campanas... en Terabithia. 639 00:55:56,936 --> 00:55:58,896 Estoy muy feliz de haber venido. 640 00:55:58,980 --> 00:56:01,857 Todo ese asunto de Jesús, es realmente interesante. 641 00:56:01,941 --> 00:56:04,318 No es interesante. ¡Da miedo! 642 00:56:04,361 --> 00:56:06,779 Es hacerte agujeros en las manos. 643 00:56:06,821 --> 00:56:10,532 Es porque todos somos viles pecadores. Dios hizo morir a Jesús. 644 00:56:10,617 --> 00:56:13,494 - ¿De verdad crees que eso es verdad? - Está en la Biblia. 645 00:56:13,995 --> 00:56:16,121 Tienes que creerlo y lo odias. 646 00:56:16,748 --> 00:56:19,917 No tengo que creerlo, y creo que es hermoso. 647 00:56:20,001 --> 00:56:22,836 - Tienes que creer en la Biblia, Leslie. - ¿Por qué? 648 00:56:22,879 --> 00:56:25,631 Porque si no crees en la Biblia, 649 00:56:25,673 --> 00:56:27,841 Dios te condenará al infierno cuando mueras. 650 00:56:27,926 --> 00:56:30,135 Vaya, May Bella. ¿Dónde escuchaste eso? 651 00:56:30,178 --> 00:56:32,012 Así es, ¿eh, Jess? 652 00:56:32,055 --> 00:56:36,266 Dios te condenará al infierno si No creas en la Biblia. 653 00:56:36,351 --> 00:56:38,811 - Creo que sí. - Bueno, no lo creo. 654 00:56:38,853 --> 00:56:42,689 En serio no creo que Dios vaya por ahí condenando a la gente al infierno. 655 00:56:42,774 --> 00:56:45,442 Está demasiado ocupado dirigiendo todo esto. 656 00:56:51,449 --> 00:56:54,368 Hola, Jess. Dame una mano. 657 00:56:55,662 --> 00:56:58,914 Sí. Ya voy. 658 00:56:59,541 --> 00:57:01,792 Saca mi taladro del invernadero. 659 00:57:20,395 --> 00:57:22,396 ¿Aún no has logrado matarlos? 660 00:57:22,439 --> 00:57:24,189 No es gracioso. 661 00:57:24,232 --> 00:57:25,441 Mirar. 662 00:57:26,067 --> 00:57:28,193 ¿Alguna vez pensaste en ponerlos al sol? 663 00:57:42,834 --> 00:57:45,294 Cadena. Cadena. 664 00:57:45,378 --> 00:57:48,630 - ¿Dónde están mis llaves? - ¿Qué? 665 00:57:48,715 --> 00:57:51,633 Mis llaves. Nunca me los devolviste. 666 00:57:59,559 --> 00:58:01,477 - ¡Pensar! - Dejé el taladro aquí abajo. 667 00:58:01,561 --> 00:58:04,771 Maldita sea, las llaves de la tienda. están en ello, el registro, todo ello. 668 00:58:04,814 --> 00:58:07,858 Tienen que reemplazar esos cerraduras, $700 de mi sueldo. 669 00:58:07,942 --> 00:58:09,485 Tienen que estar aquí. 670 00:58:09,569 --> 00:58:12,821 - Si no tengo esas llaves... - Yo los encontraré, papá. Prometo. 671 00:58:12,906 --> 00:58:16,116 ¿Por qué no me sacas algo de dinero? para pagar por ello? ¿Qué tal eso? 672 00:58:16,201 --> 00:58:18,410 Hazte útil, tráeme algo de dinero. 673 00:58:18,453 --> 00:58:19,912 Dije que los encontraré. 674 00:58:24,667 --> 00:58:28,295 Te ves horrible. ¿Qué pasa? 675 00:58:28,379 --> 00:58:30,297 Perdí las llaves de donde trabaja mi papá, 676 00:58:30,340 --> 00:58:33,133 y ahora tiene que ponerse nuevo llaves hechas y cerraduras. 677 00:58:33,218 --> 00:58:34,843 ¿Puede Bella? 678 00:58:34,928 --> 00:58:37,304 Por favor, que nadie se enoje conmigo. 679 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 - ¿Qué? - Él... 680 00:58:39,807 --> 00:58:43,060 - Sé dónde están las llaves de tu papá. - ¿Tú haces? 681 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 ya conoces las campanas hablamos de hacer? 682 00:58:46,564 --> 00:58:49,900 Bueno, estaba destinado a ser una sorpresa. 683 00:58:49,984 --> 00:58:51,902 Todo ese ruido metálico y basura. 684 00:58:51,986 --> 00:58:54,655 Y... May Belle quería ayudar. 685 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 ¿Y la dejaste? 686 00:58:57,784 --> 00:59:00,244 ¿Por qué me dijiste que ¿Los encontraste en el suelo? 687 00:59:00,328 --> 00:59:02,871 - Ellos eran. - En el suelo del invernadero. 688 00:59:02,956 --> 00:59:05,415 ¿Qué te pasa? Papá quiere matarme. 689 00:59:05,500 --> 00:59:08,085 Estaba esperando el momento adecuado. 690 00:59:10,588 --> 00:59:12,548 ¿Entonces sabes dónde están las llaves? 691 00:59:23,142 --> 00:59:24,434 Nos vemos luego. 692 00:59:27,105 --> 00:59:30,357 - Dile a mamá que estaré en casa en un rato. - ¿Le vas a decir a papá que fui yo? 693 00:59:30,441 --> 00:59:33,819 No te preocupes. Es mi trabajo conseguir De vuelta las llaves de papá. Hasta luego. 694 00:59:41,536 --> 00:59:43,120 Vaya. 695 00:59:43,204 --> 00:59:46,373 Mira lo alto que llegó. Vamos. Vamos. 696 00:59:51,212 --> 00:59:54,423 "Saca tu cabeza de las nubes, muchacho. Tráeme algo de dinero. 697 00:59:54,507 --> 00:59:58,051 - Hazte útil, sácame dinero." - ¿De qué estás hablando? 698 00:59:58,136 --> 01:00:01,221 "Esta no es una de tus caricaturas. Esto es serio". 699 01:00:01,264 --> 01:00:05,601 ¿Qué tiene de bueno hablar en serio? ¿Todo el tiempo de todos modos? Dime eso. 700 01:00:10,982 --> 01:00:13,483 ¿Qué pasa si el Maestro Oscuro consigue ¿Las llaves primero? 701 01:00:13,568 --> 01:00:16,778 No le tengo miedo a ningún Maestro Oscuro. Y esas son las llaves de mi papá. 702 01:00:30,209 --> 01:00:32,711 Leslie, ponte detrás de mí. 703 01:00:35,089 --> 01:00:37,174 Jess, date la vuelta. Hay más. 704 01:00:38,468 --> 01:00:39,885 Toma, toma esto. 705 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 ¡Cadena! 706 01:00:55,610 --> 01:00:56,818 ¡PT, atrápalo! 707 01:01:04,577 --> 01:01:06,620 Buen chico, P.T. 708 01:01:19,509 --> 01:01:20,550 ¡Sí! 709 01:01:20,635 --> 01:01:23,929 - ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! - ¡Vaya! 710 01:01:26,808 --> 01:01:27,891 ¡Correr! 711 01:01:28,726 --> 01:01:30,560 ¡Vamos! ¡Más rápido! 712 01:01:30,645 --> 01:01:37,025 ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! 713 01:01:42,824 --> 01:01:44,408 Te dije que eran granadas. 714 01:01:52,750 --> 01:01:53,875 ¡Cadena! 715 01:01:53,960 --> 01:01:55,669 ¡Te tengo, Leslie! 716 01:01:56,629 --> 01:01:57,796 ¡Te entendí! 717 01:01:59,340 --> 01:02:01,258 ¡Adelante! ¡Prepararse! 718 01:02:06,347 --> 01:02:10,183 - Nos atraparán. - Somos los más rápidos de Terabithia. 719 01:02:20,153 --> 01:02:21,820 Él nos está mirando. 720 01:02:25,408 --> 01:02:27,200 ¿Dónde están las llaves? 721 01:02:27,285 --> 01:02:29,536 Toma, abre esto. 722 01:02:42,216 --> 01:02:44,843 ¿Dónde están los terabithianos? guerreros cuando los necesitas? 723 01:02:44,886 --> 01:02:46,762 No sé. 724 01:02:50,391 --> 01:02:52,517 Excelente. Ahora somos tres. 725 01:02:59,400 --> 01:03:02,027 - Guau. - Ahora estamos empatados. 726 01:03:02,069 --> 01:03:03,528 ¡Ataque! 727 01:03:12,747 --> 01:03:16,958 ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! ¡Carne muerta! 728 01:03:18,461 --> 01:03:19,461 Vamos. 729 01:03:20,129 --> 01:03:23,590 - Vamos, P.T. - ¡Carne muerta! 730 01:03:46,280 --> 01:03:48,782 ¡Ten cuidado! Ya casi has llegado. 731 01:03:56,040 --> 01:03:58,375 ¡Cadena! 732 01:03:58,918 --> 01:04:00,168 ¡Cadena! 733 01:04:18,479 --> 01:04:19,646 Ey. 734 01:05:09,655 --> 01:05:11,698 - ¡Nos vemos! - Sí, nos vemos. 735 01:06:02,333 --> 01:06:04,876 ¡Cadena! Te llamé tres veces. 736 01:06:04,919 --> 01:06:06,169 Es tu novia. 737 01:06:06,253 --> 01:06:08,338 Ella no es mi novia. 738 01:06:09,423 --> 01:06:11,549 - Ey. - Hola, Jess. 739 01:06:11,592 --> 01:06:13,635 Esperar. ¿Quién es? 740 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 es sabado, pero es su maestra, Sra. Edmunds. 741 01:06:16,430 --> 01:06:20,809 Estaba planeando llevar a mis sobrinos. a la ciudad al museo, 742 01:06:20,893 --> 01:06:24,771 y mi hermana cambio sus planes último minuto, así que tuve una idea. 743 01:06:29,276 --> 01:06:32,070 - Hola, mamá. - ¿Mmm? ¿Es el bebé? 744 01:06:32,113 --> 01:06:34,864 No, ella está bien. May Belle la tiene. 745 01:06:34,949 --> 01:06:38,451 El maestro quiere que vaya en una excursión hoy. 746 01:06:38,536 --> 01:06:41,329 - ¿Está bien? - Mmm. 747 01:06:45,626 --> 01:06:47,502 ¿Sra. Edmunds? Sí, puedo ir. 748 01:06:55,803 --> 01:06:57,554 - ¿Todo listo? - Sí. 749 01:06:57,638 --> 01:06:59,014 - ¿Sí? - Sí, señora. 750 01:07:06,313 --> 01:07:08,231 ¿Olvidaste algo? 751 01:07:10,192 --> 01:07:12,527 No, estoy bien. 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,440 Guau. 753 01:07:55,780 --> 01:07:57,447 Cariño, cariño, quédate aquí. 754 01:08:00,701 --> 01:08:03,244 - ¿Te gusta? - Sí. 755 01:08:03,329 --> 01:08:06,414 Es Brueghel. Es uno de mis favoritos. 756 01:08:06,499 --> 01:08:09,876 Me pregunto si empezó en cuadernos como tú. Sé que da Vinci lo hizo. 757 01:08:14,673 --> 01:08:17,759 Es sorprendente cuanto Se le han puesto detalles. 758 01:08:17,843 --> 01:08:20,178 Has estado en un museo antes, ¿verdad? 759 01:08:20,221 --> 01:08:23,681 - No, es mi primera vez. - ¿En realidad? 760 01:08:23,724 --> 01:08:26,476 - Sí. - Bueno, entonces me siento honrado. 761 01:09:06,058 --> 01:09:07,892 Es un día tan agradable. 762 01:09:07,935 --> 01:09:12,272 Ha estado lloviendo mucho, comencé Pensar que era como ese mito japonés. 763 01:09:12,314 --> 01:09:16,317 donde el sol entra en la cueva y promete no salir nunca. 764 01:09:16,402 --> 01:09:19,612 - Lo sabes todo. - Ni mucho menos. 765 01:09:19,697 --> 01:09:21,739 Pero trato de mantener la mente abierta, 766 01:09:21,782 --> 01:09:24,409 y te sorprenderías lo que encuentra su camino allí. 767 01:09:24,451 --> 01:09:28,121 Eso es lo que dice Leslie Burke. ella Me dijo que mantuviera mi mente bien abierta. 768 01:09:28,205 --> 01:09:29,873 Leslie Burke tiene razón. 769 01:09:29,957 --> 01:09:33,626 Mente como la tuya bien abierta, tú podría crear un mundo completamente nuevo. 770 01:09:41,468 --> 01:09:45,346 - Muchas gracias. - De nada. 771 01:09:45,431 --> 01:09:49,058 - Quizás podamos hacer esto de nuevo algún día. - Absolutamente. 772 01:09:53,856 --> 01:09:56,316 - Hola, chicos. - ¿Ver? Te dije. 773 01:09:56,400 --> 01:09:58,484 ¡Dios mío, Jess! 774 01:10:00,154 --> 01:10:03,406 - ¿Dónde diablos has estado? - ¿Dónde has estado? 775 01:10:04,575 --> 01:10:06,910 Mamá... 776 01:10:06,994 --> 01:10:09,495 Te pregunté. No era como si yo... 777 01:10:09,538 --> 01:10:12,248 - Pensaron que estabas muerto. - Brenda, silencio. 778 01:10:12,333 --> 01:10:14,125 ¿Muerto? 779 01:10:15,336 --> 01:10:17,086 ¿Qué está sucediendo? 780 01:10:23,844 --> 01:10:26,262 Tu amiga Leslie está muerta. 781 01:10:28,098 --> 01:10:29,933 Se ahogó en un arroyo esta mañana. 782 01:10:30,017 --> 01:10:33,645 Aparentemente ella intentó balancearse Cruzó con una cuerda y se rompió. 783 01:10:33,687 --> 01:10:35,939 Creen que se golpeó la cabeza. 784 01:10:37,775 --> 01:10:41,236 No... No, no es ese tipo de cuerda. 785 01:10:41,320 --> 01:10:44,948 No se podía romper. Eso... no lo habría hecho. 786 01:10:45,032 --> 01:10:47,033 Pero así fue. 787 01:10:50,329 --> 01:10:53,957 - Lo siento, hijo. - No, estás mintiendo. 788 01:10:54,875 --> 01:10:58,878 - Ni siquiera está muerta. ¡Estás mintiendo! - ¡Jesús! 789 01:12:33,182 --> 01:12:36,476 Hola, cariño. ¿Quieres desayunar? 790 01:12:36,518 --> 01:12:39,312 Yo... tengo que hacer mis tareas primero. 791 01:12:39,355 --> 01:12:42,148 Tu papá está haciendo todo hoy. Simplemente siéntate. 792 01:12:58,165 --> 01:12:59,916 Jess, tu padre y yo pensamos 793 01:13:00,000 --> 01:13:02,668 iríamos a los Burkes hoy y presentar nuestros respetos. 794 01:13:02,711 --> 01:13:05,046 Sólo nosotros tres. 795 01:13:06,090 --> 01:13:07,507 ¿Pagar qué? 796 01:13:28,987 --> 01:13:30,738 Príncipe Terrien. Shh. 797 01:13:31,657 --> 01:13:33,574 Tú debes ser Jess. 798 01:13:42,793 --> 01:13:47,547 Soy el Sr. Aarons. Esta es mi esposa, María. Lamento mucho tu pérdida. 799 01:13:47,589 --> 01:13:50,133 - Lo siento mucho. - Hola, Jess. 800 01:13:58,142 --> 01:14:00,143 Ella te amaba, ¿sabes? 801 01:14:01,145 --> 01:14:02,645 Ya sabes, Leslie, 802 01:14:02,729 --> 01:14:06,691 ella nunca tuvo mucha suerte haciendo amigos de su antigua escuela. 803 01:14:06,733 --> 01:14:10,069 Esperábamos que cuando Si nos mudamos aquí, ella... 804 01:14:14,324 --> 01:14:16,742 Ella dijo que si no fuera por ti... 805 01:14:19,163 --> 01:14:21,414 Eres la mejor amiga que ha tenido. 806 01:14:21,498 --> 01:14:23,458 Quiero agradecerte por eso. 807 01:14:24,960 --> 01:14:27,044 De nada. 808 01:14:30,132 --> 01:14:33,134 Mi esposa y yo nos preguntábamos sobre el servicio. 809 01:14:36,680 --> 01:14:40,266 Hemos decidido traer a Leslie. De regreso a casa hasta el servicio. 810 01:14:46,023 --> 01:14:50,026 - Jesús. - La próxima vez, 811 01:14:50,110 --> 01:14:53,112 Deberíamos invitar a Leslie a ir. 812 01:14:54,948 --> 01:14:57,158 A ella le gustaría eso. 813 01:15:06,627 --> 01:15:08,169 Oye, chico. 814 01:15:09,630 --> 01:15:11,797 Lo siento por tu amigo. 815 01:15:14,259 --> 01:15:18,804 El propósito de los pronombres de objeto... 816 01:15:18,847 --> 01:15:21,974 Parece que eres el más rápido. chico en la clase ahora, ¿eh? 817 01:15:24,353 --> 01:15:26,479 Es una broma, amigo. 818 01:15:31,026 --> 01:15:33,069 - ¿Estás loco? - Jess Aarons. 819 01:15:33,654 --> 01:15:35,780 Espérame afuera en el pasillo. 820 01:15:37,199 --> 01:15:39,659 Lectura en silencio hasta que regrese. 821 01:15:49,002 --> 01:15:50,753 Jess... 822 01:15:57,427 --> 01:16:00,346 Cuando mi marido murió... 823 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 ...la gente seguía diciéndome que no llorara. 824 01:16:04,518 --> 01:16:06,894 La gente seguía intentando ayudarme a olvidar. 825 01:16:10,190 --> 01:16:12,525 Pero no quería olvidar. 826 01:16:12,609 --> 01:16:14,944 Disculpe. 827 01:16:17,698 --> 01:16:20,324 Las cosas que se le ocurrieron a esa chica. 828 01:16:22,369 --> 01:16:24,954 No tengo estudiantes como ella muy a menudo. 829 01:16:29,543 --> 01:16:32,003 Entonces me doy cuenta... 830 01:16:32,045 --> 01:16:34,797 ...que si me cuesta... 831 01:16:34,881 --> 01:16:37,383 ...cuánto más difícil debe ser para ti. 832 01:17:25,015 --> 01:17:27,183 Apresúrate. ¡Vamos a perder el autobús! 833 01:17:36,568 --> 01:17:38,319 Ey. 834 01:18:25,492 --> 01:18:27,576 ¡¿Leslie?! 835 01:18:52,310 --> 01:18:54,437 ¡Cadena! 836 01:18:54,521 --> 01:18:56,021 ¡Leslie! 837 01:18:56,106 --> 01:18:59,525 - ¡Jesús! -¡Leslie! 838 01:19:06,032 --> 01:19:07,658 lesl... 839 01:19:07,701 --> 01:19:10,703 ¡Ayúdame, no puedo cruzar! ¡Apurarse! 840 01:19:11,913 --> 01:19:13,873 ¿Puede Bella? 841 01:19:16,334 --> 01:19:18,544 ¡Esperar! ¡No te muevas! 842 01:19:20,172 --> 01:19:22,673 Toma, agarra mi brazo. tengo tú, no te preocupes. 843 01:19:28,013 --> 01:19:30,556 - ¿Qué estabas pensando? - ¡Estaba preocupada por ti! 844 01:19:30,640 --> 01:19:33,434 Bueno, no lo seas. ¡No te quiero aquí! 845 01:19:34,060 --> 01:19:36,854 - Pero quiero ir contigo. - Este es nuestro lugar. Ir a casa. 846 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 ¡Éste es nuestro lugar! 847 01:19:42,903 --> 01:19:44,278 ¡Dije que te vayas a casa! 848 01:19:59,419 --> 01:20:01,253 Cariño, ¿qué te pasa? 849 01:20:02,255 --> 01:20:04,131 ¿Qué pasa? 850 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 ¿Qué te pasa, cariño? 851 01:21:10,866 --> 01:21:12,616 ¡No! 852 01:21:14,160 --> 01:21:15,911 ¡Cadena! 853 01:21:16,913 --> 01:21:19,665 Está bien, Jess. Está bien, hijo, está bien. 854 01:21:19,749 --> 01:21:21,542 Todo se acabó. 855 01:21:25,005 --> 01:21:27,506 ¿Es como dice la Biblia? 856 01:21:27,549 --> 01:21:29,466 ¿Se irá al infierno? 857 01:21:30,176 --> 01:21:31,969 No sé todo sobre Dios, 858 01:21:32,012 --> 01:21:34,889 pero sé que no lo hará Manda a esa niña al infierno. 859 01:21:34,973 --> 01:21:38,350 Entonces me voy al infierno porque todo es mi culpa. 860 01:21:38,393 --> 01:21:42,104 No lo pienses ni por un minuto. 861 01:21:42,188 --> 01:21:44,815 Pero lo es. 862 01:21:44,858 --> 01:21:49,111 No la invité a ir al museo conmigo. 863 01:21:49,195 --> 01:21:52,531 No quería invitarla. 864 01:21:52,574 --> 01:21:55,868 No estaba allí para ir con ella. 865 01:21:55,952 --> 01:21:59,079 - Es mi culpa. - No, no, no, no. 866 01:21:59,164 --> 01:22:01,332 No es tu culpa. 867 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 Nada de eso hace que sea así. 868 01:22:04,085 --> 01:22:06,295 Es algo terrible. 869 01:22:06,379 --> 01:22:11,008 No tiene ningún sentido Pero no es tu culpa, Jess. 870 01:22:16,056 --> 01:22:19,725 Ella te trajo algo especial cuando ella vino aquí, ¿no? 871 01:22:22,896 --> 01:22:25,272 A eso te aferras. 872 01:22:28,360 --> 01:22:30,861 Así es como la mantienes viva. 873 01:22:51,091 --> 01:22:52,424 ¿Puede Bella? 874 01:23:01,184 --> 01:23:02,559 Mirar. 875 01:23:04,354 --> 01:23:06,230 Lamento haberte presionado. 876 01:23:08,441 --> 01:23:11,694 Eso fue estúpido y equivocado... 877 01:23:13,780 --> 01:23:15,906 ...y realmente extraño que hables conmigo. 878 01:23:56,322 --> 01:23:58,741 Ella está en tus manos ahora. 879 01:24:22,015 --> 01:24:23,140 ¡Ey! 880 01:24:24,976 --> 01:24:29,354 ¡Esperar! 881 01:24:31,649 --> 01:24:33,025 ¡Ey! 882 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 ¿Cadena? Lo lamento. Yo no... No te vi. 883 01:24:42,118 --> 01:24:45,871 ¿Puedo usar la madera de tu casa? 884 01:24:45,955 --> 01:24:47,664 Sí, sí. Por supuesto. 885 01:24:47,707 --> 01:24:50,459 Cualquier cosa que veas, simplemente... 886 01:24:51,336 --> 01:24:54,713 Sabes, quise decir... quise decir para darte al Príncipe Terrien, 887 01:24:54,756 --> 01:24:58,008 pero yo... parece que no puedo renunciar a él. 888 01:24:59,844 --> 01:25:01,887 Leslie hubiera querido que lo tuvieras. 889 01:25:01,971 --> 01:25:03,555 Sí. 890 01:26:27,015 --> 01:26:30,392 Estamos jugando. Por nosotros mismos. 891 01:26:31,936 --> 01:26:35,898 Vale, pero sé lo más increíble. lugar para jugar. 892 01:26:35,982 --> 01:26:39,026 Tienes que prometer que no lo eres. Se lo contaré a alguien. 893 01:26:39,110 --> 01:26:43,238 Ni Brenda, ni Ellie, ni siquiera Joycie. 894 01:26:43,323 --> 01:26:46,909 ¿Contarle a Joycie un secreto entre tú y yo? 895 01:26:46,993 --> 01:26:48,493 Ella no es más que un bebé. 896 01:26:48,578 --> 01:26:51,830 Tienes razón y ella no. Listo para ser una princesa todavía. 897 01:26:51,915 --> 01:26:53,790 Tienes que entrenarla y esas cosas. 898 01:26:53,833 --> 01:26:56,877 ¿Princesa? ¿Quién llega a ser la princesa? 899 01:27:06,679 --> 01:27:08,388 Bajar. 900 01:27:11,851 --> 01:27:13,268 Cuida tus pasos. 901 01:27:20,818 --> 01:27:22,611 No estás mirando, ¿verdad? 902 01:27:24,697 --> 01:27:27,532 Aumentar. Ahí tienes. 903 01:27:34,916 --> 01:27:36,708 Está bien. 904 01:27:43,174 --> 01:27:45,133 DE ACUERDO. Ábrelos. 905 01:27:50,890 --> 01:27:54,977 Guau. ¿Hiciste esto? 906 01:27:56,396 --> 01:27:58,105 Sí. 907 01:28:00,942 --> 01:28:02,734 Espera un segundo. 908 01:28:11,411 --> 01:28:14,788 ¡Mirar! Deben haber escuchado el rumor. 909 01:28:14,872 --> 01:28:19,626 que la niña hermosa que llega hoy es el nuevo futuro gobernante de Terabithia. 910 01:28:19,711 --> 01:28:23,046 - ¿Quién escuchó? - Los Terabithianos. 911 01:28:23,089 --> 01:28:25,382 Han estado esperando. 912 01:28:25,425 --> 01:28:27,426 ¿Dónde? 913 01:28:27,510 --> 01:28:30,971 - No los veo. - Es un bosque antiguo, May Belle, 914 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 lleno de criaturas mágicas y gigantes amigables, 915 01:28:33,516 --> 01:28:35,809 cualquier cosa que puedas imaginar. 916 01:28:35,893 --> 01:28:37,853 Pero hay que mirar muy bien. 917 01:28:37,937 --> 01:28:40,814 Pero mantén tu mente bien abierta. 918 01:28:49,449 --> 01:28:51,283 Entonces, ¿qué opinas? 919 01:28:55,705 --> 01:28:58,123 ¿Puede haber flores moradas? 920 01:29:00,251 --> 01:29:02,669 Todo lo que quieras. 921 01:29:03,629 --> 01:29:05,630 Guau. 922 01:29:07,050 --> 01:29:08,342 Y un castillo. 923 01:29:08,426 --> 01:29:11,219 Uno grande, con torres y banderas. 924 01:29:11,304 --> 01:29:13,638 Por supuesto. 925 01:29:16,434 --> 01:29:19,269 Mira, Jess. Es hermoso. 926 01:29:23,149 --> 01:29:24,858 ¿Hay un rey? 927 01:29:24,942 --> 01:29:26,360 ¿Eres el rey, Jess? 928 01:29:26,444 --> 01:29:29,029 Sólo si eres princesa. 929 01:30:14,617 --> 01:30:16,993 Terabithia.